Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SEIXAS - A Natureza Brasiliera PDF
SEIXAS - A Natureza Brasiliera PDF
passagem editores
O ponto de vista que fundamenta a ideia de A Natureza
Brasileira nas Fontes Portuguesas do Sculo XVI Para uma
tipologia das grandezas do Brasil, o de traar em trs
unidades temticas um quadro das primeiras imagens do
Brasil, retratadas pelos nautas, missionrios, colonos e
viajantes lusos, tentando, assim, caracterizar aquelas que
foram vistas pelos autores portugueses de Quinhentos como
as maiores grandezas da terra brasileira.
Concluso 175
Bibliografia 183
Prefcio
7 Bblia Sagrada, Nova Edio Papal, Traduzida das Lnguas Originais com
uso Crtico de Todas as Fontes Antigas pelos Missionrios Capuchinhos,
Lisboa, C. D. Stampley Enterprises, Inc. Charlotte, North Carolina, U. S. A.,
1974.
MARIA LUCLIA BARBOSA SEIXAS 25
8 Cf. Jean Delumeau, Uma Histria do Paraso O Jardim das Delcias, Terramar-
Editores, Lisboa, 1994, p. 18.
9 Cf. Vitorino Magalhes Godinho, op. cit., p. 78.
26 A NATUREZA BRASILEIRA
2. Em Busca do Paraso
Paulo, 1994, p. 160. No presente trabalho utiliza-se esta edio, que nas notas
subsequentes identificada apenas com a meno Viso do Paraso.
28 A NATUREZA BRASILEIRA
21 Cf. Marlia dos Santos Lopes, Coisas maravilhosas e at agora nunca vistas,
39 Cf. Jos Mattoso, Antecedentes Medievais da Expanso Portuguesa, op. cit., p. 16.
40 Cf. Maria Adelina Amorim, Monstros, Espantos e Prodgios, in: Condicionantes
culturais da Literatura de Viagens Viagem e mirabilia, Edies Cosmos e Centro
de Literaturas de Expresso Portuguesa da Universidade de Lisboa, Maro de
1999, p. 154.
MARIA LUCLIA BARBOSA SEIXAS 39
que saiu da ferida que lhe deu no rosto com tanta fora que
quase ficou sem nenhuma vista. E tanto que o monstro se
lanou em terra deixou o caminho que levava, e assim ferido,
urrando com a boca aberta sem nenhum medo, remeteu a ele, e,
indo para o tragar a unhas e dentes, deu-lhe na cabea uma
cutilada muito grande: com a qual ficou j mui dbil, e, deixando
sua v porfia, tornou ento a caminhar outra vez para o mar. [...]
O retrato deste monstro este que no fim do presente captulo
se mostra, tirado pelo natural. Era quinze palmos de comprido e
semeado de cabelos pelo corpo e no focinho tinha umas sedas
mui grandes como bigodes. Os ndios da terra lhe chamam em
sua lngua hipupeara, que quer dizer demnio da gua.56
Este monstro suscita o medo. Alm disso, recorda a
diversidade da natureza do ser humano, frente criao
maravilhosa e diversa do seu Criador.
Tambm alguns anos mais tarde o padre Ferno Cardim se
refere ao monstro marinho, o ipupiara, descrevendo-o no
masculino e no feminino: estas criaturas parecem-se com
homens de estatura considervel, mas com olhos encovados,
enquanto as fmeas parecem mulheres de cabelos compridos e
formosos. Cardim alude tambm sua forma peculiar de matar
os humanos: [...]abraam-se com a pessoa to fortemente
beijando-a, e apertando-a consigo que a deixam feita toda em
pedaos, ficando inteira, e como a sentem morta do alguns
gemidos como de sentimento, e largando-a fogem.57
Um pouco mais tarde, tanto Gabriel Soares de Sousa como o
padre Francisco Soares repetem a informao de que estes
monstros marinhos assombravam de tal modo os seres humanos
que disso chegavam a morrer.
Idade Mdia, Traduo de Alberto Pimenta, Edies 70, Lisboa, 1979, p. 57.
74 O planisfrio portugus annimo, concludo em Lisboa em 1502 no
79 Cf. Marlia dos Santos Lopes, Coisas maravilhosas e at agora nunca vistas Para
Aores, vol. IV, 1882 (1884?), pp. 587-588, in: O Descobrimento do Brasil nos
textos de 1500 a 1571, op. cit., p. 40.
85 Cf. Viso do Paraso, op. cit., p. 21.
MARIA LUCLIA BARBOSA SEIXAS 59
natural dela, dai-me ateno e pode ser que vos faa arcar as
sobrancelhas de espantado.94 A exuberncia da vegetao
brasileira, a abundncia das vrias e diferentes espcies, animais
e vegetais, as suas estranhezas, que fazem delas verdadeiros
prodgios da criao e as suas imensas qualidades nutritivas, iro
com toda a certeza espantar o outro interlocutor de os Dilogos
das Grandezas do Brasil, Alviano, que chegado recentemente da
Europa estava habituado a uma natureza mais comedida.
Vejamos com Alviano como se apresentou e descreveu esta
natureza nas primeiras fontes portuguesas.
por espao de alguns dias, ainda que se lave muitas vezes. 111
Daqui se depreende da abundncia da terra brasileira em plantas
que serviam para tingir.
A planta tintureira mais famosa deste territrio, foi sem
dvida o pau-brasil, de tal modo que a possesso portuguesa do
Novo mundo, viria a adoptar definitivamente o seu nome. A
importncia do pau-brasil, atingiu uma proporo de tal modo
acentuada na economia portuguesa e europeia, juntamente com
o acar, que a estes dois produtos dedicaremos ateno especial
e particular, no ltimo captulo deste trabalho.
O missionrio Cardim refere com entusiasmo e fascnio a
abundncia do anans, e descreve esta odorfera e saborosa fruta
das terras braslicas, afirmando: H tanta abundncia desta fruta
que se cevam os porcos com ela, e no se faz tanto caso pela
muita abundncia: e tambm se fazem em conserva, e cruas
desenjoam muito no mar [...].112 S uma terra cuja natureza
frtil e prspera faz lembrar o Jardim das Delcias poderia
produzir em tal abundncia uma fruta que mesmo em pocas
posteriores foi considerada como o rei dos frutos.
Mas tambm o mar e as suas imensas riquezas, os extensos e
caudalosos rios, as inmeras lagoas e riachos so parte
integrante desta paisagem brasileira e, por isso, determinantes da
sua vasta grandeza.
Os nossos autores referem a abundncia de peixes e
mariscos, e tambm todas as inumerveis riquezas que advinham
da imensido das guas braslicas.
Logo com a carta de Pro Vaz de Caminha ao Rei D.
Manuel, somos informados da abundncia de guas nas terras
do Novo Mundo: [...] e passaram um rio (que por a corre gua
doce) de muita gua, que lhes dava pela braga, e outros muitos
com eles.113 Mais adiante confirma: E ento o capito passou o
rio com todos ns outros, e fomos pela praia de longo, indo os
141 Cf. Ana Maria de Azevedo, in: Tratados da Terra e Gente do Brasil, op. cit., p.
131.
MARIA LUCLIA BARBOSA SEIXAS 97
146 Cf. Maria Aparecida Ribeiro, Qual Barroco? Qual Brasil, in: Claro-Escuro
mordido por alguma. Divide-as, tal como os outros autores, em duas espcies
fundamentais: as que no tm peonha, e as que a tm.
155 Ibid., op. cit., p. 136.
156 Tratados, op. cit., p. 84.
MARIA LUCLIA BARBOSA SEIXAS 103
165 Cf. Ana Maria de Azevedo, in: Ferno Cardim, Tratados da Terra e Gente do
Brasil, Transcrio do texto, introduo e notas por Ana Maria de Azevedo,
Comisso Nacional para as Comemoraes dos Descobrimentos
Portugueses, op. cit., p. 89.
166 Tratados, op. cit., p. 89.
MARIA LUCLIA BARBOSA SEIXAS 107
167 Cf. Ana Maria de Azevedo, in: Ferno Cardim, Tratados da Terra e Gente do
Brasil, op. cit., p. 90.
168 Coisas Notveis do Brasil, op. cit., p. 162.
169 Dilogos, op. cit., p. 152.
108 A NATUREZA BRASILEIRA
175 Cit. in: Alfredo Margarido, As surpresas da flora no tempo dos Descobrimentos,
As Plantas inesperadas da Amrica, Lisboa, Ed. Elo, 1994, p. 108.
176 O franciscano Frei Antnio do Rosrio redigiu uma imensa alegoria,
183 Ibid., op. cit., p. 122. Esta planta de tal modo extraordinria nas suas
potencialidades que Cardim afirma, a propsito da goma que se lhe retira do
tronco: A madeira desta rvore serve pouco ainda para o fogo, deita de si
goma boa para pintar, e escrever em muita abundncia.
184 Tratados, op. cit., p. 94.
114 A NATUREZA BRASILEIRA
198 Srgio Buarque de Holanda, Razes do Brasil, Jos Olmpio Editora, Rio de
Janeiro, 1986, pp. 19-21.
199 Carta ao Rei D. Manuel, op. cit., p. 22.
120 A NATUREZA BRASILEIRA
1.1. Do Pau-Brasil
131.
222 Cf. Frdric Mauro, Portugal, o Brasil e o Atlntico, op. cit., p. 167.
MARIA LUCLIA BARBOSA SEIXAS 129
rvore, [...] dando terra este nome de Santa Cruz: cuja festa
celebrava naquele mesmo dia a Santa Madre Igreja (que era aos
3 de Maio). [...]. Por onde no parece razo que lhe neguemos
este nome, nem que nos esqueamos dele to indevidamente
por outro que lhe deu o vulgo mal considerado, depois que o
pau-da-tinta comeou de vir a estes reinos. Ao qual chamaram
brasil por ser vermelho e ter semelhana de brasa, e daqui ficou
a terra com este nome de Brasil.226
A madeira cor de brasa revelou-se de tal modo importante
para a economia do reino que o rei D. Manuel a declarou desde
o incio monoplio da coroa, arrendando o Brasil a Ferno de
Loronha pelo prazo de trs anos, em contrato renovvel,
comprometendo-se o rei a suspender as importaes do pau-
brasil asitico. O arrendatrio, obrigado a pagar um imposto
sobre a quantidade de madeira transportada, deveria ainda
descobrir 300 lguas da costa brasileira por cada ano, bem como
construir fortalezas no litoral.
A qualidade do pau vermelho aprimora-se com a
proximidade do Equador, sendo por isso mais fino no Paraba.
Alguns autores tentam justificar a melhor qualidade do pau de
tinta de Sul para Norte. Pro de Magalhes de Gndavo diz a
esse propsito que o qual pau se mostra claro, ser produzido da
quentura do Sol e criado com a influncia dos seus raios, porque
no se acha seno debaixo da trrida zona: e assim, quanto mais
perto est da linha equinocial, tanto mais fino e de melhor
tinta.227
O pau-brasil constituiu o primeiro comrcio de vulto entre o
reino e as terras braslicas. Segundo C Messer, agente de
Veneza em Lisboa, viriam em cada ano para a Europa grandes
quantidades desta madeira.228 O regime de explorao do pau-
brasil, aps ter acabado a concesso de arrendamento por dez
247 Carta Rgia de 16 de Janeiro de 1404, cit. in: pocas de Portugal Econmico,
Joo Lcio de Azevedo, Livraria Clssica Editora, 1978, Porto, p. 218.
248 Tratados, op. cit., p. 245.
MARIA LUCLIA BARBOSA SEIXAS 141
1978, p. 594.
262 Dilogos, op. cit., p. 80.
263 Cf. Nova Histria da Expanso, O Imprio Luso-Brasileiro 1500-1620, direco
trazidas para Portugal por Lus de Gis, foi Damio de Gis, que embora
tendo o mesmo sobrenome, no era seu familiar. Cf. Eduardo Bueno, in:
Capites do Brasil A Saga dos Primeiros Colonizadores, Coleco Terra Brasilis,
Vol. III, Rio de Janeiro, 1999, p. 136.
281 Cf. Dicionrio de Histria de Portugal, VI Volume, Direco de Joel Serro,
297.
287 Cf. J. Lcio de Azevedo, pocas de Portugal Econmico, op. cit., p. 275.
MARIA LUCLIA BARBOSA SEIXAS 155
293 Cf. Frdric Mauro, in: Nova Histria da Expanso Portuguesa O Imprio
Luso-Brasileiro, 1620-1750, Direco de Joel Serro e A. H. de Oliveira
Marques, Coordenao de Frdric Mauro, Editorial Estampa, Lisboa, 1991,
p. 65.
294 Cf. Jos Roberto do Amaral Lapa, op. cit., p. 292.
MARIA LUCLIA BARBOSA SEIXAS 157
295 Cf. A. J. Antonil, cit. in: Nova Histria da Expanso Portuguesa O Imprio
2.2. Do Algodo
296.
160 A NATUREZA BRASILEIRA
304 Cartas Jesuticas I, Cartas do Brasil, Manuel da Nbrega, op. cit., p. 85.
305 Cartas Jesuticas III, Cartas, Informaes, Fragmentos Histricos e
Sermes do Padre Joseph de Anchieta, op. cit., p. 434.
306 Cartas Jesuticas III, Cartas, Informaes, Fragmentos Histricos e Sermes do Padre
cit., p. 66.
168 A NATUREZA BRASILEIRA
Concluso
que comprova, mais uma vez, como esta terra foi considerada
parcialmente mtica, uma vez que o extraordinrio se tornava
real e o melhor surgia ao lado do pior, realando o monstro o
difcil acesso ao Paraso.
Os animais fantsticos ou imaginrios, tal como no
maravilhoso medieval, so igualmente uma constante nestes
relatos sobre a natureza do Novo Mundo. Surgem aluses, quer
Fnix, identificada na figura do Guainumbig (ou beija-flor), quer
ao Unicrnio, na figura da Anhigma. O Unicrnio fazia a ligao
desta paisagem nova, estranha e habitada por criaturas
desconhecidas e fantsticas, com os seres imaginrios que se
conheciam das tradies pag e medieval. Ora, a existncia
destes seres era para os coevos penhor seguro de que esta era
uma terra verdadeiramente paradisaca, de tal forma que at o
missionrio Ferno Cardim faz referncia ao milagre do
processo de metamorfose e ressurreio do passarinho
(Guainumbig). Assim, a aluso ao fantstico e diferente s ser
entendida como efeito de uma mo invisvel, que lanou os seus
poderes sobrenaturais na formao e transformao desta
natureza. Era o deslumbramento perante uma natureza
grandiosa, ainda cheia de graa matinal, em perfeita harmonia e
correspondncia com o Criador.
As grandezas do Brasil so, assim, aquelas que derivam da
sua natureza plena de novidade e estranhezas, certo, mas
igualmente da abundncia, que se traduz na variedade e
excelncia das espcies autctones, que proporcionam remdio
para todos os males e mantimento imensa variedade daqueles
que a habitam. A excelncia de tal ordem, que o padre Ferno
Cardim chega mesmo ao ponto de chamar ao Brasil Um Novo
Portugal. Portugal, certamente porque as gentes chegadas do
reino foram baptizando com nomes portugueses: montes, rios,
riachos, baas, enseadas, lugares, cidades, ruas, instituies,
pessoas, peixes, pssaros, plantas, rvores, enfim, certamente
tudo o que foram encontrando e criando. Mas novo, porque
muito melhor, pois produzia mais e melhor tudo, o seu e o que
vinha do reino. Como evidente, a inteno do nosso
178 A NATUREZA BRASILEIRA
BIBLIOGRAFIA
Fontes
Obras de Consulta