Entrevista com a Mo Xiang Tong Xiu

A entrevista com a Mo Xiang Tong Xiu foi divulgada no dia 6 de maio de 2023.
Decidimos trazer a tradução, pois muitos não têm condições de pagar para ter
acesso.

Para melhor interpretação, colocamos identificação. A entrevista teve a presença de

três pessoas, sendo esse a entrevistadora, mxtx e a produtora do audiodrama,
então ficará assim:

E: entrevistadora

Mxtx:

KH: produtora executiva do audiodrama japonês

E: [MDZS] tem uma popularidade muito grande no Japão! Quando a versão

japonesa foi lançada, por estar muito animado, fui esperar na fila da livraria antes do
horário de abertura. Como este trabalho é de origem chinesa, havia muitos
conceitos do qual eu não estava familiarizado, então fiz muita pesquisa e durante
todo o processo para entender mais sobre a obra, sinto que ganhei uma
compreensão mais profunda do trabalho. Isso me faz sentir uma imensa felicidade.
Além disso, como o Japão também usa caracteres chineses, a imagem de lugares e
nomes pode ser comunicada diretamente, tornando a visão do mundo fácil de
entender. A Sra. Mo Xiang, quando você ouviu falar sobre sua popularidade no
exterior, como você se sentiu?

Mxtx: Honestamente, não pensei que meu trabalho seria lido por leitores no
exterior, fiquei muito feliz, mas ao mesmo tempo muito surpresa. Quando soube
através dos meus amigos que você também gostou do meu trabalho, também fiquei
muito surpresa. Muito obrigada.

E: Para os leitores japoneses, a fantasia chinesa é um conceito muito novo, desde

seus cabelos longos, até controlar suas espadas para voar no céu, as táticas
glamourosas em seus movimentos, até o paraíso como cenários. Palácios
esplêndidos e casas assombradas, todos eles eram tão emocionantes! Por que
você escolheu esse tipo de conceito de fantasia para escrever este romance?

Mxtx: Porque eu também sou fã da cultura tradicional chinesa. Se eu tiver que

descrevê-lo, prefiro jardins antigos do palácio, montanhas naturais e paisagens
fluviais a arranha-céus modernos. Em comparação com os trajes modernos, eu
também prefiro o personagem em Hanfu com o cabelo solto.

E: Existe alguma coisa que você só possa alcançar com fantasia?

Mxtx: É um gênero que dá muita liberdade. Você pode literalmente escrever

qualquer coisa. Por exemplo, vivendo centenas de anos sem envelhecer, mulheres
cuja beleza não vai desaparecer, monstros que nunca podem morrer. Todas as
imaginações que não poderiam ser cumpridas na realidade, poderiam ser usadas
dentro da fantasia.

E: Entendo. O que há de único na fantasia chinesa que você não vê em romances

de fantasia de outros países?

Mxtx: Acho que há descrições de tradições que só o povo chinês entenderá. Por
exemplo, laços familiares e relações de sangue, eu sinto que é diferente de outros
países.

E: Isso é verdade. No Japão, raramente há romances que se concentram em laços

familiares tão profundos. Acho que é por isso que mdzs era tão novo e empolgante
para os leitores. Por que você acha que esse romance ficou tão popular no exterior?

Mxtx: Talvez porque todos tenham se concentrado nos personagens e nas relações
entre eles, em vez do pano de fundo e do conceito da história.

E: Entendi. Sua construção de caráter foi maravilhosa

Mxtx: Eu acho que também é porque eu pessoalmente amo simplicidade, então

minha escrita é fácil de aceitar. Por exemplo, quando eu estava escrevendo este
romance, eu estava obcecado com as dinastias do sul e do norte de Weijin e tinha
feito muitas pesquisas sobre elas. No entanto, se eu quiser colocar minha história
dentro de uma dinastia específica, tenho que fazer com que os leitores a aceitem
facilmente, e é por isso que não adicionei nenhum conceito excessivamente
descritivo ou complicado neles. Como enfatizei muito os laços/clãs familiares,
inventei o conceito de mundo do cultivo. Como bruxas voando em uma vassoura
não é um conceito desconhecido, então voar em espadas também não é um
conceito que eles não poderiam aceitar.

E: Esta é a primeira vez que leio a cena de troca de jindan (núcleo dourado) e
espadas voadoras. Ambos são muito habilmente intercalados na história, o que é
realmente uma ótima configuração. Você os adicionou na história de forma tão
inteligente e natural. É uma ideia tão maravilhosa!

Mxtx: Acredito que o conceito de Núcleos Dourados talvez fosse difícil de entender
para outros países. Especialmente quando meu conceito de Núcleo Dourado é um
pouco diferente do conceito usual de Núcleo Dourado da ficção chinesa também. Eu
acho que os leitores deveriam vê-lo como um órgão que lhe dá poder. Dentro do
romance, foi descrito também como cultivadores que atingiram um certo estágio de
cultivo, eles naturalmente formarão um Núcleo Dourado, no qual poderiam
armazenar e usar sua energia espiritual. Meus amigos zombaram de mim sobre isso
antes de como eu usava o Núcleo Dourado como órgão e que eles nunca tinham
ouvido falar de algo tão ridículo.

E: Eu gostaria de agradecer a Kuohao também, por transmitir um trabalho de cultura

chinesa na forma de um áudio drama para estrear no Japão. Havia algo que você
tivesse que levar em consideração? Houve algo que a surpreendeu sobre o Japão
ou a nova descoberta?

KH: Acho que a parte mais importante foi superar as fronteiras culturais. [MDZS] é
um trabalho cultural chinês que contém o cultivo como um conceito muito
importante. Assim como Ninjas e Samurais são um conceito muito natural e familiar
para o Japão, é da mesma forma que a China. No entanto, para os estrangeiros,
não é necessariamente esse caso. Precisamos gastar muita energia ao traduzir
descrições. Naquela época, o romance traduzido em japonês ainda não havia sido
lançado, então tivemos que discutir muitos detalhes com o lado japonês, então a
carga de trabalho era ENORME.
E: Como você se sentiu sobre a popularidade do drama de áudio japonês?

KH: Ter a chance de transmitir este trabalho em um idioma diferente do chinês já foi
uma surpresa para mim. Seja popular ou não, eu não prestei atenção nisso.
Somente após a colaboração com o evento do café, recebi fotos dos meus amigos
sobre a quantidade de pessoas que participaram, que tiraram fotos etc. Fiquei tão
surpreso, é realmente popular! Estou tão feliz.

E: Eu acho que um dos encantos de mdzs é como há tanta profundidade dentro dos
personagens. Mesmo quando eles são considerados um vilão ou inimigo, você
conhece seus antecedentes e emoções complicadas também. Às vezes sinto que
algumas cenas prestam mais atenção em retratar as profundas conexões
psicológicas entre os personagens do que o enredo. Em termos de descrição de
relacionamentos emocionais e psicológicos, há algo que precise ser enfatizado?

Mxtx: Minha crença pessoal é: “Você precisa fazer os personagens interagirem

primeiro, antes de começar a construí-los.” Farei com que os personagens tenham
uma enorme quantidade de conversas uns com os outros na minha cabeça até
começar a acreditar que o relacionamento deles realmente existe. Depois de chegar
a esse estágio, posso imaginar muito naturalmente a maneira de falar e a maneira
como eles agem. É semelhante aos relacionamentos da vida real. Você tem que
gastar tempo para fazer os personagens crescerem, somente quando o vínculo
deles se tornar forte e estável o suficiente, você pode começar a escrever a história
deles. É por isso que minha escrita é tão lenta.

E: Quanto tempo levou para você terminar [MDZS]?

Mxtx: Eu estava no meu último ano de universidade e prestes a me formar naquela

época. Eu passei cerca de 10 meses para terminar o esboço. Naquela época, eu
estava atualizando diariamente on-line, então a escrita em si levou 5 meses.

E: Isso é tão rápido!

Mxtx: É o meu segundo trabalho. Antes disso, eu só consegui terminar um. Então
eu sinto que ainda tenho muito o que crescer quando se trata de transmitir minha
imaginação. Eu já comecei a fazer um brainstorming (chuva de ideias que podem
ser organizadas em um mapa mental) há muito tempo, mas foi apenas durante o
meu último ano antes da formatura que tive tempo de me sentar e escrevê-lo.
Quando eu realmente comecei o processo de escrita, foi muito suave, e é por isso
que eu pude escrevê-lo tão rápido também.

E: Entendo, isso é incrível. Voltando à construção de caráter. Embora o

protagonista Wei Wuxian seja sempre incompreendido pelas pessoas ao seu redor,
ele sempre foi um personagem gentil até o fim. Ele sempre permanece tão simples,
mesmo apaixonado, ele permanece a pessoa que nunca para de falar o que é. Ele é
sempre do jeito que é. Isso o tornou tão charmoso.

Mxtx: Wei Wuxian é um personagem muito interessante. Se você se tornasse amigo

dele, provavelmente não seria capaz de odiá-lo. Eu gosto de como ele está sempre
com tanto amor. Não importa se é para seu parceiro, família, amigos, um transeunte
ou filhos. Ele sempre será o primeiro a mostrar afeto e tomar ações reais. Não
importa se foi para mim ou para o relacionamento dele com Lan Wangji, é tudo
muito importante. Para ser franca, eu simpatizo com Lan WangJi, então para mim,
Wei WuXian é um personagem fascinante e importante. É muito importante tornar
Wei Wuxian muito rico em charme. Se eu não posso acreditar que essa é a pessoa
por quem Lan Wangji vai se apaixonar a ponto de nunca esquecê-lo pelo resto de
sua vida, acho que não sou capaz de me convencer a acreditar no relacionamento
deles a ponto de escrevê-los. Como ambos desempenham um fator muito
importante na história, então eu tive que considerar muitas coisas.

E: Eu vejo! Embora Lan Wangji não falasse muito, ele sempre usa ações práticas
para proteger os sentimentos de Wei WuXian. Ele é um personagem que faz as
pessoas se sentirem sinceras e sérias. Eu também gostei muito da cena em que ele
não conseguia vencer o álcool e bebia até perder o autocontrole.

Mxtx: Lan Wangji é uma pessoa tão fofa! Embora ele pareça frio e adequado por
fora, mas no momento em que ele ama, ele tem esses pensamentos delicados e é
sensível. Ele pode ser tímido, pode chorar, fica com ciúmes, fica hesitante, fica todo
frustrado sozinho.... Eu amo um Gongo! A fraqueza com o vinho é para mostrar
esse lado fofo de Lan Wangji. Eu acho que um Gongo que é um pouco infantil, é
muito fofo.

E: A faixa de testa que ele usa é semelhante à do Japão, certo? O conceito de que
simboliza o autocontrole é muito divertido e interessante.

Mxtx: Na verdade, uma faixa de testa é um acessório muito confortável em

romances de época na literatura chinesa. Então, acredito que seja uma assinatura
de status na China. Adicionei isso ao Clã Gusu Lan para mostrar que eles são de
fato um Clã proeminente e nobre. Naquela época, eu não coloquei muito significado
nisso. No entanto, mais tarde, após a investigação, descobri que na China antiga
havia um “estoicismo cerimonial” de ética e etiqueta, que também se reflete em
roupas e jóias. Por exemplo, “pino”, que significa “postura adequada/virtuosa”... Ao
caminhar, se o grampo de cabelo fizer um som, você precisa ajustar sua postura.
Embora uma fita de cabeça não pareça ter nenhum significado, mas a “contenção”
faz você pensar em regular. Levando em consideração a antiga prática da China,
ela foi naturalmente transformada em “regular a si mesmo”
Obs: (Na China Antiga, os brincos também são feitos para restringir a caminhada e
se lembrar de andar elegante. Buyao soa semelhante a “Não se agite”.)

E: Ah, eu entendo. O enredo sobre as fitas de testa foi realmente divertido. Embora
ao longo do romance, também houvesse muitas cenas tristes. Ao adicionar essas
cenas divertidas dentro dele, seu humor geral durante a leitura também se torna
feliz.

Mxtx: Se o romance inteiro fosse triste, acho que os leitores fugiriam. Falando
nisso, o conceito de que as fitas de testa só poderiam ser tocadas pelo seu
destinado e não por outros foi uma improvisação durante a escrita. Eu li muitos
romances chineses de Wuxia e muitas vezes, as mulheres têm falas do tipo: “Você
viu meu rosto! Agora você deve se casar comigo!” Ou “Você tocou na minha mão,
precisa assumir a responsabilidade!” Não posso deixar de pensar no por que
sempre foram as mulheres que dizem essas coisas. Me deparando com esse
pensamento, eu queria experimentar isso em um personagem masculino como Lan
Wangji, adicionando essa ideia as fitas de testa. Aquele momento em que os
códigos de ética e moralidade cerimonial são quebrados, esse sentimento de pânico
histérico e timidez aplicado a um personagem masculino pode ser realmente muito
interessante!

E: Entendo, isso é tão interessante. Acho que comecei a entender um pouco mais o
relacionamento de Wei Wuxian e Lan Wangji agora, através da fita de testa. Falando
nisso, como você se sente em relação aos protagonistas?

Mxtx: Como a história é contada da perspectiva de Wei Wuxian, acho que se torna
muito fácil para nós entendermos o charme dele. Em geral, ele é muito “vicioso”. Eu
realmente amo a cena dentro da caverna Xuanwu, Wei Wuxian provocando
Mianmian e como isso provocou Lan Wangji. Na verdade, foi ao ponto de Lan
Wangji mordê-lo! Os leitores não puderam deixar de sorrir e dizer “Pare de espalhar
seus encantos já! Você foi longe demais!” Mas antes mesmo que todos
percebessem, eles já haviam sido capturados pelo charme dele (Wei WuXian).

Mxtx: Do outro lado, Lan Wangji é o oposto de Wei Wuxian. Ele é uma flor muito
reservada, calma e de alta classe, distante das brigas dos meros mortais. Mas ele
age tão fofo sempre que é provocado e assediado por Wei Wuxian. Deixei muitas
dicas sobre ele no livro. Essas dicas exigem leitura cuidadosa e interpretações dos
leitores. Mas tal complexidade e contradições são o que tornam o livro atraente e
emocionante de ler. Por exemplo, Lan Wangji parecia muito frio e com poucas
palavras, mas ele já estava atraído por Wei Wuxian desde sua adolescência. Eu
sinto que no fundo de seu coração, ele está cheio de anseio pelo tipo de liberdade
que Wei Wuxian habita tão facilmente. Além disso, essas duas pessoas são
profundamente semelhantes no núcleo de sua personalidade. No centro de quem
eles são, eles são o mesmo tipo de pessoa. Esta também é uma grande razão pela
qual eles se amam tão profundamente.

E: De todos os personagens, meus favoritos são os irmãos Nie. Eu continuei orando

durante toda a leitura do romance para que o Clã Nie sobrevivesse.

Mxtx: Isso é uma grande surpresa! Eu raramente vejo pessoas compartilhando seu
amor pelos irmãos Nie. Eu gostaria de te agradecer em nome deles! Nie Mingjue foi
criado pelo pensamento de querer criar exatamente o oposto do caráter suave de
Jin Guangyao. Nie Mingjue, que prefere morrer do que se curvar e Jin Guangyao
que prefere se curvar do que morrer. Com o tema da justiça e também para
completar a construção do mundo, esses dois foram criados. Assim como o astuso
Jin Guangyao, conhecer o violento Nie Mingjue também se tornaria indefeso e vai
querer correr. Escrevê-los foi muito divertido para mim, embora eu duvide que eles
se sintam da mesma maneira.

E: Nie Huaisang é inteligente e Nie Mingjue ainda estava se movendo mesmo

quando seus corpo foi cortado em vários pedaços. Eu realmente amo como esses
irmãos viveram tão excepcionalmente diferentes.

Mxtx: Quanto mais caracteres diferentes forem em comparação, mais você poderá
experimentar seus conflitos e suas mudanças. Isso também ajuda as pessoas a se
entregarem mais à história. Nie Huaisang foi criado por causa de Nie Mingjue. Em
comparação com Nie Mingjue, que usa o sabre como arma e que mostra uma
personalidade aberta e ereta, Nie Huaisang parecia fraco por fora, mas pensava
muito longe. Os membros da Seita Qinghe Nie foram um dos primeiros grupos de
pessoas que terminei na elaboração.

E: Os personagens de mdzs se transformaram em adultos diferentes, relacionados

a como foram criados por seus pais. Quando se trata de relacionamentos de sangue
e família, como você os usou em sua história?

Mxtx: Eu acho que o ambiente em que uma pessoa cresce é um fator muito
importante. A alegria e a tristeza da geração dos pais criarão um impacto cada vez
maior em seus filhos. Além disso, as crianças herdarão coisas específicas de seus
pais. Quando você começa a notar semelhanças entre pais e filhos é quando você
começa a acreditar no vínculo deles como família.

E: Alguns dos personagens do romance tiveram uma infância bastante difícil. Jin
Guangyao, Xue Yang e até mesmo Wei Wuxian. Um tipo de personagem
experimenta infortúnio em sua infância e depois cresce para se tornar pessoas más.
Um personagem, por outro lado, se agarra firmemente ao seu bom coração, não
importa o que aconteça. Ambos os tipos existem no mesmo livro.

Mxtx: Na verdade, em relação à infância deles, é a última coisa que eu considero.

Eu sempre começo a criar uma pessoa imaginando seu momento mais glorioso em
sua vida. Então eu começo a adicionar todos os tipos de desenvolvimentos da vida
e uso a infância deles para envolvê-la. Então vou criar os pais deles para preencher
as lacunas finais. Suas personalidades são criadas com base no personagem
principal. Por exemplo, eu primeiro começo imaginando que tipo de pessoa é Wei
Wuxian, então eu pensaria em que tipo de pais criariam um filho como Wei Wuxian.
Eu uso a personalidade do personagem principal para criar a personalidade de seus
pais. Falando em perspectiva real, os pais afetam as crianças, mas de uma
perspectiva fictícia, são as crianças que afetam os pais.

E: Qual seu personagem favorito Kuohao?

KH: Eu gosto de cada um deles, mas se eu realmente tivesse que escolher um, eu
escolheria A-Qing, eu acho! Antes de ser responsável pela produção do MDZS
Áudio Drama, já havia me sensibilizado com a A-Qing no arco da cidade Yi, pois é
realmente um arco complicado de amor e ódio, mas a história de A-Qing foi a que
mais me partiu o coração. “Qing” significa pequeno bambu e assim como o nome
dela, frágil, mas também forte ao mesmo tempo. Ela é muito corajosa e sua
determinação de não desistir me tocou facilmente.

E: [MDZS] é uma história que não tem apenas cenas doces, mas também cenas de
partir o coração. Depois de experimentar as cenas de morte mais assustadoras e
cruéis, os personagens de repente terão uma conversa alegre ou momentos
românticos. Foi como uma montanha-russa de emoções para os leitores, sendo
torturados por um segundo, depois recebendo felicidade no outro. Você fez isso de
propósito?

Mxtx: Se eu escrevesse apenas cenas tristes cheias de dificuldades, os leitores

fugiriam. Mas pensando do outro lado, felicidade e alegria são emoções muito
alegres. Ao escrever apenas isso, os leitores também ficariam facilmente
entediados, então eu tentei equilibrar isso ao escrever.

KH: Se você experimentar o mesmo tipo de emoção ao longo de toda a história, as

pessoas se sentirão facilmente entorpecidas e entediadas. No entanto, se você
cronometrar e acelerar bem, os leitores poderão sentir as emoções junto com a
história. [MDZS] fez isso muito bem, e é por isso que não mudamos nenhuma
ordem de enredo durante a adaptação do áudio drama e conseguimos colocá-lo
bem e em uso.
E: Você sente tristeza ao escrever cenas tristes e alegria ao escrever cenas felizes?

Mxtx: No caso de MDZS, durante cenas tristes, eu realmente me sinto estranha e

assisto como o enredo se desenrola. Mas eu sinto alegria com os personagens ao
escrever cenas felizes.

E: Fico feliz em ouvir isso. Há tantas cenas tristes neste trabalho, então pensei que
você se sentiria triste ao escrevê-las também. Enquanto eu estava lendo, senti que
a Sra. Mo Xiang tinha um mundo muito vasto com muitas pessoas diferentes
existindo em sua cabeça. De onde você tirou toda essa imaginação?

Mxtx: Quando se trata de imaginação, acho que assistir a muitos cenários

diferentes e conhecer muitas pessoas diferentes, isso é muito importante, eu
acredito. Dê um passo para fora com mais frequência. Mas eu acho que é mais
importante se aprofundar no seu próprio mundo interior. Quando criança, li livros de
Alexandre Dumas, Victor Marie Hugo, Honoré de Balzac ou outros autores famosos,
como eles murmuravam para si mesmos em seus quartos ou autores que choravam
e riam sozinhos. Até o ponto em que os amigos o visitaram, eles se preocupavam
de ele poderia ter enlouquecido. Mas quando seus amigos estavam prestes a sair,
ele dizia a todos que estava bem e apenas escrevendo um romance, só isso.

E: Uma das partes mais divertidas do trabalho da Sra. Mo Xiang é como as

pequenas dicas começam a se desvendar lentamente ao longo da história, como
um todo quando os mistérios são revelados. Pontos-chave que aconteceram no
início da história às vezes acabarão levando a uma direção muito inimaginável no
final dela. Todos esses enredos são algo que você inventou de antemão?

Mxtx: Só começarei a escrever quando tiver uma ótima imagem da história e do

enredo geral. Cerca de 80% é algo que eu já tinha imaginado antes e cerca de 20%
foi improvisado por inspiração ao escrever, eu acho. Eu sinto que a estrutura de
uma história é muito importante.

E: Eu gostaria de perguntar algo sobre o áudio drama de mdzs. Lembro-me do

áudio drama ser extremamente leal ao romance original. Posso perguntar quanto a
Sra. Mo Xiang participou deles?

Mxtx: Antes do início da produção do áudio drama, eu havia discutido com a

Produtora Executiva Kuohao sobre a direção de cima. Temos um relacionamento
muito próximo. Kuohao sempre pediria minha confirmação. Eu tenho muita
confiança nela, então deixei isso para ela na maior parte do tempo. Às vezes, vou
contar a ela meus pensamentos sobre o que eu quero e pedir sua ajuda, mas por
quase toda a parte, Kuohao esteve no comando. Ela é muito talentosa e entende as
emoções dos personagens em grandes detalhes. Ela também tem ideias muito
divertidas e ótimas, e tem sua própria maneira de entregá-las de uma maneira muito
animada. Eu me divirto muito interagindo com ela. Ela não é apenas uma produtora
maravilhosa, mas também é uma leitora maravilhosa. Para poder ter um trabalho de
alta qualidade como resultado final, sou muito grato a ela.

E: Ser uma autora é um trabalho solitário, estou feliz que você possa ter uma
parceira tão boa. Kuohao, você sabia sobre mdzs antes de trabalhar no projeto do
áudio drama ?

KH: Na verdade, eu era um fã leal, desde quando o romance foi atualizado para
cerca de 30 capítulos, eu já comecei a lê-lo, foi na época em que planejei estudar
meu mestrado. Ler [MDZS] todos os dias era minha comida espiritual para meus
dias excessivamente chatos. É diferente de comer tudo de uma só vez, quando
você está acompanhando a história todos os dias, você vai pensar nisso todos os
dias também. “Como a história continuará a se desenrolar?”, “Quando Wei Wuxian
finalmente responderá aos sentimentos de Lan Wangji?”, “Quem é o verdadeiro
culpado por trás de tudo?!”. Não adiantava pensar tudo sozinho, então você começa
a discutir isso com os leitores, ler a análise divertida dos outros foi um ótimo período
de tempo.

E: Como os dubladores são muito expressivos, eles foram capazes de transmitir o

enredo de forma muito clara. Você tinha algum requisito quando se trata de
transmitir os pensamentos internos dos personagens?

KH: Quando se trata de transmitir os pensamentos internos dos personagens, tem a

ver principalmente com as habilidades de atuação dos dubladores. Participei do
trabalho do áudio drama japonês à distância e dei meu feedback em grandes
detalhes para cada cena. Quando se trata das maneiras de atuar dos dubladores,
teríamos discutido sobre eles em grandes detalhes de antemão com a equipe
japonesa no roteiro. Por exemplo, durante a cena da forte raiva, tristeza e medo de
Qin Su quando ela cometeu suicídio, com como suas emoções devem ser
desenvolvidas, etc. Antes da gravação, o EP explicará todos eles em grande detalhe
para que os dubladores possam ter uma melhor compreensão. Como os dubladores
eram muito profissionais, todos eles transmitiram nossos pensamentos e projetaram
emoções muito bem.

E: Você pediu a opinião da Sra. Mo Xiang quando se trata de elenco?

KH: Como ela também está em contato com Animes e videogames japoneses, ela é
muito sensível em relação às vozes. Ela apontou seus requisitos de cada
personagem em grande detalhe, nossa equipe usou isso para discuti-los com a
equipe no Japão e fez uma lista de candidatos. Depois de enviar nosso pedido de
convite e receber um punhado de pessoas, discutiríamos isso com a Mo Xiang
novamente para a escolha final de elenco que achamos ser a melhor combinação.
As habilidades de atuação realmente me surpreenderam.
E: Assim como o que mencionamos anteriormente, o áudio drama também foi uma
montanha-russa de emoções.

KH: Nosso roteirista prestou muita atenção para o mudar de cenas de alta tensão
para as calmas também. Além disso, nossa equipe de produção do áudio drama
adora adicionar doces lembranças ou momentos de paz logo após cenas tristes. Por
exemplo, depois que Jin Zixuan morreu, adicionamos o mini teatro de um momento
doce entre Jin Zixuan e Jiang Yanli. Quando Wei Wuxian e Jiang Cheng foram para
seus próprios caminhos, mostramos uma de suas memórias felizes de infância, etc.
Uma diferença tão drástica nas emoções é algo que você poderia dizer um hobby
ruim nosso (risos).

E: Você projetou algo específico para entregar uma cena específica ou tinha algum
requisito específico quando se trata de BGM(são as músicas que tocam por trás das
cenas)?

KH: Quando se trata de BGM, fizemos uso de muito estilo de videogame para
oferecer cenas, músicas e efeitos especiais. Especialmente porque os jogos fazem
uso de BGMs quando os personagens fazem uma entrada ou para cenários
específicos, essas foram inspirações muito valiosas para nós.

E: Como [MDZS] tem uma versão chinesa e uma versão japonesa do áudio drama,
quais você acha que são os encantos da perspectiva deles?

KH: É difícil descrever as diferenças entre a versão chinesa e a versão japonesa em

resumo, mas sinto que a língua japonesa é mais fácil de transmitir os altos e baixos
das emoções, pois são semelhantes às maneiras de agir da Animação Japonesa.
Especialmente porque a comédia é muito divertida e animada de se fazer. A
primeira vez que ouvi os resultados foi como se todos eles tivessem se
transformado em personagens de desenhos animados. Não importa se é a versão
chinesa ou a versão japonesa, eu amo os dois.

Mxtx: Tanto a versão chinesa quanto a versão japonesa são de alta qualidade. Ao
ouvir a versão japonesa, foi tão fascinante. As vozes que eu ouvi quando criança
assistindo anime estão, de repente, retratando meu próprio trabalho de áudio
drama.

Se você chegou até aqui, nos conte se gostou da entrevista. Estamos esperando a
outra parte da entrevista ser lançada oficialmente para começarmos a tradução,
lembrando que os créditos são do perfil que traduziu do japonês para o inglês
@/NanaReads27. E os créditos da tradução do inglês para o português são da
nossa página no twitter: @ClubeModao