Cole<;:ao

ANTROPOLOGIA SOCIAL
Clifford Geertz
diretor: Gilberto Velho

·0 RJso E 0 RJsfvEL • CULTURA E RAzAo PRATICA

Verena Alberti • ILHAS DE HIST6RIA
Marshall Sahlins
• ANTROPOLOGLA CULTURAL
Franz Boas • Os MANDARINS MILAGROSOS
Elizabeth Travassos
·0 EsrfRITO MILITAR
• Os MILITARES E A REpUBLICA
Celso Castro
• ANTROPOLOGIA URBANA
• DESVIO E DIVERGIONCIA
NovaLuz
• DA VIDA NERVOSA
Luiz Fernando Duarte
• INDIVIDUALISMO
• PROJETO E METAMORFOSE
E CULTURA
sobre a Antropologia
• SUBJETIVIDADE E SOCIEDADE
• GAROTAS DE PROGRAMA • A UTOPIA URBANA
Maria Dulce Gaspar Gilberto Velho

• NOVA Luz SOBREA ANTROPOLOGIA • PESQUISASURBANAS

• OBSERVANDO 0 IsLA. Gilberto Velho e Traduyao:
VERA RlBEIRO
Clifford Geertz Karina Kuschnir

·0 COTIDlANO DA POLfTICA ·0 MUNDO FUNK CARIOCA Revisao tecnica:

MARLA CLAUDIA PEREIRA COELH
Karina Kuschnir ·0 MISTIORIO DO SAMBA
Drpll dr Ciencias Socia is, UERj
Hermano Vianna
• CULTURA: UM CONCEITO
ANTROPOL6GICO • BEZERRA DA SILVA:
Roque de Barros Laraia PRODUTO DO MORRO
Letfeia Vianna
• AUTORIDADE & AFETO
Myriam Lins de Barros ·0 MUNDO DA ASTROLOGIA
Luis Rodolfo Vilhena
• GUERRA DE ORIxA
Yvonne Maggie

Jorge Zahar Editor

Ri de Janeiro
 enaltece, de outro porque subestima sua ubiquidade, sua inerradicabilidade e
sua fon;:a.
A razao de 0 jargao jurfdico "ajuizar" nao ser a melhor palavra para apon-
tar a alternativa a essas maneiras de evitar as quest6es e que ele sugere urn "ajui-
zador", algo (ou alguem) que separe as coisas, concilie as abordagens,
ordene-as hierarquicamente ou escolha entre elas. Mas, seja qual for a ordem
que emerge na mente ou na cultura, ela nao e produzida por urn processo cen-
tral reinante ou por uma estrutura diretiva; e produzida pela interaqao ... bern,
do que quer que esteja interagindo no caso. 0 futuro da psicologia cultural de-
pended. da habilidade de seus praticantes de tirar proveito de uma situaqao
muito turbulenta e deselegante - uma situaqao em que sao singularmente
adequadas a franqueza, a receptividade, a adaptabilidade, a inventividade e a
inquietaqao intelectual, para nao falar no otimismo, que caracterizaram 0 tra-
balho de Bruner desde seus primordios. A visao e 0 exemplo dele parecem pro-
pensos a vicejar, seja quem for que de continuidade a narrativa, eo que quer
que ela venha a dizer.
Cultura> mente, cerebro /
10 Cerebro, mente, cultura
A antropologia e a psicologia escolheram entre si dois dos objetos mais impro-
vaveis em torno dos quais ten tar construir uma ciencia positiva: Cultura e
Mente, Kultur und Geist, Culture et Esprit. Ambos sac heranqas de filosofias ex-
tintas, ambos tern histori as variegadas de inflaqao ideologica e abuso retorico, e
ambos tern usos cotidianos amplos e multiplos, que interferem em qualquer
esforqo de estabilizar seu senti do ou transforma-los em especies naturais. Fo-
ram repetidamente condenados como mfsticos ou metaffsicos, repetidamente
banidos dos recintos disciplinados da investigaqao seria, e repetidamente se re-
cusaram a ir embora.
Quando eles se aliam, as dificuldades nao fazem simplesmente somar-se,
mas explodem. Ou se prop6em e elaboram reduq6es mais ou menos complica-
das e igualmente implausfveis do primeiro ao segundo ou do segundo ao pri-
meiro, ou se descreve entre eles algum sistema de interaqao teoricamente
intrincado, que deixa sua possibilidade de separaqao sem questionamento e seu
peso indeterminado. Mais recentemente, a medida que se desenvolveram as
ciencias cognitivas, houve uma tendencia a fugir desses termos, mais ou menos
completamente, e, em vez deles, a falar em circuitos neurais e processamento
computacional, sistemas programaveis artificialmente instrufdos - ratica que
torna intocadas e intocaveis as quest6es da habitaqao social do pensamento e
das bases pessoais da significaqao.
No que concerne a antropologia, essas duplas quest6es, mal formuladas
ou evitadas - a natureza mental da cultura, a natureza cultural da mente-,
tem-na atormentado desde seus primordios. Das ruminaq6es de Tylor sobre as
insuficiencias cognitivas da religiao primitiva, na decada de 1870, passando
pelas de Levy-Bruhl sobre as participaq6es simpaticas e 0 pensamento
pre-Iogico, na decada de 1920, ate as de Levi-Strauss sobre a bricolage, os mite-
mas e la pensie sauvage, na decada de 1960, a questao da "mentalidade primiti T
va" - 0 grau em que os chamados nativos pensam de maneira diferente dos
(tambem cham ados) civilizados, avanc,:ados,racionais e ciendficos - tern divi-
dido e confundido a teoria etnogrifica. Boas, em A mente do homem primitivo,
Malinowski, em Magia, ciencia e religiiio, e Douglas, em Pureza eperigo, todos
entraram em luta com 0 mesmo anjo: colocar numa relac,:aointeligfvel, como
dizem variadamente eles e seus seguidores, 0 intemo e 0 extemo, 0 privado eo
publico, 0 pessoal eo social, 0 psicologico e 0 historico, 0 vivencial eo compor-
tamental.
Mas talvez seja exatamente essa suposic,:ao- a de que 0 que esra em pauta
e precisa ser determinado e uma especie de Iigac,:aoque estabelec,:auma ponte
entre 0 mundo dentro do cranio e 0 mundo fora dele - que cria 0 problema,
antes de mais nada. Desde que Wittgenstein demoliu a propria ideia de uma
linguagem privada e da consequenre s~cia izac,:aoda fala e do sentido, a locali-
zac,:aoda mente na cabec,:ae da cultura fora dela ja nao parece ser senao urn ob-
vio e incontroverso senso comum. 0 que esta dentro da cabec,:ae 0 cerebro, e
mais umas outras coisas biologicas. 0 que esta fora sac os repolhos, os reis e
uma porc,:aode outras coisas. A pergunta subversiva do filosofo cognitivo Andy
Clark, "Onde termina a mente e comec,:a0 resto do mundo?", e tao pouco pas-
sfvel de resposta quanto sua correlata igualmente exasperante, "Onde termina
a cultura e comec,:a0 resto do se!f?,,1
Boa parte dos trabalhos recentes do que passou a ser conhecido como "psi-
cologia cultural" tern consistido em tentativas - algumas impressionantes,
outras bem menos, e todas manuseando confusamente 0 material de diversas
disciplinas - de navegar em tomo desse duplo dilema, tomando a conceber a
mentalidade e 0 sentido em termos menos incisivos, isto e isto, aquilo e aquilo.
Os proprios dtulos dos estudos desse genero emergente -A cultura na mente,
Mentes reais e mitndos possiveis, Pensando atraves das culturas, A mente discursi-
va, A vida interna: a mente externa, Como pensam as instituiroes, Passos para uma
ecologia da mente e Maneiras de construir 0 mundo - sugerem seu alcance cres-
cente e sua apreensao insegura.2 "Tomar a reunir", para citar novamente
Clark, desta vez em seu dtulo, "0 cerebro, 0 corpo e 0 mundo" e uma senhora
tare fa, difusa e ambiciosa. Mas e uma tarefa que enfim foi iniciada para valer.
Ou que recomec,:ou, como sugere 0 dtulo do levantamento recente que Mi-
chael Cole fez desse assunto variegado: Psicologia cultural: a ciencia de um dia e
do futuro.}
Como muitas vezes acontece com os desvios necessarios dos metodos co-
nhecidos, 0 primeiro passo, nesse esforc,:ode relacionar 0 que os psicologos,
voltados para dentro, aprenderam sobre como os seres human os raciocinam,
sentem, recordam, imaginam e decidem com 0 que os antropologos, voltados
para fora, aprenderam sobre como 0 sentido e construfdo, aprendido, imposto
e transformado, tern sjdo obvio ha algum tempo, mas e curiosamente diffcil
para qualquer desses tipos de investigadores. Trata-se do abandono da ideia de
que 0 cerebro do Homo sapiens e capaz de urn funcionamento autonomo, ca-
paz de operar com efid.cia, ou simplesmente sequer de operar, como urn siste-
ma endogenamente acionado e independente do contexto. Pelo menos desde a
descric,:aopormenorizada dos esragios incipientes e pre-lingufsticos da homini-
zac,:ao(cranios pequenos, estatura ereta, utensllios planejados), iniciada ha cer-
ca de meio seculo com a descoberta de fosseis pre-pitecantropoides e sftios do
infcio do pleistoceno, 0 fato de 0 cerebro e a cultura terem evolufdo juntos,
numa dependencia reciproca para sua propria realizac,:ao,tomou insustentavel
a concepc,:aodo funcionamento mental humano como urn processo intracere-
bral intrinsecamente determinado, que seria omamentado e ampliado, mas di-
ficilmente gerado, por recursos culturais - a linguagem, 0 rito, a tecnologia, 0
ensino e 0 tabu do incesto. Nosso cerebro nao se encontra num tonel, mas em
nosso corpo. Nossa mente nao se encontra em nosso corpo, mas no mundo. E,
quanto ao mundo, ele nao esta em nosso cerebro, nosso corpo ou nossa mente:
estes e que, junto com os deuses, os verbos, as pedras e a polftica, estao nele.
Tudo isso - a evoluc,:aocoeranea do corpo e da cultura, 0 carater funcio-
nalmente incompleto do sistema nervoso humano, 0 fato de 0 sentido ser urn
componente do pensamento e de 0 pensamento ser urn componente da pratica
- sugere que 0 caminho para uma melhor compreensao do biologico, do psi-
cologico e do sociocultural nao passa pela disposic,:aodeles numa especie de hi-
erarquia da cadeia do ser, estendendo-se do ffsico e do biologico ate 0 social e 0
semiotico, com cada nfvel emergindo e dependendo do que the esta mais abai-
xo (e, com sorte, sendo redudvel a ele). Tampouco passa por trata-los como re-
alidades descondnuas e soberanas, como campos fechados e isolados,
externamente ligados uns aos outros Cnuma interface" uns com os outros,
como diz 0 jargao) atraves de forc,:as,fatores, quantidades e causas vagos e aci-
dentais. Constituindo uns aos outros e reciprocamente construtivos, eles de-
vem ser tratados como tais - como complementos, nao nfveis; como aspectos,
nao entidades; como paisagens, nao domfnios.
Isso talvez seja discudvel. Sem duvida, e muito discutido. 0 que parece
menos discudvel e que, a medida que avanc,:anossa compreensao do cerebro,
do processamento da informac,:ao, do desenvolvimento individual, da comuni-
cac,:aosocial e do comportamento coletivo, da percepc,:ao, da emoc,:ao,da fanta-
sia, da memoria e da formac,:ao de conceitos, e tambem da referencia, do
sentido, da representac,:ao e do discurso, e avanc,:ade maneiras diversas, numa
especie de consciencia cautelosa e oblfqua uns dos outros, vistos pelo canto do
olho, a possibilidade de reduzir todos eles a urn so, de separa-Ios em comparti-
mentos estanques, ou de reuni-Ios numa sfntese abrangente, como uma teoria
de tudo, vai ficando cada vez mais remota. Ao que parece, nao estamos avan-
yando em direyao a urn fim predeterminado onde tudo se junta, a Babel se des-
faz e 0 Self se une a Sociedade.
Ao contrario, estamos assistindo a uma proliferayao cada vez mais rapida,
a uma investida, na verdade, do que Thomas Kuhn chamou de matrizes disci-
plinares - montagens soltas de tecnicas, vocabularios, pressupostos, instru-
mentos e realizayoes exemplares que, apesar de sua especificidade
originalidade, ou ate de sua incomensurabilidade grandiosa, influem com for-
ya sempre mais intensa e com uma precisao crescente sobre a velocidade, a di-
reyao e os pormenores do desenvolvimento uns dos outros. T emos e
continuaremos a ter, no futuro previsfvel, urn campo cada vez mais diferencia-
do de disciplinas semi-independentes e semi-interativas, ou de matrizes disci-
plinares (e de comunidades de pesquisa que as respaldam, celebram, criticam e
ampliam), dedicadas a tal ou qual abordagem do estudo de como pensamos e
com 0 que pensamos. E e dentro desse campo, disperso, dfspar e em continua
mudanya, que devemos, de diversas maneiras, aprender a tocar nao urn projeto
comum - ja que Sigmund Freud e Noam Chomsky, Marshall Sahlins e E.O.
Wilson, Gerald Edelman e Patricia Churchland, Charles Taylor e Daniel
Dennett nunca se aproximarao 0 bastante uns dos outros para permitir que is-
so aconteya -, mas uma coleyao semi-ordenada e policentrica de projetos mu-
tuamente condicionados.
Isso, por sua vez, sugere que alguem que esteja tentando, como fayo aqui,
nao relatar descobertas espedficas ou avaliar propostas espedficas, mas descre-
ver a situayao geral, fara bem em ten tar examinar sinopticamente 0 campo in-
teiro, ainda que ele seja disperso, irregular e resistente a sfntese como e. Nos
ultimos anos, acostumamo-nos cada vez mais a lidar com sistemas distributi-
vos, parcialmente ligados e autonomamente organizados, especial mente na en-
genharia e na biologia, e nas simulayoes de tudo em computador, desde
formigueiros e montagens de neuronios ate 0 desenvolvimento embrionario
a percepyao de objetos. Mas ainda nao estamos habituados a olhar dessa ma-
neira para matrizes disciplinares ou para a interayao de matrizes disciplinares.
Parece aconselhavel que urn campo (antigo ou futuro) como a "psicologia cul-
tural", interessado exatamente nessa interayao entre abordagens dessemelhan-
tes, apaixonadas e ate ciumentas e incompativeis de "como pensamos nos, os
nativos", e tambem entre os partidarios ardorosos que as levam competitiva-
mente adiante, acostume-se a faze-Io. 0 que vamos encontrar aqui nao e uma
coordenayao rigorosa nem uma disputa displicente de divergencias, na base do
cada urn por si. 0 que encontraremos e estamos encontrando e uma argumen-
tayao rigorosa, que se aguya e se aprofunda. E, se voce acha que as coisas andam
turbulentas, espere so para ver 0 que vem por af.
Para tomar tudo isso urn pouco mais concreto, em vez de meramente pro-
gramatico e exortatorio, permitam-me, a guisa de urn breve exemplo, tomar al-
gumas discussoes receTltes, na antropologia, na psicologia e na neurologia,
sobre essa particularidade sumamente esquiva e variegada de nossa vida imedi-
ata, aquela de que Hume achava que a razao era e devia ser escrava em toda par-
te, ou seja, a "paixao" - "emoyao", "sentimento", "afeto", "atitude", "estado
e de animo", "desejo" ou "temperamento".
Tambem essas palavras definem urn espayo, nao uma entidade. Elas se su-
perpoem, diferem e contrastam, juntando-se apenas em termos obHquos de
uma semelhanya familia.r - politeticamente, como se costuma dizer; 0 proble-
ma esra menos em fixar seus referentes (coisa notoriamente difkil de fazer-
onde fica a "inveja", que e a "saudade"?) do que em delinear seu alcance e apli-
cayao. Comeyarei pela antropologia, nao so porque conheyo 0 material com
mais exatidao, mas porq ue eu mesmo fui meio envolvido nessa historia - acu-
sado, na verdade, de haver "ajudado a obter permissao para que os antropolo-
gos cultural-simbolicos desenvolvam uma antropologia do self e do
4
sentimento", coisa aparentemente lamenrave1. 0 que quero discutir aqui, en-
tretanto, nao e meu proprio trabalho, que nesse aspecto foi mais de assessoria
que de autorizayao (uma palavra ao pe do ouvido, e nao uma especie de benyao
ou licenya para praticar), e sim 0 dos cham ados teoricos culturalistas, ou da
ayao simbolica, da paixao e do sentimento.
Esses teoricos (e pesquisadores de campo, como e a maio ria deles, basica-
mente), dos quais Michelle Rosaldo, Catherine Lutz, Jean Briggs, Richard
Shweder, Robert Levy e Anna. Wierzbicka sao, inter aLia e de maneiras varia-
das, exemplos representativos, ado tam uma abordagem essencialmente semio-
tica das emoyoes - uma abordagem que as ve em termos dos instrumentos de
significayao e das praticas de construyao at raves dos quais elas recebem forma,
sentido e circulayao.5 As palavras, imagens, gestos, marcas corporais e termino-
e logias, assim como'as historias, ritos, costumes, sermoes, melodias e conversas,
nao sac meros velculos de sentimentos alojados noutro lugar, como urn pu-
nhado de reflexos, sintomas e transpirayoes. Sao 0 Locuse a maquinaria da coisa
em sl.
"[Se] temos a esperanya", escreve Rosaldo, com a inaptidao hesitante que
esse tipo de visao ten de a produzir, dado 0 cartesianismo arraigado de nossa
linguagem psicologica, "de aprender como as canyoes, as desfeitas ou as matan-
yas podem agitar os corayoes human os, temos de instrumentar a interpretayao
com uma apreensao da relayao entre as formas expressivas e os sentimentos,
que estao ligados a cultura e derivam sua signifi'cayao do lugar que ocupam na
experiencia de vida de pessoas particulares, em sociedades particulares." Como
quer que se pareya seu aspecto geral e por mais util que seja com para-las, a
ira-menis de Aquiles e a furia-liget dos cac;:adores de cabec;:as que Rosaldo en-
controu nas Filipinas extraem sua substincia espedfica, diz a autora, de "con-
textos distintos e ... forma[s] distinta[s] de vida". Sao "modelo[s] [locais] de
apreensao, mediada por formas culturais e por uma logica social [locais]".6
Partin do desse tipo de plataforma geral, a pesquisa pode tomar diversas di-
rec;:6es, a maioria das quais foi pelo menos provisoriamente explorada. Existem
estudos sobre 0 "vocabulario da emoc;:ao", destinados a deslindar 0 sentido de
termos cultural mente espedficos para designar sentimentos, atitudes e estados
de espirito, como fez Rosaldo com 0 ligetdos Ilongot. (Na verdade, essa palavra e
impropriamente traduzida por "furia". Aproxima-se mais de "energia" ou "forc;:a
vital", mas nem essas traduc;:6es servem. Ha necessidade, como em relac;:ao ao
menisda lliada, de glosas extensas, exemplos de uso, discriminac;:6es contextuais,
implicac;:6es comportamentais e term os alternativos.) Toda uma gama de antro-
pologos, inclusive eu mesmo, tem prestado servic;:os semelhantes a palavras que
sao, etnocentrica, tendenciosa ou apenas preguic;:osamente, traduzidas desta ou
daquela lfngua para 0 ingles como os cliches afetivos "culpa" e "vergonha". A lin-
giiista culturalista Anna Wierzbicka - observando que palavras japonesas
"como emyo (aproximadamente 'moderac;:ao interpessoal'), on (aproximada-
mente 'divida de gratidao') e omoiyari (aproximadamente 'empatia benevolen-
te') ... podem levar-nos ao centro de todo um complexo de valores e atitudes
culturais, ... revelando toda uma rede ... de roteiros espedficos da cultura" - nao
apenas demonstra esse fato em relac;:ao ao japones, mas tambem em relac;:ao ao
russo (toska, "melancolia com anseio"), ao alemao (Heimatliebe, "amor a patria")
e ao que ela chama de "0 grande adjetivo australiano", bloody. Qutros fizeram
desdobramentos comparaveis do samoano aloft ("amor ou empatia ... voltado
em linha ascendente pelos de status inferior para os de status superior"), do arabe
niya ("decidido" .. : "desejo" ... "franco" ... "nao diluido" ... "sincero") e do javanes
rasa ("percepc;:ao-sen timen to-gosto-signi ficac;:ao-sen tido"). 7
AJem desses estudos dos sistemas vocabulares, tem havido uma ampla
gama de outros tipos de pesquisa destinados a examinar os sentidos das emo-
c;:6ese, tanto quanto possivel, mapear 0 espac;:o conceitual que eles abrangem.
Existem estudos etnomedicos sobre os conceitos nativos de doenc;:a, sofrimen-
to, dor, cura e bem-estar. Ha estudos etnometaforicos de regimes figurativos
- possessao por espiritos, feitic;:aria, ritos de passagem - para gravar senti-
mentos de ... bem, invertendo 0 metodo tarskiano habitual, "possessao", "bru-
xaria" e "passagem". Ha estudos etnopsicologicos sobre a importancia das
diferentes emoc;:6es nas diferentes sociedades, e sobre a maneira como as crian-
c;:asaprendem a senti-las. E ha estudos etno-esteticos sobre a mitologia, a musi-
ca, a arte, e a tonalidade e 0 ambiente da vida cotidiana. Cada um desses
estudos ou tipos de estudo e provisorio e sugestivo - diffcil de confirmar, diff-
cil de reproduzir. E alguns deles mais fazem confundir do que esclarecer as coi-
sas. Mas, no geral, por sua variedade, pela gama de materiais em que tocam e,
especialmente, por sua sutileza sempre crescente de observac;:ao, parece que eles
deixam bem clara, pelo menos para mim, a constituic;:ao cultural da emoc;:ao.
Como quer que seja, os desafios mais vigorosos e desenvolvidos as teorias
culturalistas e da ac;:ao simbolica sobre a emoc;:ao, 0 sentimento e a paixao nao
aparecem, na verdade, sob a forma de duvidas acerca de sua adequac;:ao empiri-
ca como tal- 0 que nao passa, afinal de contas, de uma questao interpretativa,
que so a observac;:ao adicional e mais exata e capaz de resolver. Eles surgem, an-
tes, sob a forma de acusac;:6es de uma deficiencia mais fundamental, mais pro-
fundamente lesiva, ate fatal: seu suposto descaso para com a dinamica
"intrapsiquica" e, portanto, sua desatenc;:ao (tambem suposta) e sua incapaci-
dade de lidar com 0 agente, a individualidade e a subjetividade pessoal. Essas
descric;:6es, escreve a psicanalista Nancy Chodorow, que e particularmente
treinada no assunto,
sao incapazes de conceber teoricamente, mesmo que descrevam etnograficamen-
te, os processos psicologicos individuais de criac;:aopessoal do sentido. Desconhe-
cern os modos idiossincraticos e divergentes pelos quais as emoc;:oes se
desenvolvem e sac experimentadas .... Onde e, podemos indagar, que a crianc;:a
adquire a capacidade, a habilidade ou 0 habito de "ler" os corpos culturais, para
comec;:ode conversa, senao em partes internas ou psicobiol6gicas de seu ser?8
Como analista, e bastante ortodoxa, seguidora de Melanie Klein, Hans
Loewald e D.W. Winnicott, Chodorow tem uma concepc;:ao fortemente pau-
tada na "vida intima", 1<1. no fundo do inconsciente, sobre como os bebes aluci-
natorios transformam-se em adultos movidos pela fantasia. Alem do cultural e
do biologico, diz ela, existe "um terceiro campo" que nao pode ser efetivamen-
te entendido (e ela cita Rosaldo, que, junto comigo, e seu alvo principal nesse
ponto) "com referencia aos enredos culturais e as associac;:6es que eles evocam"
ou a "cenas culturais associadas com determinadas emoc;:6es".
o que falta [escreve ela] na abordagem de fazer coisas com palavras da emoc;:aoe
urn entendimento do que existe entre a instintividade humana universal, ou a
cultura pan-humana, e a particularidade cultural universal, e de como essa area
de intersec;:ao se desenvolve e e vivenciada em contextos interpessoais e intrapsi-
quicos especfficos, aos quais a projec;:aoe a il1trojec;:ao,a rransferencia e a conrra-
rransferencia dao urn sentido pessoal. ... [0] regimo psicol6gico [e ] urn regimo
separado, sui generis.
9
Mas nao e apenas nessa disciplina, notoriamente auto-suficiente e absorta
em si mesma, sobre cujas reivindicac;:6es de autoridade absoluta e supremacia e
sobre cujo modo peremptorio de ver as coisas e compreensivel que ate urn es-
pectador simpatizante tenha certas reservas, que surge esse tipo de crftica.
Qualquer urn que se interesse pelo desenvolvimento individual, desde Jean
Piaget e Lev Vygotsky ate Jerome Bruner e Rom Harre, tende a manifestar in-
quietac;:oessemelhantes sobre qualquer concepc;:aodas paixoes que nao indague
sobre sua historia ontogenetica. A questao nao e que as analises culturais das
emoc;:oesnao expliquem, como Chodorow parece querer dizer ("urn registro
separado", "essa area de intersec;:ao", "sui generis"), como e realmente para al-
guem, de verdade, la dentro, no imago da sua intimidade, sentir esta ou aquela
emoc;:ao. Formulada dessa maneira, a pergunta e impossivel de responder;
como a dor (ou a "dor"), ela e sentida como e sentida. A questao e como essas
emoc;:oes- menis, liget, ira ou furia, toska ou Heimatliebe, on, enryo ou omoiya-
ri (ou, ja que estamos no assunto, bloody) - passam a ter a forc;:a,a pertinencia
eo efeito que tern.
Mais uma vez, pesquisas recentes, sobretudo de psicologos do desenvolvi-
mento e comparativos (Bruner, Janet Astington, David Premack), mas tam-
bern, vez por outra, de linguistas e antropologos de orientac;:ao psicologica
(George Lakoff, Carol Feldman, William Frawley, Roy D'Andrade), tern
avanc;:ado nesse assunto com certa rapidez.10 E, 0 que e mais notivel, surgiu
uma concepc;:aoseriamente modificada da mente infantil- nao uma confusao
alvoroc;:adae florescente, nao uma fantasia voraz, girando em desamparo num
desejo cego, nem tampouco algoritmos inatos gerando uma profusao de cate-
gorias sintaticas e conceitos prontos para ser usados, mas uma mente criando
sentido, buscando sentido, preservando sentido e usando sentido; numa pal a-
vra - a palavra de Nelson Goodman -, construtora do mundo.11 Os estudos
sobre a capacidade e a propensao das crianc;:asa construir modelos da socieda-
de, dos outros, da natureza, do self, do pensamento como tal (e, e claro, dos
sentimentos), e a usa-los para se haver com 0 que acontece a seu redor, tern
proliferado e assumido urn cunho pratico. Estudos do autismo como uma im-
possibilidade (seja por que razao for) de a crianc;:aelaborar uma teoria viavel so-
bre as "outras mentes", estudos sobre a imaginac;:ao da realidade e a instruc;:ao
da realidade atraves da narrativa e do relato de historias, sobre a construc;:ao de
si e a atribuic;:ao dos agentes como iniciativa social, e sobre a subjetividade
como conquistada intersubjetivamente, e portanto, contextualmente, e por-
tanto, culturalmente, vem-nos dando uma imagem do surgimento de nossa
mente na qual "fazer coisas com palavras da emoc;:ao" e a "criac;:aopessoal do
sentido" nao se parecem muito com "registros separados". "0 desenvolvimen-
to do pensamento da crianc;:a",escreveu ha setenta anos Vygotsky, 0 patrono
desse tipo de trabalho, "depende de seu dominio dos meios sociais do pensar.
...0 uso de signos leva os seres humanos a uma estrutura espedfica de compor-
tamento, que rompe com 0 desenvolvimento biologico e cria novas formas de
urn processo psicologico baseado na cultura."12
Portanto, e assim que os sentimentos acontecem: "entre uma lesao literal e
urn tropo literario", como observou Richard Shweder, "ha muito espac;:opara
urn corac;:aopartido." Mas, como tambem comentou, "os nervos em franga-
lhos, 0 sangue enregelado, a cabec;:aexplodindo e 0 corac;:aopartido [sao] meto-
nimias do sofrimento; dao ... expressao, por meio de metaforas com partes do
corpo, a formas de experiencia incorporada do sofrimento, at raves das partes
do carpo usadas para expressa-Ias .... [Mas] as cabec;:asexplodindo nao explo-
dem, os corac;:oespartidos nao se partem, a sangue enregelado continua a cir-
cular com a mesma velocidade e os nervos em frangalhos nao exibem nenhuma
. estrutura I". 13
pato Iogla
Mas outros estados emocionais as exibem, as vezes, ou, pelo menos, envol-
vem deturpac;:oes observaveis (e perceptfveis) de processos somaticos. 0 recur-
so as imagens de partes do corpo para caracterizar nao so 0 sofrimento, mas a
emoc;:aoem geral (se os corac;:oesse partem de desespero, tambem explodem de
alegria), faz-nos lembrar que, como quer que sejam caracterizados e como quer
que se venha a te-Ios, as sentimentos sac sentidos. As mac;:asdo rosto enrubes-
cern e ficam aquecidas, ou se esfriam e empalidecem, os estomagos se revolvem
au se contraem, as palmas das maos transpiram, a respirac;:aofica entrecortada e
os queixos caem, para nao falar das complicadas intumescencias e perturbac;:oes
trazidas par Eros. Ate as lesoes literais, quando sac as lesoes de alguem, no cere-
bro de alguem, alterando a vida de alguem, e nao deuses extraculturais vindos
de uma maquina cerebral, sao dignas de exame.
Os neurologistas, e claro, investigam ha muito tempo as implicac;:oestrazi-
das para 0 funcionamento mental par lesoes situadas numa ou noutra area do
cerebro. Mas, ate recentemente, 0 grosso desses trabalhos dizia respeito ao pro-
cessamento cognitivo, no sentido intelectivo mais restrito - defeitos e deficits
de percepc;:ao,lingiHsticos, mnemicos au motores; deficiencias de Wernicke no
reconhecimento, deficiencias de Broca na produc;:ao. As alterac;:oesemocionais,
talvez por terem forma menos definida e serem mais diffceis de medir (alem,
talvez, de nao serem prontamente caracterizaveis em termos de deficiencia),
desde William James ate Oliver Sacks, foram mais relatadas em termos feno-
menologicos, ainda que brilhantes, do que somaticamente deslindadas.
T ambem isso comec;:oua mudar e, para exemplifica-Io, podemos examinar,
num resumo apressado, 0 livro 0 erro de Descartes: emoriio, raziio e 0 cerebro hu-
mano, de Antonio Damasio, que e apenas uma dentre varias investigac;:oesrecen-
tes sobre 0 que passou a ser chamado de "0 cerebro incorporado".14 Damasio
relata seu trabalho com pessoas - nominalmente identificadas, descritas, parti-
cularizadas e cultural mente situadas - com lesoes no lobo frontal (uma ponta
de Ferro que perfurou a testa, urn meningioma extirpado, urn derrame cerebral, relembradas, estados de disposic;:ao corporal, individualidades neurais e assim
uma leucotomia), e discorre sobre as inferencias que podem ser feitas a partir da por diante -, a qual na() podemos nem precisamos acompanhar aqui (e que,
luta, da subjetividade, da personalidade e do destino de!as no tocante ao pape! de qualquer modo, e convenientemente provisoria), a nao ser, talvez, para assi-
do sentimento na constru<;a:o da vida humana: "Os sentimentos nos permitem nalar que a dourrina laconica de Francis Bacon, "0 inte!ecto do homem nao e
vislumbrar 0 organismo em plena atividade biologica, como urn reAexo dos me- uma luz insfpida", recebe uma nova e poderosa corroborac;:ao empfrica. "As
canismos da propria vida em funcionamento. Nao Fosse pela possibilidade de emoc;:6es e os sentimentos nao [sao] inrrusos no bastiao da razao", diz Dama-
sentir os estados corporais, ... nao haveria sofrimento ou extase, anseio ou miseri- sio, resumindo seus estudos e seu ponto de vista, mas" [estao] entremeados em
cordia, tragedia ou gloria na condic;:ao humana.,,15 suas redes, para 0 pior e para 0 melhor" .17 As paix6es - 0 amor, a dor e toda es-
Nem tampouco sentido. 0 estado apresentado por seus casos de lesao sa droga - podem desrroc;:ar nossa vida. Eo mesmo podem fazer, de maneira
frontal - urn operario ferroviario da Nova Inglaterra do seculo XIX, urn igualmente completa, sua perda ou sua ausencia.
contador profissional, urn corretor de val ores, urn homem que sofreu uma
lesao ao nascer e nunca se recuperou, cerca de uma duzia, ao to do - e uma
certa falta de afeta, urn superficialismo, desapego e indecisao, uma irregula- E e 0 quanto basta com respeito a meu caso em miniatura a guisa de ilustrac;:ao:
ridade de objetivos, uma incapacidade de escolher um caminho, preyer a emoc;:ao na cultura, na mente e no cerebro ... no cerebro, na mente e na cultu-
consequencias ou aprender com os erros, de seguir as convenc;:6es, planejar ra. Fica ao menos vagamente patente, a partir desses relatos compactos e im-
o futuro ou reagir adequadamente aos outros, tudo isso acompanhado por provisados de abordagens diversamente imaginadas e diversamente seguidas
aptid6es motoras, lingufsticas, perceptivas e intelectuais normais, ou ate do estudo dos sentimentos (embora eu tambem pudesse ter falado da aprendi-
supenores. agem ou da memoria, ou, talvez, ate da loucura), que urn movimento irrequi-
A "matriz de Gage", como a chamou Damasio, inspirando-se em seu caso eto da atenc;:ao, pegando 0 que for possfve!, pelas matrizes disciplinares
dpico - 0 pobre operario de ferrovia com urn buraco no prosencefalo, chama- contrapostas, uma mudanc;:a oportuna de foco, saindo de urn program a e uma
do Phineas P. Gage -, e, fundamentalmente, urn disturbio afetivo, uma ate- comunidade rivais de pesquisa para ourros, pode dar uma ideia da direc;:ao geral
IB
nuac;:ao da capacidade emocional que, ao mesmo tempo, bloqueia 0 jufzo, a das coisas, no campo disperso e distribufdo da investigac;:ao ciendftca. Os ata-
vontade e a sensibilidade social: ques frontais e os impulsos macic;:os para a uniao conceitual e a concordancia
metodologica tern la 0 seu lugar - vez por outra, e quando a situac;:ao 0 perm i-
As deficiencias do comporramenro social e do processo decisorio [, na matriz de te. Eo mesmo acontece com a especializac;:ao tecnica cada vez mais profunda,
Gage, sao] compativeis com uma base normal de conhecimento social e com a com a construc;:ao isolada de fatos, puriftcada e parrulhada nas fronteiras, sem a
preserva<;:aoqe fun<;:6esneuropsicologicas superiores, como a memoria conven- qual nenhuma ciencia, nem mesmo uma ciencia social, consegue avanc;:ar.
cion ai, a linguagem, a aten<;:aobasica, a memoria funcional basica e 0 raciocfnio Mas, por si mesmos, e!es nao produzem nem produzirao a visao sinoptica da-
basico, 00. [mas sao] acompanhados por uma redu<;:aoda reatividade emocional e quilo de que estamos atras de varias maneiras - do ftm, como se costuma di-
dos senrimentos. 00. [E essa redu<;:ao]da emo<;:aoe do senrimenro nao [e] urn es-
zer, que temos em mente.
pectador inocente ao lado da deficiencia no comporramenro social. [0] san-
No caso atual, 0 que estamos procurando e a maneira como devemos pro-
gue-frio do raciocfnio dos [pacienres com Gage] impede [que eles] atribuam
cud-lo (assim como 0 que podemos conseguir para nos e nossa vida ao procu-
valores diferentes a op<;:6esdiferenres e [torna] desoladoramente insfpida a paisa-
ra-Io) parecem-me estar expostos, com exatidao, ainda que sob a forma de
gem de [seu] processo decisorio .... Tambem a [torna] insravel demais e nao man-
tropo, no conciso poeminha de Richard Wilbur chamado ... bern, chamado ...
tida pelo tempo necessario para que haja sele<;:6esde respostas. 00' uma deficiencia
mais suti! do que basica na memoria funcional [que altera] 0 resto do processo de Mente:
16
raciocfnio necessario para que surja uma decisao.
Mind in its purest play is like some bat
Partindo dessa base, uma sfndrome parabolica que ensina uma lic;:aocon- That beats about in caverns all alone.
ceitual, Damasio desenvolve uma teoria articulada sobre a maneira como fun- Contriving by a kind of senselesswit
ciona a emoc;:ao em nossa vida mental - marcadores somaticos, percepc;:6es Not to conclude against a wall of stone.
 It has no need tofilter or explore;
Darkly it knows what obstaclesare there,
And so may weave and flitter, dip and soar
In perfect courses through the blackest air.
o mundo em pedafos:
And has this simile a like perfection?
The mind is like a bat. Precisely. Save
11 Cultura e pol/tica no Jim do seculo
That in the very happiest intellection
A gracefUl error may correct the cave. 19"

Em memoria de Edward Shils

... com quem eu as vezes concordava.

A~pol~, que se apresenta como abordando quest6es universais e per-

manentes a respeito do poder, da obriga<;:ao,da justi<;:ae do governoem term os
gerais e incondicionais, a verdade sobre as coisas, tais como no fundo sempre
saGem toda parte, necessariamente, e, l2averdade e de maneira inevitavel, uma
resposta espedfica a circunsrancias imediatas. Por mais cosmopolita que possa
ter a inten<;:aode ser, ela e, como a religiao, a literatura, a historiografia ou 0 di-
reito, movida e animada pelas exigencias do momenta: urn guia para perplexi-
dades particulares, prementes, locais e ao alcance da mao.
Isso fica bastante claro por sua his~ria especial mente agora que essa his-
toria enfim come<;:aa ser escrita, por Quentin Skinner, John Pocock e outros,
em termos realistas - como uma historia dos enga'amentos dos intelectuais
nas situa<;:6espolfticas que os cercam, e nao como uma procissao imaculada del
doutrinas, impulsionadas pela logica das ideias. A esta altura, e diffcil deixar de
reconhecer que 0 idealismo politico de Platao ou 0 moralismo polftico de Aris-
toteles tiveram algo a ver com suas rea<;:6esas vicissitudes das cidades-estados
gregas, que 0 realismo de Maquiavel teve a ver com seu envolvimento nas ma-
no bras dos principados da Renascen<;:a,e que 0 absolutismo de Hobbes relacio-
nou-se com seu horror as furias da desordem popular nos primordios da
Europa moderna. 0 mesmo com Rousseau e as paix6es do Iluminismo, com
Burke e as da rea<;:aoa ele, com os realpolitikers do equilibrio do poder e 0 na-
*~Tradu<;~o~ivre: "En~sua mais pura a<;aoa mente equal um morcego/ Que voluteia solitatio pelas
cionalismo e imperialismo do seculo XIX, com John Rawls, Ronald Dworkin e
daye;,;;: onseguln 0, por alguma perspidcia inscienre,l Nao se acabar contra um muro de pe-
ra. ao precisa hesltar nem explorar,l Sabe obscuramente quais sao os obstaculos / Ed' os teoricos dos direiros liberais e os Estados de bem-estar pos-1945, naAmeri-
tran<;ar e v II b' / " . ' po easslm ca do Norte e na Europa Ocidental, e com Charles Taylor, Michael Sandel e os
f. . - oepr,. mergu 1ar e su Ir Em traJetotJas perfeitas pelo mais negro ar.! E tem este simile
I::r ~I<;;~ue 0 Iguale'/ A mente equal morcego. Exatamente. Exceto/ Que na mais feliz das inte- chamados comunitaristas, e a incapacidade de esses Estados produzirem a vida
<;oes m eno graclOso pode corrigir a caverna." (N.T.)
imaginada. A motiva<;:aoda reflexao geral sobre a politica em geral e radical-