UNIVERSIDADE EDUARDO MONDLANE

CENTRO DE ESTUDOS AFRICANOS

O MINEIRO MOÇAMBICANO
Um estudo sobre a exportaçāo de māo de obra

Capítulo IV: Conclusões e comentarios e Apendices.

1977

Published in 2012 by the Ruth First Papers Project

www.ruthfirstpapers.org.uk
 IV. 1

Esta i n v e s t i g q g o tornou p a t e n t e , do p r i n c i p i o a o f i r n , o extensgo d a

exportaG& de mzo d e o b r s n a s tr&sp r o v f n c i a s do s u l . As n o s s s s briga-
d a s d e cempo quase ngo e n c o n t r a r a n ningugril q u ~ nzo t i v e s s e n? momen-
t o ou noutru cumprido urn c o n t r a t o mineiro. ,Is Q n i c a s excepqoes forclm
homens d o e n t e s e i n c a p a c i t a d o s ; ou entGo p r o f e s s o r e s ou artifices, tais
como c n r p i n t e i r o s . Alhm d i s s o o s homens ngo cumprem apenas um contra-
t o o c a s i o n a l , digamos no i n f c i o d a s s u a s v l d a s do t r a b a l h o , quondo
s z o jovens e n e c e s s i t a n d e d i n h e i r o p a r a c a s a r . P e l o contrfirio, OS
homens cumprem grande nGniem d e c o n t r a t o s ; currvrem l o n g o s c o n t r a t o s ;
e passarn grande p a r t e d a s u n v i d a d e t r a b d h o coiiw o p e r 6 r i o s n a s
minas.

0 capf t u l o 11, A F o r ~ ad e Trabalho Mi ,

comprnva estes factos.
Descrevemos corn-30
na n s minas d a Africa do S u l d e p o i s o 197%; ~ ~ s f o r m a ~ queo e ses
a n10~2mbicanadesde o s anos '70.

E s t e s f a c t o s e s t g o sumarizndos a s e g u i r :
a. Enquanto que 1975 f o i em d o s anos d e mais recrutamento d e mgo d e
o b r a rnineira rno~anibicana,( f o i c a n t r a t a d o o ndmero r e c o r d e de
115.3lX o p e r 6 r i o s ) , ern 1916 e 1977 OS nQneros cairam p a r a o n z v e l
n a i s baixo d e t o d o s OS tempos.

b. Do l n d o moptmbicano, e n t r e as razGes p a r a o d e c l i n i o r e g i s t a d o em
1976, encontra-se o e s t a b e l c c i m e n t o d c novas formns de c o n t r o l o da
migraGGo p e l o Governo Independente. Daqui r e s u l t o u a reduggo d o s
campos d e recrutamento da Wenela d e 21 p n r a 4.

c. Do l a d o s u l - a f r i c a n o , p o r v o l t a d e Outubro d e 1976, n Chamber of

Mines S s u a s o r g a n i z o G ~ e sd e recrutamento (WENELA/&O) tinharn d e f i -
nido uma p o l i t i c a d e r e s t r i g g o do recrutamento d e mzo d e o b r o es-
t r a n g e i r a , o que se t r a d u z i u no a t r i b u i F z o d e umn q u o t a de apena_s
30.000 m i n e i m s rnoqambicanos p a r a 1977. Fora d e c i d i d o que: ( I ) nao
seriam c o n t r a t a d o s q u a i s q u e r * n o v i c e s 1 (novos m i n e i r o s ) ; ( 2 ) s b OS
p o r t a d o r e s d e c e r t i f i c o d o s do emprego ou cartges d e b6nus se pod*
riam c a n d i d a t a r a novo rccrutamento; ( 3 ) OS n ~ i n e i r o se x p e r i e n t e s
p o s s u i d o r e s d e c e r t i f i c a d o s caducsdos, poderiam ser r e c r i ~ t a d o s
apenns quando fossen c m i t i d a s a t r a v d s d a Wenela o r d e n s e s p e c i f i -
cas p n r a a s u a r ~ a d m i s s g o . Um reduzido n h e r o do minas r e c r u t o u
mgo d c o b r a ~ o ~ a r n b i c a ndau r a n t e 1977. Em f i n s d e Agosto d e 1977
a cifra t o t a l d e recrutamento do ano ericontrava-se e m 25.561.
Em meados d e 1977 a m50 de o b r s do Malbvi, r e t i r a d a d a s minas des-
'
d e R o r i l d e 1974, coneFou a r e g r c s s a r -a qu2 t o r n a v a p l a u s f v e l
a i d e i n do que Chaiilber o f Mines i r i a manobrar corn as d u a s f o n t e s
d e fornccimento c m dctrirnento da ingo d e o b r a fimp.mbicana, ernbora
ssta Oltirna (devido 3 aboliC-50 dda clc'i~lsula do pr6mio d e o m d a
~ o n v c n ~ Gdoe hj?oFambiqvc) s c pudesse t o r n a r c o m p e t i t i v a p a r a OS en+-
pregadores mineiros,

d. A p o l i t i m d a Climber o f Mines d e r o d u z i r a f o r q a d c t r a b a l h o mo-

~ a m b i c a n aB r e c r i ~ t ~ C Pre n a s determinad:ls cc ego rias d e o p e r d r i o s
t e v e coma e f c i t a passsrem OS t r a b a l h a d o r c s rno~ambicanosque c o n t i -
nuararil a ser r e c r u t a d o s a c o n s t i . k u i r urn3 ca-kcgori,a muito p a r t i c u -
l a r , r e l a t i v a m e n t e e s p e c i n l i z a d a , d e l'-br~-a
dc trebalno.

0 s i s t e m n d e t r a b a l h o m i g r a t 6 r i o h& muito e s t a b e l e c i d o ( o r g a n i z a d o
o f i c i o l m e n t e p e l a Wenela h5 mais d e o i t o dEcadas) produziu g r a v e s
d i s t a r F G s s na economia camponesa, p o r i n t e r f c r i r corn modelos pr&co-
l c n i a i s d e produG& c d i s t r i b u i r $ o ,
0 t r a b n l h o m i g r s t 6 r i o produziu o s s e g u i n t e s e f e F t o s na economia cam-
ponesa :

a. OS camponsses p o b r c s dependcm *
dos s a l d r i o s do t r a b a l h o m i n e i r o p a r a
a s u a p r 6 p r i a r e p r o d c ~ a o , ou seja, p a r a a compra d o s p m d u t o s d e
p r i r n e i r a n e c e s s i d a d c pa2.a a suz. v i d a farniliclr.

,., fsmiliares camponeses tem dependido do

b. Grande p n r t e d o s agregados
-
t r a b a l h o a s s a l a r i a d o , e nao d a c g r i c u l t u r a , p a r ... a compra. d e i n s t r u -
mentos d e p r o d u F ~ ot a i s como a r a d o s , gad0 bovino e rnoinhos.
M

G. vcz que o s p a d g e s p r 6 - c o l o n i a i s d e produGgo e d i s t r i b u i ~ a o

U K ~
se d e s i n t e g r a r a m , b r i ~ s evindo a c r i a r un excedenke d e rnso d e o b r a
na economia canlponesa. I$-Lo &, a a g r i c u l t u r a tern s o f r i d o tantas W

i n t e r f c r f 2 n c i a s c c l i s - k o r ~ o e sque a b a s e ccriponssa nao pode s u s k e n -

t a r a p o p u l a G ~ o( v e r s s c c G z o s o b r c Pequena p r u-d u r ; ~ _ O _ O t n a ~ a n t ~ ,
CZI;L_U-

no c a p f t u l o 111).

d. As a r t e s e o f i c i o s tornarav-se depsnticntes do p r o d u t o do t r a b a l h o
mineiro. A pequenil p r o d u s ~ o m - ~ c r i n t i l dppende a s ~ i mdo d i n h e i r o
ganho fora d a econci-oia cari7pones3,
.-4

e. As j o v c n s f n m i l i a c $32 5:~a,c; r u r a i s nao ri r err: soils

rlo+zrrl r,-rr,+iJ.-[
p r 6 p r i o s a g r e g a d o s farniliares -
c o n s t r u i r a s s u a s casas, estabele-
cer n p m d u S ~ oa g r i c o l a - sem s c s o c c r r c r c l , ? do krabalha a s s a l a r i a -
do ( n f i m d e i n i c i a r e m o c i c l o ) . (OS r c l a t 6 r i o s d a s B r i g a d a s e
OS -
Estudos d e Cas_o0sS-d-e-f~laimela
- a L_==- ---- e Homofne elucidam este a s p e c t o ) .
N _--m

Os e f e i t o s na a g r i c u l t u r a podarao tornar-se s g r i o s , Estarr~osem crer

que, a p r a z o ngo n u i t o longo, p o d e r a s u r g i r uta come90 d c uma crise.
I s t o devido B combinaGgo dc d i v c r s o s f a c t o r e s : p o r urn l a d o , uma v e z
que o r e c r u t a m e n t o m i n e i r o 6 a g o r a r e d u z i d o , os rendimentos monetgri-
OS p r o v e n i e n t e s do t r a b a l h o a s s a l a r i a d o que circularn na economia
carilponesa baixaram v o r t i c n l n e n t e . I s t o s i g n i f i c a , em segundo l u g a r ,
que a pequena p r o d u F ~ om e r c n n t i l est6 n s e r r e d u z i d a e a s u b s i s t e n -
cia t a n t o d e pequenos p m d u t o r e s i n d e p e n d c n t z s como d e
t r a b a l h a d o r e s a s s a l a r i a d o s s o e n c o n t r a em p e r i g o . Em t e r c e i r o l u g a r ,
OS e f e i t o s d a d i s t o r G z o s o f r i d a p e l a a g r i c u l t u r a d u r a n t e o p e r i o d 0
 IV. 3

c o l o n i a l estGo a g o r a a fazer-sc s e n t i r d e fomia grave.

& s t a r i a m s d a a n a l i s a r sum2riamente a crise ger3da p e l o p e r i o d o colo-

n i a l p 3 r a d e f e n d e r o ponto d e v i s t a d e que OS p a d r 6 e s d e c u l t i v o i n s t i -
tuicios p e l o E s t a d o c o l o n i a l nzo poderso r e s o l v e r o problema da rnGo d e
o b r a ( m i n e i r o ) e x c e d e n t 6 r i a . I s t o q u e r d i z c r quo, a menos que s o v e r i -
f i q u e uma r u p t u r a corn o s modelcts c o l o n i a i s du z g r i c u l t u r a , i n c l u i n d o
OS r c l a t i v o s , bs c u l t u r a s , o campo s e r 6 i n c a p c z , n i o s d d e a b s o r v ~ r
a mgo d e o b r a e x t r s - ou seja, a fig0 d e o b r a que nao ~ i g r a- corno rc-
g i s t a r s em q u a l q u e r cnso c o n d i q g e s d e c r i s e na produqao.

Em r e s u m , a crise n s a g r i c u l t u r a g e r a d a p e l o colonialisriio c o n s i s t e no
s e g u i n t e : d e s d e o s a n o s '40 que n a s p r o v i n c i a s do S u l o Estado colo-
n i a l o b r i g a v a OS camporieses a c u l t i v a r deterrtibnndos p r o d u t o s , E s t e s
emm o algodgo ( p a r a exportag"a) e o a r m z i p n r a o m e n a d o i n t e r n o ) .
Cultivavam-se tambEm c o q u e i m s p a r a e x t r a r q a o dc f i b r a s . A c o m e r c i a l i -
zaqgo em l a r g a e s c a l a do x i c n d o i n ~e do c a j Q t e v c i n i c i o nos a n o s '30.
E s t e c u l t i v o f o r q a d o e a i n t r o d u G z o d e n o v l s c u l t u r a s entraram em con-
f l i t o corn as necesrjidades d e c u l t u r a s alii-nontares d a p o p u l a F ~ o , e tam-
b6m corn a u t i l i z a G z o d a s u a rngo d e o b r a d u r a n t e as gpocas de p o n t a na
a g r i c u l t u r a . P a r a d a r apenas um exemplo, a terra n e c e s s 6 r i a p a r a o
c a j 6 f o i usoda na produGgo d e amendoim. 0 proclutor carnpon@s que t i n h a d e
a s s e g u r n r a s o b r e v i v Q n c i a da s u a f a n i l i a f o i p o r i s s o o b r i g a d o a pra-
t i c w a i n t e r - c u l t u r a . Q u e r d i z e r , c u l t i v o u milho e c a j u e i r o s l a d o a
l a d o ; p r a t i c o u c u l t u r a s d e mercado que levavnm tempo a p r o d u z i r , bem
corno c u l t u r a s a l i m e n t a r e s , p a r a se s a l v a g u o r d a r em 6pocas d e seca.
T e n t a r n s e x p l i c a r e s t e s oecanismos em Estudos d e Casos d a s d i f e r e n k e s
i n v e s t i g n G % s d e campo,

Em resumo, a t e r r a er2 s o b r e - u t i l i z a d a ; a s u a f o r t i l i d a d e baixou e h6

que fazer p l a n o s s k r i o s d e renovnGzo do s o l o s e sementes; acima d e
tudo, h 5 q u c p e n s a r e m a l t c r a r OS p a d 6 c s c o l o n i s i s d e c u l t i v o a g r i -
cola. A p l c n i f i c a q ~ od a s c u l t u r a s 6 e s s o n c i a l p n r a r e s t a b e l e c e r a fer-
t i l i d a d c do s o l o ; p n r a e c o n o n i z a r t r a b a l h o c g u r z n t i r a seguranFa c
s o b r e v i v @ n c i a da f a r ~ ~ f l icamponssa.
a 0 nosso c~..lcnd&-io d e 6pocas d e
p m d u F ~ oa g f i c o i a mostra que, e m certas a l t u r a s do ano, p o r exernplo,
d u r a n t e Dezembm e J a n e i r o , a monda do amendoin e a c o l h e i t a do c a j t
tern d e ser f a i t a s ao ii!eano tempo. 0 algodzo tr;, i d e ser p l a n t a d o n s
mesma o c z s i ~ odas c u l t u r a s a l i m e n t a r e s . Torna-se p o i s neces-
s 6 r i o uroa cuidadoscl p l a n i f i c a F ~ od o s p n d G e s cia c u l t u r a e, p o r t a n t o ,
d a u t i l i z a q g o d a mGo d c obra.

. E s t e 6 e p e n a s urn a s p e c t 0 da n e c e s s d r i a transformasgo d a a g r i c u l t u r a
no p e r i o d o d e ~ r a n s i q z o .
A t r a n ~ f o r n a ~ zda o a g r i c u l t u r a terA 6bviarnente l u y a r a t r a v e s da con-
s t r u F g o de a l d e i a s coii~unais.
blas, dentrvl d a p o l f t i c a d e a l d e i a s comunais E! cle p r o d u G ~ oc o l e c t i v a
( e ngo i n d i v i d u n l ) , gostsriarnos d e chamar a atenG:o p a r a as c o n s i d e -
N

r a F o e s que s e seguern, b a s e a d a s no e s t u d o que r e a l i z 6 m o s n a p r o v i n c i a

d e Inhambgne:

a. No Brnbito d a p o l f t i c a d e a l d e i 3 s comunais o e s t u d o e p l a n i f i c a F g o
d o s pad&es d e c u l t u r a s acima mencionados, s s o p s r t i c u l a r r n e n t e i n +
p o r t a n t e s ; d e o u t r o modo s u r g i r z o problemas d e pmduFzo, al6m d e
 N P4

que o s camponeses ngo s 6 s e n t i r a o cm r i s c o a s u a segurnnqa como nao

c o n f i a r ; ~ naquela pal-itica.

b. Dentro d o s z l d e i a s comunois h 5 que o r g n n i,-z, n r una certa d i v i s u o d e

t r a b n l h o , ou seja, cspccializziqao d e funqoes, corm p o r exefiylo d e
W

a r t e s a o s e hofi~ensconhccedores d c o f f c i o s . Dc c o n t r j r i o , a s novas
formas d e organizaqGo a g r f c d a vdltarEo a agrupar-se segundo OS -.a

i-rmis b a i x o s n f v e i s d c d i v i s g o d e t m b n l h o , e , p o r t a n t o , d e produqao.
~ o s t a r f a n o sd e r e a l q a r c?. i n p o r t 3 n c i a de se z;tabeleccrern, p o r exenplo
N

pequcnas o f i c i n f ~ scic r e p a r a c p o d e n ~ s q u i n a r i aagricolcl. Hclveric

que a b a s t e c @ - l a s d e x e t a l p a r s reparas& d e c h a r r u a s u s a d a s rnas pod*
rism c o n s t i t u i r uma e x c e l e n t e forma d e r e i n t e g r a r a n t i g o s t r a b a l h a -
dores migrantes nssalnriados.
Poderiam o r g a n i z a r - s e c o o p e r a t i v a s d e produqzo m e r c a n t i l d e consumo,
ap6s um e s t u d o cuidadoso d a s b a s e s p a r a N t a i s c o o p e r a t i v ~ s , a t e n t a w
do-se no s e u p a p e l no numento d e produqao p e l a i n t r o d u q a o d z melho-
res i n z t r u m e n t o s do produpGo e melhores forr(iss d e o r g a n i z a q a o d a
produ~ao.

c, A l o c a l i z a q ~ od a s a l d e i a s comunais 6 fundamental.
No c a s o d e S i t i l a ( v e r r e l a t b r i o da b r i ~ a d a )n"a pode h a v e r soluqgo
p a r a a p r o d u q ~ oa g r i c o l a s o b a forma d e a l d e i a s comunais a rnenos
que se e n c o n t r e s o l u q ~ op a r a a c a r f h c i a d e Bgua. 0 problerna comeGa
com a Agua; c o n s t r u i r h a b i t a q g e s sem r e s o l v e r a q u e s t g o d a dgua s 6
criars problemas.
,? populaq"a v i v e ern a g r e g a d o s disperses p r e c i s a m e n t o devido B falta
d e Sgua. I n v e s t i r OS s a l 4 r i o s d a s minas em t a n q u e s d e dgua tern s i d o
p o i s urna pr&condiqgo d e s o b r e v i v e n c i a ,

d. Verificawse o u t r o s problemas na c o n s t i t u i q g o d e a l d e i a s comunais

no l i t o r a l c o s t e i r o orlde ngo e x i s t e p r o p r i e d a d e p r i v a d a d a terra mas
h3 p r o p r i e d a d e p r i v a d a d e brvores. E s t a s Qreas n e c e s s i t a m d e e s t u d o
e s p e c i a l . N ~ Otivemos tempo nem o p o r t u n i d a d c d e e f e c t u a r q u a l q u e r
e s t u d o e s p e c i a l d c s t e s problemas.

e mEm d i s c u s s g e s com carnponeses d e d i f e r e n t e s 5reas i n t e i r 5 ~ 0 - n o s d o s

conhecimentos que e l e s p r d p r i o s possuen! acerca d a pmduqao, e s p e c i e s
d e c u l t u r a s e s o l o s e razGes do decr6scimo d a p r o d u t i v i d a d e . C l a m
que E p r i n c i p i o da Frelimo que o t r a b a l h o d~ massas e n t r e o s campo-
n e s e s c o n s i s t a e m a p r e n d e r corn e l e s ao mesrno tempo que se l h e s en-
sina.
3 u g e r i r i a m o s que 3 dimensgo d a s a l d e i a s e s t i v e s s e d i r e c t a m e n t e re-
l a c i o n a d a nzo 56 corn as formas p e l a s q u a i s a produqgo p o s s a ser bem
o r g a n i z a d a e mantida, rnas tamb6n1 corn fonnas rque assegure! que o s
camponeses possam, eles p r b p r i o s L tomar p a r t e na d i s c u s s a o democr6-
t i z a e r n o b i l i z a G ~ op a r s a p m d u ~ a o .

Por c o n v e r a a s h a v i d a s em agregados f a m i l i a r e s camponeses not6mos

e x i s t i r c o n s i d e r 6 v e l d o s e d e i g n o r a n c i a e d e d Q v i d a quanto aos_
W

e f e i t o s d a s a l d e i a s cornunais e formas c o ~ mf u n c i o n a r a o , O q u e nao

q u e r d i z e r que e x i s t a h o s t i l i d a d e p a r a com as a l d e i a s , c o r n t n a i s .
D e urn modo g e r a l h6 unla enorrne confienqa na Frelimo, m m s a o poums o s
dados s o b r e a forma como f u n c i o n a r i o a s a l d e i a s comunais e corn
i r i o afectar o s d i f e r e n t e s e s t r a t o s do campesin$to.
Sugerirfamos a elaboraqgo d e linhzis d e o r i e n t a q a o s o b r e determina-
W

d a s questGes que scriarn d i v u l g a d a s e n t r e a populaqao do carnpo.

hias o rrodo como a p o l i t i c a d a s a l d e i a s cornunais i r d afectar o cam-
p e s i n a t o lcva-nos a uma d i s c u s s a o - a que n o s r e f e r i m o s n a secqGo
W

~if~~nci-cial ---.
no Campo - s a b r e a c o r r p o s i q b d e c l a s s e s o u
d e e s t r a t o s do cG,i>-';ilTitG.

t r a n s p o r t a d o r e s a f r i c a n o s q u e formam o n d c l e o d e uma pequena bur-

g u e s i a c o m e r c i a l , mas esta classe E pequena e i n s t s v e l . H& m u i t o
p o u c o s t r a b a l h a d o r e s a s s a l a r i a d o s a g r i c o l a s , embora esta c l a s s e
p o s s a v i r a a u m e n t a r como r e s u l t a d o d a reduqzo do t r a b a l h o assala-
r i a d o mineim.
0s camponeses p o b r e s e mEdios dependem em g r a u v a r i 6 v e l do t r a b a l h o
r
a s s a l a r i a d o m i n e i r o A d i f e r e n ~ af u n d a m e n t a l e n t r e eies Cpara al6m
d o s n o s s o s c r i t Q r i o s d e d e t e n q a o d o s meios d e p r o d u ~ a o , i m p o r t % n c i a
d a f o r ~ ad e t r a b a l h o d a f m i l i a , nfimero d e &?vores, q u e possuem ?X-
t e n s g o d a terra e q u a n t i t a t i v o s p r o v e n i e n t e s d a pequena produgao
B estar o c a m p e s i n a t o p o b r e t o t a l m e n t e depen-
d e n t e d o s r e n d i m e n t o s do t r a b a l h o m i n e i m p a r a a reproduGGo d a fa-
mflia. 0 s carnponeses mddios cumpriram i g u a l m e n t e a l g u n s c o n t r a t o s
n a s minas mas c o n s e g u i r a m l i b e r t a r - s e e c o n s t i t u i r uma b a s e a g r i -
cola mais s 6 l i d a .
N ~ O existem r e l a F g e s d e exploraGGo e n t r e os camponeses m6dios e o s
p o b r e s e x c e p t o no c a s o d e t r a b a l h o p a r t i l h a d o o u em comum em q u e 0
campones m a i s a b a s t a d o r e c e b e uma p a r t z maior.
0s camponeses m6dios s g o a e s p i n h a d o r s a l d a p r o d u G s o a g r i c o l a n a
economia camponesa, rduitos d e l e s s g o e x c e l e n t e s a g r i c u l t o r e s e tra-
balhai;? n a t e r r a com a f i n c o , E porErn ~ s t a classe d e camponeses q u e
se s e n t u mais a p r e e n s i v a e m a l - i n f o m a d a s o b r e a p o l i t i c a d e a l d e i a s
comunais. Adquiriram nleios d e prilduq;o e g r a n d e ndmero d e B r v o r e s
a c u s t a d e t r a b a l h o Brduo e i g n o r a m o yue l h e s a c o n t e c e r i 5 a s i a e
a o s s e u s b e n s se se i n t c g r a r e m em u n i d a d c s de p r o d u G ~ ocomunal,
ATigura-se-nos q u e se imp& urn e s t u d o c u i d a d o s o s o b r e a t 4 c t i c a a
s e g u i r r e l a t i v a m e n t e a o campones mgdio. E s t e s q u e r e r z o s a b e r em
pormenor o q u e a c o n t e c e r s a o s s e u s a r a d o s e a o s e u gado, a o s s e u s
rnoinhos e h s s u a s B r v o r e s . N ~ Oe s t g o a o z o r r e n t e d e p l a n o s d e t a l h a -
, . a

d o s no s c n t i d o d e porein eti? c o n j u n t o OS s c u s m e i o s d e pruduqa?, vin-

do mais t a r d e a s e r p a g o s do e x c e d e n t e o r i g i n a d o p e l n p r o d u ~ a oco-

Parece-nos q u e ( I ) f o r m a s i n t e r n 1 6 d i a s d e t - m b a l h o mtjtuo seriam unl

born p o n t o d e p a r t i d a p a r a as a l d e i a a comunais, f a z e n d o n a s c e r a
c o n f i a n q a e e s t a b e l e c e r a p r s t i c a do t r a b a l h o c o l e c t i v o . As macham-
b a s d o povo s g o urn pequeno p a s s o n e s t a d i r e c G $ o mas nem sempre bern
s u c e d i d o , al6m d e ngo ser e v i d e n t e q u e promovam a e l e v a G z o do ni-
v e l d e t r a b a l h o c o l e c t i v o . (2) hi5 q u e p r e p a r a r d i r e c t i z e s bem ex-
p l f c i t a s se ss q u i s e r c o n q u i s t a r o s camponeses m6dios p a r a a revo-
l u ~ g or u r a l . E l e s nGo se encontram em relaq6es d e e x p l o r a G ~ ocom
o s czmponeses p o b r e s , mas sentem-se i n y u i e t o s com o q u e c o n s i d e r a m
uma 'orisntaG;o p a r a camponeses p o b r e s q a q u a l receiam i& fazer
descor a o e u 7 n f v e l dc v i d a .
S o b-r e o s camponeses..pobres: Q u a i s q u e r medidas d e s t i n a d a s a m i n o r a r
& ~ja n"a podem e m i g r a r p a r a a Africa do
UI;L

o p m ~ s s m l ' i n e i r -Gue
 S u l teriarn d e v i s a r em p r i m e i r o l u g a r OS problernas d o s c a r p o n e s e s
p o b r e s e mais jovens. 0 s j o v e n s sa; pobres porque a i n d a nao encon-
t r a r a m f o r m d e e s t a b e l e c e r uma produGzo a g r i c o l a ( v e r o r e l a t d r i o
d o s c a s o s Maimela e ~ o m o i n e ) . As medidas n e c e s s 6 r i a s poderiam it-+
c l u i r : a concesszo ( i n d i v i d u a l ou c o l e c t i v a ) d e boa t e r r a em q u a n t i -
dade s u f i c i e n t e na d r e a d e que proveeir; ou em q u a l q u e r o u t r o l u g a r ,
d e ri10d0 o p e m i t i r - l l ~ e s i n i c i a r a produr;go; al6m d i s s o , a s s i s t B n c i a
q u e r a t r a v e s d a s u a i n t e g r a G z o e m empresas mmunais j5 e s t a b e l e c i d a s ,
q u s r p e l a c o n c e s s ~ od e c r g d i t o s p a r a novas -5,npresas comunais, etc.

h. Alguns Ezreas apresentam problemas rnais g r a v e s do que o u t r a s . ~ Q q u e d a T .

p r i o r i d a d e , a o forniular soluF;Ges, a zonas t a i s como S i t i l a e Pembe
que e s t g o l o n g e do l i t o r a l ou a i n d a a Breas a g r i c o l a s pobres. Nestas
a dependencia do t r a b a l h o rnineim 6 t g o aguda que q u a l q u e r novo c o r t e
em o p o r t u n i d a d e s d e a q u i s i @ o d e s a l B r i o s p o d e r i a p m v o c a r c o n s e q u h -
cias a s s u s t a d o r a m e n t e graves.

i. Existem problemas s g r i o s p e l o que r e s p e i t a a o gado. H5 p m v a s d e yue

a reproduFso do gado 6 i m p r e v i s i v a l . Ou s e j a , d e um ano p a r a o o u t r o
pode morrer g r a n d e nfimero d e cabeqas, especialroente ern a n o s d e s e c a .
Parecan-nos n e c e s s 4 r i a s c l i r e c t i v a s e c o n s e l h o s s o b r e t r a t a m e n t o d e
gado,

j. A q u e s t g o d a c ~ m e r c i a l i z a ~6~ iom p o r t a n t e . E p o s s f v e l aurnentar OS

e x c e d e n t e s camponeses p r e s t a n d o atensgo a o s metodos e formas d e p m
du@o mas parecem e x i s t i r serias d i f i c u l d a d e s em c o n s e g u i r l e v a r
esses e x c e d e n t e s a t 6 a o mercado.
No p e r f o d o c o l o n i a l quando h a v i a motivaFzo para as c u l t u r a s d e expor-
ta&o, a r e d e d e l o j a s e n e g 6 c i o s p r i v a d o s r e c o l h i a as c o l h e i t a s do
campesinato e t r a n s p o r t a v 2 - a s p a r a o mercado. E s t e s e c t o r p r i v a d o
r e c e b i a t a r n b h emprEstimos a c u r t o p r a z o d o s b a n c o s , e pagava a o s
a g r i c u l t o r e s no act0 d e e n t r e g a d a s r e s p e c t i v a s c o l h e i t a s .
Julgamos s a b e r q u e o p r o p B s i t o E que as l o j a s do povo funcionem nzo
96 c o r n c e n t r o s d e vendas a r e t a l h o , mas tai1b6m c o r n c e n t r o s para
r e c o l h a e compra d a s c o l h e i t a s d o s camponeses. At6 que i s t o seja
p o s s f v e l h a v e r 4 s g r i o s engarrafamentos no escosmento d o s e x c e d e n t e s
p a r a o mercado. E s t e congestionamento t e r A p o r sua v e z e f e i t o s ad-
v e r s o s na produGGo d e e x c e d e n t e s p e l a economia camponesa,

stas q u e s t z e s , segundo nos p a r e c e , nGo s z o d e car6cter r e g i o n a l nem

dizern r e s p e i t o s6mente a um ou o u t m d o s h l i n i s t 6 r i o s o da A g r i c u l t u r a
o do Trabalho. SGO probleclas que se s i t u a n no p r 6 p r i o c e n t r u d a
anificai$o econdmica do p a l s e em e s p e c i a l no c e n t r o d e determinados
n c e i t o s b s s i c o s d e planificaGGo.
e s t l - a t b g i a S b s i c a do Plano EconBrnico no p e r i o d 0 que se s e g u e p a r e c e
er a d a concentrac$o em nmcharnbas e s t a t a i s a firn de a s s e g u r a r o forne-
imento d e a l i m e n t a G z o m p a f s ; e que o excedente p r o v e n i e n t e d e s t e sec-
t o r venha mais t a r d e a e n c o n t r a r - s e d i s p o n i v e l , p a r a c o r n e l e c o n s t r u i r
o sector campon&s.
0 problerna 6 que a extinGGo p r o g r e s s i v a do t r r b a l h o rnineim r e d u z i u o
tempo d i s p o n i v e l p a r a a extenGgo d e s t e s planos. C s e c t o r campones est5
o i s a o p e r a r , n i o a o n i v c l a n t e r i o r , mas a n l v e i s consider6velmente
m a i s baixos. A p l a n i f i c a q z o ecandmica e a r e l a c i o n a & o d o s d o i s sec-
tores a g r f c o l a s d e v e r 6 ter em c o n t a , segundo pensdmos, esta quebra
 ~Obitano t r a b a l h o rnineim e consequente baixa de d i s p o n i b i l i d a d e s
m n e t t l r i a s no s e c t o r campon&s, de q ~ resultam
8 ameaGas B produgzo e nf-
v e l d e v i d a dos camponeses.
I s t o fat-nos v o l t a r B questgo da d i s t r i b ~ i ~ sd eo recursos, Se a tkti-
m c o n s i s t e em concentrar recursosNno s e c t o r d a s macharnbas estatais,
haver& uma correspondente dirninuiqao no m n t a n t e destinado aa sector
E s t e s e c t o r j b nzo tern, como no passado, a a l t e r n a t i v a d e o b t a r s a l d r i m
nas minas, I n s i s t i m o s p a r a que s e j a estudada esks quest& da d i s t r i b u i -
dos r e c u r s o s ao s e c t o r camponbs no pertodo que se segue. Oesejaria-
mos sublinhar, relativamente a sste aspecto, que urn excedente de mza d e
o b r a (ainda que apenas provisb_rjanente, enquanto nGo desaparece a tra-
balho nas minas e a economia nao 6 r e e s t r u t u r a d a ) nos parece e x i g i r
uma p o l 5 t i c a baseada em metodos d e produFzo d e u t i l i z a l ; ; ~ f n t e n s i v a da
&o d e obra e nGo do capital.,

0s oper6rios-camponesea: t e n t a t i v a de s l n t e s e

1. Urn dos naatlos p r i n c i p a i s objectives neste r e l a t d r i o f o i mostmr a modo

corn as eociedades camponesas do s u l d e Mo~arnbiqueforam subordinadus
&S exighcias da acumulaG~oc a p i t a l i s t a . k4ostr6ms que, longe ds se

burguesa mnvencional -
-
tratar de urn " s e c t o r t;radicionaltl e x i s t i n d o a p a r de um "sector made-
nott, sem que se verifiquem i n t e r r e l a ~ z e s como Q defindicb pela teoria
a a c u m u l a ~ bc a p i t a l i s t a se p m c e s s a W$ base
no t r a b a l h o excedentdrio e x t r a f d a d a ecanomia camonesa. A futqao prin-
c i p a l das sociedades camponesas passou a ser, corn r e s u l t a d o d a domina-

-
gao colonial e explorag% capitalists, a d e s e r v i r corn urn ex6rcita de
reserva d e for~ad e t m b a l h o baraka mm v i s t a B acwnule& de c a p i t a l ,
Sob o d o d n i o do mod0 d e p r o d u p o c a p i t a l i s t a , o c f c l o t t r e d i c i o n a l e !
de p m d u S ~ o , d i s t r i b u i g ~ oe consumo d a ewnomia camponesrs f o i p a r c i a l -
mente d e s t r u f d o de f o r m a criar uma f o q a d c t r a b a l h o sxcedentdria
contfnuamsnte repmduzida, a q u a l , p a r necessidade econdmica do campe-
sinato, se t m n s f o r m u numa f o n t e de t r a b a l h o a s s a l a r i a d o barato.
Assim, w i
..
n x a o sistema, de urn_ excedon-
t r a b a l h o B a c o n s e q u e n t e * 6 e P g n d ~ d e s s e ex&zente das receitas sa-
lariais, para g a r a n t i r a ao -p
rer economia c q o n e s a , - '
c o n s t ~ u e mOS d o i s t r a ~ o sc a r a c t e r f s t i c o s da subordinag& do camp-
sinatp em r s l a F g o ao mod0 de prwdu$go c a p i t a l i s t a , no s u l de Mcrqambi-

Este pmceso da acumulaE"ao d e c a p i t a l com base na d i s s o l u T i ~ o / m n s e r v a -

qao dos modos d e produgao p r & c a p i t a l i s t a s , c r i o u o opersria-campon@s
produtor que nem se encontra completarnente divorciado ~ ? o seus s rneios
-
de produgo, nem B p m d u t o r m contando dnicamente m m os
s e u s meios d e produg&, I s t o l e v a n t a a da detsrminar;~ode clas-
se d e s t e g m social de operdrios-oamponesss. Farm eles part. do p p -
letariado ou do carnpesinato? A-nossa i n v e s t i g ~ ~ ka ,t 6 ao momento, nao
nos permite atacar e s t a s questoes e m t o d a a s u a complexidade, pelo que
nos limitaremas a apontar a l g u n s elementus que podem facilitar a sua
anaise eprofundada,
3. Una misa e clara: estems p e r a n t e fzms de transiGGoa De tranaiF&
na medida em que se t r a t a d a dominagao do mod0 d e pmdugao c a p i t a l i s t a
sobre modos p d - c a p i t a l i s t a s , atmv6.s da d i s s o l u c ; ~ opaarcial e tarnbh
p a r c i a l r e p r o d u s ~ a d e s t e s Gltims d e maneira a e x t r a i r t r a b a l h o exce-
-
d e n t e a f o n t e do trabalho a s s a l a r i a d o b a r a t o r Segue-se que tais f o r
mas de p m d u g ~ o , d e t m n s i G g o ou intermgdias, nzo podem ser a n a l i s a d a s
sdmente em t e r n s d e w n t r a d i & e s d e classe d e n t r o do modo d e p r o d u F ~ o
capitalista, pnSpriamente d i t o . Devem de p r e f e d n c i a ser a n a l i s a d a s
corn processas d e formaci& e destruig;o de classes. As f o m a s d e pro-
duG& d e t r a n s i G g o ngo devem, contudo, ser mal i n t e r p r e t a d a s coma sen-
do necessdriamente d e c u r t a duraGGo: a sua duraggo depender6 do f a c t o
d e continuarern ou nzo a aervir as necessidades do capital p o r um fa-
do* e, p o r o u t m , da capacidade da ecomtmia camponesa p a r a suportar
er drenagem continua d e f o w a de t r a b a f h o sem se d e s i n t e g r a r complete-

. O_oper&rio-canponBs tern urn p6 na pmduggo camponesa e o o u t m na pmdu-

~ e o i n d u s t r i a l . Como tal, a d q u i r i u experiencia d e o r g a n i z a ~ g ode tmt-
balho e a d i s c i p l i n a do p m l e t a r i a d o moderno, assim corn uma certa es-
p e c i a l i z q ~ ona t e c n o l o g l a rmderna, Cam oper&ria das minas sofrat a
opress& d i r e c t a do c a p i t a l e p a r t i c i p o u na l u t a dos o p e d r i o s c o n t r a
o capital* Deste mdo, parke da sua consci@nciafoi moldada p e l a sua
experiencia p r o l e t a r i a . Mas, por o u t m lado, n& f o i totalmente liber-
tado de aspiracizespequetw-burguesas: estabelecercse corn campods-
d g r i c u l t o r , artesgo ou pequeno comerciante, c o n t i n u a a ser uma pcs-
s i b i l i d a d e ao alcance de alguns. 0 campones e a oper$rio combinam-se

E s t a m n t l a d i C & l e n t m do sistem do tmbalho d g ~ t d r i 0pods tml$m

ser considerada como um p m c e s s o contfnuo de wncentm@o e dispersao
da f o q a d e trabalho. Enquanto mineim, ele L!$ p&e de urna forqa de

Contuda, este processo de s e m i - p r o l e t a r f z a ~ & do campesinato n& 6 uni-

forme nem se v e r i f i c a corn i g u a l i n t e n s i d a d e nos d i f a r a n t e s estmtos do
campeainato. Corn t e n t t h o s mostmr a o longo d e s t e relatbrio, mtica-

* for exemplo, a c r e s c e n t e mecanizagGo da i n d f i s t r i a mineira pada even-

tualmente r e q u e r e r uma f o q a d e t r a b a l h o e s t 6 v e l d e forma a garantir
a e x t r a c $ o m6xin-m de mais-valia; Pode e m n t e e e r , ~ p o m u eo sistema
de t r e b a l h o m i g m t d r i o impGe l i m i t a g z e s B aquisisao de especializa-
~ I a op a r parte dos trabalhadores, que chegue urn rnumento em que t a l
'sistema se t o m e dispensavel do ponto d e v i s t a do c a p i t a l .
* 0 caso do Transkei, p o r exemplo, parece i n d i c a r que o canfinamento
no bantus& conjuntmnente corn a trabalho m i g r a t b r i o levaram 8
em&o d a b a s e camponesa em tal medida que o t r a b a l h o mineim se
t o m u factor p r d o m i n a n t e p a r a a sobrevivBncia da popula& (ve-
ja-se an especial as trabalhos de Colin 8undy e Wger Leys, indi-
cados na bibliografia)
 U

mente todos OS homens, s a l v o r a r a s excepqoe?, foram Bs minas, mas a

acuidade e extensGo da dependencia em r e l a ~ a oa o t r a b a l h o mineiru n&
eram homog6neas. Uns wnseguiram e s t a b e l e c e ~ s ecomo produtores indepen-
d e n t e s na a g r i c u l t u r a ou a c t i v i d a d e s a r t e s a n a i s ou e m ambas, snquanto
o u t r o s continuaram a depender do t r a b a l h o mineiro d u r a n t e toda a vida.
Para OS p r i m e i m s , o t r a b a l h o nas fiiinas f o i e i o pars a l c a n ~ a rm
f i m , enquanto p a r a OS dltimos se tornou um 2 e m si mesmo. Como m s t m
I

mos, a l i n h a d e separa$o e n t r e o s d o i s grupos nzo e s t 4 claramente de-

f i n i d a , o que prova que a diferenciaFao d e n t r c do campesinato ( e m
~nhambane), G o 6 a i n d a muito pronunciada, E e v i d e n t e que a w n s c i @ n c i a
d e propriedade se r e v e s t i d d e importancia muito maior p a r a OS que con-
seguiram estabelecer-se como cawoneaes mZdicls [norntairnenie exercendo
tambgm a c t i v i d a d s s a r t e s a n a i s ) , e se tornaram p o r i s s o menos dependen-
tes d a s receitas do t r a b a l h o nas minas. Contudo, e corn tentklmos mostrar
n e s t e r e l a t b r i o , a posiSzo do campon& m6dio permanece intrfnsecamente
inst6vel - c a s o s d e doenl;a da f a m i l i a , perda d e gado, secas, cheias,
etc., ameaGam contfnuamente a s u a base d e existBncia, Presentemente,
corn a reduci& no recrutamento d e mineims, a p r e c 4 r i a posiggo do mmpa-
@S m6dio encontra-se a i n d a mais co.nplicada p e l o f a c t o de o t r a b a l h o
n a s minas ter deixado de existir como a l t e r n a t i v a p a r a p o s s f v e i s con-
tratempos e a i n d a porque, na medida em que dependem de proventos de
a c t i v i d a d e s a r t e s a n a i s , dependem em grande p a r t e do f l u x o c o n s t a n t e de
d i n h e i m proveniente do t r a b a l h o migraMrici d e o u t r o s oper&rios-campo-
neses. A e x p e r i e n c i a que o cemponb m6dio t e v e COM o p e e r i o , assim
corn a s u a posiq& p r e c & r i a enquanto cmponBs, torn8;-lo-ao p o m e n t u r a
mais r e c e p t i v o B introdu$o d e fonnas c o l e c t i v a s d e p r o d u g ~ oa g r f c o l a ,
tais corn cooperativas, desde que a mobilizaGgo seja f e i t a tendo em
conta a s u a p e r s p e c t i v a ideolrjgica e s p e c i f i c a e a s u a s i t u a ~ g omat&-
al.
Auconscit3ncia d e pmprfedade leva-o a recear quaisquer formas d e prod*
s a o c o l e c t i v a , p o i s que muitas vezes as i n t e r p r e t a corn t e n t a t i v a s de
c o n f i s c a r (wnacionalizarll) o s e u gado, a s s u a s Brvores, as s u e s g a l i n h -
es, a s u a charrua, etc. Um esclarecirnento adequado s o b r e o a l c a n c e daa
c a o p e r a t i v a s pode r e d u z i r a s u a eversGo p o r t a i s formas de produt$o
c o l e c t i v a , Em p a r t i c u l a r , a adoPGgo dc? uma 'poi.ftica d e camponeses po-
b r e s t pode s u s c i t a r antagonismas p o r p a r t e dos camponeses m6dios e
a l i e n a r assim um s e c t o r importante do campesinato (justamente o sector
que est8 mais capacitado p a r a produzir excedent-s comercializ6veis),

Para o campon% mEdlo, 3 t r z b a l h o nczs rninzis :;~i-.-tai;--a~ ui'i suplernento

da p r o d u F ~ oa g r i c o l a e a r t e s a n a l , ao passo que p a r a o caclpones pobre
ele c o n s t i t u i a f o n t e p r i n c i p a l da s u a s o b r s v i f i n c i a , At6 as necessi-
dades q u o t i d i a n a s de bens de consumo da sua famTlia se tornarem depen
d e n t e s do d i n h e i r u o b t i d o pelo t r a b a l h o migratbrio, e nessa rnedida a
s u a posi@o social assernelha-se cada vez mis EI da p d p r i a c l a s s e opt+
r6risr Est e grupo considera-se-fi efectivarnente desempregado se n&
e s t i v e r engajado e m t r a b a l h o a s s a l a r i a d o , uma vez que a s u a base agrf-
c o l a n i o c o n s t i t u i a l t e r n a t i v a viavel. A fraca base material que a agri-
c u l t u r a l h e s pruporciona n& permite estabelecerem-ss independente-
mente corm p m d u t o r e s a g r f c o l a s 3entro do a c t u a l sistema. A s u a con-
s c i e n c i a situa-se, prov~velmente, muito p r b x i m d a do o p e r i b i o e paor
iaso parece-nos que este gmpo d e camponeses pobres c o n s t i t u i uma for-
Sa importante na transiS;o p a r a o s o c i ~ l i s m o . Uma p a r t e d e l e s pode ser
transformada numa f o r ~ ad e t r a b a l h o a s s a l a r i a d o i n d u s t r i a l ou agrfco-
la e s t b v e l , ou c o n s t i t u i r um nficleo B Vab do q u a l se podem c u n s t i t u i r
 amperatives e aldeias muurmis+. A sua experi8oci.a de orqnizat& dr,
trrrbalhtl e disciplina, 8 frequententente a sua especializeqao t k n i c a ,
podsrla ser uma base forte para a cries& de novas relaGes sociais
M S BFees rurais, embora isto abrigue a un pmgrama de mobilizaqga e
organizegb cuidadosamente prepamdo pelas estruturas politicas e a+
ministrativase
l A rnobilizq"a0 deste estmto mais pabre de operQrios-carrponeses, que i+
clui a gmnde maioria dos jovens, parecenos constituir une tarefa ins+
diata devido $ posi& prwdria em que actualmente se encontra este g m -
po, resultante da d r h t i c a red* do recmtamento. 60o wnseguir
pode significar ou a cmstltui~aode um proletariado rural de casnpone-
ses pobres t r a b a l b d o a terra do8 canponeses rnais ricos, ou uma fuga
para as cidades, onde iriam engmssar es f l l e i m de desempregados. Urn
process0 deste tip0 arrastaria consigo uma se;l..fa dssmpb~~izaq& do que
pod8 constituir urn podcnosa f o q a da tmtwiqk para o socialism.

m ~ u s & se sqes&es mbrs tramho minsim e n c o n t n w e

A, r m ~ a s
ne pdgina I1,32(, Una versao rnats detalhada constit;ui a twna de um
fdemmndun apresentado ao Wnist6rio do Trat;ralho,

m u t o , 30 de Sstmbra de 99'77

* NB Tan-, per sxenplo, &gums alddes Ujamaa extremmmte bem W-

CBdidas m a t j , t d m s e h base de ex-trabelhadoree de plants* (-
. ppecialmmte de sisal), jisto 6, campaneses corn unra c~ucgsrfhciapm-
Ne provfmia de [;at8 h& iftdicc~&s de que antigo8 trabalhadores das
minas es& a deaenpenhar un papel de prime&mplano na comtnrC;;o de
crlderitw comunats,
APENDICES
1. ~ l u l a m e n t a ~a n~t o
-___L.
e r i o r a 1@37

P o r t a r i a ne 152 (2 dc Agosto d c 1857) a u t o r i z a a emigraqgo v o l u n t d r i a

d e L o u r e n ~ oblarques para o Natal Via marftima. Lourenqo Marques passa-
va a t e r , p a r a esse e f c i t o urn r e p r e s e n t a n t e do&Governo de Natal. Em
Durban h a v e r i a urn " f i s c a l p r o t e c t o r da emigraqao".
P o r t a r i a ng 246 ( : B da Julho d e 1875) e s t e n d e a a u t o r i ~ a ~de~ ernigra-
o
q a o d e klo~ambicanospara o Cabo.

0 p r i m e i r o e s t a t u t o s o b r e a emigraGgo f o i o 'lRegulamento p a r a o engaja-

mento d o s i n d f g e n a s da p r o v i n c i a do kAoqambique p a r a o t r a b a l h o na Repu-

do e n t g o ~ o m i s s 6 r i oR6gi.0, bJouzinho de Albuquerque .

b l i c a S u l Africana" e f o i aprovado p e l a p o r t a r i a nQ 'l00 de 18.li.lB97

E s t e document0 l e g a l p r e t e n d i a e s t a b e l e c e r o s p r i m e i r o s p r o c e s s o s d e
r e g u l a m e n t a q ~ od o s f l u x o s m i g r a t d r i o s e p a r a esse e f e i t o c r i o u a cuza-
d o r i a d o s i n d f g e n a s na Africa do S u l quc v i r i a a c o n t r o l a r a s i t u a q a o
d o s ind:genas ernigrados com uma ou o u t r a a l t e r a G g o at& a o moment0 d e c o w
f l a g r a q a o Anglo-Boer.
Em 1897 s u r g i a , tambe'm na Africa do S u l , a Rand Native Lat-aurAssocia-
t i o n , s o c i e d a d a S u l Africana que d e t i n h a o MonopBlio do r e c r u t a m e n t o em
Mogambique pars-as minas, o que demonstra a i m p o r t a n c i a c r e s c u n t e que
se a t r i b u i a a mao de o b r a l o c a l .
A s pertubaqGes o c a s i o n a d a s p e l a g u e r r a anglo-boer v i r i a m a c o n t r i b u i r
W

p a r a a cecsaGao q u a s s completa de t o d a a a c t i v i d a d e i n d u s t r i a l , minei-

ra e a g r i c o l a implicando a consequente r a p a t r i a q g o d e grande ndmero d e
t r a b a l h a d o r e s . Surge c n t r e t a n t o a P o r t a r i a n9 177 d e 9 de Maio de 1901
que p r o i b e t o d a a s a i d a de t r a b a l h a d o r e s p a r a o T r a n s v a a l ( v e r a d i a n t e ,
r e f e r e n c i a s a esta P o r t a r i a quando se f a l a do problema do p a r t o ) .

3. Modus Vivendi
-- d e 1901 -*-L-

Com a paz d e Vereeniging s u r g e o a c o r d o p a r a o e s t a b e l e c i m e n t o do "mo- >

d u s v i v e n d i " entre o govern0 p o r t u g u e s e o do T r a n s v a a l a s s i n a d o a
18.12.1901.
Este a c o r d o limita o tempo d e c o n t r a t o nas minas a ' I Q ano, o que r e p r e -
s e n t a uma c e d e n c i a Bs p r e s s g a s da comunidade s e t t l e r .
Esta l i m i t a F a o no tempo de c o n t r a t o , o s e f e i t o s d a g u e r r a , o f a c t o d o s
s e r v i q o s d e Caminho de F e r r o do T r a n s v a a l competirem corn a R,N.LaAw no
r e c r u t a m e n t o de t r a b a l h a d o r e s diminuiram s e n s i v e l m e n t e o f l u x o migrat6-
r i o o que l e v o u a l o v a n t a r - s e a c l 6 u s u l a do p a r a l e l o 22 a q u a l s u r g i r a
j6 no p r i m e i r o Rcgulamento ( a c l 6 u s u l a do p a r a l e l o 22 impedia a R.N.L.A.
d e r e c r u t a r t r a b a l h a d o r e s a Norte d e s s e p a r a l e l o ) .
0 Pdodus Vivendi r e s t a b e l e c i a a C u r a d o r i a em J ~ h a n e s b u r g o , ~ n ot es r m o s do
Regulamento d e 18 Novembro 'l897 " r e s s n l v n d a s as m o d i f i c a ~ b c sque forem
a d o p t a d a s e n t r e as 2 p a r t e s " .
A c u r a d o r i a v i s a v a _ " c o n t r o l a r " o movimento de " i n d i g e n a s " no T r a n s v a a l :
p s l a s u a l e g a l i z a q a o , g a r a n t i n d o o pagamento d e i m p o s t o s e g a r a n t i n d o
que terminado o s c u perfodo de t r a b a l h o regressavam a Mo$ambique a f i m
d e pagarem o "imposto b r a q a l " ( p r c s t a F & dc s e r v i s o s d e i n t e r e s s e p 6 b l i -
co) e de cumprir o c h i b a l o . Cl Modus Vivendi f o i b a s t a n t e f a v o r 6 v e l a
 m z e s e n t r e M s a ~ b a ee a Africa d o S u l

1. F&gulamentaGgo
- a n-..- -
t e -r i o r a 1897-

P o r t a r i a n E 'i52 (2 d z Agosto de 1857) a u t o r i z a a emigraqgo v o l u r r t 6 r i a

d e L o u r e n ~ oMarques p a r a o Natal Via marftima. L o u r e n ~ oMarques p a s s a -
v a a t e r , p a r a e s s c e f c i t o urn r e p r e s e n t a n t e douGoverno d e Natal, Em
Durban h a v e r i a urn " f i s c a l p r o t e c t o r d a cmigraqao".
P o r t a r i a n9 24-6 (28 d e J u l h o d e '1875) e s t o ~ d ea a u t o r i z a q g o d e emigra-
$;o d e i 4 o ~ a m b i c a n o sp a r a o Cabo.

2. Regulamento d e- ? B 7

0 p r i m e i r o e s t a t u t o s o b r e a c m i g r a G i o f o i o "Regulamento p a r a o e n g a j a -
mcnto d o s i n d f g e n a s d a ~ r o v i n c i ad c ?doqambique p a r a o t r a b a l - h o n a Repu-
b l i c a S u l A f r i c a n a " e f o i a p r o v a d o p e l a p o r t a r i a ns 'I00 d e 18.l'i.lm7
d o e n t g o C o m i s s 5 r i o Rggio, Mouzinho d e Albuquerque.
E s t e documenio legal p r e t e n d i a e s t a b e l e c e r o s p r i m e i r o s processes d e
r e g u l a m e n t a q a o d o s f l u x o s m i g r a t 6 r i o s e p a r a e s s e e f e i t o c r i o u a cusa-
d o r i a d o s i n d f g e n a s na Africa d o S u l que v i r i a a - c o n t r o l a r a s i t u a q a o

f lagraGgo Anglo-Boer .
d o s i n d i g e n a s e m i g r a d o s com uma ou o u t r a a l t e r a ~ a oa t 6 a o moment0 d e con-

Em 'l897 s u r g i a , tambem na Africa do S u l , o Rand N a t i v e L a t a u r A s s o c i a -

t i o n , s o c i e d a d e S u l A f r i c a n a q u e d e t i n h a o \:!onop6lio do r e c r u t a m e n t o ern
Moqambique pars-as minas, o q u e d e m o n s t r a a i m p o r t a n c i a c r e s c e n t e q u e
se a t r i b u i a B mm d e o b r a l o c a l .
A s pertubaqGes ocasionadas p e l a g u e r r a anglo-boer viriarn a c o n t r i b u i r
p a r a a c e z s a & o q u a s a c o m p l e t a d e t o d a a a c t i v i d a d e i n d u s t r i a l , minei-
ra e a g r f c o l a irnplicando a c o n s e q u e n t e r e p a t r i a q i o d e g r a n d e nfimero d e
t r a b a l h a d o r e s . S u r g e o n t r e t a n t o a P o r t a r i a ng 177 d e 9 d e !ijaio d e 'l901
que p r o i b e t o d a a s a i d a d e t r a b a l h a d o r e s p a r a o T r a n s v a a l ( v e r a d i a n t e ,
r e f e r e n c i a s a esta P c r t a r i a quando s e fala d o problema do p o r t o ) .

Corn a p a z do V e r e e n i g i n g s u r g e o a c o r d o p a r a o e s t a b e l e c i r n e n t o d o "mo-
d u s v i v e n d i " entre 3 g o v e r n 0 p o r t u g u a s e o do T r a n s v a a l a s s i n a d o a
18.12.1901.
E s t e a c o r d o limita o tempo d c c o n t r a t o n a s m i n a s a I n a n o , o q u e r e p r e -
s e n t a uma c e d e n c i a Bs p r e s s g e s d a comunidade s e t t l e r .
E s t a l i m i t a G ~ ono tempo do c o n t r a t o , o s e f e i t o s d a g u e r r a , o f a c t o d o s
s e r v i g o s d e Caminho d e F e r r o do T r a n s v a a l competirern com a R.N.L.A. no
r e c r u t a m e n t o d e t r a b a l h a d o r e s diminuiram s e n s i v e l m e n t e o f l u x o rnigrat6-
r i o o q u e l e v o u a l c v a n t a r - s e a c l s u s u l a d o p a r a l e l o 22 a q u a l s u r g i r a
j6. no p r i m e i r o Rcgulamento (a c l 6 u s u l a d o p a r a l e l o 22 i m p e d i a a R.N.L.A.
d e r e c r u t a r t r a b a l h a d o r e s a Norte dosse p a r a l a l o ) .
0 Modus V i v e n d i r e s t a b e l e c i a a C u r a d o r i a em J o h a n e s b u r g o , nos t e r m o s d o
Regulamento d e 18 Novembro 1' 897 " r e s s n l v a d a s as modif icaG6es q u e f orcm
a d o p t a d a s e n t r e as 2 p a r t e s " .
A c u r a d o r i a v i s a v a _ " c o n t r o l a r " o movirnento d e " i n d i g e n a s " no T r a n s v a a l :
p s l a s u a l e g a l i z a q a o , g a r a n t i n d o o pagarnento d e i m p o s t o s e g a r a n t i n d o
que t e r m i n a d o o s c u p e r f o d o d e t r a b a l h ~r e g r e s s a v a m a ~Mogambique a f i m
d e pagarem o "imposto b r a q a l l l ( p r e s t a q a o d e s e r v i q o s d e i n t e r e s s e p 6 b l i -
CO) e d e c u m p r i r o c h i b a l o . O Modus V i v e n d i f o i b a s t a n t c f a v o r 5 v e l a
P o r t u g a l . A s a u t o r i d a d e s s u l a f r i c a n a s , p e l o Modus V i v e n d i , t i n h a m o
d i r e i t o d e v e t o r e l a t i v a m e n t e a p c d i d o s de a g e n c i a s r e c r u t a d o r a s s u l
a f r i c a n a s q u e q u i s c s s e m r e c r u % a r em P~loqambique. 0 Modus V i v e n d i f o i
acompanhado d e urn a c o r d o s e c r e t o e n t r e Woqambique e Wenela que e s t a b e l e -
cia e f e c t i v a m e n t c urn monopdlio d e r e c r u t a m e n t o no s u l d z p a r a l e l o 22.
E s t a a c o r d o n a p r 6 t i c a t r a d u z i u - s e na r e c u s a d a c o n c e s s a o d c l i c a n q a s
d e r e c r u t a m e n t o a o u t r a s companhias e g r u p o s m i n e i r o s ngo i n t e g r a d o s na
Wenela* .
Em 1906, a c i s g o do Grupo d e Companhias rnineiras ...i.8. Robinson, que sae
d a Cdmara d a s minas e d_a s u a f i l i a l Wenola, e a s o l i c i t a F ~ oa o Governo
p o r t u g u e s d e a u t o r i z a q a o p a r a r e c r u t a r em Mo~ambique, pgem f u n c i o n a r o
mecanismo d o a c o r d o s c c r e t o . Em ~ r i n c f o i oJ.B. Robinson 6 a u t o r i z a d o a
r e c r u t a r em !,Ao~ambique. A eficscia d e s t a medida d p a r a l i z a d a no e n t a n t o
na p r g t i c a , pela ngo c o n c e s s ~ odc l i c e n c a s d e r e c r u t a m e n t o .

E n t r e t a n t o em Moqarnbique - 1307 - s a o c e n t r a l i z a d o s OS d i v e r s o s s e r v i g o s
que se ocupavam da a d m i n i s t r a q g o d o s c a l o n i z a d o s e surgem os s e r v i g o s
d e ~ e g 6 c i o sI n d f g e n a s . A o s s e r v i ~ o sd o s N. I n d f g e n a s c a b i a : a a p l i c a q a o
da p o l f t i c a indfgena - e s t u d o d o s u s o s e costumes / nomeaqao, d e p o s i @ o
u b s t i t u i G ~ od o s r g g u l o s / manutenqgo d a ordem / c r i a q i o d e um c o r p o d e
o i f c i a n a t i v a / j u s t i q a i n d f g e n a / r e o r d e n a m e n t o d a s p o p u l a F ~ e s/ fo-
e n t o d a econumia c o l o n i a l (f omento agrf c o l a , recrut amento p a r a f i n s
~ r t i c u l a r e se p i r b l i c o s , r e c e n s e a m e n t o e c o k t l n . q a d e i m p o s t o s f i s c a l i z a -
s o d o s c o n t r a t o s , o b r a s p i r b l i c a s , e t c . ) .M

d e A b r i l dc 1909 6 a s s i n a d a a 1a ercP
t- r - '
OS governo-
- .-..- . <

d e Mocambique
- -- .&-.--- e d-o ~ r a n s v a ~
A . convcngao e s tabelecia:
. -
a
--
.-
.
-

a p e r m i s s a o de r e c r u t a m e n t o d e t r a b a l h a d o r e s p a r a as i n d c s t r i a s m i -
n e i r a s do T r a n s v a a l em terras s o b a d i r e c t a a d m i n i s t r a c G o do Governo
P o r t u g u e s , o q u c c f e c t i v a m e n t e s i g n i f i c a v a q u e s b era p e r m i t i d o o re-
c r u t a m e n t o a s u l do p a r a l e l o 22.
o g o v e r n o d a p r o v i n c i a d e Moqarnbique r e s e r v a v a - s e o d i r e i t o d e p r o i -
U

b i r esse r e c r u t a m e n t o c a s o o mesmo nao se " e n a u a d r a s n e n a s o b r i u a -

Em 1909 a n e c e s s i d a d e s e n t i d a o e l a s o r i n c i o a i s ernnresas r n i n e i r a s d o
T r a n s v F l d e se nao g u e r r c a r e m no e n g e jamento, d e t e r m i n o u , a p d s a
f o r m a ~ a odo cartal d e r e c r u t a m e n t o e venda denominado "Camara d e M i -
N

nas", a formaqao d e urna s o c i e d a d e r e c r u t a d o r a , a " W i t w a t e r s r a n d Na-

t i o n a l Labour A s s o c i a t i o n " , q u e p o s s u i a , como a g e n t e no Pdaputo, a
firma B r e y n e r and Wirth.

S o r i a i m p o r t a n t e e s t u d a r o e n v o l v i m e n t o do g u a d r o administrative no
p r o c e s s o de r a c r u t a m e n t o p a r a a Wenela ( e nao s6). Quando f o r m a l m e n t e
se p r o i b i u , e m 1962, a p a r t i c i p a G g o d o s f u n c i o n 6 r i o s do q u a d r o admi-
n i s t r a t i v o no p r o c c s s o d e r e c r u t a m ~ n t o , o q u e era uma d a s f o n t e s d o
e n r i q u e c i m e n t o d e s s e s homens, v e r i f i c o u - s e um abandon0 em massa d e
l u g a r e s , p o r p a r t e d o s f u n c i o n a r i o s do q u a d r o ,
 c l a r e z a e p e l a a t r i b . i g a o B a c h i n i ~ t r a ~l o~coa l de urn i n s t r u m e n t o
de chantagem, p e r m i t i u q u e se e s t a b e l e c e s s e m as b a s e s p a r a a c o p
c u p C g ~dos f u n c i o n d r i o s e p d r a o s u r g i m e n t o d a s l i g a q G e s b a r e l h o
do E s t a d o . C o l o n i a l (wenela) .
c, 0 Gaverno do T r a n s v a a l g a r a n t i a a i n e x i s t t 3 n c i a de q u a l q u e r coac@o
n a renovaFso d e c o n t r a t o s ( q u e como B o b v i o nzo s e r v i a OS i n t e r e s -
ses p o r t u g u e s e s , nen OS s u l + a f r i c a n o s , m u i t o mais i n t e r e s s a d o s m
a s s e g u r a r a ' c o n t i n u a g g o dos l n ~ o se n t r e o s t r a b a l h a h r e a cornuni-
dade r u r a l ) .
, C o n t i n u a o "ContrBle" do C u r a d o r que s e i n c u m b i a de:
Entendimento mm as a u t o r i d a d e s do T r a n s v a a l ;
C o b r a n ~ ad e emolurnentos e t a x a s e x i g i d a s a o s t r a b a l h a d o r n s e m Mo-
gtmbiquz;
Concessao ou r e c u s a d e p a s s e s aos e m i g r a n t e s c l a n d e s t i n o s ;
C o b r a n s a d a s t a x a s d e v i d o s p e l a s minas ao E s t a d o PI o r t u g u & s ;
N N .
tioncessao ou r e c u s a da p r o m g a g a 0 d e s s e s p a s s e s ( o q u e e f e c t i v a -
mente p o r I.ei c o r r e s p o n d i a 'a s u n expu1s"ao do P a i s v i z i n h o ) ;
~ r o m o @ o p o r t o d o s o s rneios, do r e g i s t o de t o d o s OS t r a b a l h a d o r e s
moqavbioanos a o s e r v i q o do T r a n s v a a l ;
0rganizag;o de 1 ~ g g n c i ade D e p b s i t o e t r s n s f e s~n c i a d o s d i n h e i r a s
p e r t e n c e n t e s a esscs t r a b a l h a d o r e s ( e r a o e n c a m i n h a r p a r a o c o n t m -
lo do d i n h e i r o d o s t r a b a l h a d o r e s , ' o q u e e m b a t i a n a e e s i s t e n c i a d o s
c o r n e r c i a n t e s dos - c e n t r o s m i n e i m s . A l i d s quando d a s conversagGes do

.
!~IodusV i v e n d i , P o r t u g a l q u i s P e t e r o exclusive d a venda de a l c o o l
p a r a o s "seus" t r a b a l h a d o r e s )

r d o d e ~ ~ I o ~ a n b i qde u e 1909 c e n t r a v s - s e no problcma do P o r t o e Ca-

.hosde F e r r o d e Lourenqo 6 a r q d e s , s e n d 0 o c a p f t u l o r e l a t i v o n tra-
ho m i g r a t d r i o 'urn complemento. H4 3 rases n a s relaG6es l u s o - s u l afri-
OS no que se refere a o p o r t o de L o u r e n ~ o?\larques: Uma, q u e v a i a t d
f i m d s G u e r r a anglo-boer, em q u e o p o r t o goza de uma i m p o r t h n c i a
lcral. A vitbi-in i n g l c s a n a g u e r r a f e z d c s a p a r e c e r [ 1901) a irnpor-
n c i a do p o r t o , m e m o a n t e s d e e s t a b e l e c i d a a ~ n i s o .
p o r t a r i a d e Maio d e 1901, q u c p r o i b i u a s a i d a d e m&-de-obra p a r a
minas, [num p e r f o d o de crise no s e c t o r do t r n b s l h o ) v e i o f o r q a r o
a d e ~ m e n t oe n t r e os 2 problemas mgo-de-obra ( e s s e n c i a l p a r a as m i -
S suf-africanas), p o r t o de L o u r e n ~ o7;larques ( e s s e n c i a l p a r a n et%-
rnia mocpmbinana) - empolando assim as r e l a ~ z e se n t r e OS 2 p a i s e s .
39 fase, i n i c i a - s e corn o klodus V i v e n d i d e 190l q u e trachz a i n d i s s o -
b i l i d a d e e n t r e mzo-de-abra, p o r t o , l i b e r a l i z a n c f o o r e c m t a m e h t o de
ao-de-obra e m t m c n do regress0 ao sistsma p o r t u 8 r i o d e 1873.

P o r t o s e Carninhos d e F e r r o p e l a acomla 1909

- m a n u t e n ~ ; ~da " zona d e competf.5ncia" do p o r t o d e L o u r e n ~ o
hlarquss, d e f c n i d a p e l a C o n f c r e n c i a de J o a n e s b u r g o 1095 . ,
.

(area e n t r e as e s t a g z e s ferrovi&iasdde P r c t b r i a , S p r i n g s ,
K l e r k s d o r , Germinston e v e r e e n i g i n g ) ,

* P a r a se fazer uma i d e a i s d a s v a n t a g e n s q u e o p o r t 0 t r a z i a , espe-

c i a l m e n t e em receitas, s a l i e n t a - s e q u c : 1890/'97 -
Mogarnbique
t e v e receitas n o v a l o r 2,934 ( c o n t o s ) - c o u b ~a Lourenqo idarques;
l.=-cantos. 1906:.:-.boc;ambiquo t a v c . r o c a i t a ~ . ~ ~ vcllor
n o 4.813 .
(contos) - c o u b e a Lourcnso is:nrques 3,280 c u n t o s .
 - garantia d e 50q: do t r a f e g o do "Z.C." pc10 p o r t o do L o u r e n ~ o
Marques ,
- d e f e s a d a s tarifas do Caminhos d e F e r r o c c n t r a a con
d a s o u t r a s ( ~ a n u t e n ~ gdoa s t a r i f a s d e 1875) 1
- c o n s t i t ~ i ~ zd oe urta j u n t a mista ( p r e s i d i d a p o r 1 p o r t u g u e s f q u e
c o o r d e n a v a as 2 a d m i n i s t r a q k s f e r r o v i 6 r i a s .

T r a b a l h o r n i g r a t 6 r i o p e l o a c o r d o d e 1909 r e g u l a m e n t a & o d o r e c r u t a -
mento e a c t i v i d a d e d a c u r a d o r i a com algurnas i n o v a q g e s :
- c o b r a n q a n a s minas do i m p o s t o i n d i g e n a ;
- I-nonop6lio d e r e c r u t a r n e n t o em blo~ambique, a t r i b u i d o B Wenela;
- c l 4 u s u l a d o pagarnento d i f e r i d o corn carscter v o l u n t b r i o ;
- O Governo p o r t u g u & s c o n t i n u a v a a r e c e b e r uma t a x a d e 15 c @ n t i -
mos d i r e c t a m e n t e d d s s m i n a s , p o r c a d a t r a b a l h a d o r a i e r p r e g a d o ;
- mantern-se o s c o n t r a t o s p o r 12 meses, r e n o v & v e i s p o r mais.

k c&nare d a s minas e o Governo p o r t u g u e s negociam em 1912, o pagamento

d i f e r i d o o b r i g a t 6 r i . 0 , e o aumento d e tempo do c o n t r a t o d e 12 p a r a 18

0 Governo s u l - a f r i c a n o ngo r a t i f i c a e o a s o r d o n z o e n t r a em v i g 3 r .

l a do p a r a l e l o -c2

m 1914- 6 r e i n t r o d u z i d a a c l d u s u l a d o p a r a l e l o 22, Normalmente e x p l i c a -

se a i n t r o d u F g o d e s t a c l 5 u s u l a p o r m o t i v o s d e s a b d e : 0s " w o p i c a i s r
g o - s e r i a m a d a p t t h e i s a o clima d e a l t i t u d e do Reef. Que esta e x p l i c a -
g o nzo 6 s a t i s f a t b r i a prova-o a f a c t o d e OS t r o p i c a i s t r a b a l h a r e m en-
mas c l a n d e s t i n a m e n t e . A r a z g o c e n t r a l encon-
a q z o d e t e n t a r e v i t a r a c o n c o r r B n c i a com as
c o r p a n h i a s _ m s j e s t d t i c a s c corn o s p r a z o s , no q u e se refere a o r e c r u t a -
mento d e mao d e o b r a .
E s t a c l 5 u s u l a v o l t o u a d e s a p a r e c e r e n t r e 1926 a 1928, t e n d o d e p o i s si.-
do r a i n t r o d u z i d a d e f i n i t i v a m e n t e .
Em 1922, a R.S.A., comunicou a d e n d n c i a do a c o r d o , t e n t a n d o firmar
o u t m q u e l h e d e s s e um- maior c o n t r o l e s o b r e o p o r t o . 0 Governo p o r t u -
gut& c"o%=no ~ n < a n ~ ~ ~ < r % ~ a r ~a c-o rcd o' d(mgo o de obra
i n d i g e n a ) , a q u e s e d a v a o nome d e conven5go, se m a n t i v e s s e em v i g 3 r .
Em 1927, o Governo p o r t u g u e s , p e r a n t e a p r e s s z o s u l - a f r i c e n a s o b r e o
p o r t o , u s a 21 ' c o n t r a - a r m a t d e mgo d e o b r a e r e s t r i n g e o r e c r u t a m e n t o
p a r a as minas ( ~ e c r e t ocam f o r ~ ad e l e i d e bdlaio 1927).

9,3.-c_0nvenG~o de 19'8

"Em matQria d e caminho d,.,e f e r r o n z o houve g r a n d e s d i f i c u l d a d e s . 0s de-

legados sul-africanos nao reclamaran i n g e r g n c i a alguma na a d m i n i s t r a -
Ggo do p a r t o nem do caminho d e f e r r o . Concederam a zona d e c o m p e t e n c i s
a n t e r i o r m e n t e d e t e r m i n a d a , mantiveram a g a r a n t i a d a mesma p e r c e n t a g e m
d e t r 6 f e g o d e i r w o r t a G g o p a r a a zona d e c o m p e t e n c i a e a d m i t i r a n algumas
c l S u s c r l a s n o v a s , q u e r e s t r i n g i r a m , muito alem do q u e se p r e t e n d i a o
d i r e i t o d e f i x a r i n d e p e n d e n t e m e n t e as tarifas n a s l i n h a s fereas, meslno
ngo d e p e n d e n t e s d e Lourenso Marques. a,

Q u a n t o a o com6rci0, m a n t i v e r a w s e OS p r i n c i p a i s a n t e r i o r e s , mas n a o se
 - W

oncedeu i s e n q a o r ~ c i p m c ad c d i r e i t o s s c n a o c um nfirnero corn o Trens-

M

a a l s o m ~ n t c , mas s i n 1 con; s a n i a o - p a i s coiii U:II g r a n d e d e s e n v o i v i n e n -

o i n d u s t r i a l . Todos o s gagamentos. - M
s e r i a n f c i t o s em o u r o , a r t , 36.
A a r b i t r a g e t , ~r e s o l v a r i a o ~ ; a l q ~ l eqr u e s t a o c n t r e OS Governos. No Fim dr;
N

5 a n e s , q u,.+a l - q d s r d a s p a r t e s p o d e r i a reclamar s r c v i s a o d a s c l 3 . u s u l a s
d a ConvnFoo, , c u j a duraS.:a .-o s t a v a p r e v i s t a p a r a 10 a n o s " ( ~ r J.o s e
W

d e Alnada, i n : "As n e g o c i a q o e s s o b r e a convenqao d e 1928).

-- -~- v o l u ~ g o
10. 2p o r t o a

0 a c o r d o d s 1929 c o n t i n b 3 14 a r t i g o s r c l a t i v o s 3 r e g u l a n e n t a c a o d o s
p o r t o s e cnminhos d c f c r r o . D Govern0 d c ~ n i z og a r a n t i a a o p o r t o d e
W

Lourenqo ivlarques 5 ~ ' a. 5 5 , do t r 6 f e g o d e i : ~ p o r ' c a q o e s:ilaritirnes f e i t a s

p e l a Zona d e c o ~ ~ e n t & n c di ea J o a n e s b u r g o ,
P e l o s a c o r d o s d e 193A c d c p o i s 1940 e d e p o i s 1964 o t r 6 f e g o f o i bai-
xando semprc: p a r a 4.7,5j/c ( 1940) p a r s 40,; (1364). Em 1969 d e i x a d e e x i -
stir a o b r i g a t o r i e d a d e d a e-;coai-zento d e d c t u r m i n n d ~p c r c e n t a g e m pc10
p o r t o d e Lourenco b:arquas, Db-se o nome d e convenGzo d e iblotpnbique B
1"arte d o a c o r d o q u e s e r e l a c i o n a corn o k r a b a l h o m i g r a t 6 r i o p a r a as
minas.
E s t e clcordo ngo a p r a s e n . t a el-t;erar$es d e fundo r e l a t i v a r n e n t e a o s aiitc-
r i o r e s no q u e s o r e f e r o 3 r e c r u t a m e n t o : rnnntenl-se a Wcnela corn o mono-
oGLio d e r e c r u t a m e n t o ,

-S u o s e
a. C o n t r a t o s d e t r a b a l h o 3 l u z d e convenqzo d e
.-.,
1928,
sc n a o f a z r e . F c r @ n c i a h c o n t r a t o s d c t r a b a l h o e no documento,
W

nao h8.-., q u a l q u e r preocupaqao corn a v o n t a d c do t r n b d h a d o r , s u a mani-

f e s t a q a o o u i=om OS v f c i o,., -.s q u e e n f o r m a ~ s e r ~ al yesl?!a.
- e s. s a l a r i a i s e 0utr?3Ei
0 r c p a t r i a n ; e n t o , c o n d i ~ o e ss a n i t s r i a s , q u z s t o
p r o b l e m a s , sac e n q u a d r a d o s no tcma mais g e m 1 de r e c r u t a ~ o n t o .
W

A convenGao s6 p c r ~ i t eo r a c r u t a m s n t o d o s i n d i g e n a s n o s t e r r i t 6 r i o s a
s u l d o p a r a l e l o 22 e e s t i p u l a a reduGgo do n h x e r o d e t r a b a l h a d o r a c ; riaj
raiinas a 30.0110, p e l a s c g u i n t e f o r r ; ~ :
1929 r e d u z l r a 100.000
1530 t1 95.000
1931 ii 30.003
1932 !I 85.00C1
M ,.
A s o u k r a s e s t i p u l a q o e s p r i n c i p a i s s a o as s e g u i n t e s :
a, mantgn c d e s e n v o l v c . as c l 6 u s u l a s d a ~ o n v e n q & a n t e r i o r s o b r e en'ci-
d a d e s r e c r u t a d o r ~;s . .~ . .
,. ..
b. Regula a i n s p c c r ; c o 1~1bdizad o s r e c r u t a d o -.s e a s s e u s a l r e l t o s em c a s o
d e a c i d e n t e no t r a b s l h o ou t u b e r c u l i z a ~ ~noa s minas;
c. C o n d i z i o n a a enigrac;go p e l a c a d a r n e t a d ~ i d e n t i d a d ee p e l o p a s s a p c ; r t e ;
M

d. L i ~ i t ao p r a z o de d u r a g a o d o s c o n t r a t c s d e t r a b a l h o a 1 a n o , p r o m -
g 5 v e l a p e n a s p o r mais 6 n e s e s e p r o i b e o r e c o n t r a t o d e t r a b a l h a d o -
N

r e s quo n a o prover~it e r e s t a d o , p e l o menos G mmea em !Aocprnbique,

a p a r t i r d o t e r n o do c o n t r a t o e n t e r i o r .

-
b. Pagamento d if e r i d o

E s t a b e l e c e o r e g i m e do ' d e f e r r e d p a y t , ou p a g a n e n t o dc uma fracqZ.0

do s a l s r i o B c u r a d o r i a p o r t u g u e s a , p a r a s e r p a g a a o t r a b a l h a d o r uni-
 *
camen'ce 3p6s a s u 3 r c p n t r i a ~ ; a oem l~io~ambi~que.
A s s i r n , d e p o i s d z 9 n e s e s d c c o n t r n t o e d u m n t e q u a l q u e r p e r i o d s (recon-
t r a t o s i n c l u i d o s ) , z r a r c t i r a d o a o m i n e i r o una q u a n t i a c e r t a , n e t a d c
do sal8ri0, pago ei,i lc:.ocambicluep n r o c a s i a o do s e u r e g r e s s o ,
0 pagariionto era e f z c t u a d ~pela enticiade r e s r u t a d o r a ein R c s s a ~ oG a r c i a
ou o u t r o Local d e e n t m d a , e s t a h c l e c i d o db cornurn a c o r d o e n t r e o s Go-
v e r n o s d e P o r t u g a l e A f r i c a do S u l .

-
c. A s minas pagavanl ao Estado portuguBs, a t r a v e s d s c u r a d o r i a unia s 6 r i c
d e Taxas p o r cad:l. c o n t r s t a d o .
-
Congensagao, e s p d l i o s e poupansas

m,
pecgao r16dica dos r c s r u t a d n s c a s s e u s d i r e i t o s em_caso d e
t r a b a l t l o ou t u b e r c ~ l i z a ~ gnoa s n i n a s . A s 2 i n s p e c g o e s ni6di-
cas clestinavari+se a g a r a n t i r o yfnimo d e r o h u s t e z f i s i c a . D e frisar,
s i d a d e ' na i n s p o c p o e r a deJcerr;linada e s s e n c i a l n e n t e p e l a s
W

d e nao d c o h r a a p o r p a r t 2 dn Chamber o f Mines. A s s i m , en

W

s o de n e c e s s i d a d e d e maior s o n t i n g o n t e , as i n s t r u s o e a eram no s e n t i -
d e ' l i b e r a l i z a r ' a I n s p c c ~ a oe no c a s o c o n t r g r i o , d e usarem d e ax-
trerc-{ar i g i d e z no c o n t m l ~ri-c r o b u s t e z f i s i c a .
a r t i g o 16 p r o v i a , r e l a t i v a m e n t e a e s p 6 l i o s a ou'cros d i n h e i r o s do
r a b a l h a d o r morto, que o s h e r d s i r u s s e d e v e r i a n a p r e s e n t s r d e n t r o d c
m p e r i o d o i n d e f e n i d o , a f i m d e r e c e b e r e a o e s p 6 l i o e o u t r a s acononias,
dctcrmina&o d o s s e p e r i o d o c n b e r i a ao l ~ g i s l a d o ri n t e r n o . Em 1916, o
r i o d o do a p r e s e n t a G g o , em c a s o de her>anqa, f o r a f i x a d o err; 1 ano. Pas-
do esse p e r i o d o , o d i n h c i m - r e v e r t e r i s p a r a o Estado quo o d e v e r i a
M
.
t i l i z a r ezl f a v o r d a t p o p u l a ~ % ion d i g e n a f E e s t a b e l e c i d a ui:? p r i r c & @ i o
as nao s o c o n c r e t i z a . A u t i l i z a g a o da v e r b s nao E a s s i n c o n t r o l a d a ,
'

o r o u t r o l a d o a f i x a g g o da urn p r a z o t g o c u r t o c r i a v a f l a g r a n t e s i n -

am q u s t o d o s
acordo d e '1928 a s s e n t a v u tambb~i~ OS pagamentos fossem
e i t o s e m ouro.

-
-
A
~lt eqa2; a s o ~ n d L ; o-cl:,
- 1928-.'.
~~

convenGgo d e 1928 f o i r e v i s t a cm 1934, 1936 e 1940.

r e v i s g o 1934 i n t r o d u z i u algumas a l t e r a p e s no s e c t o r d e traball-10:
Governo p o r t u g u e s rescrvou-se o d i r z i t o d e lirnitar ou f a z e r cessar
o recrtitarnento n a s zoncs onde, p o r motivo d e t r a b a l f ~ opOblico ou par-
t i c u l a r e s , f o s s e n e c e s s h r i o a-tender E: i n s t a n t e e n e c e s s i d a d e s l o c a i s
d e &o d e o b r a i n d i g e n a .
-
Fixou-se o nlSmerm do t r a b a l i i a d o r e s o n t r c o iiit5xin0 d e 80,000 e o niniin 0
de 65.000, s u j e i t o a a l t e m ~ a o ;
Sis-tema das ta:;as: 93 minas pagarisn! ao Estado p e l a cursdoria". ? ;:e-
i m e G d i n h e i r o s p e l o x-egisto' d e c a d s contra.t;o ou r e c r u t a n e n t o do
ada trabalhador, -
2 x e l i n s e 9 d i n h e i r o s ~ : ~ z n s a l m e n t ep, o r t r a b a l h a -
o r , d u r s n t e o p e r f o d o do c o n t r a t o .
Em d e f i n i t i i t o : o e--"
s ~ a d od c v i a r e c e b e r a n u a i a e n t c , a p a r t i r d c 1935, usla
irnportancia i g u a l a o p r o d u t o d e 4 x s l i n s e G d i n h e i r o s p e l o nfirflem
nlhdio d e trabalhadora:3 onpregados nas n?inas d u r a n t e o ano considerado.
Se nao f o s s e a l c a n q a d o o t n t a l p r e v i s t o , 3 d i f e r e n ~ as e r i a p o s t u p e l n s

l a x a s payas p e l o s m i n e i r o s : p ~ l o sp a s s a p o r t r , v 6 l i d o par '12 mzses, emo-

luriientos d e 10 x e l i n s ( s o r r c s p o n d z a 4 . 0 0 0 ) ~ p e l a r s n o v a g a o do p a s s +
p o r t e pagavain E; x e l i n s .
Em consequS?ncia do abandon0 do padr&o o u r o , acordou-se q u e OS paganen-
t o s a Motpmbiyua p a s s a s s e m a ser f e i t o s cni moeda c o r r e n t e , $ando ss
-
W

minas urns i n d e m i z a p o 3 c o l d n i a , d e G135.000 p c l a i n e x e c u ~ s od a con-

venqao n e s s a p a r t c , a p a r t i r d e 1Y2 (art. 35).
C a c o r d o p o r tmca d c n o t a s d e 1340 e s t i p u i o u : q u z o Govcrno portuguGs
t e r i a i.i f a c u l d a d s d c opG& p e l o pagamento ci;~o u r o dos s a l B r i o s ,.d i f e r i -
d o s , sci;pre q u e l h s c o n v i e s s e ; p e r ~ i i i t i uquo o recrutt-amento d e r,lao d c
o b r a p a r a as minas, a o s u l do p a r a l e l o 22, f a s s e at8 100.000 i n d i g ~ n a s i
manteva o l i m i t e nifnino d e 65.000 e e s t a b e l c c e u q u e , no c a s o d n s minas
querereir, d i s p e n s a r 9s t r a b a l h a d ~ r c c ja~ rcduF"a o e faria no ritmo de
W

12.000 p a r s n o ; r z p r e s s a o d e c r n i g r a ~ a oc l a n d e s t i n a ; a u n e n t o u p a r a 5
x e l i n s a t a x a a p m p r p e l a s minas, p e l o r e g i s t o dc c a d a c o n t r a t o ; n c s t c
a c o r d o o g o v c r n o d a Af'rica do S u l g a r a n t i u urn riifnimo d e t r g f e g o d e
340.000 c a i x a s d e c i t r i n o s p o r L o u r e n ~ ok r q u e s e compromcteu-se a ate-
W

n u a r as d i s p o s i ~ o e st a r i f 6 r i a s c x i s t e n t e s , q u e fossem favorAvei.5 .ap

p o n t o d o Durban, em p r e j u i z o d e L o u r e n ~ oPJarques.

13.. D-e .c r .e t o s d e 1961

U_ -_U -
..,
m 1961 ( ~ e t e n b r o )s a o p m m u l g a d o s unia s 6 r i e d e d e c r e t o s , q u e e ~ n b o r s
t e r m i n a n d o fort-mlmentu coci o E s t a t u t o do I n d i g e n a t o , g a r a n t i a m p o r ou-
t r o s meios a s u a c o n t i n u i d a d e . Obviamcnte q u e terminam OS s e r v i ~ o sd o s
e g 6 c i o s I n d i g e n a s e em s u a s u b ~ t i t u i ~ zs uo r g i r B o Institute N a c i o n a l
d e T r a b a l h o , p a r 8 o q u o l szo t r a n s f e r i d o s t o d c s o s a s s u n t o s d e r e c r u t a -
l e n t o d e ngo-d*obra p s r a i i Africa do S u l .
m 1363 s u r g e o C6digo d e t r a b a l h o r u r a l q u e c r i a uma s e r i e d e c l 5 u s u -
as c o n t r a t u a i s e r e g u l a m e n t a G & s o b r e o r e c r u t a m e n t o . E s p e c i f i c a n e n t e
e d i z a i que as disposil;oe:.; do C6digo (li~aisa v a n g a d a s em r n a t g r i a s o c i 3 l
c o n t r a t u a l do que a s . : p r e v i S t a s n a s c o n u e n G ~ e s ]s e nGo a p l i c a m aas
a b a l h a d o r e s a b r a n g i d o s p e l a convenGzo d e :~Jo~ambique.

0 Acordo d e 1964. s e g u e l i n h a s i d & n . t i c a s aos a n t e r i o r e s , a c t u a l i -

do a l g u n s p m c c s s o s v i s a n d o documentos, melhorando (arn t e r m o s d o
r a ~ a l h a d o r )as c l S u s u l a s do c o n t r a t o e a p r o t s c G & d o t r a b a l h a d o f l .

p o r t e ; a p o s s i b i l i d a d e d e se f a z e r d e s l o c a r a familia o u no
c a s o d e i r i p o s s i b i l i d a d e a c o n v e n i 6 n c i a d e sc a p o i a r econo!iiica-
rnente s f a r n i l i a do e n ~ i g r a d o ; i g u a l d a d e e n g o - d i ~ c r i m i n a ~ i o
W

n a s c o n d i ~ o a sd e t r a b a l h o e p o s s i b i l i d a d e d e p a r t i c i p a G g o d o s
t r a b a l h a d o r z s en;igrsdos n a s l u t a s p o l i t i c a s .
1947 - m e l h o r i a d a s condiG;es d e t r a b a l h o e alojartiento. E s p e c i a i m e n t e
e m e v i d e n c i a o c a s o a t 6 e n t g o c s q u s c i d o d e ernigraGGo n o s ter-
r i t 6 r i o s col6niais. W

1948--- q u e a s r e ~ o r r r e n d a ~ ~d ea so r g a n i z a ~ s ofossem t r a n s f o r i i i a d a s zri;

l e g i s l a G z o i n t ,w-ia,
-
19&9 .recomenda~$es no s e n t i d o d e r e s t r i n g i r a s a i d a d e t r a b a l h n d o -
res p o r partc d o s p a i s e s norrfialnente e x p o r t a d o r e s d e ri;zo d e
( c a n t i n u a n a ~ d g i n as e g u i n t e )
Tz,.. as s c g u i n t e s inovzir$e;:
A t r i b u s p a p e l d e p r o t e c q ~ oBs dclegaGEcs do I I P A S [ j5 nGo d e c o n t r o l a -
d o r ) no carnpo d o t r a b a l h o . O s i n t e r e s s e s d e o r d e n ~g c r a l d o s t r a b a l h a d o -
res S& p r a t e g i d o s p e l o c o n s u l a d o ( 6 ssqdt2ncia n a t u r a l d e se t e r uni-
f i c n d o formalmente o s c s t a t u t o s j u r i d i c o s do c o l o n i t a d o e c o l o n i z a d o ~ ) .
~ n d i c a ~ ge ox p r c s s a d e que o t r a b a l h a d o r moqat;lbicano ngo p o d e r i a ser

.
t r a t a d o rllenos favorbvelti~cn-kequc o t r a b a l h a d o r l o c z l . Novo sistsi,.~
..,
pngnriiento d i f e r i d o Novo s i s t ~ r n nd e paganlento d e corilpensaGGes.
Q ~ O80 t r a b a l h a d o r i . ~ o p n b i c a n od a L e i d e Compensa~aop o r pncunmcosio,
Aplica-
de

Acordo v t l l i d o p o r 5 mas.

-
15. C- l-5 u---
s u l a s do c o n t r 3 t o n o s a c o r d o s d e 1964

Ao c o n t r f i r i o do c o n t r z t o norms1 d e "cabalho q u e e s t a b e l e c e urn a c o r d o

e n t r e o empregador e o t r a b a l h a d o r , e yue 6 r o g u l a d o p o r l e i i n t e r n s cio
P a i s , as c l 6 u s u l a s r e l a t i v a s a o t r a b a l h o d o s m i n e i m s m o ~ a m b i c a n o sn a
Africa do 3 u l s g o rcgularncntados p o r a c o r d o international, e como "cl
nGo podem s e r a f s s t a d o s u n i l a t e r a l n e n t e .
0 et-npregador n"a e s t d ass;;;: o b r i g o d o a c l u a l q u e r t i p 0 d e rnedidas que p m -
rnovtlnl m e l h o r i a d a s c o n d i ~ o c sdo t r a b a l h o , p a r a alem do e c j t a b e l c c i d o no
acordo. I s t o 6 , nGo e x i s t s q u a l q u e r t i p 0 d e mecanismos q u e p e r n ~ i t a n la
a q u i s i p z o d e ;:;elhoria d a s condir;&s d e t r a b a l h o .
O t r a b a l h s d o r p r e s t a r 5 o s e u s e r v i ~ oem condiGGes e s p e c f f i c a s :
- eit~d e t e r m i n a d o l u g a r
-
p o r umn d e t e r r n i n s d a y u a n t i a
-
C

p o r um p e r i o d 0 e s p c c i f i c o
-
o s o b d e t e r m i n a d a s c o n d i g ~ e sd e vida. 0 t r a b a l h a d o r nzo tera ou-
t r a s r e g a l i a s q u e ngo sejaia as d o t r a b a l h o sab d e t e r r n i n a d a s condic;Ges
d e cor,rida e dorinida.
m ~ l b u s u l a:s
a. P o d e r t u t e l a r d o I n s t i t u t o N e c i o n a l d z T r a b a l h o - Pelo acordo de
1964 03 t r a b a l h a d o r e s sb podcrgo ser otipregados a p d s c o n t r a t o s c z l e
b r a d o s tor,? conhecin~en'codo d e l e g a d o do I n s t i t u t o e com a sua aprovo-
N

Gao.
b. Tenvo dD c o n t r a t o 12 r,jeses ( 3 1 3 t u r n o s d e t r a b a l h o ) . Pode c e l e b r c i r
novo c o n t r a t o , p r o r r o g a r e r e n o v a r o c o n t r a t o a n t ~ r i o r ,p o r p e r i o d o s
n"a s u p e r i o r e s a E meses. E 3 t 6 p r e v i s t a a ' r e s c i s a o d e c o n t r a t o '
( p o s s i v e l a o t r a b a l h a d o r d e p o i s d e 6 meses d e t r a b a l h o e con1 1 e@s
-3

d e a v i s o p r 6 v i o ) . ,%itesd o 1964 h a v i a a r e s c i s a o "de f a c t o " p e l a fu-

g a do t r a b a l h a d o r .
c, O u t r a s c l a u s u l a s e s p e c i f i c a s d o c o n t r a t o ( a r t . 10) :
i d e n t i f i c a G g o d o ernpregador; i d e n t i f i c a q g o d o t r a b a l h a d o r ; r e s i d e n -
c i a e d o m i c i l i o do t r s b a l h a d o r ; l o c a l d e r e c r u t a m e n t o ; l o c a l d e em-
p r e g o ; n a t u r e z a d e t r a b a l h o , s a l 6 r i o miniii70; pagamento e c o n d i q g e s
d e t r s n s p o r t e e repatriaFgo.
-- -, - ,-

( c z t i n u a F a o d a n o t a da p s g i n e ~ n t e r i o r ) :
* d e 1957 em d i a n t e as recomendagoes no s e n t i d o d e i n t e g r a g g o do tra-
.
b a l h a d o r eniigrado
Em resurno: 1. o problerna c u l t u r a l ; 2. as condir$es d e t r a b a l h o ; 3.
as condic;Ges d e c o i a u n i c a g ~ oe t r a n s p o r t e e n t r e o t r a b a l h a d o r e o
a g r e g a d o familiar; 4. s e v p r e q u e p o s s i v c l a deslocai$o do a g r e g a d o
familiar; 5. l e g i s l a g & o i g u a l i t f i r i a ; 6. planeamento n o s e n t i d o d e
e v i t a r 3 e n i g r a q g o ; 7. mecanizaqzo p a r a e v i t a r a n e c c s s i d a d e d e
einprego.
 --
88)
h. D e p o i s d c 6 meses d e contr*i?-to~ a s s a r - 3 a s e r r e t i d o c e r c a d e GC3/5 das
s a l & r i o s v e n c i d ~ sp e l o s t r a b a l h a d o r e s .
0 pagamento p o d e r 6 ser f e i t o n a s a z g u i n t e s m o d a l i d a d e s :
a. e n t r a d a s p e r i 6 d i c a s a p e s s o a d e familia d e s i g n a d a p e l o t r a b a l h s -
dor;
b. D e p 6 s i t o em e s t a b e l e c i r n e n t o d c c r 6 d i t o ;
c, n a t o t a l i d a d e ao B-rabalhador quando cla r e g r e s s a , Caso o t r a b a l h a -
d a r n"a n i ~ a n i f e s t a , ser5 este G l t i n ~ op r o c e o s o u t i l i z a d n (ccl;! mani-

p a r a l i zado )
e. _~_axa~sj-~!~i;~Lument-os:
.
f e s t o p r e j u i z n p a r a o t r a b a l h a d o r q u e v& nssirn o s e u o r d e n a d o

o s t r a b a l h a d o r e s .ten1 q u e p a g a r as t a x a o norm3is
de ~asssporte.
f. r e l ~ a c o r d o i n t c r p r e t a t i v o do a r t i g o 16 d a convenGGo, f i c o u e n t e n d i -
do q u e a mina q u e empregar o t r a b a l h ~ ~ d op ar g a r d urna Taxa d e r e g i s t o
dc: I. R . 6 , p e l o r e ~ i s t oi n i c i a l d s c a d a c o n t r a t o , c u j a p a g a ~ l e n t o
ser5 f e i t o e n l 2 prestaGGes, noineadamente no rnorciento do r e g i s t o do
c o n t r a t o s a p 6 s s c i s lasses dz emprego; 11. 9.2. p o r c a d a r e n o v s G z o
o u p r o r m g a G ~ odo c o n t r a t o .

- -- ~-~

i m p o r t a n c i a s u p c r i c r e s a R.200 e n t r e g u e i m e d i a t e m e n t e ID$ aa tra-

b a lhador ;
- ir11port8ncia e n t r e R.20 c R.200 e n t r e g u e i m e d i a t e m e n t e R.20 a o
trabalhador ;
- i n f c r i o r a R.20 p a g a s n a t o t a l i d a d e i r n e d i a t e n c n t o .
0 s a l d o ser& e n t r e g u e a o t r a b a l h a d o r na a l t u r a e l o c a l d e r a g r e s s o ,
Acerca do c 5 l c u l o da c o m p e n s a $ ~ od e a c i d c n t e s d e t r a b a l h o v e r 111,
p a n t o 5.a. e A p e n d i c ~11.
-- p--

A s filinas, a t r a v e s d u ~ j c n e l a , d~positiltlilnur,; banco d e s i g n a d o u o r Mo~arn-

b i q u o B order:, d o I n s t i t u t o d o T m b a l h o , no d i a 'i5 d s c a d a n€?s, as
p a r c e n t a g e n s do o a l 4 r i a c i f e r i d o d e s c o n t s d o s n o m @ s a n t e r i o r . Ns
f i n d e c a d s rn8s o ,iontani;c a d e p o s i t a r 6 c o n t r o l a d o p e l o Delcgado
do I n s t i t u t o do T r a b a l h o , z t r a v d s d c c g d u l a s c o r r e s p o n d e n t e s a o s
pagamentos d e d u z i d o s .
0 d i n h e i r o t r a n s f e r i d o [Jars h'!o~ar,:biqm 6 d e p o s i t a d o B ordew d a
K.E.N.E.L.A. q u s o l e y z n t n e f2.z OS pzgdmcntos em 4 l o c a i s d e con-
t r o l e dc pagamento: J ~ L B~a loo , P n f u r i , Ressano S a r c i a , b ~ a x i x e . O
t r a b a l h a d o r no il;ool=nto aa c e l e b r a r ; ; ~ do c o n t r a t d 2 o d s o p t a r p c l a
e s t o g z o d e pagsnznto d i f o r i d o que n ~ a i s l b e convier.
i. C l b u s u l 2 sacreta - s n b r z---
c - n- um
Ao ~ o v c r n < P o r t u g u B s era p e r m i t i d o (nao f u n c i o n a v a a u t o m a t i c a m e n i ; ~ )
r a c c b e r em v e z d e d i n h e i r o . oul-o. O rnontante d~ sal S r i n d i f n r i d n em
c r o c a d o p o r o u r c a u:n cgmbio f i x 0 R=ouro, q u e nunca s e a l t e r n u , ape-
sir d a s v d r i a s altcraG6es s o f r i d a s no r ~ ~ c r c n dion t e r n a c i o n a l . E s s e
o u m era d e p o i s v c n d i d o p e l a Africe do S J ~ no mercado i n t s r n a c i o n a l
e o s e u v a l o r p o s t o r i o r r i i c n t e e n t r e g ~ t za P o r t u g a l . Ew 5 d e Agosto d e
d e 1970 realizaram-ss c o n v e r s a G 6 e s cin L i s b o a q u e i n t r o d u z i r a m alte-
raG;es a o a c o r d a d e 1964.

- Preve r c c r u t a n i o n t o n a r a o u t r a s minas f i l i a d a . ; n- Cd-i -n- ~ w - F - ~ I - F- A- -I 1

Gue nao s a j a m d e o u r o od c a r v a o ;
-- Eqtodifica-se o s i s t e n a dc, pagamento dc con9::nsaFoe.s;
~ e s c i s g od e a c o r d o s u j c i t o a pr6-nviso d e 3 a n o s .
N
17. Em 3.5.1365 f 8 r a a s s i n n d o urn s ' a c ~ r d or e l a t i v o a o e s t a b e l e c i r n c n t o
de poz-Los d c c o n t r o l c er-) f r o n t e i r a i n ~ o - m ~ c i o n ac ln t r c 3. Africa do S u l
e l;oqanbique 2 20 ~ o v i l r c n t od e n a c i o n a i s p o r t u g u e s e j e s u l - a f r i c e n o s d e
urn p s i s p a r a o o u t r o " . Estc zcordo, considerado s u p l e n e n t a r 30 d c 1964,
M

a b r i u a p o s s i b i l i d a d o d e cmprego d c wao-dc-obra voc;ambicana p e r errpro-

m.
sas nno f i l i a d a s ~ i abfcnela, dando o r i g e i ~a crinr$o d e 3 a g Q n c i a s d c CO-
locdS.go do nigo d e o b r o ; Ataa, Algos, CX~,0fi:Ern 1967.
_13'51:
Paga~;lcnLo d i f e r i d--o @ c o , r _ ~ ! ~
L
c t r a b o l h a d o r r e c e b e o s a l 6 r i o in-i;uiro
n o s 2 p r i m e i r o s rnsaes d e c o n t r a t o c 2 Oitimos.
---
D e s a-l-i -e- n t a r :
a. A n ~ a i o r p a r t e d a s r c g r a s c o n t r a t u a i s c o n t i d a s no a c o r d o do 1S64,

. alargain-sc p a r s o s t r a b a l h a d o r e s a b r a n g i d o s p e l o novo acordo.

~ n ~ ~ o sd ei ~r e& p a t r i a c ; g o d e t o d o s OS r~mqaifibicanos a p 6 s um p e r i o d 0
n5ximo d e $8 meses. Corn e ~ c e ~ d ~ ogs oquo, vivendc h 6 muitos anos n s
Africa do S u l , ai t e n d o f a m i l i a c o n s t i t u i d a , s o l i c i t c m a suspensao
dessa repatriaFgo.

E n t r c 1939 e 1956 vigorou n a Africs do S u l c "Govcrmsnt Notice1'

i b i a o recrutarnento sm Mogambique e x c c p t o p a r a a s ininas

-
1 Julho - q u a l q u e r c c a p r e g s ~ + os ru l - a f r l c a n o - e x c l u i n -
p a r t i r d e 1'356
co -
p o d e r i a empregcr t r a b a l h a d o r e s Mogarnbicarios em-
r o c e d e r a i do SOU recrutzmento.
recrutarnento s m ib!ogaii;biqu~s6 p o d e r i a ssr e f e c t u a d o p o r r e c r u t a d o r e s

p a r t i r do a c o r d o d e 1956, yuo e n t m u enl v i g o r 5rn 1 d e Julho d c 19135,

fisa e s t n b e l e c i d o o ' c i r c u i i ; o t l d e r o ~ r u t a ~ a e n kdoc morpmbicanos p a r a
err;presas s u l - a f r i c a n o s :
1. 0 i n t s r e s s a d o (enpregcdor) dcverd s a b o r da; p o s s i b i l i d a d e s d e u t i l i -
z n r nEo-de-obra l o c a l , = s t a b e l e c e n d o p a r a azse c f e i t o c o n t a c t o s c c n OS .-a

r e s p o n s 6 v e i s do s e c t o r d e t r a b a i h o ondc a et.vrcss e s t d sedeada. Case nao

h a j a o f c r t a s d c t r a b a l h o poder4 e n t s o r c c r u t a r t r s h a l h a c l o r c s d e bioqam-
biquz, fazenda-so m i o r do u;n "No o b j e c t i o n c c r t i f i c a t o c ' , passado p c l o s
rosponsSveis l o c a i s .
0 "No o b j e c t i o n c c r t i f i c n t c " d c v e r 6 s e r enviado a o r e p r e a e n t a n t e l o c a l
M

do ~ele~a~~o,rnogamtlicclna ao t r a b ~ l h o ,p a r a aprovaGGo e n o t i f i c a q a o do
noma c nndzrcqo 83 zigbncia r e c r u t a d o r a s m ;doqambiyue.
E s t u a u t o r i z a q % o causou obviamcnte ' i n p a c t o f no A f r i c a do S u l e assim
a dologsqgo na Africa do S u l p s d i a i n f o r m a r s n i b~lar~c
N
d c 1966 yuc q'vArins
enlpresas i n t e r e s s a d a s cm ernpregar mo-de-obm portclgussa d e p o i s d c l cte
J u l h o pr6xin-o, t e n pedido e s c l a r c c i m e n t o s o b r e a forma como deven proce-
d e r p a r a c o n t a c t e r corn a s a g e n c i a s dc colocag&o".

19. Finalmente em Agosl-o cla 1970, e f e c t u a r a n - s e c ~ n v e r s a ~ g eprevendo s a

c e l o b r e S & d e c o n t r a t o s , _ s m Resssno G a r c i a , par.? t r i t b a l h a d o r s s ~ g r i c o l a s
nos d i s t r i t o s f r o n t e i r i ~ o e sdo ~arbortan/~elsprint/'VlhiteRiver'.

20. Em resumo cm 19'70 h 6 4 t i p o s d e t r a b a l h a d o r e s na Africs do S u l : M

1. Cont-ratados p e l a l:lenela p a r a as minas d e a u r a , c a r v a o , a p l a t i n a ;

2. C o n t r a t a d o s p c r 1 d a s 3 a g e n c i a s de coloca&o p a r a a s minas e es
em c e r t o s c a s o s p a r a a g r i c u l t u r a ;
3. C o n t r a t a d o s e n Rcssano Garcia p a r s e x p l o r a G ~ oa g r i c o l a j u n t o h
fronteira;
4.. Hesidentea a n t i g o s c u ja r e p a t r i a F g o f c i suspensa.
-
A
2 'l . Al-g!-"_"~pp_" -W p ai-3
-----___P
dni s ~onven-%;os 1928/--
est ud o c_~~p~~~p_d-o_ 1964
-
I. T r a n s p s r t c d o s t r a b a l h a d a r s : .
W

1926 0 r e ~ r ~ t a r ~ i e n tao d, i A 2 j b u i g a o d o s r n i n c i r o s , a s u a r ~ ~ a t r i a g za ot 6
c! f r o n t e i r a f i c a L] c a r g o d a e m p r e s a r e c r u t a d o r a .
_Y_
196G 0 r e c r u t a n e n t o o t r a n s p o r t e zt6 hs ~iinc7s, c a h e 2i o r g i ~ n i z a ~ iserii o
deaconto. 0 c u s t o d c rcpatrixmcnto a t 6 3 f r o n t e i r s , 6 deduzido n c s
s a l A r i o s d o s G p r i c l c i r o s tneses d o c o n t r a t o .
1965 P o r carta r e v e r s a l i n t e r p r e t a t i v n d a t e x t o 19G4: 0 c u s t o d e t r a n s -
p o r t e d o l o c a l d e recruJcarnento a o l o c a l clr! t r a b d h o ( a l i m e n i ; , ~ r , ~ o
incluida) Q auportnds p e l n o r ~ a n i z a q a o . 0 c u s t o d e r e p a t r i a ~ a n t o
a t 6 a o l o c a l da y e c r u t a r n e n t o ( a l i m e n t a r ; ~i~n c l u i d a ) 6 s u p o r t a d a
pelo trabalhador.
- 1971 0 c u s t o d o r e p a t r i a ~ i i o n c a 6 , a t 6 a o l o c a l d o r e c r u t a m e n t o , s u p o r t a -
da p e l o s t r a b a l h e d o r e s .

1928 O r c g r e s s o d o s quc faram r e j e i t a d c s ,

W
c51 n e s ~ a n oGzrcia, o u na
Uniao, Q s u s t c n t a d a p e l z s m p r e s a r e c r u t a d o r a .
=- -
196G kienorcs d e 16 a n o s : c o n t r a Los n u l c s , 9; sue r e g r e s s o ben1 cortlo re-
p a t r i a ~ a od o s inztp-20s mantem-ss 2 cust-:: d a emp resa r e c r u t a d o r a ,

1966 d e s a p a r ~ s ea
C ~ ~ L I S L d-? J ~ Sn e c e s s i c i u d e d e p e r r i i a n ~ n c i ad e 5 meses eiii
'-4 .- a.
Liogambique a n t e s d d r c n o v a p o do con t r a t o
--
19Gr1 Versges d o c o n t r a i : ~ c111l i n g u a s l o c s i s .

IV. Erhigrantes c l a n d c s t i n c s

S
'l928 1 0 0 p r i n c i p i o era o d c r e p a t r i a r n e n i - o i r l i e d i a t o
.-

20 I-iavi? c l a n d c s t i n o s ' 7 a b i n i t i o " , 3. p a r t i r d o fim d o c o n t r a t o , no

clsc d e n s o r e g r e s s o . -
30 A c l j u s u l a d e r e p a t r i a r n e n t o i i i l e d i a k nnao f u n c i o n a v a se v i e o s e
przJud_ic,ar o s nfiinsros d e contiigenn.i;fi:onto 80.000 + / €5.009 -
1964 L e g a l i z a ~ a aeir Pizssano Garcia: e s ? z c i a l m e n t e d e p o i s d a s recornenda-
L__ N

q o s s d e 1970, e p a r a e v i t s r a e n t r ~ d zc l a n d e s t i n a d c p e s s o a s da
i 3 r o v f n c i a d e kAoy;a;iibicjue, n a R c p Q t f i c a d c A f r i c a d o S a l , Et p m c u r a
dc t r a b a l h o e o s e u s u b s c q u e n t e e n o r e g o i l c g a i , p o r p a t r g e s d e n t m

T r a b a l h o a p r o t e g s r OS t r a b a l h a d o r e s ....
da R e p 6 b l i c a Africa d o S u l e a fir,d e h s b i l i t a r o I n s J c i t u t o d e
as a u t o r i d a d e s d c n t r o
d c P m v i n c i a d e h.lor;smbique " d a r z o f a c i l i d a d e s em R e s s a n o Garciai'.

V. U a d i a n t n m c n t o s o h r e o s s a l S r i o s
1923 h&
N ~ O l i m i t a s p z i w o s a d i a n t ; a m e n t o s , 0s a d i a n t a m e n t o s nrai,i des-
c o n t a d o s n o s G p r i m e i r o s neaza.
?L

-*A-
19M 0s d e s c o n t c s nao s a o p c r r n i t i d o s n n t e u d o c o n t r a t o comeqar a vigo-
par, No r~~uncn-t'o d s as:;inaturc? do c o n t r a t o p o d e r i c l a d i a n t a r s c vcr-
bas p a r a d e s p a s a r ; d c farnilia e de v i a g e r i ~a t 6 urn m @ s d e s a l d r i o ,
d o s c o n t 3 v e i s n o s G q r i m e i r o s rcrases.

VI. I ~ s t o s
",
A i ~ n e l np a g a ( $ 9 2 8 ) p c r c a d 2 r e c r u t a d o r cni P u n ~ o c s( c o n t r a t o d e 1 a n o )
a o Etjtado p o r t u g u s s : -
'l t a x e a n u a l d c S'iUO
-- ciopcisito d e y u a n t i a dc 5100 d c can$o
A %!enela paga ('l9G4.): -- tax?. a n u a l dc R.250.00
-- d e p 6 s i t o d e R.250.000

- ~ o n v c n ~ gdoe 1928
- ~ l . k e r a ~ g edcs 1334
- ~ o n v c n ~d e~ o1964-
- Ivlernorancfo d c l v ; a r c c l a C a e t a n o 19453
- Yi. J. Erey-tcnbacl-r, "PJigrs-tcry L a b o u r A r r a n g e i i ~ e ~ ti sn S o u t h c m Africa",
. 4 f r i c n I n s t i t u t e , P r e t o r i a 1972.
- R e l a t 6 r i o d o % i n i s t Q r i o d c T r a b a l h o r e l a t i v o aos a c o r d o s d e 1970
- "Prograrrci~e o f a c t i o n n r e s u l t a n t e cia "I.L. D. S. World Enployment con-
f e r e n c e " de Junho $976.
- 1
Eiiiploymcnt C o n v e n t i o n ( r e v i s e d 1949 ( n 973 ~
- Enlployrnent recommendstiun ( r e v i s e d ) 19<3 ( n ~86)
- ILO1s P r o t e c t i o n nf P ~ i i g r c n t\A/orkzrs ( u n d e r d e v e l o p e d c o u n t r i e s ) ,
R e c o m m ~ n d a t i o n , 1955 (ne 100).
- ?.$A. P o r t h e r o , " F o r e i g n M i g r a n t L a b o u r f o r S o u t h Africa",
I n t e r n a t i o n a l ? ? i g r a t i o n Review, R. 3.1974.

l
dos entrevistadores:
. ' l l . . r , t . . . . . . . , . . , , . ~ , ~ . ~ d ~ ~ ~ .

WJIVEFiSlUADE EDUARDO MONDLANE

Centro de Estudos Africanos

Data:

Local da entrevista:
 I. Nome:

2, Local de nascimento:

3. I d a d e ou d a t a de n a s k i n ~ n t n *

4, Local de r e s i d e n c i a :
( d i s t r i t o , l o c a l i dade, c f r c u l o )

, . ........................... .. ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................

..
5. Estado c i v i l : j solteiro icasado L vii%tn ! ~ i
lmmr.+ =A-

6. Grau de educaQgo :
B< ( c l a s s e que frequentou)

7. Ntimero de f i l h o s :

8. I d a d e s dos f i l h o s :

9. Quantos f i l h o s s u s t e n t a :

10. S u s t e n t a mais alguem (corn o s e u s a l a r i o ) ? :

. . . . . . . . . . . .._.., ......... ........_...

1

11. Existem na familia o u t r a s p e s s o a s que r e c e b m s a l d r i o ? :'sim

. /
! nap.. ..
U

:
...................... ...................

12. Q u m ?

13. Local de nascimento do pai:

14. ~raf.ks:o do p a i :
, . ..........................
U
15..0 p a i e s t e v e n a s minas? ; sim i nao
.:....................................................
 -2 3 '
U) 3
0
p t 3g
r
;
i
\
3 -
1

m m ; CLD.
ffl
..........
: g :
U
' 3 ;
D .
0 ;
m I a , :
3 . U j
cl-! 0 .
'3 1 9
m I
5. ; (D ;
ffl : P !
I 0 i
D J : 0 I
a I m ;
0 : I--';
...
'3 i
ai
( D ;

i.................................. :............................... ............. :,

: fzo;
m :
i m m :
n ;
i - 9 :
i C P . ;
i 3 a : .
! asllzi
i ozo i
; m i
i m

............................ 1. ...................... ... ..........................:

i 1 3 ;
: m o i
i o :
I P m ;
i O S :
cl- i
:...........................-- ..... .-................................. I ;
:.._..............
: - 3 7 3 av
IV.(D :
i n '3 ffl I
i r - I r i
! m I i
....................................................................................... :
; p - : :
: S : :
:
i n :
:p. .m;
:$U : Q :
I+' i p :
: .......................... ...................:......... Oh I
i-t, ; ' 3 :
: p. i p. i
I 1 i o :
;P,
; C . ' ; i
g. p ;.
.................
ig
; S T I
:3ctDJ:
i m 'jo:
j m DJ Cuzi
i ( D c t 0 :
: ( n o i
Q i
0 ;
.............. ........................................................... ..... _
Quanto recebeu em P a g m e n t o O i t e n a u :

,..--,+D
V U L ~ ~ ~ Y U
G o n t r a t o mardsva d i n h e i m Par8 a~.f?ilia?
.............. ............
' e
. 2 i nan

Em Gas0 afirmativo:
C. R e f e r e ~ t ea t o d o s OS contratos

Em relap& a t o d o s OS c o n t r a t o s do t r a b u l h a d o r e p o r ordem,
d e r g u n t a r - l h e se se lernbra como g a s t o u o d i n h e i m .
i Alguns e x e m p l o s de p e r g u n t a s a fazer, c a s o seja n e c e s s a r i o : -
- Utilizou o d i n h e i m ganho n a s m i n a s p a r a l o b o l a r ?
- Deu d i n h e i r o ao p a i o u t i o s ?
! - A maior p a r t e do d i n h s i r u f o i u s a d a p a r a c o m p r a r cornida e
roupa p a r a a famflia?
j - irlandava regularmente d i n h e i m , p a r a a famflia?
i - Cornpmu algurnas c o i s a s como: , charrua
='-S

j p a r a uso
(.: p. r d .p r i o
, mdquina d e c o s t u r a ( ou s l u g u e r ?
. rnsquina d e rnoer J
- C o n s t r u i u uma c a s a ? Q u e t i p o de c a s a ?
- Comprou terra ou uma l o j a ? Montou urna t e n d a ?
- Pagou d i n h e i m a o c h e f e ?
Data : ............................ ............................ _. .

Local de entrevista:
 D. - ECONOFKCA k4ONETARI A
receita
10. F o n t e s df------. d e s*d e a d----
--.--- h e i t-a
l t i m a c o l----
l
( ~ o t a : : Em c a s o de d u a s c o l h e i t a s g e r g u n t z r p o r ambas)
- - -. -

+---
.- - . 7-- --- - i

i i i4 I
.. Venda d e pmdu- apmx.i Vendeu jr T m c o u p o r qu@? I Com quem? il
I tos ngrfmlas
--.&.--
n quem* 1 i
F d i l b
l
!
i
/ ..i. ........................ ........................................ ................. I
l
.................... ...................................................
_.__ .............................................................
! ... I
................ i a ..................................... 1 ...................... 1 ...................................................................... a ...........................................................

!
l
.... i
.+.....-.......
Ccju .L- :L......................................
l ..................... ..........:..........,.................-..........,........... l ...................................................,...
....................
. .
1
1.. . . . . . . . . . .
l ......................
. I1
"2
........................................ -... ......................................................

.......... :. . ..........................................................
!
i .....:.......+. i ............................. ;.. . .
I
.-'.........................................................,.... ..................*,,...,...............-...........,. li
1

......._._._._....
. . .
_. ................................... _ . ................. . .
..
d'i gado
~erida ,
t
................................................................ .: . .......................................................... . . . ...................... ,................ ..-..............:
................................................................
I
................................................ ,......................................................................... 2.1.
j
...................... .............................. ._...
I
............................................................................................................................................................. ...

..........................................................................................................................................................................................................
i
!
. . . . . . ' . ._.._.... __
......................................
. . . . .
L
-!
i
.
.......................
.. .'? . . . .
11 .
. l
................................................................
l
1 l

* G 3 C a n t i n e i m ; E = Estado; F = O u t m s membros da f a m f l i a ; 0 = O u t r o s
 --_- _ -
I O u z n t-s
-- -- 6 "-----
7- -

i I1 Sim i /
-
--v
"iso p o r !v& o qu&
l-7-
1
; ~rezern/envi,.lim regul-.rmerite
l
l
i. . . 1
i
. . . 1 .....................................

d i n h e i r o p a r a casa? ,.,. , , ,,, 1/ ...... : . . 1/ ................................................

I
l1
................................................... . . .
....... .......
_ ........._ ..........................
.........................
. .
............_...._..
. ., ,.
i
.:#

............... ................. "" .. ............. l ........ .............................................. :.:.-.-; ..........

...
~r.zem/~nvim
bens? .............
il ........... / ........I
.............. ......
.........._.........___....
1
.......

t a s / q u a n t i o s s u f e r i i-d- -o*s- p m v e n i z n t r e s de t r a b a l h o s em part-. &

(p. P. vencia cl? m t e s a n a t o / f a b r i o a F & d e ccrw jr/rnodelnp& d~ c e r d m i c o l

!
--
"- ." W-- - - - - - -_-v- L-- ---I

Actividadcs Quantias
A 1

.............................. ... l.............. .....--....................... *..........+.....>...-.............. <- *.* .b

.. ,.,+*--*
 14.b. A familia p e d i u d i n h e i m -e m p r e s t a--
do? -.

I - - - - - M

A quem?
. --
P a n t i n a , Banco

I1
---p-

1
j

j-T-
Vizinhos O u t m s memb. fern. I

I
Dutns
--"----

--
- -l
I

....... 1 . P a p a clue? ............................... ............................................................................................&............ .........................4*..,.....+...,...-.,*..

..
N... l
................................................................................................................................................... .....................................................................................

L I
i
b'iuito
---C
! Pouco
---.- ]
1
Quontia

--
16.6. Tem o s u f i c i s n t e para s a t i s f a z e r as n e c e s s i d ~ i d e sv i t a i s ?
I
I sim i nac
a
,

l
Il -.
16.c. LJn case de n"a t e r , de quanta p r e c i s a r i 3 ?
1

...................................................................................... '.

d
...... .........,..-... a*...................-................- i
.....................-..............................-..-.................,...................................** A...
 ____
1 no do IQ t r a b e l h o --I__

' Ano do d l t i t n o I A u s ~ n c i a sno p e r i o d 0 e n t r e

-
-
-W.
-
-

i
assalariado
1I -.---
S

-------- --+---- --- ! o p r i m e i m e o dltirno

l
--W /

l
--------
l i

20. M i n e i m s r e g r e s s a d o s
---
0 s mineims regressados pBgarcialmentei S6 ~ o a
rcaa l
' l t r a b a l h a m n a machamba? ! i'.
11
I

; I
Se nGo t r a b a l h a m n a machmba, o que fazem? ............................................ ...................................

l
A ......................................................................... .......................................................... ....................... ..............................,...-...................
.S
..... .........
ll..*.,l

I
. .

21. ~ a d r g ode v i d a
i

-
a. T e l h u h : chepa de z i n c o

telha
/
f----l
,
i1

---.. ----
b. P a r e d e s e ~ h & : T ij o l o
l.- -1
l
Cirnento !
I

- l.
Msdeira ; '
r- J
I
 2. Bens: R4dio t r a n s i s t o r

RBdio-gim discos

Relb@o ................................

~ i c i c l e t a...........................

Outms .................................
. . ,. , , , . , .

.......... .............................

Onde obteve o d i n h e i r o para comprar e s t a s terras?

...........................-................................................................................-...-............................................................,................,.<.-.......

.
CDtIENTARIOS DO -ENTREVISTADOR : _ .
.... _._
......................................................................................

.................................................................................. .,..................,..............................-.....m ..,.,,*- ........,............-.....,.......- .......,......

...............................................

. .
................................................ .........-..................S.... '.%
. . ............................... -..,
......... .........--....,.....,-...,*..........-...----,...................
, ,

..................................................................................................................................................................................................

............................. ......................................................................

.............................. ..................................... ......................... ............................ .._ ....................... ._...........,.........-... ...,......-.-------

............................ .............................................. ,.'..".**.-.- '

.......................................................................................................................................... ...-..--
 -- - A INLE
NOTAS- PARA
a I-

A i n v e s t i g a q g o d~ BASE CyJPOT\IESA Q o cornplmento

a . f o q a d e t r a b a l h o n a s minas, I s t o a c o n t e c e Ebliamente p0
G o t r a b a l h a d o r e s m i g r m t e s e a c a d a m i n e i m c o r r e s p o n d e um a
a r n a economia r u r a l ,
II

A acumu;aGGo p r i m i t i v a n a A f ~ i c aA u s t r a l nan a s s e r ~ t o un a seporaG& m p

p l e t a d o s t r a b a l h a d o r e s e m reiagGo a o s meios d e p r ducgo,
~ d e i x a n d o - o s sem,
o u t r r , meio de subsist;;:.ncia q u e nGo f o s s e a. venda d a s u a f o r q a d e t r a b a l h o .
P e l o contr&$o, dependom da msnutenGGo c r e c s t r u t u r a l ; ; ~ d a s relaS&s p&.-
c a p i t a l i s t a s . A s s i r n , o s i n d i v i d u o s nso ego p r o l e t a r i z a d o s s o b a forma de
a s s a l a d a d o s p e r m a n e n t e s , mas a n t e s as mrnunidades dande s z o o r i u n d o s ,
s z o p r e s s i o n a d a s no serikido iie e p v i a m m homens (quando a t i n g e m a i d a d e d e
t r a b a l h a r ) p a r a t r a b a l h a r e r n f o r a . E s t e sistema i n i c i o u - s e s o b uma f o r m a
c o e r c i v a e com o tempo t o r n o u - s e e c o n d r n i c m e n t e a u t o - r e p r u d u t o r ,

= Q u a i s as e f e i t o s n a economia r u r a l ? A l o n g o p r a z o este sistema d e

e x p l o r a ~ g odo t r a b e l h o conduziu em g e r a l r e g r e s s G o d e s s a economia, m e m o
at8 B s u a d e s i n t e g r a c ; z o (U c a s o do ~ r a n s k e i ) e a urn d e c l i n i o n i t i d o no n i v e l
de s u b s i s t e n c i a .

No c a s o d e blotpmbique, e n a s B r e a s q u e escolhernos p a r a t r a b a l h o d e
campo, p r e c i s a m o s e s t u d a r a b a s e componesa com v i s t a a d e s c o b r i m o s at6 ,

q u e p o n t o o d i n h e i m ( d o s s a l g r i o s d a s minas) e n v i a d o s a t i s f a z , as n e c e s s i -
d a d e s d e consumo, i s t o 6; Q u s a d o p a r a a reproduGgo d a familia, P r e c i s m o s
tambgm v e r at6 q u e p o n t o a acumulaG& de c a p i t a l n a economia r u r a l a s s e n t a
no d i n h e i r o e n v i a d o , 1-r~ i panto o Iraba?-l-cl m j g r s 5 b r i o se
. t C;IJQ tornou
p a r t e do c i c l o d e ~ ~ ~ i - i d u &~oo campo, E a t 6 q u e p o n t o , nurna d n i c a Brea, OS

d o i s processes c-e v e r i f i c m e,n d i v y r s o s e s t r a t o s a-. a g r e g a d o s fmiliares d e

c m p o n e s e s - t r a b a l h a d o r 3 s dzs mina^,

0 II\IGIUERITO A0 e.GRCGAbC3 FAr.11Ll: 3 RURAL c010 ca quest&_: o r g a n i z a d a s em

4 secGGes p r i n c i p a i s :

- A ~ o m ~ o s doi ~ Aq~'eg~Ci7
U
-
--
-
-
k FL?. -
--a &
:izro a p a r t i r d a q u a l a n a l i s a r e r n o s o ndmeru
---?

de agregados F a m i l i a r e s que tern assalariadss fora. -

- Dados s o b r e a ~ r u d u & - ---

r i c o l a ; a p a r t i r dos q u a i s a n a l i s a r m o s 0s n i v e i s
apmxirnados d e p m d u G ~ oc , t e n t a r e r n o s o b t e r uma v i s z o r b i d a s o b r e se a
famlllia &/tern d e s e r a u t o . , - s u f i c l e n t e n a s u a terra.

- A Economia R'lonet3ria; n e s t e ~ z c < & oprocurarernos v e r n s o sb a v a r i e d a d e d e

a c t i v i d a d e s p r o d u t i v a s do a g r e g a d o f a v i l i a r e a s u a d e p e n d e n c i a e m r s l a q s o
s o d i n h e i m e n v i a d o , mas tarnbgm o u t r a s f o n t e s d e receitas m o n e t 6 r i a s .
 Note-se que 6 rnuito i m p o r t a n t e i n v e s t i g a . r nGo s 6 o t r a b a l h o a s s a l a r i a d o m
tempo i n t e g - r a l , mas t a b e m o d i n h e i m o b t i d o d e t r a b a l h o em tempo p a r c i a l ,
mesmo t r a b a l h o o c a s i o n a l . Tamb6m 6 i m o o r t a n t e o d i n h e i m p r o v e n i e n t e d a
pequena n r o d u ~ s or n e r c a n t i l - como moagem, f a b r i c o d e b e b i d a s pequeno corn&-
c i o e a c t i v i d a d e s de a r t e s a n a t o .
Note-se tmbBm q u e quando uma proporqgo ( q u e aumenta g r a d u a l m e n t e ) d a popu
laG& se d e p a r a com urn a c e s s o l i m i t a d o a o n z r c a d o d e t r a b a l h o h 4 q u e encon-
trar uma f o m a de s u b s i s t B n c i a a p a r t i r d e o u t r a f o n t e q u e nso o t r a b a l h o
a s s a l a r i a d o ; , i n d i r e c k e n t e a p a r t i r dos s a l 5 r i o s a t r a v Q s d a s d e s p e s a s
a s s a l a r i a d o s : p o r t a n t o , a t r a v h s do c r e s c i v e n t o d a p e q u e n a produ&o e co-
mgrcio e e servi~os,

- A ~ i v i s G odo T r a----
m___^._-.-
o ; A migra~s:, d e t r a b a l h a d o r e s d e hloqambique e n c o n k a -
b a l h--
-se o r g a n i z a d a sem &ender A s n e c e s s i d a d e s do c i c l o a g r i c o l a . 0 f a c t o d e o
p e r i o d 0 mlnimo d e c o n t r a t o s e r 12 meses s i g n i f i c a q u c o t r a b a l h a d o r m i -
g r a n t e nzo pode e s c o l h e r a d a t a d e p a r t i d a e c h e g a d a e duraqso da s u a
a u s e n c i a de f o m a a c o o r d e n a r o t r a b a $ h o a s s a l a r i a d o corn as a c t i v i d a d e s
p r o d u t i v a s do a g r e g a d o familiar r u r a l , E s t a f o m a d e i m p a c t 0 capitalists
q u e mantgm a produq"a a g r i c o l a mesmo quando desvia d e l a a f o r q a d e t r a b a l h o
d o s homens tern c o n s e q u & n c i a s i m p o r t a n t e s p a r a a produq%o do a g r e g a d o f a m i -
l i a r e e s p e c i a l m e n t e p s r a as rnulheres e n q y a n t o p r o d u t o r a s .
A d i v i s z o s e x u a l do t r a b a l ho Q i m p o r t a n t e . N e c e s s i t a m o s i n f o r m a r - n o s s o b r e
ela e a n a l i s & - l a , mesmo q u e as p e r g u n t a s do I n q u g r i t o nzo se refiram a
i s t o e s p e c i f i c a d a m e o t e ( v e r a d i a n t e a n n t a s o b r e as 1 i m i t a q " o s -do I n q u & r i -
t o e n q u a n t o rngtodo) .
A q u e s t s o d a d i v i s z o s e x u a l do t r a b a l h o 6 p a r t i c u l a r m e n t e i r n p o r t a n t e n a
nossa investigaq"a p o r q u e o g r a n d e f l u x o d e t r a b a l h o p a r e c e es-agora a
IY

t e r m i n a r e o c s ~ p over-.--:S c o n f r o n t e d o com urn er,-esso de mgo-de-obra e nao

podemos c o n s i d z r a r como c e r t o ( 1 ) q u e o s homens passar& n a t u r a l r n e o t e a
t r a b s i h u r a iui-rd c {z) que esLa kenha capacidacie p a r a o s a b s o r v e r .

Oevemos d i s c u t i r o I n q u Q r i t o r i g o m s a m e n t e de modo a a s s e g u r a r m o s q u e e l e
eumpre a sua f u n G & t & ~
hem q u a n t o p o s s f v e l em r e l a G g o a t o d a s estas

Quando e s t i v e m o s no canpo dsvemos c o n t i n u a r a u $ a r o I n q u B r i t o . a o s !Ai-

n e i r o s a p a r do I n q u g r i t o s a o Agregado F a m i l i a r R u r a l . I s t o p s r m i t i ~ n o s - a
e n t r e v i s t a r nGo s6 OS t r z b a l h a d o r e s r e z r u t a d o s e r e p a t r i a d o s n a Vaxixe;, rnas
tamb6m podemos i n c l u i r t r a b a l h a d o r e s a g o r a i n t e g r a d o s n a economia r u r a l g u e
t e n h a n e s t a d o n a s minas, allmentando e e n r i q u e c e n d o assim a n o s s a a m o s t r a .
 - 3 -

r i t o cqmo urn rnQtodo de i n v e s t i g a F ~ o mas on: bnico,

corn0 o mais i m p o r t a n t e . Frequaqtementc o s i n q u 6 r j t o s i m p o s s i b i l i t a m
t a d o r de p a r em d d v i d a 3 correcq& das quest&s. A s s i m , .as pergun-

m f i c a r c ~ m p l e t ~ m e n tde
e f o r s e nao s e r n o
-
determin-m as 6reas s s b r e as q u a i s se o b t e r s o i n f o r m a F z e s e o u t r a s d r e a s
.-, 3 s c o b e r t a s se o i n v e s t i g a d o r
e limitar r i g i d a m e n t e 3s p c r y u n t a s q u e cst& no p a p e l e ngo t e n t a r i r rnais
onge. H6 tambgm a d i f i c u l d a d e q u e r e s i d e no factc; d e o s i n q u e r i t o s propo*
a t i v a s , t a l v e z f6ceis d.r.: a n a l i s a r mas dizerem
o pouco s o b r e q u e s t G e s s o c i a i s rnais complexas.
P o r t a n t o , corno complemento a o s i n q u 6 r i t o s e a n t e s d e s t e s d e v e s o s m a -
e _*--__ _
e n t r e v i s t a s corn p e s s o a s bern i n f o m i ~ d a s .
I_Lj.

H 6 urna, l i s t a n a pBgha5 d o s t i p o s de d i s c u s s g e s em g r u p o ,q u e podem s e r

o r g a n i z a d a s . Podern-se i m p ~ u v i s n ro u t r a s se forem n e c e s s 6 r i a s . Nestas d i s -
c u s s g e s o metodo nGo deve s e r p e r g u n t a r a c a d a um dos rnembros do grmpo o q u e
C l l i .

e1.e p e n s a ou f e z i n d i v i d u a l m e n t z ; p e l o c o u t r & r i o , deve-se p e r g u n t a r s o b r e

quest&s q u e t o d o s conheqam e d i s c u t i - l a s .
A s discuss&s em grupo p r o v o c m d i f i c u l d a d e s . Podem e x i s t i r .pantos d e
v i s t a d i v e r g e n t e s d e n t r o do g ~ u p oe q u e n"a c l a r m e n t e e x p r e s s o s ; Q ne-
c e s s a r i o estar a t e n t o a i s t o . TambQm podorn v e r i f i c a r - s e contradiq&s corn
o u t r o m a t e r i ~ lq u e j6 c o n h e ~ m o se mesmo c o n t r a d i G ; e s 80 n i v e l d o s pn5gfios
i n f o m a d o r e s . A . d i s c u s s z o ngo deve ser c o n d u z i d a corn demasiada r i g i d e z . Per-

u g u n t a r algurnas d a s q u e s t G e s g e r a i s p r i n c i p a i s
M

q u a i s s c r a o as rnais i - ~ i e v a i i t ae~ e s t l n u l a d ~ i a s
C.)
- cabe q quem d i r i g e j u l g a r
4
.

dic;;;bsaao .: e d e p o i s d e i -
M

x a r a d i s c u s s a g c o r r e r , devendo o g r u p o t o m a r t o d a s as n o t a s . Uma .nova q u e s t a o

3 d e v e S e r p o s t a quando a d i s c u s s g o se t i v e r d e s v i a u demesiadamente d o s o b j e c -
-
t i v o s , ludo o q u e f o r d i t o deve s e r r c g i s t a d o d a m a n e i r a mais c o m p l e t a possfy
3 vel, i n c l u i n d o :odas
-.

I s t o 6 muito importante.
.-W as, contradi<;es e usando as ~ a l a v r a sd o s i n t e w e n i e n t e s .

AS' d i s c u s s z e s ern grupo e c n t r e v i s t a s tB11 varies o b j e c t i v o s :

I 1, Na 1 3 semana dcvem p e r m i t i r - n o s
p 6 g i n a 4 h& uma l i s t a d a informaF:o
ccmhecer a d r e a ern,que vamos t r a b a l h a r . Na
que serB b t i l , N ~ O6 necess6ri.o o b t e r
t o d o este material a p a r t i r d e e n t ~ v i s t a s .Deve p e d i r - s e 3s p e s s o a s d a s
1 e s t r u t u r a s o s d a d o s de que j6 dispgem, o q u e p o u p a r g m u i t o tempo.

I 2. P a r a al6m d a informeGzo f a c t u d devemos t a m b h t e n t a r i d e n t i f i c a r d i f e -

r e n t e s t e q d e n c i a s n s area e p o n t o s de v i s t a d i v e r g e n t e s em r e l a q & aos
problemas.
 Devemos u t i l i z a r as d i s c u s s z e s em gruno p a r a i d e n t i f i c- a- r I a- s.s u n t o.-*s , g i n d a
ngo r e f s r i d o s n e s t a s n o t a s e n o s i n q u 6 r i t o s q u e devarn ser e s t u d a d o s .

3. A d i s c u s s ~ on a 1"emana ou d c z d i a s dcve p o s s i b i l i t a r n o s il e s c-o. l-h--.a d o s .

a g r--e g a d o s
- fatiqiliares q u e devern s e r e n t r e v i s t a d o s ,

~ " apodcmos f a z e r urna i n v e s t i g a c ; g o corn b a s e nurna m o s t r a g c m g r a n d e n o s

d i s t r i t o s q u e e s c o l h e r m o s ; nzo ternos p e s s o a s s u f i c i e n t e s , nem tempo. I s t o s i g d -
f i c a q u e devemos s e l e c ~ i o n a ro s a g r e g a d o s familiares d o s camponeses a o s q u a i s
fazemos este i n q u & r i t o .
0s c r i t e r i o s d e sebcS:o OS q u e s e seguem, t e n d o e m a t e n G & as dife-
r e n q a s e n t r e as v d r i a s Areas e m q u e t r a b a l h a r e m o s .

I s t o siqifica q u e d e v m c o n s t i t u i r a m a i o r i a d o s i n q u g r i t o s .
Mas n a s e l e c q G o d e s t a s f a m f l i a s , devernos e s c o l h e - l a s com b a s e n a d i f e r e n -
m

c i a g a o s o c i a l . I s t o s i g n i f i c a t e n t a r e s c o l h e r , f & f l i a s d e m i n e i m s corn re-

E t e r gm a t e n q z o q u e h 3 r n u i t a s r a z k p a r s d i f e r e n c i a r uma f . a r ~ i l i ad e uma
o u t r a s . Aqui a p r e s e n t a m o s algumas:
- Familias j i fizerm rnuitos c o n t r a t o s mas q u e
c u j o s homens & tern ainda as
s a l g r i o s mais b a i x o s ;
- Famflias c u j o s homens t r a b a i h s r a m n a s m i n a s a p e n a s quando erm j o v e n s ,
- Famflias de m i n e i r o s jovens;
- F a m f l i a s cu j o s homens s s t % o n a s minas n a a l t u r a do inqut5rito-, i.e. nurna
a l t u r a em q u e s 6 s%o r e c r u t a d o s . o s q u e tEm bonus.
- F m ~ l i l i a sc u j o s p a i s t r a b a l h a r a m re'gularmcnte n a s m i n a s e.g. familias
corn 2 geraGGes de m i n e i m s .

I. P a r a d a r urna i d e i a da e s t r u t u r p s o c i a l n a zona rural, devernos e s c o l h e r

tambQn famflias r i c a s c p o b r e s .
Famflias ricagi& rnais r i c a s . Quando p e r g u n t a n n o s " q u a l 15 a f w f 1 i . a mais
rica?", devemos p e r g u n t a r tmbQn p o r q u e e l a 6 c o n s i d e r a d a rica.
E p o r q u e p o s s u i / t r a b a l h a muito t e r r a ? P o r q u e tem gado e c h a r r u a s ? P o r q u e
ernprega o u t m s t r a b a l h a d o r e s ? E p o r q u e vende m u i t o pam o mercado? P o r q u e
tem m u i t a s B r v o r e s ? Tem 10j a ? Tern t r a n s p o y t e ? Gasta m u i t o d i n h e i r o ?
Perguntemos como 6' q u e e l a sc t o r n o u rica.
E F a m f l i a s ~ o b r e s / a smais o o b r e s .
Coma Q q u e s a b e q u e S ~ Opobres?

H 2 q u a n t o tempo 6 q u e s g o pobres?
 ENTREVISTAs 3-----_.
GRUPOS .-

- R e s p o n s S v e i s , dp P a r t i d o
- Membms do G.D.
- Mineiros r ~ g r e s s a d o s
- Trabo 'ladores a i g r a n t o s de d i f e r e n t e s idades/geraq&s
- Mulheres dos mineiros
- Jovens d e 15/16 a n o s
- Mancebos 8 p r o c u r a d e t r a b a l h o

- Funcionbrios da A c ~ n i n i s t r a ~ g o
Partido
M i n i s t 6 r i o do T r a b a l h o
Ellinist&rio d a Agricultura
WENELA
:. - Profcssores . . ,

- FAembms d a s F.P.L.rd
- Comerciantes
- P~!ission&rios e catequistas

- ~ s t a ~ dbe sA g r i c u l t u r a
- Escolas de A r t c s e Offcios
- k,Iachambas e s t a t a i s
- A l d e i a s Comunais
- Cooperativas
- Instituto 20s C e r a i s
- Instituto do ~ l g o d G o( p a r a r e l a t d r i o s d a campanha d e a l g o d g o n a dreii)

TEfdAS PARA DISCUSS~~O DE GRUPOS

s u g e s t ~ e s .N ~ O6 n e c e s s 5 r i b q u e se s i g a a ordem d a s p e r g u n t a s ,
e tambern podem-se a c r e s c e n t a r o u t r a s p e r ~ u n t a sse n e c e s s 8 r i o .

Buais S& a s coisas mais i r n p o r t a n t e s q u e devemos s a b e r s o b r e a v o s s a

Brea?
A s f ~ f l i a cs u l t i v a m o s u f i c i e n t e p a r a a s u a a l i m e n t a g z o ?
a : HA c o n f l i t o s s o b r e a terra? Porque? Quem r e s o l v e o s c o n f l i t o s ?
T e.. r r--
Hd p m b l e m a s j u r f d i c o s s o b r e a terra? A s p e s s o a s cornoram s vrndem term?
A quem? De quem? Hd h e r a n ~ ad e t e r r a ? H6 p r o p r i e t d r i o s d e t e r r a ? H8 l a t i f u n d i 6
r i o s / l a t i f d n d i o s ? H3 t i t u l o s d e p r o p r i e d a d e da t e r r a ? Houvo r e d i s t r i b ~ i ~ s o
d a terra d e s d e a I n d e p e n d e n c i a ? Como f o i f e i t a ? Q u a i s forem o s p m b l e m a s ?

as minas? V ~ Omenox- a g o r a do q u e d a n t e s ?
H6 m u i t o s homens q u e vzo p a r a
Como e x p l i c a m a mudanqa? Coma Q q u e as e s t r u t u r a s e x p l i c a n a m u d a n ~ a ?

H6 algum t i p o d e familias q u e enviam homens p a r a as minas?

0s homens duma certa i d a d e t c l m b h vgo?
W

Como Q q u e o s m i n e i r o s q u e vao r e g u l a r m e n t e 8s m i n a s decidcm q u e 6 a l t u r a d e ir

outrn vez?
Dccidem v i a j a r em g r u p o s d e p a r e n t e s o u v i z i n h o s ?

Como 6 q u e o fazem? Em a u 6 Q nue o s m i n e i r o s oastam n dinhnim? G a q f a - 9 ~

0 q u e dizem o s m i n e i r o s quando voltam d a s minas?

Quando Q q u e c s t k pi-epnrados p a r a i r ?
0 s m i n e i m s trnbalharn n a s machambas no p e r f o d o d e tempo e n t r e o s c o n t r a t o s ?
0s r n i n e i r o s t o r n m - s e r i c o s ?
OS hornens dizem Bs mul-heres q u a n t o Q q u e ganharam?
Como 6 q u e o s m i n e i m s poderiam s e r r c i n t e c r r a d o s auando v o l t a s s e m a c a s s ?

Q u a i s s z o as familias mais ricas d a Area?

Como 6 q u e se t o r n a r a m r i c a s ?
uem p m d u z p a r a o mercado?
Quem Q o dono do moinho?
Quem tem b o i s e c h a r r u a s ?
Quais sEo as familias mais p o k e s 2
P o r q u e 6 q u e sGo p o b r e s 7

D. Mulheres e J o v e n s
0 q u e Q q u e as m u l h e r e s dizem quando OS homens vzo p a r a as minas? E
quando eles v o l t m ?

Qual 6 o e f e i t o na vida familiar?

A s m u l h e r e s t r a b ~ l h a i nn a s s u a s p r b p r i -L~
C machambas?
&em c o n t r o l a o d i n h e i m d a venda dns n r n d ~
itncrZ
0 s homens d i z e r G s m u l h e r e s q u a n t o 6 q u e ganharam n a s minas?
0 q u e Q q u e as m u l h e r e s e s p e r m q u e o s kiomens tragam?
0 q u e pensam as m u l h e m s s o b r e o l o b o l o .
0 que penscm as rnulheres s o b r e a lAIENELA?
As m u l h e r e s f d m nas reugi5es?
Hb m u l h e r e s rncmbros d o s G.D.'s?
Desde a I n d e p c n d e n c i a houve a l t e r a F G e s p a r 8 as m u l h e r e s ?
0 q u e 6 q u e o s j o v e n s querem f s z e r ?
0s j o v e n s falam n a s r e u n i g e s ?

A s coisas mudaram d e s d e a Independf5ncia?

De q u e m o b ?
Desde a s a f d a dos R&gulos, q u a l 6 a d i f e r e n ~ a ?
Coma 6 q u e a terra p o d i a ser mais p r o d u t i v a ?
Como 13 q u e OS m i n e i m s podem s e r r e i n t e g r a d c s quando v o l t a m p a r a c a s a ?
G o s t a v a d e se i n t e g r a r numa c o o p e r a t i v a ? S e ngo, porque?
HA a l d e i a s comunais ,?B o r g a n i z a d a s ?

-
NB: E i m p o r t a n t e d e f i n i r l o g o que p o s s i v e l que unichdehrea estamos a i n v e s t i -
g a r . E uma a l d e i a ? U m a Area 3. m l t a dum P o s t b ? U m a c g l u l a ? P a r t e d e
uma c g l u l a ?

i. Ver a e x t e n s s o d a B r e a e marcar no mapa au fazer urn maps/esquema,

, Onde ficarn as machambas? T e r r a p a r a gado, e s c o l a ? C a n t i g a ? Rto? etc.
ii. S e p o s s i v e l , o b t e r l i s t a s d a s e s t r u t u r s s , e riomes d o s G,D. j s , Tambb,
, nomas d e a n t i g o s r 6 g u l o s , p a r a comparar com o u t r o material. -

iii. R e c o l h e r t o d a s as i n f o m a c g e s o o s s f v e i s ou n e c e s s 6 r i a s :

nfimeros d e homens e rnulheres de d i f e r e n t e s g r u p o s d e i d a d e (0-16,

16-55, mais de 55).
NQ d e vifivas.

Aproximndamente, q u e famflias tem OS homgns a u s e n t e s n a a l t u r a d a i n -

vestigaGgo; e quais t i v e r m OS homens a t r a b a l h a r n a s m i n a s d u r a n t e l o n g o s
p e r i o d o s d e tempo ( v e r p a r s g r a f o s d a ~ e l e c ~ gd os Agregados F a m i l i a r e s Ru-
rais, pag. 4 )
 Que familias tern f u n c i o n A r i o s a t r a b a l h a r n a s e s t m t u r a s ? Ou n o u t r n s
t r a b a l h o s a s s a l a r i a d o s no d i s t r i t o ? F o r a do d i s t r i t o mas e m Mocambiaue.

Q u a l o nE de gad0 e existern m u i t a s p e s s o a s que possuem gado?

Q u a i s sGo as c u l t u r a s / p m d u t o s c o m e r c i a l i z 8 v e i s ?
0 que fazem as p e s s o a s com a p ~ d u G excedente?
~ o LIendem rcado? Tmcam
com o u t r a s f a m i l i a s ?
Ondo %ficao b a z a r mais prdximo? Como e que a p o p u l a s . k v a i a t 6 l$?
A quem vendem normalmente o s p r o d u t o s ? Houve m u d a n ~ arecentemente?

Utilizam m u i t o s t r a c t o r e s , c h a r r u a s ?
U t i l i z a m adubos; sistema de i r r i g a q z o ?
Costumsm a l u g a r m6quinas/bois? Quem?
Quanto se p a g a poor esse a l u g u e r ( b o i s , c h a r r u a )
Quanto se paga p a r a u t i l i z s u : o moinho?

A q u m p e r t e n c e o s e c t o r de t r a n s p o r t e ? Como 6 c o n s t i t u i d o ? Quem o u t i l i z a ?
Q u a l 12 o forma de pagamentos?
Como 6 que as p e s s o a s vzo p a r a a cidade?
Descreva as e s t r a d a s d u r a n t e t o d a s as 6pocas do ano

Cooperativas
Existem c o o p e r a t i v a s ? De que e s p e c i e s ? Buando f o r m formadas?
Quais S& OS s e u s problemas? e o s s u c e s s o s ?
Existem machambas comunais?
E x i s t e uma nldci.3 comunal?

A quem pertencem as c a n t i n a s ?
Quais 05 a r t i g o s q u e se podem af comprar?
0 s clientes podem comprar a cr6dita.?
Existem l o j a s do povo? E c o o p e r a t i v a s de consumo?
1, 0 plano que se segue B apenas urn g u i a pare s i s t e m a t i r a q b d o s dados
que voc&s r e c o l h m N ~ Otem d e ser seguido a rfsca, devendo p e l o
c o n t r d r i o ser adaptado as exig@ncias e c o n d i p ~ e sd a Brea ou_dreas
estudadas. M a t e r i a l que e s c l a r e g a as c o n d i ~ z e sd e cada r e g i a o p a r t i -
c u l a r ou p a r t e de regigo, deve ser i n c l u i d o ainda que n& p r e v i s t o
n e s t e esquema, desde que ae coadune comaas seguintes candi@es
2. Ernpenherrcse mais nuA w r e e e n t s s ~ o e s t r u t u r a d e e s i s t d t i c s do mate
r i a l que recolheram do que em b o n i t a prusa, N ~ Ose pratende um e n s a i o
enriquecido com pequenos fa- rnas a p r e s e n t a r o m a t e r i a l r e c o l h i d o
de forma organizada. Utilizem formas adequadas d e i l u s t r a r OS vossosaltF
mm- 9empfe-W p o s s i v e l , tais corno rnapas, g r & f i c o s , quadms, etc.
3, No entanto, e embora seja i n p o r t a n t e a p r e s e n t a r OS vossos &dos siste-
maticamente, devem t a m b h t e n t a r r e p m d u r i r as p a l a v r a s dos vossos
i n f o m n t e s e citaG"o p o r elss f e i t a s sempre que elas esclaregam
pontos importantes qus pretendam dernonstrar,
4, OS vossos q u a s t i o n 6 r i o s er& a n a l i s a d o s em d e t a l h e ao mesmo tempo
que sGo preparados estes r e l a t d r i o s regionais, OS vossos r e l a t d r i o s
podem chamar e aten$o p a r a tendencias $erais por v6s detectad-,
ainda que ngo sejam i n c l u i d o s s u d r i o s pormenorizados dos dados extm-
i d o s de todos OS q u e s t i o d r i o s completados. Dever6 t a m b h ser posnf-
vel, n e s t a fase, i n c l u i r o s vossos j u i z o s d e v a l o r sobre o s p r o b l e m s
com que a r e g i g o se debate nos aspect03 que estamos a i n v e s t i g a r , no-
meademente as rela$es en.t;ra o t r a m a s s a l a r i a d o migratdrio e a
beaeaarrponesa, U t i l i a m p o i s alguns dos w s ~ qsu e s t i o n 6 r i o s e e n t r e -
vistas de gnrpo sempre que necessdrio, mas nao tentam p o r agora fazsr
an&ises e x a u s t i v a s dos memos.

1, kea/distrito/cjrculnl&lula[parte
cterSsticas,
de - inv~stlgada: s u a extensgo e
Tambh a l g u n s dados g e r a i s s o b r e a r e g i g 0 em que se s i t u a a d r e a de
estudo, a f i m de que a 5 peculariedades da v- d r e a possam ser ava-
l i a d a s no context0 seral.

~ e r c e n t a g e md e hornens e rnuiheres ( v e r i f i q u m o sistema d e r e g i s t o :

i n c l u i ou $0 homens ausentes?).
Ndmem d e v i a v a s , etc,, etc,

Nheros F e f e r e n t e s ao t r a b a l h o nas minas de ouro/carviio que consigam

o b t e r e se refiram a urn? passado 60longfnquo quanto possivel, a
f i m d e mostrar a extensao d a exportaqgo de t r a b a l h o p a r a fora d e dma,
I n c l u m a g u i as sondagens que porventura tenham efectudo em r e u n i g e s
e d i s c u s s o e s d e grupo.
Existem muitas provas d e migra$o i n t e r n a ou seja, p a r a o u t r o s d i s -

-
Aquisiqzo d e t e r r a e s u a utilizac;goi conflitos s o b r e terras,
 modelos c o l g n i a i s
-
t r a n s f o r m a ~ o e spbs-independencia,
Culturas p a r a consumo, p a r a venda.
Tendencias da p r o d u g ~ o ,
Posse dos meios de pmdusGo
Sistema de comercializaGao/distribui&o.
~ v a l i a ~ gdo o grau d e diferenciay;Go canponesa a tendencias pare a dife-
rencia~go,
I n c l i r i r f a c t o r e s i n e r e n t e s a urn s t a t u s ( t r a d i c i o n a i s , pelf t i c o s ) na
aquisigzo de terra; e tamb6m a divida camponesa; formas de trabalho,
m a l a r i a d o e outm,

Quais as oportunidades na drea p e r a o t r a b a l h o a s s a l a r i a d o ? Em que seo-

t o r e s e empresas?

a, Oependencia do s a l k i o do t r a b a l h o n a s minas para manter nSveis de

consumo, ou seja, perfodos c f c l i c o s d e t r a b a l h o nas minas cujos
rendimentos S& u t i l i z a d o s na cornpm de a r t i g o s de primeira neces-
sidade. TamblSrn usados raa construggo d e habitagzes, pogos e compra
de meios d e produg&.
b. Saldrios do t r a b a l h o nas minas corn f o n t e d e acmula$o, VeriQique
a u k r e c e n t e Q o i n g c i o d e s t e omcesaat t a m b h ae as a c t i v i d a d e s de
acumulag~ose efectuarn ntravCSs do cmd&io, d o s transportss ou da
agricultura,
5
lrYnbos os processes acima r e f e r i d o s devm, sempre que p o s s i v e l , ser re-
lacionados corn o Cltimo ponto de 4, nomeadamente o process~de duere*
ciagi;o campmesa.
E um f a c t o aue a r e c e n t e r e d u c k de a o s t o s d e t r a b a l h o nas minas (a
p a r t i r de 1976) juntamente com a falta d e chuvas, levou a um e e n t e
mdfvidamenta do campesinato mais pobre?
Verifique a s i t u w z o d e (a) Jovens casais e (b) v i h a s ,

A maioriz d o s $rabalhadores d a s minas consideram-se *desempregedost

quando nao estao empregados em t r a b a l h o a s s a l a r i a d o ?
Participam na a g r i c u l t u r a quando 40est& a trabalhar nas ndnas?
Como funciona a d i v i s s o d e t r a b a l h o na agdccrltura?
Corn &em as mulheres e como descrevem elas OS e f e i t o s s o c i a i s do tra-
b d h o migratljrio?
TBm quaisquer dados s o b r e o impacto do t r a b a l h o rnigratdrio na v i d a
familiar?
COM enmram OS mineiros as r e c e n t e s altera$es na p o l f t i c a de recru-
tamento?
Cow reagent B p o l f t i c a do governo? Aceitariam, p o r exemplo, t r a b a l h a r
em machambas estatais, a q u e l e s que 40participam directemente na
a g r i c u l t u r a domhstica?
Fonnulam OS mineiros a l t e r n a t i v a s (ainda que expressas apenas corn
d e s e j o s ) e, em c a s o a f i r n t a t i w , quais?

Coma explicam as estruturas p o l l t i c a s OS pmblemas do t r a b a l h o m i g r a -

t d r i o e a e s c a s s e z d e t r a b a l h o nas minas?
Citem passagens d e d i s c u r s o s d e responsdveis do p a r t i d o , 6e posaivel.
 A f3

Corn reagern as pessoos, ( I ) nas reunizes, (2) nas entrevistas e discus-

sges de grupo?

Avaliem das possibilidades d e a l t e r n a t i v a s ao trabalho ndgratdrio nas

voesas dreas de i n v e s t i g e g o .
Como poderd a terra tornmse mais produtiva?
$0 nmeroaas as actividades econdmicas exteriores agricultura ( 6 eo
trabalho nas minas?
Poder4 a base camponesa sustentar mats pessoas, ieto,Q, absorver p&e
do trabalho 'excedent&io' que deixou de ser absorvido pelo trabalho
das minas?
Os de migre$o na drea levam a crer que a migm$o ten s i d o
determinadis por forges c l i d t i c a s , e w l d g i c a s e ecordmicas, ou, pelo
c o n t ~ i oque a opqao p e l o trabalho nas minas (5 em certa medida
f a c u l t a t i v a , no sentido de ngo ser essential 8 s o b r e v i d n c i a da fmf-

l
 Organizatb Administrativa Colonial de Moq&mbique entra WE-t97'?

4 estabslecida.em Inhambene.

V&. A p- de 1963 existem no Sul do Save OS trl3s cllstritos referi*,

qoer se orgenizavam a pa*r de concelbe cirewlscri$es admtnistratives.
Abaixo do Concelho situavamese as frwpsias e 08 postos a d m i n i s h t i v o s
que se formavam de regedorias [regulados).

f . C?sistema de orgniza~;&territorial da Wenela nun= ~ o i n c i d i ucorn a

argsniza$to administrativa do Sul do Save, 0 Centro dimsor em Mqmbique
situawr-se m, hdaputo donde dimanavetm as ordena e circuleres que 88 i&a

--
m ar Be diversae "divi&esn (linguagem usada at6 1961):
Did& de Inhambane
~ v i & Oazaland (aqui se inoluia OS actuais d i s t r i t o s c b Inharrim e

-- Mvlsao
-YCfl:).
de Xinavane (incluia G&# e mgude)
MX&O. da h4atola
A @arHrde 1961 passa a -se de novo a expres&o (que FPlra abandonada
em 1951) distrfto correspondendo a cada uma des unidades reglonais m que
actua a Wenela, Continua a nGo existir uma coincidencia corn e unidade
adnbnistreit i v a ,
 2,

I V . A unidade Xinavane desaparecera em 1967168 e as areas que a integravam

pasaamm para o e s t r i t o de LourenGo Marques. Rssirn existiam em 1974
as seguintes regioes de recrutamento:

D i s t r i t o de J O ~ O Be10

Maxixe, Funhalourn, J O ~ O Belo, Inharrime,

H m i n e , Vilanculos Chibuto, Zavala, ManJacese,
Jangam, Morrmmbene Alto Changane
e Aihassinga

Alto U&, Machava e Moamba, Manhiy;a,

Guij6, Macia, Magude, xinavane.
Em cede D i s t r i t o funcionavam o s acampamentos principais. N o ~ m e n t e

G V h e que n& exletindo mrrespMdenda e n t r e o s dais tip08

de organizqao 6 iamb& difzcil proceder B elaborao~ode mt4pas e s t a t b
ticbs p,e.,relatiws Bs mida* administrativas a p a r t i r dos dedos da
a$€incia de recrutamento, que Mm urn divisgo regional estabeleoido an
dif-tes.
As rela&s mtre OS agentes das d w s administrag&s fazia-se fonnalnrente
m 2 mementos;
No m e n t o do rscrut;amento, urn vez que OS contratos, tinham de ser am-
nfmados na pmenFa de autoridade administmtiva,
No nomsnto da efectuaFk do pagamento diferido, Os Adrniniatradores das
dreas em que funcionavam a s estagzes de pagamento diferido eram tambem
-
cam a & hoje r c s p ~ s $ v e i spelo sector de tmbalho. As quetntias et
-
pa w n a - k eram cenalizades pelo responsdvel administrativo e postos b
dispoeigao da Wnelti por urn t e r n de entrega o d m i n i s t r a t i v ~ , 0 pegamento
6 f e i t o na presenGa de un funcionajrio adndnistmtivo.
 Contract Labour horn uhadesiq to the %uth ,4ffimn Cold Idbes:
a &udy i n the international division of a labour reserve,
Saldru Working Paperr 69' hiveritiit~ of Cape Town, October

Foreign African labour *'lnflo% to ~ a u t h&f&ia and tUnemloyment*

i n Southern Africa* U n i ~ e r s i t yof Natall Pietemmrtizburg,
1976- 1977.

= s L ~ a s t o ~ ed !Jigwte: Cife in a N m ~ 3 m
Comaund,
Ravan Press, Johan$9b~r~t
11gy),

Labour Emigration amongtha %ca&ioen Thongb. Africa, 29,

HER, 0. and KOOY, A,:

Conflict on south African '111)~f3, 79'72-1976. Saldru Workirtg Pa-
per, nQ 5, university To~vn, August 1976.

The mntml of h4i!Ptoty t h e k o t n African Gold Minas

i n t h e Era of KNPr and Milb~.jO~rna1 of Southern A f r f c o n
Studies, Vol, 2, fl ' 1 OCtobep
-97

~laes, ace&: a of ~ 1 8 4 9p e x a t i ~ n s and r a c i a l

discrimination i n South AN%.Routlodge Kegan Paul, 1976.

y-@IWsaiona African Publice-

ni ecO~~m$.c,
The Transkei: a 3tudy 1977,
tions ~ r m s t bndonr
,
ASSICK, Martin: :
South African @Pita1 AccuoulQtj.on anU VioleflCe. Emnomy and
s o c i e t y , 3, 3, 7974, P* 25'~~
 LEGASSICK, Martin:
The Analysis o f Racism i n South A f r i m : The m e o f the Itlining
Economy, Dares-Salaam, IOEP Conference, Mimeo, 1975,

LEGASSICK, h4. m d DINES, D, et d.,

Capital Restructuring and the South African state: the case o f
foreign labour. Warwick Research Project, Mimeo, August 1977.

LNS, R.:
Lesotho: Development of Underdcv~1oprnen.t: Towards an en&lysfs
of the p o l i t i c a l economy o f the Labour Reserve. F4irneo.

LEYS, Roger:
F
South African Gold h4inina i n 1974: The Gold o f Miarant 1-a-

s u l t a t i o n on the Role o f the Church amng Migrant Mine Workers,

Convenor: Agency f o r I n d u s t r i a l Mission. January. 1976.

Migrant Labour i n Namibia. , Johannesburg, .-'

February, 1976. M i m ,
M ~ S O W l , Richard:
Undsrdevelo~mentand Class Formtiant The M d n s o f Miarant

PHIMISTER, I. R. :
Peasant Production and Underdevelopment in Soutbm Rhodesia,
,
1974, nQ 73, pp, 217-228.
Report on Native Labour Conditions i n t h e Pruvince o f hqozambique, Portuguase
€.A,, 1922, reprinted i n South
NQ 2, July 1975,

Review of African P o l i t i c a l Economy, 7, 1977. Special issue on South Afrlca,

See especially a r t i c l e s by O'MWA, DAVIES, e t al., and by
LEGASSICK and INOLPE;

FPIRESRA, Rita:
O Movimento hligrat6rio de Trabalhadores mtre Mowbique e a
A f r i c a do Sul. Usbw, 1963,

SIt~10M6, H.J. G ReE.:

Class and colour i n South Africa, 185&1950. Hamndsworth,
Penguin, 1969,

TR/\PIDO, Stan:
F South Africa i n a Comaretive Studv o f Industriali.~t-inn,

VAN ONSELEN, Charles:

Chibaro -
African Mine Labour i n Southern Rhodesia 1900-1933.
Pluto Pross 1976.
ONSEW, Charles :

.
Randlords and Rotgut, 18636-1903. I n s t i t u t e o f C o m n w e a l t h 5t;u-
dies, London, klirneo
ck Research Project,
see LEGASSICK and INNES, et al.

Colonialism and Underdevelopment and Migrant Labaur i n muthem

Pdozambique, blirneo.

, F. :
International Migration i n Southern Africa, World Employment
Programmm Research, ILO, Geneva, April 1976.

Labour i n t h e South African Gold Mines, 1911-1969. Cambridge

University Press, 1932,

CEipitalism md Cheap Labour Power i n South Africa: Fmm segrega-

tion to apartheid, €conamy and S o c a , Vol. 1 , n9 4, November

G, S.J.:
m,-~
Changes b Dlnt and PmducUon 3.n % u t h e ~ -C-
m. aa.mmY, 1936,