Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro

Instituto de Ciências Humanas e Sociais

Departamento de História

Disciplina: História da América I

Código: TH516 – História da América I
Profa.: Gláucia C. Montoro

Fragmento da Fonte:
Relação de do descobrimento do reino do Peru – 1571 (Relación del descubrimiento del reino del Perú - 1571)
Autor: Diego de Trujillo

Em outro dia, sábado, Atabalipa veio com todo o seu povo a Caxamalca. E nessa liga ele permaneceulégua
demorou até faltar uma hora e meia para o sol se porque não passou uma hora e meia antes do nascer do sol. Ele
trouxeTrazia 600 índios vestidos com trajes em padrão xadrez branco e coloridode branco e vermelho, como um
tabuleiro de xadrez, que vieram vinham à frente, limpando as pedras e palhas da estradado caminho.
E quando o governador viu que estava a demoravar tantomuito, e que tinha feito uma paragemparado, enviou
Hernando de Aldana, que conhecia a língua, para falar com ele, para que viesse antes que fosse ficasse tarde
demais. E Aldana falou com ele; depois em seguida começou a andarcaminhar.
Em Caxamalca havia dez ruas, que saíam da praça. E em cada rua oentrada de rua o Governador colocou oito
homens, e em alguns algumas menos, por causa das poucas pessoas que havia, e os que estavam a cavalo divididos
em três barracõesgalpões: numa,em um deles Hernando Pizarro com a sua companhia, e na no outraoutro,
Hernando de Soto com a sua, e na no outraoutro, Sebastián de Benalcázar com a sua, todos os cavalos com
peiteiras1 de guizos, sinos e sinos, e o Governador na fortaleza, com 24 homens de guardas, pois todos éramosdos
quais 160 homens:, 60 a cavalo e 100 a pé.
O governador tinha preparou uma plataformaum assento onde opara que Atabalipa se sentavasentasse, e erapois
ficou combinado que por boas palavras o levariam para dentro, e então ele ordenaria ao seu povo que fosse para os
seus alojamentos, porque o governador temia que eles viessem aos golpesa luta, já que havia tanta gente e nós
éramos tão poucos. E eles eram mais de quarenta mil índios de guerra, e entre eles muitos senhores.
Quando Atabalipa entrou na praça de Caxamalca, e como não viu nenhum cristão, perguntou ao Inga que tinha
vindo conoscom a gente de Maricavilca e Carran:
- O que é que se passa comOnde estão estes barbudos?
E ele respondeu:
- Eles dDevem estar escondidos.
E quando lhe disse para descer da plataforma liteira em que tinha vindo, não o quis fazer. E então, com a sua
línguao intérprete, Frei Vicente de Valverde saiu para falar com ele e tentou fazê-lo compreender as condições em
que termosporque havíamos vindo estávamos vindo, e que por ordem do Papa, um filho que ele tevetinha, Capitão
da Cristandade, que era o Imperador nosso senhor. E usando asfalando com ele sobre as palavras do Santo
Evangelho, Atabalipa disse-lhe:
- Quem diz disse isso?
E ele respondeu:
- Deus diz issodisse.
E Atabalipa disse:
- Como é que Deus o dizdisse?

1
Peça dos arreios que envolve o peito dos cavalos.
1
E Frei Vicente disse-lhe:
- Veja-os aqui escritos.
E depois então mostrou-lhe um breviário aberto, e Atabalipa o exigiu-lho, e o atirou-lho depois de o ter visto, como
um tiro de ferro dali, dizendo:
- Ea, ea, que ninguém escape!
E os índios deram um grande grito dizendo:
“Oh, Inga”, que significa: Que se faça assim.
E a gritaria causou grande medo. E então Fray Vicente se voltou e foi subiu até onde estava o Governador:
- O que faz o seu cultosenhor ,fará? pois Pois Atabalipa é como um Lúcifer.
E então o Governador virou-semudou sua expressão e pegou um traje de armas e uma espada e uma adaga e uma
celada2. num pano de saco como arma e espada, e num balde, e numa armadilha. E com os 24 que estávamos com
ele, saímos para a praça e fomos diretamente para as liteiras plataforma de Atabalipa, fazendo uma rua para o
povoabrindo caminho no meio da multidão. E enquanto o levavam para fora da plataformatentavam tirá-lo da
liteira, saíram os homens a cavalo saíram, com peiteiras de guizoscom sinos e campainhas, e bateram-lhesse
enfrentaram com eles. E quando como os índios fugiram e nas ruas estavam a defender asimpediam suas saídas,
tiraram um pedaço de pano dese apertaram contra um muro e partiram-noo pelo chãoderrubaram no solo. E ali, e na
praça, tanta muita gente caiu uma em cima da outra, que muitos se afogaram, que deo dos oito mil índios que ali
morreram, mais de duas partes foram mortas desta forma. Seguiu-se a perseguição aos índios naquela tarde durante
mais de meia légua.
Atabalipa foi colocado para na fortaleza. Perguntou seE perguntava se o iam matar. E disseram-lhe que não, porque
com aquele ímpeto os cristãos mataram matavamcom esse tipo de ímpeto, mas não depois não. E o fizeram-no
compreender que iria para Quito, para a terra que o seu pai o tinha lhe deixado, e por esta razão mandou uma
cabana cheia de ouro (...).

2
Antiga armadura de ferro para cobrir de defender a cabeça.
2