Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
em lngua portuguesa
Estudos sistmico-funcionais com base
no Sistema de Avaliatividade
A linguagem da avaliao
em lngua portuguesa
Estudos sistmico-funcionais com base
no Sistema de Avaliatividade
Copyrightdosautores
Todos os direitos garantidos. Qualquer parte desta obra pode ser reproduzida ou
transmitidaouarquivada,desdequelevadosemcontaosdireitosdosautores.
OrlandoVianJr.;AndersonAlvesdeSouza;FabolaA.S.D.P.Almeida(organizadores)
ISBN9788579930430
Capa:MarcosAntonioBessaOliveira
Editores:PedroAmarodeMouraBrito&JooRodrigodeMouraBrito&Valdemir
Miotello
ConselhoCientficodaPedro&JooEditores:
AugustoPonzio(Bari/Itlia);JooWanderleyGeraldi(Unicamp/Brasil);
RobertoLeiserBaronas(UFSCar/Brasil);NairF.GurgeldoAmaral
(UNIR/Brasil)MariaIsabeldeMoura(UFSCar/Brasil);Dominique
Maingueneau(UniversidadedeParisXII);MariadaPiedadeResendeda
Costa(UFSCar/Brasil).
Pedro&JooEditores
RuaTadoKamikado,296
ParqueBelvedere
www.pedroejoaoeditores.com.br
13568878SoCarlosSP
2011
DEDICATRIA
SUMRIO
Prefcio
James R. Martin
Introduo
11
17
19
31
33
41
57
79
97
99
113
131
151
167
189
191
205
ndice de termos
215
Referncias bibliogrficas
219
PREFCIO1
James R. Martin
Universidade de Sidney, Austrlia
Cais
Quando meus colegas e eu demos incio ao trabalho com a linguagem da
avaliao, pouco mais de duas dcadas atrs, nosso foco era a lngua inglesa,
j que estvamos preocupados com os modos pelos quais os sentimentos so
expressados pelos australianos em histrias orais e escritas, em comentrios
crticos sobre trabalhos que envolvem criatividade, e no discurso da mdia. No
decorrer dos anos, naturalmente tivemos conscincia da vasta literatura, na e
ao redor da Lingustica, explorando a linguagem da emoo nas culturas. Isso,
claro, suscitou nossa curiosidade sobre o que ocorreria descrio e teoria
da avaliatividade quando recontextualizadas para lnguas que no o ingls,
especialmente lnguas de famlias lingusticas e com bagagens culturais
diferentes da nossa. Fora uma pequena especulao superficial em Martin
20022, deixamos o julgamento em suspenso, aguardando o trabalho de colegas
de outras partes do mundo.
Na dcada passada, ficamos surpresos pelo grande interesse gerado,
especialmente na Amrica Latina e na China. Quando convidado a ministrar
workshops em outros pases, descobri que a teoria da avaliatividade tinha
suplantado a anlise de gneros e o letramento como rea de pesquisa que os
colegas mais gostariam que eu abordasse. O website de avaliatividade
projetado por Peter White, e a sua lista de discusso por email, sem dvida
enormemente responsvel por isso, desde que permitiu o acesso eletrnico a
esse trabalho a muitos estudiosos ao redor do mundo. Fico especialmente
1
2
honrado ao ser convidado para escrever algumas palavras para esta coletnea
editada sobre a linguagem da avaliao em portugus j que minhas visitas a
Portugal e ao Brasil geraram tantos relacionamentos e amizades to caras no
decorrer dos anos.
Este volume representa o trabalho de vrios estudiosos brasileiros que se
apropriaram do arcabouo da avaliatividade desenvolvido para o ingls e o
retrabalharam para o portugus. No trabalho fcil retrabalhar teorias desse
tipo de uma lngua para outra, e tenho conhecimento das muitas discusses
originadas que variavam desde a terminologia especfica at preocupaes
conceituais mais gerais que foram fortemente contestadas e profundamente
exploradas como os trabalhos neste volume testemunham. Aps uma
introduo pelos editores, o volume lida com as trs dimenses mais amplas
da avaliatividade engajamento, atitude e gradao; e foca em textos de uma
vasta gama de reas, incluindo a mdia, educao, novas tecnologias,
literatura e textos publicitrios.
Como conheo to pouco a lngua portuguesa, sei que tatearei esses
artigos cheio de cimes daqueles que sabem a lngua e estaro numa posio
mais privilegiada para saborear as anlises apresentadas. A esses leitores, eu
gostaria de perguntar at que ponto eles acham que as anlises captam o
esprito da avaliao em portugus, e at que ponto isso pode ter sido
atribudo ao desenvolvimento inicial da teoria em ingls. Por ter trabalhado
com gramtica funcional com alunos no decorrer dos anos, sei que o primeiro
passo envolve inevitavelmente fazer com que as lnguas no-inglesas fiquem
parecidas com as descries apresentadas por Halliday na gramtica do ingls
e assim ser necessrio parar e perguntar: como ficaria minha lngua se eu
nunca tivesse lido nada do trabalho de Halliday? Ento, leitores de portugus,
onde estamos atualmente, no que diz respeito teoria da avaliatividade? Sei
que vocs defendero sua lngua e sua cultura, neste mundo ps-colonial. E
talvez, um dia, eu aprenda o suficiente de sua lngua para me garantir que
ofereci a vocs algumas perguntas para questionar no as respostas que eu
descobri (o cais mas no saveiro que a cano Cais de Milton Nascimento e
Ronaldo Bastos coloca to impressionantemente bem).
10
INTRODUO
12
14
Que a tomemos como mote de nossos estudos. Que possamos ser esse
saveiro pronto para partir para novas incurses ao sistema de avaliatividade
em difrentes tipos de textos, em diferentes manifestaes discursivas, que
inventemos nossos cais e saibamos a vez de nos lanar em novas empreitadas,
em novas pesquisas, em novas avaliaes, assim, teremos aqueles que nos
seguem e quereremos sempre mais...
Orlando
Anderson
Fabola
15
16
PARTE A
O sistema de avaliatividade
17
18
Captulo 1
19
Julgamento
Apreciao
AVALIATIVIDADE
Gradao
Engajamento
Apreciao
21
SEMNTICA
DISCURSIVA
Negociao
Avaliatividade
Envolvimento
LXICO-GRAMTICA
Lxico avaliativo
Reduzindo-se o escopo ao campo central do Quadro 1 e restringindonos apenas aos recursos de avaliatividade (em negrito e sombreado), como
uma das reas da semntica do discurso, chegamos, finalmente, ao Sistema de
Avaliatividade. Ao retomarmos e ampliarmos o modelo da Figura 1,
representado-o de outro modo, veremos que os trs tipos de recursos nossa
disposio para indicarmos as realizaes lxico-gramaticais em subsistemas
podem ser tambm representados, com base no sistema mais amplo de
significados disponveis, da seguinte maneira:
Envolvimento
Monoglssico
Heteroglssico
AVALIATIVIDADE
Atitude
Afeto
Julgamento
Apreciao
Gradao
Fora
Foco
O ponto de partida, com base na citao acima, deve ser como uma
ferramenta, apenas, ou seja, ou meio para que se atinjam propsitos de anlise
e no um fim em si mesmo.
Instanciao
A noo de instanciao de extrema importncia para que se
compreenda a relao entre avaliatividade (no nvel do sistema) e avaliao
23
CONTEXTO
SISTEMA
INSTNCIA
contexto de
cultura
contexto de
situao
realizao
LINGUAGEM
Linguagem como
sistema
Linguagem como
texto
TEXTO
Avaliatividade
Seleo
Posicionamento
Avaliao
Reao
25
26
A noo de texto preceituada por Halliday inclui qualquer produo oral ou escrita.
28
ns, como corriqueiras ou inofensivas, mas que podem magoar, ofender, ferir
nosso interlocutor.
Muitas vezes, usamos itens lexicais, inclusive substantivos, que, em
sua acepo cotidiana, so desprovidos de qualquer avaliao, utilizados pura
e simplesmente para nomeao de algo, mas que, inserido em determinado
contexto de situao e dadas as relaes entre os participantes, assumem
caractersticas ofensivas ou preconceituosas a partir da relao dialgica entre
os participantes.
Assim, fica patente a considerao do contexto quando se trata de
escolhas lingusticas e das possibilidades de avaliao disponveis na lngua,
por isso necessrio que se entenda a relao entre sistema e texto e, para
tanto, necessrio tambm recorrer noo de instanciao e noo de
dialogismo para uma compreenso, utilizao, anlise e aplicao prtica a
textos em diferentes tipos de pesquisa do Sistema de Avaliatividade.
29
30
PARTE B
O sistema de engajamento
31
32
Captulo 2
1 Introduo
A noo de dialogismo bakhtiniano, como exposto no captulo 1,
essencial para que se compreenda o subsistema de engajamento, pois por
meio dele que os produtores textuais assumem posicionamentos em relao a
seus interlocutores e em relao aos textos que produzem. O engajamento est
associado s origens de nossas atitudes, onde esto centradas, o que estamos
avaliando, bem como com a articulao das vozes para expresso de opinies
no discurso. Da a importncia da noo de dilogo, que, como sinaliza
Marchezan (2006, p. 128):
Da vida teoria, o dilogo, de maneira recursiva, identificado na ao entre
interlocutores, entre autor e leitor, entre autor e heri, entre heris, entre diferentes
sujeitos sociais, que, em espaos e tempos diversos, tomam a palavra ou tm a
palavra representada, ressignificada.
34
(2) ... no posso te mandar nenhuma palavra animadora: sei que voc deve estar
desesperando com o seu livro... (Sabino e Lispector, p. 27, nfases acrescentadas)
expanso
monoglossia ...
Figura 1 Engajamento: monoglossia e heteroglossia
3 Heteroglossia
Ao utilizar os recursos lingusticos heteroglssicos no subsistema de
engajamento, o produtor textual indica a referncia a outras vozes ou pontos de
vista e so baseados nos conceitos de expanso e de contrao dialgica
(Martin e White, 2004, p.102), abertas a ambos, autor/falante ou leitor/ouvinte
para que possam negociar solidariedade nas interaes. Vejamos cada um
desses recursos e como so expandidos por meio de recursos lxico-gramaticais
para a expresso do engajamento.
3.1 Expanso dialgica
Ao realizar uma expanso dialgica, o produtor textual faz com que a
proposio contida em sua voz seja apenas uma das diferentes possibilidades
de posies que pode assumir, propiciando, desse modo, a abertura de
posicionamentos alternativos, de aceitao ou rejeio.
Tal expanso poder ser realizada lxico-gramaticalmente por recursos
de Entretenimento e de Atribuio, sendo que os recursos de atribuio
podem ainda ser classificados como de Reconhecimento ou de
Distanciamento.
Os recursos para Entretenimento esto baseados no fato de que a
proposio est fundamentada na subjetividade do autor e, so, portanto,
realizados por diferentes locues modalizadoras. Como sugerem Martin e
36
Uma das possibilidades dos recursos de Refutao o da Contraexpectativa, em que o produtor textual apresenta uma proposio suplantando
outra e que, assim, contraria a expectativa criada pela ltima. O que se obtm,
aqui, a solidariedade do produtor para com seu receptor, expressando sua
surpresa tanto quanto o leitor deve tambm estar supresso. O exemplo (5)
ilustra uma Contra-expectativa, tornando-se uma surpresa para ambos:
(5) Ia te mandar tambm um conto meu chamado O Espelho do General, mas
desisti: creio que o conto no paga o trabalho que me dar de passar a limpo e
que te dar de ler. (Sabino e Lispector, 2001, p. 61, nfases acrescentadas).
Endosso
Pronunciamento
Naturalmente
Mostra
A verdade que...
Certamente
Prova
Obviamente, etc.
Demonstra, etc.
38
afirmao
confirmao de
expectativa
concesso
ratificao
pronunciamento
endosso
entretenimento
expanso
reconhecimento
atribuio
distanciamento
Figura 2 - O sistema de engajamento, traduzido de Martin e White, 2005, p. 134
39
40
Captulo 3
41
43
44
O uso dos verbos factivos introduz uma voz anterior com a qual o
locutor se alinha, ou endossa (ficou comprovado o risco pressupe que o
mesmo j havia sido apontado; confirma-se a m qualidade do ensino
pressupe que a mesma j havia sido apontada). O que permite ao locutor
endossar esta voz anterior so os dados estatsticos, porcentagens e nmeros
por ele apresentados. Estes elementos do discurso (chamados de intertexto
por Santanna, 2004) contribuem para o efeito de sentido de um relato isento,
amparado em dados e fatos. Neste sentido, tambm poderiam ser entendidos
como recursos de contrao dialgica, no eixo do Endosso.
Ainda no ltimo pargrafo, faz-se uso de Pronunciamento com
modalizao no eixo dentico:
EXEMPLO 4 (repetido): Ora, deveria fazer pensar o fato de 14% do total de
112 mil bolsas no terem sido concedidas basicamente porque negros, pardos e
ndios no conseguiram atingir a nota mnima de 4,5 exigida pelo programa.
Ficou no apenas comprovado o risco de o sistema de cotas degradar o ensino
universitrio como tambm confirma-se a m qualidade do ensino mdio, o qual
deveria ser foco prioritrio do governo.
45
46
face a face no texto, como a pergunta que inicia o texto: Mrito e cota so
incompatveis?
Dapieve mais dialoga do que assevera, conversa com seus leitores,
trazendo-os para sua pgina, como no pargrafo a seguir:
EXEMPLO 6: Acho oportuno dar uma satisfao a esses leitores, a quem
agradeo a observao. No creio, contudo, ter entrado em contradio. Mrito
e cotas no so incompatveis. No h maior meritocracia no mundo do que
os EUA, certo? Pois l, devido a circunstncias cujas diferenas das nossas no
anulam o gol, acredita-se que dar oportunidade iguais para todos implica, s
vezes, oferecer tratamentos diferenciados, aes afirmativas, cotas raciais.
Afinal, tratar desiguais igualmente apenas congela a desigualdade.
seu leitor nas proposies apresentadas. Este uso contrasta com as ocorrncias
de Ponderao no texto (acho oportuno, no creio): enquanto estas ltimas
funcionam como expresses delimitadoras e favorecem o dialogismo, as
primeiras ampliam o valor da proposio e reduzem o potencial dialgico do
enunciado.
H ainda, no mesmo pargrafo, uma ocorrncia de Proposio/
Expectativa confirmada (Claro que a liberdade foi uma conquista), em que o
uso de predicado modal ( claro) com funo de adjunto de comentrio situa
o valor da posio discursiva no senso comum, tornando o custo interpessoal
da discordncia muito alto.
Como no Editorial, h no texto de Dapieve muito intertexto, cuja
funo fornecer elementos para a formao de opinio do leitor. No entanto,
diferentemente do Editorial, o intertexto aparece em Dapieve, no na forma de
dados estatsticos ou fatos, mas como uma narrativa de experincia pessoal:
EXEMPLO 8: Apesar de constatar isso diariamente, no tinha opinio formada
sobre a adoo de cotas raciais at dois anos atrs. Converti-me a elas num
lugar improvvel: a Cidade do Cabo, aonde fui cobrir a edio local do
North Sea Jazz Festival, holands. Porque, embora os ingressos fossem caros
para os padres sul-africanos, a plateia dos shows era um reflexo fiel da
composio tnica da populao: os negros eram a grande maioria na celebrao
de sua msica clssica. No Brasil, nada que seja bem pago (festivais de jazz,
cinemas, restaurantes, universidades) mantm a proporo racial declarada nas
pesquisas do IBGE.
48
no so pobres por serem negros, mas por terem baixa escolaridade. Cria-se a
um crculo vicioso. Soluo definitiva para qualquer desigualdade o ensino
bsico e pblico de qualidade? Concordo. Sim, cotas so mero paliativo, uma
poltica emergencial que temos vergonha de adotar. Pior, porm, no
contempl-las, adiando para as calendas gregas a mitigao de um problema
centenrio sob o argumento torto de que seriam as cotas que instaurariam o
racismo no Brasil.
49
agora, sim, estamos a caminho da igualdade, quando isso apenas um tapaburaco, que no adiantar nada, pois o problema real est na educao de
base.
Daniel Marques Granato, 21 Jornal A folha de So Paulo / Data: 10/03/2003
52
ANEXOS
Texto 1
TEMA EM DISCUSSO: COTAS RACIAIS
Jornal O Globo, Seo Editoria: Opinio, 17/01/2005
Alerta no ProUni
(1) Por ser uma questo ideolgica, contra a qual os argumentos racionais tm peso relativo, o
governo federal continua decidido a instituir o cartrio das cotas no ensino superior, revogando
o princpio do mrito, e assim pondo em risco a qualidade da prxima gerao de profissionais.
E isso num mundo cada vez mais competitivo, em que o sucesso ou fracasso dos pases
depende, em larga medida, da capacitao do seu povo.
(2) Nem mesmo resistncias e ponderaes feitas no prprio meio acadmico so levadas em
conta. Como aconteceu com a Universidade Federal do Rio de Janeiro, a maior das
universidades federais. De nada adiantou o Conselho de Ensino e Graduao da UFRJ, por
deciso quase unnime, ter rejeitado a adoo das cotas no vestibular deste ano. Posio
idntica j havia sido assumida pela faculdade de medicina da universidade.
(3) O governo federal, no entanto, segue em frente e tentar formalizar as cotas pela Lei de
Educao Superior, a da reforma universitria. Sequer a dificuldade em distribuir o total das
bolsas de estudo para estudantes negros e pardos dentro do programa Universidade para Todos
(ProUni) abala os militantes das cotas.
(4) Ora, deveria fazer pensar o fato de 14% do total de 112 mil bolsas no terem sido
concedidas basicamente porque negros, pardos e ndios no conseguiram atingir a nota mnima
de 4,5 exigida pelo programa. Ficou no apenas comprovado o risco de o sistema de cotas
degradar o ensino universitrio como tambm confirma-se a m qualidade do ensino mdio, o
qual deveria ser foco prioritrio do governo.
Texto 2
COLUNA de Arthur Dapieve, Jornal O Globo, Segundo Caderno, 20/10/2006
O SUL: cotas raciais no admitem qualquer um
(1) Mrito e cotas so incompatveis? (2) Duas semanas atrs critiquei o que vi como ato falho
numa declarao de Lula contra os que pretendem mudar o povo. (3) Pensava eu que o objetivo
mais nobre da poltica era mudar o povo... (4) Algumas das mensagens suscitadas, conquanto
concordassem com o teor geral da coluna, gentilmente apontavam o que lhes soou como uma
53
contradio: defendi o mrito, mas elogiei a discusso sobre a adoo de cotas raciais no
Ensino Superior, iniciativa do atual governo.
(5) Acho oportuno dar uma satisfao a esses leitores, a quem agradeo a observao. (6) No
creio, contudo, ter entrado em contradio. (7) Mrito e cotas no so incompatveis. (8) No
h maior meritocracia no mundo do que os EUA, certo? (9) Pois l, devido a circunstncias
cujas diferenas das nossas no anulam o gol, acredita-se que dar oportunidade iguais para
todos implica, s vezes, oferecer tratamentos diferenciados, aes afirmativas, cotas raciais.
(10) Afinal, tratar desiguais igualmente apenas congela a desigualdade.
(11) No Brasil, temos uma dvida histrica com os negros. (12) Ela mascarada pela viso
romanceada da Abolio da Escravatura, transformada em happy end. (13) Claro que, tanto
mais para quem no tinha nada, a liberdade foi uma conquista. (14) Todavia, como reza uma
das leis de Murphy, cada soluo d ensejo a novos problemas. (15) E os escravos libertos em
1888 no foram incorporados sociedade dos senhores. (16) Seus tataranetos ainda esto
esperando isso.
(17) Apesar de constatar isso diariamente, no tinha opinio formada sobre a adoo de cotas
raciais at dois anos atrs. (18) Converti-me a elas num lugar improvvel: a Cidade do Cabo,
aonde fui cobrir a edio local do North Sea Jazz Festival, holands. (19) Porque, embora os
ingressos fossem caros para os padres sul-africanos, a plateia dos shows era um reflexo fiel da
composio tnica da populao: os negros eram a grande maioria na celebrao de sua
msica clssica. (20) No Brasil, nada que seja bem pago (festivais de jazz, cinemas,
restaurantes, universidades) mantm a proporo racial declarada nas pesquisas do IBGE.
(21) Os crticos das cotas argumentam que os negros esto ausentes de certos ambientes no
por serem negros, mas por serem pobres e que eles no so pobres por serem negros, mas por
terem baixa escolaridade. (22) Cria-se a um crculo vicioso. (23) Soluo definitiva para
qualquer desigualdade o ensino bsico e pblico de qualidade? (24) Concordo. (25) Sim,
cotas so mero paliativo, uma poltica emergencial que temos vergonha de adotar. (26) Pior,
porm, no contempl-las, adiando para as calendas gregas a mitigao de um problema
centenrio sob o argumento torto de que seriam as cotas que instaurariam o racismo no Brasil.
(27) O apartheid sul-africano teve um efeito colateral imprevisto para os seus idelogos, efeito
que hoje, doze anos depois do fim do regime racista, ao menos acena com igualdade real no
longo prazo. (28) Como brancos no podiam se misturar a negros, uma classe mdia segregada
foi tolerada. (29) Mdicos, advogados, jornalistas. (30) Aqui, sem racismo formal, o lugar
reservado imensa maioria dos negros ainda subalterno. (31) Domsticas, motoristas, PMs.
(32) No Brasil, a igualdade to-somente simblica, escamoteadora de conflitos. (33) O papo
militar de democracia racial. (34) O papo moral-e-cvico de formao da cultura nacional por
trs povos, portugus, ndio e negro. (35) O papo oligarco-intelectual de casa grande & senzala,
que travestiu de alegre contubrnio aquilo que no fundo era estupro em massa.
54
(36) Cotas alinham discurso e prtica. (37) Alm disso, ao contrrio do que muitos pensam,
elas no significam que qualquer um (expresso, note-se, de forte carga de preconceito),
entrar na universidade. (38) No. (39) Entram, por mrito, os melhores dentro de um grupo
determinado. (40) Determinado, alis, em vrias acepes. (41) Basta que se lhe d a chance.
(42) A experincia como professor universitrio, na rede particular mostra-me o valor dos
alunos admitidos por intermdio do Educafro, pr-vestibular coordenado por frades
franciscanos. (43) De incio, o dficit no Ensino Bsico pode at se manifestar. (44) No entanto,
no decorrer do curso, o empenho tende a lev-los a resultados formidveis. (45) Ento, por isso,
simplesmente no entra na minha cabea a ideia de que as cotas admitem qualquer um.
(46) A profuso de faculdades particulares, sim, que tem permitido o ingresso de outro tipo de
qualquer um na vida acadmica: o qualquer um que pode pagar. (47) Branco, quase
sempre. (48) Mera coincidncia, claro. (49) Porque os negros so pobres etc. etc. (50) Tambm
as federais e estaduais, gratuitas, foram, durante o perodo entre a renncia da classe mdia
escola pblica e a adoo de aes afirmativas, instrumento de perpetuao da desigualdade.
(51) Nelas, o grande nmero de candidatos por vaga favoreceu o ingresso do qualquer um
preparado pelas melhores escolas particulares. (52) Logo, escolas bem pagas. (53) Logo,
escolas quase exclusivamente frequentadas por brancos. (54) Porque os negros so pobres, etc
etc. (55) Polticas compensatrias visam romper mais este grilho, para que o Brasil no
continue a ser matou a pau, Darcy Ribeiro! os EUA caso o Sul tivesse ganho a Guerra Civil.
Texto 3
CARTA DO LEITOR
Jornal A folha de So Paulo, 10/03/2003
(1) Queria comentar a opinio da leitora Ana Carolina S. B. da Silva (ed. de 3;3) e aproveitar
para esclarecer essa questo da cota para negros nas universidades.
(2) Com certeza, existe muita gente que tem forte preconceito contra negros e tem opinies
ridculas por causa disso.
(3) Mas um grande erro da leitora Ana Carolina foi o de cometer a mesma falta, fazendo um
comentrio pejorativo e preconceituoso contra os brancos em geral.
(4) E, para encerrar o assunto, essa cota para negros simplesmente uma forma fcil de acalmar
a populao burra, que pensa que agora, sim, estamos a caminho da igualdade, quando isso
apenas um tapa-buraco, que no adiantar nada, pois o problema real est na educao de
base.
Daniel Marques Granato, 21 So Paulo, SP
55
56
Captulo 4
1 Introduo
Inserido na perspectiva sistmico-funcional, o Modelo de Valorao
constitui-se como uma rede de sistemas de recursos de avaliao postos
disposio do falante ou escritor. Cada subsistema oferece diversas opes e,
em geral, o componente valorativo do texto resulta de uma combinao de
recursos pertencentes a diferentes subsistemas e tambm de recursos
pertencentes a um mesmo subsistema. O efeito retrico particular de cada
texto se deve em grande parte interao entre os recursos do sistema de
valorao e os elementos pertencentes a outros sistemas de significados que
foram selecionados pelo falante. Como afirmam Martin e White (2005):
() appraisal meanings do not operate as isolated values but rather as elements
in integrated complexes of meaning where the ultimate rhetorical effect is an
artefact of which meanings have been chosen, in which combinations and in
1
57
58
60
Vozes no texto
Voz nica
Responsabilidade
no se aplica
Exemplo
A eleio nacional
completemente diferente
da disputa entre os
democratas4
Negao: Ao menos
duas vozes a do sim
e a do no.
assumida pelo
falante
A eleio nacional no
completemente
diferente da disputa
entre os democratas
A eleio nacional
completamente diferente
da disputa entre os
democratas, mas ...
Claro que a eleio
nacional
completamente diferente
da disputa entre os
democratas
Acredito que a eleio
nacional
completamente
diferente da disputa
entre os democratas
X diz acertadamente
que a eleio nacional
completamente diferente
da disputa entre os
democratas
Talvez a eleio
nacional seja
completamente diferente
da disputa entre os
democratas
Parece que a eleio
nacional
completamente diferente
da disputa entre os
democratas.
X diz que a eleio
nacional
completamente diferente
da disputa entre os
democratas
Contra-Expectativa:
Ao menos duas vozes
a do sim e a da
exceo.
Expectativa
Confirmada: Uma
segunda voz para o
sim
Pronunciamento:
Uma voz que deixa
clara sua subjetividade:
esta a minha opinio,
pode haver outras
Endosso: Uma voz
que se soma que
citada.
Probabilidade: Uma
voz que formula uma
hiptese, isto uma
hiptese entre vrias
outras
Evidncias: Uma voz
que interpreta
evidncias, isto
uma interpretao
entre vrias outras
Reconhecimento:
Uma voz que se
refere a outra
compartilhada
pelas vozes
Parcialmente
assumida pelo
falante
atribuda a outrem
Esse exemplo faz parte do corpus de anlise (ver sees 3 e 4). Os exemplos seguintes so
variaes criadas pela autora deste captulo tomando o primeiro exemplo como enunciado
anterior.
61
Distanciamento:
Uma voz que se
refere a outra
recusada
X diz equivocadamente
que a eleio nacional
completamente diferente
da disputa entre os
democratas
Valor Intratextual
Negao
Contra-expectativa
Expectativa
confirmada
Para se confirmar a existncia de tal discurso basta fazer uma busca na Internet, onde se
encontram textos intitulados por exemplo: Who is barrack Obama?, Obamas identity
crisis: He knows who he is, Barrack who: Obama needs I.D. at D.C. Gym.
63
Monoglossia/Ponto pacfico
Monoglossia/Questionvel
Heteroglossia/Probabilidade
Heteroglossia/Contra-expectativa
Heteroglossia/Reconhecimento
Heteroglossia/Endosso
Heteroglossia/Negao
Heteroglossia/Expectativa
confirmada
Heteroglossia/Evidncia
Heteroglossia/Distanciamento
Heteroglossia/Pronunciamento
64
Monoglossia
Heteroglossia
Intravocalizao
Extravocalizao
Expanso
Contrao
preciso ter sempre em mente que cada texto opera atravs da interao de mltiplos
recursos pertencentes aos diferentes sistemas de significados, ainda que o foco da anlise
esteja em um tipo e em um nvel especficos de recursos de Avaliao.
66
68
69
pacfico> que o eleitorado nos Estados Unidos valoriza muito, e isso se chamaria
<Heteroglossia/Probabilidade> aqui do apelo exercido pelas Foras Armadas e a
projeo do poder americano (definido como imperial, decadente, ou o que o leitor
quiser <Heteroglossia/Probabilidade>). O fato que uma boa parte do eleitorado
que tanto McCain quanto Obama querem conquistar considera
<Heteroglossia/Pronunciamento> essencial que um presidente no s fale duro, mas
prometa agir duro em termos de poltica externa.
71
pacfico> que o eleitorado nos Estados Unidos valoriza muito, e isso se chamaria
<Heteroglossia/Probabilidade> aqui do apelo exercido pelas Foras Armadas e a
projeo do poder americano (definido como imperial, decadente, ou o que o leitor
quiser <Heteroglossia/Probabilidade>). O fato que uma boa parte do eleitorado
que
tanto
McCain
quanto
Obama
querem
conquistar
considera
72
10
que ele seja colocado, pelos republicanos, do lado errado daquilo que os
comentaristas
americanos
chamam
de
cultural
devide
[sic]
11
<Heteroglossia/Probabilidade>
com
que
ele,
acredito
74
ANEXOS
1 Texto na ntegra
Obama ainda precisa mostrar quem
Postado por William Waack em 12 de maio de 2008 s 20:08
Mauren Dowd, talvez a mais ferina lngua do colunismo poltico americano, inventou um jeito
de Barack Obama punir Hillary Clinton por tudo o que ela disse dele na briga interna dos
democratas. s nome-la vice-presidente, sugeriu Dowd, no New York Times.
Do jeito que ela , continua a colunista, Hillary teria convulses estomacais todo dia que
acordasse pensando que Obama, e no ela, o chefe de Estado americano. E se consolaria
lembrando que 14 vice-presidentes americanos acabaram assumindo o posto.
Mas a brincadeira para a prpria Dowd parou a. Ela lembra que Obama no o mesmo perto
de Hillary a agressividade, a tenacidade e a figura da oponente parecem paralisar um poltico,
Obama, que demonstrou ser um excepcional encantador de pblicos. Talvez tenha sido esse o
principal servio prestado por Hillary, ainda que involuntariamente, durante a campanha
poltica.
Pois est claro agora que Obama tem de correr e dizer quem ainda que a gente possa se
perguntar: nessa altura do campeonato, Obama precisa ainda dizer quem ? Precisa. A eleio
nacional completamente diferente da disputa entre os democratas, nas quais, por sinal, Hillary
pareceu muito forte em relao a Obama justamente naqueles estados populosos que fazem a
diferena entre republicanos e democratas na conta do voto nacional.
Hillary deixou bem evidente para a mquina de campanha eleitoral republicana os pontos nos
quais Obama surge como figura vulnervel: ele precisa, por exemplo, comear a usar a
bandeirinha americana espetada na lapela do palet. Pode parecer ridculo ao pblico brasileiro,
mas, para o americano, demonstrar patriotismo a cada segundo fundamental para qualquer
candidato.
Mais alm das pesquisas de inteno de voto, os pesquisadores de comportamento eleitoral
americano descobriram recentemente que 45% dos eleitores se identificam com os valores de
Obama (assim mesmo, bem vago), mas 54% do eleitorado enxerga melhor os valores de
McCain). Os republicanos tm condies, a partir da leitura desses resultados, de tentar uma
campanha baseada em valores, deixando de lado a situao da economia do pas, que lhes
francamente desfavorvel em termos polticos.
Vrios comentaristas americanos vm batendo nos ltimos dias na mesma tecla: mesmo no
recente caso das declaraes sobre raa feitas pelo reverendo Jeremyah Wright, que Obama se
apressou em repudiar, ficou um ar de dvida se apenas a frase entendo a situao dos negros
americanos, assim como entendo a situao dos brancos americanos suficiente.
Quando os republicanos falam de valores, ao que eles se referem, alm de elementos
claramente ticos e morais como casamento de pessoas do mesmo sexo ou aborto? A mquina
75
eleitoral republicana fala principalmente de coisas como apego ao trabalho (em vez de
programas de assistncia patrocinados pelo estado), simpatia pelas vtimas de crime (em vez de
compreenso pela situao social que levou algum a ser um criminoso), proteo das
fronteiras (em vez de tolerar a entrada de imigrantes ilegais).
Parte ou no apenas de um mito americano, h algo mais que o eleitorado nos Estados Unidos
valoriza muito, e isso se chamaria aqui do apelo exercido pelas Foras Armadas e a projeo do
poder americano (definido como imperial, decadente, ou o que o leitor quiser). O fato que
uma boa parte do eleitorado que tanto McCain quanto Obama querem conquistar considera
essencial que um presidente no s fale duro, mas prometa agir duro em termos de poltica
externa.
No fundo, o problema de Obama no permitir que ele seja colocado, pelos republicanos, do
lado errado daquilo que os comentaristas americanos chamam de cultural devide a tnue
linha a partir da qual o eleitorado que ele precisa conquistar (para vencer as eleies) o
consideraria no confivel.
A vitria no est garantida para Obama. E muitos dos que se entusiasmaram com ele aqui no
Brasil provavelmente ficaro decepcionados com o que ele, acredito, comear a dizer agora.
2 Texto em pargrafos e etiquetado
ttulo
76
77
pacfico> que o eleitorado nos Estados Unidos valoriza muito, e isso se chamaria
<Heteroglossia/Probabilidade> aqui do apelo exercido pelas Foras Armadas e a
projeo do poder americano (definido como imperial, decadente, ou o que o
leitor quiser <Heteroglossia/Probabilidade>). O fato que uma boa parte do
eleitorado que tanto McCain quanto Obama querem conquistar considera
<Heteroglossia/Pronunciamento> essencial que um presidente no s fale duro,
mas prometa agir duro em termos de poltica externa.
No fundo, o problema de Obama <Monoglossia/Ponto questionvel> no
10
permitir que ele seja colocado, pelos republicanos, do lado errado daquilo que os
comentaristas
americanos
chamam
de
cultural
devide
[sic]
<Heteroglossia/Probabilidade>
78
com
que
ele,
acredito
Captulo 5
Para os fins da anlise deste trabalho, cujo arcabouo terico baseado em uma perspectiva
bakhtiniana, o escritor ou falante referenciado nas descries e anlises a seguir como
autor, identificado como uma posio diante da qual se pode reagir dialogicamente
(Bakhtin, 1997:184).
79
Como a metodologia empregada neste trabalho no utilizou uma comparao entre os dois
artigos, a apresentao de resultados considera que o autor atribui posies de valor do artigo
de Carr; sem essa comparao, no podemos afirmar que tais posies de valor realmente
estejam expressas nesse artigo.
80
81
Se voc conseguiu ler todo o pargrafo, talvez esteja pensando que o Twitter,
e no o Google, seja o maior inimigo do progresso intelectual humano.
83
8.
9.
H at mesmo uma verso, o Yammer, feita para uso corporativo. Voc pode
acompanhar as torrentes de mensagens de certos funcionrios. ("Estou na
reunio semanal. O lanche bom. Por que todo mundo est usando bege?
Todos devem mandar seus relatrios no prazo, ok?")
Como se no houvesse o suficiente para nos distrair no ambiente de trabalho
alm das reunies, telefonemas, mensagens instantneas, e-mails e pesquisas
no Google.
86
Os professores temiam que os engenheiros a usassem como uma muleta, que eles no
mais compreendessem os benefcios que os clculos a lpis ou a rgua de clculo de
certa forma ofereciam para o pensamento cientfico competente.
Mas a HP-35 dificilmente ridicularizou as habilidades da engenharia. Em vez disso,
nos ltimos 36 anos, os mesmos engenheiros nos trouxeram iPods, telefones
celulares, TVs de alta definio e, tambm, o Google e o Twitter. Ela livrou os
engenheiros da perda de tempo em tarefas mundanas para que eles pudessem gastar
mais tempo criando.
Muitos avanos tecnolgicos tm esse efeito. Veja o programa de imposto de renda,
por exemplo. A tediosa tarefa de preencher uma declarao no requer mais vrias
noites, mas apenas algumas horas. Ela nos d tempo para atividades mais produtivas.
87
15.
88
89
94
95
96
PARTE C
O subsistema de atitude
97
98
Captulo 6
1 Introduo: a atitude
A atitude o subsistema do sistema de avaliatividade responsvel pela
expresso lingustica das avaliaes positivas e negativas, que abrange trs
regies semnticas: a emoo, a tica e a esttica. A saber, avaliaes de
afeto, julgamento e apreciao.
O sistema de avaliatividade pode ser realizado de forma implcita indireta, sugerindo uma interpretao do ouvinte/leitor - ou de forma explcita
(Martin, 2000).
A atitude explcita acontece quando uma avaliao positiva ou
negativa materializada no discurso podendo ser intensificada para mais ou
para menos. Para tanto, elas realizam-se utilizando vrios elementos lxicogramaticais (Hood, 2004, p.76):
um atributo na orao relacional:
(1) Depois que aprendi a ler e comecei a ler os jornais, comecei a ficar
triste.1
um epteto no grupo nominal:
(2) So memrias fantsticas. Quer ler um pedacinho?
uma qualidade nominalizada no grupo nominal:
(3)Tia Anastcia, essa uma ignorncia em pessoa.
um processo com significado atitudinal:
(4) L por dentro gosto ainda mais dela do que dos seus afamados bolinhos.
Os exemplos dessa parte foram retirados do livro: Memrias de Emlia de Monteiro Lobato.
99
Traduo nossa
100
101
(iii) O afeto qualificando, por meio dos adjuntos de circunstncia, a forma pela
qual os processos so realizados:
(8) Atravessamos a sala num trote e samos para a rua deixando a me de Shirley
ainda de boca aberta e olhos arregalados sem entender coisssima nenhuma.
Adjunto de circunstncia
102
(9) Eu rolei de rir quando Shirley acabou de arrumar o anjinho, com um pequeno
travesseiro amarrado na barriga para servir de pana.
No exemplo (12), Emlia fala sobre a avaliao que Dona Benta faz
sobre ela. Nesse caso Dona Benta o avaliador.
Para a identificao do afeto, Martin e White (2005) sugerem seis
fatores que devem ser levados em considerao:
(1) Sentimentos so considerados culturalmente positivos e negativos: os
positivos so aqueles agradveis de se experienciar, e os negativos, ao
contrrio, so aqueles desagradveis de se experienciar.
(13) Os homens do seu tempo que s cuidavam de si, esses viveram ricos e felizes.
3
4
104
SEGURANA/INSEGURANA
SATISFAO/INSATISFAO
Figura 2 - Tipos de afeto
105
(21) Cada qual fabrica uma qualidade de fruta e o que mais admiro, visto
que a terra do pomar a mesma para todas.
106
107
Julgamento Positivo
Julgamento Negativo
Normalidade
engraado, vaidoso
maluco
Capacidade
sbia , esperto
Tenacidade
valente
indecisa
Sano social
Julgamento Negativo
(Condenao)
Veracidade
inocente, srio
mexeriqueira
Propriedade
prestimosa, excelente
bruxa
4 Apreciao
A terceira e ltima categoria semntica da atitude a apreciao.
Atravs dela so construdas as avaliaes sobre coisas, objetos e fenmenos.
a apreciao que abrange as reaes dos falantes e as avaliaes da
realidade. Esse tipo de atitude considerado como um dos maiores recursos
atitudinais disponveis, uma vez que se refere maneira pela qual os falantes
avaliam o texto (oral ou escrito) ou o processo (fenmeno), conforme
sinalizam Eggins e Slade (1997, p.125).
A apreciao diz respeito s avaliaes sobre elementos ao nosso
redor, bens e servios de nosso dia-a-dia, tais como shows, filmes, livros,
CDs, obras de arte, casas, prdios, parques, recitais, espetculos ou
performances de qualquer tipo, fenmenos da natureza, relacionamentos e
qualidades de vida (Martin e Rose, 2003/2007, p.37). Ela se distingue do
julgamento por apresentar uma avaliao positiva ou negativa de objetos,
artefatos, processos e estados de coisas no que tange sua esttica (Cabral e
Barros, 2006).
A apreciao realizada tanto pelos elementos lexicais como pelas
oraes completas. Ambas as palavras ou oraes podem codificar a
expresso de gostos ou desgostos e a nossa avaliao pessoal sobre as
pessoas, os objetos ou entidades concretas com que nos deparamos.
Gramaticalmente, os itens lexicais que realizam a apreciao tendem a
se enquadrar em estruturas com o processo mental de cognio tais como: eu
sei, eu entendo, eu acredito. Como a apreciao faz uma avaliao descritiva
das coisas, a sua realizao pode tambm ser efetuada pelos eptetos.
108
109
impacto
Reao
APRECIAO
composio
qualidade
proporo
complexidade
valorao
Figura 4. Tipos de Apreciao
(a) Reao: corresponde s reaes que as coisas provocam nas pessoas, isto
, como as coisas captam a ateno das pessoas. Para melhor mapear essas
implicaturas, as reaes so divididas em: reao-impacto e reao-qualidade.
9 reao-impacto: corresponde ao impacto que os objetos provocam
nas pessoas. Para identificar essa reao, faz-se a pergunta: isso te
cativou?:
(31) Quero papel cor do cu com todas as suas estrelinhas.
110
(34) E o enredo j tenho um excelente na cabea [...] Quanto mais maluco, mais
engraado.
Processo Mental
Metafuno
Reao
Afeto
Interpessoal
Composio
Percepo
Textual
Valorao
Cognio
Ideacional
111
112
Captulo 7
1 - Introduo
A linguagem da avaliao tem sido estudada a partir de diferentes
perspectivas, cada uma delas com escopo diferenciado e, consequentemente,
com diversas denominaes. Em Thompson; Hunston (2000, pp. 2-6)
encontra-se uma breve reviso da literatura da rea onde esto listados termos
como conotao, afeto, atitude, posicionamento (stance) e avaliatividade
(appraisal), alm de avaliao, adotado por aqueles autores. Os diferentes
modelos exploram categorias de anlise que ora se sobrepem e ora se
excluem1.
O modelo proposto e desenvolvido sob a perspectiva da Lingustica
Sistmico-Funcional nos trabalhos de Martin (2000), Martin; Rose (2003) e
Martin; White (2005) procura dar conta da Avaliatividade a partir de trs
domnios semnticos: os tipos de atitude que so negociadas em um texto, a
intensidade dos sentimentos envolvidos e os modos pelos quais valores so
atribudos e leitores posicionados (Martin; Rose: 2003)2, ou Atitude,
Gradao e Engajamento, respectivamente. Como Martin trata a
Avaliatividade como parte da macrofuno interpessoal da linguagem,
contempla em seu modelo no s a atitude expressa e a intensidade com que
manifesta, mas tambm sua fonte quem responsvel por tal atitude e
que relao se estabelece entre participantes de uma interao, que papis
assumem no evento de comunicao e diante de determinada atitude.
113
Neste captulo os termos crtica e resenha sero usados como sinnimos e referem-se ao
gnero cujo propsito descrever e avaliar performance ou produto cinematogrfico,
televisivo, teatral, musical, literrio ou do campo das artes plsticas.
114
2 - Corpus de estudo
A fim de complementar estudos anteriores sobre resenhas de livros,
(CARVALHO, 2002; 2006), o corpus coletado para este trabalho se constitui
de 15 crticas de cinema publicadas nas edies online da Revista Veja, no
perodo compreendido entre janeiro e abril de 2008. Todas so de autoria de
Isabela Boscov, jornalista e editora de Veja, responsvel pela rea de cinema,
que analisa filmes e DVDs semanalmente. Suas crticas podem ser acessadas
no link do ndice da revista, por meio de um clique sobre o ttulo do filme, a
ser encontrado na seo Cinema, em Artes e Espetculos. O texto das crticas
da Veja On-line se configura como uma reproduo daquele que pode ser lido
na revista impressa, apenas complementado com a possibilidade de o leitor
poder ver o trailer do filme, caso ele esteja disponibilizado em link dentro da
pgina que contm o texto da crtica.
Todas as 15 resenhas tm seu paratexto constitudo por ttulo, subttulo,
autoria e ilustraes de cenas dos filmes, com suas respectivas legendas. A
partir da noo de Estrutura Potencial do Gnero (Halliday; Hasan, 1989),
verifica-se que constam do texto trs elementos obrigatrios para que sua
identidade como um exemplar do gnero crtica de cinema seja reconhecida, a
saber: (1) relato da histria (em que o final sempre suprimido); (2) avaliao
de diferentes aspectos do filme, que um elemento tambm recursivo; (3)
recomendao para o leitor (CARVALHO, 2006).
A crtica Doce sem ser adocicado, publicada na Edio 2.046, de 06 de
fevereito de 2008, ser analisada na prxima seo. O filme Juno, nela
apreciado, foi indicado ao Oscar em quatro categorias: melhor filme, direo
(Jason Reitman), atriz (Ellen Page) e roteiro original (Diablo Cody). Esses,
no por mera coincidncia, so os aspectos que sero avaliados por Isabela
Boscov em sua resenha, que inclumos no Anexo.
3 A anlise da Atitude em crticas de cinema
Comeamos com uma advertncia: a identificao e posterior
classificao dos significados atitudinais no tarefa simples, j que sua
realizao pode estar expressa indiretamente e no se limita apenas a adjetivos
ou advrbios, se considerarmos que a possibilidade de escolhas lingusticas
para materializ-los vasta. Tomemos por exemplo o grupo nominal bolsista
da agncia de fomento X e veremos que ele pode ter pelo menos duas
interpretaes diferentes: positiva, em crculos onde ter uma bolsa de estudos
115
se iguala a ter mrito, ou negativa, para aqueles que acreditam que o estado
paternalista demais. Ou seja, a avaliao deve ser interpretada e compreendida
em consonncia com o contexto em que ocorre. Uma outra dificuldade est
relacionada interpretao dos significados atitudinais e, consequentemente,
de seus tipos, j que ela est atrelada a parmetros que podem variar de pessoa
para pessoa. Essas questes so desenvolvidas ao longo desta seo, onde o
leitor encontrar informaes sobre as categorias de Apreciao e Julgamento
e seus subtipos, alm de indicaes de como proceder metodologicamente a
fim de mapear e analisar a Atitude.
3.1 A compreenso das categorias e definio do que avaliado
Estudos anteriores sobre resenhas (BERBARE, 2002; CARVALHO,
2006; HYLAND, 2000; MACHADO et al., 2004) sugerem que este gnero
materializa prticas descritivas e avaliativas de um trabalho ou evento de
natureza acadmica ou artstica e que se constitui como um espao discursivo
onde valores so negociados. Apesar de cada uma dessas pesquisas se dedicar
a questes especficas, elas so unnimes em estabelecer que a opinio do
resenhista se manifesta de forma indireta, sem marcao explcita de sua
subjetividade por meio de expresses como na minha opinio, acho/acredito
que e que o autor da crtica tambm busca avaliar de forma mais objetiva; ou
seja, faz uso de apelo menos emocional e mais racional. Em vista disso,
observa-se que a expresso de Afeto praticamente inexistente em resenhas,
ao contrrio de Apreciao, que ocupa lugar de destaque, j que , dentre as
trs categorias, a menos interpessoal. Assim, pode-se inferir que essa
estratgia retrica tambm parece ser adequada por proporcionar uma maior
objetividade por parte de quem avalia e, exatamente por causa disso, fazer
com que a opinio veiculada corra menos risco de contestao.
A fim de mapear a ocorrncia da Atitude nas crticas, tomamos como
um dos elementos definidores o alvo da atitude. Aquele tipo que se refere ao
filme e aos diferentes aspectos que o compem (materializados por seu ttulo
ou ainda por filme, histria, tema, o figurino, os dilogos, a atuao, a
direo, a cena, etc.) ser codificado como Apreciao. Posteriormente, cada
exemplo categorizado de acordo com um dos seguintes subtipos: (1) reao
aqui esto includos os recursos que expressam o quanto o texto/processo
em questo captura nossa ateno (impacto) e aqueles que registram a reao
do crtico acerca da qualidade do filme, dentro da escala excelente-sofrvel
(qualidade); (2) composio diz respeito a percepes de
116
Reao
Impacto
Qualidade
APRECIAO
(O que voc
Proporo
Composio
acha de X?)
Valor
Relevncia
Originalidade
Quadro 1 Apreciao do filme (construdo com base em Eggins & Slade, 1997, p. 129)
Cf. o original em Ingls: the degree to which the text/process in question captures our
attention; perceptions of proportionality (balance) and detail (complexity) in a
text/process; our assessment of the social significance of the text/process (Martin, 2000,
p. 160) minha traduo.
A descrio das categorias generalizante a fim de que seja adaptada aos diversos gneros
analisveis a partir delas. A identificao dos alvos da avaliao durante leitura das crticas
alimenta o quadro das categorias, ao particulariz-las.
117
Essa distino estabelecida por Martin (2000, p. 156) do seguinte modo: se voc tem
dificuldades nesta rea [estima social] pode precisar de um terapeuta; [...] se voc tem
problemas nesta rea [sano social] pode precisar de um advogado
118
Capacidade
(Como voc
seguro?
julgaria tal
Tem talento?
comportamento?)
Tenacidade
Normalidade
Quadro 2 Julgamento do desempenho (construdo com base em Eggins & Slade, 1997, p. 133)
119
Martin; White (2005, pp. 59; 67-68) sugerem os seguintes testes para que se possa distinguir
entre Apreciao e Julgamento:
120
Cf o original em ingls: The essence of the meaning potential of this part of the semantic
system is that most of the options are associated with the act of meaning as a whole
(Halliday, 1979, pp. 66-67, apud Martin; White, 2005, p. 19).
Os passos metodolgicos aqui sugeridos foram adaptados de Eggins; Slade (1997, pp. 137140); apesar de estas autoras analisarem gneros falados, vemos que os procedimentos
tambm se aplicam aos escritos e que so semelhantes aos descritos em Martin; White (2005,
pp. 69-76).
122
Realizao
Categoria/Polaridade
1.
Filme
Insc/Ap - reao/+
2.
Filme
Insc/Ap - valor/+
independente
3.
Filme
Insc/Ap valor/+
ao Oscar
4.
Filme
Insc/Ap valor/+
5.
[ verbalmente criativa]
Ev/Ap composio/+
[so criativos]
Ev/Ap composio/+
personage
m-ttulo
6.
os dilogos
do filme
7.
a histria
Ev/Ap composio/+
8.
a atriz
Insc/Julg capacidade/+
igualmente inteligentes
Insc/Julg - capacidade/+
10. filme
Insc/Ap reao/+
11. filme
Insc/Ap reao/+
12. filme
Insc/Ap valor/+
principal
9.
atores
[ experiente]
Ev/Julg tenacidade/+
Insc/Julg capacidade/+
Insc/Julg capacidade/+
Insc/Julg capacidade/+
(diretor)
14. Reitman
(diretor)
15. Reitman
(diretor)
16. Reitman
(diretor)
17. Filme
Ev/Ap valor/+
filme independente]
18. Filme
Insc/Ap reao/+
123
19. a voz
elogios unnimes
Insc/Ap reao/+
Ev/Julg normalidade/+
singular
que emerge
de Juno
20. Diablo
Cody
(autora)
[tem talento para escrever dilogos]
Ev/Julg capacidade/+
22. as falas
s vezes copiosas
Insc/Ap composio/+
23. as falas
Insc/Ap composio/+
24. as falas
Insc/Ap composio/+
25. as falas
Insc/Ap composio/+
21. Diablo
Cody
(autora)
Insc/Ap composio/+
e a quem as interpreta
verbal de
todas as
pessoas que
aparecem
em Juno
27. Michael
radiosamente capaz
Insc/Julg capacidade/+
Insc/Julg capacidade/+
29. filme
Insc/Ap - reao/+
30. filme
[agrada bastante]
Ev/Ap reao/+
31. artistas
Ev/Julg normalidade/+
Cera (ator)
28. diretor,
roteirista e
elenco
125
126
127
ANEXO
Doce sem ser adocicado
Juno, uma das criaes mais originais do cinema independente, merece mais do que suas
quatro indicaes ao Oscar: merece ser visto
Isabela Boscov
Algumas adolescentes se expressam por meio das roupas que vestem, outras montam blogs,
outras ainda fazem lbuns de colagem. J a personagem-ttulo de Juno (Estados
Unidos/Canad, 2007) dirige toda a sua criatividade para o que diz, e como o diz. Juno
incapaz de deixar uma palavra quieta no seu canto: todas elas tm de ser modificadas ou
arranjadas em combinaes inovadoras e improvveis. condizente ento que os dilogos do
filme (j em exibio em esquema de pr-estreias, e com entrada em circuito prevista para o dia
22) fervilhem de imaginao e que, na interpretao da notvel Ellen Page e dos atores
igualmente inteligentes que lhe fazem companhia, eles ricocheteiem para l e para c como
balas num tiroteio. Oportunidade para essa fuzilaria no o que falta na histria. Por causa de
uma tarde sem muito que fazer, passada na companhia do amigo Paulie Bleeker (Michael Cera,
que um captulo parte), Juno se descobre grvida. Aos 16 anos. Vai ter de dar a notcia ao
pai e madrasta (J.K. Simmons e Allison Janney), que, na sua perplexidade inicial, se
perguntam se no preferiam ter sido informados de que a filha est usando drogas. Vai anunciar
a novidade melhor amiga (Olivia Thirlby), que pondera que Juno pode simplesmente estar
esperando um "food baby" ou seja, talvez ela tenha comido demais no almoo (uma srie de
testes de farmcia, realizados com o auxlio de um galo de suco de laranja, desmente a
hiptese). E vai ter uma conversa surreal com uma colega de escola que faz planto na porta de
uma clnica de abortos. "Seu beb j tem unhas!", afirma a menina, conseguindo com isso que a
grvida d meia-volta. Juno ter, portanto, de achar uma outra soluo para o beb, a qual vem
na forma dos Loring (Jason Bateman e Jennifer Garner), um casal jovem, bem de vida e de bem
com a vida, mas desesperado por um filho. Ou isso, ao menos, o que eles procuram aparentar.
Mordaz sem ser cruel e doce sem ser adocicado, o filme dirigido por Jason Reitman uma das
criaes mais originais do cinema americano nos ltimos anos. Mais ainda por vir do cenrio
independente, no qual uma regra implcita dita que todas as famlias tm de ser desajustadas e
todo humor tem de passar pela ironia. Como em seu trabalho anterior, Obrigado por Fumar,
Reitman (uma edio revista e melhorada de seu pai, Ivan Reitman, diretor de Os CaaFantasmas) seguro no controle do ritmo e do tom, e ajuda personagens em situaes
potencialmente antipticas a revelar o melhor de si. O que fez Juno abalar o meio
cinematogrfico, porm, foi a sua autora: a ex-stripper Diablo Cody (veja o quadro abaixo),
que, at onde se sabe, a primeira representante da categoria a ser indicada a um Oscar. Antes
de o filme ser lanado, especulava-se que sua assinatura no passaria de um golpe de marketing
para atrair curiosidade para uma produo modestssima, rodada a um custo de 2,5 milhes de
128
dlares e sem oramento para publicidade. Com a acolhida entusiasmada do pblico e dados os
elogios unnimes voz singular que emerge de Juno o diretor garante que ela pertence
integralmente sua colaboradora , o desdm se transformou em admirao (ou irritao, no
caso de alguns roteiristas invejosos). O que se esperava de Diablo era vulgaridade ou choque; o
que Juno oferece o oposto: uma viso madura e generosa de uma menina numa situao
difcil e da maneira como ela e as pessoas que gostam dela tentam fazer das circunstncias o
melhor que puderem.
na maneira como Diablo escreve as falas, contudo, que seu talento singular se mostra melhor.
s vezes copiosas, outras vezes compostas em staccato, elas so mais do que imaginativas
so um exemplo de como construir personagens e evocar seus estados de esprito por meio de
dilogos. Todas as pessoas que aparecem em Juno tm sua prpria identidade verbal, distinta
das outras e sempre perfeitamente apropriada a quem so e a quem as interpreta. Em algumas
cenas, o contraponto se d por meio da msica que est ao fundo; em outras, como todas as
protagonizadas pelo radiosamente capaz Michael Cera, so as pausas e os silncios que contam.
Essa habilidade, que diretor, roteirista e elenco exercem em conjunto, indcio de que Juno no
apenas um acidente feliz. um filme gestado com carinho e desvelo por artistas que tm um
respeito fundamental pelo que criam e pelos eventuais apreciadores de sua criao.
129
130
Captulo 8
Subcategoria
Relevncia
Valorao
(avaliar a relevncia de
um objeto conforme
convenes sociais)
Perguntas-chave
Levanta questes
importantes?
Vale a pena?
Adjetivos positivos em
potencial
fundamental, dinmico,
importante, extra
131
Originalidade
(avaliar a singularidade e
inovao de um objeto
conforme convenes
Traz contribuies
novas?
original
sociais)
Impacto
(descrever o impacto
emocional de um objeto
Reao
Mexe comigo?
Interessante, divertido,
atraente, fascinante
sobre algum)
Qualidade
(avaliar a qualidade de
Gosto disso?
algo)
Proporo
(descreve um
objeto/processo quanto a
Composio
bem construdo,
bem elaborado?
harmonioso, prtico,
consistente
sua proporcionalidade)
Complexidade
(descreve um
A ordem adequada?
objeto/processo quanto
difcil de entender?
simples
132
Apreciao
Valorao
Cognio
Exemplos de processos
mentais
Entender, refletir, acreditar.
Reao
Afeio
Composio
Percepo
2 Corpus de estudo
O corpus utilizado para este captulo (Carvalho, 200611) composto
de 23 anncios publicitrios que promoveram a venda de oito livros didticos
de lngua inglesa utilizados no Ensino Fundamental de escolas de Cricima,
SC, nos anos de 2005 e 200612.
O primeiro critrio para a seleo dos anncios foi verificar se o livro
didtico anunciado era utilizado em escolas particulares13. O segundo critrio
foi analisar propagandas de livros didticos do Ensino Fundamental, uma vez
que, no Ensino Mdio, grande parte das escolas utiliza apostilas preparatrias
para o vestibular. O processo de adoo de apostilas diferente do processo
de adoo do livro didtico de lngua inglesa, e no foi objeto de estudo em
Carvalho (2006).
O Quadro 3 mostra os livros didticos, suas editoras e as quantidades
de textos promocionais promovidos pelas propagandas analisadas:
11
133
TEXTOS
PROMOCIONAIS
(anncios nos website, em
LIVRO
EDITORAS
Hello (1 . a 4 .
2 (no h anncio em
sries EF)
catlogo impresso)
TOTAL
tica
tica
Richmond-Moderna
Richmond-Moderna
Richmond-Moderna
Power English
Macmillan
Great
Macmillan
English Funhouse
Macmillan
8 colees
23 textos analisados
3 editoras
Magda Soares (1997) fala sobre a avaliao de livros didticos do Ensino Fundamental feita
pelo MEC e as incoerncias nas escolhas efetuadas pelos professores; os livros que no so
recomendados ou so recomendados com ressalvas so s vezes os mais adotados. A autora
tambm apresenta uma breve discusso sobre a qualidade pedaggica e condies editoriais
e grficas das obras.
135
136
137
15
Vocbulos como esse seriam mais bem analisados sob a perspectiva do sistema de
Gradao, que no est sendo utilizado nessa pesquisa.
16
Os percentuais foram arredondados para apenas um nmero decimal.
138
Categorias de
Composio
Reao
Valorao
10,3% (9)
21,5% (19)
68,2% (60)
Apreciao
Textos analisados
Contra-Capa
Website
8% (14)
24% (42)
68% (119)
Catlogo Impresso
10% (19)
22,4% (43)
67,7%
(129)
O termo Valorao j foi traduzido como Valor Social ou Valorizao (Valuation em Ingls).
139
140
de
lidar
com
grupos
grandes,
com
habilidades
distintas
142
143
Segundo Halliday, o epteto [parte do grupo nominal] indica alguma qualidade da coisa
mencionada, por exemplo, velho, longo, azul, rpido. Pode tratar-se de uma propriedade
objetiva da coisa em si; ou pode tratar-se de uma expresso da atitude subjetiva do falante
em relao coisa, por exemplo, esplndido, bobo, fantstico (2004, p. 318).
144
(26) [Bag (figura da bolsa) uma bolsa prtica e] bonita para acomodar todos os
componentes extras. (apreciao/reao/qualidade) (Our Way propaganda do
website e Our Way catlogo impresso)
146
Composio/
Reao/
Reao/
Valorao/
Valorao/
instanciaes
Proporo
Complexidade
Impacto
Qualidade Originalidade
Relevncia
avaliativas
ContraCapa
Website
6
1 1
( 6 , 8 % )
3 (3,5%)
( 6 , 3 % )
3 (1,7%)
( 5 , 7
8 (4,2 %)
19
(21,5%)
41
(23,5%)
42
Catlogo 1 1
% )
(21,9
%)
9 (10,3%)
1 (0,5%)
19 (10,8%)
1 (0,5
%)
10 (5,3 %)
51
(57,9%)
100
(57,2%)
119 (62,4
%)
88 (100%)
175 (100%)
191 (100%)
147
4 Consideraes finais
Dentro do sistema da Avaliatividade, o subsistema Apreciao
permitiu, por meio da taxonomia de suas categorias e subcategorias,
demonstrar que o produtor textual busca persuadir o professor consumidor
em potencial dos gneros promocionais de LDs utilizando as seguintes
estratgias discursivas: (1) construo de significados ideacionais positivos
por meio da categoria Valorao ; (2) construo de significados
interpessoais, por meio da escolha de adjetivos e expresses avaliativas tpicas
do discurso publicitrio, provocando no leitor-professor reaes de impacto
positivo; (3) a interdiscursividade, permitindo a imbricao instrumental do
discurso publicitrio com o discurso do ensino de lnguas, tendo como
objetivos a persuaso dos professores-consumidores e a venda do produto.
A conjuno das estratgias discursivas mencionadas no pargrafo
anterior cria um texto de forte apelo positivo e poder de convencimento, e
estabelece entre o produtor (editoras) e o consumidor textual (professores de
lngua inglesa) uma relao vertical de poder, fortalecida pela legitimidade
tomada de emprstimo do discurso acadmico de ensino de lnguas,
frequentemente utilizado pelo discurso publicitrio. pouco provvel que os
professores de lngua inglesa, de maneira geral, disponham de ferramentas
tericas e conceituais que lhes permitam questionar ou resistir a esse discurso.
Em propagandas em que o sistema predominante a Apreciao, h
uma tentativa de ocultar o avaliador (que seria a pessoa que produz esse texto
por exemplo, o publicitrio falando pela voz da editora) e de construir os
predicados do produto como intrnsecos, pertencentes a ele, e no como
opinies pessoais. Essa caracterstica permite o apagamento dos agentes
humanos dos processos de avaliao de objetos e pessoas, e refora a
qualidade intrnseca dos produtos anunciados.
Uma representao significativa encontrada foi a do professor no
proficiente no idioma que leciona, uma questo que tambm tema de
debates e pesquisas na rea de lingustica aplicada ao ensino de ingls como
lngua estrangeira. Asseres avaliativas como Livro do Professor contm:
Notas explicativas, em portugus e teaching notes in Portuguese, apesar
de no fazerem parte do subsistema Julgamento (o que melhor avalia o
comportamento humano), constroem indiretamente um perfil de possveis19
19
Possveis porque existem professores proficientes na lngua inglesa que utilizam o livro
didtico.
148
Foram feitas mdias para esses nmeros, pois as estatsticas foram realizadas por gnero,
com resultados diferentes de gnero para gnero.
149
150
Captulo 9
1 Introduo
Quando escreveu Marxismo e Filosofia da Linguagem, Bakhtin j
demonstrava preocupao com o aspecto valorativo da palavra. Ao trabalhar
com a questo da significao, o autor deixou claro que toda palavra usada
na fala real possui no apenas tema e significao no sentido objetivo, de
contedo, (...), mas tambm um acento de valor ou apreciativo (...). Sem
acento apreciativo, no h palavra (BAKHTIN [1929], 1999, p. 132).
O comportamento humano frequentemente objeto de julgamento por
parte dos diversos segmentos sociais. Assim o com a mdia, pois nela circulam
informaes, conhecimentos, valores e crenas pertencentes aos grupos sociais.
Tem sido objeto de estudo de vrias disciplinas, como a antropologia, a
sociologia e a lingustica. Sob o ponto de vista da antropologia (SPITULNIK,
1993), a mdia tem sido estudada como veculo de cultura, como bem pertencente
sociedade ou como espao de representao coletiva na sociedade moderna.
A autora (1993, p. 295) considera importante tambm que se atente
para a multivocalidade e a indeterminao dos textos miditicos, sugerindo
um tratamento mais minucioso das estratgias composicionais utilizadas pelos
operadores da mdia em seus textos. Alguns trabalhos relevantes sobre o
discurso da mdia tm sido as abordagens de White (1997, 1998, 2003),
Martin e White (2005) e tambm Bednarek (2006).
A linguagem possibilita um nmero muito grande de recursos
atravs dos quais sentimentos (OCHS, 1989; LUTZ e WHITE, 1986), atitudes
(PAINTER, 2003), julgamentos (MARTIN, 1999) e avaliaes (HUNSTON;
THOMPSON, 1999; MACKEN-HORARIK; MARTIN, 2003) podem ser
expressos por falantes e escritores juntamente com o contedo proposicional
das sentenas (BIBER et al, 1999). A partir dessa constatao, Martin e White
(2005) propem o Sistema de Avaliatividade, um sistema localizado em um
terceiro ciclo de codificao a Semntica do Discurso dos diferentes nveis
151
152
153
154
concordncias desses arquivos. A verso inclui uma webspider que l quantas pginas forem
desejadas de um site particular e coloca-as num corpus TextStat.
155
(2)
(3)
Gente at parece que virou moda! O que tem demais o presidente Lula tomar uns
drinques? Ser que preciso todas essas manchetes? que na verdade nos Estados
Unidos o normal poltico ser envolvido com escndalos sexuais, regado com muitas
bebidas e drogas. (4.AC.3) usualidade
(4)
(5)
Os exemplos aqui citados constam na tese A mdia e o presidente: um julgamento com base
na Teoria da Valorao (CABRAL, 2007), defendida na Universidade Federal de Santa
Maria, sob a orientao da Profa. Dra. Nina Clia Almeida de Barros. Os nmeros e as letras
utilizados entre parnteses correspondem codificao empregada na organizao do corpus
da tese.
156
(7)
(8)
(9)
157
(10)
Alis, a fragilidade de Lula ao seu crescente gosto pela bebida... (68.PL.128) capacidade
(11)
O que valorizou o assunto, ressuscitado com flego de sete bichanos, foi a invocada,
despropositada, incompetente reao do presidente, na estreia da expulso do pas de
jornalista ... (70.VB.153) - usualidade
(12)
...a deciso teve uma outra motivao: demonstrar autoridade num ano em que Lula
s faz apanhar. 2004 comeou com uma arrastada reforma ministerial. (66.KA.98)
usualidade
(13)
Agora, a reao de Lula e adjacentes bem que pareceu coisa de roda de cachaa.
Que porre! Pior de tudo foi aturar, inclusive na imprensa, os exageros, de parte a
parte, de paladinos da liberdade de imprensa ou da reao desastrada de Lula.
(86.AL.1) - usualidade
Entre outras funestas consequncias dessa asneira o que se viu foi a associao do
presidente s cachacinhas da vida, na tosca tentativa de assim identific-lo mais ainda
com o povo. (122.JP.95) capacidade
(15)
(16)
(17)
158
Fase 1
Fase 2
Fase 3
Fase 4
Total
capacidade
17
30
52
51
150
1,14
usualidade
19
29
70
37
155
1,17
tenacidade
17
37
25
82
0,62
veracidade
11
11
14
41
0,31
propriedade
29
49
25
107
0,81
54
116
222
143
535
Formas
2582
4680
5451
8076
13.146
Total %
2,09
2,47
4,07
1,77
4,06
Total
4,06
160
(19)
Uma ofensa que o Brasil inteiro repudia, dizia o ministro Dirceu. (16.TC.146) propriedade
(20)
(21)
Na abertura, o autor, sem citar as fontes para afirmao to grave, depois de dizer
que o presidente Lula nunca escondeu sua inclinao por um copo de cerveja, uma
dose de usque, ou, melhor ainda, um copinho de cachaa... (11.DS.70) tenacidade
161
(22)
Ricardo Carvalho informa que o seu bloco Siri na Lata, um dos mais irreverentes
do Recife, j definiu o tema do carnaval de 2005: O bbado e o desequilibrado.
(20.CH.52) tenacidade
(23)
(24)
O governador Acio Neves disse aqui ontem que Larry Rohter no merece viver no
Brasil. Mas acha que o governo errou ao expuls-lo. (52.TC.145) - propriedade
Como disse Igor Gielow na edio impressa da Folha, "O Estado no Lula."
(66.KA.98)
(26)
No caso NYT, pode-se at alegar que Lula ter sido a vtima no caso, de um
(27)
162
Parodiando Cames, ''nessas horas uma nuvem que os ares escurece/ sobre nossas
cabeas aparece''. ''E to temerosa vinha e carregada/ que ps nos coraes um grande
medo''. (116.DS.71) capacidade
(29)
O que o correspondente do New York Times disse foi apenas que alguns polticos e
jornalistas comeam a se perguntar se o hbito de beber do presidente no estaria
afetando sua capacidade de governar. (119.FB.80) capacidade
(30)
Razo tem Clvis Rossi, da Folha, quando lamenta: "Como o presidente parece dar
ouvidos a essas teorias ridculas e at concordar com elas, fica mais fcil de entender
o seu pobre governo. Sua assessoria e ele prprio preferem fantasiar a encarar os
fatos." (126.LW.105) - capacidade
Fase 1
Fase 2
Fase 3
Fase 4
Total
capacidade
12
30
0,22
usualidade
17
0,12
tenacidade
17
24
18
16
71
0,54
veracidade
25
0,19
propriedade
23
10
44
0,33
25
72
48
48
193
1,47
2582
4680
5451
8076
13.146
1,0
1,53
0,88
0,6
1,47
Total
Formas
Total %
4 Concluso
Para Hunston (1999), trs variveis concorrem para a anlise da
avaliatividade: o que avaliado, quem avalia e como feita a avaliatividade.
O objeto do julgamento, que foi utilizado como critrio para a realizao da
pesquisa, foi o comportamento do Presidente do Brasil, tendo em vista o
decorrer dos acontecimentos aps a publicao da reportagem no jornal The
New York Times sobre sua inclinao particular para a bebida alcolica.
164
voz do correspondente
voz do escritor
voz do articulista
voz do comentarista
165
166
Captulo 10
1 Introduo
Este captulo investiga a persuaso que percorre um editorial
publicado na Folha de So Paulo, em 21.09.06, treze dias antes do primeiro
turno da eleio presidencial brasileira, com o ttulo de Rede de Impunidade,
e examina a avaliao de Julgamento (Martin, 2000; 2003), que apia os
argumentos atravs dos quais o jornal tenta convencer seus leitores a respeito
da culpabilidade do Partido dos Trabalhadores (PT). Neste exame, o trabalho
conta tambm com a Teoria da Argumentao (TOULMIN, 1958), que,
segundo Lauerbach (2007), pode ajudar a anlise do discurso na avaliao da
aceitabilidade ou da insuficincia dos argumentos presentes no discurso.
A avaliao positiva ou negativa de Julgamento pode ser feita no s
de maneira explcita, mas tambm, conforme Martin (2000), por meio do que
ele chama de tokens de Julgamento, isto , a avaliao implcita ou a
avaliao provocada atravs de descries de fato aparentemente isentas de
valor, j que feitas sem o uso de termos explicitamente avaliativos. O ponto
que esses significados aparentemente factuais - ou informaes -, tm a
capacidade na cultura de evocar respostas de Julgamento, dependendo da
posio de leitura social/cultural/ideolgica do leitor. Assim, diz Martin,
pode-se inscrever um valor negativo de Julgamento, acusando o governo de
incompetente, ou, alternativamente, evocar o mesmo significado por meio
de um token tal como o governo no lanou as fundaes para um
desenvolvimento a longo termo. No h nada explicitamente avaliativo nesta
observao, mas ela tem o potencial de evocar avaliaes de incompetncia
nos leitores, que partilham uma viso particular da economia e do
desempenho do governo.
Para tanto, ento, esses tokens supem normas sociais partilhadas.
Elas se apiam em conexes convencionalizadas entre aes e avaliao,
continua o autor, ou seja, elas dependem altamente da posio do leitor: cada
167
Insero
de
um
qualificador
(ex.
necessariamente,
Toulmin ainda acrescenta dois itens: Refutao e Apoio, que, por dizerem
respeito mais interlocuo oral, no sero considerados em minha anlise.
2.3 A Avaliatividade
A partir do Sistema de Avaliatividade (captulo 1) e o subsistema de
atitude (captulo 6), sero indicados, de maneira resumida, apenas os itens
relevantes anlise aqui apresentada.
Martin (2000) desenvolveu um sistema reticular de descries de
opes semnticas para avaliar pessoas, coisas e fenmenos. Diz ele que, seu
grupo, trabalhando dentro do enquadre geral da Lingustica SistmicoFuncional (LSF) (HALLIDAY, 1967, 1985 [1994]; MARTIN, 1992a, apud
MARTIN, 2000), estava interessado na funo social desses recursos, no
simplesmente para expressar sentimentos, mas, em termos de sua habilidade
em construir comunidades, para alinhar pessoas na negociao em curso, na
vida em comunidade.
Nesse contexto, ento, Martin (2000) prope o sistema de
Avaliatividade, constitudo por trs principais sistemas: (1) ATITUDE, que
envolve trs subsistemas, a saber: Afeto, Julgamento e Apreciao; (2)
COMPROMISSO, que foi detidamente estudado por White (2003), e que
distingue entre enunciados heteroglssicos ou dialgicos (nos quais se sinaliza
uma posio que explicitamente mostra diversidade de opinies, com
implicao de conflito e luta entre as vozes;) e enunciados monoglssicos (bare
assertions) (em que o escritor se posiciona, construindo a audincia como
partilhando a mesma viso de mundo); e, finalmente, (3) GRADAO, que
trata dos recursos para intensificar ou minimizar a fora ou foco da avaliao.
171
172
continuaram falando.
fatuais)
aula.
Figura 2 - Meios de ativao de Julgamento
3. Metodologia
A descrio do texto apresentada a seguir, bem como sua anlise, atravs
dos subsistemas da Avaliatividade: (a) Julgamento, (b) Compromisso e (c)
Gradao, aps o que ser feita a aplicao da Teoria da Argumentao, para
deteco de possvel raciocnio falho.
3.1 Corpus
Trata-se de um editorial intitulado Rede de Impunidade publicado na Folha de
So Paulo, em 21.09.06, treze dias antes do primeiro turno da eleio
presidencial brasileira. O texto contm 515 palavras (veja Anexo). O texto
tenta incriminar o PT e, em ltima instncia, o Presidente Lula, atravs de
julgamentos explcitos e implcitos, desenvolvendo um raciocnio que nem
sempre resiste a uma anlise mais detida.
3.2 Procedimentos de anlise
A anlise do editorial seguir as seguintes etapas:
174
Ji
Jp
Julgamento provocado
N ou P
CM
Compromisso monoglssico
CH
Compromisso heteroglssico
F+/F-
175
JNe
CORRUPTO
JNp
JNe
JNi
JNi
JNp
R$ 18 milhes em recursos federais e churrasqueiro presidencial, era analista de risco e
mdia
JNi
JNp
177
JNp
JNi
JNp
JNe
JNe
JNe
JNi
JNp
de que no sabia de nada ganha sentido. Do mesmo modo que o presidente da Repblica diz
ignorar o
que ocorria nos gabinetes vizinhos, as arapongagens de subordinados teriam passado ao largo
JNe
JNp
Atravs de um entremeado de Julgamentos negativos variados, iniciandose com um Julgamento negativo implcito atravs da ironia em "Conceda-se...
ponto", o editorial, no quarto estgio, tem como meta criticar a atitude omissa do
presidente da Repblica, que acaba, assim, acolhendo "arapongagens" em .seu
governo e, mais ainda, se de fato inocente e desconhece esse submundo, perdeu
o prprio controle do pas. Notemos a F+ em "grande", "ao longo", "nada sabia",
que acrescentam gradao de aumento para as expresses que acompanham, e
que se acrescentam interpretao do leitor.
5. Tanta desinformao poderia soar a descontrole. A repetio ad nauseam dos desmandos,
no
JNe
JNe
entanto, vai revelando uma certa ordem no caos aparente. Nessa lgica, a ignorncia a
respeito do que
JNp
JNe
se faz nos escales inferiores do partido e do governo interessa aos chefes hierrquicos. O
nada saber
JNp
JNe
JNp
JNp
JNp
sindicais e acesso facilitado aos cofres e aos contratos pblicos - aos financiadores da poltica,
JNp
portanto - se amalgamam para formar a rede lulo-petista. Os grupos se movem com relativa
JNp
JNp
relativa autonomia, parecem fazer o que bem entendem, conspurcam as fronteiras entre
Estado e
JNp
partido, mas esto todos conectados entre si a sustentar um projeto de permanncia no poder.
JNp
JNe
instalado na mquina federal; teve meios para patrocinar depurao radical em seu partido.
JNp
A imposio de uma derrota cabal ao modo companheiro de gerir o Estado era necessria.
Mas o
JNe +F
JNp
JNe
JNe
desfaatez que levou um grupo de companheiros a tentar comprar delaes com dinheiro
sujo em
plena reta final da campanha.
180
JNe
JNe
JNp
JNe
JNp
tem todas as condies de fazer.
Explcito
Implcito
24 + 2F
16 + 2F
50%
33%
17%
181
Lide
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Explcito (JNe)
Provocado
JULGAMENTO
+F
+F
(JNp)
+F
Implcito (JNi)
184
Reivindicao
Dados
Garantia
Qualificao
186
ANEXO
Editorial publicado na Folha de S.Paulo, 21.09.06
REDE DE IMPUNIDADE
LULA PERDEU CHANCES QUE TEVE PARA ACABAR COM O MODO DE AO AUTORITRIO E CORRUPTO
DE GRUPOS PETISTAS NO GOVERNO
187
188
PARTE D
O sistema de gradao
189
190
Captulo 11
1 O fenmeno da gradao
O fenmeno da gradao refere-se utilizao de recursos lxicogramaticais pelos falantes para expressar e ajustar o que Martin (1997),
Martin e Rose (2003) e Martin e White (2005) descrevem como o grau, ou
volume, da intensidade das avaliaes de julgamento, afeto e apreciao
disponveis no Sistema de Atitude e o volume da intensidade dos recursos de
posicionamento intersubjetivo disponveis no Sistema de Engajamento.
O conceito de gradao pressupe a existncia de uma escala, ou
contnuo, de intensidade virtual com valores que variam entre um plo
constitudo de termos que expressam avaliaes socialmente consideradas
como menos intensas e um outro plo constitudo de itens que indicam
avaliaes consideradas mais intensas. Por exemplo, na variedade padro do
portugus brasileiro, os itens lexicais gostar, amar e adorar compartilham,
entre vrios significados, o sentido de ter afeio ou sentir simpatia por
algum. Entretanto, esses itens lexicais expressam graus de intensidade
diferentes. Gostar o termo que indica o menor grau de intensidade. Em
seguida vem amar, que, de acordo com o dicionrio Houaiss (Houaiss e
Villar, 2001), significa gostar muito de. E, finalmente, no ponto positivo
extremo da escala, est adorar, que significa amar de maneira extrema. A
Figura 1 representa esses termos em forma de escala para uma melhor
visualizao.
(+)
()
gostar
amar
adorar
191
processo
quantidade
FORA
QUANTIFICAO
volume
EXTENSO
GRADAO
distribuio
proximidade
isolada
tempo
fusionada
espao
FOCO
aumento
diminuio
2 Fora
Martin e White (2005) identificam duas opes no subsistema de fora:
a intensificao e a quantificao, como na Figura 2. A intensificao referese gradao de processos, qualidades e indicadores de modalidade, enquanto
que a quantificao refere-se gradao de entidades apenas. Ambas,
intensificao e quantificao, so realizadas por meio de vrios recursos
lxico-gramaticais.
192
2.1 Intensificao
Os recursos de intensificao compreendem as estratgias de gradao de
fuso, isolamento e repetio, conforme apresentado nas subsees a seguir.
2.1.1 Fuso
Como o nome sugere, na estratgia fuso o grau de intensidade
incorporado ao significado de um nico item lexical. Naturalmente, no
possvel definirmos com preciso o valor exato do grau de intensidade
atribudo a cada um dos itens lexicais que constituem a escala de um
determinado campo semntico. Mas, de forma geral, h certos campos
semnticos em que podemos distinguir trs nveis gerais de intensidade:
baixa, mdia e alta, conforme mostra os exemplos apresentados no Quadro 1
com os processos (se) arrastar, andar e correr e as qualidades contente, feliz,
extasiada.
Intensidade
Processos
Alta
Mdia
Baixa
Intensidade
Qualidades
Alta
Mdia
Baixa
Qualidades
Alta
Arrasado
Acabado
Brilhante
excelente
Mdia
Triste
Exausto
Inteligente
timo
Baixa
Chateado
Cansado
Esperto
bom
193
Intensidade
Processos
Alta
Adorar
Berrar
Implorar
correr
Mdia
Amar
Falar
Suplicar
andar
Gostar
sussurrar
Pedir
arrastar (se)
Baixa
2.1.2 Isolamento
Na estratgia isolamento, por sua vez, o aumento ou a diminuio de
intensidade da gradao ocorre por meio de um advrbio ou locuo adverbial
geralmente de intensidade ou modo associado qualidade ou processo que
o falante deseja graduar. A Figura 3 mostra em uma possvel escala de
gradao alguns dos advrbios e locues adverbiais de intensidade,
frequentemente empregados como recursos de intensificao isolada, para
graduar qualidades na lngua portuguesa.
completamente
(+)
extremamente
muito
ele est
bastante
cansado
relativamente
um pouco
()
um pouquinho
s um pouquinho
(ii)
(iii) o quo inclinado algum est a fazer alguma coisa (p. ex.: ela est
pouco disposta a ajudar versus ela est muito disposta a ajudar);
e
(iv)
Frequncia
Obrigao
Inclinao
Alta
certo
sempre
obrigatrio
determinado
Mdia
provvel
geralmente
esperado
decidido
possvel
s vezes
permitido
disposto
Baixa
2.1.3 Repetio
A estratgia repetio, por sua vez, diz respeito ao uso repetido de um
mesmo item lexical ou de itens lexicais pertinentes a um mesmo campo
5
197
Neste caso, a conjuno dos termos sadia, ativa e capaz funciona como
elemento intensificador porque todos os termos so avaliaes positivas
pertencentes ao sistema de julgamento.
2.2 Quantificao
Como mencionado anteriormente, a estratgia quantificao diz
respeito gradao de entidades, quer sejam elas concretas (p. ex.: livros,
carros, mas) ou abstratas (amores, solues, dvidas). Assim como os
recursos lxico-gramaticais de intensificao, as quantificaes tambm
podem ser realizadas por meio de recursos de fuso e isolamento. Entretanto,
198
Martin e White (2005) atentam para o fato de que a maioria das realizaes de
quantificao ocorre atravs da estratgia isolamento, que aquela em que a
gradao se realiza por meio de um elemento amplificador associado
entidade graduada.
Os autores (ibid.) identificam trs opes disponveis no subsistema de
quantificao, a saber: quantidade, volume e extenso, conforme ilustra a
Figura 2. Como o nome sugere, a opo quantidade refere-se gradao de
uma quantidade indeterminada de uma entidade. A forma principal de
realizao de quantificao isolada com relao a quantidade ocorre por meio
de numerativos quantitativos indefinidos (Halliday; Matthiessen, 2004, p.
315-316) tais como poucos, alguns, vrios, muitos. Por exemplo, ele doou
alguns livros versus ele doou muitos livros; temos poucos problemas para
resolver versus temos vrios problemas para resolver. A Figura 4 apresenta
alguns dos numerativos quantitativos indefinidos comumente utilizados na
lngua portuguesa.
(+)
muitos
vrios
Ele doou
()
alguns
livros.
poucos
refere-se ao quo extensa uma entidade se encontra no tempo (p. ex.: trgua
duradoura versus trgua curta).
A estratgia proximidade temporal diz respeito ao quo prximo ou
distante uma entidade se encontra do tempo atual, por exemplo, uma pesquisa
recente versus uma pesquisa antiga. E, finalmente, a opo proximidade
espacial localiza uma entidade no espao com base na noo de distncia, por
exemplo: ele procurou uma cidade prxima para depositar o dinheiro versus
ele procurou uma cidade distante para depositar o dinheiro.
Apesar de a maioria das realizaes de quantificao ocorrer atravs da
estratgia isolamento, Martin e White (ibid.) salientam que a estratgia fuso
comum nas ocorrncias que envolvem realizaes metafricas de
quantificao tais como o mdico receitou uma montanha de remdios; a
situao atual representa um mar de oportunidades para nossa empresa; e a
empresa recebeu uma avalanche de reclamaes. Representaes metafricas
de quantificao como estas no so interpretadas como realizaes da
estratgia isolamento porque neste tipo de gradao a estimativa de
quantidade expressa, no pelo elemento modificador, mas sim pelo
substantivo ncleo do grupo nominal (ibid., p. 151).
Entretanto, h determinadas locues envolvendo o uso de metforas
que so interpretadas como realizaes da estratgia isolamento. Isto acontece
em locues quantificadoras onde o elemento metafrico funciona como
epteto modificando o substantivo ncleo, por exemplo: diferenas
gigantescas; situaes tempestuosas; ondas avassaladoras; ansiedade
ebuliente.
3 Foco
Como brevemente mencionado anteriormente, o subsistema de foco
oferece recursos para graduarmos categorias semnticas prototpicas que
experiencialmente falando em princpio no so passveis de serem
graduadas (Martin e White, 2005, p. 137). Por exemplo, na orao este vestido
de seda, o termo seda representa uma categoria semntica distinta, que
utilizamos para nos referir ao tecido feito a partir do filamento do casulo da
larva do bicho-do-seda. Prototpica e experiencialmente falando, portanto, no
poderia haver um meio-termo, um tecido mais ou menos de seda. Em
outras palavras, em termos absolutos um tecido ou no de seda.
Todavia, o sistema da linguagem, atendendo as necessidades de uso
de funo da espcie humana ao longo de sua evoluo, tambm
200
acentuao
FOCO
atenuao
Figura 6: O subsistema de Foco
201
202
4 Observaes finais
Um ponto importante a ser notado com relao aos recursos de
gradao que eles so to essenciais para o Sistema de Avaliatividade que
Martin e White (2005, p. 136) consideram os Sistemas de Atitude e
Engajamento como sendo domnios do Sistema de Gradao. De certa forma,
isso equivale a dizer que uma anlise das avaliaes de atitude e engajamento
presentes em um determinado texto pode sempre ser enriquecida quando
acrescentamos uma descrio do grau de intensidade dessas avaliaes.
A incluso dessa dimenso de gradao na anlise nos permite, entre
outras coisas, dizer o quo comprometido o produtor de um texto se coloca
com relao aos valores que expressa em suas avaliaes. Naturalmente,
quanto mais prximo dos pontos extremos da escala de intensidade as
avaliaes atitudinais e os valores de posicionamento intersubjetivo
estiverem, maior ser o grau de comprometimento de seu autor com essas
avaliaes e, igualmente, maior ser o efeito dialgico de sua investida em
tentar alinhar sua audincia com estes valores e atitudes.
Vale lembrar ainda que a descrio das opes do Sistema de Gradao
presente neste captulo no representa a palavra final sobre todos os recursos
de gradao disponveis no vasto universo do sistema da linguagem.
medida que novas pesquisas forem feitas, a complexa rede do Sistema de
Gradao dever ser expandida e, da mesma forma, expandir-se-, tambm,
nosso conhecimento sobre a inesgotvel possibilidade de usos e recursos da
linguagem da humana.
203
204
Captulo 12
205
207
208
cada carro
mulhero na TV.
Por outro lado, a fora tambm pode ser reduzida por meio do uso de
palavras de aspecto avaliativo negativo, que, por sua vez, caracterizam as
condies sub-humanas de vida em locais perifricos, o que ocorre, por
exemplo, com palavras do campo semntico de casa, mas com um aspecto
negativo, como ocorre com o emprego de palavras como muquifo, buraco,
barraco; ou palavras relacionadas ao crime, como tramias, esquema,
sacanagem; alm de outras ocorrncias que demonstram o preconceito de
Miquel:
Mas eu no mato corno. Nem trabalho para veado.
... no fique noite zanzando por a com preto. Porque primeiro ele vm atrs dos
pretos.
209
iguaizinhAS
210
lerda.
Cristo
chapa deles.
[Eu]
sou
foragido.
[Os ricos]
so
so
igualmente escrotos.
[Os ricos]
continuam
uns escrotos.
Portador
Processo: Relacional
Atributivo/Identificador
211
Ao observarmos as possibilidades de ocorrncia dos recursos lxicogramaticais para a realizao dos significados avaliativos apresentados at
aqui, podemos estabelecer, com base em Martin e Rose (2003: 48),
mecanismos de fora e de foco, que podem ser acentuados ou amenizados.
Dentre os mecanismos de fora, foram apresentados ocorrncias por meio do
uso de intensificadores, lxico atitudinal, metforas e linguagem chula, sendo
que esses recursos podem ser aumentados ou diminudos, de acordo com a
inteno avaliativa do interactante.
Os recursos para Gradao, no entanto, so mais complexos e
apresentam diversos desdobramentos possveis que, devido ao escopo deste
trabalho, no foram apresentados aqui.
3 Consideraes finais
O Sistema de Avaliatividade proposto por Martin e White (2005) em
relao aos recursos para Gradao mostra-nos que as categorias sugeridas
pelos autores podem ser aplicadas lngua portuguesa da mesma forma como
so utilizadas na lngua inglesa, como originalmente proposto. As diferenas,
212
214
NDICE DE TERMOS
Reconhecimento
Afeto
Afeio
Afirmao
Antipatia
Avaliatividade
Avaliador
Apreciao
Atribuio
Atitude
Balance
Behavioural surge
Proporo
Alterao comportamental
Capacity
Cheer
Complexity
Composition
Concede
Concur
Concurrence
Confidence
Capacidade
Alegria
Complexidade
Composio
Concesso
Confirmao de expectativa
Concorrncia (Expectativa Confirmada)
Confiana
215
Contract
Counter
Contrao
Contra-Expectativa
Deny
Desire
Disclaim
Dis/inclination
Disquiet
Displeasure
Dis/satisfaction
Distance
Distribution
Down-scale
Negao
Desejo
Refutao
Des/inclinao
Inquietao
Desprazer
In/satisfao
Distanciamento
Distribuio
Diminuio
Emoter
Engagement
Endorse
Endorsement
Entertain
Ennui
Evidence
Expand
Extent
Evoke
Evoked
Fear
Focus
Force
Medo
Foco
Fora
Graduation
Gradao
Hearsay
Heterogloss
Diz-que
Heteroglossia
Impact
Inscribe
Inscribed
Impacto
Inscrever
Inscrito(a)
216
Infusing
Infusion
In/security
Interest
Intensification
Invoke
Invoked
Irrealis
Isolating
Isolation
Fusionado(a)
Fuso
In/segurana
Interesse
Intensificao
Invocar
Invocado(a)
Irrealis
Isolado(a)
Isolamento
Judgement
Julgamento
Lexicalisation
Lower
Lexicalizao
Reduzir
Mass
Maximisation
Misery
Monogloss
Volume
Maximizao
Tristeza
Monoglossia
Negative affect
Normality
Number
Afeto negativo
Normalidade
Quantidade
Pleasure
Positive affect
Probability
Process
Proclaim
Pronounce
Pronouncement
Propriety
Proximity
Prazer
Afeto positivo
Probabilidade
Processo
Ratificao
Pronunciar
Pronunciamento
Propriedade
Proximidade
Quality
Quantification
Qualidade
Quantificao
217
Raise
Reaction
Reaction to other
Realis
Repetition
Aumentar
Reao
Reao ao outro
Realis
Repetio
Sharpen
Social Esteem
Social Sanction
Soften
Space
Surprise
Acentuao
Estima social
Sano social
Atenuao
Espao
Surpresa
Tenacity
Time
Trust
Trigger
Tenacidade
Tempo
Crdito
Fenmeno deflagrador da Emoo
Undirected mood
Un/happiness
Up-scale
Humor no-direcionado
In/felicidade
Aumento
Valuation
Veracity
Valorao
Veracidade
218
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
219
220
221
222
MARTIN, J. R. Mourning: how we get aligned. Discourse & Society, v. 15 (2-3), 2004, p. 321344.
MARTIN, J.R. Reading Positions/Positioning Readers: JUDGEMENT in English, Prospect: a
Journal of Australian TESOL 10 (2): 27-37, 1995.
MELO, P. O matador. So Paulo: Companhia das Letras.1995.
_______. Mundo perdido. So Paulo: Companhia das Letras. 2006
MILLER, D. to meet our common challenge: ENGAGEMENT strategies of alignment and
alienation in current US international discourse. Textus 17, n.1, 2004, p. 39-62.
MOORE, S. H. Managing rhetoric in smart journalism: Generic and semantic contours. Text
& Talk, v.26, n.3, p. 351-381, 2006.
MOURA NEVES, M.H. A modalidade. IN: KOCH, I. (org). A gramtica do portugus falado.
vol. 6: Desenvolvimentos. Campinas, Editora da Unicamp 2002.
OCHS, E. The pragmatics of affect. Text, v. 9, n. 1, p. 1-5, 1989.
OLIVEIRA, N. Anlise crtica das crenas dos professores de lngua inglesa em processo de
formao continuada no estado do Paran (Mestrado em Cincias da Linguagem), Universidade
do Sul de Santa Catarina, 2006.
OSWALD, Steve. Towards an interface between Pragma-Dialectics and Relevance Theory.
Pragmatics & Cognition 15.1 (179-202), 2007.
PAINTER, C. Developing attitude: an ontogenetic perspective on appraisal. In: MACKENHORARIK, M.; MARTIN, J. R. Negotiating heteroglossia: social perspectives on evaluation.
Text, v. 23 (2), p. 183-209, 2003.
RESENDE, E. Cidadania, o remdio para as doenas culturais brasileiras. So Paulo: Summus
Editorial. 1992.
SANTANNA, V. L. A. O trabalho em notcias sobre o Mercosul: heterogeneidade
enunciativa e noo de objetividade. So Paulo, EDUC, 2004.
SARANGI, S. Editorial: Evaluating Evaluative Language. Text, Special Issue, Volume 23-2,
2003, p. 165-170.
SOARES, M. Livro Didtico: uma Histria Mal contada. 1997. Disponvel em <http://www.
moderna.com.br/artigos/arte/0015>. Acesso em 25 jul. 2005.
SOUZA, A.A. Do it right, be firm,be fair: a systemic functional investigation of national
anthems written in English. Tese de doutorado em Letras/Ingls e Literatura Correspondente.
Universidade Federal de Santa Catarina. 2006.
223
University
of
Sydney,
Austrlia,
1998.
Disponvel
em
<http://
224
University
of
Sydney.
Disponvel
em:
http://www.grammatics.com/
appraisal/whiteprr_phd.html.
Sites acessados:
http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br
http://clipping.planejamento.gov.br
http://www.mre.gov.br/portugues/imprensa/noticias
http://www.presidencia.gov.br/search_form.
225
226
SOBRE OS AUTORES
227
228
229
230