Taller de Lectocomprensión en Idioma Portugués.

A trajetória da população negra no decorrer das décadas é marcada por muitas lutas e
conquistas, como implementação de leis de combate à discriminação, direito individual
e coletivo. Embora na pratica, há algumas deficiências no cumprimento dessas leis que
são de suma importância para assegurar os direitos do povo negro. A Lei Afonso
Arinos foi a primeira norma contra o racismo no Brasil.
O Congresso Brasileiro em 3 de julho de 1951, aprovou a Lei 1.390, que tornava
contravenção penal a discriminação racial: discriminação por raça ou cor. A Lei ficou
conhecida pelo nome de seu autor, o deputado federal pela UDN, Afonso Arinos de
Melo Franco. Segundo notícias, a motivação para elaborar a lei veio depois de um caso
de discriminação envolvendo a bailarina afro-americana Katherine Dunham que foi
impedida, em razão da sua cor, de se hospedar em um hotel em São Paulo. O caso
não teve tanta notoriedade no Brasil, mas repercutiu negativamente no exterior.
A criação da Lei Afonso Arinos serviu para trazer à tona o tema “racismo”, para alertar
a sociedade que racismo era crime. Mas que não obteve tanto efeito na prática, pois
não havia condenação.
Em 20 de dezembro de 1985, a Lei 1.390 ganha uma nova redação que inclui entre as
contravenções penais, a prática de atos resultantes de preconceito de raça, de cor, de
sexo ou de estado civil. Sendo assim, a partir dessa data, entra em vigor a Lei
7.437, apelidada de Lei Caó, referindo-se ao Deputado Carlos Alberto Caó de Oliveira,
advogado, jornalista, militante do movimento negro que se destacou por sua luta contra
o racismo e que foi o autor da nova redação.
A lei ainda haveria de passar por alterações, quando foi criada a Lei 7.716 em 5 de
janeiro de 1989. A legislação determina a pena de reclusão a quem tenha cometido
atos de discriminação ou preconceito de raça, cor, etnia, religião ou procedência
nacional. Com a sanção, a lei regulamentou o trecho da Constituição Federal que torna
inafiançável e imprescritível o crime de racismo, após dizer que todos são iguais sem
discriminação de qualquer natureza.
Embora, após décadas da criação e alteração dessas leis, ainda não há tanta eficácia
no cumprimento das mesmas, mas elas são importantes para o povo negro pois
consolidou o início da seguridade que a população negra tem de recorrer à legislação
no combate aos crimes de racismo.
Fuente: https://www.palmares.gov.br/?p=52750 (texto adaptado)

A- Lea el texto y responda las siguientes preguntas.

1- ¿Cuando se aprobó la Ley 1390 “Lei Afonso Arinos” y qué se consiguió con ella?
2- ¿Qué hecho motivó la creación de dicha ley?

Material elaborado por Andrea Ariet. Prof. Portugués. FaHCE. UNLP

 3- ¿Qué se reglamentó con la sanción de la “Lei 7716” del 5 de enero de 1989?
4- Para qué sirvió la Ley Afonso Arinos?

B- Verdadero/falso. Justifique aquellas oraciones que sean falsas.

1- La denominada “Lei Afonso Arinos” fue la primera norma contra el racismo en el

Brasil . V/F
2- El caso de discriminación repercutió mucho en la sociedad brasileira. V/F
3- Si bien la sanción de la “Lei Afonso Arinos” fue una conquista importante, en la
práctica no fue muy efectiva. V/F .
4- El 20 de diciembre de 1985, la Ley1.390 obtiene una nueva redacción que
incluye sólo la práctica de actos resultantes de discriminación por raza como
contravención penal. V/F

C- Reformule en español las siguientes oraciones.

1- A legislação determina a pena de reclusão a quem tenha cometido atos de

discriminação ou preconceito de raça, cor, etnia, religião ou procedência
nacional. Com a sanção, a lei regulamentou o trecho da Constituição Federal
que torna inafiançável e imprescritível o crime de racismo, após dizer que
todos são iguais sem discriminação de qualquer natureza.
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
...........................................................................................................................

2- A lei ainda haveria de passar por alterações, quando foi criada a Lei
7.716 em 5 de janeiro de 1989.
...........................................................................................................................

Vocabulario;
Preconceito: Juízo de valor preconcebido sobre algo ou sobre alguém que se pauta em uma
opinião construída sem fundamento, conhecimento nem reflexão; prejulgamento.
À tona: trazer à superfície.

Material elaborado por Andrea Ariet. Prof. Portugués. FaHCE. UNLP