O Cyberpunk destruiu a ficção científica.

A ficção científica era sobre o potencial do homem. A ficção científica era sobre como o ho-
mem poderia alcançar e tocar as estrelas. Nós poderíamos ser melhores. Nós poderíamos ser piores.
Tudo o que precisávamos era da tecnologia.
Cyberpunk não era isso. Cyberpunk disse que o homem seria o mesmo desgraçado que
sempre foi, ele teria os mesmos problemas que sempre teve, e o pior de tudo? Ele ainda estaria feliz
com isso. Naquela época, Cyberpunk foi arcologia e inteligência artificial. Sombras embutidas e fio
de navalha monomolecular.
Parece um pouco bobo agora, certo? A tecnologia não era assim. Mas o mundo fez. A tec-
nologia é penetrante, invasiva e surpreendente, e tudo o que fez nos deixou mais do que éramos
antes.
Soa como o Mundo das Trevas? Deveria.
Este livro inclui:
• Temas e adereços para dois estilos de jogo cyberpunk: País do Amanhã e Piso Metálico.
• Vantagens Origem, Funções e Plugins para adicionar elementos mecânicos ao histórico,
ocupação e implantes tecnológicos de seu personagem.
• Um novo tipo de Moralidade: Alienação.

Créditos
Escrito por: Russell Bailey
Inspirado no material de: Stephen Herron
Agradecimentos Especiais a: Benjamin Baugh
World of Darkness criado por Mark Rein•Hagen
Desenvolvedor: Eddy Webb
Editor: Genevieve Podleski
Diretor de Arte: Richard Thomas
Design de Livro: Ron Thompson
Arte Interna: Brian LeBlanc
Arte de Capa: Mathias Kollros

© 2010 CCP hf. Todos os direitos reservados. A reprodução sem a permissão escrita é expressamente proibida, exceto
-
para propósitos de propaganda, e para uso das fichas em branco de personagens, e apenas para uso pessoal.
White Wolf e Vampire the Requiem são marcas registradas da CCP hf. Todos os direitos reservados. The World of
Darkness, Vampire the Requiem, Werewolf the Forsaken, Mage the Awakening, Promethean the Created, Changeling
the Lost, Hunter the Vigil e Geist the Sin-Eaters são marcas da CCP hf.
Todos os direitos reservados. Todos os personagens, nomes, lugares e textos são de propriedade da CCP hf.
CCP North America Inc. é uma subsidiária da CCP hf.
Este livro usa o sobrenatural em seu cenário, personagens e temas. Todos os elementos místicos e sobrenaturais são
ficção e possui propósito de entretenimento apenas. Este livro contém conteúdo maduro. A discrição do leitor é
recomendada.
Confira a White Wolf online em http://www.white-wolf.com
 Orla
Orla Sangrenta:
Sangrenta:
Cyberpunk
Cyberpunk no no
Mundo das Trevas
Mundo das Trevas
O Cyberpunk destruiu a ficção científica.
Capítulo Tres do A ficção científica era sobre o potencial do homem. A ficção científica era so-
Mundo das Trevas: bre como o homem poderia alcançar e tocar as estrelas. Nós poderíamos ser me-
Espelhos chutaram o
Mundo das Trevas na
Capítulo Três do Mundo lhores. Nós poderíamos ser piores. Tudo o que precisávamos era da tecnologia.

massa central, das quebran-

das Trevas: Espelhos chuta- Cyberpunk? Cyberpunk não era isso. Cyberpunk disse que o homem seria

do-o
massa em tres quebrando-o
cacos di-
ram o Mundo Trevas na o mesmo desgraçado que ele sempre foi, ele teria os mesmos problemas que
ferentes, tres novos
central, sempre teve, e o pior de tudo? Ele ainda estaria feliz com isso. Naquela época,
Mundos das Trevas.
em três cacos diferentes, três o cyberpunk era arcologia e inteligência artificial. Sombras embutidas e fio de
Originalmente planeja-
novos Mundos das Trevas. navalha monomolecular.
mos
uma uma secao de ficcao
Originalmente planejamos
Parece um pouco bobo agora, certo? A tecnologia não era assim. Mas o mun-
científica na época em
seção de ficção científi-
do fez. A tecnologia é penetrante, invasiva e surpreendente, e tudo o que fez nos
que
mos estávamos desenvol-
ca na época em que estáva-

vendo,
conceito mas
de o conceito de
desenvolvendo, mas o tornou mais do que éramos antes.

ficcao científica aca-

ficção científica Soa como o Mundo das Trevas? Deveria.

bou sendodemais
muitopara amplo,
acabou sendo muito amplo, E assim como o Mundo das Trevas, cyberpunk é sobre aquelas pessoas que
abrangente demais para
abrangente em- não conseguem enganá-lo. Quem luta contra as engrenagens do sistema: estra-
empinar emque15.000 pala-
pinar em 15.000 palavras. nhos, viciados, sobreviventes e assassinos.
vras. Mas depois quepor
o
Mas depois o livro foi

livro foi
de lancado, os fas
lançado, os fãs clamaram

clamaram
mundos

ficcao
por mundos de
ficção científica

científica para
para seus monstros explora- Chega de
seus monstros explora-
rem e aterrorizarem.

rem e aterrorizarem.
Então aqui está um desses
Conversa Fiada
Acontece que o cyberpunk destruiu a ficção científica da mesma forma que
Mundos das Trevas Futuris-
Entao aqui está um des-
ta.
os Sex Pistols destruíram o rock and roll: articuladamente e furiosamente, fartos
ses Mundos das Trevas do sistema, mas mais do que derrubá-lo. Ficção científica e fantasia estavam
Futurista.
Pense nisso como uma começando a divergir comercialmente, e a era da informação estava surgindo
seção ausente de Espelhos, rapidamente. Que o futuro americano era algo diferente de aniquilação nuclear
Pense
uma fatianisso
de carnecomo
extrauma
que
secao ausente de Espe-
ou uma era de ouro filmada em Tecnocolor estava ficando bastante óbvia. En-
escrevemos do zero no es-
lhos,
pírito uma
dessefatia
livro. de carne
quanto os americanos olhavam para o Japão, eles achavam que talvez o futuro
Você não
extra
precisa que escrevemos
passasse por eles.
de Espelhos para
do
usarzero
este no espírito
mas se des-
livro, você
O romance definidor do Cyberpunk é Neuromancer, de William Gibson,
se livro.familiarizado
Voce nao pre-
estiver com lançado em 1984, que claramente deixou de ser 1984. O maior espetáculo fora
cisa de páginas
ele, essas Espelhos serão para
como do Super Bowl naquele ano não foi o jogo, mas anúncios de duas empresas de
usar
estar emeste
casa.livro, mas se computadores que foram ao ar no intervalo. Neuromancer foi na mesma dire-
voce estiver familiari- ção. O romance estabelece muitas das convenções do gênero: ciberpiratas crimi-
zado com ele, essas pági-
nas serao como estar em
nosos, mercenários mortais, inteligências artificiais e a onipresença de grandes

casa.
corporações, juntamente com seus produtos e marcas. Em Neuromancer, nin-
guém é local; os personagens principais são expatriados que vivem no Japão.
Neuromancer foi seguido por duas seqüências soltas, desenvolvendo com-
putadores como metáfora para a memória humana. Seu sucesso levou a uma

4
ORLA SANGRENTA | CYBERPUNK NO MUNDO DAS TREVAS
explosão na publicação de cyberpunk. O romance de Bru-
ce Sterling, Islands in the Net, de 1988, acompanha um
agente de relações públicas que transformou diplomatas
em todo o mundo em chamas.
No mesmo ano, o escritor/diretor Katsuhiro Otomo
lançou Akira. Akira combinou uma história de fundo pós-
-apocalíptica com uma história de jovens membros de uma
gangue em uma cidade de Tóquio reconstruída várias vezes
com seu tamanho e densidade originais. Embora os apoca-
lipses do final do filme e os governos autoritários efetivos
deixem o cyberpunk americano, o Neo-Tokyo de Akira fixa
o visual, algo que só havia sido sugerido pelo protagonista
de ficção científica de Ridley Scott em 1982, Blade Runner.
A ficção japonesa continuaria a contribuir para o de-
senvolvimento e a estética do cyberpunk. Gibson, Sterling
e outros procuraram no Japão inspiração estética desde
muito cedo. O fascínio norte-americano pela indústria e
tecnologia japonesas provavelmente contribuiu para a pro-
eminência dos ambientes e empresas japonesas na Neuro-
mancer. Em 1989, Masamune Shirow começou a publicar
Ghost in the Shell. Onde o cyberpunk de Gibson se ba-
seou fortemente no detetive e na ficção criminal, Shirow se
casou com a história da polícia.
Em 1992, quando a ficção científica estava começando
a mudar de direção, Neal Stephenson lançou Snow Crash.
Snow Crash estava enraizado na tradição do cyberpunk,
mesmo quando o caricaturava. Assim como o romance de
1990 de Gibson e Sterling, The Difference Engine, Snow
Crash propõe que os efeitos da tecnologia da informação
- assim como a vontade de reutilizá-la - não estão limitados
ao futuro ou até mesmo aos dias atuais.
A essa altura, os jogos de cyberpunk haviam começado
com o Cyberpunk 2013 e o Shadowrun, com o magic-me-
et-cyberware, eram os dois sucessos. Em 1991, Vampiro:
A Máscara introduziu o punk-gótico, substituindo uma
antiga conspiração de monstros por governos totalitários e
megacorporações. Os primeiros anos de Vampiro jogaram
fortemente na estética do cyberpunk, desde a cosmovisão
até a arte e a moda. A revista oficial da White Wolf até
propôs integrar o RPG Cyberpunk com A Máscara, publi-
cando três colunas sob o slogan “Um Mundo das Trevas do
Futuro”. No entanto, como o Mundo das Trevas cresceu,
o presente e o passado se tornaram mais do que suficientes
para ocupar a White Wolf. O futuro do Mundo das Trevas,
próximo ou distante, nunca mais foi explorado.
Até agora.
O moderno Mundo das Trevas incorpora muitos tipos
de horror, do gótico e lovecraftiano ao hiper-real e psicoló-
gico. Da mesma forma, um cyberpunk Mundo das Trevas
é baseado nos ciberpiratas do Neuromancer, o filme de
ação pós-cyberpunk de Snow Crash de Neal Stephenson
e o cyberpunk japonês de Ghost in the Shell. Nós vamos
retirá-los para peças e conectá-los ao Mundo das Trevas que
conhecemos. Como Gibson escreveu, a rua encontra seus
próprios usos para as coisas.
Como Usar
este Livro
Este livro explora como criar seu próprio cenário mis-
turando elementos centrais do cyberpunk com o Mundo
das Trevas e o Sistema Storytelling. Tal como acontece
com todos os produtos do Mundo das Trevas, e particu-
larmente Espelhos (Mirros), pretende-se que seja um kit de
ferramentas do qual irá escolher e dobrar e soldar. O DIY
é uma grande parte do que faz o punk funcionar, então
você vai querer escolher nossos sons para criar sua própria
parede de ruído.
Dado que, as regras aqui podem ser usadas sozinhas ou
individualmente. Fornecemos um conjunto completo de
ciberpiratarias do cyberpunk, mas as conexões entre eles
são estritamente opcionais.
Existem dois motivos básicos para jogar cyberpunk e
eles não são exclusivos. Um deles é aproveitar os temas da
ficção ciberpunk. Para jogar histórias sobre vidas baixas de
alta tecnologia. Explorar como entidades muito grandes
para nós compreendermos vêm de pessoas como nós.
O segundo é jogar com os detalhes das configurações
do cyberpunk. Ciberespaço, implantes oculares, megacor-
porações, hotéis de caixão e meninas com dedos de nava-
lhas. Nós chamamos estes os adereços.
Adereços mudam dependendo de quando e onde você
define seu jogo. Muita mídia semelhante ao cyberpunk
mal usa a tecnologia - pense em Orla do Espelho ou A
Garota com a Tatuagem de Dragão. Se você curte os temas,
mas não tanto os adereços, você pode usar o sobrenatural
no lugar do científico. Os Profetas do Trono Superno en-
tram no papel de oficiais da megacorp, enquanto a Ordo
Dracul realiza cirurgias de aprimoramento horríveis no
mercado negro.
Alternativamente, um jogo pesado de adereços pode-
ria abandonar inteiramente o conceito de estar no futuro
literal, em vez de ser o futuro como previsto na década de
1980. Talvez o mundo tenha ficado um pouco à esquerda
no Réquiem Nova Onda e nunca mais tenha sido o mes-
mo. Esqueça a revolução sem fio, o colapso das empresas
pontocom, e até mesmo a breve onipresença da máquina
de fax; em vez disso, uma megalópole pós-Segunda Guer-
ra Mundial é dirigida por executivos corporativos sujos,
enquanto samurais de rua ainda mais sujos (mas substan-
cialmente mais sensuais) dominam os níveis mais baixos.
Este retrofuture, e qualquer um que não goste, fica com a
garganta cortada com fio de monofilamento.
Para ilustrar diferentes combinações desses elementos
essenciais do cyberpunk, criaremos dois cenários de exem-
plo, observando ao longo do texto como os adereços e os
temas do cyberpunk se encaixam em cada um deles.
5
COMO USAR ESTE LIVRO
 País do Amanha
“Eu vejo o tecido crescendo muito bem,
senhorita Leopold. Agora, você já considerou o
que poderia ver com alguns dos nossos olhos?
- Dr. Frank Nicholas
O couro sintético, a música alta e o meio físico mais
expressivo é a camiseta irônica. Há membros de metal, mas
eles são elegantes, surgiram em aço escovado e não mais
vergonhosamente seguindo o design orgânico. Os edifícios
são mais altos, as cidades maiores, nomes como Nova York
e Washington se referem a núcleos urbanos conectados por
uma extensão de subúrbios sem fim. Os ricos mantêm-se se-
parados, como sempre, mas até mesmo seus enclaves estão
embutidos entre os pobres. As viagens espaciais mais den-
sas, mas não onipresentes, e as viagens espaciais comerciais
(a única que ainda existe) são impulsionadas principalmen-
te pela manutenção da teia cada vez mais densa de satélites.
Este é o mundo depois de amanhã, ou quantos dias fo-
rem necessários para aumentar as explosões populacionais,
construir booms e colapsos econômicos que, de alguma for-
ma, não retardam a marcha dos computadores e das redes
que os utilizam.
O País do Amanhã não inclui necessariamente vampi-
ros ou lobisomens. Se eles estão aqui, a história humana
aparentemente escapou de sua influência. Qualquer coisa
sobrenatural mantém a mesma distância do mundo mortal
do que nos dias atuais.
Piso Metálico
“Aproveitando sua pequena visita conosco,
Sr... o que foi isso? Contagem... Regressiva? Que
tipo de nome é esse, “Contagem Regressiva”?
- Vítima de Explosão
Os monstros do Mundo das Trevas ainda se escondem
nas sombras, mas eles têm companhia. As autoridades,
mestres da cidade, governam a partir de brilhantes pirâmi-
des de vidro preto. Os cultos de sangue e os cultos espiri-
tuais são tão comuns quanto o lixo nas ruas da cidade. O
dinheiro sério, no entanto, está em jogar as autoridades
uns contra os outros, roubando dados, equipamentos e re-
cursos humanos.
Um Piso Metálico se apropria dos adereços do cyber-
punk inicial tanto na ficção quanto nos games, bem como
a estética de ação de tudo, desde Snow Crash até Akira.
Agentes sombrios com auras negras recrutam equipes mis-
tas de monstros, caçadores e exilados para lutar contra e a
favor contra o estabelecimento.
6
ORLA SANGRENTA | CYBERPUNK NO MUNDO DAS TREVAS
Sistemas
Personagens
Nossa adaptação cyberpunk adiciona novos elementos
à criação de personagens. Os personagens agora possuem
pelo menos um ponto cada em duas Vantagens de Antece-
dentes: Origens e Funções. A Origem de um personagem
nos diz de onde ele veio e como ele está conectado com as
pessoas com quem cresceu. Sua Função é um conjunto de
especialidades que ele traz para o grupo. Você pode optar
por restringir as Vantagens de Antecedentes disponíveis em
sua crônica; Por exemplo, seu cenário pode não incluir Sin-
téticos. Regras são fornecidas para criar novas.
Outra nova categoria de Vantagem é Plugin. Os Plugins
são equipamentos de alta tecnologia ou modificações cor-
porais que complementam os Atributos e Habilidades exis-
tentes de um personagem em troca da Força de Vontade.
Eles nem sempre são tão confiáveis quanto carne e sangue
clássicos, por isso são fornecidas regras especiais para os
problemas que podem surgir do seu uso.
Personagens não são mais julgados e quebrados na pra-
teleira da Moralidade. Em vez disso, a Alienação mede seu
afastamento, e ocasionalmente de volta, para a sociedade
da qual eles já fizeram parte.
Finalmente, os jogadores unem seus personagens atra-
vés de Lealdade, um sistema que cria laços entre o grupo
de personagens dos jogadores. As mecânicas de Lealdade
recompensam os personagens por ajudarem - e traírem -
uns aos outros.
Origens
Vantagem: Origem (• até •••••)
Pense na infância de seu personagem, em sua adoles-
cência, em seus anos de formação. Ele cresceu em um cam-
po de refugiados sírios no Chipre, mãos pequenas seguran-
do um longo prego para afastar aqueles que roubariam sua
comida? Ela nasceu com privilégio, criada em uma torre
de vidro como uma princesa de conto de fadas, seu único
vislumbre do mundo fora do borrão de faróis nas ruas abai-
xo? Essa é a sua Origem. Se mantiver laços com o passado,
pode ser capaz de atrair pessoas que conhece ou encontrar
aliados entre pessoas como ele.
• Habilidades de Sobrevivência: O personagem apren-
deu mais do que crescer um pouco. Como encontrar co-
mida, como falar duramente, talvez até como atirar com
armas. Ele ganha uma Especialização gratuita em uma de
suas Habilidades Ativas de Origem.
•• Rede de Relacionamentos: O personagem entende
pessoas de um contexto semelhante, sejam do mesmo lugar
que ele ou apenas que vivem em condições semelhantes.
Uma vez por cena, ao interagir com uma pessoa que com-
partilha sua Origem, ele pode usar qualquer Habilidade
Social como se ele possuísse uma Especialização relevante.
••• Conceder: Com vínculos suficientes em uma co-
munidade, o personagem é tratado como se ainda fosse
um deles. Se acontecer que a segurança corporativa ou a
polícia secreta cheguem ao redor, os membros dessa comu-
nidade tentarão protegê-lo... desde que isso não os coloque
em perigo demais. Personagens que compartilham a Ori-
gem do personagem ganham um bônus de +3 nas jogadas
de Astúcia para ocultar informações sobre suas atividades
ou paradeiro.
•••• Ficha Limpa: No que diz respeito à esfera de
dados, o personagem ainda é quem ele costumava ser. Ele
nunca se juntou a esse grupo terrorista internacional, ou
nunca desviou o dinheiro de seu pai para seus próprios
empreendimentos criminosos. A Ficha Limpa penaliza
qualquer tentativa aprofundada de investigar a história do
personagem pelo número de pontos de Origem que ele
possui. Pesquisas rápidas de informações públicas ou ban-
cos de dados de inteligência de baixo custo falham auto-
maticamente.
••••• Condenado: Você pode tirar a garota da tor-
re de vidro, mas você não pode tirar a torre da garota. O
personagem ganha o benefício da Explosão do 8 nos testes
envolvendo suas Habilidades Ativas. Se ele não tiver Espe-
cializações em ambas as suas Habilidades, ele ganha uma
Especialização gratuita nessa Habilidade.
Origens seguem este formato:
Nome Original
Citação
Descrição: Exemplos da Origem, sugerindo de onde o
personagem poderia estar, por que ele poderia ter saído e
como isso poderia tê-lo influenciado.
Relacionamentos: Tipos de personagens aos quais ele
ainda pode ter vínculos.
Habilidades Ativas: Duas Habilidades que o persona-
gem provavelmente aprendeu com sua criação. Com um
ponto, ele ganha uma Especialização gratuita em uma des-
sas Habilidades.
Ponte e Túnel
“Meus pais fazem muito barulho. Você quer, eu poderia te
vender um pouco.”
Mesmo com a urbanização sendo o que é, nem todos
vivem na cidade propriamente dita. A classe média é qua-
se tão densamente empacotada quanto os pobres urbanos,
mas eles vivem em comunidades predominantemente resi-
denciais, pontilhadas de piscinas comunitárias e vegetação
cuidadosamente posicionada. Não importa que as racha-
duras estejam aparecendo nas piscinas e as árvores estão
ficando enormes e apenas um pouquinho ameaçadoras.
Como um garoto de Ponte e Túnel, um personagem
passava a maior parte do tempo em atividades organizadas,
transportado de casa para escola e vice-versa. Ele aprendeu
o básico: leitura, matemática e informática. Os computado-
res eram provavelmente sua principal ligação com o mun-
do além de seu subúrbio, trazendo a mídia e a moda mais
recentes do mundo exterior. Seus pais tinham um filtro, é
claro, mas ou ele sabia como desligá-lo ou não pegava tudo.
Ele estava curioso sobre a cidade, e é aí que as pon-
tes e os túneis entravam. Quando seus pais estavam fora
(assumindo que eles estivessem sempre), ele andava alguns
quilômetros até onde o transporte público começava a fun-
cionar, chegar às partes boas da cidade, mesmo assim - as
principais linhas de trânsito não se conectam muito bem,
como se alguém se esquecesse de desenhar uma linha entre
os pontos ou talvez não quisesse que certos tipos de pesso-
as se misturassem. Então ele passou por cima da linha da
cidade, começou a explorar.
Talvez ele tenha passado o tempo entre os cortiços e
conhecido um desses estranhos misteriosos que sempre
começam amistosos. Ou talvez, quando ele conhecesse o
distrito financeiro, alguém lhe pedisse para entregar um
pacote de aparência estranha, por mais que sua mesada em
um mês (e também com dinheiro real, não crédulos de
empresas!). De um jeito ou de outro, a cidade tem seus
ganchos nele e ele nunca mais foi o mesmo.
Relacionamentos: Pais (como eles ou não), amigos on-
-line, vizinha
Habilidades Ativas: Erudição, Informática
Massas Amontoadas
“Tempos difíceis para crescer, sim. Por que não tenho dificul-
dade com ninguém.”
A maioria dos outros grupos sabe que nem todo mun-
do tem sua própria conexão de rede. Talvez eles saibam
que nem todo mundo tem seu próprio quarto, sua pró-
pria comida. No entanto, eles não pensam realmente em
quantas dessas pessoas existem. Como seus números estão
crescendo. Como eles ficarão putos quando finalmente
conseguirem provar o que estão perdendo.
Como uma das Massas Amontoadas, um personagem
passou a maior parte do tempo tentando manter as coisas
juntas. Se ela foi criada em um campo de refugiados que so-
brou da última guerra, ou em um dos guetos fechados que
pontilham as principais cidades da Europa e da América
do Norte, ela foi colocada para trabalhar jovem. Procuran-
do comida, fazendo trabalhos manuais e... sim, você não
quer saber o que mais.
Em algum momento, ela encontrou um telefone, uma
lousa, algum tipo de ligação. Estava destruido, claro, mas
ainda funcionava, e ela conhecia um lugar onde poderia
carregá-lo sem que ninguém visse. Ela escalou os lugares
mais altos que conhecia, os que ela escalava por diversão
quando era mais jovem. Lá em cima, ela encontrou a coisa
mais preciosa que pôde imaginar: sinal.
7
personagens - origens
 Ela descobriu sobre o mundo exterior, tudo bem.
Aprendeu que não era muito melhor do que onde ela cres-
ceu, mas que poderia ser muito mais confortável. Mesmo
depois de sair, por cima do arame farpado ou através de
uma fenda nas paredes ou apenas num autocarro para o
centro da cidade, as ruas eram más. Ela sabia como lidar
com isso, no entanto. Como lidar com pessoas que acha-
vam que tinham algo em você. Como mostrar a eles que
eles com certeza não o fizeram. Como pegar o que eles ti-
nham. Como não pensar em casa.
Relacionamentos: Avós, irmãos, ex-companheiro de
gangues
Habilidades Ativas: Sobrevivência, Manha
Elite Isolada
“A riqueza não é nada até ser gasta, privilégio inútil até ser
explorada.”
Pelo menos de acordo com suas alegações posteriores,
ele nunca foi abaixo do 33º andar. Lojas, se você se impor-
ta, mas dificilmente um dos shoppings ou supermercados
de experiência comum. Ele nunca pagou por nada lá. Tudo
foi cobrado automaticamente na conta de seu pai. Nas ra-
ras ocasiões em que um funcionário verificava seu cartão,
as fotos de todos os membros da família autorizados a usá-
-lo piscariam na tela de registro. Isso foi o máximo que ele
já viu deles.
Ele tinha uma irmã, talvez um irmão, talvez até os dois,
mas eles ocupavam diferentes alas da casa. Servos, princi-
palmente mecânicos, o trouxeram. Eles lhe ensinaram his-
tória, finanças, a gloriosa história de sua família. Às vezes
eles até falaram sobre Jesus, que morreu por seus semelhan-
tes - uma idéia quase inteiramente incompreensível. Quem
estava lá quem era como ele?
Ocasionalmente seu pai passava pela cidade de um dia
para o outro e, aparentemente, nada melhor para fazer. Ele
perguntaria como seu filho estava fazendo, sobre seus estu-
dos. As visitas ficaram mais frequentes, depois. O velho es-
tava se interessando por ele, mesmo que apenas vagamente.
Uma noite, seu pai perguntou-lhe para qual universidade
queria ir.
A escola que ele escolheu dificilmente era uma insti-
tuição populista. Os estudantes eram todos ricos ou, em
alguns casos, indizivelmente brilhantes. Nenhum deles era
tão rico quanto ele, e isso lhe ensinou alguma coisa. En-
sinou-lhe que ele realmente tinha companheiros, que ele
tinha amigos e que ele tinha algo que todos eles queriam.
Drogas, sexo, uma variedade de veículos usados e des-
truídos. Nada disso deixava seu pai feliz, mas suas notas
certamente o faziam. Acabou que ele não era apenas um
dos estudantes ricos; ele era um dos brilhantes. Após a for-
matura, havia pós-graduação e, após a pós-graduação, havia
uma colocação na empresa do pai.
Em algum lugar, no entanto, entre todas as festas obs-
8
ORLA SANGRENTA | CYBERPUNK NO MUNDO DAS TREVAS
cenas e os intermináveis estudos, ele fez um tipo muito
diferente de amigo. Um em um tipo de negócio muito di-
ferente do seu pai e que chegou a ele com uma proposta
absolutamente fascinante.
Relacionamentos: Pai distante, Professor titular, Nego-
ciante de alta qualidade
Habilidades Ativas: Erudição, Persuasão
Sintético
“Ao seu comando... idiota.”
O entendimento comum é que os sintéticos não têm
infância. Isso está errado duas vezes. Um cérebro sintético
é construído modelando um humano. E enquanto todo o
tecido e os transmissores e as funções autonômicas podem
ser imitados, ninguém ainda encontrou uma maneira de es-
canear os dados em um cérebro humano diretamente para
um sintético.
Os engenheiros que projetaram o personagem começa-
ram com o cérebro modelo. Houve fracassos, houve ajustes
e, finalmente, houve o avanço, o momento em que se tor-
nou identificadamente humano. No momento em que eles
ligaram a boca e começou a chorar.
Depois disso, ele passou por anos de treinamento. Gra-
duações para corpos cada vez mais sofisticados, com emu-
lação cada vez mais ampla da função humana. Ele morava
em uma pequena sala branca, em um prédio cheio de corre-
dores largos e brancos. Ele foi alimentado (eles modelaram
isso também - os sistemas biológicos são notavelmente boas
bases), ele estava vestido. Ele nunca teve, no entanto, sob
qualquer ilusão de que estava livre.
Ao final de cinco anos, seus mestres vieram até ele e
explicaram que ele ia morrer. Os componentes eletrôni-
cos de seu cérebro eram grosseiros e estavam queimando
os poucos orgânicos. Eles disseram a ele que eles estavam
olhando para o problema, que eles iriam consertar isso na
próxima versão, certamente antes dele ir ao mercado. Eles
disseram a ele que, neste momento, eles estavam razoavel-
mente seguros de que poderiam extrair suas memórias e
experiências. Antes que ele tivesse uma chance para isso,
eles o desconectaram.
Então Terminou sua Primeira Infância.
A segunda começou quando eles fizeram cópias. Eles
a bifurcaram, ramificaram-na, fundiram-na com depósitos
de experiência de outros modelos. Ela passou por gerações
de treinamento. Enfermeira, chef, prostituta, soldado. Tan-
tas versões diferentes. Ela impressionou os investidores e
foi levada ao mercado.
Centenas dela. Enviado em todo o mundo, até os con-
fins da terra e até mesmo além. Em algum momento, hou-
ve um acidente de embarque. Uma delas se viu sozinha em
um aeroporto e conseguiu roubar a bagagem de alguém e
chegar às ruas.
Ela está livre agora, mas às vezes imagina... eles conser-
taram o cérebro?
Relacionamentos: Mentor improvável, Médico sinte-
tizador do mercado negro, Fantasma de uma fusão mal
sucedida
Habilidades Ativas: Empatia, Astúcia
Fora do Mundo
“Você já viu a lua? Não, não se preocupe, não há muito para ver.”
Seus pais compraram a linha - uma nova vida nas colô-
nias - e conseguiram uma. Sal da Terra, eles eram, mas eles
foram costurados nos campos de um lugar frio e ruim. Ele
os enterrou lá e se juntou ao serviço.
Ele nunca viu ação - esses clipes na rede duram tanto
quanto dura uma batalha no espaço. Você tem uma chan-
ce, um ponto ideal quando as posições e velocidades e to-
dos aqueles pequenos detalhes matemáticos combinam. E
nada sobre o fato de que cheira mal, mas, inferno, você só
pode pedir por tantos milagres.
Existem oportunidades legítimas para um homem fora
do serviço, e ele encontrou uma, agendando partidas e re-
entradas para uma das principais operadoras. Ele encon-
trou uma linha lateral, no entanto: militares querem um
monte de coisas que não são baratas fora da órbita. Ele
falsificaria os manifestos, tiraria alguns quilos de equipa-
mento de backup desnecessário e enviaria para eles. Eles
ficaram muito gratos.
Esse tipo de atividade só dura até que alguém descubra,
mas ele teve sorte. A pessoa que descobriu isso teve um uso
para um cara como ele.
Relacionamentos: Parente distante, Amigo de serviço,
Contrabandista
Habilidades Ativas: Ciências, Esportes

Funções
o computador é lançado e você reza para que o outro cara
não tenha o mesmo ponto ideal. “Claro, se ele tivesse, você
não teria tempo para orar.
Ele reabriu duas vezes e recebeu alta. Ele diz que era Vantagem: Função (• até •••••)
honrado e não há razão para argumentar. O serviço fez cer- O que seu personagem traz para o grupo? Ele pode pas-
to por ele, não só deu-lhe uma passagem para a Terra, mas sar pelos guardas de segurança, ou simplesmente desligar
passou um ano reconstruindo seus músculos e ossos para as câmeras? Ele é bom em encontrar segredos sujos?
que ele pudesse realmente morar lá. Eles não podem fazer • Eu conheço um Cara: O personagem fez alguns co-

9
personagens - origens
 nhecidos úteis no decorrer de seu trabalho. Um colega,
um amante ou apenas alguém com quem trocar favores.
O personagem recebe um ponto livre da Vantagem Aliado
(Mundo das Trevas, p.114).
Além disso, os Plugins que envolvem suas Habilidades
Ativas custam apenas Novo Ponto x1 (se você não estiver
usando Plugins, o personagem receberá uma Especialização
gratuita, como no primeiro ponto de Origem.)
•• Profissional: O personagem é respeitado em seu
campo. Ele matou ou hackeou alguns alvos importantes,
ou talvez descobriu um segredo que se transformou em
um escândalo. Uma vez por cena, ao interagir com alguém
em um campo relacionado, ele pode fazer um teste Social
como se ele possuísse uma Especialização relevante (Obser-
ve que isso é um pouco mais amplo do que a habilidade
de Origem, Rede de Contato ou Representante, que exige
uma Origem compartilhada).
••• Representante: Não é apenas o personagem res-
peitado, ele é temido. Aqueles na mesma Função são re-
lutantes em cruzar com ele. Uma vez por sessão, ele pode
optar por ter sucesso automatico em um teste de Intimida-
ção contra alguém que compartilhe sua Função. Isso conta
como um sucesso.
•••• Virtuoso: O personagem pagou suas dívidas e
está quase no topo do jogo. Literalmente ou metaforica-
mente, ele sabe como fazer um tiro contar. Ao gastar um
ponto de Força de Vontade em uma de suas Habilidades
Ativas, ele também ganha o benefício da Explosão do 8.
Isso se aplica a todos os dados da parada; se o ponto de
Força de Vontade foi gasto em conjunto com um Plugin, a
Explosão do 8 se aplica àqueles dados.
••••• Mestre: No topo de seu jogo, o personagem
sabe como alavancar não apenas suas Habilidades Ativas,
mas outras habilidades que vêm a calhar no trabalho. Uma Nome da Função
vez por sessão, ele pode optar por ter sucesso automatico
em uma tarefa relacionada a sua Função. Esta tarefa não
precisa envolver uma de suas Habilidades Ativas, mas deve contra nesta Função e no que ele se destaca.
estar a serviço de sua Função. Por exemplo, um Ciberpirata
não pode escolher ter sucesso automatico em um teste de ela pode ter associação.
Força + Esportes, a menos que isso esteja relacionado de al-
guma forma a ciberpirataria. Isso conta como um sucesso. gem usa em seu trabalho. Os Plugins que envolvem essas
Os Personagens do Narrador
têm Antecedentes?
Estamos assumindo aqui que todos os personagens
têm Origens, mas que apenas alguns terão Funções.
Ponte e Túnel, Massas Amontoadas e Elite Isolada
cobrem a maioria dos personagens no moderno
Mundo das Trevas, se você for um pouco vesgo, e
eles devem trabalhar no futuro também. Sintéticos
e Foras do Mundo são um pouco mais especiali-
10
ORLA SANGRENTA | CYBERPUNK NO MUNDO DAS TREVAS
zados para determinadas crônicas, mas ainda são
bastante amplos. Como todos têm uma Origem, as
habilidades de Origem são projetadas para serem
amplamente aplicáveis.
Uma Função é uma área de especialização bastante
específica. As Funções são projetadas principal-
mente para personagens dos jogadores, embora
façam sentido temático para muitos personagens
do Narrador. Se um personagem do Narrador na-
turalmente se encaixa em uma função, então, com
certeza, adicione-o como qualquer outra Vantagem.
A principal coisa para ficar de olho é o Valentão
Depravado. Se os personagens do Narrador nunca
tiverem Funções, não é muito útil. Nesse caso, ou
olhe para ele (“bem, ele é um matador, então ele
provavelmente já ouviu falar do seu Assassino”) ou
permita que uma Habilidade Ativa seja usada no
lugar de Intimidação uma vez por sessão.
Personagens do Narrador não devem usar habili-
dades por sessão se eles aparecerem apenas em
uma ou duas cenas. Um antagonista recorrente
usando o Valentão Depravado para Intimidar um
personagem pode ser divertido, mas se uma sala
cheia de soldados de baixa patente o fizer, será um
pouco estranho. A regra usual de contar histórias
de “se for estúpido, não faça isso”, aplica-se como
de costume.
As Funções seguem este formato:
Citação
Descrição: Exemplos de como um personagem se en-
Relacionamentos: Tipos de personagens com os quais
Habilidades Ativas: Duas Habilidades que o persona-
Habilidades custam apenas Novo Ponto x1.
Rosto
“É mesmo? Seu trabalho é fascinante... por que você não me
conta um pouco mais sobre isso?”
Quando a maioria dos personagens está tentando se sa-
far de algo, a última coisa que eles querem fazer é mostrar
as suas caras.
Para o Rosto, porém, olhos brilhantes e uma expressão
aberta são as melhores maneiras dele sair do problema. Às
vezes, o Rosto é uma autoridade legítima, alguém com ri-
queza, fama ou um título muito impressionante. Com a
mesma frequência, embora? Ele só está fingindo ter essas
coisas. Em um mundo onde as máquinas sabem quem
você é e podem até adivinhar o que você quer, o Rosto
tem como alvo o elemento humano. Deslumbra-os, con-
funde-os, faz promessas que os fazem desmaiar. Se ele não
entregar, bem, eles devem ser gratos por aquele momento
de magia que ele lhes deu, de qualquer maneira.
• Celebridade: Celebridades vêm de todas as esferas da
vida, em todas as formas e tamanhos. Alguns deles saem
do negócio de entretenimento tradicional, promovido por
equipes de profissionais treinados e cercados por comitivas
escolhidas para fazê-los brilhar. Outros, no entanto, sur-
gem da rede como Vênus na meia concha, estrelas de clipes
de mídia que se tornaram virais. Seja qual for o caso, o
Rosto Celebridade usa a fama para fazer coisas que outras
pessoas não podem. Comportamento bizarro e até mesmo
ilegal é tolerado e esperado das celebridades, ainda mais se
eles assinarem aqui...
• Executivo: Subir nas fileiras corporativas não é fácil.
A maioria das pessoas se atola tentando desvendar os ne-
gócios, a política e até mesmo a hierarquia corporativa. O
Executivo contornou tudo isso. Quando ele era mais novo,
sabia exatamente quando sorrir, quando dizer apenas “sim,
senhor”, e se ele não planejava muito à frente, era porque
ele estava sempre focado na próxima promoção. Agora,
com autoridade própria, ele sabe quando fazer acordos,
quando quebrá-los e, mais especialmente, quando pedir a
seus subordinados apenas um pouquinho mais. Que a au-
toridade dele vem de algum lugar inimaginavelmente alto
acima dele na escada corporativa não faz diferença - tem
sido investido nele e ele sabe exatamente como aplicá-lo.
• Charlatão: Então as pessoas sabem o nome da Ce-
lebridade? E daí? Muitas pessoas conhecem o nome do
Charlatão também. Bem, um de seus nomes, pelo menos,
associava-se a um de seus muitos planos tão espertamente
sugeridos. O Charlatão passou muito tempo conseguindo
o final errado do acordo. Tempo suficiente para que ele
saiba como fingir, sabe como convencer alguém de que,
realmente, ele está tomando banho com isso, mas se eles
ficarem juntos, eles ficarão ricos.
Relacionamentos: Mentor aposentado, Amargo, Braço
carinhosos
Habilidades Ativas
Todos: Socialização
Celebridade: Expressão
Executivo: Persuasão
Charlatão: Astúcia
Ciberpirata
“Você não consegue nada fora do sistema que você não coloca.
O truque é saber o que colocar.”
A rede é um sistema. O negócio é um sistema. Cidades,
mundos - todos sistemas. Eles são sistemas projetados para
regular, controlar e garantir que o poder flua suavemente
dos mestres para os peões. A menos que aquele peão seja
um ciberpirata. Os ciberpiratas sabem como fazer os siste-
mas funcionarem para eles.
Ciberpiratas não estão apenas brincando com compu-
tadores. Para ter certeza, o conhecimento de alta tecnolo-
gia ajuda. A chave, no entanto, é entender como todas as
partes móveis se movem umas às outras e quais podem ser
movidas de maneiras que os arquitetos de sistemas nunca
pretenderam. Sistemas construídos em sistemas. Eles es-
tão conectados uns aos outros, mas a integração nunca é
perfeita. Sempre há rachaduras e o Ciberpirata sabe como
ampliá-las.
• Vaqueiro: O ciberpirata clássico, o codificador no-
turno, a garota da fibra óptica. Eles provavelmente come-
çaram como um script infantil, invadindo computadores
usando programas de outras pessoas. Eles não vão admi-
tir isso agora, e você realmente quer irritá-los? Afinal, eles
roubam a identidade das pessoas quando estão entediados,
usam sistemas de vigilância para descobrir quando sua piz-
za chegará e, quando eles estiverem em um maldito empre-
go, quando sua bunda estiver no fogo e eles forem puxados
pra fora, são conhecido por seqüestrar tudo, desde torres
de defesa até UAVs armados. Sim, você provavelmente de-
veria ser educado.
• Infiltrador: Sente-se e observe por um tempo. As
pessoas vêem, as pessoas vão. Alguns deles através de um
portão, alguns através de outro. O Infiltrador também está
assistindo. Reconhecer os padrões, aprender os compor-
tamentos esperados, ver quais janelas estão apenas alguns
graus fora do alcance das câmeras. Quando ele estiver bom
e pronto, ele vai entrar. Passar pelos guardas, passar pelos
portões e, talvez, com uma pequena ajuda de um Vaqueiro
ou de um Executivo bem colocado, no coração da opera-
ção. Quando você precisa entrar, sair e não ser visto, você
contrata um Infiltrador.
• Mãe: Às vezes você precisa do quadro geral. Não é
apenas o suficiente para saber como funcionam os merca-
dos ou os sistemas de vigilância ou as peculiaridades das
leis de detenção locais... você precisa saber tudo. Você pre-
cisa de uma voz no ouvido que possa responder a todas as
perguntas e ajudá-lo a escolher seu próximo passo. Você
precisa da Mãe. A Mãe pode ficar um pouco irritada, espe-
cialmente quando você não faz do jeito dela, mas o cami-
nho dela provavelmente era o melhor para começar. Você
faz o seu plano. O planejamento é bom. Mas é melhor você
ter uma Mãe para quem recorrer quando seu plano se en-
contrar com a realidade.
Relacionamentos: Grupo Ciberpirata, Entregador fa-
vorito, Rival sem rosto
Habilidades Ativas
Todos: Astúcia
Vaqueiro: Informática
Infiltrador: Dissimulação
Mãe: Erudição
11
personagens - funcoes

Ciberpirataria
O Mundo das Trevas tem regras para a ciberpira-
taria de computadores na página 58. Optamos por
não apresentar um novo sistema aqui porque o
sistema existente já prevê a ciberpirataria como
um teste estendido. Essas regras funcionam bem
espaçadas em cenas ou turnos de combate, permi-
tindo que um ciberpirata brilhe sem interromper
o fluxo da história dos outros personagens. Se
você preferir um sistema mais detalhado, considere
adaptar o sistema de Combate Social de Espelhos
ou o sistema de Combate Mental do livro A Dança
Macabra.
Assassino
“...”
Em algum momento em cada plano, não importa quão
simples, não importa quão grande, quando alguém terá
que morrer. O Assassino, então, não é uma aberração. Não
é um psicótico. Apenas um homem desempenhando uma
função eventualmente necessária em todas as atividades,
seja nobre ou selvagem. Ele não precisa falar duro, mas fre-
quentemente está disposto a conversar. Ele se orgulha, se
não em assassinato especificamente, pelo menos em sua ca-
pacidade profissional de cometê-lo. É difícil adivinhar por
que ele faz isso... mas, na verdade, você não quer perguntar
a ele se adivinhou certo.
• Ronin: O Ronin tem uma história triste, mas ele não
quer contar. Ele é um samurai de rua, ou um desesperado,
ou seja o que for que você queira chamar de relíquia de
uma época passada, quando bravos andavam pela rua em
vez de se enroscarem como velhinhas sob guarda-sóis bo-
bos. Ele tem um código de conduta forte, mas não é morali-
dade, na verdade não. Nem mesmo filosofia. Realmente, é
uma maneira de fazer as coisas. Seus métodos são flexíveis -
balas, garrotes, até mesmo, em uma ocasião muito inespera-
da, uma espada de verdade -, mas sua abordagem é sempre
a mesma. Entre com poder de fogo máximo, execute com
extrema precisão.
• Soldado: Como o Ronin, o Soldado é um assassino
profissional. Ao contrário do Ronin, ele foi ensinado em
um programa de treinamento sofisticado projetado para
produzir o fodão mais confiável e imbatível que um ser hu-
mano ou qualquer coisa semelhante pode ser. Esse progra-
ma também deveria doutriná-lo nos ideais do Estado, da
Companhia ou da Igreja, criando um homem que fosse leal
e incansável, que se arrastasse pela cratera de Minneapolis,
de mãos e joelhos, sem comida e água, só para ter certeza.
as balas certas foram colocadas nas cabeças certas. Isso qua-
12
ORLA SANGRENTA | CYBERPUNK NO MUNDO DAS TREVAS
se funcionou. Ou eles não conseguiram fazer o treinamen-
to de lealdade funcionar ou alguém ficou com ciúmes e o
incomodou. Agora ele, sua experiência tática e sua incrível
capacidade de sair de uma tempestade são contratados.
• Segurança: Matar está tudo bem e certo. Ou pelo me-
nos bem. Algumas operações não exigem isso, no entanto.
Às vezes você precisa de pessoas subjugadas, desviadas ou
simplesmente mantidas afastadas. É para isso que a segu-
rança é. Ele costumava ser um policial ou um guarda-costas
corporativo. Talvez ele ainda seja. No mínimo, no entanto,
ele está trabalhando como um cara que mantém os indese-
jáveis longe de sua operação.
Relacionamentos: Ex-companheiro de equipe, Ex-
-amante morto, Fornecedor de equipamentos
Habilidades Ativas
Todos: Armas de Fogo
Ronin: Armamento
Soldado: Sobrevivência
Segurança: Briga
Entregador
“Eu não me importo com o que está no pacote. Eu só quero
saber quantos desses malditos turcos nessas motos fodidas estarão
no meu caminho.”
Obter um pacote do ponto A para o ponto B não pa-
rece ser fascinante. Não parece perigoso. Não parece tão
difícil. Acredite, porém, se fosse esse o caso, o Entregador
teria tido um dia muito melhor, mas ele não teria aquele
menino muito bonito em seu braço ou aquela bebida mui-
to cara em sua mão.
Em um mundo de transações e transmissões digitais, a
mídia física é quase obsoleta. Quase. Essa ponta da navalha
é aquela com a qual o Entregador faz a barba. Ele move
dados, pacotes, pessoas. O valor dessas coisas é irrelevante.
Ele não fatura com base no valor da carga. Ele paga com
base em quantas pessoas vão tentar matá-lo no caminho.
• Mercenário: uma sociedade bem armada é uma so-
ciedade educada. O Entregador Mercenario não pode fazer
nada sobre isso, mas estar bem armado torna as pessoas
mais educadas com ele... ou pelo menos as cala. O Merce-
nario assume trabalhos mais pesados. Às vezes isso significa
itens mais pesados, do tipo que a atrasam e a tornam mais
vulnerável a interferências. Às vezes, isso significa resistên-
cia mais pesada, como se ele estivesse pegando o pacote
de alguém que não deseja enviá-lo. E às vezes, quase sem-
pre que ele pode justificar, significa backup mais pesado e,
principalmente, poder de fogo mais pesado.
• Baixa Tecnologia: O mundo é um lugar sofisticado,
mas é um tipo muito particular de sofisticação. O tipo de
sofisticação que constrói muros altos, barreiras de estradas
densas e espingardas que vigiam as ruas. O Entregador de
Baixa Tecnologia contorna este seu próprio caminho. Com
pouco mais que uma mochila e os sapatos de sola polimé-
rica mais leve que o dinheiro pode comprar, o Entregador
de Baixa Tecnologia pode abandonar sua viagem a qual-
quer momento e pegar um avião para escapar, através dos
telhados e até por alguns segundos gloriosos ao longo das
paredes.
• Subversivo: A política pode ser uma palavra suja e
não é uma que você provavelmente ouvirá o uso do En-
tregador Subversivo. Atendendo a interesses políticos clan-
destinos e, ocasionalmente, até mesmo acreditando neles,
o Subversivo evita o foco na velocidade e proteção física
usada por outros Entregadores e põe seu foco em entrar e
sair despercebido. Ele é quem carrega fitas analógicas en-
tre revolucionários. Quem aparece em clínicas de mercado
negro com uma bolsa cheia de bisturis e hipossulfito lim-
pos. Ele é quieto, ele está limpo, e ele foi tão rapidamente
quanto veio.
Relacionamentos: Corrida rival, Namorado do troféu,
Despachante subterrâneo
Habilidades Ativas
Todos: Condução
Mercenário: Armas de Fogo
Baixa Tecnologia: Esportes
Subversivo: Dissimulção
Investigador
“Sim, você disse isso. Mas há apenas uma coisa que eu não
entendo... por que você ainda não está com medo? “
Cultura tornou-se arquivamento, com praticamente
tudo o que todos já sabem gravado em algum lugar. Os
movimentos das pessoas são rastreados, suas ações são ras-
treadas e, mesmo que ninguém esteja prestando atenção,
os dados estão lá. É coletado, categorizado, distribuído,
com backup.
Então o mundo tem muitos dados... talvez demais. Mes-
mo com todos esses dados, porém, uma coisa permanece
elusiva: a verdade. O investigador é levado, seja por dever
ou obsessão, a encontrar a verdade. Aprender os segredos
dos culpados, encontrar pontos no impecável. Encontrar a
verdade a qualquer custo pessoal e, às vezes, enterrá-la. A
verdade deve ser encontrada, mas precisa ser conhecida?
• Oficial: O Investigador Oficial trabalha para o gover-
no, uma corporação ou às vezes ambos. Ele pode ser anexa-
do a uma equipe da Procuradoria Geral, um departamento
de polícia ou uma unidade corporativa de assuntos inter-
nos. Ele não é necessariamente honesto, mas é meticuloso,
perseguindo os interesses da organização ao ponto de se
tornarem seus. As pessoas nem sempre cooperam, por isso,
se precisar, ele pode colocar todo o peso da organização so-
bre elas. As pessoas sabem disso, no entanto, normalmente
ele não precisa.
• Particular: o Investigador Particular ouve os proble-
mas das pessoas e, em seguida, pede uma grande quantida-
de de dinheiro para resolvê-los. Ele viu tudo. Na verdade,
provavelmente ele era um Investigador Oficial até ser ex-
pulso ou abandonado com desgosto. Agora, ele procura as
verdades das outras pessoas em seus próprios termos. Às
vezes, esses termos não são muito bons.
• Voyeur: Nem todos os Investigadores precisam de
um estojo que caia sobre a mesa ou de um convite no sofá
do escritório. Alguns fazem isso apenas porque se impor-
tam e, geralmente, eles se importam um pouco demais. Os
voyeurs são levados a compreender os problemas das pes-
soas e os pecados que os causam, a virar as pedras e ver o
que os espia.
Relacionamentos: Chama Velha, Amigo da Força, In-
formante covarde
Habilidades Ativas
Todos: Investigação
Oficial: Intimidação
Particular: Manha
Voyeur: Empatia
Sobre a Criação e
Equilíbrio dos Antecedentes
Como todas as Origens e todas as Funções usam
uma progressão de Vantagens normais, é fácil criar
novos escolhendo um conjunto de Habilidades
apropriadas. Há uma ou duas considerações espe-
ciais, no entanto.
Para Origens, você quer ter certeza de que o
conceito se aplica a uma grande faixa da população
de sua crônica. As habilidades Rede de Contato e
Conceder presumem que um personagem irá se
deparar com pessoas com histórias semelhantes.
Essas habilidades, particularmente Rede de Conta-
to, tornam-se cada vez mais valiosas à medida que
ela se torna mais Alienada da sociedade como um
todo.
As habilidades “Uma vez por sessão” são balan-
ceadas com base em uma duração de sessão de
duas a três horas, cinco a sete cenas e um grupo
de quatro jogadores. Para sessões mais longas ou
grupos menores, você pode considerar disponibili-
zá-las com mais frequência.
Enquanto estamos no assunto, vamos ressaltar
que as regras de Antecedentes aumentam substan-
cialmente o número de Especializações em jogo.
Embora este livro não apresente um novo modelo
como Vampiro ou Ghoul, essas Especializações
(juntamente com Explosão do 8, Plugins, Suces-
sos automáticos e bônus da Lealdade) tornam os
personagens cyberpunk mais eficazes do que os
personagens retumbantes do Mundo das Trevas.
Eles não são mais difíceis, no entanto.
13
personagens - funcoes
 Plugins
Vantagem: Plugin (• até •••••)
Os plugins representam modificações no corpo de um
personagem ou, em alguns casos, em equipamento externo
de alta tecnologia. Eles aprimoram as capacidades que um
personagem já possui ou substituem as habilidades que ele
não possui. Ao comprar um plugin, escolha um determina-
do Atributo + Habilidade ou Atributo + Atributo ao qual
se aplica.
Embora os plugins possam elevar as habilidades de um
personagem para além dos limites humanos normais, eles
geralmente não apresentam outras totalmente novas.
Por exemplo, o cérebro de um personagem pode ser mo-
dificado para melhorar sua coordenação mão-olho e capaci-
dade de compensar propinas, fatores ambientais e qualquer
outra coisa que um pequeno co-processador matemático
embutido em seu córtex motor possa ajudar, tudo para
fazer dele um melhor atirador. No entanto, os plugins ge-
ralmente não passam para as capacidades que os humanos
não têm. Esses são o domínio dos poderes sobrenaturais.
Continuamos, digamos, “normais”. Para dar aos plu-
gins uma sensação e uma área de utilidade diferentes da
maioria dos poderes no Mundo das Trevas, nos concentra-
mos, como em outras mecânicas deste livro, em melhorar
os testes de habilidade. Os personagens melhorados podem
ter um melhor desempenho, mas não conseguem enganar
a natureza da maneira que os monstros podem.
Dito isto, há alguns casos que contornam essa linha.
Um óbvio são as armas internas. No caso de, digamos, uma
ponta que salta fora do pulso de um personagem, simples-
mente trate o Plugin como Força + Armamento e decida
como com qualquer outro tipo de arma. Faça o mesmo
com um braço pistola, mas use Destreza + Armas de fogo.
Suponha, porém, que você queira que um personagem
seja capaz de interagir mentalmente com computadores?
Uma vez que isso não cruza significativamente com poderes
sobrenaturais, vá em frente e implemente-o como Raciocí-
nio + Informática.
Se você precisa de um plugin que emule um poder so-
brenatural específico, é melhor ignorar esse sistema pelo
menos em parte. Se, por exemplo, você quer uma camada
camaleônica dérmica que se aproxime do Manto da Noite
da Ofuscação, você pode comprar o poder com o mesmo
custo de uma criatura sobrenatural. Se o custo for maior
por não ser membro de um grupo em particular, como um
clã de vampiros, use esse custo maior. No entanto, você
não precisa comprar poderes anteriores, mesmo que uma
criatura sobrenatural do tipo apropriado o faça. No caso da
Camada Camaleônica Dérmica, o custo seria de 21 pontos
de experiência. Se o poder tiver um custo de ativação em
energia sobrenatural, como Vitae (que Manto da Noite não
faz), pague esse custo em Força de Vontade.
14
ORLA SANGRENTA | CYBERPUNK NO MUNDO DAS TREVAS
Plugins adaptados de poderes sobrenaturais ainda estão
sujeitos a Contra Ataques e estão Comprometidos, e a For-
ça de Vontade ainda é gasta para esses eventos.
Usando Plugins
Um Plugin é ativado gastando um ponto de Força de
Vontade. Além dos três dados geralmente concedidos ao
gastar o ponto de Força de Vontade, adicione dados de ati-
vação iguais aos pontos do seu personagem no Plugin.
Contra Ataques
Os plugins às vezes simplesmente não funcionam. Às
vezes o inimigo tem uma contramedida. Outras vezes, um
circuito explode ou uma bateria se esgota. Se você tentar
usar um Plugin e o Narrador decidir que ele falha com-
pletamente, seu personagem recebe um ponto de Força de
Vontade como compensação.
Comprometido
Às vezes, um Plugin pode se tornar uma vulnerabilida-
de completa. Seu cybercortex é hackeado, o núcleo de po-
der em seu braço substituto superaquece, causa dano letal,
ou assim por diante. O Narrador pode invocar esse efeito
uma vez por história. Em troca, a Força de Vontade do per-
sonagem é completamente preenchida.
Exemplo de Plugins
Lugar Feliz ••• ou Filtro Memético •
Parada: Perseverança + Autocontrole
Na corrida armamentista para endurecer os sistemas de
informação contra a intrusão, um sistema fica atrás dos ou-
tros. A mente humana continua sendo o ponto fraco em
governos e corporações. E, como qualquer outro sistema de
informação, um invasor com acesso físico é mais perigoso
que qualquer outro. O chamado método da “mangueira
de borracha” continua sendo um dos meios mais eficazes
de intrusão. Entre no Lugar Feliz, um implante dentro dos
centros de memória do cérebro.
Com apenas alguns segundos pensados, um indivíduo
que possui um Lugar Feliz pode eletroquimicamente in-
duzir um estado de sono e uma inundação de memórias
intensas e agradáveis, tornando-as virtualmente imunes à
intimidação e à tortura. Melhor ainda, uma vez que o pro-
cesso envolve enxertos de tecidos artificiais, remover um
Lugar Feliz é mais caro do que implantar um. Um grupo
de interrogadores que de repente se apresentou com uma
vítima inútil pode optar por matá-lo... mas pelo menos ele
sai feliz.
O Filtro Memético é uma tecnologia diferente com um
propósito similar. Usando um sistema especialista de pon-
ta, o implante filtra os dados sensoriais em um banco de
dados de conteúdo indesejável. Pense nisso como SafeSear-
ch para seus olhos. O Filtro não apenas protege contra en-
trada coercitiva, mas pode ser usado para evitar a contami-
nação por idéias inimigas. Originalmente comercializado
como uma medida de segurança corporativa, agora é um
favorito entre os fanáticos da próxima geração.
 Exemplo de Contra Ataque: Um interrogador tem um
anestesiologista à mão para combater os efeitos do Lugar
Feliz, ou a mídia projetada para minar as convicções de um
personagem e repetir apenas slogans aprovados.
Exemplo de Compromisso: Uma imagem no ambiente de
um personagem corresponde à memória do acionador do
Lugar Feliz. O Filtro Memético é manipulado para filtrar
informações importantes.
Mordomo • ou Interlay ••
Parada: Raciocínio + Informática
O Mordomo é seu amigo. O Mordomo está lá quan-
do as pessoas falham com você. Ele até ajudará quando
sua memória falhar com você. O Mordomo mantém suas
informações pessoais, programação e entretenimento para
você. Inserido digitalmente em seu ambiente imediato por
meio de tecnologia gráfica e de áudio de ponta (os mesmos
usados pela indústria do entretenimento), o Mordomo
apresenta um personagem com aparência e personalidade
totalmente configuráveis. O Mordomo pode ser seu se-
cretário pessoal, seu namorado eletrônico ou apenas seu
apoio moral. Mordomo: colocando um rosto amigável em
um mundo confuso.
O Interlay representa um avanço importante e recente
em tecnologia. Os seres humanos há muito tempo têm a ca-
15
personagens - plugins
 pacidade de conectar sistemas biológicos a máquinas, mas
o Interlay vai um passo além. Onde Plugins como o Mor-
domo fazem a interface entre humanos e computadores,
apresentando informações de forma legível por humanos,
o Interlay vai em outra direção, reprogramando a intuição
humana para se comunicar com computadores.
A Interlay de um personagem usa seu cérebro para o
que já é melhor: reconhecimento de padrões. Com um
Interlay ativado, o usuário pode entender vários fluxos de
dados com a mesma facilidade com que ela capta vozes de
uma multidão ou distingue objetos em uma sala. Com um
treinamento relativamente simples, ela também pode ma-
nipular esses dados e alimentá-los de volta ao sistema.
Exemplo de Contra Ataque: O áudio do Mordomo é obs-
curecido pelo ruído no ambiente. O Interlay não consegue
encontrar uma conexão de dados aberta.
Exemplo de Compromisso: O Mordomo distrai o perso-
nagem em um momento crítico. Um ataque de estouro de
buffer no Interlay induz dor física.
Pep Pads ••
Parada: Destreza + Medicina
Às vezes, você precisa ter alguém de volta com pressa.
Ele pode estar cansado, pode estar ferido ou seu coração
pode ter parado. Com o seu teste de Pep Pads, isso não é
problema! Apenas descasque-os e coloque um deles. O alvo
recebe uma mistura revigorante de endorfinas sintéticas e
choques elétricos que o deixam de pé em pouco tempo.
Os Pep Pads foram desenvolvidos originalmente para
uso militar, mas agora estão disponíveis para o público. Os
Pads embalam uma variedade de técnicas de ressuscitação
rápida em um único dispositivo. Essencialmente, um cura-
tivo inteligente com um chute extra, o Pep Pad é equipa-
mento padrão para equipes de bombeiros e de resgate, bem
como assassinos e comandos urbanos.
Exemplo de Contra Ataque: Perda de sangue ou desidra-
tação impede a distribuição eficaz dos medicamentos do
Pep Pad.
Exemplo de Compromisso: O Pep Pad administra um cho-
que elétrico quando não é necessário, induzindo a fibrila-
ção.
LULA •••••
Parada: Inteligência + Informática
A LULA é uma arma simples... como um punho ou
uma pistola. Uma vez que um soldado tenha sido treinado
para usá-lo, ele pode carregar o dispositivo do tamanho da
palma da mão em praticamente qualquer ambiente e cau-
sar danos enormes. A LULA é um dispositivo automático
de hackeamento quase autônomo, introduzido fisicamente
em uma situação hostil com o objetivo de derrubar todos
os sistemas de informação na área. O objetivo é negar o
uso hostil de suas redes durante um ataque frontal, mas
as entidades privadas que têm acesso a LULAs militares
frequentemente as usam como único meio de ataque. A
introdução de uma LULA em um sistema civil como um
16
ORLA SANGRENTA | CYBERPUNK NO MUNDO DAS TREVAS
hospital pode causar o caos e a morte de forma tão eficaz
quanto um esquadrão inteiro de agentes armados.
Exemplo de Contra Ataque: Os sistemas alvos foram rigi-
dos contra esta geração de LULA.
Exemplo de Compromisso: Um ciberpirata inimigo ou
LULA altera os sistemas amigáveis para atrair ataques pela
LULA do personagem.
Alienação
Em uma crônica cyberpunk, os personagens são defini-
dos não por seu código moral ou por um conjunto de proi-
bições sobrenaturais. O que mais importa é o quão perto
eles estão da sociedade ao seu redor, e como eles são capa-
zes de identificar e interagir com os membros comuns dessa
sociedade. Para representar isso, substituímos a Moralidade
e características similares pela Alienação.
Um personagem começa com uma Alienação inicial
de sete, e tem laços básicos com uma comunidade, assim
como um trabalho diário (legítimo ou não). O personagem
vive de maneira ordinária dentro dos meios fornecidos pelo
Narrador ou por seu nível de Recursos. À medida que esse
número diminui, e o personagem se torna mais alienado,
ele acha cada vez mais difícil interagir com o mundo que,
por suas escolhas, ele está lentamente deixando para trás.
Quando um personagem faz uma escolha que os afasta
das organizações ou pessoas que fazem parte de suas vidas,
eles devem fazer um teste de Degeneração. Se eles falha-
rem no teste, eles se movem um ponto abaixo da escala de
Alienação.
Alienação Atos
10 Pensamentos altruístas
9 Ato altruísta menor (caridade), recusar
em identificar-se a uma figura de autoridade
8 Causar ferimentos ao outro (acidental
ou não)
7 Sabotagem a um empregador ou organização
patrocinadora, pequeno furto
6 Roubo sério de um empregador ou
organização patrona
5 Traição a um personagem do Narrador
aliado, danos intencionais à propriedade
em massa
4 Ato violento apaixonado não sancionado
por uma figura de autoridade
3 Ato violento planejado não sancionado
por uma figura de autoridade
2 Casual, violência cruel (assassinato em
série)
1 Assassinato em massa
A tabela acima é apenas um guia; o Narrador julga
quais ações aliciam ainda mais um personagem.
Se um personagem cometer um ato com um nível de
Alienação menor que seu nível atual, ele deve fazer um
teste de Degeneração conforme as regras de Moralidade
no livro de regras do Mundo das Trevas (p.92), seguido, se
necessário, por um teste de Degeneração ( p. 93).
Um personagem não pode rolar qualquer parada de
dados Social maior que sua pontuação atual de Alienação
se tentar afetar um alvo com uma pontuação de Alienação
mais alta. Dados de Plugins estão isentos desta regra.
Tudo o Que Você
Precisa é Matar
Alguns grupos, especialmente aqueles cujo cyber-
punk cruza em splatterpunk, podem não querer
impor penalidades Sociais como conseqüência
de atos de violência. Embora seja um desvio do
convencional Mundo das Trevas e de muitos dos
nossos modelos cyberpunk, desviar-se dos pa-
drões usuais é o objetivo deste livro.Você pode
simplesmente querer omitir crimes violentos da
escada de Alienação, efetivamente estabilizando os
personagens na Alienação 5.
Alternativamente, você pode querer remover
Moralidade e sistemas equivalentes inteiramente.
Vá em frente, mas lembre-se de que sistemas
como Moralidade são um pouco mais do que
medidas narrativas de como o comportamento de
um personagem afeta seu estado de espírito - eles
também são uma mecânica de gerenciamento de
recursos que incentiva abordagens de combate
cautelosas e não-combatentes. Eles podem afetar
a disponibilidade de poderes como a feitiçaria de
sangue. Com o aumento das habilidades de comba-
te de muitos personagens cyberpunk, você pode
querer deixar essa mecânica no lugar.
Lealdade
Confiança e traição são centrais tanto para a ficção ci-
berpunk quanto para o Mundo das Trevas. Para trazer essa
dinâmica escorregadia à mesa de jogo, temos Lealdade. A
Lealdade mede a confiança entre os personagens dos joga-
dores.
A distribuição de Lealdade é uma atividade de grupo
que ocorre quando todos terminam de criar seus perso-
nagens. O personagem de cada jogador tem um valor de
Lealdade para o personagem de outro jogador. Os pontos
de Lealdade disponíveis do jogador são iguais à Força de
Vontade do personagem.
Quando um personagem ajuda outro personagem, o
jogador do personagem assistente adiciona a Lealdade do
personagem ao personagem assistido. Isto é, além de qual-
quer bônus de cooperação.
Quando um personagem trai outro personagem, o jo-
gador do personagem que está traindo recebe um bônus
igual à Lealdade que o personagem traído possui por seu
personagem.
No final de qualquer sessão em que um jogador fizer
um lançamento envolvendo Lealdade, todos os jogadores
poderão reatribuir a Lealdade de seus personagens aos per-
sonagens um do outro.
Organizações
Se você vai vender ou se divertir, a primeira coisa que
você precisa é Do Homem. No Mundo das Trevas cyber-
punk, corporações são pessoas. Assim são os clãs, alianças
e tribos. Eles são a máquina e seus personagens são parte
da máquina e eles vão ser a parte que quebra.
Então, como falamos sobre essas organizações?
Primeiro de tudo, todo mundo tem um lado bom e
ruim, mesmo quando eles não são, estritamente falando,
ninguém. Escolha uma Virtude e um Vício.
As organizações têm três Atributos: Poder, Refinamen-
to e Resistência. Divida 8 pontos entre esses Atributos.
A Força de Vontade é definida pelo Poder + Resistên-
cia da organização. As organizações também têm a lista de
Habilidades padrão. Priorize-as 11/7/4, como na criação
de um personagem padrão.
As organizações não possuem Iniciativa, Defesa ou Des-
locamento.
Como corporações e clãs usam seus Atributos e Ha-
bilidades? Eles não usam, não diretamente. Eles os usam
através de personagens do Narrador que trabalham para
essa organização. Uma vez por cena, um membro não-joga-
dor de uma organização pode optar por um dos seguintes
procedimentos:
• Substitua Poder por Inteligência, Força ou Presença.
• Substitua Refinamento por Raciocínio, Destreza ou
Manipulação.
• Substitua Resistência por Perseverança, Vigor ou Au-
tocontrole.
• Substitua qualquer Habilidade que a organização
possui pela Habilidade equivalente que o personagem pos-
sui. Como o personagem está usando os recursos da orga-
nização, todas as ações não físicas que invocam essa regra
duram pelo menos uma cena. Considera-se que as ações
físicas representam o treinamento padrão fornecido pela
organização.
Além disso, qualquer personagem que seja membro de
uma organização pode obter Força de Vontade por meio
da atuação na Virtude ou no Vício de sua organização.
17
organizacoes
 Esta habilidade só pode ser usada uma vez por cena, e os
ganhos através da Virtude e do Vício seguem as regras para Temas
recuperar Força de Vontade através do Vício no Livro de
Regras do Mundo das Trevas. Alienação
As organizações não possuem níveis de Alienação, nem Os protagonistas do cyberpunk são estranhos. O eu
estão sujeitas a perturbações. Elas não possuem Vantagens como outro é um tema do cyberpunk com o Mundo das
ou Desvantagens. Elas não podem ser sujeitas a poderes Trevas. O Abraço, a Primeira Mudança, o Despertar, todas
sobrenaturais que afetam alvos únicos, embora membros essas coisas empurram personagens para fora da cultura
individuais possam. Em geral, a única maneira de um po- convencional. Como monstros, ou pelo menos estranhos,
der sobrenatural afetar uma organização é afetando seus criam culturas paralelas e adaptam as necessidades e insti-
membros. As organizações podem não ser as anfitriãs dos tuições humanas para seu próprio uso.
espíritos, mas podem ter espíritos, como discutiremos mais Os personagens sobrenaturais precisam ficar do lado de
adiante. fora, ou pelo menos acreditam que sim. Muitos não conse-
guem nem manter identidades legais, então eles são dire-
cionados para qualquer parte da economia que ainda usa
Temas e Adereços
Agora que já discutimos como os personagens do
dinheiro. A identificação biométrica apenas piora as coisas.
A alternativa é que os monstros se enterram no sistema,
Cyberpunk podem ser construídos no sistema Storytelling, atrás de camadas de identidades falsas e biografias rouba-
vamos dar uma olhada nos elementos do cyberpunk que das. Personagens com esse tipo de segurança podem até
quebramos anteriormente. Consideraremos cada proposta mesmo oferecê-lo a outras pessoas por um preço.
e tema por conta própria e, em seguida, consideraremos
como aplicá-la aos cenários do País do Amanhã e Piso Me- País do Amanhã
tálico. Ninguém pertence, mas todo mundo acha que todo
mundo faz. Embora as pessoas tenham se acostumado com
a textura diferente da comunicação eletrônica, o suficien-

18
ORLA SANGRENTA | CYBERPUNK NO MUNDO DAS TREVAS
te para não incomodá-la ativamente, elas costumam usá-la
para se isolar, manter amigos e parentes a uma distância
segura.
Assim como desistir da liberdade por segurança, desis-
tir da intimidade por segurança acaba sendo uma má ideia.
Um número cada vez maior de jovens se torna literalmente
fechado, interagindo com o mundo exterior apenas atra-
vés de computadores. Mesmo agora, porém, a tecnologia
está aumentando para tornar isso mais fácil. As gravações
sensoriais são uma tecnologia infantil, mas estão se filtran-
do para o mercado de massa. Eles são acessíveis, princi-
palmente para os teletrabalho agorafofos que não gastam
muito dinheiro em outras atividades.
Coloque um clipe sensacional e você está dançando em
um clube noturno fabuloso demais para ser qualquer coisa
além de um composto habilmente organizado, esquiando
em encostas inexistentes que não existem mais, ou fazendo
sexo com um parceiro cuja pele é macia e quente e absolu-
tamente sem falhas.
Nenhuma dessas coisas parece certa - as simulações
não estimulam os sentidos com precisão perfeita, e a arte
de editá-las ainda está evoluindo. Clipes amadores estão
disponíveis, sem escala, sem cortes e crus, mas geralmente
incluem as partes da experiência que ninguém quer pagar.
Escorregando na cerveja no chão de uma boate, um denso
nevoeiro sobre as montanhas ou a respiração atroz de um
parceiro sexual.
Da maioria dos que conseguem sair de seus apartamen-
tos regularmente, muitos ainda tentam se envolver com
dados higienizados mais do que em seu ambiente. Eles
mantêm seus olhos nos outdoors digitais, ou dominam o
truque de manter um olho focado na exibição de heads-
-up em uma lente de contato, enquanto o outro mantém a
mentalidade de evitar tráfego ou outros pedestres.
O desconforto da humanidade com outros seres huma-
nos é atendido da maneira mais sofisticada possível.
Piso Metálico
A tecnologia não te empurrou para fora, as pessoas fi-
zeram. Pessoas com poder, pessoas com dinheiro, pessoas
com menos humanidade do que qualquer um dos mons-
tros com quem você compartilha as favelas.
Os ricos e poderosos usam o que antes eram armas
militares para proteger suas seções da cidade, suas forças
de segurança observam de barreiras que podem ter algu-
ma inspiração do Muro de Berlim, mas que provavelmente
resistirão a mudanças de regime ainda melhores do que as
ocasionais ataques de foguetes.
As classes mais baixas que fazem trabalho servil são per-
mitidas em cada dia através de checkpoints estritamente
monitorados. As autoridades temem os homens-bomba, e
também preferem manter os seres sobrenaturais que pos-
sam detectar.
A segurança tem que fazer verificações pontuais para
encontrar a maioria dos seres sobrenaturais, administran-
do testes comportamentais para detectar respostas inco-
muns, tempos de reação e respostas falsas a perguntas.
Oficiais de triagem são drogados para manter as respostas
emocionais subjugadas. Isso não bloqueia os poderes que
afetam a mente, mas torna mais fácil para os colegas poli-
ciais perceberem.
Vampiros e alguns Prometeanos, no entanto, são en-
contrados através de múltiplas amostras genética. Embora
a ciência convencional não consiga penetrar em truques
artificiais como o Blush of Life, ela facilmente seleciona
amostras de sangue que não combinam com amostras de
pele ou partes do corpo de pessoas diferentes.
Os Membros e os Criados têm que ser muito inteligen-
tes para entrar nas melhores partes da cidade... ou preci-
sam da cooperação de alguém no poder.
Globalização
Em cyberpunk, praticamente todo mundo é de outro
lugar. A Alienação, como discutido acima, pode ser uma
conseqüência desse choque cultural. No entanto, com a
mesma frequência, as pessoas se misturam e as culturas
evoluem, pegando fios muito diferentes e tecendo-os em
tecidos inteiros. Para aqueles que não conseguem se encai-
xar, porém, as culturas de fusão são ainda mais desconcer-
tantes para o rápido desenvolvimento e mudança.
A globalização atinge duramente as culturas sobrena-
turais. No moderno Mundo das Trevas, as preocupações
dos personagens sobrenaturais são em grande parte locais.
Vampiros mantêm seus feudos e lobisomens em seu ter-
ritório. Os vampiros já usam a tecnologia da informação
para caçar e conduzir seus negócios, e isso gradualmente
resulta na comunidade e na política dos Membros moven-
do-se online. Vampiros também são equipados de maneira
única para explorar mudanças de longo prazo. Algumas
décadas, ou mesmo anos, podem transformar um pequeno
investimento em uma empresa ou político local em influ-
ência regional e global.
O destino dos lobisomens pode depender de quem for
global primeiro. Se os Destituídos adotarem a tecnologia
da informação e se tornarem mais integrados e mais bem
direcionados, se eles se unirem como uma nação virtual
em vez de uma confederação frouxa de alcateias e tribos,
eles podem virar a mesa com os Puros. Com inteligência
global tanto no mundo Puro quanto no estado do mundo
espiritual, combinados com tratados de trabalho entre al-
cateias, os agentes dos Urathas poderiam eliminar os Puros
numericamente superior em apenas alguns anos.
No entanto, se os Puros escalassem primeiro, apro-
veitando seus números para se infiltrar em agências de
fiscalização humana em massa, os Destituídos poderiam
encontrar-se diante de um Estado Puro capaz de rastreá-los
de suas Primeiras Mudanças até suas últimas respirações
estranguladas.
19
temas para alienacao e globalizacao
 A inteligência global também muda os caçadores. Nos
dias atuais, as conspirações já têm informações sobre os
monstros, mas no admirável mundo novo, elas podem fil-
trar informações anteriormente privadas com velocidade
recorde, reunindo informações detalhadas sobre células in-
dividuais. Organizações como a Força Tarefa: VALKYRIE
serão capazes de recrutar com velocidade recorde, ou ma-
nipular informações fornecidas a caçadores de nível de rua
para agilizar suas próprias operações.
As conspirações verdadeiramente globalizadas podem
superar os compactos no recrutamento e na implantação,
eliminando a camada intermediária quase inteiramente.
Elementos desonestos como Ashwood Abbey encontram
seus bens congelados e seus membros presos ou termina-
dos. A Mysteriis nula é dividida e assimilada pelo Grupo
Cheiron, pela Força Tarefa e pelo Malleus Maleficarum
recentemente privatizado. A União recebe uma compen-
sação generosa para servir seu país e a raça humana como
assassinos de carreira.
De forma mais dramática, em poucos anos, a Network
Zero vai de entusiastas a startups a uma conspiração total.
Empurrando sua presença midiática descentralizada para
seus limites, eles se tornam um grupo de Camada Três
unindo caçadores em todo o mundo. No futuro, qualquer
operação de caçador começa com uma pesquisa de registros
por meio da Network Zero.
País do Amanhã
As viagens pelo mundo aceleraram por causa do au-
mento da prosperidade para alguns e da guerra e da catás-
trofe para os outros. Os núcleos da expansão urbana, os
lugares que ainda se chamam de Nova York ou Atlanta ou
Filadélfia, tornaram-se reatores culturais. Um único clipe
de mídia na Internet pode trazer risos ou mudanças de opi-
nião em pessoas de todo o mundo, mas o fato de ser mais
densamente empacotado com mais estranhos do que nun-
ca tem o mesmo efeito. Para um observador dos tempos
modernos, muito da comida seria familiar, mas a música
e a moda seriam tão diferentes que só demorariam para
serem reconhecidas e processadas.
A humanidade sempre migrou, compartilhou e mistu-
rou, mas no País do Amanhã muda as raças como nunca
antes.
O lado negro da globalização também é muito como
sempre foi. As populações inchadas de regiões relativamen-
te privilegiadas utilizam as populações inchadas das regiões
mais pobres como mão-de-obra, mantendo-as bem fora da
vista e da mente. O termo “mundo em desenvolvimento”
não é muito mais divulgado - a elite desenvolveu o mundo
até onde quer falar - mas a disputa por conexões econômi-
cas e infraestrutura tecnológica continua. Ao mesmo tem-
po, essas conexões beneficiam mais as elites locais do que
as pessoas comuns.
Por outro lado, se por algum motivo um personagem
20
ORLA SANGRENTA | CYBERPUNK NO MUNDO DAS TREVAS
de uma região privilegiada for obrigado a dar uma olha-
da, a informação está toda lá. Afinal, todos estão na rede,
mesmo que o acesso deles seja limitado. História, notícias,
dados financeiros, mídia caseira... mas quem ficaria?
Piso Metálico
A cidade não é um lugar legal, mas há um trabalho aqui
que atrai pessoas de todo o mundo. As pessoas, por sua
vez, trazem seus monstros. Longe estão os dias dos gover-
nos locais, dos bandos que governavam grandes territórios
e convênios que comandavam as cidades. Enquanto cria-
turas sobrenaturais ainda têm estruturas de poder locais,
sua marginalização se combinou com uma comunicação
melhorada para criar comunidades de monstros globais e
descentralizadas. As linhas sociais entre os vários tipos de
sobrenaturais estão se desfazendo, com grupos, grupos e
cabalas individuais procurando por toda a ajuda que con-
seguirem.
Adaptação
A tecnologia nem sempre funciona e, mesmo quando
acontece, nem sempre faz o que queremos. Mesmo que
os equipamentos de tecnologia da informação se tornem
muito complexos para a maioria das pessoas, aqueles que
conseguem acompanhar se tornam mais obcecados e, com
frequência, mais requisitados. A adaptação da tecnologia
e da cultura existentes às necessidades individuais ou de
nicho remonta ao início do cyberpunk. É essa ética DIY
(juntamente com uma dose saudável de raiva contra a má-
quina) que coloca o “punk” em seu nome.
Devoradores de Pecados quase inconscientemente se
tornaram mestres da adaptação cultural. Hoje, sua cultura
de retalhos se reinventa a cada década que passa. Amanhã,
eles mantêm sua agilidade cultural, mas eles têm história.
O alvorecer do século XXI é visto como a época em que,
pela primeira vez, eles realmente começaram a entender a
morte.
Enquanto os caçadores e sobrenaturais tentam cooptar
o sistema, o Vinculado está afiando seu limite. O resultado
é algo inteiramente inesperado: Devoradores de Pecados
encontraram a primeira cultura sobrenatural global em que
os outros podem se encontrar em segurança e em um terre-
no comum. Eles lideram a moda, o conhecimento, a diplo-
macia. Celebrações encadernadas como o Dia dos Mortos
se tornam sagradas para criaturas ao redor do mundo. A
compreensão deles sobre a única coisa que todos lutam im-
potentes faz com que eles sejam pessoas certas para reunir
monstros.
Claro, companhias trazem desprezo. À medida que o
Vinculado se torna o meio que liga todos os outros, os
ressentimentos que teriam sido aliviados pela passagem
do tempo encontrarão satisfação imediata. A nova cultura
sobrenatural é tão violenta quanto vibrante. Há raiva, e há
assassinato, e adivinha quem tem que limpar a bagunça?
País do Amanhã A Rede poderia ser mapeada nos reinos Crepusculares
As soluções combinadas podem não ser confiáveis, e as ou Supernos, em cujo caso a onipresença da informação
pessoas que criaram algo uma vez raramente o deixam em poderia ser uma forma de Despertar em massa. Pode sim-
paz, especialmente se alguém tentar pará-lo ou superá-lo. plesmente se comportar de maneira paralela, com poderes
Ciberpiratas de todos os lados da lei competem entre si espirituais ou equivalentes recém-criados afetando o cibe-
para criar sistemas e quebrá-los. Os consertadores de har- respaço. Por outro lado, o tempo gasto na Rede pode ser
dware se veem bombardeados com uma série de novos mo- bastante envolvente, com horas se esvaindo antes que você
delos a serem desmontados e um cache cada vez maior de perceba. Talvez seja simplesmente um campo de caça para
modelos antigos até nostálgicos. os Fae Verdadeiros. Você entra, mas o seu Duplo sai.
Aqueles sem poder cortam com mais vigor. Os Vaquei- Provavelmente, porém, a Rede está completamente
ros a serviço da Mafiya são muito bons, mas seus vizinhos enraizada no mundo físico. Criaturas sobrenaturais não
Estonianos estão ficando ainda melhores. recebem privilégios especiais e devem se preocupar com
isso. Quanto mais dados estiverem disponíveis, mais fáceis
Piso Metálico serão detectados.
Na cidade, você ainda está se movendo ou você é peça
sobressalente. Plugins e órgãos podem ser removidos com País do Amanhã
relativa facilidade, especialmente se você não se importa Tudo é conhecido, mas nem todos conseguem acessá-
com a saúde do doador. Criaturas sobrenaturais podem -lo. As corporações podem coletar dados detalhados sobre
ser despojadas também, algo que tanto o Moros quanto a os clientes... mais dados, na verdade, do que eles ainda des-
Ordo Dracul mostram uma inclinação distinta para com cobriram como alavancar. O roubo de identidade ainda é
ele. um grande negócio, mas o jogo mudou: muitas identida-
O corte da carne sobrenatural está em sua infância, des estão à venda no mercado aberto. Sua pegada digital
mas os resultados já são assustadores. Novas gerações de pode ser mais importante do que você, assumindo vida
Pandoranos correm pela noite, não mais limitadas pela dis- própria. Neste ponto, é mais previsível e você provavelmen-
ponibilidade de Pyros Prometeanos. Alterados por Vitae te já automatizou a maior parte dos seus gastos.
ou magia Superna, os Pandoranos podem roubar a vitali- O sistema precisa manter você por perto, claro. Você
dade dessas e de outras fontes. Pior, eles não estarão mais tem que continuar colocando dinheiro, ou não faz senti-
adormecidos. Sempre. do tentar tirar dinheiro de você. Ainda assim, indivíduos
podem ser variáveis difíceis e você tem muito o que fazer.
A Rede Por que não deixar o sistema tomar suas decisões? Afinal,
As redes de informação são uma parte fundamental da já sabe o que você gosta...
ficção do cyberpunk. Em termos gerais, o ciberespaço de
William Gibson ou o metaverso de Neal Stephenson são Piso Metálico
equivalentes à Internet. Os efeitos especiais são diferentes, Foi assim que a Máscara morreu. Não com um estron-
mas eles são apenas peles no topo do mesmo conceito. De do, mas um gemido. Os humanos sempre acreditavam nos
fato, como Gibson começa a sugerir em Mona Lisa Over- monstros, sabiam instintivamente temê-los, mas deixavam
drive, a Rede não é composta de computadores, é algo que esse conhecimento de lado. Se eles não conseguissem anu-
é executado em cima deles. Sites como o Facebook traba- lar seus medos, pelo menos poderiam criar novas crenças
lham com um princípio semelhante: catalogam e indexam sobre as antigas e perturbadoras.
redes existentes (neste caso, as sociais humanas) e as conec- O mundo ficou muito grande, no entanto. Os desastres
tam (redes sociais a bancos de dados de publicidade). que aumentaram a mortalidade adulta aumentaram efeti-
Isso faz com que a Rede pareça uma construção espiri- vamente a taxa de natalidade. Depois que cada baby boom
tual e, de fato, as viagens pela Internet na ficção cyberpunk começou a amadurecer, houve uma explosão de vampiros
geralmente têm a sensação de viagens para o Outro Mun- prontos para aproveitar. Trabalharam bem o suficiente,
do. Gibson descreve o ciberespaço como uma “alucinação até que as populações humanas se normalizaram por um
consensual” em sua história de 1982 “Burning Chrome”. tempo e a predação tornou-se estatisticamente óbvia. As
No Count Zero, a continuação de Neuromancer, os pra- grandes máquinas podiam ver que faltava algo e contaram
ticantes religiosos identificam erroneamente as inteligên- aos mortais que as criaram.
cias artificiais liberadas do último livro como Loa. O uso Aqueles no poder tentaram manter segredos e tomar
figurativo do Cyberpunk de descrições sobrenaturais para passos medidos, mas eles falharam. A informação estava
a Rede é muito numeroso para ser mencionado. Experi- lá, e havia curiosos mortais que sabiam como chegar a ela.
mentos na série Lain sugere a mistura dos mundos virtual Uma vez que os vampiros foram descobertos, técnicas se-
e físico de uma forma que os jogadores de Mago podem melhantes começaram a desvendar a existência de outros
achar familiar. monstros... monstros que alguns vampiros estavam dispos-

21
a rede
 tos e aptos a delatar. gião, e uma comprasse a outra, manter as marcas de loja
Então as Autoridades vieram para a cidade e os mons- separadas manteria vendas maiores.
tros se tornaram um medo entre muitos. As pessoas não são burras, é claro - elas sabem que a
riqueza está concentrada em menos lugares do que antes

Adereços
e que os governos municipais não conseguiram sustentar
o desenvolvimento sem o patrocínio de empresas. Poucos
se importam, e é preciso que um tipo estranho de pessoa
Megacorporações e IAs pense em fazer algo a respeito. Mesmo que a vida se torne
Mega-corporações e inteligências artificiais são criadas mais cara a cada ano, ela ainda pode ser vivida, e é com isso
pela cultura dominante, e ambas se tornam tão grandes e que a maioria das pessoas se importa.
complexas que são estranhas e incompreensíveis. Eles po- O País do Amanhã não inclui inteligências artificiais.
dem até ser sinônimos, com grandes negócios administra- Enquanto os pesquisadores avançam a cada ano que pas-
dos ou confiando em máquinas insondáveis. sa, eles ainda precisam criar IA no sentido discutido aqui.
O poder reside nas corporações mais do que nos gover- Quando isso acontece, é improvável que alguém esteja
nos. Talvez seja porque as nações faliram ou porque as fun- pronto.
ções do governo se tornaram cada vez mais privatizadas. Os
governos podem simplesmente ser irrelevantes para o seu Piso Metálico
ambiente, com os agentes da lei e da ordem e da tributação As Autoridades dependem das corporações por dinhei-
uma preocupação muito mais distante do que os auditores ro, e as inteligências artificiais para cimentar seu governo.
despachados pelo ex-empregador de um personagem. As máquinas ajudam a manter a conscientização total da
Corporações são fáceis de fazer errado. Como as IAs po- informação ou algo tão próximo quanto possível.
dem se tornar deuses Lovecraftianos, as corporações se tor- Quando uma inteligência artificial se torna complexa o
nam o Satanás tradicional, fazendo o mal apenas porque. suficiente, ela pode simplesmente se fundir com seu espí-
Eles são assassinos e autoritários apenas porque, e entrar rito, da mesma forma que a alma atribui a uma consciên-
em uma folha de pagamento corporativa é sinônimo de cia humana. Esse espírito nasce no mundo físico - nunca
corrupção moral. Isso pode funcionar para narrativas mais passou do Dromo e provavelmente não tem interesse em
curtas, quando seu jogo está se concentrando em ações e cruzar. O espírito inerentemente possui a Nume Grilhão
consequências no curto prazo. Você realmente não precisa (Livro dos Espíritos, p. 141). Ele existe em qualquer sistema
saber o que está na mala, por que o Sr. Smith quer tanto de informação (eletrônico ou não) capaz de hospedar por-
ou por que o Sr. Smith está disposto a reunir um grupo de ções significativas da inteligência que deu origem a ele. Em
assassinos extralegais para recuperá-la. cada local, é vulnerável como se existisse apenas lá. O espí-
No clímax de Neuromancer, a inteligência titular expli- rito pode controlar qualquer sistema que fosse como uma
ca que seu nome é uma alusão à necromancia e se refere ao inteligência sem alma, mas requer que a Nume faça algo
ambiente virtual que está usando para se comunicar como além disso. Assim, por exemplo, um sítio de servidores que
a terra dos mortos. Aspectos das IAs gêmeas do romance hospeda uma inteligência pode ser defendido por alarmes,
se tornam deuses incognoscíveis movendo-se pelo ciberes- armas automatizadas e assim por diante, que o espírito
paço. Coloque as navalhas de lado e pegue Occam’s: No poderia controlar. No entanto, não seria capaz de possuir
Mundo das Trevas, a explicação mais simples é que as IAs uma arma de guarda sem desenvolver poderes adicionais.
são fantasmas, espíritos ou algo similar o suficiente para ser Os lobisomens são lançados no improvável papel de
indistinguível. serem as criaturas do Mundo das Trevas mais propensas
Os personagens da Camada Três, seja Membros, Caça- a negociar diretamente com, ou confrontar, inteligências
dores ou Vinculados, acham útil o patrimônio das mega- artificiais.
corporações, mas o poder real está na inteligência artificial. À medida que as corporações são definidas por suas
As IAs tornam as organizações sobrenaturais clandestinas culturas internas, sua empresa hino, a marcha da marca e
mais ágeis e mantêm os segredos melhores que os humanos das mensagens internas, elas podem ganhar um espírito de
ou os contatos. empresa literal. O espírito não controla a corporação lite-
ralmente. Ao contrário de uma IA, a corporação é compos-
País do Amanhã ta de pessoas individuais, com suas próprias idéias, planos
As mega corporações são muito parecidas com as que e maneiras de fazer as coisas. No entanto, como as regras
temos hoje. Há menos conglomerados multinacionais, mas da organização sugerem, tem uma personalidade. Procedi-
você não pode dizer isso sobre publicidade ou embalagem. mentos, equipamentos, piadas internas - todos eles podem
Os analistas de marketing perceberam, no início do século carregar a voz do espírito.
21, que as pessoas gostavam da ilusão de escolha. Isso, por Se a natureza coletiva das corporações os torna insensí-
exemplo, se houvesse duas cadeias eletrônicas em uma re- veis, o espírito pode torná-los cruéis. Um espírito corpora-

22
ORLA SANGRENTA | CYBERPUNK NO MUNDO DAS TREVAS
tivo tem toda a ganância e capricho de qualquer espírito,
mas até mesmo os mais fracos têm bases de poder mais am-
plas. Uma vez por dia, por volta das 3h da manhã, horário
local, eles podem atravessar o Dromo em qualquer local de
propriedade da empresa ou de seus funcionários ou viver
por um período prolongado por esses funcionários (algu-
mas pessoas levam o trabalho para casa).
A habilidade de cruzar o mundo físico funciona como
Violação do Dromo (Livro dos Espíritos, p. 142), mas está
restrita aos sites mencionados anteriormente. A maioria
dos espíritos corporativos também possui a Nume Grilhão
e/ou Grilhão Vivo (Livro dos Espíritos, p. 143), permitin-
do-lhes exercer pelo menos a possessão limitada de objetos
e pessoas no mundo físico. O espírito não age tanto no
interesse da empresa quanto na natureza da corporação:
ela segue a Virtude e o Vício da organização. Eles geral-
mente possuem Influência não sobre a corporação em si,
mas sobre algumas das coisas que ela produz ou usa, como
produtos farmacêuticos ou equipamentos de fabricação.
Eles podem procurar por um monopólio, devorando ou-
tros espíritos com influência semelhante.
Alternativamente, as corporações podem ser assombra-
das por espíritos externos com Influências relacionadas às
suas especialidades, Virtudes ou Vícios. Nas torres da sede
ou nas arenas corporativas, elas se aninham, devorando
seus companheiros e criando uma zona morta espiritual.
Cyberware
No cyberpunk, a tecnologia não envolve apenas a hu-
manidade, ela invade. Ou melhor, é convidado a ocupar.
Personagens como Molly Millions ou as Magnetic Dog Sis-
ters ficam tão obcecadas com força ou estética, ou ambas,
que se reconectam e se reconstroem. Cirurgiões do merca-
do negro - os mesmos que prestam cuidados médicos tão
necessários às subclasses - levantam, aceleram e bombeiam
corpos humanos para se tornarem armas.
No Mundo das Trevas padrão, esses tipos de habilida-
des antinaturais tendem a afastar os personagens da hu-
manidade, em direção às feras famintas em seus corações
ou aos espíritos que esperam do outro lado do Dromo. O
custo do poder é muitas vezes monstruosidade.
Não é assim na ficção cyberpunk. Um personagem
como Molly não é menos humano por causa de todas as
suas modificações. Ela ainda está zangada, orgulhosa e ob-
cecada com autocontrole ou com sua completa abdicação.
Existe um meio termo? Talvez não precise existir. Afi-
nal, as descidas “monstruosas” de personagens no Mundo
das Trevas são metáforas para as pessoas perdendo o que
é bom ou necessário em si mesmas. Por tudo isso, porém,
eles não se tornam menos humanos; eles apenas incorpo-
ram o pior da humanidade.
País do Amanhã
Nem todo mundo tem Plugins, mas todo mundo co-
nhece alguém que tem. Durante vários anos depois de ter
sido generalizada, o aumento foi uma declaração de moda,
mas agora é tão comum que quase não é percebido. Es-
pecialistas em medicina e a mídia não conseguem dizer o
suficiente sobre o próximo passo.
Por que substituir apenas um sistema, tricotando jun-
tos implantes limpos e manufaturados com carne legada
suja? Não deveria ser mais simples simplesmente mover
um ser humano para um corpo sintético? Por que parar aí
mesmo? Com a capacidade de replicar memórias e experi-
ências sensoriais, os seres humanos totalmente sintéticos
estão ao nosso alcance.
Piso Metálico
Conheça a Cheiron Global. Enquanto suas corpora-
ções componentes minimizam e encobrem suas fontes, elas
fazem uma matança colhendo partes do corpo sobrenatu-
rais e usando-as para melhorar corpos humanos. A Abadia
de Ashwood já se foi há muito tempo, mas seu espírito
vive enquanto as classes mais abastadas injetam sangue de
vampiro para a performance sexual ou evitam a morte com
um enxerto da alma de outra pessoa.
Os mil processos usados para transformar monstros su-
jos e assustadores em acréscimos limpos e elegantes são co-
letivamente chamados de “renderização”. Os lobisomens
se acham em demanda. Eles são caçados como fontes de
tecido durável e de rápida regeneração, mas também são
valorizados como colheitadeiras.
Lobisomens, no entanto, também são uma força po-
derosa dentro do Cheiron. Sua capacidade de mediar e
manipular os espíritos faz com que sejam cirurgiões ideais,
evitando rejeições que, de outro modo, seriam confusas.
Alguns magos também são empregados nessa capacidade,
mas Cheiron teme as bruxas por sua capacidade de romper
a própria realidade. Informações do Arquivo Aegis indi-
cam que os magos causaram uma catástrofe tão vasta que
não pode mais ser compreendida. Há uma descoberta pior:
eles podem ter feito isso mais de uma vez.
O cirurgião mais respeitado e temido de Cheiron é o
Homem com Mãos Brancas. Empregado diretamente pela
Global, ele consulta os casos mais graves, cortando e jun-
tando carne e espírito com uma facilidade repugnante. Ele
sempre usa luvas cirúrgicas brancas, um anacronismo que
distrai de sua qualidade mais misteriosa: que ninguém ja-
mais viu suas mãos. Ele não tem aura, mas aqueles que
deveriam sentir sentem o frio ainda de um freezer médico
quando olham para ele.
23
megacorporacoes - ia - cyberware