LOURENÇO STELIO REGA

JOHANNES BERGMANN

NOÇÕES
DO \

GRAMÁTICA FUNDAMENTAL

D a d o s in tern acion ais de C atalogação na P u b licação ( C IP )

A n g élica Ilacq ua C R B -8 / 7 0 5 7

R ega, L o u ren ço Stelio

N oções do grego bíblico : gram ática fundam ental /
L ou ren ço S telio R ega Jo h a n n e s Bergm ann. - 3 . ed. r e v .-
S ão Paulo: V ida N ova, 2 0 1 4 .
4 4 8 p.

Bibliografia.
I S B N 9 7 8 - 8 5 -2 7 5 - 0 5 8 8 - 8 Noções d o g re g o b íb lico na internet:
w w w .d e s c o b e rta .o rg /g re g o n t
1. L ín gua grega - gram ática 2 . B íb lia I. T ítu lo I I .
Berg m an n , Johannes

1 4 -0 4 2 3 C D D 4 8 7 .4

índices para catálogo sistem ático:

 ESENTE DO SUBJUN
Ativo, Médio e Passit

O que você irá aprender com esta lição

8 A formação e flexão do verbo no tempo presente, modo sub­
juntivo e nas vozes ativa, média e passiva
8 Significado básico e usos especiais do presente do subjuntivo
8 Como partir do presente do indicativo e aprender a formação
do presente do subjuntivo
^ 8 O presente do subjuntivo do verbo eUti (pronuncia-se eimi)

<<|i(tj)n<v<n ( C ) eu peco |liamartiologia | V

r/rípii) (144') •eu levanto, ergo; acordo, desperto; ressuscito
n
r/i» (711) ■eu tenho
Vv<t (66 3 ) conjunção (usada com o subj.): para f/ue, a
c
fim de que; que, de modo que
M./.i (41 64) conj. ilativa: e; a saber, isto é; e assim; A
como adv.: também, semelhantemente
k i i p ó a n m ( ti l ) eu proclamo, prego, anuncio [querigma]
\ p í viu ( M S ) eujulgo
U
7wC/.i11litviu (2(>0) eu tomo, recebo
ji ij ( 1044) adv. de negação: não (usado com o subj.); !.
como conj.: a menos que
opv ( S OI ) conj. pospositiva1: pois, portanto; então Á
.ri í Ou) (S'2) eu convenço, persuado; na voz passiva: obedeço
R
n é p m o ( 79 ) eu envio
au rfi i'm (..Md) eu creio; acredito; confio S
(1768) preposição, usada c. o acusativo:
para; para dentro; em; até ?!

1 Palavras pospositivas nunca são usadas no princípio de uma frase, como primeira palavra.
i v (2757) ■ prep., usiula am i <> loculivo: i:i ç; ^ a vogal temática é alongada: e —> r] e o —» co.
, , d ei/tl'o i/ i\ HO m eiO ill';
17 7
Com isso, a única diferença entre a forma escrita do 1 _>
entre; com, por ' presente do indicativo e a do presente do subjuntivo é a vogal ° _ > 01
nc / i'd ( l)Ut) - pivp., usnda só com <>ablufivo: de; t/e den/ro i!e; temática alongada.
a / w / h A (mites ik- umu vogal escreve sc i'd)
on ill) v nor. sulij. ou fur. iiul.: íicguçao onfillion: com eerte.:.a nao, 1. V o z a tiv a
jamais, nuuca, de moth nenhum
Observe a seguir, na flexão de húo), a maneira simples que existe para passar
do presente do indicativo ativo para o presente do subjuntivo ativo:
6.1 S ig n ific a d o b á s ic o d o s u b ju n tiv o
W" ,“ í Pres. Ind. A. P resen te do S u b ju n tivo A tiv o
O subjuntivo é o modo da probabilidade, da incerteza, da dúvida; é usa­
do quando se fala com hesitação, expressando um fato como possível. i'í /A (D hi -Cü ( que) eu desate ou esteja desatando
!
O subjuntivo é também o modo que expressa desejo, expectativa. *»J h nç hi i,]C (f/ne) !u desates ou estejas ...
G
No Novo Testamento, o modo subjuntivo geralmente aparece com tõ
n hi i.l (//ne) e/e/e/a desate ou esteja ...
os tempos presente e aoristo; raras vezes é usado com o perfeito, e nunca
hi oiu:v hi OJUEV (que) nós desatemos ou estejamos...
com o futuro.
Al ST !- hi ipn: (pie) vos desateis ou estejais ...
Não há referência direta ao tempo em que uma ação acontece em
nenhuma forma do subjuntivo; a escolha do tempo verbal (presente, aoris­ Âó u n o i(v ) hi' ■COCJi(v) (que) eles/elas desatem ou estejam...
to ou perfeito) está determinada pelo aspecto da ação que se quer expressar.
Mesmo assim, pode-se dizer que, a partir da perspectiva de quem fala ou
Observações:
escreve, a ação do subjuntivo está sempre no futuro.

O presente do subjuntivo expressa uma ação linear j- | (1) A I a pessoa do singular do presente do subjuntivo é semelhante
à do indicativo: o -co permanece inalterado porque já estava
ou durativa.
alongado no indicativo.

6 .2 F o rm a ç ã o e fle x ã o d o p re s e n te d o s u b ju n tiv o (2) Na 2 a e 3a pessoa do singular o -r) é o resultado das seguintes

alterações: e —» r| e r| + t —> rp
O modo subjuntivo tem, na forma escrita, uma característica que o distin­ (3) Na 3 a pessoa do plural as vogais ou se contraem em -co, de
gue: a vogal tem ática alongada. Apresenta essa característica distintiva em maneira que fica -coat(v).
todos os tempos e em todas as vozes.2
A formação do presente do subjuntivo é simples; você só precisa 2. V o z m é d ia e p a s s iv a
lembrar que: Também no presente do subjuntivo as formas da voz média e da passiva são
P as terminações usadas no presente do subjuntivo são as mesmas iguais; apenas deve ser respeitada a diferença no significado, como pode ser
do presente do indicativo (terminações primárias); e observado nas traduções.

Observe a flexão de húco no presente do subjuntivo, voz média e

passiva, derivada a partir do presente do indicativo, voz média e passiva:
2 A partir de agora, nos exercícios aparecerá uma coluna com espaço para identificar
características com o esta.

Presente do subjuntivo - ativo, médio e passivo

 íVf.'.-;.In tl. iv i/l' P r o o o n b : d<> ■ '» ifijo u liv o M lõ d io o p ta e . iv n 6 .4 U s o s e s p e c ia is d o S u b ju n tiv o
■ M.: (fjiuj eu me desate ou desate pura mim
l K v ouctt. ► Al ( RiCíi p : (qn() en tfju [fóntado ow esteja sendo d. 1. P a ra e x p re s s a r um p ro p ó s ito ou um fim

'i; ( . , M .jq u c ) tu te desates ou ...

O subjuntivo é usado em oraçõesfinais,
g» d ?a> i] > Aa>\1 p. f/ / Síj íls dcMtado o u ... introduzidas p o r 'iv a (ou às vezes p o r 1v u (°u c)jT(nf ) '■subj. < propósito
ÕJtcoç), in dicando u m propósito.
1 _ M .jq u e ) e/e/e/a se desate o u ...
d A v iT U .i — > -.v q x a i p. pfj lic) c/ e / e / a s e ja d e s a t a d o ( a ) o u . . . E x.: 'Lm Jtâç ó jtiaxetjcov èv axrcô e%g Çcmjv a lcó vto v. (Jo3.15)
, „ lsí.:(n/ie) nós nos desatemos ou ... Para que todo o que crer nele tenha vida eterna. (~N V I)
i Xu-uiicOn ' Ui cujju u p_ ( q n e ) H q S scj nmos desatados ou ...
A fim de que todo aquele que crer tenha nele a vida eterna. (BJ)
«i ' „ M.:(c/ue) vós vos desa/ets o u ...
. ,r! *■ V|CTi E p . ( q u e ) <v q s sejais desatados ou ... E x.: x a m a ypácpa) A p iv i v a pf) á p á p x g x r (1 Jo 2 .1 )

j M .jc/n e) e/es/e/as se desatem o u ... Estas coisas escrevo-vos para que não pequeis.
,í / v .ú -o v t(íi -->■ vU o r v x a i p, ((j UC) eiCs /c la s s e ja m d esa ta d o s(a s) ou...
Isto vos escrevo para que não pequeis. (BJ)
Escrevo-lhes estas coisas para que vocês não pequem. (NVI)
Observação:
A 2 a pessoa do singular é semelhante à do indicativo. O contexto 2 . P a ra e x p re s s a r e x o rta ç õ e s
ajudará a decidir em qual dos dois modos o verbo deve sei entendido. M u ita s vezes a I a pessoa, p rin c ip a l­
m ente do p lu ra l, é empregada com o 1§ pessoa do plural no subj. = exortação i
6 .3 P re s e n te d o S u b ju n tiv o d e eljxt su b ju ntivo para expressar um a exorta- ‘
ção ou rogo.
O presente do subjuntivo de elpX é formado apenas com as termina­ E x.: % aípcopev (A p 19.7)
ções acima apresentadas para o presente do subjuntivo ativo, que já
regozijemo-nos ou: alegremo-nos!
contém vogais temáticas alongadas, acrescidas de aspiração branda e do
acento circunflexo: E x.: àjTO Í)(óiu;i)a o u v x à e p ya x o ü a icó xo u ç, È v fin n m jir.fla
x a òn kci x o ü cptoroç. ... e à a xq p ó vco ç jte p i.jia x q a o in r.v
(R m 13.12s)
r V- P r e s e n t e d o S u b ju n t iv o d o i i u
Despojemo-nos,pois, das obras das trevas, vistamo-nos das armas da
1“ Cú ( que) eu seja
Ü luz. ... andemos decentemente ou:
3
lj? (que) tu sejas
« Pot tanto, deixemos as obras das trevas e revistamo-nos das armas da
m :r ij (que) e l e / r / a seja luz. ... vivamos dignamente

(■' (i)lUV (que) nós sejam os

3. P a ra e x p re s s a r p ro ib iç õ e s
CO
ijxr (que) vós sejais
É com um usar o su b ju ntivo com o
(Í)OI (v) (que) e/es / elas sejam tem po aoristo para expressar proibições. mj + aor subj. =* proibição
O advérbio de negação empregado
nestes casos é p p .

11" Noções do grego bíblico Presente do subjuntivo - ativo, médio e passivo

 Ex.: pi) n.7roft«X.qTE ouv rq v m ppqatcxv úpwv (Hb 10.35) As minhas palavras, porém, não passarão. (ARA, BJ)
Não lanceisfora (ou: abandoneis), portanto, a vossa confiança Mas as minhas palavras não hão de passar. (ARC)
Não abandoneis, portanto, a vossa confiança (ARA) Mas as minhas palavras jamais passarão. (NVI)
Não percais, pois, a vossa segurança (BJ)
K P re p a ra n d o fe rra m e n ta s ...
Por isso, não abram mão da confiança que vocês têm (NVI)
Lembrando que a característica do modo subjuntivo é a vogal temá­
N ota:
tica alongada co/q, podemos resumir o que foi apresentado nesta lição da
Quando uma proibição é expressa com o tempo presente, no grego seguinte maneira:
geralmente se usa o modo imperativo (cf. § 28).
Aum. Hacl. Caracteristicar, Terminações Identificação Ação ;5
4. Em p e rg u n ta s d e lib e ra tiv a s o u q u e e x p re s s a m d ú v id a
-CO-qç -q
R [co/q]3 Pres. Subj. A. — 0.2
Pessoas podem dirigir perguntas a si mesmas, quando tiverem que consi­ -copev -qte -<oai(v)
derar diversas opções ou estiverem com alguma dúvida. Essas delibei ações
R -copai -q -qxai
são expressas no subjuntivo, na I a pessoa (principalmente do plural). Para [co/q] Pres. Subj. M./P. — G.2
-cópefla -qafie -tovtai
a tradução ao português, geralmente se usa o indicativo, muitas vezes
com o futuro:

Ex.: TL ouv imi4n®iA£Y (Lc 3.10) L e itu ra a d ic io n a l s u g e rid a

Quefaremos então? > W . BA R C LA Y , Palavras chaves do N T , vocábulo “Hamartia,
Que havemos, pois, defa z er? (ARA) Hamartanein”.

O que devemosfa zer então? (NVI)

Exercícios
Ex.: jtcòç ôè icqpngáoaiv èàv pq m m a ia M ia tv ; (Rm 10.15)
A. Qual é o segredo da formação do presente do subjuntivo? (Marque a
E como pregarão se nãoforem enviados? (=ARA, N V I) opção correta):
E como podem pregar se nãoforem enviados ? (BJ)
□ Memorizar toda a flexão do presente do subjuntivo

5. E m n e g a ç õ e s e n fá tic a s d e u m a c o n te c im e n to fu tu ro □ Alongar a vogal temática do presente do indicativo

A maneira mais enfática ou □ Memorizar terminações diferentes

categórica que existe no gre- !‘ M+ aor subj. ' fut ind- " ne9a?ao 0nfat,ca
go para dizer que determinada B. Flexione e traduza num papel à parte:
ação não acontecerá, é usando a expressão negativa ou p/q seguida do
1. No presente do subjuntivo ativo: ápapxávco, %alpco, (íâbjuü
aoristo do subjuntivo ou, com menos frequência, do futuro do indicativo.
Para expressar essa ideia na tradução ao português, pode-se usar palavras 2. Idem, na voz média e passiva: cpuXáoaco, Jtépjtco, èxco
como: com certeza não, nunca, jamais, de modo nenhum, etc.

Ex.: o i ôè Xóyol pou ou pq itapéMLüaiv. (M t 24.35)

Mas as minhaspalavras nunca (ou:jamais, de modo nenhum) passarão. 3 A vogal tem ática alongada está incorporada nas term inações, motivo pelo qual aqui
apenas aparece indicada entre colchetes [ ], para identificá-la com o característica.

Presente do subjuntivo - ativo, médio e passivo '

 C. Identifique as palavras sublinhadas e traduza a frase: 5. èyò où Kf)iV(o aú xó v (= ele)' où qÀ/Oov i v a Kpí.vrn xòv KÓapov
(= o mundo)
1. èycb qYflov (= vim) i v a Çroqv (= vida) êxüMZV
Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess N” Forma no léxico Tradução literal
Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess N" Forma no léxico Tradução literal

T rad.:_________________________________________________________________
Trad.: — -------------------
6. x a u x a (= isto) ypacpouxv qjxeiç, iv a q % apà qiitòv (= a nossa alegria)
2. 'iv a m l úiiBiç KOivwvíav (= comunhão) exq i£ q jtejtLqpcopévq (= completa).

Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess N" Forma no léxico Tradução literal
Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess N" Forma no léxico Tradução literal

T rad .:------------------- ----------------------------------------- ----------------------------------- -- Trad.:

3. I v a Jtávxeç (= todos) ev (= um) m a iv ,... i v a ó KÓapoç (= o mundo)

m .axF/úq

Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess M” Forma no léxico Tradução literal

T rad .:___________ —----------------------- — -------

4. p q Kpí.vfflf.iev àXXr']Xouç (= uns aos outros).

Forma no original Categ. Caract. Tem po, Modo . Voz . Pess N” Forma no léxico Tradução literal

Presente do subjuntivo - ativo, médio e passivo

 O que você irá aprender com esta lição
•A formação e flexão do verbo no tempo futuro, modo indica­
tivo e nas vozes ativa e média
• Significado básico do presente do indicativo
• Como partir do presente do indicativo e aprender a formação
do futuro do indicativo
• Dicas sobre a formação do futuro com tabelas para serem
memorizadas
• Formações verbais perifrásticas (acompanhadas com verbo
auxiliar)

(’/.'/(íttÚui ( 1 4 .1 ) - 17/ flii/O V

( t i T in ) ( 7 0 ) iv/ peço, solicito; reipicim

0
VV<Í(I> (4 7 ) c/i gero, dou it luz; voz p a s s iv a : uusccr
cu jwgunlo; />c(o, solicito
Í-[)(|)T('/.(I) (6 3 )
c
Çúai ( 1 4 0 ) cu vi vo
Çt |T H D ( 1 1 7 ) cu prncn.ro, busco; exnmino, indago A

7 .( t À i(i) (2 % ) cu fulo |g ln s s o la 1ia |

B
( K t f m 'f if d ) (7 6 ) cu testemunho, testifico | m á r lir |

ó |iu X o Y i;(" (2 6 ) - cn admito, concordo; recouhcfo, confesso

U
ó f )ú (i) (4 4 4 ) en vejo; percebo; contemplo
;r /u |f ) ó < i) (S 7 ) eu completo, encho (a p o n to de t ra n s b o rd a r ).' L
cumpro
n
A
jr o ir a i ( 3 6 H) CUfl\0
T i||) f ( D (7 0 ) cn guardo; observo
R

(f u v r p ó a i (4 4 ) - cu munifesto, reve/o, mostro, dou a conhecer

| ) ( t n T Í ‘Ç d) (7 7 ) cu batizo; imerjo, mergulho; lavo 1

n D J -.d ) (+ in í.) ( 1 0 4 ) cu vou + in f . , rs/ou prestes a i in í.; devo + in l.

|i t ; v d ) (1 IS ) cu pcrmuncfo, fico 0
 7.1 S ig n ific a d o b á s ic o d o fu tu ro d o In d ic a tiv o ! N° .ÍP essj Pres. Ind. At. Fu tu ro d o In d ic a tiv o A tiv o
ivi fi' Xú-w ■Aú - 0-co .7/ desatarei
Geralmente o futuro indica o que vai acontecer. O aspecto |„ |
da ação pode ser pontilear ou linear, sendo o contexto e o ■•I ' Xú li ;; X u -0-eig j tu desatarás
significado próprio do verbo os que determinam isso. Predomina a (íi 3" XÚ-El XÚ-0-EL ele / ela desatará
ação pontilear.
1' XÚ OllI V X u-0-ojiev nós desataremos
(Ö
Xú i-rr X u -0-ete vós desatareis
7 .2 F o rm a ç ã o e F le x ã o d o F u tu ro d o In d ic a tiv o I a.

XÚ OlHVI (v) X u -0 -o u 0 l(v ) eles/ elas desatarão

O futuro do indicativo é formado pelas mesmas terminações do pre­ In fin itivo do Pres. A tivo In fin itivo do F u tu ro A tiv o
sente do indicativo, acrescentando-se um O entre o radical e a vo­ XÚ I I v X ú -o -eiy _______( vir a) desatar
gal temática. Esse 0 depois do radical é a característica distintiva
do futuro.1 2. V o z M éd ia
Flexão de /cuco no Futuro do Indicativo, Voz Média:
Pres. Iml. Ativo -i 0 depois do radical ■>F ui . Ind. At ivo

X'Ú o I 0 >Xú 0 ui i P i e s . Illd. Md. Futuro do In d icativo M éd io

' Pres. Ind. M é d i o i 0 depois do radical » Fut . Ind. M é d i o m Xú ojKti Xu o o j u t i ,■/! destilarei fu ra mim ou ...
Xú 1|
XÚ -opm +0 — Xú 0 /'"1’ 11 U ta t(‘ desataras para ti ou .
XÚ IT(ÍI Xu a m u i etc s d a se desatara ...o u ...
No presente (do indicativo e do subjuntivo), a voz média e a voz f1 Xu o u i í)(<
cü Xu ( y oiii df/ nos nos desataremos... du
passiva tinham as mesmas terminações, mas no futuro elas são diferentes.
: X !’ ioí)i: t. D (T r<it)r vós aos t/esatareis... o u . . .
Nesta lição, serão estudadas a voz ativa e a voz média do futuro, ficando o »I
estudo da voz passiva para a § 18. XÚ OVTO.I Xu o oviu.i e/es/ e/as se i/('s,i/arao ou
infin itivo do Pros. M. infin itivo do F u iu m M é d ia
1. V o z A tiv a XÚ I ' oO m Xu o r o d a i (a ir a ) desa/iir .venu ...
N a flexão que segue, é possível observar o procedimento simples
para passar do presente para o futuro, inserindo-se apenas o - a que 3. A lte ra ç õ e s p e lo a c ré s c im o d o o d o fu tu ro
é a característica do futuro. Flexão de Xúco no Futuro do Indicativo,
Voz Ativa: a. R a d ica is te rm in a d o s e m co n so a n te s labiais, g u tu ra is e d e n ta is

Quando o a do futuro é acrescentado a radicais terminados em

consoantes labiais, guturais e dentais, produzem-se as seguintes contrações:

C o n s o a n te s A créscim o Cnntr. Exem plos

labiais .-r. I’,, cp + a i|> |iX iu c. Jí/.I-.t , o- > |$Xn|,«.,

guturais w. y, x + a _> (J .
1 A partir de agora os exercícios conterão uma coluna a mais para indicar a caracterís­
tica do verbo.
f lentais r. + a -> o m u fi u, . t , i í) < o , n ría e i

■Ti.' Noções do grego bíblico Futuro do indicativo - ativo e médio

 (3) A contração recebe o acento circunflexo, sempre que as regras
Observação:
gerais de acentuação o permitam.
É preciso levar em conta que diversos verbos possuem uma raiz
diferente do radical normalmente utilizado no tempo presente. Essa E x.: O procedimento é ilustrado no verbo pév-co
particularidade poderá ser consultada no dicionário ou lexico de > insere-se o - e o - depois do radical: —> pév + 8 0 + (D
grego/português. E x.: > cai o o intervocálico: pév-80-co —8 pév-e-co

F uturo y as vogais se contraem : pév-em —> pév-co

P resen te íia iz
VI |i . , VÍ l|)(i> > corrige-se o acento: pév-co —> pev-o
VÍJCTCO lavo
guardo cpruXaK- —> q p /u tç o De acordo com esse procedimento, a flexão de pévcü no Futuro do
cpuXáooco
p a n ra ô - —8 |)(<JTTÍ OU) Indicativo, Ativo e Médio, fica como segue:
PajtTt£,co batizo
salvo ocoô- —> 0(1)00
o ó ip o N" P ess Futu ro Ind. A tivo Fu tu ro Ind. M éd io
s» Ia U8V (i) p8V llÚ p iíl
cg
b. R a d ica is te rm in a d o s n a s v o g a is « , e e o n *>•*
rn p i:v 8Íç 118V 1)
c
Na formação do futuro do indicativo, os radicais terminados nas vo­ fO :r pr.v 8i 11KV 81 TUI
gais breves a , e ou o s o f r e m o s seguintes alongamentos antes do o:
V J18V OÍ'p8.V p8V O Ú p8Í)u
?..
Exemplos UI 2“ U8V 81T8 pev 8i o O r
Vogal + o Along. h.
> u rja o 3“ U8.V o b o i( v ) JI8V OUVTUI
(/ 1o > )|0 | tpx-co Kp -' °
papxupé' 8 o > ii(/.p T i'[irio o
8 + 0 - » q o | papTupé-co Observações:
JthtlpÓ-CD jtX rip ó ' 1 o > jrX iip tó a o
o + a —8 IDO
(1) A forma da I a pessoa do singular, na voz média, p e v -o b p a t
surgiu da seguinte maneira:
c. R a d ic a is te rm in a d o s e m c o n s o a n te líq u id a (X, p, v , p ) _____
pev + eo + o p a i —> pev-B ropat —8 p ev-oflp ai.
O futuro do indicativo ativo e médio dos verbos com radical termi­ (2) O acento é circunflexo. A única exceção é a I a pessoa do plural
nado em consoante líquida (X, p , V ou p ) forma-se inserindo - 8 0 - entre da voz média, que, por ser proparoxítona (acentuada na antepe­
o radical e a vogal temática o/e. Temos, assim, algumas alterações: núltima sílaba), só pode levar acento agudo.
(1) O O do - 80-, que, n e s s a com posição, fica entre duas vogais (o 8
(3) Na I a pessoa do sing., também na 2 a e 3 a pessoa do sing., 3a pes­
do -8 0 - e a vogal temática o/e), se perde.
soa do plural e 2 a pessoa do sing. da voz média, a diferença entre
(2) Como consequência, ficam juntas e (do -8 0 -) e a vogal tema- a forma do presente do ind. ativo e a do futuro do ind. ativo só se
tica, que se contraem da seguinte forma: observa no acento:

--> 81 Presente: pévco —> Futuro: psvco

8 4 81 "> H i (4) E preciso consultar o dicionário para conhecer a forma exata do fu­
+ O OU turo dos verbos com radical terminado em consoante líquida, pois
OU há exceções às regras apresentadas aqui. Um exemplo é íléXoi:
8 8 O l'

8. 8 0) (D Presente: OéXco —8 Futuro: íkXqaco

Futuro do indicativo - ativo e médio (■■:-

 P re p a ra n d o fe rra m e n ta s ...
7 .3 F o rm a ç õ e s p e rifrá s tic a s
Resumindo o que foi apresentado nesta lição temos:
Observa-se no Grego uma tendência'semelhante ao Português, de referir-se
ao futuro usando formações perifrásticas (i.e. acompanhadas com verbo
Aum. Rad. Características Terminações Identificação Ação §
auxiliar). Assim, em vez de dizer estudarei, com frequência se diz vou estu­
dar. No Grego, o verbo auxiliar usado nesses casos é liíAmo, seguido do -0) -etç -EL
n -o - Fut. Ind. A. : 7.2
-o psv -EXE -o u o t(v)
verbo no Infinitivo presente.
-OLLO.L -1] -EXai
Ex.: ó u lò ç xou àvApcójtoi) pèXAsL itáQ%£iv... (M t 17.12) R -o - Fut.Ind.M. ; 7.2
-ópefltx - ecjíI e -o vxat
0 filho do homem vai sofrer. .. R Inf. Fut. A. / M. : 7.2
-Ö - -Btv / -Ecröm
O Filho do homem há de padecer. .. (ARA)

.. .sofrerá o Filho do homem (NVI)

1Q E x e rc íc io d e le itu ra
7 .4 F u tu ro d o In d ic a tiv o d e e lp í A Leia várias vezes o texto abaixo, até alcançar fluidez na leitura.

A Procure reconhecer formas verbais estudadas nesta lição, identifi­

O futuro do indicativo de elfxí forma-se com as mesmas terminações da
cando-as completamente.
voz média anteriormente apresentadas, antepondo a elas eo-.
A Acompanhe uma tradução literal destes versículos por meio de
!'?■' : : . Fu tu ro do In d icativo do ri uí um Novo Testamento Grego Interlinear Português (veja as opções
na Bibliografia ao final desta Gramática) e procure reconhecer as
t o OlKtl eu serei
palavras que você já aprendeu nos vocabulários até aqui apresenta­
Lr q tu serás dos. Observe também as flexões destas palavras e tente descobrir a
forma de cada uma delas. Faça sempre isso quando aparecer exer­
i'o TUl ele / e/u será
cício semelhante nas próximas lições.
tC5 Óllí ilo. nos seremos
à p i j v á p i j v " k k y tí) ú p l v , ó jt i G x e ú o a v e l ç è p è x à e p y a a è y rò

í'lT f l t Of vós sereis J t o t r ô K C X K E L V O Ç T C O L ljc r e i K O ll [ .lE Í / Ç O V O , X O Ú X C O V J t O l f ] O E l , õ x t k y ò )

E(7 C)VX(/.I e/es / e/as seruo j t p ò ç x ò v J t a x é p a i t o p e ú o p a f í c a l õ x t á v a lx x | c r r | x e è v x c p ò v ó p a x í

l i o u x o u x o J t o n j a c o , t v a ô o ^ a a ü f j ó J t a x f ] p è v x c p u i a r è à v x t
In fin itiv o d o F u tu r o d e ri ui
( x l x q o q x è p e è v x ô ò v ó p a x L l i o u è y d ) j t o n j a r o .

ro lu ílm (vira) ser

(Jo 14 .1 2 -1 4 )

Observação:
Na 3a pessoa do singular perdeu-se a vogal temática. f L e itu ra a d ic io n a l s u g e rid a
^ W . BARCLAY, As obras da carne efruto do espírito, vocábulo “Agape”

—
Futuro do indicativo - ativo e médio M 1-
r;,y Noções do grego bíblico
 2. 'Hpróôqç péXXei tq x e iv xò jtaiôLov (= 0 menino)
Exercícios
Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess IM" Forma no iéxico Tradução literal
A. Qual a característica básica da formação do futuro do indicativo?
(Marque a opção correta):
□ Alongamento da vogal temática
□ A terminação é diferente embora o radical seja o mesmo que o do T rad .:________________________________________________________________
presente do indicativo
□ Acréscimo de um O entre o radical e a vogal temática, com as 3. TL cruv T io irj(T 81. ó KÚptoç (= o Senho?)-,
terminações do presente do indicativo
Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess N" Forma no léxico Tradução literal

B. Escreva a tabela das consoantes em contração com a característica

do futuro:
Trad.: ________________________________________________________________

C on so an tes C aract. R esultado

4. T l TioirjcTO): xòv ulóv pou (= 0 meufilho)
Labiais + ->
Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess N" Forma no léxico Tradução literal
Guturais +

Dentais +
I- * .

C. Flexione e traduza num papel à parte: T fad .:________________________________________________________________

a. N o f b t u r o do indicativo voz ativa: « k o ú c o , X É 7 0 ) , jt é p jt c o , a c o íp o

b. No futuro do indicativo voz média: Y p á r p w , è p c o t á c o , ^ x é c D , 5. jTLaxF.úaop.F.v èit’ ab xó v (= nele).

c p a v e p ó c o
Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess N” Forma no léxico Tradução literal

D. Identifique as palavras sublinhadas e traduza a frase:

1. T t (= que) páXXELS BQLfiVv;

T rad .:________________________________________________________________
Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess N" Forma no léxico Tradução litoral
6. 'CgcTouLV K al itoirjappev xobxo (= isto)

Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess N" Forma no léxico Tradução literal

Trad.:

T rad.:________________________________________________________________

Futuro do indicativo - ativo e médic

Noções do grego bíblico
 7. ’Ayourfineic icúpiov (= o Senhor) tò v Oeóv o ov ( - teu Deus)

Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Vo? Pess N" Forma no léxico Tradução literal

UBSTANTIV ^ d lM ra e W ifW ^ fo
Trad.:

O que você irá aprender com esta lição

Explicação introdutória sobre os substantivos na língua grega
" Como as palavras gregas são formadas
• Os casos do substantivo grego (é uma característica diferente
da gramática portuguesa e muito importante você aprender)
• O que são declinações gregas do substantivo (também é uma
característica diferente da gramática portuguesa)
• O gênero masculino, feminino e neutro na língua grega
• O artigo grego, sua função e formas (flexão)

ù<VÂ<| ()ç. ó (5 4 5) - irmão

V
< tvf)f)(iijrnç. ó (571) - homem; ser humano , p , s w / |a nt r opól o go |
(<7TÓ(ini/u)ç. ó (HO) ■ apostolo; enviado, mensageiro 0
( q ) ro ç , n (77) - pao
bi (Vcnitc.c/.or;. ó (57) - mestre, professor c
doi'Âoç. ó (12-!) - escravo; servo
A
rp q iio ç :. cm. íj (4H) deserto | e r e mi t a |
O róç, ó (1 3 1 H) deus; Deus |t e o l o g i a | B
iu Ú T io v , rn ((>0) ■ ron/>a; ves/e
KCÍI poç. õ (Hh) U
- tempo (certo); oportunidade
M HTuoq. õ (IH õ ) m ando; universo |c o s m o l o g i a J
L
\ ú | ) io ç , ò (7 1 7) - amo, dono de escravos; Senhor
/.ó y o ç . n (55 0 ) - pa lavra Á
v ó i i o ç . ó (17 5 ) (d/ I d c u r c r o n ô m i o , segunda /e i (
c>, i]. t o (1 7 .7 0 4 ) - a r t i g o ( m a s c . , í c m . e n o u t . ) : o, a , o/a
R
òc|.f)(/?.it(Sg. ó (1 0 0 ) °H)o |o f t a l m o l o g i s t a |
1
m u d ío v . t u (52) criança |p e d i a t r i a ]
(|íà o c , ó (2 7 ) O

— ui Noções do grego bíblico