CRIME CITY: CONEXÃO MOSCOU
Uma Aventura Rápida para Savage Worlds por Shane Lacy Hesley,
traduzida por Fernando “del Angeles” Pires, que precede a aventura
Crime City: A Perseguição, apresentada no livro de regras (pág. 214).
Uma batalha de bandidos nas fossas deca-
dentes da Grande Maçã. Uma aventura vio-
lenta recomendada apenas para jogadores
maduros.
Use os personagens que estão no final ou
faça o seu próprio usando o Test Drive ou o
livro de regras. Inclusive, pode usá-los para
jogar a sequência que está na página 214 do
livro de regras.
O CENÁRIO
Alexy Petrovich tem um problema. Um
grande problema. Tudo o que ele tinha a fa-
zer era fazer que certo contêiner vindo da
Terra Mãe passasse pela alfândega. Alexy é
um homem meticuloso e conseguiu para seu
sobrinho, Gennedy Nikolovich, um trabalho
nas docas há alguns meses. Gennedy estava na
posição perfeita para o trabalho, mas alguma
coisa aconteceu. O cargueiro Chernobyl Mect
deveria ter chegado há uma hora e Alexy não
ouviu nada. Pior. Gennedy não atende seu ce-
lular.
Alexy não sabe o que tem no misterioso
contêiner, mas ele sabe que o resto de sua
“família” vai sangrar caso ele não leve o con-
têiner a um local seguro até às 6 da manhã
seguinte.
Você irá encontrar as descrições completas
para Alexy e sua tripulação juntamente com
esta Aventura Rápida.
REGRAS DE AMBIENTAÇÃO
Savage Worlds é conhecido por sua grande
ação pulp. Mas algumas vezes você quer san-
gue, violência e ação moderna.
É para isso que servem as Regras de Am-
bientação. Neste cenário nós queremos que o
dano seja mais violento que o normal, então
só adicionar algumas mudanças nas regras e
estamos prontos para jogar.
Juntamente com esta Aventura Rápida há
uma forma diferente de lidar com o dano e
resultará em ferimentos significamente mais
desagradáveis. Cheque as regras de Dano Vio-
lento e lhes dê um grande banho de sangue.
PRIMEIROS PASSOS
Alexy reúne uma tripulação com as pessoas
que ele mais confia (incluindo os personagens
jogadores) e vai em direção às docas. Clique no
mapa abaixo para ir direto a um link do Goo-
gle Maps. A doca fica na Primeira Avenida no
Brooklyn. Alexy não conhece a área, mas ele
almoçou ali algumas vezes com Gennedy.
Alexy tem um Ford Tahoe 2005 preto, equi-
pado com navegador, DVD player e o melhor
de tudo – Placas reforçadas em todas as quatro
portas. Ele tem uma péssima performance em
quilometragem, mas no tipo de trabalho de
Alexy, parar balas é melhor do que economi-
zar seus ganhos ilícitos.
Clique no mapa da página 2 para ser re-
direcionado ao Google Maps para mostrar a
áreas aos jogadores. O píer está cheio de car-
ros, então Alexy estaciona na parte Sudoeste.
O grupo sai do Tahoe e começa a bisbilhotar.
São 11.30 da noite. Deve haver um vigia por
ai, mas um teste de Perceber não revela uma
alma viva. Sem lanternas passando, sem guar-
das dormindo – apenas silêncio.
Deixe o grupo olhar por ai um pouco, an-
dando nas sombras. Assim que eles se aproxi-
mam do navio, o grupo consegue ver o Cher-
nobyl Mect ancourado em seu cais (navio na
área 2). Todos os personagens falam russo, en-
tão eles sabem que o nome do navio significa
“A Vingança de Chernobyl”.
1. Guarda: Um vigia noturno de 50 e al-
guns anos jaz sentado na cadeira. Ele foi
alvejado a queima roupa. Um teste de Co-
nhecimento Comum revela que provavel-
mente foi uma pistola de calibre médio
de algum tipo.
2. Chernobyl Mect: A prancha que leva até
o navio continua abaixada, e os corpos dos
trabalhadores das docas jazem ao longo da
prancha ou do lado. A maioria foi atingido
1
 mais de uma vez, e alguns poucos foram
finalizados a curto alcance após estarem
feridos. Conhecimento Comum revela ar-
mas de médio calibre. Uma ampliação de-
termina através dos agrupamentos de tiros
dos ferimentos que alguns dos atacantes
tinham armas automáticas.
Um teste de Perceber também detecta
cápsulas ao redor dos trabalhadores das
docas que indicam que eles também es-
tavam armados, embora suas armas não
sejam encontradas.
Há mais uma coisa para ser encontrada
no navio. Mais alguns corpos estão sobre
os contêineres, mas o resto da tripulação
parece ter fugido durante a noite depois
do ataque.
3. O Armazém: Um teste de Rastrear (ou
Perceber -2) vai eventualmente detectar
manchas frescas de óleo – continuam
quentes ao toque – levando a sudeste em
direção a este armazém. Se o grupo não
faz essa rolagem, eles eventualmente es-
cutarão alguém tentando ligar um cami-
nhão naquela área.
2
O bando de Alexy deve se aproximar com
cuidado, porque o contêiner está muito
perto e está muito bem guardado.
ARMAZÉM 23
Conforme a equipe se aproxima do arma-
zém, eles escutam vozes estranhas conversan-
do sobre o ruído de um motor a diesel dentro
da área de descarga do armazém. O motor liga
e desliga periodicamente – os ocupantes estão
tentando fazê-lo funcionar apropriadamente.
Deixe Ivan Petrovich, irmão mais novo de
Alexy, fazer um teste de Conhecimento Co-
mum. Se ele for bem sucedido, ele reconhece
o idioma falado como Farsi, embora ele não
possa entender o que é dito.
Dentro da baia há onze terroristas forte-
mente armados de várias nacionalidades. O
líder é Mahmoud Abbas, de nacionalidade
Iraniana e membro de carteirinha da Mão
Rubra, um grupo informalmente ligado a “A
Base”, que nós chamamos de “Al Qaeda”.
Mahmoud foi quem fez a encomenda do
que está dentro do contêiner, mas o acordo
é um pouco mais complicado que isso. Boris
DIAGRAMA DO
ARMAZÉM
Petrovich, pai de Alexy e chefe da sucursal da
Mafia Russa em Nova Iorque, estava envol-
vido no acordo inicialmente. Então ele des-
cobriu o que tem dentro do contêiner. Ele é
um cara mau, mas ele não quer que a carga
particular de Mahmoud entre no estado. Afi-
nal de contas, ele também mora aqui, com sua
família e seus amados netos.
Quando Boris descobriu o que estava acon-
tecendo, ele declinou o trabalho através de
seus contatos em Moscou. Então ele descobriu
que estava chegando mesmo assim, então ele
disse que faria o trabalho. Mas sua verdadeira
intenção era roubar o contêiner e destruir seu
conteúdo, então culpar as autoridades. Então
Boris enviou sua equipe mais confiável para
se apoderar e guardá-lo até ele descobrir como
passar a dica de sua localização às autorida-
des - ou melhor ainda, ficar com ele um tempo
para usar como moeda de troca caso seja indi-
ciado um dia.
Risco Duplo
Mas Mahmoud Abbas também tem conta-
tos. Ele ficou sabendo da relutância de Boris
e decidiu que seria melhor ele mesmo se apo-
derar do contêiner. Não importa se ele acabou
inimigo dos Russos. De qualquer forma, Mah-
moud espera se encontrar com 72 virgens logo.
Porém, apenas no caso, ele deu ordens a seu
grupo de não matar Gennedy, o sobrinho de
Boris. Ele levou uma bala no joelho e não pode
andar, mas irá viver. Atualmente ele está amar-
rado e amordaçado, sentado na área de descar-
ga com a Mão Rubra, aguardando seu destino.
Mahmoud esperou até o cargueiro chegar,
em seguida invadiu com seus companheiros da
Mão Rubra. Eles se armaram até os dentes e
não têm medo de se encontrar com Alá.
O ataque correu bem o suficiente – os Rus-
sos estavam completamente surpresos e a Mão
Rubra não teve nenhuma baixa – exceto por
seu caminhão. Uma bala perdida acertou o
motor e agora está vazando óleo. A Mão Ru-
bra o conduziu até o abrigo mais próximo que
encontraram - o Armazém 23. Atiraram em
outro guarda, conduziram o caminhão para
dentro, e estão tentando fazer o melhor para
que ele funcione novamente.
Use o mapa do Armazém abaixo para a ação.
Dois terroristas estão na baia, mantendo vigia.
Mais cinco, juntamente com Mahmoud, estão
3
 reunidos ao redor do motor tentando consertá Terroristas da Mão Rubra
-lo. Dois mantém guarda próximos à Gennedy. Os homens de Mahmoud foram trazidos
Os dois restantes estão no armazém tentando em pequenos grupos para ajudá-lo em essa
esconder o corpo do guarda noturno. grande operação. Eles ficaram mais isolados
por seu inglês não ser muito bom e porque
O QUE TEM DENTRO DO estavam bem paranoicos com medo de serem
CONTÊINER? capturados.
Bem, isso é com você. Pode ser todas as • Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6,
coisas que você está pensando. Ou ainda algo Espírito d8, Força d6, Vigor d6
mais bizarro – como os restos da explosão de • Pericias: Atirar d6, Conhecimento
Tunguska em 1908? (Inglês) d4, Dirigir d6, Furtividade d6,
E qual a conexão de Chernobyl com o nome Lutar d6, Perceber d6
do navio – Vingança de Chernobyl? Porque eles • Movimentação: 6, Aparar: 5,
querem vingança contra a cidade de Nova Ior- Resistência: 5, Carisma: 0
que? Será que tem algo a ver com o famoso • Equipamento: AK47 (alcance
colapso nuclear de 1986? Se for isso, o que a 24/48/96; Dano 2d8+1; CdT: 3; PA 2;
Grande Maçã tem a ver com isso? 3x30 Pentes); Faca grande (For+d6)
Deixamos o resto destas questões comple-
tamente com você. Conduza o jogo como um SAQUE
combate oneshot para aprender as regras ou a Além do equipamento da Mão Rubra, as ar-
transforme em uma campanha curta de caras mas dos marinheiros russos estão empilhadas
maus contra caras piores ainda. no fundo da van – uma variedade de pistolas
9mm e duas submetralhadoras.
Mahmoud Abbas
Junto com os terroristas há também 3d6 x
Mahmoud é fanaticamente leal a causa. Ele
$100 em dinheiro.
não se renderá sob nenhuma circunstância, e
se capturado, ele se demonstra surpreenden-
temente resistente a interrogatórios (adiciona
sua Vantagem Vontade Forte a qualquer teste
de resistência).
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8,
Espírito d8, Força d6, Vigor d10
• Pericias: Atirar d8, Conhecimento
(Inglês) d6, Dirigir d6, Furtividade d6,
Lutar d8, Perceber d8
• Movimentação: 6, Aparar: 6,
Resistência: 7, Carisma: -2
• Complicações: Desagradável, Leal (à
Mão Rubra)
• Vantagens: Comando, Líder Nato,
Rock’n’Roll, Vontade Forte
• Equipamento: AK47 (alcance
24/48/96; Dano 2d8+1; CdT: 3; PA 2;
3x30 Pentes); Pistola 9mm (Alcance
12/24/48; Dano 2d6; Tiros 9); Faca
grande (For+d6)

4
PERSONAGENS
Abaixo estão personagens já criados prontos para jogar a Aventura Rápida Conexão Moscou.
Corte cada tira e deixe que o grupo decida com quem jogar dos membros mal humorados da
família criminosa de Petrovich.

Alexy “O Tubarão” Petrovich

• Estágio: Experiente
• Atributos: Agilidade d8, Astúcia d8, Espírito d6, Força d6,
Vigor d8
• Pericias: Atirar d8, Conhecimento (Inglês) d6, Curar d4,
Dirigir d8, Furtividade d6, Intimidar d6, Lutar d8, Perceber d8,
Persuadir d6
• Movimentação: 6, Aparar: 6, Resistência: 6, Carisma: 0
• Complicações: Leal (à família e amigos), Forasteiro (Russo),
Procurado (Maior, Alexy é vigiado pelo FBI – e provavelmente
por facções russas, mas isso é história para outro dia).
• Vantagens: Nobre (Família Criminosa Petrovich)
• Equipamento: Pistola Glock 9mm (Alcance 12/24/48; Dano 2d6; Tiros 17). No Tahoe de Alexy
há também uma espingarda (Alcance 12/24/48; Dano: 1-3d6; CdT: 2; +2 em Atirar), um kit de
primeiros socorros muito bom (+2 em Curar, 4 usos), um galão de água, cinco galões de gasolina e
um par de DVDs que ele ainda não devolveu a locadora (filmes da Disney, acredite se quiser).
• Histórico: Como chefão do crime, Alexy não é tão mal. Ele recebeu seu apelido porque,
supostamente, ele alimentou os tubarões com um informante no Queens – um pouco de cada
vez. Isto não é verdade, mas Alexy deixa todos acreditarem nisso. Algumas vezes ele diz algo
como “Nah, me chamam assim porque sou um tubarão com as mulheres”. No entanto, Alexy é
extremamente inteligente e muito detalhista. Este incidente com seu sobrinho Gennedy é uma
exceção.

Ivan “Soldado” Petrovich

• Estágio: Experiente
• Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6, Espírito d8, Força d6,
Vigor d6
• Perícias: Atirar d8, Conhecimento (Inglês) d6, Dirigir d6,
Furtividade d6, Intimidar d8, Lutar d8, Perceber d6, Provocar d6,
Rastrear d6
• Movimentação: 4, Aparar: 6, Resistência: 5, Carisma: -2
• Complicações: Manco, Leal (a família e amigos), Forasteiro
(Russo)
• Vantagens: Rock’n’Roll, Vontade Forte
• Equipamento: Metralhadora MP5 (Alcance: 12/24/48; Dano: 2d6;
CdT: 3; Tiros 30); 2 pentes extras.
• Histórica: Ivan Petrovich Idolatra seu irmão mais velho, e se esforça para mostrar a ele o quão
forte e independente ele é.
Ele se junto ao Exército Americano após 11 de Setembro e mais tarde passou duas temporadas
no Iraque antes de ser atingido por um DEI (Dispositivo Explosivo Improvisado), que o deixou
manco permanentemente. Ele é briguento, resistente e muito habilidoso, mas seu tempo com
soldados de verdade fazem com que ocasionalmente fique em dúvida com as atividades da
família.

5
 Irina “A Saia” Gregorovna
• Estágio: Experiente
• Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6, Espírito d8, Força d6,
Vigor d6
• Perícias: Atirar d8, Conhecimento (Inglês) d6, Dirigir d4,
Furtividade d8, Lutar d6, Manha d6, Perceber d6, Persuadir d8
• Movimentação: 6, Aparar: 5, Resistência: 5, Carisma: +2
• Complicações: Leal (a família e amigos), Forasteiro (Russa),
Vingativo
• Vantagens: Reflexos de Combate, Muito Atraente
• Equipamento: Pistola 9mm (Alcance: 12/24/48; Dano: 2d6;
CdT: 1; Tiros 9), 2 pentes extras, canivete (For+d4).
• Histórica: A principal menina de Alexy é Irina. Ela reflete a nova era da família – uma que está
lentamente começando a abraçar as mulheres também. Ela é linda e sabe disso, frequentemente
usa seu charme para distrair ou espionar os rivais de Alexy.

Piotr “O Touro” Fydorovich

• Estágio: Experiente
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d4, Espírito d6, Força d10,
Vigor d10
• Perícias: Arremessar d4, Atirar d4, Conhecimento (Inglês) d4,
Dirigir d6, Furtividade d4, Intimidar d6, Lutar d10, Perceber d4,
• Movimentação: 6, Aparar: 7, Resistência: 8, Carisma: -2
• Complicações: Leal (a família e amigos), Forasteiro (Russo), Sem
Noção
• Vantagens: Musculoso, Frenesi, Varredura, Arma Preferida (Taco
Louisville)
• Equipamento: Taco Louisville (For+d6), goma de mascar, Spray
de Cabelo e pente.
• Histórica: “O Touro” cresceu com Alexy, mas passou a maior parte do seu tempo na academia
e praticando esportes. Ele é um homem grande como uma montanha e gosta de provar isso
renunciando a armas de fogo e lâminas – apesar de não ser inábil em seu uso. Sua arma favorita é
um taco Louisville que adora beijar antes de começar o trabalho.

Johnny “Remora” Mancebo

• Estágio: Experiente
• Atributos: Agilidade d10, Astúcia d4, Espírito d6, Força d6,
Vigor d8
• Perícias: Arrombar d8, Atirar d4, Conhecimento (Russo) d4,
Escalar d6, Furtividade d8, Lutar d10, Perceber d6
• Movimentação: 6, Aparar: 7, Resistência: 5, Carisma: -2
• Complicações: Leal (a família e amigos), Forasteiro (não Russo
em uma gangue russa), Pequeno
• Vantagens: Primeiro Ataque, Rápido, Sacar Rápido, Ladrão
• Gear: Gázuas, Canivete (For+d4).
• Histórica: Johnny não é Russo, mas cresceu perto deles e fala a língua razoavelmente bem. Ele é
um homem pequeno e astuto, e, normalmente, as pessoas nem notam que ele está por perto até que
ele esfaqueie algum idiota pelas costas. Seu apelido é porque ele sempre segue Alexy (“o Tubarão”)
de perto.

6
 DANO VIOLENTO
Algumas vezes você quer que os persona-
gens sejam acertados e sintam cada ferida.
Dramas policiais violentos, histórias de sol-
dados da fortuna, assassinatos misteriosos,
histórias de crimes, ou até mesmo fantasia
bárbara grosseira podem necessitar de uma
mudança no habitual estilo pulp cinemato-
gráfico usado em Savage Worlds. Quando esse
tipo de clima é necessário, use este sistema.
DANO
Compare o dano do atacante com a Resis-
tência do alvo e consulte a coluna apropriada.
Cada ferimento infringe uma penalidade de -1
para todas as rolagens de características, até
um máximo de -3.
Personagens não fazem testes de absorção.
Entretanto, eles podem gastar seus benês
nos testes desagradáveis de Vigor que podem
acontecer, como escrito na tabela abaixo.
FERIMENTOS
Toda a vez que um personagem sofrer um
ferimento, ele faz um teste de Vigor (contando
com qualquer penalidade de ferimento causa-
do por este ataque). Se o teste é bem sucedido,
não há efeito adicional. Se a rolagem falhar,
seu herói está incapacitado (veja abaixo).
Nota: Normalmente em Savage Worlds, os
personagens não devem fazer um teste de
Vigor por sofrer menos do que quatro feri-
mentos. Contudo, as coisas são um pouco
mais duras quando usamos o dano letal.
As Regras de Incapacitação e a Tabela de
Lesão também são ligeiramente diferentes
nestas Regras de Ambientação, então certi-
fique-se de usar essas tabelas no lugar das
que estão no livro de regras.
INCAPACITAÇÃO
Um personagem incapacitado deve fazer
imediatamente um teste de vigor (menos sua
penalidade de ferimentos como sempre).
• Ampliação: A vítima está apenas Ator-
doado e não Incapacitado. Ele continua
Abalado, mantém seus ferimentos
e sofre uma lesão temporária, que
termina no final no combate (ou se o
personagem for completamente curado
de seus ferimentos).
• Sucesso: A vítima está inconsciente
até ser curado (ou 2d6 horas depois) e
rola a Tabela de Lesões.
• Falha: A vítima está inconsciente até
ser curado (ou 2d6 horas depois) e rola
a Tabela de Lesões. Infelizmente ele
também está sangrando e deve fazer
um teste de Vigor no inicio de cada
turno, antes das cartas de ação serem
entregues. Sucesso significa que ele
deve rolar novamente no próximo
turno. Falha significa que ele morreu.
Uma ampliação no teste de Vigor (ou
um sucesso no teste de Curar) estabili-
za o sangramento e não são necessários
mais testes.
• Falha Critica: A vítima morre instan-
taneamente.
SAVAGE WORLDS
EDIÇÃO BRASILEIRA
Suas aventuras cada dia mais
rápidas, furiosas e divertidas.
Disponível em versão PDF e
impresso na RetroStore
http://loja.retropunk.net
7
 TABELA DE DANO VIOLENTO

DANO ACIMA DA
CARTAS SELVAGENS EXTRAS
RESISTÊNCIA.
0-3 Abalado (se a vítima já estava Abalado (se a vítima já estava Aba-
Abalada, ela sofre um ferimento) lada, ela fica incapacitada)
4-7 Abalado e 1 Ferimento Incapacitado (remova do jogo)
8-11 Abalado e 2 Ferimentos —
12+ Abalado e 3 Ferimentos —

TABELA DE LESÕES

2D6 LESÃO
Impronunciáveis: Se a lesão for permanente, a capacidade reprodutiva está fora
2
de questão sem uma cirurgia milagrosa ou magia.
Braço: Role um dado. Ímpar = braço esquerdo; Par = braço direito; ele está inu-
3-5
tilizado até ser curado.
Vísceras: Seu herói levou um ferimento entre a virilha e o queixo. Role 1d6:
• 1-2 Rompido: Agilidade é reduzida em um tipo de dado (mínimo d4).
6-8
• 3-4 Esmagado: Vigor é reduzido em um tipo de dado (mínimo d4).
• 5-6 Estourado: Força é reduzida em um tipo de dado (mínimo d4).
Role um dado. Ímpar = perna esquerda; Par = perna direita; ela está inutilizado
9-10
até ser curado e o Movimento é reduzido em 1.
Cabeça: A vítima recebeu uma lesão atroz na cabeça. Role 1d6:
• 1-2 Cicatriz Horrenda: Seu herói agora possui a Complicação Feio.
11-12 • 3-4 Cego: olho é danificado. Recebe a Complicação Um Olho (ou a Complica-
ção Cego se tinha apenas um olho bom).
• 5-6 Dano Cerebral: Trauma massivo na cabeça. Astúcia é reduzida em um tipo
de dado (mínimo d4).

Este material faz referência ao sistema de regras Savage Worlds, disponível na Pinnacle Entertaunment
Group em www.peginc.com e licenciada no Brasil pela Retropunk Publicações em www.retropunk.net.
Uso apenas com permissão. A Pinnacle não representa ou garante a qualidade, viabilidade ou adaptabili-
dade dos propósitos deste produto.
Arte por T. Jordan Peacock (http://greywolf.critter.net)
Permissão para imprimir para uso pessoal garantida.