17/05/2022 13:19 Dividindo o Adão - Israel Bible Weekly

___
Dividindo o Adão
De Dr. Nicholas J. Schaser - 23 de julho de 2021

Em um post anterior , aprendemos que Deus corta Adão ao meio e usa todo o seu lado para criar a mulher. Mas como
Deus dividiu Adão sem matá-lo? Assumindo a sobrevivência de Adão, ele mantém apenas metade de seu corpo após a
chegada de Eva?

De acordo com Gênesis, “O Senhor Deus fez cair um sono profundo sobre o homem, e enquanto ele dormia, ele tomou
um de seus lados” (2:21). Para os leitores modernos, o “sono profundo” de Adam ( ‫ תרדמה‬, tardemah ) conota o sono
de um paciente hospitalar via anestesia. No entanto, a prática da anestesiologia era desconhecida no antigo Israel;
Gênesis não tem em mente a medicina moderna. Em vez de sono físico, tardemah denota um transe visionário.
Mais tarde, em Gênesis, quando a “palavra do Senhor veio a Abrão em uma visão… um sono profundo ( tardema ) caiu
sobre Abrão” (15:1, 12). No meio da tardemah de Abrão , ele se torna uma testemunha pactual da promessa
incondicional de Deus de Canaã (15:13-21).

Tal como acontece com Abrão, quando Adão entra em “sono profundo”, ele na verdade entra em transe
visionário . De fato, a antiga versão grega da Bíblia hebraica, a Septuaginta, traduz tardemah com ἔκστασις ( ekstasis )
—literalmente “ficar fora de si mesmo” (cf. a palavra inglesa “extático”). O tradutor judaico grego da Septuaginta
entendeu o termo hebraico tardemah para indicar Adão saindo de si mesmo em transe e tendo uma visão de
seu corpo dividido em duas partes iguais . Em vez de dividir Adão fisicamente, Deus lhe dá uma visão para mostrar-
lhe o significadodo relacionamento que ele terá com sua esposa: uma parceria totalmente igualitária com uma pessoa
que constitui sua “outra metade”.

CATEGORIES

Hebrew Bible
Jewish Gospels
Extra-Biblical Texts
Hebrew Prayer
Jewish Apostle Paul
Hebrew Revelation
Jewish History

https://weekly.israelbiblecenter.com/splitting-the-adam/ 1/1