M -------'-------------- ------- -

w, e s S . A f t í i . p s s . S ^ - p . i / t í

OFTCIO N9 /PRES - CONFIDENCIAL

Cumprimentando a A ssessoria de Im;.v\_nso lo ' .S rio d c.

E x t e r i o r e s , a P re s id ê n c ia da Fundação Nacional co I üg. o e r r a que r..
in c o n v e n iê n c ia d c j s r . Richard C h a p e lje r e a l i i n r trc. - íc ic ita d o .
0 r e f e r i d o c in e a s ta endereçou ò fUNAi i a e n t . e c . ,lic ita ç E .
s id o s o l i c i t a d o Jo mesmo o cumprimento dc consta.vte oa Portar a nP 120/N, de
de j u l h o de 1973» c u ja copia segue anexa p a r* o r ie n ta ç ã o aeí.sa 5 rgão.
Dependendo da r e s p o s ta , a autorizac á :« a St., .„_a id a pe
v e t a r a a p re staç ã o de s e rv iç o s de saúde, pois essa a t i v i d a d e .x ig e um
c o n tr o le e d e v e r í s c r e x e r c id a de modo c e n t r a l i z a d o p e la p r ó p r i a FUNAI

S ra s ilia , 19 de junno de 1974.

Ç C, ,CA, CA*-■
ISMARTH DE ARAGJO OLIVEIRA
P r e s id e n te /

Exmo. S r .
Co n s e lh eiro Guy . de Castro Brandão
DD. Assessor de Ir.prensa do
M in is té rio das Reiações E x t e r i o r e s
P a lá c io I ta m a r a ty
NES T A
 CONPI DENCIAjL-URGENTE
AIG//^éT/640.353(F37)(B46)
Viagem do c in e g r a f is t a R ich ard
C h apelle ao B r a s il.

A A s s e s s o r ia de Imprensa cumprimenta a P r e a ic ^ c i
da Fundação N acion al do ín d io e tem a honra de encam inhar-lhe,»e.
anexo, documentação p e la qual o Senhor Richard Chapelle s o lic i
ta a u to riz a çã o para film a r áreas in d íg e n a s , com a esp osa , Senho
ra Carmela C h a p elle. A Embaixada em P a ris ju lg a que a in ic ia ti
va m erece s e r acompanhada com i n t e r e s s e .
2. Além das film a gen s em áreas indígenas, o Senho
C h a p elle, que pretende permanecer 6 meses no B rasil, a p a r tir è
28 do mês em c u r s o , deverá f o c a l i z a r a sp e cto s t u r í s t i c o s do li­
de J a n e ir o , São Paulo e B r a s í l i a .
3. 0 Senhor C h ap elle ademais, a p r e s t a r
se p ro p o s ,
a u x ílio às p op u lações in d íg e n a s , no campo sanitário, una v e - qu
sua esposa é en ferm eira. É o p in iã o da Assessoria que não de
s e r a c e it o s sem elhantes o fe re cim e n to s de ajuda por p a rte de _‘e
p resen ta n tes da imprensa e s tr a n g e ir a . Suas atividades devem l i
m ita r -s e a observação e film agen s expressamente a u toriza d a s p e l
HJNAI, não in t e r f e r in d o , d ir e t a ou in d ire ta m e n te ,nas fw iç o e s e
p e e íf i c a s da e n tid a d e. Quando é a c e it o e s te tipo de “ a v ...A lie ­
na verdade s im b ó lic o e , p o r ta n to , d e s n e c e s s á r io , os jo r n a l i s t a -
e s tr a n g e ir o s , ao regressarem a seus p a ís e s , apresentam-se, fr

Anexo: 1
INCP/ETC

TH^raíSiDítT
fc.Nl K AIvA
lül I}I0*i; J
 fSS.SWrf-Zfo

MR2/AIG//^ ^ / 6 4 0 . 353 ( P37 ) ( B46 ) / l 9 7 4 / 2 .

freqü entem en te, como tendo p restad o e s p e c ia is fa v o r e s ao Bras. — j

ajudando in d ig en a s a té então desamparados.
4. A A s s e s s o r ia de Imprensa a p r e c ia r ia con h ecer
o p in iã o da HJNAI sob re o a ssu n to.

B r a s ília , e m / ^ d e v* de 1974.
 R ic h a rd CHAPELLE
iW m E x p lo ra teu r - C in é a s t e - C o n fé r e n c ie r
■W m k b o îte p o sta le 1225

76064 LE H A V R E c é d e x
C.C.P 494 66 T ROUEN

GENERAL I S M A R Ï H DE ARAUJO
P R E S I D E N T DE LA F UNA Ï

V/Lettre du
Votre Réf.
Nôtr* Ri'f. 1v93

Le H a v r e le 15 AVRIL 197^

Mon G énéral,

D epuis 10 a n s , j ' e f f e c t u e d e s e x p é d i t i o n s e n
Am érique du sud, et j ' a i d é j à eu l ' o c c a s i o n de f a i r e de s
r e c h e r c h e s en G u y a n e e t en C o l o m b i e . En 1 9 6 7 , j ' a i d é c o u v e r t
e n c o m p a g n i e d e ma f e mm e u n e t r i b u i n d i e n n e i n c o n n u e d a n s l e
b a s s i n de l ' O r é n o q u e c o l o m b i e n , p u i s d e s v è s t i g e s d e c i v i l i ­
s a t i o n s d i s p a r u e s e t une f l o r e in c o n n u e d a n s une r é g i o n i n e x ­
p lo rée .
N ous ne f a i s o n s p a s l e com m erce de r e p o r t a g e s
à s e n s a t io n s , c ar nos docum ents s o n t d i f f u s e s p a r le M in is t è r e
de 1 ' E d u c a t i o n N a t i o n a l e ( a t t e s t a t i o n c i - j o i n t e ) .

J e c o n s i d è r e q u ' i l e s t t r è s i m p o r t a n t de f i l m e r
et r a s s e m b l e r l e maxim um de d o c u m e n t s s u r c e r t a i n s a s p e c t s de
la n ature (p o p u la tio n s in d ig è n e s , flo r e , et fa u n e ).

Je d o is e n tr e p r e n d r e une n o u v e lle m is s io n au
B r é s i l , e t j a r r i v e r a i à R i o de J a n e i r o l e . 28 j u i n 7 k * J e t r a v a i l ­
l e p o u r une m e i l l e u r e c o n n a i s s a n c e de n o t r e monde e t d a n s un b u t
d é s i n t é r e s s é * ' Je ’ ne v o u d r a i s , pas. s o u f f r i r du m a u v a i s s o u v e n i r
l a i s s é par c e r t a in s f r a n ç a is , a u s s i je t ie n s à vous p ro p o se r c e c i :
Ma fe mme e t m o i r e s t e r o n s a u B r é s i l a u m o i n s 0 m o i s , e t comme
vous re c h e rc h e z , je c r o i s , des s p é c i a l i s t e s i n d i g è n i s t e s , nous
pouvons vous o f f r i r b énévo le m e nt nos s e r v ic e s pen da n t c e t t e
. p é r i o d e , au C o u r s ae c e r t a i n e s m i s s i o n s nue v o u s d e v e z e n t r e p r e n d r e
a u p r è s ae t r i b u s d i f f i c i l e s à c o n t a c t e r : a f i n ue v o u s a i d e r a l e s
r e c h e r c h e r - d ' é t a b l i r un l i e n h u m a i n a v e c c e s i n d i g è n e s - cxXj J O T X>tr. [
a c e s i n d i e n s u n e a i d e s a n i t a i r e ( m a fe mme e s t in firm iè re ) -
g a r a n t i r l a s é c u r i t é a e s e x p é d i t i o n s e n c a s de d i f l i c u i t e s , v
s u is s p é c ia lis é cans m e t h o d e s de s u r v i e e t r e c h e r c h e s er*
am azonienne.
En c o n t r e p a r t i e , n o u s d e m a n d o n s seule.:, eni a ' a v o i r
v o t r e p e r m is s io n p o u r r é a l i s e r l e s f i l m s s u r ce s t r i b u s , m u . spen-
s a b l e s pour nos c i n é m a t h è q u e s . Ces d o c u m e n ts s e r o n t aonc u t i l i s é s '
a a n s u n b u t é d u c a t i f p a r l e M i n i s t è r e d e 1 ' E d u c a t i o n N a t i o n a l e , et
b i e n e n t e n d u v o u s a u r e z l a p o s s i b i l i t é de v o u s en p r o c u r e r a e s
co p ie s, a in s q ue I ' A m b a s s a d e d u B r é s i l a E ^ r i s , a u p r è s de l a q u e l l e
n o u s p o u v o n s n o u s e n g a g e r à c e l a e t q u i p o u r r a en c o n t r ô l e r l e
m ontage et i - d i f f u s i o n .
.N ous av o n s p r é p a r é s é r ie u s e m e n t ce v o y a g e , t a n t sur
>lan m a t e r i e J que f i n a n c i e r , e t c o n n a i s s o n s l e p o r t u g a i s . Nous

LAUREAT de la FONDATION de la VOCATION

R ecebido da Emta ixa c^ em P a r i

em 27 / 5/74

1 2 /6 , telegram a r e c e b id o do Consulado no Havre:

M IN IS T È R E Paris, le ±7 septembre
DK i; ÉDUCATION
NATIONALE

OFFICE F R A N Ç A IS
DES T EC H N IQ U ES
M ODERNES
D'ÉDUCATION
29, rue d'U Im
75230 PARIS Cedex 05
Tel. : 325-41-64

Département de la
Promotion et des Ventes
N/Réf. PR.V. n° 731283

Messieurs,
Le Chef du Département de la Promotion et des Ventes
de l'O ffic e Français des Techniques Modernes d'Educatio
c e rtifie que le film " Colombie Inconnue 11 version
pédagogique réalisée par M. CHAPELLE sera prochainement
diffusé par ses soins dans les établissements de
1'Enseignement Public.
L^OFRATEME est susceptible de s'intéresser dans les
mêmes conditions à la diffusion d'autres film s tournés
par M. CHAPELLE.
Je serais donc très reconnaissant à toute autorité
compétente ainsi qu'à tout organisme public ou privé de
bien vouloir accorder le maximum de fa c ilité s à*
M. Richard CHAPELLE - Explorateur-Cinéaste-Conférencier
pour la réalisation de documents filmés.
A l'avance je vous en remercie.

Le Chef du Département
de la Promotion
 LISTE DU MATERIEL UTILISE AU BRESIL PAR K0H3IEÜR ET KAEJÎJ-S2 CEAPZLL
/• «•a—a^a—a—c—c—«x c »c —
- C/MFP^S : 1 BEAULI^I RI6 H® 662059
1 PATEE 16 BTL I? 2$ 347
- APPAREILS P?TQTOPPA.PHXOITEfl » 1 MIRAMiA 8H7C08EX I? 927
1 EOLLEIFLIH I? 2«0i>211
- M'a-0mETC;PHONFS i 1 ÎJ2Î3Î 4200 H> 19^3/3^071 ♦ 2 H2CE03
1 PHILIPS 2103 E5 760JÔÔ * î MIGO
- QMECTIFfi : 1 12X120 AHSESîim K* 12t4199
1 10 iùi ANOESIEUX rp H59Ï7Ô •
1 25 «M ANSERIEUX 1P 1253^6
1 17XS5 BJSTEIOT SOPELSt ? I? 72534
1 135 KM VIVITAR B* 5723 lOî*.
1 50 MM MIRANDA R* 1902796
1 400 KM SAKKOR Î7> 157957 E
1 DOUBLEUR KOMURA B* 405464
- /CÇES.SQIRES CINEM4 ; 2 accunulatouro Eoauliou do 1 fiapàro
1 charcour JTRÀ
1 r o flc c to a r cind^a do 1000 U
1 trép ied d t c o
1 transformateur oecteu? pour Kiûy 4200
2 fla eb c
• PKLLIHÏÏLB t 200 bobines f i l a 16 m (do 30 nûtros)
100 rouleaux pellicule photo
30 bandes nognétiquoa d« 13 ca
60 pileg pour na^nôtophonca
5 caceottcs pour oacaétopàono
- MATERIEL D»EXPEDITION contenant notercaont l
ÔRCC à doc
vêtenente do brousao
oaes 6tanch*a
v iv res concentrés
2 canots pneumatiques et a ccossoires
troucoe A pharnacio

- 1 POPIE DE FXT^î "ColoBibio Inconnue" 16 >01 coulous* - C5>0 a ù irco)

• 1 valise offets perconnelo.

IL EST BIETÎ E^^TEIDJ QUE GE KASZ12113, IÎ5C73 Ü3Ü:3 L2

REQIHS DE L»2HP0a2A2I0w
Dato d 'a rriv ée au E rôcil : le 2& JUIIÎ 1974 à 21-5 do Jenslff©
PARTICIPANTS j«Eichard CHAPELLE - Paraepcrt r? 2172 vcJLablo £~
n6 lo 24.2.45- à Sriborg ( i i l c n a ç i « ) C a tlc ir 'J litô 'fïE ^ z l
-Caraéla CHAPELLE - Passeport b* £027 Valr.blo £
n6o le 19.6 .4 3 . A Pont Àudoner (nrasco) H it lc o a llt ô ftrnr
Adreose de Hr et K&e CHAPELLE J 54 Buo dos Prusiœra - 73 L E HAV22» ??/_,