CARACTERÍSTICAS DO ULTRA-ROMANTISMO

Tal como acontecera com o classicismo, também o romantismo sofreu uma evolução
que, levada até às últimas consequências, assinala um forte desequilíbrio.
Manifesta um predomínio da emoção, da exaltação do espírito, da melancolia que vai
levar ao tédio da vida e, consequentemente, ao desejo da morte, ao fatalismo.
A natureza é triste e vai até ao domínio do tétrico, do macabro, com fantasmas,
sepulturas, ajustando-se assim ao estado de alma do poeta. Afirma-se o gosto pelo melodrama
tão longe do equilíbrio do drama romântico.
Assiste-se a um excesso de sentimentalismo, tornando-se as poesias maçadoras,
enfadonhas, de horizontes muito limitados.
Aqui e ali, sente-se uma certa religiosidade que está, muitas vezes, ligada à magia, à
crença num regresso das almas a este mundo.
O medievalismo conduz ao predomínio de uma poesia de carácter popular mais
espontânea e de gosto arcaizante: as xácaras, os solaus, as trovas, as cantilenas.
O vocabulário é rebuscado, com termos eruditos (cerúleo, purpúreo, hircano,
gemebundo, carme…), mas pobre, com um acentuado preciosismo de linguagem encostada
aos clássicos.
A sintaxe é pobre, afectiva, de tipo feminino, com anacolutos, exclamações,
reticências. Abundam as metáforas e a versificação monótona.

A GERAÇÃO DE 70

O movimento romântico começa a esgotar-se. A tão apregoada «liberdade na arte»

acabou por ser superada pelo exagerado sentimentalismo que deu origem ao ultra-
romantismo.
Em simultâneo, surge uma sociedade que se entrega mais intensamente ao gozo dos
bens materiais, pelo que os valores espirituais, nomeadamente a religião e a arte, entram em
crise.
Renan, com o seu ateísmo, Michelet e o seu anticlericalismo, o socialismo de
Proudhomme e o positivismo de Comte vão determinar, sem dúvida, a renovação que se opera
na 2ª metade do séc. XIX. De salientar Alphonse Daudet e Zola, que cultivam o romance
naturalista e Flaubert e Balzac, com o romance realista.
Em Portugal, agitava-se o mesmo sentimento reformista porque, segundo Eça,
«Coimbra vivia então (1860/65) uma grande actividade ou antes um grande tumulto mental».
Diariamente, facilitados os meios de comunicação, os comboios despejavam no seio dessa
juventude o ideário que a França irradiava.
Preparava-se a borrasca literária que havia de arejar as ideias.
António Feliciano de Castilho encabeçava um grupo de novos poetas conservadores do
romantismo, iniciando-se o confronto literário com Antero de Quental, seu antigo discípulo.
Do lado de Castilho encontraremos, entre outros, Pinheiro Chagas e Camilo Castelo Branco,
surgindo do lado de Quental, Teófilo Braga.
A primeira manifestação importante desta rebeldia foi a Questão do Bom Senso e Bom
Gosto. Um novo lirismo, mais de cariz crítico, social e humanitário, ergueu-se contra o velho
gosto literário, mas também, mais amplamente, contra concepções políticas, históricas e
filosóficas
Foi acesa a contenda em que se escreveram algumas dezenas de panfletos. Esta é em
traços gerais a polémica literária que ficou conhecida pelo nome de «Questão Coimbrã».
Passados cinco anos, é feita nova tentativa para a entrada da escola realista entre nós.
Em Lisboa, Antero, Eça de Queirós, Teófilo Braga, Oliveira Martins e outros dão início
às «Conferências do Casino Lisbonense».
 As «Conferências do Casino Lisbonense» foram uma série de conferências realizadas
em Lisboa, na Primavera de 1871, pelo grupo do Cenáculo, formado por jovens escritores e
intelectuais de vanguarda. A ideia das conferências surgiu na casa da Rua dos Prazeres onde o
Cenáculo se reunia então
Antero pronunciou a primeira conferência «Causas da Decadência dos Povos
Peninsulares nos Últimos Três Séculos, inteiramente demolidora: a imprensa, a instrução em
Portugal eram inferiores. Realizaram-se mais três dentro do mesmo comportamento. Eça falou
sobre «O Realismo como nova expressão de Arte». E, segundo ele, o Realismo é:

«… a negação da arte pela arte; é a proscrição do convencimento, do enfático e do

piegas. É a abolição da retórica considerada como arte de promover a comoção usando a
inchação do período, da epilepsia da palavra, da congestão dos tropos. É a análise com o fito
da verdade absoluta… é a anatomia do carácter. É a crítica do homem. É a arte que nos pinta a
nossos próprios olhos, para condenar o que houver de mau na nossa sociedade…»

CARACTERÍSTICAS DO REALISMO

Estava, pois, definitivamente preparado o clima para a eclosão do realismo entre nós.
Parte dos objectivos da escola vimo-los já enunciados, por Eça, na sua conferência do
Casino:
• «É a proscrição do convencional, do enfático, do piegas».
Proclama uma literatura arejada, sã, positiva, com uma natureza soalheira, viva,
matizada, aberta à observação e não propensa ao devaneio.

• «É a análise com o fito na verdade absoluta»

O espírito analítico vai aguçar o trabalho do observador que, objectivamente, tal
como o analista no laboratório, se debruça sobre os factos a explicá-los, a tentar
encontrar as respectivas causas, substituindo o «eu» subjectivo (subjectivismo)
pelo objectivo (objectivismo). A arte ao serviço da ciência, daí o naturalismo.

• «É a crítica do homem»
É a arte que vai reformar, moralizando, quando põe a nu os podres de uma
sociedade que a arte dos clássicos e o sentimentalismo dos românticos tinham
deixado camuflados. («Cacher l’imaginaire sous le réel« – Zola)

A afirmação do impessoalismo, da objectividade, da captação das impressões pelos

sentidos; daí a fuga do «eu».

A apetência pelo pormenor descritivo, com uma relevância especial ao emprego

do adjectivo, da imagem, do concreto pelo abstracto.

A rejeição do trabalho inventivo.

REALISMO/NATURALISMO

A Europa do século XIX sofre profundas alterações a todos os níveis. As grandes

revoluções científicas, técnicas e industriais são acompanhadas por uma enorme agitação
social, em grande parte resultante da segunda fase da Revolução Industrial. O idealismo
romântico, em vez de solucionar os problemas, tinha-os agravado.
 Em 1857, surge, em França, Madame Bovary, de Gustave Flaubert, considerado o
primeiro romance realista da literatura universal. Dez anos depois, Emile Zola publica Thérèse
Raquin, inaugurando o romance naturalista.
Eça de Queirós, na 4ª Conferência do Casino Lisbonense, afirma que «O Realismo é
uma reacção contra o Romantismo: O Romantismo era a apoteose do sentimento; - o Realismo
é a anatomia do carácter. É a crítica do homem. É a arte que nos pinta a nossos próprios olhos
– para nos conhecermos, para que saibamos se somos verdadeiros ou falsos, para condenar o
que houver de mau na nossa sociedade».

REALISMO

O Realismo apresenta-se como uma doutrina filosófica e uma corrente estética e

literária que procura a conformação com a realidade. As suas características estão
intimamente ligadas ao momento histórico, reflectindo as novas descobertas científicas, as
evoluções tecnológicas e as ideias sociais, políticas e económicas da época.
O Realismo preocupa-se com a verdade dos factos, a realidade concreta, a
explicação lógica dos comportamentos. Procura ver a realidade de forma objectiva e surge
como reacção ao idealismo e ao subjectivismo emocional românticos. Como movimento da
arte e da literatura, procura representar o mundo exterior de uma forma fidedigna, sem
interferência de reflexões intelectuais nem preconceitos, e volta para a análise das condições
políticas, económicas e sociais.

ROMANCE REALISTA

O romance realista é de carácter documental, procurando fazer o retrato de uma

época, dando conta dos espaços sociais, normalmente da burguesia. É isso que se observa em
Os Maias de Eça de Queirós e que se depreende desde o início com o subtítulo Episódios da
Vida Romântica. Aí, através da comédia de costumes, procura observar diversos quadros
sociais e denunciar a corrupção, a frivolidade, a superficialidade, a ignorância e as
mentalidades retrógradas.
O romance realista surge orientado para a análise psicológica da sociedade,
criticando-a a partir do comportamento das personagens, nomeadamente das que se
consideram das classes dominantes, e procurando captar as condições mais miseráveis e
torpes da vida real.

NATURALISMO

O Naturalismo surge muito próximo do Realismo e chega a ser confundido com ele.
Mas, se tem semelhanças, também tem diferenças. O Naturalismo pode definir-se como uma
concepção filosófica que considera a Natureza como única realidade existente, recusando
explicações que transcendam as ciências naturais. Graças às teorias positivistas e
experimentais, passa a interessar-se pelo estudo analítico. Não lhe bastam os quadros
objectivos da realidade, mas analisa também as circunstâncias sociais que envolvem cada
personagem.
 Como num laboratório de ciências médico-biológicas, a obra naturalista procura
explicar as suas personagens através da análise aos problemas e doenças hereditárias, aos
antecedentes familiares, à sua educação, ao meio social em que foram criadas e em que
desempenham as suas actividades ou a sua posição económica.

ROMANCE NATURALISTA

O romance naturalista é, em geral, de carácter experimental e cientificista, um

romance de tese que se orienta para a análise social e valorização do colectivo. Procura
mostrar o indivíduo como produto de um conjunto de factores «naturais» - meio em que vive
e sobre o qual pode agir, momento e hereditariedade psicofisiológica – geradores de
comportamentos e situações específicas.
No romance experimental naturalista, a personalidade humana é determinada ou
configurada por forças instintivas naturais que não devem ser reprimidas.

A POLÉMICA LITERÁRIA EM OS MAIAS

Em Os Maias, Eça consegue apresentar quadros que permitem uma visão da

problemática literária que envolveu ultra-românticos, realistas e naturalistas.
Um dos quadros mais representativos surge no capítulo VI, no episódio do jantar no
Hotel Central. Neste jantar, imaginado por João da Ega para homenagear o Cohen (marido da
divina Raquel), as personagens irão envolver-se em acesas discussões sobre temas diversos
(política, economia, mulheres, Pátria, alma portuguesa, literatura, etc.).
No tema literatura, irão destacar-se Tomás de Alencar e João da Ega.
Tomás de Alencar personifica o romantismo agonizante, que não vê com bons olhos o
realismo/ naturalismo por estes questionarem tudo aquilo que ele defende. Por isso, quando
se refere ao naturalismo, Alencar prefere usar expressões como «excremento», «literatura
latrinária», «torpe maré».
«Para pôr um dique definitivo à torpe maré, como ele disse em plena Academia,
escreveu dois folhetins cruéis; ninguém os leu… refugiou-se na moralidade como numa rocha
sólida… seria o paladino da Moral, o gendarme dos bons costumes…»
Ironicamente, quanto mais Alencar atacava o naturalismo/realismo, mais estes se
impunham.
Quanto ao João da Ega, profundo defensor do naturalismo, este não se cansa de atacar
o romantismo piegas de Alencar acabando os dois por se agredirem um ao outro verbalmente,
chegando por vezes a ameaças de agressões físicas.
João da Ega é uma personagem que, em certa medida, funciona como um reflexo do
próprio Eça. Ega apresenta semelhanças físicas, no cabelo, no bigode, na luneta, nas atitudes
excêntricas que assume e nas declarações provocatórias que faz. Até os nomes apresentam
grandes semelhanças: Eça/ Ega.
Assumindo um papel menos importante, encontramos Craft, que é apologista do ultra-
romantismo:
«A arte era uma idealização… que se mostrasse os tipos superiores de uma
humanidade aperfeiçoada, as formas mais belas do viver e do sentir.»
Relativamente a Carlos, a personagem principal, começa por desiludir o leitor
assumindo uma posição ambígua, acabando por atacar o realismo devido «aos seus ares pouco
científicos».
Resta ainda dar conta da posição do narrador, que faz a defesa do naturalismo: «esses
livros poderosos e vivazes… esses estilos novos, tão preciosos e dúcteis…».
 Fica também clara, no decorrer desta discussão, a diferença entre o naturalismo e o
realismo, conceitos que se confundem frequentemente.
O realismo preocupa-se com a apresentação da realidade, mostrando a realidade feia,
tal como ela é, mas não faz um estudo profundo, não procura as causas fundamentais dos
males que afligem a sociedade portuguesa, nem aponta soluções para esses males sociais. É
pouco científico. É mais literário, tratando a questão com muita delicadeza, tal como um
cavalheiro com as suas «luvas de pelica».
O naturalismo vai mais longe. Não fica satisfeito apenas com a visão da realidade.
Exige uma análise profunda, procura as razões dos males sócias, faz um estudo aturado.
Pretende ser científico e objectivo, resolvendo o que está doente/ podre, tal como um
cirurgião que corta o cadáver, na mesa das autópsias, para determinar as causas da morte e
procurar a cura. Ao contrário do realismo, utiliza as «luvas de borracha do cirurgião».

A ESTRUTURA DA OBRA AO MAIAS

A obra Os Maias, de Eça de Queirós, tem um título e um subtítulo

Em 1880, surgem Os Maias ou Episódios da Vida Romântica, obra que teria levado oito
anos a ser elaborada e que parece apresentar, em intenção, duas seduções queirosianas: a
análise pretensamente objectiva da vida portuguesa (na linha de Balzac) e a problemática do
incesto.
Os Maias serão simplesmente a história de uma família da alta burguesia lisboeta,
história essa narrada essencialmente através de três gerações.
Não esquecendo, porém, o premente aviso de Eça, nova perspectiva se nos abre com o
subtítulo: «Il na faut pás oblier que le roman a un sous-titre – Episódios da Vida Romântica».
Consistirá então o livro numa série de «episódios», ou melhor, de quadros que
traduzem a «vida romântica» ou, na opinião do próprio autor, a vida como ela é pensada e
criada por uma sociedade saída do Constitucionalismo.

Os Maias -> narrativa novelesca transmitindo as peripécias de uma série de gerações

de Maias.

Episódios da Vida Romântica -> narrativa de análise de costumes da vida lisboeta do

século XIX.

Estas duas faces da obra não se opõem entre si, antes se interpenetram, formando um
todo.

ASPECTOS ESTRUTURAIS DECORRENTES DO TÍTULO

Os Maias

1 – A história de três gerações

São tratadas, fundamentalmente, três gerações da família:

a) Afonso da Maia – Absolutismo/ Liberalismo - abrange a época da reacção do
liberalismo ao absolutismo vigente; início do romantismo
b) Pedro da Maia – Regeneração - representativo da fase de instauração do
liberalismo e consequentes contradições internas; romantismo
c) Carlos da maia – Regeneração - dominada pelo sentimento de decadência das
esperanças liberais; ultra-romantismo/ realismo
 Uma outra geração, cronologicamente anterior às mencionadas, apresenta
importância reduzida e função inteiramente explicativa. Trata-se do grupo constituído pelos
antecessores de Afonso, simbolizando Caetano da Maia o absolutismo agonizante que prepara
o ataque vitorioso das ideias liberais.
A 1ª e 2ª gerações ocuparão dois capítulos incompletos, abrangendo a 3ª geração todo
o resto do livro. De facto, inicia-se o romance por um conjunto de dados introdutórios à
história da época abrangida pela 3ª geração. É cortado o Cap. I pela história de Afonso que,
continuando, cede, no Cap. II, à aventura de Pedro, para dar lugar5, a partir do Cap. III, à
personagem Carlos.
Quer pelo espaço narrativo ocupado, quer pela problemática dela decorrente, é a
história de Carlos o fulcro do romance: a vida de Carlos, cuja explicação total e profunda só é
possível de ser atingida pelo reconhecimento dos seus antecedentes (Afonso e Pedro).
Contudo, Afonso não é apenas um antecedente brevemente mencionado, mas uma
presença constante: a sua passagem de perspectivador da acção a perspectivado ou simples
espectador não é total.

2 – O processo evolutivo – EQUILÍBRIO/RUPTURA

A narrativa parece processar-se linearmente segunda a técnica de passagem de um

estado de equilíbrio a um outro que implica a destruição da harmonia do primeiro.

1 – A vida de Caetano constitui um estado de perfeito equilíbrio, segundo os padrões

do absolutismo vigente. Tal situação sofre uma ruptura pela adesão de Afonso às ideias
liberais.

2 – Com o regresso de Afonso a Benfica e o advento dos novos tempos, restaura-se a

harmonia/ equilíbrio, que será novamente quebrado pela ligação de Pedro com Maria
Monforte (ruptura). A situação de estabilidade instala-se com a morte de Pedro e a ligação
afectiva entre Carlos e o avô (equilíbrio).

3 – Inicia-se, neste momento, o romance propriamente dito. A dada altura, a paixão de

Carlos por Maria Eduarda vais constituir nova destruição do equilíbrio (ruptura), sendo este
recuperado no final da obra com a reintegração de Carlos numa vida monotonamente estável,
posterior à morte de Afonso e à forçosa separação de Maria (equilíbrio).

A obra resume-se a esta constante passagem de um estado de equilíbrio a uma fase de

desequilíbrio, com posterior recuperação do primeiro.
É evidente que cada novo estádio de equilíbrio não é absolutamente idêntico ao
anterior que tinha sido destruído. Por outro lado, só na perspectiva de Afonso parece existir,
de início, uma verdadeira recuperação a nível de personagem. Pedro é destruído no processo
que visa a recuperação da harmonia. O mesmo se passa com Carlos que, através de uma
evolução semelhante, se destrói psicologicamente.
Esta diferença parece estar ligada a uma oposição de temas, cuja intenção percorre
toda a obra: razão/ sentimento. A oposição de Afonso, ainda que ligada a um exagero
sentimental de pré-romântico é, contudo, de cariz fortemente racional. A força oposicional de
Pedro e Carlos é, contrariamente, de marca sentimental e recusa, na prática, uma razão que as
personagens possam aceitar como teoricamente válida.

3 – Paralelismo estrutural entre Pedro e Carlos

No romance Os Maias, existem duas histórias que constituem a intriga secundária e a

intriga principal.
 Intriga secundária – os amores infelizes de Pedro da Maia e de Maria Monforte
Intriga secundária – os amores incestuosos de Carlos da Maria e de Maria Eduarda

Intriga secundária:

Pedro, único filho de Afonso e de Maria Eduarda Runa, apaixona-se fatalmente por
Maria Monforte, mulher bela que aparece em Lisboa, acompanhada pelo pai, que enriquecera
com o tráfico de negros.
Contra a vontade de Afonso, Pedro casa com Maria Monforte e dela tem dois filhos,
Maria Eduarda e Carlos Eduardo.
O casal vive faustosamente em Lisboa, no palacete de Arroios e, um dia, Pedro traz
para casa um belo príncipe italiano com quem Maria Monforte foge, levando consigo a filha,
Maria Eduarda. Nesse mesmo dia, Pedro corre para o palacete de Benfica, reconcilia-se com o
pai, após quatro anos de separação, entrega-lhe o filho que Maria lhe deixara, e suicida-se
cobardemente.
O palacete é fechado e Afonso da maia parte com o neto para Santa Olávia.

Intriga principal:

E, 1875, Carlos Eduardo, após ter-se formado em Medicina, em Coimbra, vem viver
com o seu avô, Afonso da Maia, no Ramalhete, em Lisboa.
Carlos tenta concretizar os seus projectos profissionais, mas acaba por falhar todos os
seus planos. Entretanto integra-se na elite da capital, frequentando espaços sociais
requintados, onde priva com os importantes do Reino.
É no peristilo do Hotel Central, antes do jantar em honra do banqueiro Cohen, que
Carlos, em companhia de Craft, observa a chegada de Maria Eduarda por quem se apaixona de
imediato.
Depois de várias tentativas para conhecer pessoalmente Maria Eduarda, Carlos convive
com esta, envolvendo-se numa profunda paixão, plenamente correspondida.
É na Toca, situada nos Olivais, comprada a Craft, que os dois apaixonados cometem
involuntariamente o incesto.
O amor de Carlos por Maria Eduarda é tão forte que resiste ao facto de saber que ela
tivera um passado pouco recomendável, havendo mesmo uma filha – Rosicler. No entanto, a
felicidade de Carlos será completamente destruída pelas revelações de uma carta de Maria
Monforte, na qual Maria Eduarda é identificada como filha de Pedro da Maia (irmã de Carlos).
Apesar de conhecer a verdade, Carlos comete incesto de forma consciente e Afonso
morre de desgosto. Sentindo-se extremamente culpado e arrependido, Carlos separa-se
definitivamente de Maria Eduarda, que parte para França.
Carlos viaja para o estrangeiro com o seu amigo Ega e fica a residir em Paris,
regressando a Portugal apenas no ano de 1887.

RELAÇÃO ENTRE A INTRIGA SECUNDÁRIA E A INTRIGA PRINCIPAL

A intriga secundária é fundamental para o desenvolvimento da intriga principal.

As consequências dos amores infelizes e trágicos de Pedro da Maia e de Maria
Monforte separam os dois irmãos, que crescem sem terem conhecimento da verdade. Maria
Eduarda desconhece a identidade do pai e pensa ter tido apenas uma irmã que morrera em
pequenina. Carlos acredita que a sua mãe e a sua irmã estavam mortas; assim lho dissera
Afonso.
A intriga principal alicerça-se nos acontecimentos desse passado longínquo e no
desconhecimento da verdade, apresentando-se como consequência directa da intriga
secundária.
 SEMELHANÇAS ENTRE A INTRIGA SECUNDÁRIA E A INTRIGA PRINCIPAL

A história de Pedro é uma espécie de prefiguração de reduzidas dimensões do

problema de Carlos.
Pedro e Carlos:

- encontram-se ligados a Afonso;

- são dominados pela sentimentalidade e pelo instinto;
- são criatura fracas, facilmente dominadas pela inércia ou pela noção deca-
dente da vanidade de todo o esforço;
- apanhados no clima irracional da paixão, acabam por sucumbir.

Pedro Carlos
1 - Vida dissoluta; - Vida dissoluta;
2 Encontro fortuito com Maria Monforte -> Encontro fortuito com Maria Eduarda ->
PAIXÃO PAIXÃO
3 Pedro procura encontro com Maria Carlos procura encontro com Maria Eduarda
Monforte
4 Encontro através de Alencar/ Melo Encontro através de Dâmaso (indirecto)
5 Elemento de Oposição: a negreira -> Elemento de oposição: a amante -> oposição
oposição real de Afonso potencial de Afonso
6 Encontro e casamento Encontro e relações
7 Vida de casados: viagem ao estrangeiro, Vida de relações: viagem ao estrangeiro e
vida social em Arroios, nascimento dos casamento adiados, vida social na Toca
filhos
8 Retardamento do encontro com Afonso Retardamento por causa de Afonso
9 Elemento desencadeador do drama: o Elemento desencadeador da tragédia:
napolitano Guimarães
10 Infidelidade e fuga de Maria Monforte – Descoberta do incesto – reacções de Carlos
reacções de Pedro
11 O DRAMA A IMINÊNCIA DA TRAGÉDIA
12 Regresso de Pedro ao Ramalhete, Encontro de Carlos com Afonso, mudo, sem
diálogo com Afonso e suicídio de Pedro diálogo e motivação para o suicídio de Carlos
13 Motivação para a morte de Afonso Morte de Afonso

A partir deste esquema fácil é verificar o paralelismo existente nas histórias de Pedro e
de Carlos. Contudo, convém destacar algumas diferenças.
Pedro, senhor de uma força romanticamente pertinaz, assume até ao fim o seu papel –
social e racionalmente fraco, emocionalmente entregue a todos os excessos.
Carlos, controlado, em parte, por uma educação positivista à inglesa, parece superar
com maior lucidez e frieza de ânimo o caos afectivo, embora talvez não totalmente (… Carlos
ficara ainda abalado… no fundo do seu coração permanecia, pesada e negra, a memória da
“semana terrível”…»)
A história de Carlos repete, desenvolvendo-a em pormenores indiciais e informativos,
a tragédia de Pedro, retirando-lhe, contudo, a força absurda e cega que conduz, sem desvios
nem falsas esperanças, à destruição completa.
 A TRAGÉDIA
Rasgos estruturais da tragédia em Os Maias

1 – A personagem trágica

Carlos e Maria Eduarda destacam-se como figuras eleitas, pertencentes a uma elite,
dotados de qualidades superiores, requintados, seres de excepção, não integrados numa
sociedade grosseira, limitada e suja. Carlos e Maria Eduarda elevam-se ao nível da tragédia
amorosa, definindo-se não como meros tipos sociais, mas como símbolos de uma fatalidade
superior.

2 – A acção trágica (a fatalidade como motor de aproximação dos dois irmãos)

As duas personagens, figuras de excepção (como convém ao espírito clássico da

tragédia), são irresistivelmente levadas a um encontro e a uma união que afirmam a
supremacia do sentimento, concebido segundo um padrão elevado e ideal.
Perante os obstáculos oferecidos por Afonso e respeitados pelos próprios amantes,
assiste-se à intensificação das relações amorosas que atinge o auge da felicidade perfeita.
Quando a união se torna perfeita, quando o sentimento se eleva ao ponto superior da
sua realização, desaba a catástrofe – depara-se-nos a tragédia.
Carlos, ao tentar a recusa de uma verdade imposta pelo «implacável destino» concorre
para a sua completa realização – a efectivação de um incesto consciente.
Classicamente, o aparecimento da tragédia não corta só o desenrolar harmonioso dos
acontecimentos, como também impede a reestruturação dos mesmos. A fatalidade aniquila a
possibilidade de recuperação.
O desenlace fatal que, abruptamente, destrói o equilíbrio das personagens, vem sendo
insidiosamente preparado ao longo da acção. Diversos indícios são introduzidos de modo
discreto, ganhando todo o seu profundo significado apenas quando um pormenor do acaso se
apresenta como claramente revelador.

3 – Indícios do destino

«… Andava lendo uma novela de que era heróis o último Stuart, o romanesco príncipe
Carlos Eduardo; e, enamorada dele, das suas aventuras e desgraças, queria dar esse nome a
seu filho… Carlos Eduardo da Maia! Um tal nome parecia-lhe conter o destino de amores e
façanhas…» (cap. II)

O próprio protagonista concebe um «romance, radiante e absurdo», fora das leis

humanas, condicionado pela força do destino:

«… um sopro de paixão, mais forte que as leis humanas, condicionado pela força do
destino…»

«… Carlinhos da minha alma, é inútil que ninguém ande à busca da “sua mulher”. Cada
um tem a “sua mulher”, e necessariamente tem de a encontrar. Tu está aqui, na Cruz dos
Quatro Caminhos, ela talvez em Pequim: mas tu, aí a raspar o meu repes com o verniz dos
sapatos, e ela a orar no tempo de Confúcio, estais ambos insensivelmente, irresistivelmente,
fatalmente, marchando um para o outro!...» (cap. VI)

«… Maria Eduarda! Era a primeira vez que Carlos ouvia o nome dela, e pareceu-lhe
perfeito, condizendo bem com a sua beleza serena. Maria Eduarda, Carlos Eduardo… Havia
uma similitude nos seus nomes. Quem sabe se não pressagiava a concordância dos seus
destinos!» (cap. XI)

«Ega escutava-o, sem uma palavra, enterrado no fundo do sofá. Supusera um

romancezinho, desses que nascem e morrem entre um beijo e um bocejo: e agora, só pelo
modo como Carlos falava daquele grande amor, sentia-o profundo, absorvente, eterno, e para
bem ou para mal tornando-se daí, para sempre, o seu irreparável destino.» (cap. XII)

«Mas o velho pôs o dedo nos lábios, indicou Carlos lá dentro, que podia ouvir… E
afastou-se, todo dobrado sobre a bengala, vencido enfim por aquele implacável destino que,
depois de o ter ferido na idade da força com a desgraça do filho – o esmagava ao fim da
velhice com a desgraça do neto.» (cap. XVII)

Todos estes extractos apontam claramente o dedo subtil de uma entidade

transcendente a Carlos e Maria Eduarda que os aproxima e que os há-de destruir. E neste
aspecto a intriga escapa aos postulados dos cânones da estética naturalista que submetia
todos os processos a um feroz racionalismo.
O Destino compraz-se, assiste, atento e ciumento, à felicidade do par amoroso e,
quando nada o fazia prever, aparece abertamente, enviando o seu mensageiro na pessoa do
sr. Guimarães.

4 – Indícios da tragédia

A intriga principal tem uma estrutura trágica, assemelhando-se o seu desenvolvimento

ao de uma tragédia clássica. É fácil identificar nela os três momentos essenciais de uma
tragédia: a “peripécia” – mutação súbita dos acontecimentos, no seu contrário -, a
“anagnórise” (reconhecimento) – a revelação de um dado novo -, e a “catástrofe” – desenlace
com morte.
A peripécia verificou-se com as revelações de Guimarães a Ega sobre a identidade de
Maria Eduarda; o reconhecimento, acarretado pelas revelações de Guimarães, muda as
relações entre Carlos e Maria Eduarda em relações incestuosas, provocando a catástrofe
consumada pela morte do avô e a separação definitiva dos dois amantes.
Que a intriga era trágica, já o vinham anunciando inúmeros presságios de desgraça.
A primeira série de indícios, mais e vagos e gerais, será relacionada com a própria
família dos Maias, uma família perseguida pela fatalidade que, quase no início da obra é
consciencializada no medo supersticioso do procurador Vilaça, ao referir a lenda do
Ramalhete:

«… aludia a uma lenda, segundo a qual eram sempre fatais aos Maias as paredes do
Ramalhete…»

Pedro submete-se a esse destino trágico que o separa e o lança nos braços de Maria
Monforte que, com a sua fuga, o conduz ao suicídio. O próprio Carlos, educado num ambiente
saudável de positivismo, não escapa à influência da onda trágica que vem envolvendo a
família. Ega, ironizando, profetiza-lhe – tal com Don Juan – um fim trágico:

«… e há-de vir a acabar desgraçadamente como ele, numa tragédia infernal…»

«Ah, monsieur – exclamou a vasta ministra da Baviera, furiosa – méfieaz-vous… Vous

connaissez le proverbe; herreux au jeu…» (cap. VIII)
 O facto de Carlos ter ganho o prémio das apostas, nas Corridas de Cavalos, leva a
ministra da Baviera, com mau perder, a fazer referência ao ditado popular «Sorte ao jogo, azar
ao amor». Este provérbio deixa adivinhar que Carlos não será feliz nas relações amorosas, já
que teve sorte ao jogo.

«… sobre uma estante ao lado, cheio de partituras de músicas, de jornais abertos,

pousava um vasto vaso do Japão onde murchavam três belos lírios brancos…» (cap. XI)

«Para perceber este caso, de um carácter nobre apanhado dentro de uma implacável
rede de fatalidades, seria necessário um espírito mais dúctil, mais mundano que o do avô… O
velho Afonso era um bloco de granito: não se podiam esperar dele as subtis discriminações de
casuísta moderno.» (cap. XV)

«Mas Maria Eduarda não gostou destes amarelos excessivos. Depois impressionou-se,
ao reparar num painel antigo, defumado, ressaltando em negro do fundo de todo aquele oiro
– onde apenas se distinguia uma cabeça degolada, lívida, gelada no seu sangue, dentro de um
prato de cobre. E para maior excentricidade, a um canto, de cima de uma coluna de carvalho,
uma enorme coruja empalhada fixava no leito de amor, com ar de meditação sinistra, os seus
dois olhos redondos e agoirentos…» (cap. XIII)

«- Há três anos, quando o sr. Afonso me encomendou aqui as primeiras obras, lembrei-
lhe eu que, segundo uma antiga lenda, eram sempre fatais aos Maias as paredes do
Ramalhete. O sr. Afonso da Maia riu de agouros e lendas… Pois fatais foram!» (cap. XVII)

De facto, tudo parece condenar a ligação dos dois amantes: a sociedade, o pretenso
marido de Maria Eduarda, a revelação da mentira, o «puritanismo» de Afonso e a própria
consciência dos dois amantes.
Logo aquando de um dos primeiros encontros na Rua de S. Francisco, Maria Eduarda
afirma ser portuguesa, mas recusa-se a falar do seu passado.
Carlos encontra em Maria Eduarda semelhanças com o avô.

«Foi um encanto para Carlos quando Maria o associou às suas caridades, pedindo-lhe
para ir ver a irmã da sua engomadeira, que tinha reumatismo, e o filho da srª Augusta, a velha
do patamar, que estava tísico. Carlos cumpria esses encargos com o fervor de acções
religiosas. E nestas piedades achava-lhe semelhanças com o avô.» (cap. XI)

Ela, por sua vez, refere-se à parecença dele com a sua mãe. Maria Eduarda «nascera»
em Viena; Carlos sabia da «morte» da mãe e da irmã também em Viena.
A propósito da «hipotética morte» da filha de Pedro e Maria Monforte, facilmente se
verifica que o leitor é induzido em erro e levado a pensar que essa criança morreu. Contudo, se
o leitor estiver atento, facilmente chegará à conclusão de que a criança morta não é a filha de
Maria Monforte e de Pedro, senão comparemos as descrições das respectivas crianças:

Filha de Pedro e Maria Monforte Filha de Maria Monforte, que morrera em

Londres
«… linda bebé, muito gorda loura e cor de «… adorável retrato de criança… um cabelo
rosa com os belos olhos negros dos Maias…» de azeviche… palidez de nácar… olhos
negros…»
 A filha que morrera em Londres não poderia ser a filha de Pedro e Maria, porque essa
era loura, enquanto a outra tinha cabelos negros, como se poderá verificar através das
expressões em destaque.

É ainda extraordinária a semelhança existente entre Maria Monforte e Maria Eduarda,

parecendo que uma é a «cópia» da outra, o que irá de encontro à tese naturalista, igualmente
explorada na obra. Essa semelhança poderá ser facilmente confirmada através do paralelismo
que a seguir se apresenta. De salientar que, além das semelhanças físicas por demais
evidentes, o narrador foi ainda mais longe, tendo usado frequentemente expressões iguais (as
que se encontram em destaque) ou sinonímicas.

Maria Monforte Maria Eduarda

«… senhora loura…»
«… cabelos louros, de um ouro fulvo…»
«… carnação de mármore…»
«… magnífica criatura…»
«… resplandecente de jóias…»
«… vivia num ninho de sedas azul-ferrete…»
«… carnação ebúrnea…»
«… Juno loura…»
«… testa curta e clássica…»
«… perfil grave de estátua…»
«… imortal e superior à Terra…»
«… ideal de Renascença…»
«… esplendor de uma Ceres…»
«… olhos maravilhosos…»
«… senhora alta, loura…»
«… Reflexos de cabelos de ouro…»
«… linhas ricas de mármore antigo…»
«… maravilhosamente bem feita…»
«… jóia exagerada de cocotte…»
«… luxo secreto e raro de rendas…»
«… um monte de meias de seda…»
«… carnação ebúrnea…»
«… seus esplêndidos braços de Juno…»
«… ar castro e forte…»
«… imagem… de uma deusa…»
«… brilhante deusa…»
«… passo soberano de deusa…»
«… negro profundo de dois olhos…»

De destacar ainda a importância dos nomes das personagens: Maria Eduarda Runa,
Maria Eduarda e Carlos Eduardo.

«…Maria Eduarda! Era a primeira vez que Carlos ouvia o nome dela; e pareceu-lhe
perfeito, condizendo bem com a sua beleza e serenidade. Maria Eduarda, Carlos Eduardo…
Havia uma similitude nos seus nomes. Quem sabe se não pressagiava a concordância dos seus
destinos…»

Recuando um pouco na história dos Maias, recordaremos a relação doentia entre

Pedro da Maia e a sua mãe Maria Eduarda Runa. Como consequência dessa relação doentia
nada mais natural do que Pedro querer prestar um tributo à falecida mãe e dar aos seus filhos
o nome da avó (Eduarda). O próprio narrador vai mais longe adiantando a possibilidade de
«concordância dos destinos» de Carlos e Eduarda.
As afinidades entre as duas personagens vão ao pormenor de ambas terem atribuído o
mesmo nome a duas cadelinhas que tiveram.

«… Carlos achava lindo este nome de Niniche. E era curioso, tinha tido uma galguinha
italiana que se chamava Niniche…»
 Ao que parece, tudo se conjuga para aproximar as duas personagens de um modo
absolutamente inevitável, como se uma força misteriosa os atraísse irremediavelmente. Ou
então, talvez essa aproximação seja um indício da verdadeira identidade de Maria Eduarda.

O SUBTÍTULO – EPISÓDIOS DA VIDA ROMÂNTICA

A CRÓNICA DE COSTUMES

OS FIGURANTES DE OS MAIAS

Alencar/ Ega:
Literatura
Cruges: Portuguesa Craft:
Talento não Aristocracia
reconhecido Inglesa

Rufino: Eusébio:
Oratória Educação
«balofa» Portuguesa

Sousa Neto: SOCIEDADE

Cohen: Alta
Administra- PORTUGUE-
Finança
cão Pública SA

Palma
Conde de
«Cavalão»/
Gouvarinho:
Neves:
Política Jornalismo

Dâmaso: Steinbroken/
Corrupção/ filho do Sousa
Decadência Mulheres da Neto:
moral sociedade; Diplomacia
Mulher
portuguesa

Ao subtitular o seu romance, Eça apontou, desde logo, um objectivo de alcance

estrutural e social: a interligação da acção principal com uma sucessão de acontecimentos de
âmbito social que proporcionam a radiografia da sociedade lisboeta e, por extensão, de
Portugal da segunda metade do século XIX.
 Os Maias são, superficialmente, um fresco caricatural da sociedade portuguesa do
século XIX em forma de crónica de costumes, com fortes características de romance
folhetinesco.
O aspecto maior da crónica de costumes é a crítica social corporizada em tipos sociais,
representantes esteriotipados de mentalidades, estéticas, costumes, políticas, etc. Estes tipos
sociais movem-se no espaço citadino de Lisboa, porque esta é o microcosmos que representa
o macrocosmos: Portugal. Ega afirma: «Lisboa é Portugal».
Ao longo do livro pululam personagens tipificadas às quais é atribuída uma função de
representantes de um grupo, profissão, defeito, ou tendência que o autor pretende esclarecer,
satirizar, destruir, através da crítica. Estes «tipos» vão surgindo em cenas, quadros, esboços de
acontecimentos que, embora relacionados com a linha narrativa da acção principal, dela se
afastam, contribuindo para o aprofundamento e complexidade da obra. A apresentação dessas
personagens não é feita de uma maneira línea.
Os Episódios da Vida Romântica constituem «flagrantes» da vida portuguesa, onde
estão representados os defeitos caracterizadores da sociedade da segunda metade do século
XIX, em múltiplos aspectos, através de figurantes.
Nos episódios observam-se as acções, as atitudes e os comportamentos do
protagonista da intriga principal – Carlos da Maia – e dos figurantes, representantes de
diferentes aspectos da sociedade portuguesa da segunda metade do século XIX.
Trata-se de uma tela viva, onde se movimentam figuras da elite portuguesa,
pertencentes a diversos sectores (Finanças, Política, Diplomacia, Administração Pública,
Jornalismo, Literatura, Aristocracia).
O leitor é conduzido por Carlos da Maia aos diversos locais frequentados pelos mais
importantes do Reino e, através do seu olhar, acede ao retrato desse Portugal medíocre,
apático, atrasado, provinciano em que, por vezes, situações e personagens atingem a categoria
de caricatura.
O narrador critica, ironiza e deforma em excesso um ou vários traços caracterizadores
da Nação, exprimindo, deste modo, a necessidade urgente de reformar os hábitos, os
costumes e sobretudo a mentalidade de uma gente tão tacanha, tão limitada, tão ridícula.
O romance Os Maias denuncia os vícios da Pátria para a qual Eça de Queirós olhava do
exterior. De facto, o afastamento de Portugal, por razões profissionais, possibilitava-lhe a
análise objectiva, por vezes impiedosa, de uma sociedade ridícula, decadente, tão distanciada
da civilização estrangeira que ele tão bem conhecia.

EPISÓDIOS

Chás e jantar
Corridas de Sarau no
Jantar no Hotel em casa do No jornal A Passeio final
Cavalos no Teatro da
Central Conde de Tarde de Carlos e Ega
Hipódromo Trindade
Gouvarinho
(cap. VI) (cap. XV) (cap. XVIII)
(Cap. X) (cap. XVI)
(cap.s X e XII)
 OS EPISÓDIOS MAIS IMPORTANTES

1 - O EPISÓDIO DO JANTAR NO HOTEL CENTRAL (CAP. VI)

OBJECTIVOS:
- homenagear o banqueiro Jacob Cohen;
- proporcionar a Carlos um primeiro contacto com o meio lisboeta;
- apresentar a visão crítica de alguns problemas:
- proporcionar a Carlos a visão de Maria Eduarda.

INTERVENIENTES:
- João da Ega, promotor da homenagem e representante do Realismo/ Naturalismo;
- Cohen, o homenageado, representante das Finanças;
- Tomás de Alencar, o poeta ultra-romântico;
- Dâmaso Salcede, o novo-rico, representante dos vícios do novo-riquismo burguês;
- Carlos da Maia, o médico e o observador crítico;
- Craft, representante da cultura artística e britânica.

TEMAS DISCUTIDOS
A LITERATURA E A CRÍTICA LITERÁRIA
Tomás de Alencar: João da Ega
- opositor do Realismo/ Naturalismo; - Defensor do Realismo/
- Incoerente: condena no presente o que cantara no passado – Naturalismo;
o estudo dos vícios da sociedade; - Exagera, defendendo o
- Falso moralista: refugia-se na mora,, por não ter arma de cientificismo na literatura;
defesa: acha o realismo/ naturalismo i moral; - Não distingue Ciência e Literatura.
- Desfasado do seu tempo;
- Defensor da crítica literária de natureza académica:
preocupado com aspectos formais em detrimento da dimensão
temática; preocupado com o plágio.
Carlos e Craft O narrador
- Recusam o ultra-romantismo de Alencar; - Recusa o ultra-romantismo de
- Recusam o exagero de Ega; Alencar;
- Carlos acha intoleráveis os ares científicos do realismo; - Recusa a distorção do Naturalismo
- Carlos defende que os caracteres se manifestam pela acção; contido nas afirmações de Ega;
- Craft defende a arte como idealização do que há de melhor na - Afirma uma estética próxima de
natureza; Craft: «estilos novos, tão preciosos e
- Craft defende a arte pela arte tão dúcteis» - tendência parnasiana
AS FINANÇAS
- O país tem absoluta necessidade dos empréstimos ao estrangeiro;
- Cohen é calculista e cínico: tendo responsabilidades pelo cargo que desempenha, lava as mãos e
afirma alegremente que o país vai direitinho para a bancarrota.
A HISTÓRIA E A POLÍTICA
João da Ega Tomás de Alencar
- Aplaude as afirmações de Cohen; - Teme a invasão espanhola: é um perigo para a
- Delira com a bancarrota como determinante da independência nacional;
agitação revolucionária; - Defende o romantismo político: uma república
- Defende a invasão espanhola; governada por génios; a fraternização dos povos;
- Defende o afastamento violento da Monarquia; - Esquece o adormecimento geral do país.
- Aplaude a instalação da República;
- A raça portuguesa é a mais covarde e miserável
da Europa;
- «Lisboa é Portugal! Fora de Lisboa não há
nada.».
Jacob Cohen Dâmaso Salcede
- Há gente séria nas camadas políticas dirigentes; - Se acontecesse a invasão espanhola, ele
- Ega é um exagerado. «raspava-se» para Paris;
- Toda a gente fugiria como uma lebre.

CONCLUSÕES A TIRAR:

• Falta de personalidade;
- Alencar muda de opinião quando Cohen o pretende;
- Ega muda de opinião quando Cohen quer;
- Dâmaso, cuja divisa é «Sou Forte», aponta o caminho fácil da fuga.

• Incoerência: Alencar e Ega chegam a vias de facto e, momentos depois, abraçam-

se como se nada tivesse acontecido.
• Acima de tudo: a falta de cultura e de civismo domina as classes mais destacadas,
salvo Carlos e Craft.

2 - AS CORRIDAS DE CAVALOS (CAP. X)

OBJECTIVOS:
- Novo contacto de Carlos com a alta sociedade lisboeta, incluindo o próprio rei;
- Visão panorâmica dessa sociedade (masculina e feminina) sob o olhar crítico de
Carlos;
- Tentativa frustrada de igualar Lisboa às capitais europeias, sobretudo Paris;
- Cosmopolitismo (postiço) da sociedade;
- Possibilidade de Carlos encontrar aquela figura feminina que viu à entrada do Hotel
Central.

AS CORRIDAS:
- 1ª Corrida: a do prémio dos «Produtos»;
- 2ª Corrida: a do Grande Prémio Nacional;
- 3ª Corrida: a do Prémio de El-Rei;
- 4ª Corrida: a do Prémio de Consolação.

VISÃO CARICATURAL:
• O hipódromo parecia um palanque de arraial;
• As pessoas não sabiam ocupar os seus lugares;
• As senhoras traziam «vestidos sérios de missa»;
• O bufete tinha um aspecto nojento;
• A 1ª Corrida terminou numa cena de pancadaria;
• As 3ª e 4ª Corridas terminaram grotescamente.

CONCLUSÕES A TIRAR:
• Fracasso total dos objectivos das corridas;
• Radiografia perfeita do atraso da sociedade lisboeta;
• O verniz de civilização estalou completamente;
• A sorte de Carlos, ganhando todas as apostas, é indício de futura desgraça.
3 - O JANTAR DOS GOUVARINHOS

OBJECTIVOS:
- Reunir a alta burguesia e aristocracia;
- Reunir a camada dirigente do país;
- Radiografar a ignorância das classes dirigentes.

ALVOS VISADOS
CONDE DE GOUVARINHO: SOUSA NETO:
- Voltado para o passado; - Acompanha as conversas sem intervir;
- Tem lapsos de memória; - Desconhece o sociólogo Proudhon;
- Comenta muito desfavoravelmente as - Defende a imitação do estrangeiro;
mulheres; - Não entra nas discussões;
- Revela uma visível falta de cultura; - Acata todas as opiniões alheias, mesmo
- Não acaba nenhum assunto; absurdas;
- Não compreende a ironia sarcástica do Ega; - defende a literatura de folhetins, de cordel;
- Vai ser ministro. - É deputado.
CONCLUSÕES A TIRAR:
• Superficialidade dos juízos dos mais destacados funcionários do Estado;
• Incapacidade de diálogo por manifesta falta de cultura.

4 - A IMPRENSA (CAP. XV)

OBJECTIVOS:

- Passar em revista a situação do jornalismo nacional;

- Confrontar o nível dos jornais com a situação do país.

JORNAIS ATINGIDOS
A «CORNETA DO DIABO» «A TARDE»
- O director é o Palma «Cavalão», um imoral; - O director é o deputado Neves;
- A redacção é um antro de porcaria; - Recusa publicar a carta de retractação de
- Publica um artigo contra Carlos mediante Dâmaso porque o confunde com um seu
dinheiro; correligionário;
- Vende a tiragem do número do jornal onde - Desfeito o engano, serve-se da mesma carta
saíra o artigo; como meio de vingança contra o inimigo
- Publica folhetinzinhos debaixo nível. político;
- Só publica artigos ou textos dos seus
correligionários políticos.
CONCLUSÕES A TIRAR:
• Baixo nível;
• A intriga suja;
• O compadrio político;
• Tais jornais, tal país.
5 - O SARAU DA TRINDADE (CAP. XVI)

OBJECTIVOS:

- Ajudar as vítimas das inundações do Ribatejo;

- Apresentar um tema querido da sociedade lisboeta: a oratória;
- Reunir novamente as várias camadas das classes mais destacadas, incluindo a família
real;
- Criticar o ultra-romantismo que encharcava o público;
- Contrastar a festa com a tragédia

OS ORADORES
RUFINO: ALENCAR:
- O bacharel transmontano; - O poeta ultra-romântico
- O tema do Anjo da Esmola; - O tema da Democracia Romântica;
- O desfasamento entre a realidade e o - O desfasamento entre a realidade e o
discurso; discurso;
- A falta de originalidade; - O excessivo lirismo carregado de conotações
- O recurso a lugares-comuns; sociais;
- A retórica oca e balofa; - A exploração do público seduzido por
- A aclamação por parte do público tocado no excessos estéticos estereotipados;
seu sentimentalismo. - A aclamação do público.
CONCLUSÕES A TIRAR:
• As classes dirigentes alheadas da realidade;
• Uma sociedade deformada pelos excessos líricos do Ultra-Romantismo;
• Tal oratória, tal país.

6 - O EPISÓDIO FINAL: O PASSEIO DE CARLOS E EGA (CAP. XVIII)

O último capítulo funciona como o epílogo do romance, dez anos depois de acabada a
intriga. O passeio final de Carlos e Ega em Lisboa ocorre dez anos depois dos episódios até
agora analisados. É semelhante aos outros nos objectivos críticos e diferente porque tem uma
dimensão ideológica e o processo de representação é de carácter simbólico. Os espaços
percorridos estão impregnados de conotações históricas e ideológicas.
Os espaços percorridos por Carlos e Ega podem agrupar-se em três conjuntos: o
primeiro domina a estátua de Camões que, triste, evoca o passado glorioso da epopeia
portuguesa (anterior a 1580) e desperta um sentimento de nostalgia. Com efeito encontra-se
perdida e envolvida por uma atmosfera de estagnação. No segundo, dominam aspectos
ligados a Portugal absolutista (anterior a 1820): é a parte antiga da cidade. Embora recusado
este tempo pela perspectiva de Carlos, não deixa de manifestar uma autenticidade nacional,
destruída pelo presente afrancesado e decadente. No terceiro domina o presente (o tempo da
Regeneração, a partir de 1851), tempo da decadência, do fracasso da restauração, da
destruição. As tentativas de recuperação não mobilizaram o país, quer porque de alcance
muito restrito (caso do monumento dos Restauradores), quer porque imitações erradas de
modelos culturais alheios (caso do francesismo).
O Ramalhete integra-se neste conjunto no sentido em que, atingido pela destruição e
pelo abandono, pode funcionar como sinédoque da cidade e do país, retirada a dimensão
individual.
Em conclusão, o plano da crónica de costumes, que constitui o espaço social de Os Maias,
possibilitou um exame profundamente crítico da alta sociedade lisboeta da segunda metade
do século XIX. Este espaço social será também precioso para detectarmos algumas
coordenadas da estética naturalista.

ENTRADA DAS PERSONAGENS EM CENA

À volta de cada uma das personagens-centro das gerações tratadas no livro desenha-
se uma série de figuras representativas de classes, grupos sociais, tendências, vícios e virtudes
nacionais.

Caetano da Maia Esposa; frei Jerónimo da Conceição; Fanny;

primas Cunhas; brigadeiro Sena; D. Miguel…
Afonso da Maia Maria Eduarda Runa; absolutistas/ liberais;
Vilaça; condessa de Runa; abade; D. Ana
Silveira; D. Eugénia; o doutor delegado;
Carlos; Conde de Steinbroken; Marquês de
Souselas; D. Diogo; Sequeira; Taveira…
Pedro da Maia Alencar; Taveira; Maria Monforte,
napolitano…
Carlos da Maia Ega; Eusebiozinho; Condes de Gouvarinho;
Cohen; Dâmaso; Teles da gama; Cruges; Craft;
Taveira…

Estes tipos vão surgindo, lenta e naturalmente, em pequenas «cenas» que reflectem
aspectos da vida social, servindo o propósito crítico do autor.
De uma maneira geral, as situações criadas obedecem à seguinte orientação comum:

- integração num ambiente de interior;

- focalização sobre uma figura ou grupo relativamente homogéneo;
- preestabelecimento da teoria ou princípio a discutir;
- multiplicidade de pontos de vista, visando uma imagem o mais completa possível;
- distribuição organizada de modo a permitir o tratamento de temas inerentes à
organização e vivência sociais: arte, literatura, política, desporto, jornalismo, educação…

Cada um destes temas vai-se consolidando ao longo da obra por diversos

aparecimentos, discretos em algumas cenas, atingindo por vezes uma maior grau de
desenvolvimento em determinado quadro que lhe parece ser destinado.

A TIPIFICAÇÃO DAS PERSONAGENS

Eça dá-nos tipos sociais (não individualidades), que requerem ser apresentados nos
diversos e particulares espaços sociais em que actuam. O escritor apresenta uma visão da
sociedade do seu tempo, onde a classe burguesa ocupa um espaço predominante.
Por sua vez, esta composição global da sociedade portuguesa é limitada, uma vez que
se centra apenas em Lisboa, ou quase só em Lisboa (resumo de todo o país).
Os vários quadros de representação social surgem como zonas de irradiação de um
núcleo espacial permanente: o Ramalhete, local de onde partem e onde regressam os
principais elementos de uma elite intelectual.
 Verifica-se que:

- As personagens são apresentadas em estruturas sociais de grupo – jantares, soirées,

bailes, chás, espectáculos – onde a participação dos seus frequentadores é particularmente
activa e dialogante (domínio da caracterização indirecta);
- Tais reuniões têm um carácter acentuadamente convencional e mundano (menos o
Ramalhete) e as pessoas a elas assíduas, pela «toilette» de circunstância, pela palavra e
medida, pela pose necessária, actuam mais de jeito de representação do que de expressão
vital;
- Os locais onde os citados ajuntamentos se efectuam correspondem a áreas fechadas
(até mesmo o hipódromo);
- As instituições, classes e grupos sociais da vida portuguesa do tempo vão sendo
criticadas em quadros sucessivos, através de figuras típicas, representativas das mesmas
instituições, classes e grupos; para fechar a série, o autor organiza um quadro final mais
amplo, onde se reúne um grande grupo de figurantes já apresentados individualmente nos
quadros anteriores e que completam a panorâmica social (Sarau da Trindade);
- Eça dá-nos ainda um quadro geral de remate, o último, correspondente à descrição
da cidade de Lisboa (país), feita quando da visita de Carlos a Lisboa, 10 anos depois da sua
instalação para sempre em França. Este quadro serve de suporte à tese de Eça: concorrência
inoperante da acção de uma burguesia tacanha que governa mal e do ócio de uma elite
diletante que se mostra incapaz de governar. O final da obra faz adivinhar um futuro que, tudo
leva a crer, confirmará a degenerescência do presente, onde já nem se divisa a promessa de
uma nova elite com planos de acção, de qualquer projecto de renovação para o país. O
pessimismo desta visão final da sociedade portuguesa, que fecha Os Maias, corresponde em
parte à falência dos ideais de intervenção da própria geração de 70.

- O caso do Eusebiozinho

Fatalmente predestinado a um fracasso existencial pelo autor que, de início, o concebe

como grotesca criatura – produto de um meio ignorante e malicioso -º, a personagem não
escapa a estes limites. Como acontece à maior parte das personagens em Os Maias, o seu
fracasso afirma-se a dois níveis diferentes:

1 – No plano afectivo: recolhido às saias da mãe, considerando suprema ventura poder

dormir com ela, sempre molengão e tristonho, cada na Régua e cedo fica viúvo, aparece
fúnebre, macambúzio, procurando esconder as suas relações com uma prostituta espanhola;
novamente casado é derreado pela mulher à pancada;

2 – No plano sócio-profossional: todos os projectos da personagem, ou melhor, as

ambições que outrem tivera por ele, estão igualmente condenadas ao fracasso. O prometido
bacharel, o menino prodígio, de nariz sempre enfronhado nos livros, torna-se um reles
politiqueiro de baixa categoria, comprometendo a sua dignidade na questão suja do artigo da
«Corneta do Diabo».

Eusebiozinho surge estaticamente em vários quadros ou através de referências breves

e esporádicas do autor ou algumas das suas personagens. Não actua. Parece cumpri apenas a
função de antemão delineada de tipo-representante de erros hereditários e sociais.

A EDUCAÇÃO EM OS MAIAS

Eusebiozinho, juntamente com Pedrinho e Carlos, serve para ilustrar a educação que
se ministrava em Portugal nos finais do século XIX. De um lado, temos Eusébio e Pedro, que
vão receber a educação tradicional portuguesa, do outro lado, temos Carlos, que recebe uma
educação moderna (britânica). A tese que se pretende provar é que a educação é um factor
determinante na formação/ deformação, no sucesso/ insucesso do indivíduo.

Educação Tradicional Portuguesa Educação moderna britânica

- baseia-se na memorização simples de
conteúdos sem fins práticos;
- estudam-se os autores clássicos;
- estuda-se uma língua morta – o latim;
- educação religiosa austera;
- super-protecção do indivíduo: anda ao colo
da/s criada/s/ titi/ mamã; dorme
acompanhado e com a lamparina acesa;
sempre abafado em casacos e mantas; não
sai de casa; não se pratica qualquer
actividade física;
- Inibe-se a vontade própria do indivíduo;
- Inexistência da preocupação com a cultura
física;
- os progenitores decidem qual o destino da
criança.
- baseia-se na explicitação/ compreensão do
mundo que nos rodeia;
- estudam-se os autores actuais;
- estuda-se uma língua viva – o inglês;
- educação religiosa ausente/ inexistente;
- educação rígida: dorme sozinho e de luz
apagada; adormece e acorda cedo e a horas
certas; toma banhos de água fria; brinca na
rua, apanha sol/ chuva; corre, salta, rema, faz
ginástica; rigor na alimentação, a horas certas
e criteriosamente seleccionada;
- desenvolve-se o espírito crítico e de
iniciativa;
- preocupação em desenvolver o indivíduo
fisicamente;
- a criança toma decisões sobre o seu futuro.

Mediante estes dois tipos de educação tão contrários, é lógico que as expectativas são
completamente diferentes. Em relação ao primeiro modelo (educação tradicional portuguesa),
as expectativas são negativas. À partida, o indivíduo assim educado está condenado ao
fracasso, que é uma consequência praticamente inevitável. Daí se entender o resultado final
de Pedro (suicida-se) e de Eusébio (é obrigado a casar com uma mulher que lhe dá valentes
tareias).
Já em relação ao segundo modelo (educação moderna britânica), espera-se que o
indivíduo alcance o sucesso desejado. Contudo, Carlos acaba também por fracassar. Todos os
seus projectos caem por terra (abandona o consultório, abandona o laboratório, abandona o
projecto de escrever um livro sobre medicina, abandona o ideal de fazer alguma coisa para
tirar o país da mediocridade a que estava votado).
Igualmente no plano afectivo o fracasso é total. Depois da tragédia que se abate sobre
a família, Carlos desiste de viver e desiste de amar.
Carlos fracassa ainda como ser humano. O homem que surge, após a descoberta da
verdade identidade de Maria Eduarda, é um ser fragilizado, sem dignidade, sem honra, um ser
monstruoso e repugnante. É pensando apenas em si, agindo de modo egoísta, que Carlos
revela brutalmente a seu avô a verdade sobre Maria Eduarda, sem pensar sequer no
sofrimento daquele homem já bastante velho e maltratado pela vida.
Carlos é um homem que se deixa dominar completamente pelo coração, pelos
sentidos e pelas sensações, incapaz de enfrentar uma situação difícil. Não tem pejo em voltar a
cometer o incesto, mas já de uma forma perfeitamente consciente, e não uma vez, mas duas.
Finalmente, é um cobarde, que foge para Santa Olávia, deixando a Ega a delicada missão de
revelar toda a verdade a Maria Eduarda. É um heróis fraco e com «pés de barro».
Porque fracassa Carlos?
Pedro fracassou por causa da educação, mas Carlos fracassou apesar da educação.
Não podemos esquecer que Carlos é um português. A educação britânica não é
suficiente para o tornar diferente do resto dos portugueses. A verdade é que ele, devido á sua
personalidade latina, ao típico sentimentalismo, ao espírito pouco prático, à alma romântica,
ao gosto pelos «vocabulário mavioso» está condenado a ser mais um «vencido da vida».
A própria sociedade onde o indivíduo se insere é também responsável por esse
fracasso. Quem compreenderia Cruges, se ele compusesse uma ópera? Quem entenderia Ega,
se ele escrevesse uma obra-prima? Quem seria capaz de entender Carlos, se ele fizesse um
estudo apurado sobre a medicina? NINGUÉM!
Além disso, não se pode esquecer a força do destino, que parece perseguir a família
dos Maias e condena Carlos a um final trágico.

A LINGUAGEM SIMBÓLICA

O símbolo “é uma palavra, uma frase ou qualquer outra forma de expressão

à qual se associa um complexo de significados; neste sentido, considera-se que o símbolo tem
valores diferentes dos daquilo que é simbolizado” (Harry Shaw, Dicionário de Termos
Literários)
Em Os Maias, os símbolos estão presentes ao longo de toda a obra. Observemos
alguns:

RAMALHETE

«O nome Ramalhete provinha de certo de um revestimento quadrado de azulejos (…)

representando um grande ramo de girassóis» (cap. I)
Simbolismo: nobreza rural, ligação de família à terra

Quintal do Ramalhete:

1ª descrição: «um pobre quintal inculto, abandonado às ervas bravas com um cipreste,
um cedro, uma cascatazinha seca, um tanque entulhado, e uma estátua de mármore (onde
Monsenhor reconheceu logo Vénus de Citereia) enegrecendo a um canto na lenta humidade
das ramagens silvestres» (cap.I)

2ª descrição: «seu quintalejo (…) tinha o ar simpático com os seus girassóis perfilados
ao pé dos degraus do terraço, o cipreste e o cedro envelhecendo juntos como dois amigos
tristes, e a Vénus Citereia parecendo agora, no seu tom claro de estátua de parque, ter
chegado de Versalhes, do fundo do grande século… E desde que a água abundava a
cascatazinha era deliciosa (…) com os seus pedregulhos arranjados em despenhadeiro
bucólico» (cap.I)

3ª descrição: «em baixo o jardim, bem areado, limpo e frio na sua nudez de Inverno,
tinha a melancolia de um retiro esquecido, que já ninguém ama, uma ferrugem verde de
humidade, cobria os grossos membros de Vénus Citereia; i cipreste e o cedro envelheciam
juntos como dois amigos num ermo: e mais lento corria o prantozinho da cascata» (cap. XVIII)
 SIMBOLISMO

QUINTAL
JARDIM
1ª descrição:
Tristeza 2ª descrição: 3ª descrição:
decadência Alegria Morte
Recuperação Esquecimento

Decadência

VÉNUS
DE CITEREIA

3ª descrição:
1ª descrição: 2ª descrição:
Corresponde à visão de
Visão negativa da mulher Visão positiva da mulher
Carlos no último encontro
(Maria Monforte) (Maria Eduarda)
com Maria Eduarda

CIPRESTE
E CEDRO

2ª descrição: 3ª descrição:
1ª descrição:
Valor intemporal da Valor intemporal da
Valor intemporal da
amizade incorruptível amizade incorruptível
amizade incorruptível
 CASCATAZINHA

3ª descrição: tristeza,
1ª descrição: ausência de 2ª descrição: alegria
abandono, recordação
vida felicidade
saudosa

Os móveis do escritório de Afonso

«Todos os móveis do escritório do avô desapareciam sob os largos sudários brancos.»

(cap. XVIII)

Nos diversos símbolos destacados não é difícil lermos o percurso da família dos Maias.
Desde o início, desabitado, quando Afonso vive no retiro de santa Olávia, o Ramalhete não tem
vida: em seguida, habitado, preparado para receber Carlos, torna-se símbolo da esperança e
da vida: a estátua e a cascata transformam-se. É como que um renascimento; finalmente, a
tragédia bate-se sobre a família e eis a cascata chorando, esfiando as últimas gotas de água, a
estátua coberta de ferrugem. Tudo aponta para um carácter funéreo, uma espécie de
cemitério areado e limpo, tendo como guardas o cipreste e o cedro – árvores que, pela sua
longevidade, significam a vida e a morte. Foram testemunhas das várias gerações dos Maias
que se foram.
Os móveis do escritório de Afonso estão cobertos de panos brancos que são
comparados a mortalhas com que se envolvem os cadáveres. A morte instala-se
definitivamente nesta família. E, se os Maias representarem Portugal, a morte instalou-se
neste país.

TOCA
«O melhor é baptizá-la definitivamente com o nome que nós lhe dávamos. Nós
chamávamos-lhe a Toca» (cap. XIII)
«só o meter a chave devagar e com uma inútil cautela na fechadura daquela morada
discreta, foi para Carlos um prazer» (cap. XIII)
«uma tarde, (…) experimentam ambos essa chave» (cap. XIV)
«Era uma alcova recebendo a claridade de uma sal forrada de tapeçarias, onde
desmaiavam, na trama de lã, os amores de Vénus e Marte» (cap. XIII)
Simbolismo: relação incestuosa entre irmãos
«painel antigo, defumado, ressaltando em negro do fundo de todo aquele oiro – onde
apenas se distinguia uma cabeça degolada, lívida, gelada no seu sangue, dentro de um prato
de cobre.» (cap. XIII)
Simbolismo: sacrifício de Afonso devido à relação incestuosa dos netos
«a um canto, de cima de uma coluna de carvalho uma enorme coruja empalhada
fixava no leito de amor, com um ar de meditação sinistra, os seus dois olhos redondos e
agoirentos…» (cap. XIII)
Simbolismo: tragédia, infelicidade, morte.
«o famoso armário, o “móvel divino” do Craft» (cap. XIII
«na base quatro guerreiros» (cap. XIII)
«a peça superior era guardada aos quatro cantos pelos quatro evangelistas» (cap. XIII)
«espigas, foices, cachos de uvas e rabiça de arados» (cap. XIII)
 «dois faunos, recostados em simetria, indiferentes aos heróis e aos santos» )cap. XIII)
«Mas o que mais agradou foram as faianças» (cap. III)
«era ao centro um ídolo japonês de bronze, um deus bestial» (cap. XIII)

Toca é o nome dado à habitação de certos animais, o que, desde logo, parece
simbolizar o carácter animalesco deste relacionamento amoroso. Carlos introduz a chave no
portão da Toca com todo o prazer, o que sugere não só o símbolo do poder, mas também o do
prazer das relações incestuosas (símbolo fálico); da segunda vez que se alude à chave, os dois
experimentam-na. É evidente que a chave se torna símbolo da mútua aceitação e entrega.
Os aposentos de Maria simbolizam o carácter trágico da sua relação, a profanação das
leis humanas e cristãs, a sensualidade pagã excessiva.
Os guerreiros simbolizam a heroicidade, os evangelistas, a religião e os troféus
agrícolas, o trabalho; qualidades que terão existido um dia nesta família (e em Portugal) e que
agora estão completamente arredados.
Os dois faunos simbolizam os dois amantes numa atitude hedonista e desprezadora de
tudo e de todos.
O ídolo japonês remete para a sensualidade exótica, heterodoxa, bestial desta ligação
incestuosa.

AS CORES (dominantes)

Vermelho
«ao lado de Maria com uma camélia escarlate na casada» (cap. I)
«aquela sombrinha escarlate (…) quase o envolvia, parecia envolvê-lo todo. Como uma
larga mancha de sangue» (cap. I)
«abria lentamente um grande leque negro pintado de flores vermelhas» (cap. XV)
«todas as cadeiras forradas de repes vermelhos» (cap. XI)
«transparentes novos de um escarlate estridente» (cap. VI)

Vermelho – sensualidade, paixão, consanguinidade, transgressão

A cor vermelha tem um carácter duplo: ora feminina e nocturna, de poder centrípeto,
ora masculina e feminina, de poder centrífugo. Maria Monforte e Maria Eduarda são
portadoras de um vermelho feminino, fogo que desencadeia a libido, despertando a
sensualidade à sua volta. Espalham também a morte. É que a paixão excessiva é destruidora.
Provoca o suicídio de Pedro, a morte de Afonso e o desejo da morte em Carlos. Os olhos
vermelhos do avô, caminhando para a morte, vararam Carlos de tal forma que este pensou
demoradamente na morte.

Verde – esperança, cor relacionada com a medicina, medicamentos; também pode

representar o sexo feminino
Amarelo – juventude, fertilidade; também pode anunciar declínio, abismo, morte
Dourado – poder, eternidade, amor, sabedoria
O tom amarelo e dourado está também omnipresente. O amarelo indica o carácter
ardente da paixão. É uma cor dupla: luz do ouro, de essência divina – e luz da terra, Verão e
Outono. No primeiro caso, é a cor dos deuses, veículo do poder, da juventude e da eternidade;
no segundo, é anunciadora da velhice, do Outono, da proximidade da morte. Morte
claramente prefigurada na cor negra, símbolo de uma paixão possessiva e destruidora.

Negro
«seus olhos muito negros» (cap. III)
«dois olhos maravilhosos irresistíveis» (cap. I)
Negro – morte, tristeza, sofrimento
 Maria Monforte e Maria Eduarda, mãe e filha, conjugam estas três cores: cabelos de
ouro, olhos pretos e leque negro pintado de flores vermelhas, sombrinha escarlate. Elas são a
vida e a morte; o divino e o humano; a aparência e a realidade; a força que se torna fraqueza.

CARACTERIZAÇÃO DAS PERSONAGENS

PERSONAGENS DA INTRIGA

Afonso da Maia
«Afonso era um pouco baixo, maciço, de ombros quadrados e fortes: e com a sua face
larga de nariz aquilino, a pele corada, quase vermelha, o cabelo branco todo cortado à
escovinha, e a barba de neve aguda e longa» (cap. I)
Enquanto jovem, adere aos ideais do Liberalismo e é obrigado, pelo pai, a sair de casa.
Instala-se em Inglaterra, em casa de uma tia e aí vive no meio do conforto. Falecido o pai, volta
a Lisboa e casa com Maria Eduarda Runa, filha do conde de Runa. Vive muito para o neto
Carlos.
Já velho, passa o tempo em conversa com os amigos, lendo e emitindo juízos sobre a
necessidade de renovação do país. Morre de uma apoplexia quando tem conhecimento dos
amores incestuosos de seus netos, Carlos e Maria Eduarda.
É apresentado pelo narrador como o símbolo do velho Portugal, que contrasta com o
novo Portugal – o da Regeneração -, cheio de defeitos.
Era nobre, rico, ateu, de ideologia liberal, preconceituoso, austero, simpático, afável,
caridoso, culto.

Pedro da Maia
«O Pedrinho (…) ficara pequenino e nervoso como Maria Eduarda (…) a sua linda face
oval de um trigueiro cálido, os dois olhos maravilhosos e irresistíveis, prontos sempre a
humedecer-se, faziam-no assemelhar a um belo árabe (…) Era em tudo um fraco; e esse
abatimento contínuo de todo o seu ser resolvia-se a espaços em crises de melancolia negra,
que o traziam dias e dias mudo, murcho, amarelo, com as olheiras fundas e já velho. O seu
único sentimento vivo, intenso, até aí, fora a paixão pela mãe» (cap. I)
É o prolongamento físico e temperamental da mãe. É vítima do meio baixo lisboeta e
de uma educação retrógrada. Falha no casamento e falha como homem, suicidando-se.
Era instável, boémio, dado a crises de devoção.

Maria Monforte
Era bela, loira, «de um oiro fulvo», tinha a «testa curta e clássica: os olhos
maravilhosos iluminavam-na toda», «carnação de mármore», «perfil grave d estátua»,
elegante, esbelta, com toilettes excessivas «sempre decotada como em noites de gala»,
«resplandescente de jóias» (cap. I)
É sensual e vítima da literatura romântica. É uma desconhecida em Lisboa, mas causa
sensação pela sua beleza e pelo seu luxo. Pedro apaixona-se por esta mulher, com quem casa.
Foge com o napolitano Tancredo, levando consigo a filha Maria Eduarda e abandonando o
marido e o filho. Morto Tancredo num duelo, leva uma vida dissipada e morre quase na
miséria.
Era caprichosa, exigente, leviana e adúltera.

Carlos da Maia
«Era decerto um formoso e magnífico moço, alto, bem feito, de ombros largos, com
uma testa de mármore sob os anéis dos cabelos pretos e os olhos dos Maia, aqueles olhos
irresistíveis do pai, de um negro líquido, ternos como os dele e mais graves. Trazia a barba
toda, muito fina, castanho-escura, rente na face, aguçada no queixo – o que lhe dava, com o
bonito bigode arqueado aos cantos da boca, uma fisionomia de belo cavaleiro da Renascença.»
(cap. IV)
A narrativa, no que se refere a esta personagem, compreende as seguintes etapas: a
época da formação de Carlos (cap. III), os seus estudos em Coimbra (cap. IV), a vida social em
Lisboa e a sua intriga (cap.s IV – XVII), o seu regresso a Lisboa, não para se reinstalar, mas para
a apresentação de significados simbólicos e ideológicos (cap. XVIII).
Destacam-se, na sua personalidade, as características seguintes: homem viajado, culto,
de bom gosto, amante do luxo, cosmopolita, sensual, inteligente, diletante e dandy.
Falhou em parte devido ao meio onde se instalou – uma sociedade parasita, ociosa,
fútil, sem estímulos – e em parte devido a aspectos hereditários – a fraqueza e a cobardia do
pai, o egoísmo, a futilidade e o espírito boémio da mãe.

Maria Eduarda Maia

«Era uma senhora alta, loira, com meio véu muito apertado e muito escuro que
realçava o esplendor da sua carnação ebúrnea», «maravilhosamente bem feita, deixando atrás
de si como uma claridade, um reflexo de cabelos de oiro, e um aroma no ar.» (cap. VI)
Quem era esta «deusa»?
Até aos 16 anos viveu num colégio perto de Tours. Viveu depois em Paris, com o
irlandês Mac Green, de que teve a filha Rosa: Morto Mac Green na guerra contra os alemães,
conheceu o brasileiro Castro Gomes e, como esposa dele, chega a Lisboa. Esclarecida a sua
situação de amante de Castro Gomes e não de esposa, Carlos apaixona-se por Maria Eduarda.
Passam uma vida transitoriamente feliz. Guimarães destrói essa felicidade, apresentando os
documentos da sua verdadeira identidade. Parte para Paris e acaba por casar com Mr. Trelain,
casamento, segundo o ponto de vista de Carlos, de dois seres desiludidos. Pode dizer-se que é
vítima do meio pernicioso onde passa a infância, a adolescência e a juventude.
Culta, viajada, de bom gosto, mãe dedicada, caridosa, educada, sensual.

João da Ega
«Figura esgrouvinhada e seca», com «os pêlos do bigode arrebitados», «nariz adunco,
um quadrado de vidro entalado no olho direito» (cap. IV)
É a projecção literária de Eça de Queirós. É uma personagem contraditória: por um
lado, romântico e sentimental, por outro, progressista e crítica sarcástico do Portugal do
Constitucionalismo. Diletante, concebe grandes projectos literários que nunca chega a realizar.
Nos últimos capítulos, ocupa um papel de grande relevo no desenrolar da intriga. É a ela que
Guimarães entrega o cofre com os dados biográficos de Maria Eduarda. É ele que procura
Vilaça para lhe revelar a identidade de Maria Eduarda. Ele e Carlos revelam a novidade a
Afonso. É ele que revela a verdade a Maria Eduarda. É ainda ele que a acompanha ao comboio
e se despede, quando ela parte definitivamente para Paris.
Amigo íntimo de Carlos, estudante de Direito, original, ateu, demagogo, audaz,
revolucionário, boémio, satânico, rebelde, sentimental.

PERSONAGENS DA CRÓNICA DE COSTUMES

Eusebiozinho
Em criança: o morgadinho, uma «maravilha muito falada naqueles sítios» (Santa
Olávia), adoentado, macilento, «facezinha trombuda», «olhinhos vagos e azulados»,
«perninhas bambas», «vestido de escocês», apático, molengão, passivo, subornável,
melancólico. (cap. III)
Em adulto: «cabelo chato», «amarelado, despenteado, carregado de luto», «lunetas
pretas» (cap. VIII)
Viúvo, fúnebre, forreta, macambúzio.
 Craft
Baixo, loiro, pele rosada e fresca, aparência fria, musculatura de atleta, vestido de
fraque, de educação britânica, modo calmo e plácido, excêntrico, viajado, rico, coleccionador
de obras de arte.

Steinbroken
Vestido de modo britânico, «olhar azul claro e frio», «cabelos de loiro de espiga»
Diplomata fino, grande entusiasta de Inglaterra, entendedor de vinhos, acrítico.

Cruges
Grenha crespa, olhinhos piscos, nariz espetado, melancólico, tímido, reservado, músico
talentoso.

Conde de Gouvarinho
Alto, de luneta de ouro, bigode encerado, pêra curta, «poseur», «um asno», «um
caloteiro», maçador, pequinhento, forreta, aborrecido, grosseiro, provinciano, voz lenta e
rotunda, desmemoriado, sem cultura histórica, deputado, pertencente ao Centro Progressista.

Condessa Gouvarinho
Trinta e três anos, «cabelos cor de brasa, «pele de cetim», «pé fino e comprido»,
«arzinho de provocação e de ataque», «aroma de verbena», requintada, burguesa adúltera e
frustrada.

Dâmaso
Rapaz baixote, gordo, bochechudo, cabelo frisado, ar provinciano, vestido de modo
ridículo, exibicionista, vaidoso, cobarde e grosseiro na expressão linguística.

Alencar
Muito alto, todo abotoado numa casaca preta, face escaveirada, nariz aquilino,
«longos, espessos, românticos bigodes grisalhos» (cap. VI), calvo na frente, grenha muito seca,
dentes estragados, teatral «em toda a sua pessoa havia alguma coisa de antiquado, de artificial
e de lúgubre» (cap. VI). Poeta ultra-romântico.

(Jacob) Cohen
Baixo, apurado, de olhos bonitos, suíças pretas e luzidias, mão com diamante, irónico,
irresponsável. Director do Banco Nacional.

Raquel Cohen
Trinta anos, alta, pálida, de saúde frágil, «cabelos negros ondeados, belos pesados», ar
lânguido, luneta de ouro presa por um fio de ouro, culta. Era considerada uma das primeiras
da elite portuguesa.

Palma «Cavalão»
Gordo, baixo, «sem pescoço», «com luneta de vidros grossos», «face larga, balofa e cor
de cidra», «face luzidia», «dedos moles e de unhas roídas» (cap. VIII), linguagem e modos
grosseiros, cobarde e materialista. Director do jornal Corneta do Diabo.

Neves
Palavroso, de grande vozeirão, grave, mal vestido, exibicionista, parcial, tendendioso,
oportunista, admirador do Conde de Gouvarinho, deputado, director do jornal A Tarde.
 Sousa Neto
«Três enormes corais no peitilho da camisa», ignorante, apático, arrogante. Oficial
superior da Instrução Pública.

O TEMPO
1 - TEMPO HISTÓRICO

A Regeneração abrange aproximadamente o terceiro quartel do século. O

levantamento militar de Saldanha, em 1851, impõe o Acto Adicional à Carta, que põe termo à
discussão constitucional entre cartistas e setembristas. Em 1876, verifica-se uma grave crise
económica e celebra-se o Pacto da Granja, que cria o Partido progressista, iniciando com o
rotativismo a fase final do regime monárquico constitucional.
Dentro deste intervalo decorre o período decisivo da construção dos caminhos-de-
ferro e outros meios de transporte e comunicações, que produzem, como consequência
imediata mais importante, a unificação do mercado interno português e a integração da
agricultura no capitalismo para o que contribui a eliminação dos últimos morgadios em 1863.
Portugal continua sendo essencialmente «uma granja e um bando» mas, sob os pontos de
vista da organização financeira e da estrutura jurídica, aproveita a experiência dos países mais
adiantados e prepara-se para a sua fase de industrialização capitalista, que principiará no
último quartel do século; o número de estabelecimentos bancários sobe de três para 51 entre
1858 e 1875 e a formação de sociedades capitalistas anónimas, condicionada à autorização
governamental pelo código de 1833, torna-se livre desde 1867, existindo já 136 sociedades
dessas em 1875. Mantém-se o mesmo desequilíbrio entre o desenvolvimento do crédito
bancário e o fomento agrícola e industrial e, portanto, a tendência para a especulação
desenfreada que conduziu à crise de 1876 e ao descrédito do regime.
Mas enquanto a crise não estala, a época parece ser de regeneração, de progresso, de
melhoramentos materiais. Aos conflitos de 1834-18521, entre a grande e a pequena
burguesia, segue-se uma acalmia e uma apatia política geral.
No entanto, certas camadas da pequena burguesia, os jovens universitários, certas
profissões novas e orientadas para as coisas novas (engenheiros, tipógrafos) não deixam nunca
de fazer sentir literária e doutrinamente um descontentamento que cresce e se define ao
longo do período.

ROTEIRO DA EVOLUÇÃO POLÍTICO-PARTIDÁRIA

1851 • Triunfo da Regeneração
• Formação de dois partidos: um da ala direita (Regeneradores),
outro da ala esquerda (Históricos ou Progressistas)
1851 a 1870 • Alternância destes dois partidos no poder (1º rotativismo
partidário
1870 • Dissidência no Partido Histórico. Forma-se um novo partido: o
Partido Reformista
1876 • Reformistas e Históricos fundem-se num novo partido Progressista
(Pacto da Granja)
1876 • O Partido Progressista alterna no poder com o Partido
Regenerador (2º rotativismo partidário)
De 1876 até • José Luciano de Castro, chefe dos Progressistas, e Hintze Ribeiro
ao fim do forma os políticos mais representativos deste período
século
2 – TEMPO NARRATIVO (tempo da história ou cronológico de Os Maias)

A obra abrange nada menos de quatro gerações, ou seja, desenrola-se desde fins do
século XVIII, princípios do século XIX (Caetano e Afonso) até 1886 (Carlos). Os factos narrados
ocupam um período de cerca de 67 anos ( entre 1820 e 1887).
Em Os Maias há ainda a distinguir:

a) O tempo da novela;
b) O tempo do romance.

A) O tempo da novela

Novela – rápido encadeamento de factos que sucedem uns aos outros num apressado
fluir temporal. Encontramos exactamente este processo na primeira parte da obra (até ao cap.
III, inclusive).
Uma vez integrado o leitor no cenário do Ramalhete reabitado, ele é conduzido a uma
rápida viagem no tempo. Em dois capítulos passam a juventude de Afonso, a paixão trágica de
Pedro e o nascimento do último varão da família dos Maias – Carlos. Em seguida, assiste-se ao
fluir da infância/ juventude de Carlos com a mesma rapidez. Só entramos definitivamente no
romance, quando Afonso deixa Santa Olávia e Carlos regressa da sua viagem: «Chegara esse
Outono de 1875…».

B) O tempo do romance

Tempo real – Do cap. IV até ao final, vamos encontrar um ano de poucos meses da vida
de Carlos. No Outono de 1875, Carlos regressa a Lisboa, após uma linga viagem do fim de curso
e em Janeiro de 1877 Carlos parte definitivamente do Ramalhete.
Uma longa série de extensos capítulos para abarcar aproximadamente 15 meses
(Outubro de 1776 a Janeiro de 1877): é a réplica que o romance dá à novela que se ocupa, em
três capítulos, dos longos anos das três gerações.

3 – TEMPO PSICOLÓGICO

É o tempo subjectivo filtrado pelas vivências e pelas emoções das personagens.

«… É curioso! Só vivi dois anos nesta casa, e é nela que me parece estar metida a
minha existência inteira!»
No universo do romance, o tempo por vezes demora, acompanhando o fluir dos dias, o
escorrer das horas, ou pára mesmo, asfixiado pelas múltiplas descrições, pelos diversos
comentários do narrador.
No exemplo nota-se a capacidade de distorção íntima do tempo entre o tempo real
(um ano) e o tempo interior (existência inteira).
O tempo psicológico é o tempo do sonho, da procura, do projecto, que afasta as
personagens do tempo real:
- Carlos imagina uma idílica felicidade conjugal com Maria Eduarda;
- Carlos imagina uma cena de ruptura após a visita de Castro Gomes;
- Ega revive os momentos de intensidade amorosa passados com Raquel;
- Afonso envelhecido pelos amores incestuosos dos netos;
- etc.

II – O tempo de Episódios da Vida Romântica

 Surge a época da 2ª metade do século XIX em que, desnorteados, os portugueses se
olham, incapazes, perante a derrocada, na prática dos ideais de um liberalismo irrealista e
constantemente deturpado.
Há crises políticas, os ministérios caem e logo novo elenco, tão igual e inútil como o
anterior, se organiza. Há discussões sobre reformas que não se realizam; belos projectos nunca
concretizados.
Novas vias de rumo não se parecem divisar e de tudo resta, símbolo trágico da
frustração que se aceita, um olhar resignado às relíquias bolorentas e sujas do velho Portugal,
representado pelo decrépito casario apegado aos outeiros da Graça e da Penha.
A um nível profundo, não existe tempo, ou antes, este não funciona. Retomam-se as
posições iniciais: perdidos na vida, os homens sem futuro, porque o presente, neste caso, mais
não é que o repisar mais profundo dos adiamentos do passado.
Pode-se afirmar que no último capítulo, voltamos a um «tempo parado», onde é feita
a caracterização de uma sociedade portuguesa frustrada, decadente e estagnada, onde «…
nada mudara…».
A ideia de estagnação é reforçada pelo uso repetitivo do determinante demonstrativo
«mesmo» («… mesma sentinela, mesmos reposteiros, mesmo ar, mesmas portas, mesmas
ombreiras…»). Após dez anos, tudo continuava igual: síntese da decadência e da inversão de
valores.
Pior ainda do que este «tempo parado» é o «tempo corrosivo», que modifica os
homens e altera as coisas, provocando, na maior parte das vezes, alterações negativas:

- Dâmaso: «… barrigudo, nédio, mais pesado, de flor ao peito, mamando um grande

charuto, e pasmaceando, com o ar regaladamente embrutecido de um ruminante farto e
feliz…»;
- No antigo consultório de Carlos «parecia existir um pequeno atelier de modistas…»;
- Eusebiozinho: «… parecia mais fúnebre, mais tísico, dando o braço a uma senhora
muito forte, muito corada…»;
- Até os animais de tracção eram inferiores: «… fustigavam pilecas…»;
- A estátua de Camões parece entristecer-se perante a decadência e estagnação do seu
povo: «… em torno da estátua triste de Camões…».

O ESPAÇO

1 – O Espaço Físico

São múltiplos os espaços físicos referidos em Os Maias e muitos deles são

profundamente caracterizados
Lisboa ocupa a centralidade da acção, ganhando uma representatividade superior aos
outros locais. Na verdade, é na capital que decorrem os acontecimentos fundamentais das
intrigas secundária e principal.
O conhecimento profundo de Eça de Queirós, relativamente à componente geográfico-
arquitectónica de Lisboa, possibilita ao leitor reconhecer os traçados das ruas, as fachadas dos
edifícios, os monumentos referidos, os hotéis e restaurantes nomeados (grande parte deles
ainda existem, como por exemplo, a Havaneza, o Teatro da Trindade, o Tavares, etc.).
Neste espaço central, observamos a movimentação das personagens, sendo Carlos,
protagonista da intriga principal, quem nos conduz, ora para a Ruas de S. Francisco de Paula
(Ramalhete), ora para a Baixa, para o Chiado, para o Aterro, locais frequentados pela elite da
época. Também acedemos frequentemente ao interior de espaços descritos com fino
pormenor, não sendo descurado elemento algum, de modo a captar-se a interacção entre o
homem e o ambiente, concretizando uma regra da estética naturalista/realista (o meio
influencia o homem, sendo um elemento determinante no seu carácter).
São ainda importantes na obra outros espaços físicos: os arredores de Lisboa (Olivais),
Sintra, Santa Olávia, Coimbra bem como a referência a países estrangeiros.
É interessante notar as afinidades dos percursos dos elementos da família Maia.

personagem Lisboa Santa Inglaterra Itália França Coimbra Europa Áustria

Olávia / Paris
Afonso X X X
Pedro X X X X X
Carlos X X X X X X
Maria X X X X
Eduarda

A análise do esquema permite concluir que todos os elementos da família

frequentaram Lisboa e outras cidades europeias.
Maria Eduarda nasce em Lisboa, vive na Europa, regressa à capital, por fim, radica-se
nos arredores de Orléans. Também Carlos ficará a viver em França (Paris). Os protagonistas da
intriga principal não se adaptam à mediocridade e subdesenvolvimento do país.

Por uma análise, leve que seja, concluímos a existência duma grande variedade de
espaços com predominância do espaço interior, o que está perfeitamente de acordo com as
características da obra. Efectivamente, no romance realista, o cenário tende a funcionar como
pano de fundo, fora das personagens, escrito como um universo, súmula de pormenores que
permitem reconstituir não só ambientes, mas até retratos físicos das personagens.
Em Os Maias, o espaço exterior abrange a província e a cidade: Santa Olávia, Benfica,
Inglaterra, Lisboa, Sintra, Olivais, etc.

ESPAÇOS EXTERIORES
SANTA OLÁVIA • Infância e educação de Carlos
COIMBRA • Estudos de Carlos
• Primeiras aventuras amorosas
LISBOA: • Vida social de Carlos
• Baixa • Local onde passa a intriga principal
• Aterro • Local privilegiado para a visão crítica da
• Campo Grande sociedade portuguesa da 2ª metade do século
• Olivais XIX
ESPAÇOS INTERIORES
O RAMALHETE • Salas de convívio e de lazer
• O escritório de Afonso tem «uma severa
câmara de prelado»
• O quarto de Carlos tem um ar de «quarto de
bailarina»
• O jardim tem um valor simbólico
A VILA BALZAC • Reflecte a sensualidade de Ega
O CONSULTÓRIO DE CARLOS • Revela o dandismo de Carlos
• A predisposição para a sensualidade
A TOCA • Espaço carregado de simbolismo
• Revela amores ilícitos
ETC.
 É no espaço interior, porém, que desfila numa série de pormenores requintados de
luxo que deixam transparecer o gosto aristocrático, burguês e cosmopolita de Carlos e de
quem ele se rodeia, como reflexo de uma época e de um modo de vida:

«… entregou-lhe as quatro paredes do Ramalhete, para ele ali criar, exercendo o seu
gosto, um interior confortável, de luxo inteligente e sóbrio…»

«… pôs-lhe o nome de Paço de Celas, por causa de luxos então raros na Academia, um
tapete na sala, poltronas de marroquin, panóplias de armas, e um escudeiro de libré…»

»… (consultório) Carlos mobilou-o com luxo. Numa antecâmara, guarnecida de

banquets de marroquin, devia estacionar, à francesa, um criado de libré… papel verde de
ramagens prateadas, , as plantas em vasos de Ruão, quadros de muita cor, ricas poltronas…
até um piano mostrava o seu teclado branco…»

«… um dos maiores cuidados dele, agora, era embelezar a Toca: nunca voltava de
Lisboa sem trazer alguma figurinha de Saxe, um marfim, uma faiança…»

2 – O Espaço Social

A ilusão da realidade é conseguida pela arte de individualizar os cenários exteriores,

pela identificação toponímica de uma artéria, pelo rigor da numeração de um edifício ou de
um andar, pela indicação precisa de um pormenor decorativo ou paisagístico.
O romance realista de carácter objectivo preocupa-se em localizar e caracterizar
geograficamente o espaço onde as personagens actuam ou se movimentam. Tal espaço,
observado sob uma análise rigorosa e pormenorizada, é determinante (à maneira de Taine –
para este escritor a raça, o meio físico e as condições do momento são as determinantes que
explicam o comportamento humano).
Para criar no leitor a sensação de autenticidade da sua ficção, Eça utilizou o diálogo
natural e descreveu com perícia espaços (cénicos/ naturais, habitacionais e urbanos) onde
decorre a acção dos seus romances e onde as personagens se movimentam, relacionado-se
intimamente com eles.

Episódios Ambiência Crítica

Hotel Central (cap. Alta sociedade lisboeta caracterizada por: À literatura e à crítica literária:
VI) • Ociosidade exageros do ultra-romantismo –
• Futilidade Alencar; distorção das teses
• Valorização do estrangeiro naturalistas – Ega; crítica literária –
Ega/ Alencar (Craveiro)

Às finanças: irresponsabilidade e
incompetência do director do
Bando Nacional – Cohen

À mentalidade retrógrada
Corrida de Cavalos Alta sociedade lisboeta, caracterizada À imitação do estrangeiro
(cap. X) por:
• Inadequação do espaço Ao provincianismo
• Feição provinciana
• Falta de motivação Ao mau gosto e ao «postiço»
• Contraste entre o ser e o
parecer
 • Inadequação dos
comportamentos
Jantar em casa do Alta burguesia e aristocracia, À mediocridade mental
Conde de caracterizada por:
Gouvarinho (cap. • Futilidade À ignorância
XII) • ociosidade
À falta de conhecimento sobre o
estrangeiro

À incapacidade de diálogo da
camada dirigente do País
Jornal A Tarde Director de um jornal/ político/ Ao jornalismo político, parcial e
(cap. XV) deputados da província, caracterizados tendencioso
por:
• macrocefalia da capital em
relação à província
Teatro da Trindade Alta sociedade lisboeta caracterizada por: Aos comportamentos postiços
(cap. XVI) • superficialidade
• valores ultra-românticos À permanência dos valores ultra-
• ignorância românticos
Passeio de Carlos e Alta sociedade lisboeta, caracterizada À estagnação de Portugal
de Ega (cap. XVIII) por:
• subdesenvolvimento À falta de originalidade
• ociosidade
• ridículo À incapacidade de evoluir

3 – O Espaço Psicológico

Além do espaço físico de que, exteriormente se salienta Lisboa («Lisboa é Portugal»),

devemos referenciar ainda o espaço psicológico, isto é, o espaço dos conflitos e das
preocupações íntimas, da imaginação e da memória, das recordações e dos sonhos.
É numa bebedeira e num acesso de idealismo que Ega revela o passado da mãe de
Carlos que, nessa noite, «não pudera dormir com a ideia daquela mãe, tão outra do que lhe
tinham contado, fugindo nos braços de um desterrado…».
Ao constatar a catástrofe pela morte do avô, Carlos ficara defronte dele «… sem
chorar, perdido apenas no espanto daquele brusco fim! Imagens do avô, do avô vivo e forte,
cachimbando ao centro do fogão, regando de manhã as roseiras, passavam-lhe na alma, em
tropel, deixando-lha cada vez mais dorida e negra…».
É o espaço perspectivado pela subjectividade das personagens, por pensamentos, por
sonhos, etc.
• Sonho – «Eram três horas quando se deitou. E apenas adormecera na escuridão
dos cortinados de seda, outra vez um belo dia de Inverno morria sem a aragem,
banhado de cor-de-rosa: o banal peristilo do hotel alargava-se, claro ainda na
tarde; o escudeiro preto voltava, com a cadelinha nos braços, ; uma mulher
passava, com um casaco de veludo branco de Génova.» (cap. VI)
• Imaginação - «Agora já ela estava em Lisboa; e imaginava-a nas rendas do seu
“peignoir”, com o cabelo enrolado à pressa…» (cap. VIII)
• Memória - «Imagens do avô, do avô vivo e forte, cachimbando ao canto do fogão,
regando de manhã as roseiras, passava-lhe na alma em tropel…» (cap. XVIII)
• Reflexão - «Mas, tendo por um dia só dormido com ela, na plena consciência da
consanguinidade que os separava, poderia recomeçar a vida tranquilamente? (...)»
(cap. XVII).
 Constituído pelas zonas da consciência da personagem, manifesta-se em momentos de
maior densidade dramática. É sobretudo Carlos que desvenda os meandros da sua consciência,
ocupando também Ega lugar de relevo.

CARLOS • Sonho de Carlos, no qual evoca a figura de Maria Eduarda (cap. VI)
• Nova evocação de Maria Eduarda em Sintra (cap. VIII)
• Reflexões de Carlos sobre o parentesco que o liga a Maria Eduarda
(cap. XVII)
• Visão do Ramalhete e do avô, após o incesto (cap. XVII)
• Contemplação de Afonso da Maia, morto, no jardim (cap. XVII)
EGA • Reflexões e inquietações após a descoberta da identidade de Maria
Eduarda (cap. XVI)

NARRADOR

Quanto à presença, o narrador de Os Maias é heterodiegético; narra os

acontecimentos na 3ª pessoa.
A focalização é de dois tipos: omnisciente e interna.
A focalização omnisciente predomina nos primeiros capítulos: renovação do
Ramalhete; juventude de Afonso; educação de Pedro; suicídio de Pedro; formação de Carlos
em Coimbra.
A partir do capítulo IV, predomina a focalização interna sob o ponto de vista de
algumas personagens, como Carlos e Ega, embora surja já no capítulo III sob a visão de Vilaça
quando visita Santa Olávia.
A focalização interna ganha particular significado com a visão de Carlos da maia que dá
um contributo fundamental na construção das personagens Afonso da Maia, Ega e Maria
Eduarda.
Pelos olhos críticos de Carlos são dados a conhecer grande parte dos espaços sociais
que a personagem passa a frequentar quando chega a Lisboa.
A focalização interna de Ega ganha particular relevo nos episódios do Jornal A Tarde e
no sarau do Teatro da Trindade.

LINGUAGEM E ESTILO DE EÇA DE QUEIRÓS

- Discurso indirecto livre: encontramos constantemente ao longo da obra: «O poeta

sorria, passando os dedos com complacência pelos longos bigodes românticos, que a idade
embranquecera e o cigarro amarelara. Que diabo, algumas compensações havia de ter a
velhice!»
Através do discurso indirecto livre, Eça consegue afastar a monotonia do paralelismo
do diálogo, como bem tornar mais ligeiros e amenos os monólogos interiores.

- O adjectivo: é, de todas as categorias gramaticais, a que usa com mais predilecção. O

adjectivo comunica cor, matiz, tonalidade à expressão. A adjectivação dupla é muito usada,
caracterizando os objectos, exprimindo as duas faces da realidade: a objectiva e a subjectiva.
Um dos atributos dá-nos a nota concreta e objectiva da coisa apercebida, geralmente um dado
físico, e o outro expressa a emoção concomitante que essa nota exprime. Da percepção
sensorial, parcial, passa-se a uma impressão valorativa.

- O advérbio: tem um carácter reversível como o adjectivo. A associação do advérbio

com o adjectivo surge frequentemente superlativando os atributos («magnificamente
negros»). O advérbio sue também em combinações (duplas e triplas) - «regaladamente,
lividamente»; «constantemente, irresistivelmente, imoderadamente».

- O verbo: Eça revela um gosto particular pelo gerúndio, pelo pretérito imperfeito e
pela conjugação perifrástica, o que confere aos acontecimentos relatados o sentido de
duração, de continuidade - «… que esse fantasia andara medindo e dispondo…».

- Os estrangeirismos: observa-se a utilização de muitos estrangeirismos,

particularmente os galicismos (da língua francesa) e os anglicanismos (da língua inglesa), o que
acontece por duas razões: suprir a inexistência da palavra ou da construção ajustada na língua
portuguesa; servir os objectivos críticos do autor, ridicularizando a alta sociedade lisboeta,
deslumbrada com a língua, a moda e os hábitos ingleses e franceses. (cachez-nez, robe-de-
chambre, sportsman, etc.).

- A hipálage -«mãos nervosas das senhoras» (cap. X); «cerravam filas de cabeças
embebidas, enlevadas» (cap. XVI)

- Sinestesia: tal como a hipálage, relaciona-se com a forma impressionista do artista

captar a realidade: «transparentes novos de um escarlate estridente» (cap. VI); «era um dia já
quente, azul.ferrete» (cap. X).

- A aliteração a ou harmonia imitativa: «… um rude trovão rolou, atroou a noite negra»

(cap. I). A aliteração de r e t combina-se com a harmonia imitativa das vogais fortes ( o e u),
para sugerir auditivamente o surdo retumbar do trovão.

- A ironia: tem uma representatividade muito grande, assumindo o papel de criticar:

«…vendo naqueles jóqueis à desfilada, nos chapéus que se agitavam, brilhar civilização…» (cap.
X).

- Os diminutivos: largamente utilizado, ora para exprimir carinho (Carlinhos), ora num
sentido irónico e pejorativo: «…com craniozinho calvo de sábio…» (cap. III)