Anlise da capa de um jornal luz da Semitica Francesa

Jaqueline Rocha Lima*

Universidade do Vale do Rio Doce

ndice
1. Introduo 2. Olhar Semitico 3. O Jornal, o Jornalista e o seu papel 3.1. Jornal Hoje em Dia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Anlise 5. Consideraes nais 6. Referncias bibliogrcas 7. Anexo 2 3 5 7 8 13 13 14

Resumo
A proposta do trabalho fazer uma abordagem a respeito do discurso verbal e visual da capa de um jornal impresso. Como ferramenta de anlise foi utilizado um olhar semitico, baseado na Semitica Francesa, portanto, na contribuio de Algridas Julien Greimas1 , no que diz respeito aos planos de
Jaqueline Rocha Lima graduada em Comunicao Social, com habilitao em Jornalismo pela Universidade Vale do Rio Doce (Univale). Endereo eletrnico: jaqueline.rochalima@gmail.com. 1 Autor que para chegar as suas concluses nos planos de contedo e de expresso sofreu inuncias de Hjelmslev, semioticista que reformulou as noes de signos de Saussure. Para ele, signicante e signicado so entendidos como Planos de Linguagem.
*

Jaqueline Rocha Lima

expresso e contedo, relacionado s substncias e as formas. O produto escolhido para anlise foi o segundo jornal mais lido do estado de Minas Gerais, Hoje em Dia, do dia 23 de setembro de 2005. Alm de utilizar a Semitica Francesa, o texto insere tambm alguns temas importantes para interpretar a capa: interesse comercial e apelos visuais, e ainda uma sucinta explanagem sobre a funo social de um jornal e conceitos de notcia. Semitica Francesa, Hoje em Dia, Plano de Expresso, Plano de Contedo e Notcia.

1.

Introduo

Antes de iniciar uma anlise mais aprofundada sobre o Jornal Hoje em Dia importante dar algumas caractersticas do veculo. Trata-se de um jornal mineiro, que aborda temas regionais, nacionais e internacionais. O pblico alvo , primordialmente, pessoas do estado de Minas Gerais, no analfabetas. Trata-se de um veculo em que a leitura fator importante, no entanto, no essencial, pois as fotos desse jornal so to expressivas, que muitas vezes, transmitem a mensagem, mesmo sem utilizar a leitura. Mediante isso, percebe-se que o jornal Hoje em Dia um exemplo de veculo sincrtico. Termo denido por Discini (2005: 91) como um tipo de texto que une em si dois meios diferentes de expresso: o verbal e o visual. A interpretao da capa de um jornal relevante para o pblico e, principalmente, para o prossional do jornalismo. Greimas, nesse sentido, de grande valia, pois o lsofo aborda em uma mensagem, no apenas os interlocutores, mas tudo que envolve a notcia, os oponentes, o destinatrio, o adjuvante e at mesmo o destinador. Um dos fatores primordiais nessa anlise so os recursos no-visuais. O argumento da superioridade da comunicao no-verbal inserese numa teoria semitica mais geral desenvolvida no mbito da esttica do sculo XVIII: a teoria da mimese, da representao pro signos icnicos, mais prximos ao mundo representado. Argumentavase, nessa poca, que os signos icnicos e os signos naturais so os meios de representao semitica e esteticamente superiores aos signos arbitrrios. Assim, o mais icnico e natural dos signos tambm o mais belo. (North,1999: 49) O objetivo deste trabalho ser levar as contribuies da semitica francesa para o jornalismo. Analisando os conceitos e identicando em sees do jornal, como na capa, foto e frases, o papel social do jornalista, tomando como
www.bocc.ubi.pt

Anlise da capa de um jornal luz da Semitica Francesa

referncia a chamada de capa para a matria publicada sobre Jean Charles de Menezes2 , intitulada como Metr teria lmado Jean. A nalidade por analisar especicamente a matria de Jean devida o interesse da mdia por esse caso. Um menino que ningum conhecia e, de uma hora para outra, mesmo que de forma negativa, passou a ser conhecido no mundo inteiro. Esse caso reete nos conceitos de notcia jornalstica, de que nem todo fato vira notcia, dependendo da relevncia pblica.

2.

Olhar Semitico
[...] A Semitica a cincia que tem por objetivo de investigao todas as linguagens possveis, ou seja, que tem por objetivo o exame dos modos de constituio de todo e qualquer fenmeno como fenmeno de produo de signicao e sentido. (Santaella, 1983: 34)

O paradigma proposto por Greimas est relacionado a duas vertentes: o nvel profundo e supercial. O primeiro diz respeito ao plano de expresso, que inclui a forma (o sistema lingustico de fonemas, grafemas e todo o conjunto externo), e a substncia (cadeia fnica ou grca). J o segundo, referente ao supercial, diz respeito ao Plano de contedo, no qual a forma est intrinsecamente ligada gramtica e a substncia, parte semntica, um dicionrio, ou a parte lxica. De acordo com o Lopes e Hernandes (2005: 111), para a semitica francesa todo texto tem um plano de contedo, lugar dos conceitos, ou onde o texto diz o que diz, e um plano de expresso, grosso modo, a parte material ou sensvel de um texto, que sustenta os contedos. Em uma capa de jornal, por exemplo, a substncia do plano de expresso abrange desde como as pessoas esto vestidas, as cores das roupas at mesmo a parte esttica, quanto ao tamanho das fontes. A forma diz respeito maneira como os elementos citados acima esto combinados, que tem como proposta formar uma mensagem. J no plano de contedo mais abrangente, o signicado transmitido toda a mensagem implcita do conjunto da capa. Todo o jornal forma um classema, que de acordo com os conceitos da semitica francesa signica a classe de semas3 . Cada elemento chamado de
Jean Charles de Menezes foi morto no dia 23 de julho de 2005, vtima da Polcia de Londres. Confundido com um terrorista, Jean foi assassinado no metr. O brasileiro era morador da cidade mineira Gonzaga e, como muitos brasileiros, tambm estava ilegal.
3 2

www.bocc.ubi.pt

Jaqueline Rocha Lima

sema. E a juno de todos os semas, incluindo imagens e textos so chamados de congurao discursiva. Para entender a semitica francesa necessrio compreender alguns conceitos, como sincretismo que a reunio de linguagens em um determinado texto. No jornal impresso, essas linguagens incluem a graa, tipograa, gestual, entre outras organizadas no texto. Para a semitica, a relao entre o autor (emissor) e o leitor (receptor) no se d apenas de transmisso de informaes mas tambm de fazer crer, ou seja, mudar ou at mesmo reforar crenas, mobilizar atitudes que vo resultar ou no em determinados atos. Outro conceito a sintagmao, cujo foco principal o emissor. O jornal, por exemplo, utiliza sintagmas (elementos) para uma melhor compreenso do leitor. A soletrao a juno de todos o sintagmas que ao nal produz algum sentido. Paradigmatizao considerado por Greimas todo e qualquer sentido que est oculto, em entrelinhas. J a narrativizao um contar de uma histria, estabelecendo-se os sujeitos (participante principal), objeto (o desejo), oponente ou anti-sujeito (que se posiciona contra a vontade do sujeito) e o manipulador4 (que impulsiona ao desenrolar da histria). Para esclarecer alguns conceitos, os autores Lopes e Hernandes (2005: 29) deram tambm sua contribuio para a semitica: Esses conceitos da semitica podem ser entendidos da seguinte forma: h sempre um sujeito que se coloca em busca de um objeto que representa um valor para ele. Quando falamos em objeto no estamos necessariamente nos referindo a algo palpvel, mas sim meta do sujeito, quilo que quer alcanar. No importa se estamos contando a histria de um prncipe em busca do casamento com a princesa, e um universitrio em busca do diploma, de um empresrio em busca da melhoria dos lucros da sua empresa, etc. Todas essas narrativas tm em comum um sujeito que busca um objeto-valor. A idia alcanar essa meta, que, em
4 No site do escritor Jos Alves Pinho sobre Anlise da Narrativa, h alguns conceitos de semitica que so de extrema utilidade para a anlise deste trabalho: Sema a unidade mnima da signicao; Lexemas so as unidades de sentido amplo, que permitem trabalhar tanto com campos lexicais, quanto semnticos. Descobrindo ento, relaes de identidade, oposio e associao; Classema a juno de dois lexemas. ele que dene e garante a homogeneidade do texto; Congurao discusiva a constatao que certos percursos gurativos apresentam traos comuns e semelhantes num texto em anlise.5 De acordo com Lopes e Hernandes (2005: 183), para Greimas e Courts, toda manipulao sustentada por uma estrutura contratual e ao mesmo tempo por uma estrutura modal. A partir dessas duas estruturas poder ser reconstitudos os simulacros que determinam as relaes intersubjetivas dos sujeitos da manipulao, o destinador e o destinatrio.
4

www.bocc.ubi.pt

Anlise da capa de um jornal luz da Semitica Francesa

termos semiticos, signica entrar em conjuno com o objetovalor. O caminho trilhado por essas aes constituir a narrativa desse sujeito. Esta, portanto, partir sempre de uma necessidade de busca do objeto-valor pelo sujeito, ou seja, de uma situao de disjuno. [...] O anti-sujeito [...] representa os obstculos que cada um desses sujeitos vai encontrar em seu caminho de busca [...]. Na semitica francesa, os autores e leitores so pensados como numa relao de enunciador e enunciatrio. O enunciador aquele que persuade ou convence, que apresenta a verdade, e cumpre ainda o papel de enunciador (o que impulsionou as mobilizaes). J o enunciatrio o que interpreta o texto, e cumpre o papel de destinatrio, quando a comunicao foi bem sucedida (ou seja, a mensagem foi passada da forma calculada pelos enunciadores). Recusando as instncias neutras do modelo da comunicao, emissor e receptor, e por conseguinte, idia de transmisso e recepo de mensagens, ele (Greimas) prope, no plano do enunciador, o exerccio do fazer persuasivo (fazer-crer), e, no plano do enunciatrio, o fazer interpretativo (ato de crer [ou no] [...]) Greimas arma que a interpretao envolve tanto o reconhecimento como a identicao, sendo a verdade reconhecida, nesses termos, mediante uma operao de comparao entre o que proposto pelo enunciador e aquilo em que o enunciatrio j acreditava. Isso implica a identicao do que proposto e sua identicao tanto realidade referencial como ao universo cognitivo. [...] (Lopes e Hernandes, 2005: 127).

3.

O Jornal, o Jornalista e o seu papel

Para Thompson (2004: 25), a comunicao como um tipo distinto de atividade social que envolve a produo, a transmisso e a recepo de formas simblicas e implica a utilizao de recursos de vrios tipos. Referindo-se parte da produo, esse o papel do jornalista: transformar fatos em notcia. O cdigo de tica do jornalista, no captulo II Da conduta prossional do jornalista, no artigo 9, traz uma srie de deveres do jornalista, como respeitar a privacidade do cidado, preservar a prosso e no perder o foco da responsabilidade social. Alm de checagem das informaes, ouvindo sempre os dois lados.

www.bocc.ubi.pt

Jaqueline Rocha Lima

Um dos fatores mais polmicos no jornalismo a imparcialidade. Divulgar os fatos, como eles realmente so, sem opinar em nenhum momento. Esse jornalismo ideolgico, vem se desmisticando, na medida em que a sociedade vai tomando conhecimento que o prossional do jornalismo trabalha em uma empresa como outra qualquer, que precisa produzir, para receber no nal do ms. o que faz muitas vezes o prossional no agir de forma tica para conseguir um furo e passar frente do concorrente. O jornalismo tambm um negcio. [...] O jornalismo tem custo, a comear pela contratao de jornalistas e pelos vencimentos oferecidos aos jornalistas. [..] A dimenso econmica enfatiza a percepo da notcia como um produto que dever ser inserido na relao existente entre o produtor e cliente a satisfazer as exigncias do cliente. [...] Assim, a notcia um produto perecvel, que deve chegar ao cliente o mais rapidamente possvel para ser utilizada (Traquina, 2001: 78) No jornalismo, em especial no jornalismo impresso, o papel da fotograa de suma importncia para completar a notcia. O autor Vanoye (2003: 254) explica a importncia da fotograa para a construo de um sentido: [...] a fotograa no veicula apenas uma mensagem referencial; sua preparao (enquadramento, propores respectivas dos objetos, luminosidade, cores, etc), sua montagem [...] carregam-na de conotaes mltiplas e complexas. A fotograa no jornalismo de tal importncia, que se tornou um estilo da prosso: o fotojornalismo. No livro A Comunicao nos textos, a autora Discini (2005: 91) d uma denio para o termo que consta no Manual do Jornal Folha de So Paulo, como um gnero do jornalismo em que as informaes so codicadas em linguagem fotogrca, no em linguagem verbal. Referendada pelo autor, ca ntido entender no jornalismo o motivo do destaque de algumas fotos, de mais luminosidade, ou at mesmo, cores mais vivas. Todos esses aspectos inuenciam diretamente na construo do sentido da mensagem a ser transmitida. As cores hoje so fatores inuenciadores da mensagem. Segundo Coragem e Silva, essa caracterstica de usar a cor como forma de comunicao no recente: Desde a pr-histria, os homens usam a cor para se expressar. Usavam o preto do carvo e o vermelho e o amarelo da terra para pintar cenas de caa, animais e smbolos nas paredes das cavernas [...] Os artistas do nal do sculo XIX usavam as cores complementares para criar os efeitos de luz e sombra em suas pinturas.
www.bocc.ubi.pt

Anlise da capa de um jornal luz da Semitica Francesa

[...] Assim, o contraste da violeta e do amarelo produzia uma impresso de luz e sombra mais real para os impressionistas do que o claro e o escuro pelos pintores barrocos. (2001: 107-113) Para interpretar a notcia, a foto tem um papel importante. Suas cores, tamanho que foi diagramada na pgina e expresses faciais, todos juntos formam um conceito, uma mensagem. No s no jornalismo, a fotograa em si teve grande contribuio para o desenvolvimento da humanidade. [...] Mal podemos hoje avaliar o enorme impacto sobre o ser humano provocado pela inveno da fotograa Por se tratar de uma xao fotoqumica dos sinais de luz emitidos pelos prprios objetos do mundo, maneira de um espelho, a fotograa estabelece uma conexo fsica, dinmica, factual e existencial com os objetos reais que ela registra. No foi e continua sendo casual a euforia dos ingnuos e incautos diante da fotograa: atravs de um processo fsico-qumico de correspondncia ponto a ponto, nalmente a prpria realidade que o homem se tornou capaz de agrar. [...] transporta a brecha da diferena entre o signo e o objeto por ele representado. (Santaella, 1996: 61)

3.1.

Jornal Hoje em Dia

Entre outros fatores, para caracterizar e respeitar as anidades dos leitores por determinados assuntos, que o jornal impresso dividido por editorias. o que explica Dines no livro O papel do Jornal. Apesar de grandes tiragens, o jornal um produto dirigido a cada leitor em separado [...] Mesmo que cada exemplar seja lido em mdia por trs leitores, cada um deles encontra algo muito seu e muito prprio. [...] O jornal consegue atender a cada leitor que o manuseia e, na medida que o satisfaz, torna-se sua propriedade [...]. (1986: 77) O Jornal Hoje em Dia existe h 18 anos e tem se tornado cada vez mais um dos jornais mais lidos de Minas Gerais. Segundo dados de uma Assessoria de Imprensa de Governador Valadares, bvio Comunicao Integrada, o jornal Hoje em Dia, conta atualmente com uma tiragem de 50 mil exemplares no nal de semana e 36 mil durante a semana, sendo que cerca de 5.300 exemplares so distribudos para Governador Valadares e regio. O jornal conta com as

www.bocc.ubi.pt

Jaqueline Rocha Lima

editorias de Poltica, Esporte, Cultura, Minas, Mundo e Economia, Brasil e Opinio. No dia escolhido para anlise, 23 de agosto de 2005, o jornal trouxe na capa uma matria no alto da pgina (lugar privilegiado no jornal, conhecido como manchete5 ) sobre as obras na avenida Antnio Carlos, que iria ocasionar transtornos no trnsito, localizada na editoria de Minas. Serviu mais como forma de prestao de servio populao. Chamadas6 de capa sobre nanciamento da casa prpria pela Caixa Econmica Federal (editoria de Economia); denncia do Ministrio Pblico sobre a tortura de 72 presos, supostamente realizada por policiais militares e civis no sul de Minas e a participao da terceira idade em danas folclricas no centro de Belo Horizonte (editoria de Minas); compra do Borroca Tnis pela Pampulha Iate Clube (editoria de Economia). E ainda pequenas notinhas, todas na editoria de Minas, sobre o caso da morte do estudante no Bungee Jump de Araguari; a desativao da balana na Br 135 no norte de Minas; a substituio do presdio por cadeia na cidade de Caratinga; sequestro com refm. Presume-se que apesar de editorias diversicadas, a prioridade no jornal na escolha das chamadas de capa so matrias de Minas. O jornal trouxe ainda uma nica publicidade da Record Minas; chamadas para os articulistas do dia; previso de tempo; ndice explicando as editorias e de que naquele dia, o jornal teve 48 pginas. A relao do jornal com o Estado se d no apenas com as matrias, mas at na cor da logomarca: vermelho e preto, cores da bandeira mineira.

4.

Anlise

Tomando como anlise a foto e a chamada de capa de Jean, percebe-se que no plano de expresso, quanto substncia, esto presentes o pai, me e irmo de Jean Charles, e algumas pessoas desconhecidas ao fundo, que apesar de no serem conhecidas pela mdia, e sociedade em geral, passa a imagem de que o brasileiro Jean Charles, morto em Londres por engano, era querido por todos. Na famlia de Jean, todos esto vestidos de forma simples, sendo que o pai e o irmo esto vestidos com roupas mais claras, que semioticamente poDenido por Discini (2005: 89) como o ttulo principal, composto por letras garrafais e publicado com grande destaque, geralmente no alto da pgina de um jornal ou revista. Indica o fato jornalstico de maior importncia entre as notcias contidas no jornal. 6 Discini (2005: 89) ressalta que a prpria notcia resumida na primeira pgina que, ao dar a indicao da pgina interna do jornal em que o noticirio est mais completo, orienta o leitor para o avano da leitura.
5

www.bocc.ubi.pt

Anlise da capa de um jornal luz da Semitica Francesa

dem ser traduzidas como um grito por paz e justia, j a me, umas das mais abaladas, veste roupas de cor mais escuras, que se refere ao momento em que ela est passando, de angstia e tristeza, alm da cor preta ser um cdigo que foi arbitrado, aceito e compartilhado pela sociedade como smbolo do luto. A fonte utilizada no ttulo foi maior do que a nota do texto e ainda em negrito; o negrito tambm foi utilizado na legenda, a palavra saudade e ainda ao nal da notinha, dando destaque pgina que se encontra a matria e a editoria. Nada fala mais do que as cores das roupas das pessoas e as suas funes, para se entender o contexto. A linha editorial do jornal optou por fazer um contraste de situaes. Logo abaixo da foto da matria analisada, h uma foto colorida, praticamente do mesmo tamanho da matria do metr sobre a participao da terceira idade em danas folclricas no centro de Belo Horizonte. Mostra-se ento, um contraste de momentos, que parece querer levar o leitor a entender no mesmo momento em que uns sofrem, outros em lugares diferentes, esto comemorando. Ainda no plano de expresso, em relao forma, a foto traz uma combinao de elementos que denem o atual momento que a famlia do brasileiro est vivendo. A autora Freitas (1994: 145) traz para o texto as contribuies de Baktin (1976: 12) para o papel do gesto, da mmica e da gesticulao facial: Quando uma pessoa entoa ou gesticula, ela assume uma posio social ativa com respeito a certos valores especcos, e essa posio condicionada pelas prprias bases de sua existncia social. Como o caso do choro escondido da me de Jean Charles, que de cabea baixa, assume uma posio social de sofrimento e ao mesmo tempo, de vergonha de no ter sua privacidade preservada. Nos traos do irmo percebe-se uma imagem triste, mas ao mesmo tempo forte, parecendo que nada daquilo teria acontecido ao seu irmo. J o pai, sempre contido na maioria das matrias que so divulgadas, traz uns traos de homem lutador e trabalhador, que sobrevive com o desejo de fazer justia a morte do lho. Mediante os elementos do plano de expresso, chega-se a um signicado abrangente no plano de contedo, na substncia, que toda uma famlia abalada e triste, inconformada com o ocorrido; e uma mdia que embora tambm queira fazer justia, utilizando o jornal como veculo, acaba expondo a famlia, usando palavras de sentidos fortes e foto apelativa, que procuram sensibilizar o leitor. Antes de passar para a fase do Plano de contedo, o ponto de vista verbal (soletrao e sintagmao) deve ser analisado primeiramente. Em relao sintagmao, que, para Greimas, a anlise feita sintagma por sintagma (parte por parte) pode-se abordar na capa a utilizao de um ttulo: Metr teria l-

www.bocc.ubi.pt

10

Jaqueline Rocha Lima

mado Jean (ttulo que utilizou letras em caixa alta), uma nota que ocupou trs colunas, medindo cada uma 5,3 cm de largura e 1,5 cm de comprimento. Alm de uma legenda, que trouxe uma informao a mais que no estava na nota. A legenda, hoje em dia, tem sido muito usada para trazer algo de novo matria, no apenas rearmar a fala de algum ou identicar alguma pessoa. A soletrao a juno de todos o sintagmas que produz algum sentido. primeira vista o sentido passado pela matria uma reportagem feita com total emoo por parte do jornal, foto bem produzida, legenda redonda e um texto que leva o leitor a sentir desejo de justia. Mas analisada o plano de contedo, pde-se perceber uma imprensa que a todo o momento quer expor tanto o caso de Jean, quanto vida dos familiares. possvel perceber com os lxicos: saudade (utilizada na legenda) e execuo do mineiro Jean Charles de Menezes. Alm das imagens visuais, com uma foto que por si s j diz tudo. Recursos como esses deixam o texto jornalstico mais sensacionalista, conseguindo, portanto, mais leitores. A congurao discursiva (capa) do jornal Hoje em Dia do dia 25 de agosto de 2005 possui trs classemas: o alto de pgina, com a foto sobre o trnsito, a do meio sobre a possvel lmagem do assassinato de Jean e uma chamada para a matria sobre as danas folclricas da terceira idade. J os semas se referem a todos os elementos da capa, a todas as outras chamadas, os ttulos, o informe publicitrio, a referncia de site, a previso do tempo, alm das logomarcas. Na narrativizao, Greimas estabelece quem so os sujeitos e os objetos. Na matria jornalstica analisada, na enunciao (apario dos envolvidos na notcia), o narrador o editor da editoria Mundo e os narradrios (termo utilizado na Semitica Francesa para se referir ao pblico alvo) so os leitores do Jornal Hoje em Dia. S/3 (Manipulador) = suspeita das cmeras do metr ter lmado a hora em que Jean foi assassinado, que a curiosidade do leitor. S/1 (Sujeito) = Foto da famlia de Jean. O (objeto) = Justia. S/2 (oponente) = Matria sobre as obras no centro de Belo Horizonte. O smbolo signica disjunto, j o , signica conjunto. Logo, seguindo a frmula, tem se: S/3 = [(S/1OS/2) (S/1OS/2)]. O semioticista utiliza essa frmula para narrar as diversas histrias, que tem como objetivo resolver algum problema, que por causa de algum oponente ainda no foi solucionado. Essa mesma matria divulgada no Hoje em Dia pode ser explicada da seguinte forma: o manipulador gerador da matria foi o fato novo: suspeita das cmeras do metr estarem ligadas no dia da morte de Jean, que instiga a curiosidade de todos; sujeito a foto com a famlia de Jean; objeto o desejo da famlia por justia, j o oponente o que est impedindo o sujeito car conjunto com o objeto.

www.bocc.ubi.pt

Anlise da capa de um jornal luz da Semitica Francesa

11

Outra forma de narratividade proposta por Greimas o modelo actancial, que no seu esforo de simplicar determinada histria, tem como base uma relao transitiva teleolgica entre sujeito e objeto. O modelo dene o destinador, sujeito, objeto, destinatrio, adjuvante e oponente, por meio do uxograma: No livro A anlise da Narrativa, o autor Reuter (2002: 45 - 46) explica a denio do modelo actancial segundo Greimas: Greimas props um dos modelos mais conhecidos o esquema actancial. Partiu de uma hiptese similar de Propp para as aes: se todas as histrias - independente de sua diversidade possui uma estrutura comum, isso acontece decerto porque todas as personagens independentemente de suas aparentes diferenas podem ser agrupadas em categorias comuns. Ele chamou essas categorias comuns abstratas de foras ativas (no se trata somente de personagens humanas), necessrias a toda a intriga, actantes. No caso da foto do jornal Hoje em Dia, o destinador (fator impulsionador da histria) foi a curiosidade do consumidor em saber novo fatos sobre a histria de Jean; o sujeito, a prpria foto, utilizada como anlise; o objeto o desejo de todos, que a soluo do caso e justia para os culpados; o oponente o que na pgina atrapalha a foto em ter sido destaque, que foi a matria concorrente de alto de pgina (lugar mais privilegiado no jornalismo) sobre as obras no centro de Belo Horizonte, que inuenciaram no trnsito da cidade; o adjuvante, que ajuda a ser mais destaque, foi o prprio assunto, o cenrio e expresses apelativas da famlia de Jean; j o destinatrio, expressado no modelo actancial por setas opostas, indica que o desejado (objeto) pode ser alcanado ou no, no caso de Jean, fato que ainda no aconteceu. A foto foi diagramada em uma posio no muito em destaque, por estar na parte inferior da pgina, dando prioridade a um assunto mais factual, que
www.bocc.ubi.pt

12

Jaqueline Rocha Lima

foi a mudana do trnsito em Belo Horizonte, devido a um incidente de obras, do que uma sute7 do caso Jean Charles de Menezes. Essa no foi o caso, mas na maioria das vezes o texto pede piedosamente por uma legenda. Medina ressalta a importncia da legenda: Nem sempre a legenda trabalhada com a ateno que merece como apelo. Essencialmente, seu papel tradicional formular um dado que diminua abertura ambgua na fotograa, ou nada mais do que identicar as pessoas fotografadas. Trata-se da de um uso primitivo de legenda, porque os veculos mais modernos j se deram conta de sua fora apelativa. Com o apelo visual da foto e o interesse imediato que provoca no leitor, natural que se caia na leitura da legenda. E aproveitando esta oportunidade, o texto pode remeter para o produto total a matria. (1988: 123) No entanto, fazendo uma anlise mais profunda do caso, desde a morte do brasileiro, percebe-se mais uma espetacularizao do rapaz por parte da mdia, e at mesmo por parte dos moradores de Gonzaga. Na mdia, pelo fato de ter colocado a famlia do rapaz como verdadeiros astros, que at para Londres, local do crime, eles viajaram. A exposio se deu de tal forma, que at pouco tempo ningum conhecia o jovem, e, de uma hora para outra, ele passa a ser citado em primeira capa de todos os jornais do pas e do mundo, de uma forma at ntima: Jean. E, se no jornalismo utiliza-se o primeiro nome ou apelido, porque realmente a pessoa passou a ser conhecida nacionalmente, por exemplo, Lula (Luiz Incio Lula da Silva), ACM (Antnio Carlos Magalhes), FHC (Fernando Henrique Cardoso) , entre outros. J em relao exposio por parte dos moradores de Gonzaga (cidade Natal de Jean), cou ainda mais ntida a construo de uma cena teatral. A imprensa com o desejo de cavar personagens na pequena cidade, entrevistou diversas pessoas. Quem no era parente passou a ser melhor amigo de Jean. Pela cobertura da imprensa, as fontes devem ter sido avisadas horas antes que iriam dar entrevistas, a maioria dos entrevistados, vestia roupas engomadas, usadas em eventos especiais, alm de cabelos devidamente penteados, para no sair feio na foto. A imagem passada pela imprensa, por meio da exposio das guras dos personagens, um desvio da preocupao, passando do fato principal, que a morte do brasileiro, para qual a roupa vestir e qual o discurso dizer, quando a televiso ou jornal chegar.
Texto jornalstico usado quando o fato principal j foi divulgado, mas tem gerado outros assuntos referentes ao mesmo. a retomada de um assunto j veiculado, mas com uma nova abordagem.
7

www.bocc.ubi.pt

Anlise da capa de um jornal luz da Semitica Francesa

13

H vrias paradigmatizaes na pgina, que o sentido oculto que est em entrelinhas. Para autor Pinto (2002:30), no jornalismo impresso, a utilizao de frases com o sentido oculto uma das coisas mais naturais. Esse pensamento ganha legitimidade nessa denio do autor: Ora, o jornalismo impresso, de todas as mdias, o que mais lida, ou o que lida mais de perto, com a linguagem verbal. a mdia que mais sabe das coisas da linguagem verbal, de suas sutilezas, de sua possibilidade de fazer n referncias a n objetos de maneira cruzada. Na chamada de capa, pode-se perceber, por exemplo, que, ao colocar uma foto de tal humanizao e iniciar a nota falando da acusao de que as cmeras do metr de Londres estavam funcionando, no dia do assassinato de Jean, deixa bem clara a posio do jornal. Mesmo seguindo o cdigo de tica do jornalista, de ouvir os dois lados, colocando uma fala de que a polcia londrina nega a existncia de imagens, no faz reverter o fato de que no contexto de tanta emoo, transmitida pela foto, a frase de que a polcia londrina nega a existncia de imagens, pareceu mais uma ironia do que um fato verdico.

5.

Consideraes nais

A Semitica Francesa, baseada nas reexes de Algridas Julien Greimas, foi de suma importncia para interpretao da mensagem passada por um jornal impresso, tanto o visual, quanto os textos. Ao nal do artigo cientco, tomando como referncia anlise da chamada de capa sobre Jean Charles no jornal Hoje em Dia, conclui-se, que com a nalidade da busca incessante por lucro, o jornal seguiu uma linha, considerada pelo cdigo de tica, uma infrao, como prev o artigo Deveres do Jornalista, que respeitar a privacidade do cidado. Apesar do pas e do mundo estar revoltado pela morte do brasileiro por engano, percebe-se nos recursos analisados pela semitica francesa, como cor, fonte e lugar na pgina, mais como uma exposio da famlia de Jean, sensibilizando a todos, do que um verdadeiro sentido de revolta.

6.

Referncias bibliogrcas

ANDRADE, Maria M. (2001), Introduo Metodologia do Trabalho Cientco, 5. So Paulo: Atlas.

www.bocc.ubi.pt

14

Jaqueline Rocha Lima

BARTHES, Roland. (1964), Elementos de Semiologia. So Paulo: Cultrix. CORAGEM, Amarlis Coelho e SILVA, Sidmar Estevam Maia e. (2001), Arte: 1a srie ensino mdio. Belo Horizonte: Universidade. DINES, Alberto. (1986), O papel do Jornal, 6. So Paulo: Summus. DISCINI, Norma. (2005), A Comunicao nos textos. So Paulo: Contexto. DONDIS, Donis A. (1999), Sintaxe da Linguagem Visual, 2. So Paulo: Companhia de Letra. ECO, Humberto. (1979), Obra Aberta. So Paulo: Perspectiva. FIORIN, Luiz F. (1996), Linguagem e ideologia. So Paulo: tica. FREITAS, Maria Tereza de Assuno. (1994), Vigotski e Bakhtin Psicologia e educao: Um intertexto. So Paulo, tica. GREIMAS, Algridas J. (1973), Semntica Estrutural. So Paulo: Cultrix/Edsusp. MEDINA, Cremilda. (1988), Notcia um produto a venda, 4. So Paulo: Summus. NORTH, Winfried.(1999), Panorama da Semitica, 2. So Paulo: Annablume. SANTAELLA, Lcia. (1996), Cultura das Mdias. So Paulo: Experimento. SANTAELLA, Lcia. (1983), O que semitica. So Paulo: Brasiliense. THOMPSON, John B. (2004), A mdia e a modernidade, uma teoria social da mdia, 2. Petrpolis: Vozes. TRAQUINA, Nelson. (2001), O estudo do Jornalismo no sculo XX. Rio Grande do Sul: Unisinos. VANOYE, Francis. (2003), Usos da Linguagem. So Paulo: Martins. WOLF, Mauro. (2003), Teorias das Comunicaes de massa. So Paulo: Martins Fontes.

PINHO, Jos Alves. Anlise da Narrativa. Disponvel em: http://www.jopinho.planetaclix.pt/Index.htm[Con a 31 de maio de 2005].

www.bocc.ubi.pt

Anlise da capa de um jornal luz da Semitica Francesa

15

7.

Anexo

www.bocc.ubi.pt

16

Jaqueline Rocha Lima

www.bocc.ubi.pt