TORNIQUETE

REGRAS SOLO para VAMPIRO: A MÁSCARA 5ª EDIÇÃO

 Torniquet e
LEGAL AND CREDITS
W R IT T E N BY Brandon Parigo
A RT DI R EC TOR : Brandon Parigo
COV ER A RT, I N T ER IOR A RT, I L LUST R AT ION ,
GR A PH IC DESIGN A N D L AYOU T: Brandon Parigo
with art from the Storytellers Vault, images from
Unsplash.com and Brandon Parigo

Tabula Rasa is an alternative character creation

system that was developed hand in hand with these
5th Edition Tourniquet rules. You do not need
Tabula Rasa to use these rules.

Some of the tables from Tabula Rasa are repeated

here for easier reference and for those who do not
own both pdfs.

World of Darkness, Vampire: The Masquerade, Vampire: The Dark Ages, Victorian Age: Vampire, Werewolf: The Apocalypse, Werewolf: The Wild
West, Mage: The Ascension, Mage: The Sorcerers Crusade, Wraith: The Oblivion, Wraith: The Great War, Changeling: The Dreaming, Hunter: The
Reckoning, Demon: The Fallen, Mummy: The Resurrection, Orpheus, Exalted, Chronicles of Darkness, Vampire:The Requiem, Werewolf: The Forsaken,
Mage: The Awakening, Changeling: The Lost, Hunter: The Vigil, Geist: The Sin Eaters, Demon: The Descent, Mummy: The Curse, Beast: The Primordial,
Promethean: The Created, Storyteller System™, Storytelling System™, and Storytellers Vault™ and their respective logos, icons and symbols are trade-
marks or registered trademarks of Paradox Interactive AB. All rights reserved.

This work contains material that is copyright of Paradox Interactive AB. Such material is used with permission under the Community Content Agree-
ment for the Storytellers Vault.

PROPERTY® Copyright© 2022 Paradox Interactive AB (publ). All rights reserved.

TABLE OF CONTENTS

Introduction 3

Creation 5
Oracles 11
Scales 17
Play Example 20

O que é Torniquete?
Torniquete é um conjunto de diretrizes que eu uso ao jogar Vampiro: A Máscara sem outros
jogadores. Este método solo não é a única maneira de jogar jogos sem ninguém mais, mas é o
que eu tenho usado com mais frequência.

As regras originais do Torniquete foram criadas há alguns anos. Essas regras mais antigas
funcionam para qualquer edição anterior à 5ª edição. Com as regras da 5ª edição sendo
diferentes das edições anteriores e sendo mais amigáveis para jogos solo, pensei ser uma boa
ideia lançar uma versão das regras focada apenas na 5ª edição.

As regras neste documento são diferentes das do Torniquete original. Elas são mais
simplificadas e a Escala de Problemas e Graça foi dividida em duas.

Este documento contém as seguintes seções:

Seção Um: Criação, oferece uma visão geral de como configurar seu personagem para jogos
solo por meio do Oráculo Pessoal, Mecânica de Revelações Invertidas, regras especiais e quais
regras no sistema Vampiro: A Máscara 5ª edição precisam ser usadas de maneira mais liberal.

Seção Dois: Oráculos, possui um conjunto de Oráculos básicos para ajudá-lo a se surpreender
com o que está acontecendo durante o jogo.

Seção Três: Escalas, detalha as Escalas de Problemas e Graça e como elas são usadas para
ajudar, atrapalhar e adicionar surpresas ao jogo.

3
4

CRIAÇÃO
Começando do começo...
A parte mais difícil sobre a jogatina solo é saber
por onde começar. Para jogos de fantasia, é
bastante direto: você começa na entrada da
masmorra. No entanto, para um jogo como
Vampiro: A Máscara, o mundo inteiro é a
masmorra e contém possibilidades e
personalidades infinitas que você pode encontrar.
Seu objetivo como jogador solo será
encontrar o equilíbrio que mais lhe agrada entre
interpretar um personagem e contar a história do
mundo ao redor do seu personagem. Você
dependerá de Oráculos para preencher os detalhes
que normalmente um narrador faria, ou seguirá o
que parece certo em qualquer situação? Como você
começará a decidir fazer essa escolha?
Como em todos os bons jogos de Vampiro:
A Máscara, no entanto, o começo sempre está com
o seu personagem.
CRIAÇÃO DE PERSONAGEM e
ORÁCULO PESSOAL
O Oráculo Pessoal é um gráfico aleatório com nove
entradas que contém elementos importantes da
história. Cada linha nele é chamada de Elemento
da História, e você decide o que colocar no
Oráculo Pessoal com base no que acha que vai
interessar durante o jogo.
Você usará o Oráculo Pessoal com
frequência, provavelmente quando se sentir
emperrado, precisar de inspiração ou não souber por
que algo está acontecendo no jogo.
Você começa a preencher o Oráculo
Pessoal na criação do personagem. Ao criar um
personagem, escreva frases curtas no oráculo que
representem a história do personagem. Você não
deve ter menos que cinco até o final da criação do
personagem, mas não estará errado se preencher as
nove entradas.
5
TOURNIQUET
Recomendo que, no mínimo, você tenha uma frase
no oráculo derivada do seu Senhor, Clã, Predador,
Convicção/Pilar e um Antecedente. Qualidades e
defeitos também são ótimas inspirações.
Qualquer coisa em sua ficha de
personagem pode ser inspiração para o Oráculo da
História. Você tem três em Combate Corpo a
Corpo? Por que é isso? Como isso poderia afetar
sua história? Seu mentor ainda está por perto?
Anote isso. As sugestões no Oráculo da História
são neutras, mas você pode formulá-las de maneira
negativa ou positiva. Esteja pronto para usá-las
como Problema ou Graça quando surgirem.
Exemplo de um Oráculo Pessoal no final da criação
do personagem
1 Ainda não sei a razão para Jerico
ter me Abraçado.
2 Os outros Ganrel da cidade
parecem esconder algo.
3 As vezes eu vejo o mesmo sangue-
ralo quando saio para caçar.
Coincidência?
4 Eu treino todas as noites.
5 Melanie (Pilar) não sabe que
ainda estou na cidade.
6 -
7 -
8 -
9 -
0 Dez é sempre algo novo
O restante da criação de personagem deve seguir
exatamente como está escrito no livro de regras
principal de Vampiro: A Máscara.
Se estiver usando as regras de criação de
personagem Tabula Rasa (encontradas no
Storytellers Vault), então cada memória e lição é
um potencial Elemento da História. Você
também pode utilizar os gráficos de memória e
lição nesse documento para ajudar a gerar novos
Elementos da História.
 A CIDADE
A cidade onde seu jogo acontece é uma parte
muito importante da história. Torniquete assume
que você estará criando sua cidade enquanto joga o
jogo. Conforme você explora seu Oráculo Pessoal,
toma ações e rola nos outros Oráculos, a história e
a atmosfera de sua cidade se desenvolvem.
Na seção dos oráculos, há tabelas para
ajudar a desenvolver sua cidade conforme você
joga, mas a maioria disso pode surgir da sua
imaginação com base no seu conhecimento do
cenário e seu próprio senso de diversão.
Ao criar seu personagem, pense na
conexão deles com a comunidade em que estão. Se
algo for importante para eles, pare e reserve um
momento para observar qual pessoa ou local está
associado a isso. Se esse detalhe for realmente
importante para a sua diversão na mesa, então
torne-o uma entrada no Oráculo Pessoal.
Se você quiser explorar um local já
desenvolvido, como Chicago, terá que sacrificar um
pouco de ignorância para realmente compreender
o local. Ler o livro, conhecer todos os segredos dos
NPCs, etc. Muitas vezes, a interpretação em um
jogo solo exige que você pratique celebrar o que o
personagem sabe versus o que você sabe.
Você também deve aceitar que as regras
em Torniquete podem alterar a cidade, então nem
tudo acabará como está escrito assim que você
permitir a fantasia dos dados em seu jogo.
SUA PRIMEIRA CENA
Depois de ter um personagem pronto, você começa
a jogar visualizando o que o personagem está
fazendo. Se você não souber com certeza, então
consulte o Oráculo Pessoal e seu próprio desejo
para o jogo. Eu sou um grande fã de começar no
meio de uma ação.
Eu rolo um 5 no meu Oráculo da História e recebo
"Melanie não sabe que ainda estou na cidade". Em
seguida, rolo no meu Oráculo de Locais Favoritos e
obtenho "hotel cinco estrelas". Meu personagem está no
saguão de um hotel e ele avista Melanie. O que ele faz?
Você tomará ações a partir daí para determinar o
que acontece.
Escondo-me dela atrás de uma coluna. Vou usar minha
Destreza + Furtividade para ver se sou rápido o bastante.
6
6
REVELAÇÕES INVERTIDAS
Cada ação está determinando o que o personagem
quer versus o que o mundo quer. Não pergunte ao
jogo "Tem um guarda?", pergunte ao jogo "Eu me
infiltro no prédio?" e, em seguida, use uma ação do
personagem para resolver a resposta. Se você tiver
sucesso, não importa se há um guarda ou não; se
falhar, possivelmente a razão é porque o guarda viu
você, ou havia uma cerca, ou câmeras que você não
esperava.
Chamo esse modo de jogo de revelação
invertida, ou às vezes de jogo focado no
personagem. Isso significa que você
frequentemente revelará o mundo após uma ação,
em vez de antes. Isso é atípico para jogos de
interpretação e pode levar um tempo para se
acostumar.
Ação primeiro, ficção depois. Embora, no fluxo do
jogo, muitas vezes a ordem se perca no vai e vem.
DIFICULDADE e AÇÕES
Para apoiar a Revelação Invertida e manter você
alerta, role dados de ação antes de definir a
Dificuldade. Uma vez que você rolar sua ação,
então role no gráfico abaixo para determinar a
dificuldade real.
Você pode usar Graça para modificar o
resultado para baixo, ou Problema para modificar
o resultado para cima. Você pode ser obrigado a
fazer isso com base em ações anteriores.
Dificuldade
1-2 Rotineira 1
3-4 Padrão 2
5-7 Moderada 3
8-9 Desafiadora 4
10-11 Difícil 5
12-14 Muito difícil 6
15+ Quase impossível 7
Eu rolo seis dados para minha tentativa de me
esconder de Melanie. Eu obtenho quatro sucessos. Em
seguida, eu rolo para a dificuldade. Tiro um 1, que é
Rotineiro. É uma Vitória com uma margem de 3.
 TOURNIQUET

PEGANDO METADE

Personagens controlados pelo Narrador sempre

tem sucessos igual metade de sua parada. Dessa
forma, você não precisa rolar dados para nenhum
deles (NPC) e pode avançar mais rapidamente.
Se você estiver enfrentando um NPC, você
não precisa rolar na tabela de Dificuldade acima, a
menos que não saiba qual seria a metade deles.
Se você não souber, pode rolar na tabela
de Dificuldade para ajudar a determinar a
dificuldade deles. Modifique o resultado na tabela
de Dificuldade pelo Tipo de NPC (tabela abaixo).
Essa dificuldade é uma estimativa de força
relativa e não depende de você conhecer
exatamente seus atributos ou habilidades. A tabela
também possui uma lista que pode ser usada para
determinar a Vitalidade ou Força de Vontade.
Tipo de NPC
Dificuldade
Modificador Vitalidade
1 Animal -2
2-3 Humano -1
4-5 Humano (Hábil) 0 6
6 Carniçal +1
7 Carniçal (Hábil) +2
8 Vampiro (Criança) +3
9 Vampiro (Neófito) +4
0 Vampiro (Ancillae) +5
Se eu não soubesse que tipo de NPC Melanie era, eu
poderia rolar neste gráfico. Eu rolo um 9. Ela seria uma
vampira Neófita.
Em seguida, eu adiciono +4 ao meu resultado na tabela
de dificuldade. Aquele 1 que eu rolei no último exemplo
se torna um 5, alterando a dificuldade para 3. Minha
Vitória agora se torna uma Vitória com uma margem
de 1 em vez de 3.
EXPLORAR AVANÇANDO
Parte do jogo de revelação invertida é estar atento
de que você sempre deve explorar quando não tem
uma resposta ou uma ideia para algo acontecer no
jogo. Explorar Avançando significa tomar ações no
jogo para ver o que acontece.
Este é um jogo ativo, as coisas nunca acontecem
passivamente. Tome ações para avançar a história,
mesmo que isso signifique rolar dados mais do que
em um jogo de vampiros padrão.
Quando você não souber o que fazer, pense no
que o personagem faria (ou role no Oráculo
Pessoal) e tome ação para fazer isso acontecer,
mesmo que não saiba os detalhes.
Eu não tenho certeza do que fazer a seguir. Meu
personagem, Pauline, está em seu refúgio. Decido rolar
no meu Oráculo Pessoal e obtenho o resultado "o Cão
4 Negro". Decido que Pauline vai caçar o cão negro.
5 Como este é um jogo de revelação invertida, eu reúno
sua parada primeiro. Escolho Raciocínio + Investigação,
5 já que ela está tentando superar o cão com seu
6
raciocínio, não usando suas percepções. Obtive 5
7
8 sucessos. Rolo para a dificuldade e obtenho um resultado
9 Difícil. Tenho exatamente o número de sucessos
necessários para a Vitória. Eu encontro o cão negro e ele
está em algum lugar que eu, como jogador, quero que ele
esteja. Posso rolar aleatoriamente ou escolher.
Escolho bem aqui em meu domínio, onde tenho a
vantagem. Está espreitando nas sombras na rua,
exatamente como Pauline pensou que seria.

Se eu conhecesse as estatísticas de Melanie, também

poderia usar a opção de "pegar metade" para definir
minha dificuldade. Melanie tem Raciocínio + Percepção
de 7. "Pegar metade" torna isso 3. O resultado disso é
minha Vitória com uma margem de 1. Se isso fosse um
conflito físico e eu precisasse saber a vitalidade dela, eu
poderia rolar novamente para descobrir.

7
77
EXPERIÊNCIA

EXPERIÊNCIA

A experiência em Vampiro: A Máscara é focada em

sessões e histórias, que na maioria dos jogos solo
não estão totalmente definidas antes de começar a
jogar. Jogos solo tendem a se desenvolver
organicamente à medida que você joga, em vez de
serem ditados pelo Narrador. Durante jogos solo,
algumas pessoas jogam uma ação de cada vez
durante seus intervalos para café. Aqueles que
dedicam uma sessão podem avançar mais devagar
ou mais rapidamente na história, já que não
dependem ou são impedidos por um grupo.

A experiência em Torniquete é dividida por cenas

e capítulos. Cenas são uma série de ações tomadas
dentro de um local (seu tempo em Elísio) ou uma
série de locais que parecem ser um todo completo
(uma perseguição é uma cena, mesmo que mude
constantemente de local). Um local grande pode
ter mais de uma cena se os tipos de ação ou o tom
mudarem.

Uma cena que é a audiência com o príncipe em Elísio

não é a mesma cena que encontrar os anarquistas no
alpendre. A sala de audiência é um local diferente do
alpendre, mas se os anarquistas estiverem sussurrando
no canto da mesma sala que o príncipe, então aquele
canto pode ser considerado outro local e outra cena.

No final, depende de você e do que parece certo

para o seu jogo. Uma cena, para fins de experiência,
pode ser limitada a 3 a 5 ações, se você precisar de
um número fixo para trabalhar.

Capítulos consistem em 3 a 5 cenas. No entanto,

acaba fazendo sentido em seu jogo.

Você ganha 1 ponto de experiência por capítulo.

Você ganha 1 ponto de experiência por história.

8
8
9
10
 TOURNIQUET

ORÁCULOS
Como usar Oráculos Alvo do NPC
Os Oráculos são tabelas nas quais você rola para 1-3 Você
inspirar ou direcionar seu foco dentro do mundo do 4-5 Alguém mais na cena
jogo. Juntamente com o Oráculo Pessoal e as Escalas 6-7 Alguém fora da cena
de Problema e Graça, eles serão sua linha de vida para 8 Um item ou animal que você possui
responder a muitas das perguntas que podem surgir 9 Um item ou animal que eles têm
enquanto você joga. 0 Um item ou animal em outro lugar
Eu deixo os oráculos de propósito gerais em vez de
específicos, para que você use sua imaginação e o que
está acontecendo em sua narrativa para preencher os NPCs usarão todas as vantagens que têm contra você. É
detalhes. Use essas tabelas conforme necessário um pouco demais pedir que você acompanhe todos os
poderes que um NPC pode usar e decida a cada ação o
Alguns desses oráculos são novos neste livro, outros que estão fazendo contra você.
foram retirados do título Tabula Rasa no Storytellers Use as escalas de Problema e Graça para decidir isso.
Vault ou modificados do Torniquete original (v3). Se uma escala quebrar, use os resultados e o que você
sabe sobre o NPC para determinar a narrativa.
Não se esqueça das tabelas do Storyteller's Toolkit, Você também pode decidir que, em vez de rolar na
que vem no Escudo do Narrador. As tabelas tabela de escalas, o NPC ativa uma habilidade especial e
aleatórias de 100 locais e 100 vítimas são você deve rolar imediatamente contra isso.
extremamente valiosas ao jogar solo.
1-3 Surto de Sangue
PERSONAGENS DO NARRADOR 4-7 Disciplina
8-0 Antecedente
NPCs devem agir de acordo com sua natureza. Um
caçador caça, um sociável socializa, etc. É fácil
deduzir como um NPC reagirá após algumas ações e Estilo de Conversação do NPC
com a ajuda de Problema e Graça. No entanto, 1 Silêncio:
muitas vezes você não sabe o que um NPC fará Simplesmente te encara, mudo.
quando os encontrar pela primeira vez, ou após uma 2-3 Discurso:
mudança de eventos durante uma cena. Use essas Te falam como é, sem te dar chance de resposta.
tabelas para inspirar você 4-6 Diálogo:
Conversa com troca de informações.
Ação do NPC 7-8 Afronta:
Reclamam, inspiram ou rebaixam você.
1 Conforto ou Encontrar 9-0 Debate:
2-3 Encantar ou Convencer Conversam, opondo os pontos de vista um do outro
4-6 Prejudicar ou Constranger
7 Esconder ou Obscurecer
8-9 Conhecer ou compreender
0 Proteger ou ser protegido O estilo de conversação é usado quando você não
sabe como um diálogo pode parecer na narrativa.
Também pode ser usado para definir um tom sem
que você sinta necessidade de escrever um diálogo.

11
11
 Seita Idade

1 Outra 1 Criança
2-5 Anarch 2-3 Jovem adulto
6-0 Camarilla 4-6 Adulto
7-8 Meia idade
9 Velho
0 Ancião
Clãs Anarch

1 Brujah
2 Brujah
3 Gangrel Classe Social
4 Gangrel
5 Ministry 1 Alta
6 Caitiff 2 Média-alta
7 Caitiff 3-4 Média
8 Role em Camarilla 5-7 Proletariado
9 Role em Camarilla 8-0 Baixa
0 Role em Outros

Clãs Camarilla
Gênero
1 Role em Anarch
2 Gangrel ou Brujah 1-3 Masculino
3 Banu Haqim 4-6 Feminino
4 Malkavian 7-8 Não conforme
5 Nosferatu 9-0 Vampiro
6 Toreador
7 Tremere
8 Ventrue
9 Escolha: Malkavian,
Nosferatu, Toreador, Estilo
Tremere ou Ventrue
0 Role em Outros 1
2
3
Outros Clãs 4
5
1-3 Hecata 6
4-6 Lasombra 7
7 Ravnos 8
8 Salubri 9
9-0 Tzimisce 0

12
12
 TOURNIQUET

PROFISSÕES
1 Criminoso ou Entretenimento
1 Detento 1 Músico
2 Soldado do crime organizado 2 Artista performático
3 Traficante 3 Ator/Atriz
5 Forasteiro ou Pessoa da cena
1 Artista 1 Hipster
4 Cafetão 4 Apresentador de TV
2 Agricultor urbano 2 Junkie
5 Ladrão de carros 5 Artista
3 Criminoso 3 Clubber
6 Trombadinha 6 Comediante
4 Músico 4 Predador
7 Ladrão 7 DJ
5 Modificador corporal 5 Gótico
8 Receptador 8 Palhaço
6 Religioso 6 Groupie
9 Assaltante 9 Modelo
7 Cultural 7 Skinhead
0 Colarinho branco 0 Influencer da net
8 Refugiado 8 Poser
9 Drogado 9 Punk
0 Teórico de conspiração 0 Boêmio
2 Errantes ou Jovens
1 Mendingo 1 Criança
2 Cowboy 2 Fugitiva
6 Político ou Socialite
1 Promotor 1 Falsário
3 Golpista 3 Mauricinho
2 Juiz 2 Diletante
4 Contrabandista 4 Estrela mirim
3 Câmara Municipal 3 Artista
5 Mercenário 5 Exilada
4 Oficial Estadual 4 Anfitião
6 Prostituta 6 Criança da rua
5 Oficial Federal 5 Acadêmico
7 Apostar 7 Xexelenta
6 Procurador 6 Jogador
8 Biker 8 Recruta
7 Conselheiro 7 Empresário
9 Viciado 9 Membro de gangue
8 Paralegal 8 Bajulador
0 Nômade 0 Universitário
9 Assessor 9 Nobreza
0 Orador 0 Troféu
3 Intelectual ou Soldado
1 Aluno 1 Guarda-costas
2 Professor 2 Policial
7-8 Profissional ou Operário
1 Médico 1 Cozinheiro
3 Crítico 3 Períto
2 Arquiteto 2 Profissional de TI
4 Escritor 4 Delegado
3 Engenheiro 3 Peão
5 Documentarista 5 Soldado de rua
4 Dono de pequena empresa 4 Balconista
6 Pesquisador 6 Soldado
5 Programador 5 Servente
7 Cientista 7 Mercenário
6 Arquiteto de Sistema 6 Pedreiro
8 Teólogo 8 Forças Especiais
7 Advogado 7 Fazendeiro
9 Filósofo 9 Assassino
8 Clero 8 Zelador
0 Artista 0 Segurança
9 Industrial 9 Motorista
0 Alpinista Corporativo 0 Emprenteiro
4 Investigador ou Media
1 Advogado 1 Consultor de Mídia 9 Role novamente e fique com a primeira opção.
2 Detetive 2 Blogger
3 Forense 3 Jornalista
4 Policial civil 4 Fotojornalista 0 Role novamente e fique com a segunda opção
5 Federais 5 Personalidade da TV
6 Criminoso 6 Social Media
7 Extorsionista 7 Vlogger
8 Recruta 8 Pesquisador
9 Hacker 9 Locutor de Radio
0 Detetive particular 0 Cinegrafista

13
13
 Disposição Evidências

1-2 Útil, mas desapaixonado 1-3 Um objeto suspeito

3-4 Antagônico, mas não violento
5 Útil e atencioso 1 Drogas ou dinheiro
6-7 Antagônico e violento 2 Um pendrive, celular ou computador
8 Indiferente a você 3 Um pedaço de roupa
9 Indiferente a todos 4 Uma arma ou animal
0 Nervoso ou paranóico 5 Uma fotografia ou carteira
6 Uma garrafa de desinfetante
ou outro produto
Objetivo 7 Um documento ou livro
ou mensagem direta
1 Violência Encoberta 8 Ferramenta industrial ou caseira
2 Violência Ostensiva 9 Um corpo, ou parte dele
3 Descobrir informações 0 Um veículo, ou parte dele
4 Descobrir um objeto
5 Fugir de um local 4-6 Somente um traço de pista
6 Fuja de uma restrição social
7 Pregação ou Ensino 1 Desinfetante ou produto químico
8 Criar algo 2 Sujeira
9 Gerar um vínculo social 3 Flores, ervas ou outro material
0 Relaxar orgânico
4 Marcas de corte
5 Buracos de bala ou invólucros
CENAS e INVESTIGAÇÕES 6 Um perfume persistente no ar
7 Fluido corporal que não seja sangue
Descobrir onde você está e o que você encontra lá é 8 Respingos ou poça de sangue
a segunda coisa mais difícil de fazer em um jogo 9 Cabelo ou unhas
solo, depois de descobrir as pessoas que você 0 Marcas de pneus ou pegadas
conhece ao longo do caminho. Esses oráculos irão
ajudá-lo com isso.
7-0 Uma testemunha (ou você testemunha)
Oque há na cena?
1 viu um grupo conversando
1-2 Guarda, segurança, mordomo ou outro SPC 2 viu rapidamente uma troca romântica
que possa impedi-lo. 3 viu uma discussão acalorada
3-4 Portas trancadas, passagens secretas, fechaduras 4 viu rapidamente um crime sendo cometido
com senha ou outros tipos de bloqueios. 5 ouviu uma troca romântica
5-6 Chuva forte, escuridão total, neblina, 6 ouviu uma discussão acalorada
construção de estradas ou questão ambiental. 7 ouviu um grupo fofocando
7-8 Um pedestre, testemunha, família ou outro 8 ouviu um crime sendo cometido
NPC que não deveria estar envolvido. 9 testemunhou um crime sendo cometido
9-0 Um mistério, quebra-cabeça ou algo que não 0 testemunhou toda uma discussão ou troca
faz sentido sem trabalho de sua parte. romântica

14
14
 TOURNIQUET

LOCAIS
Ume Quatro Sete

1 Zoológico 1 Loja de Vidente 1 Loja de informática

2 Estação de Energia 2 Hotel Cinco Estrela 2 Museu
3 Campus Universitário 3 Agência de Aluguel de Carros 3 Loja de doces
4 Restaurante 4 Necrotério 4 Academia de Boxe/luta
5 Oficina Mecânica 5 Abrigo sem-teto 5 Hospital
6 Aeroporto 6 Clube Noturno Underground 6 Posto de primeiros socorros
7 Estação de Rádio ou TV 7 Consulado 7 Parque de skate ou patinação
8 Local Secreto ou de Adoração 8 Fabricação/exploração ilegal 8 Loja de objetos usados
9 Apartamentos da parte pobre 9 Aquário 9 Boteco
0 Abrigo Animal 0 Escritório de Advogados 0 Banco

Dois Cinco Oito

1 Ponto de Encontro/Clube Vampírico 1 Livraria 1 Prédio Abandonado

2 Delegacia de Polícia 2 Beco 2 Condomínios de Luxo
3 Centro de Tratamento de Esgoto 3 Agência de Detetives 3 Dojo
4 Biblioteca 4 Prédio/escritório Corporativo 4 Prédio do jornal
5 Loja de ferragens/construção 5 Estúdio de Fotografia 5 Vizinhança rica
6 Pista de corrida 6 Loja de carros usados 6 Cafeteria
7 Loja de conceniência/esquina 7 Crematório 7 Cofre ou galpão de estoque
8 Prefeitura 8 Trens / Metrô 8 Fábrica
9 Parque de Diversões 9 Sebo de livros raros 9 Tribunal
0 Clube Privativo 0 Balada da vez 0 Galeria de Arte

Três Seis Nove

1 Lavanderia 1 Campo de Tiro 1 Esgoto Balada local

2 Loja de armas 2 Ferro-velho 2 Teatro
3 Piscina pública ou centro comunitário 3 Posto de gasolina 3 Loja de Penhores
4 Loja de eletrônicos 4 Laboratório de drogas 4 Brechó
5 Caminhão de comida 5 Laboratório Universiário 5 Açougue
6 Subestação policial 6 Bordel 6 Escola/loja de Moda
7 Rodoviária 7 Parque da Cidade 7 Campus Universitário
8 Restaurante moderno 8 Templo 8 Docas
9 Motel degradado 9 Asílo 9 Cinema
0 Estacionamento subterrâneo 0 Despachante de Taxi/Limo 0

Role um 0 em seu primeiro d10 indicando que há algum tipo de conflito no local. O domínio está em disputa,
gangues rivais o reivindicaram, o proprietário irá fechá-lo em breve, etc. Role novamente para determinar em que
local o evento está acontecendo.

Distrito do Local
1 Centro, Comercial 6 Subúrbio, Classe méia
2 Centro, Residencial 7 Comunidade/Favela
3 Bairro Histórico 8 Periferia, nova
4 Bairro Industrial 9 Periferia, velha
5 Subúrbio, Comercial 10 Abandonado ou galpões

115
5
16
 ESCALAS
As Escalas de Problema e Graça
Problema e Graça são dois indicadores
independentes que representam uma mistura de
destino e sorte. Ao longo do jogo, Problema e
Graça subirão e descerão com suas ações e suas
necessidades. Às vezes, você controlará quando elas
ajudam ou atrapalham você. Em outros momentos,
elas trarão uma surpresa sem que você tenha uma
palavra a dizer.
Problema é uma escala de dez pontos. Graça é uma
escala de dez pontos. Elas são independentes uma
da outra, ao contrário das versões anteriores de
Torniquete
ADICIONANDO PESO
Em cada ação, você adiciona a margem de qualquer
falha a Problema.
Em cada ação, você adiciona a margem de qualquer
sucesso a Graça.
A única exceção é se você estiver usando essa margem
para produzir uma mudança na narrativa. Por exemplo,
a margem é usada em combate para determinar
qualquer dano adicional que você está recebendo ou
infligindo, então você não adicionaria isso a Problema
ou Graça
QUEIMANDO A ESCALA
A qualquer momento, você pode gastar pontos de
uma escala para influenciar um Oráculo ou
qualquer rolagem aleatória de tabelas.
Qual escala você usa é determinada pelo caminho
que deseja seguir na tabela. Gerar algo ruim para o
seu personagem reduz Problema. Gerar algo bom
reduz Graça. Você só pode gerar algo ruim para o
seu personagem se isso resultar em piores
resultados.
Queimar a escala muitas vezes depende da
narrativa e da história que você está contando.
Eu rolo na tabela de dificuldade e obtenho Difícil (5). Eu
só tenho 3 sucessos. Posso gastar dois pontos de Graça
para reduzir o resultado da tabela de dificuldade em 2
etapas, trazendo-o para 3, permitindo-me uma vitória.
Eu não seria capaz de despejar Problema nessa rolagem
17
17
já que eu teria falhado na ação. Se eu tivesse rolado mais
baixo na tabela de dificuldade desde o início, então eu
poderia gastar Problema para fazer com que eu falhasse.
Eu sou um Anarquista em território da Camarilla. Eu rolo
para ver quem acabei de encontrar. Eu rolo "vampiro" no
Oráculo de Tipo de NPC e depois "Camarilla" no Oráculo
de Seita. Se meu resultado nesse oráculo fosse 6, eu poderia
gastar 1 ponto de Graça para reduzi-lo para 5, tornando a
vida um pouco mais segura para mim. Se eu tivesse rolado
um 5, então eu poderia gastar 1 ponto de Problema para
transformar meu encontro em um potencial inimigo, um
vampiro Camarilla.
QUEBRANDO A ESCALA
Se você alguma vez adicionar 3 ou mais pontos de
uma vez a uma escala, ela quebra. Esses pontos não
são adicionados à escala, mas desaparecem quando a
escala quebra.
Se a escala atingir 10, ela quebra. A escala é reduzida
a 0 pontos.
Quando uma escala quebra, você rola aleatoriamente
para determinar algo que acontece. Qual tabela você
usa é baseado em qual escala está quebrando.
Eu rolo para abrir a fechadura e consigo cinco sucessos.
Rolo uma dificuldade de 1. A margem é 4, que eu adiciono
à Escala. No entanto, estou adicionando 3 ou mais pontos,
então não os adiciono à escala. Em vez disso, eles
desaparecem, e rolo ou escolho no Oráculo da Graça.
Escolho "Advantage" porque estou me movendo
sorrateiramente, e a fechadura se solta mais facilmente
sem fazer barulho.
Minha próxima ação é entrar sorrateiramente na sala além
sem ser visto. Esta é uma ação oposta, e as pessoas na sala
têm uma metade de 5, mas eu reduzo isso da minha
Vantagem da última ação. Minha dificuldade é 4. Rolo e
só obtenho 1 sucesso. Minha margem é 3, então eu quebro o
oráculo de Problema. Eu rolo um 1 no oráculo e obtenho
"Trauma". Não apenas falho, mas algo sobre o que
acontece causa um trauma mental ou físico a ponto de -2
dados até eu ter sucesso em uma ação para superar isso.
NPCs e HABILIDADES
Problema e Graça também podem ser usados para
simular o uso de habilidades especiais por NPCs.
Consulte a seção de Oráculos para detalhes sobre
como isso funciona.
 PROBLEMA
1 Trauma
Você vivencia ou se lembra de um trauma que faz
com que você sofra uma penalidade de -2 dados em
todas as ações. Este trauma dura até que você gaste
um ponto de força de vontade ou tenha sucesso em
uma ação que mostre como você supera isso.
2 Estímulo
Algo no ambiente aciona seu impulso de frenesi.
Você deve resistir ou entrar em frenesi. Role para
determinar o tipo, se não for óbvio na cena: 1-3
Fúria, 4-6 Fome, 7-0 Terror.
3 Machucado
Você sofre uma lesão seja por surpresa ou uma
lesão que você já recebeu é aberta, ou pior do que
você pensava. Você sofre 2 de dano. Role 1d10. Em
um 10, o dano é agravado.
4-5 Obstaculizado
Algo acontece externamente a você que faz com que
você não saiba o que está acontecendo ou o coloca
em desvantagem. Você sofre +1 Dificuldade em
todas as ações daqui para frente, até que tome
medidas para sair da situação que está causando o
obstáculo.
6 Despedaçado
Uma arma ou outro item importante que você
está usando atualmente é destruído ou perdido. Se
você não tiver um item, então algo acontece na
cena que lhe custa um ponto de antecedente. Você
não tem acesso a esse antecedente até tomar
medidas para remover o que está bloqueando.
7-8 Ameaçado
A ameaça que você está enfrentando é mais forte
do que você pensava. Aumente a Dificuldade deles
em 1. Se você não estivesse enfrentando uma
ameaça, então uma nova ameaça entra na cena. O
que é?
9-0 Mudança
A história conforme você a imaginou está errada.
Algo sobre o que você pensa que está acontecendo
se revela falso. Se você tiver pistas ou evidências,
elas podem ser falsas ou plantadas. Um amigo ou
amante não é o que parece, etc. Algo na cena te dá
pistas sobre isso.
18
18
GRAÇA
1 Insight
Você vivencia ou se lembra de algo que lhe concede
+2 dados para todas as suas ações durante o atual
drama na cena. Drama atual significa o que você
está lidando no momento, não a cena inteira.
2 Vigor
Uma lesão que você recebe ou que já recebeu no
passado não dói tanto quanto antes, é menos
prejudicial do que parece ou se cura por conta
própria. Você recupera 2 pontos de saúde ou 1 ponto
de dano agravado é transformado em superficial.
3-4 Vantagem
Algo acontece ou você faz algo que coloca você em
vantagem na cena. Você ganha terreno mais elevado,
se esconde nas sombras, usa a fofoca da sala para
implicar que todos estão te observando, etc. Você
ganha uma dificuldade -1 para todas as ações na cena
até que a situação mude por escolha própria ou um
NPC aja para alterá-la.
5 Encontrado
Você encontra algo que ajuda você ao longo do
caminho. Isso pode ser um item que você estava ou
não procurando, um item que pode ajudar no futuro,
um momento para consertar um item ou, se você não
souber de nenhum item na cena, você ganha um
ponto de antecedente temporário que expira no final
da noite.
6-7 Poder
Você desfere um golpe que surpreende até mesmo
você por sua potência. Automaticamente, você causa
+2 de dano na próxima vez que causar dano. Se você
não estiver em uma luta, você pode 'armazenar' esse
bônus contra um inimigo conhecido para a primeira
vez que causar dano a eles no futuro.
8-0 Mudança
A história conforme você a imagina está certamente
correta. Algo na cena ajuda você a decidir que está
no caminho certo, e o que o personagem quer que
aconteça está mais próximo de ser verdade. Você
encontra uma pista ou evidência disso. Alguém se
aproxima com informações, ou você junta as
informações em sua cabeça.
 T I T L E OT FO U
THRN
E IBQOUO
EKT

JOGO CONDUZIDO POR ORÁCULOS

Essas regras são opcionais, pois adicionam mais

acompanhamento ao seu jogo, mas eu as recomendo
altamente.

As Escalas podem ser usadas para acompanhar o

progresso ou objetivos enquanto você joga, especialmente
ao encontrar ou perder pessoas ou itens importantes, nos
quais uma única rolagem seria muito anticlimática.

Elas também podem ser usadas para rastrear quando você

adiciona ou remove elementos do seu Oráculo Pessoal.
Quando usadas dessa maneira, transformam o Oráculo
de História no motor do seu jogo.

Para usar o Oráculo Pessoal ou usar as Escalas como

rastreadores de objetivos, avalie cada Elemento de
História ou objetivo de 1 a 3. Um sendo algo que você
quer resolver rapidamente e 3 sendo algo mais difícil de
resolver.

Quando você rola uma Mudança nas Escalas, você ajusta

os pontos para cima ou para baixo (Graça ou Problema)
no elemento com o qual está trabalhando no momento.

Se a escala quebrar porque ela atingiu 10, vá em frente e

ajuste dois pontos.

Se um objetivo ou elemento de história cair abaixo de 0,

então você o perdeu. Reescreva-o em um novo Elemento
de História que mostre essa perda.

Se o objetivo ou elemento de história atingir os pontos

necessários, então você tem sucesso. Reescreva ou crie um
novo elemento de história que mostre esse ganho.

19 19
 EXAMPLO DE JOGO
Eu sigo Jacob (1) para o parque
da cidade (2). Não tenho certeza do
motivo. Tenho prestado muita
atenção neste adolescente, embora
nunca tenhamos nos conhecido.
Acho que ele me lembra de mim
mesmo quando tinha a idade dele.
Acompanhá-lo no escuro é
desafiador, mesmo para alguém
com meus... dons (3).
Em um canto escuro da floresta do
parque, vejo seu alvo (4). Uma
garota da idade dele, talvez mais
jovem. Ela está assustada no início,
mas sabe que ele está chegando, e
eles se abraçam quando se
encontram. Que doce. Lembro-me
dos meus romances adolescentes, e
meu coração chora.
Eu não deveria estar aqui. Minha
presença é como roubar deles, mas
também estou os colocando em
perigo. Ainda assim, meu coração
me guiou até aqui, eu preciso saber
por quê (5).
Concentro-me neles, observando
os detalhes de suas peles e seus
cheiros. Limpo minha mente de
tudo, exceto deles, e então vejo.
Nada os prejudicará esta noite. Na
verdade, prevejo um tempo mais
animado em breve para eles.
Silenciosamente, eu me afasto (6),
encontro minha bicicleta nas
árvores perto da estrada onde a
deixei, e a empurro por uma
distância antes de ligá-la. Não
quero estragar a noite que estão
tendo com o barulho alto do
motor (7).
Não tenho tempo para ligá-la antes
de ser atacado. Sinto a presença
dele nas árvores antes de atirar. O
som abafado do rifle lança uma
bala na minha direção (8).
Não há como escapar, mas ela
me atinge com força. Deixo a
bala me atingir como um cavalo
e caio com força. Decido ficar lá
como se o tiro me tivesse
derrubado. Sinto que deveria
ter sido atingido, então essa
atuação não é difícil de fazer (9).
Não demora muito para que
eles caiam na isca. Não consigo
ver muito, mas o que vejo no
escuro me faz perceber que essa
pessoa não veio excessivamente
preparada. Será que estão aqui
porque tiveram sorte e me
rastrearam? De qualquer forma,
a falta de roupas para uma luta
com facas será a sua ruína. Isso e
eles subestimam completamente
os mortos.
Quando estão perto, puxo
minha arma e atiro (10). É alto,
então preciso sair daqui o mais
rápido possível. Assim que vejo
o sangue e sei que minha bala
acertou, com o som da pessoa
atingindo o chão, sei com
certeza que preciso sair dali.
Não espero por nada. Subo na
minha moto e saio antes que os
amigos desta pessoa apareçam...
se eles chamaram alguém.
Ainda me pergunto se estou
fugindo desses amigos
imaginários ou da culpa muito
real de que posso ter acabado de
matar alguém.
Esse ataque precisa ser relatado.
Não posso ir para o Elísio com
essa aparência, então paro em
casa para trocar de roupa. O
sangue fecha a ferida, mas ainda
sinto sua presença ali. Além
disso, começo a sentir
realmente o monstro em meu
interior querendo ser
alimentado.
20
Elísio está (12) sendo
realizado hoje à noite
no Holyhead Bank, nas
terras baldias, ou
melhor, no antigo
parque industrial. Não
tenho certeza do
motivo, mas isso está
além do meu salário. O
Guardião (13) é um
velho, mas eles parecem
ser de uma banda pop
punk dos anos 90. Não
consigo decidir se
escolheram este local
porque estão realizando
algum tipo de ritual
com nossos encontros
ou se acham que parece
um clube underground.
Entro silenciosamente,
esperando encontrar o
xerife antes que alguém
possa me avistar (14),
mas ainda preciso
comparecer com todas
as graças sociais.
Neil Thornston, sendo
do mesmo sangue que
eu, deveria ser um
aliado natural, mas não.
Algo sobre minha
linhagem confunde o
relacionamento. Eles
sempre foram
silenciosos sobre isso,
inclusive agora. Ele
responde ao meu desejo
de uma palavra com
apenas silêncio. Um
silêncio desconfortável
que imediatamente me
avisa que ele não ouvirá
minhas palavras esta
noite.
Eu olho ao redor...
 1. Oráculo Pessoal: Jacob, CSR na loja de
eletrônicos. Pilar.
2. Local: Parque da cidade.
3. Ação: Seguindo Jacob.
Raciocínio + Prontidão contra NPC pegando metade.
Eu sei que o NPC é humano. Rolo no gráfico de
Dificuldade e obtenho um 4, mas, como é humano, cai
para 3. Minha reserva de dados é 6, 1 dado de fome.
Rolo 3 sucessos. Eu o acompanho, mas não há
mudanças em nenhuma escala. Um sucesso plano
significa que ainda não controlo o que vejo.
4. Disposição, Objetivo, Alvo e Gênero do
NPC: Cuidadoso, Ensinar, Outra pessoa, Feminino.
5. Ação: Usando o poder Auspício
Premonição para decidir se algo está acontecendo
aqui. Rolo Raciocínio + Auspício, minha reserva é 5. 4
sucessos. Rolo a dificuldade e obtenho um 2. Minha
margem de sucesso é 2, que adiciono à minha Graça.
Agora está em 2. Minha verificação de voracidade
falha. Minha fome agora está em 2.
6. Vou observar aqui que não estou rolando
para a fuga furtiva. Meu personagem é péssimo em
furtividade, então ele está tão perto quanto acha que
pode estar e ainda se safar sem ter que tentar.
7. Oráculo Pessoal: Rolo um local em branco,
o que significa algo novo. Decido rolar para o tipo de
NPC e obtenho Humano (Habilidoso). Pessoalmente,
estou com vontade de uma luta. Rolo para a
Disposição do NPC e, com certeza, obtenho Violenta.
Em seguida, decido confirmar e rolar na tabela de
Profissões. Soldado/Executor. Como não tenho
Problemas em minha escala e tenho Auspício, não vou
assumir que isso é uma surpresa.
8. Habilidade: Destreza + Atletismo com uma
penalidade de -2 porque estou ao ar livre. Eu tenho
uma reserva de dados de 1. Tudo é dado de fome. Rolo
zero sucessos contra os 2 do assassino (rolei baixo na
tabela de dificuldades), esse cara deve ser novo na
força. Eu recebo três de dano, já que o dano é
superficial, o cinco arredondado para 3. 1 ponto vai
para a minha escala de Problemas.
2 121
9. Disputa social para tentar tirá-los da árvore
pensando que estou morto. Minha reserva de dados é 5,
contra os 2 deles. Minha margem é 3, o que quebra a escala
de Graça. Rolo na tabela de Graça em vez de colocar os
pontos nela. Rolo Poder. Algo me dará +2 de dano
automaticamente a esse cara quando eu tiver tempo para
arriscar.
10. Fogo! Minha reserva de dados é 4. 2 sucessos
contra os 2 deles. Sorte para mim que tenho o +2 de dano.
Eu causo 4 de dano a eles. Rolo para ver quantos pontos de
vida eles têm e obtenho 5. Decido gastar minha graça para
fazer este rolar mais baixo. Leva ambos os pontos, mas
consigo fazer com que a tabela diga que o NPC tem 4
pontos de vida. Eu também marco uma mancha em minha
humanidade. Como potencialmente matar alguém vai
contra os meus preceitos de crônica.
11. Verificações de voracidade, como faço isso ao
longo da viagem e troca de roupas em casa, vou rolar três
vezes. 2 sucessos e 1 falha. 2 pontos de vida ganhos, mas
também uma fome.
12. Oráculo: Local, Distrito. Banco, Industrial.
13. Oráculo para determinar o Guardião: Vampiro,
Tremere, Pop punk moderno, velho.
14. Ação: Observar etiqueta social enquanto tento
chamar a atenção do xerife. Eu tenho uma reserva de dados
de 5. 3 são dados de fome. Eu consigo 1 sucesso. A
dificuldade é 2. Uma falha. Isso significa que as coisas não
saem como eu quero e eu não consigo o que quero.
15. Oráculo para determinar o xerife: Malkaviano,
Masculino, Boêmio, jovem. Eu imediatamente penso que
talvez eles não concordaram comigo sendo abraçado, então
me evitam. Decido rolar no Oráculo de Ação do NPC para
determinar se isso é verdade, e obtenho Compreensão. Eles
não entendem por que fui abraçado. Então, rolo no tipo de
diálogo para ver como a conversa vai. Silêncio.
TORNIQUETE
FERRAMENTAS PARA JOGAR SOZINHO
VAMPIRO: A MÁSCARA 5ª EDIÇÃO

Mature Advisory: contains graphic and written content of a

mature nature, including violence, sexual themes, and strong
language. Reader discretion is advised.

22