(Petition of John Parker & Joseph Parker, for Restitution

for Mary Parker)

[November 7, 1692 ]

To his Excellency the Governor, and Councill and Representatives; now

sitting in Boston
the humble Petition of John Parker, & Joseph Parker of Andover sheweth,
That whereas our mother mary Parker of Andover, was apprehended upon
suspition of witchcraft, and being brought to a tryall at Salem Court, was
condemned: since her death the sherriff of Essex sent an officer to seise on
her estate. The said officer required us in their majestyes name to give him
an Account of our mothers estate, pretending it was forfeited to the King;
we told him that our mother left no estate; (which we are able to make
appear) notwithstanding which, he seised upon our cattell, Corn & hay, to a
considerable value; and ordered us to go down to Salem and make an
agreement with the sherrife, otherwise the estate would be exposed to sale.
We not knowing what advantage the Law might give him against us, and
fearing we should sustain greater Damage by the loss of our Estate, went to
the sherriff accordingly, who told us he might take away all that was seised.
if he pleased, but was willing to do us a kindness by giveing us an
oppertunity to redeem it. He at first demanded ten pounds of us, but at
length was willing to take Six pounds, which he has obliged us by Bill to
pay him within a moneth. Now if our Mother had left any Estate, we know
not of any Law in force in this Province, by which it should be forfeited
upon her condemnation; much less can we understand that there is any
Justice or reason, for the sherriff to seise upon our Estate And tho it is true
our own act has obliged us to pay him a Summ of money, yet we declare
that we were drawn to it partly by the officers great pretences of Law for
what he did, partly to prevent the loss of our estate which we feard would
be immediately sold.

Now we humbly pray this Hon'red Court to consider our case, and if it be
judged that so much money ought not to have been demanded of us, upon
the forementioned account: we pray that we may be discharged from that
 obligation, which the sherriff, taking advantage of our ignorance hath
brough us under And yo'r Petition'rs as in duty bound shall ever pray &c –

(Petição de John Parker e Joseph Parker, para

restituição de Mary Parker)

[7 de novembro de 1692]

A Sua Excelência o Governador, e Conselheiros e Representantes; agora sentados em Boston

A humilde petição de John Parker e Joseph Parker, de Andover, mostra que:

Considerando que a nossa mãe, Mary Parker, de Andover, foi detida por suspeita de bruxaria
e, levada a julgamento no Tribunal de Salém, foi condenada; que, desde a sua morte, o xerife
de Essex enviou um oficial para confiscar os seus bens. O referido oficial exigiu-nos, em
nome de Sua Majestade, que lhe déssemos conta dos bens da nossa mãe, alegando que
estavam confiscados ao Rei; dissemos que a nossa mãe não tinha deixado bens (o que estamos
em condições de provar); apesar disso, ele confiscou o nosso gado, milho e feno, num valor
considerável; e ordenou-nos que fôssemos a Salém e fizéssemos um acordo com a xerife, caso
contrário os bens seriam postos à venda. Não sabendo que vantagem a lei poderia dar contra
nós, e temendo sofrer maiores danos com a perda da nossa propriedade, fomos conversar com
o xerife, que nos disse que podia tirar tudo o que estava penhorado, se quisesse, mas que
estava disposto a fazer a gentileza de nos dar a oportunidade de resgatar. A princípio, exigiu
dez libras, mas acabou por aceitar seis libras, que nos obrigou a pagar dentro de um mês.
Agora, se a nossa Mãe tivesse deixado qualquer Propriedade, não sabemos de nenhuma Lei
em vigor nesta Província, pela qual esta propriedade devesse ser confiscada após a sua
condenação; muito menos podemos entender que exista qualquer Justiça ou razão, para que o
xerife se apodere da nossa propriedade e embora seja verdade que os nossos próprios atos nos
obrigaram a pagar-lhe uma soma de dinheiro, contudo declaramos que fomos levados a isso
em parte pelas distorções da Lei feitas pelo Oficial, e em parte para evitar a perda da nossa
propriedade que temíamos que fosse imediatamente vendida.
Agora, pedimos humildemente a esta Honrada Corte que considere o nosso caso e, se for
julgado que tanto dinheiro não nos devia ter sido exigido, com base no que foi mencionado
anteriormente, pedimos que nos liberem da obrigação que o xerife, aproveitando-se da nossa
ignorância, nos impôs.