MR 115

WWW.MANROD.COM.
BR
Manual de Instruções
SERRA CIRCULAR
Modelo: MR-115
ATENÇÃO!
Leia e entenda este manual de instruções, bem como as informação de segurança, antes
de colocar a máquina em operação.
GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS
OBS.: Este manual é apenas para a sua referência. Devido aos constantes aperfeiçoamentos da máquina,
alterações podem ser feitas sem obrigação de notificação prévia.
Página 1
Índice
1 Segurança..........................................................................................................................4
1.1 Avisos de segurança (notas de atenção)......................................................................................4
1.1.1 Classificação dos riscos.............................................................................................................4
1.1.2 Outros pictogramas.................................................................................................................... 5
1.2 Uso correto................................................................................................................................... 6
1.3 Possíveis perigos causados pela serra circular............................................................................6
1.4 Qualificação do pessoal................................................................................................................ 7
1.4.1 Grupo alvo.................................................................................................................................. 7
1.4.2 Pessoal autorizado..................................................................................................................... 7
1.5 Posição do usuário....................................................................................................................... 8
1.6 Dispositivos de segurança............................................................................................................ 8
1.6.1 Etiquetas de proibição, aviso e atitudes obrigatórias...............................................................10
1.7 Equipamento de proteção individual........................................................................................... 10
1.8 Segurança durante a operação.................................................................................................. 11
1.9 Segurança durante a manutenção.............................................................................................. 12
1.9.1 Desconectando a serra circular e tornando-a segura..............................................................12
1.9.2 Usando equipamento para suspender carga...........................................................................12
1.9.3 Serviço de manutenção mecânica...........................................................................................12
1.10 Relato de acidente..................................................................................................................... 12
1.11 Sistema elétrico......................................................................................................................... 13
2 Dados técnicos................................................................................................................14
2.1 Placa de identificação.................................................................................................................. 14
2.2 Conexão de força....................................................................................................................... 14
2.3 Faixa de corte............................................................................................................................. 14
2.4 Geral 14
2.5 Dimensões.................................................................................................................................. 14
2.6 Velocidade da lâmina da serra................................................................................................... 15
2.7 Condições ambientais................................................................................................................. 15
2.8 Material operacional.................................................................................................................... 15
2.9 Emissões.................................................................................................................................... 15
3 Montagem........................................................................................................................16
3.1 Lista de peças............................................................................................................................. 16
3.2 Armazenamento......................................................................................................................... 16
3.3 Instalação e montagem............................................................................................................... 16
3.3.1 Exigências para o local de instalação......................................................................................16
3.3.2 Fixe a subestrutura da serra circular CS 275 no piso..............................................................17
3.3.3 Fixe a subestrutura da serra circular CS 315 no piso..............................................................18
3.3.4 Monte a serra na subestrutura da máquina..............................................................................19
3.3.5 Instale o braço da alavanca......................................................................................................19
3.3.6 Instale a lâmina da serra..........................................................................................................19
3.4 Primeiro uso................................................................................................................................ 20
3.4.1 Verificação................................................................................................................................ 20
3.4.2 Direção dos dentes da serra....................................................................................................20
3.4.3 Verifique o nível do óleo da engrenagem sem fim...................................................................20
3.4.4 Complete o líquido refrigerante................................................................................................21
3.4.5 Fonte de energia...................................................................................................................... 21
3.4.6 Verifique a direção de rotação da lâmina de serra...................................................................21
Página 2
4 Operação.........................................................................................................................22
4.1 Segurança.................................................................................................................................. 22
4.2 Elementos de controle e indicação CS 275/ CS 315..................................................................22
4.3 Insira a peça de trabalho............................................................................................................ 23
4.4 Velocidade da lâmina da serra................................................................................................... 24
4.4.1 Mudança de velocidade............................................................................................................24
4.4.2 Selecione o tipo e forma dos dentes da serra..........................................................................24
4.5 Ligando a máquina..................................................................................................................... 26
4.6 Desligando a máquina................................................................................................................ 26
4.7 Serrando em ângulo................................................................................................................... 27
4.8 Refrigeração............................................................................................................................... 28
5 Manutenção.....................................................................................................................29
5.1 Segurança.................................................................................................................................. 30
5.1.1 Preparação............................................................................................................................... 30
5.1.2 Reiniciando............................................................................................................................... 30
5.2 Inspeção e manutenção.............................................................................................................. 31
5.3 Instalando e substituindo a lâmina.............................................................................................. 33
5.3.1 Dimensões do flange de serra..................................................................................................34
5.4 Reparo........................................................................................................................................ 34
6 Lista de peças de reposição - CS275/ CS315.................................................................35
6.1 Vista explodida - CS275/ CS315................................................................................................ 35
6.1.1 Lista de peças de reposição - CS275/ CS315..........................................................................36
6.2 Diagrama de fiação - CS275/ CS315.......................................................................................... 38
6.2.1 Lista de peças de reposição - CS275.......................................................................................39
6.2.2 Lista de peças de reposição - CS315.......................................................................................42
7 Anomalias CS 275/ CS 315.............................................................................................45

7.1 Anomalias na serra circular........................................................................................................ 45
8 Apêndice CS 275/ CS 315...............................................................................................46
8.1 Direitos Autorais......................................................................................................................... 46
8.2 Terminologia/Glossário............................................................................................................... 46
8.3 Garantia...................................................................................................................................... 47
8.4 Descarte..................................................................................................................................... 47
8.5 RoHS , 2002/95/CE.................................................................................................................... 47
8.6 Acompanhamento do produto..................................................................................................... 48
8.6 Declaração de Conformidade da Comunidade Européia............................................................49
Página 3
1 Segurança
Explicação dos símbolos
 Referência para uma outra página no

manual
→ Indica que uma ação é necessária
• Enumerações
Esta seção do manual de operação:

• explica o significado e uso das referências de atenção contidas
no manual de operação;
• explica como usar corretamente a serra circular;
• destaca os perigos que podem ocorrer a você e terceiros se
estas instruções não forem devidamente seguidas;
• explica como evitar perigos.
Além das instruções deste manual, observe também:

• as leis e regulamentos aplicáveis;
• disposições legais para a prevenção de acidentes;
• os sinais e referências de perigo, atenção e medidas obrigatórias contidos na serra
de fita.
Durante a instalação, operação, manutenção e reparos da serra circular, observe as

determinações dos padrões europeus.
Se não for o caso de aplicação dos padrões europeus, procure observar a sua legislação
nacional específica.
Onde necessário, devem ser tomadas medidas para atender aos regulamentos específicos de
cada país antes de usar a serra circular pela primeira vez.
MANTENHA ESTA DOCUMENTAÇÃO PRÓXIMA À SERRA CIRCULAR, PARA FUTURA

REFERÊNCIA.
1.1 Avisos de segurança (notas de atenção)
1.1.1 Classificação dos riscos

Classificamos os avisos de segurança em diversos níveis. A tabela abaixo mostra os símbolos de
classificação (pictogramas) e avisos para o perigo específico e suas (possíveis)
consequências.
Pictograma Expressão de alarme Definição/ Consequências
Perigo iminente que pode causar ferimentos

PERIGO!
graves ou risco de morte ao pessoal.
Risco: Perigo que pode causar ferimentos

Aviso!
graves ou risco de morte ao pessoal.
Perigo ou procedimento inseguro que poderia

CUIDADO! causar ferimentos às pessoas ou danos à
propriedade.
Página 4
Situação que pode causar danos à máquina e
ATENÇÃO! ao produto e outros tipos de danos.
Não há riscos pessoais.
Dicas de aplicações e outras informações úteis

ou importantes.
INFORMAÇÃO
Não há perigo ou outras consequências
maiores para pessoas ou objetos.
No caso de perigos específicos, utilizamos os pictogramas a seguir:
ferimentos nas voltagem elétrica partes em

Perigo geral com um aviso de
mãos, perigosa, rotação.
1.1.2 Outros pictogramas
Cuidado risco de Desconecte o plug Use óculos de Use proteção

Ativação proibida!
deslizamento! da tomada! proteção! para ouvidos!
Use luvas de Use botas de Use um macacão Proteja o meio-

proteção! proteção! de segurança! ambiente!
Página 5
1.2 Uso correto
Uso
AVISO!
O uso incorreto da serra circular

• trará riscos às pessoas;
• trará riscos à máquina e a outros itens utilizados pelo operador;
• poderá afetar a operação correta da máquina.
Esta serra circular foi projetada e fabricada para ser usada em ambientes onde não haja o perigo
potencial de explosões.
A máquina foi projetada e fabricada para serrar metais frios, materiais e plásticos moldados ou
outros materiais que não forem perigosos para a saúde e não gerem pó.
Esta serra circular não pode ser usada em madeira.
As peças a serem cortadas devem ter uma forma tal que permita serem seguramente presas à
morsa e que assegure que não se soltarão durante a operação da serra.
Esta serra circular deve ser instalada e operada somente em local seco e bem ventilado.
Se a serra circular for usada de forma diferente da descrita acima, ou se for modificada sem a
Uso autorização de seu fornecedor, ou se for operada para outros processos, isto será
incorreto! considerado um uso incorreto.
Não nos responsabilizamos por danos causados por uso incorreto.
Enfatizamos também que qualquer modificação na construção ou alterações técnicas ou
tecnológicas não autorizadas pelo seu fornecedor provocará a perda de garantia da máquina.
Também fazem parte do uso correto
• respeitar os limites máximos especificados;

• observar o manual de instruções;
• observar e rever as instruções de manutenção.
 “Dados técnicos CS 275/ CS 315“ na página 14
Para que sejam atingidas a precisão de corte e a tolerância angular desejadas, é decisiva a correta
seleção da lâmina, da velocidade de corte e do fluido refrigerante.
AVISO!
Ferimento muito sério.
É proibido fazer quaisquer modificações ou alterações nos valores operacionais desta serra circular!
Isto pode representar perigo pessoal e danificar a máquina.
1.3 Possíveis perigos causados pela serra circular

Esta serra circular representa o estado-da-arte em máquinas, mas há um risco residual uma vez
que opera com:
• voltagem e corrente elétrica;

• uma lâmina de serra circular giratória.
Utilizamos recursos de produção e técnicas de segurança que minimizam o risco pessoal resultante
de tais ameaças.
Mas se a serra circular for utilizada e conservada por pessoal não devidamente preparado, haverá
ainda o risco resultante da operação incorreta ou manutenção inadequada.
Página 6
INFORMAÇÃO
Todo o pessoal envolvido na montagem, supervisão, operação e manutenção deve:
• ser devidamente treinado;
• seguir o manual de instruções.
No evento de uso incorreto:
• poderá haver riscos para o pessoal;
• poderá haver riscos para a máquina e outros bens e equipamentos;
• a operação adequada da serra circular poderá ser afetada.
Desconecte a serra circular sempre que serviços de limpeza e manutenção estiverem sendo
executados.
AVISO!
A SERRA CIRCULAR SÓ PODERÁ SER USADA COM OS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA
ATIVADOS.
Desconecte a serra circular sempre que for detectada uma falha nos dispositivos de
segurança ou quando não estiverem adequados!
Todas as instalações posteriores feitas pelo operador devem incluir os dispositivos de
segurança recomendados.
Como operador da máquina, esta responsabilidade será toda sua!
 “Dispositivos de segurança” na página 8
1.4 Qualificação do pessoal

1.4.1 Grupo alvo
Este manual deve ser lido por
• operadores;
• usuários;
• pessoal de manutenção.
Portanto, as notas de aviso referem-se tanto para a operação quanto para a manutenção da serra
circular.
Determine clara e inequivocamente quem será o responsável pelas diferentes atividades na
máquina (uso, manutenção e reparos).
Uma determinação de responsabilidades vaga e incerta representa uma ameaça à segurança!
Sempre desconecte a serra circular da tomada de força e garanta que ela não poderá ser ativada
acidentalmente.
1.4.2 Pessoal autorizado
AVISO!
O uso e manutenção incorretos da serra circular podem ser perigosos para as pessoas,
objetos e para o ambiente.
Apenas pessoal autorizado pode operar a serra circular!
O pessoal autorizado a usar e fazer manutenção são os técnicos devidamente treinados do
operador e do fornecedor.
O operador deve
Obrigações do • treinar o pessoal;
operador
Página 7
• instruir o pessoal regularmente (ao menos uma vez por ano) em:
- todas as normas de segurança aplicáveis à máquina;
- operação;
- diretrizes técnicas aprovadas;
• avaliar a compreensão do pessoal;
• documentar o treinamento/ instrução;
• exigir a participação no treinamento através de controle de presença;
• verificar se o pessoal está consciente sobre a segurança no local de trabalho e se eles
observam o manual de instruções.
O usuário deve
Obrigações do
• ter recebido treinamento relativo à operação da serra circular;
usuário
• conhecer as funções e princípio de operação;
• antes de a máquina ser usada pela primeira vez:
- ter lido e entendido o manual de instruções;
- estar familiarizado com os dispositivos e regras de segurança;
exigências Para o trabalho com os seguintes componentes, é necessário conhecimento adicional:
adicionais de
treinamento • Componentes ou dispositivos elétricos: Este trabalho deve ser executado somente
por um eletricista qualificado ou por pessoa trabalhando sob as instruções e supervisão
de um eletricista qualificado;
Antes de executar serviços em componentes elétricos ou unidades operacionais, as seguintes
medidas devem ser tomadas, pela ordem:
- Desconecte todos os pólos;
- Tenha certeza de que a máquina não poderá ser ligada novamente;
- Verifique se não há voltagem.
1.5 Posição do usuário

O usuário deve ficar na posição em pé na frente da máquina.
INFORMAÇÃO
O plug do cabo de força da sua serra circular deve estar sempre facilmente acessível.
1.6 Dispositivos de segurança

Use a serra circular somente com todos os dispositivos de segurança funcionando corretamente.
Pare a serra circular imediatamente se houver uma falha em um dispositivo ou se estiver
inoperante.
É a sua responsabilidade!
Se um dispositivo de segurança for ativado, ou estiver falhando, a serra só poderá ser usada
quando:
• a causa da falha tiver sido sanada;
• for verificado que não há perigo de danos a pessoas ou objetos.
AVISO!
Se você desligar, remover ou ignorar um dispositivo de segurança, você estará arriscando a
sua própria segurança e a de outras pessoas que usam a serra circular. As possíveis
consequências são:
• danos resultantes de componentes ou peças que são atiradas em alta velocidade;

• contato com partes móveis;
Página 8
• eletrocussão fatal.
A serra circular inclui os seguintes dispositivos de segurança:
• cobertura protetora para a lâmina de serra.
A lâmina da serra circular é equipada

com uma cobertura protetora. A
cobertura protetora cobre a
lâmina giratória. Cobertura traseira
AVISO!
Risco de ferimento! Os dentes da fita de

serra são afiados. Tome muito
cuidado ao remover a cobertura
para trocar a fita de serra. Use luvas de proteção.
Ilustr. 1-1: Cobertura traseira
Página 9
1.6.1 Etiquetas de proibição, aviso e atitudes obrigatórias
INFORMAÇÃO
Todas as etiquetas de aviso devem estar legíveis.
Verifique-as regularmente.
Posições das etiquetas na serra circular:
Ilustr. 1-2: serra circular CS 315
Verifique a serra circular pelo menos uma vez por turno. Informe a pessoa responsável sobre
qualquer dano, defeito ou alteração em função operacional.
Verifique todos os dispositivos de segurança:
• no início de cada turno de trabalho (com a máquina parada);

• uma vez por semana (com a máquina em operação),
• após cada operação de manutenção e reparo.
Certifique-se de que as etiquetas de proibição, aviso e informação, e as marcações na serra
circular:
• podem ser identificadas (se não, limpe-as),
• estão completas.
1.7 Equipamento de proteção individual

Para certos trabalhos, são exigidos equipamentos de proteção individual. Isto inclui:
• capacete de segurança;
• óculos de proteção ou máscara facial;
• luvas de segurança;
• calçados de segurança com ponta metálica;
• protetores de ouvidos.
Antes de iniciar o trabalho, certifique-se de que o equipamento de segurança necessário está
disponível.
Página 10
CUIDADO!
Equipamentos de proteção sujos ou contaminados podem causar doenças. Limpe o seu
equipamento de proteção individual após cada uso e, regularmente, uma vez por
semana.
Equipamento de proteção individual para trabalhos especiais:

Proteja o seu rosto e olhos: Durante qualquer trabalho e, especialmente naqueles em que o seu
rosto e olhos estiverem expostos a risco, use um capacete com máscara facial.
Use luvas de segurança ao levantar ou manusear componentes cortantes.
Use calçados de segurança ao arrumar, desmontar ou transportar componentes pesados.
1.8 Segurança durante a operação

Ao descrever trabalhos que utilizam a serra circular, destacamos perigos potenciais de cada
trabalho específico.
AVISO!
Antes de ativar a serra circular, tenha a certeza de que isto não irá:
• representar riscos para as pessoas;

• causar qualquer dano ao equipamento.
Evite hábitos de trabalho inseguros:
• Certifique-se que o trabalho a ser iniciado não traz ameaça a ninguém.

• As instruções neste manual devem ser observadas durante a montagem, manuseio,
manutenção e reparos.
• Não trabalhe com a serra circular se a sua concentração estiver reduzida, por exemplo,
pelo uso de medicamentos.
• Observe as normas de prevenção publicadas pela sua associação de classe em relação a
acidentes e segurança do trabalho, ou por outras autoridades competentes.
• Não deixe a serra circular até que as todas as partes rotativas tenham parado
completamente.
• Use o equipamento de proteção adequado. Use uma roupa apropriada para o trabalho e,
quando necessário, uma rede nos cabelos.
• Informe o seu inspetor sobre qualquer risco ou falha.
Página 11
1.9 Segurança durante a manutenção
Relate e Informe os operadores a tempo sobre trabalhos de manutenção e reparos.
documente
quaisquer Reporte quaisquer alterações relevantes em termos de segurança ou performance da serra circular.
alterações Documente todas as alterações, no próprio manual de operações, e treine os operadores da
máquina.
1.9.1 Desconectando a serra circular e tornando-a segura
Tire o plug da tomada antes de executar qualquer trabalho de manutenção ou reparo.
Coloque uma placa de aviso na máquina.
1.9.2 Usando equipamento para suspender carga

AVISO!
O uso de equipamento instável ou inseguro para a suspensão de carga pode causar sérios riscos,
inclusive acidentes fatais.
Certifique-se de que o equipamento de suspender carga:

• tem capacidade suficiente para a carga em questão;
• está em perfeitas condições.
Observe as normas de prevenção publicadas pela sua associação de classe em relação a acidentes
e segurança do trabalho, ou por outras autoridades competentes.
Segure as cargas adequadamente.
Nunca fique embaixo de cargas suspensas!
1.9.3 Serviço de manutenção mecânica

Retire todos os dispositivos de proteção e segurança antes de iniciar o serviço de manutenção e
reinstale-os ao terminar o trabalho. Isto inclui:
• coberturas
• indicadores de segurança e sinais de aviso
• Conexão terra (aterramento).
Se retirar os dispositivos de segurança, não esqueça de colocá-los de volta ao terminar o serviço.
Certifique-se de que estão funcionando corretamente!
1.10 Relato de acidente

Informe os seus superiores e fornecedor, imediatamente, no caso de um acidente, de um possível
risco que você notou, ou sobre ações que quase levaram a um acidente (por pouco).
Os eventos de risco têm suas causas.
Quanto mais cedo eles forem notificados, mais rapidamente as causas podem ser eliminadas.
INFORMAÇÃO
Ao descrever trabalhos que utilizam a serra circular, destacamos perigos potenciais de cada
trabalho específico.
Página 12
1.11 Sistema elétrico
Verifique as máquinas e/ou equipamentos elétricos regularmente, ou pelo menos a cada seis
meses.
Elimine imediatamente quaisquer defeitos como conexões soltas, cabos danificados, etc.
Uma segunda pessoa deve estar presente ao executar serviços em equipamentos ligados, para
desconectar a força no caso de uma emergência.
Desconecte a serra circular imediatamente se notar quaisquer anomalias na fonte de alimentação!
 “Manutenção CS 275/ CS 315“ na página 29,  “Diagrama de fiação“ na página 39
Página 13
2 Dados técnicos
2.1 Placa de identificação
Ilustr. 2-1: Placa de identificação CS275/ CS315

As informações abaixo descrevem as características da máquina e as especificações
autorizadas pelo fabricante.
2.2 Conexão de força CS 275 CS 315
400 V ~ 50 Hz 400 V ~ 50 Hz
Conexão
2 KW/ 1,4 KW 1,5 KW/ 0,75 KW
2.3 Faixa de corte CS 275 CS 315
90° redondo, máx. 60 mm 70 mm

90° retangular, máx. 100 x 60 mm 130 x 70 mm
90° quadrado, máx. 60 x 60 70 x 70
45° redondo, máx. 60 mm 70 mm
45° retangular, máx. 70 x 60 mm 90 x 70 mm
45° quadrado, máx. 60 x 60 70 x 70
Ângulo de corte -45°-+45°
2.4 Geral CS 275 CS 315
Ajuste do ângulo de corte sobre o bloco de apoio girável

Avanço manual
Tensão do material manual na morsa de rápida ação
2.5 Dimensões CS 275 CS 315
Comprimento [mm] 810 910

Altura da área de trabalho [mm] 1580 1759
Largura [mm] 550 546
Peso da serra circular [kg] 175 235
Diâmetro da serra circular [mm] 275 315
 “Dimensões do flange de serra” na página 34
Morsa de centragem 110 mm 135 mm
Página 14
2.6 Velocidade da CS 275 CS 315
lâmina da serra
Motor de acionamento em duas
48 96 19 38
etapas [m/min]
2.7 Condições CS 275 CS 315

ambientais
Temperatura 5-35 °C
Umidade 5 - 80 %
2.8 Material CS 275 CS 315

operacional
Mobilgear 629, viscosidade 40°C 150 mm2/s,
Engrenagem helicoidal a 100°C 16 mm2/s
ISO VG 150
Eixo da morsa Graxa comercial sólida
Mancal plano Graxa comercial sólida
por ex. óleo de máquina (óleo Mobil, Fina, ...), óleo de motor
Peças de aço
(óleo de motor não contém ácido, resina e é anti-oxidante)
2.9 Emissões
O nível de ruído (emissão) da serra circular é inferior a 80 dB(A).
Se a serra circular estiver instalada em área com diversas outras máquinas em operação, a
influência acústica (emissão) no operador da serra circular pode exceder o valor pico
legalmente permitido de 85 dB(A) no local de trabalho.
INFORMAÇÃO
Recomendamos o uso de isolamento acústico e de proteção de ouvidos.
A duração da poluição sonora, o tipo e características da área de trabalho, bem como outras
máquinas trabalhando simultaneamente influenciam o nível de ruído no local de trabalho.
Página 15
3 Montagem
INFORMAÇÃO
A serra circular já vem pré-montada.
3.1 Lista de peças

Ao receber a máquina, verifique imediatamente se a serra circular não sofreu nenhum dano durante
o transporte e se todos os componentes estão incluídos. Verifique também se nenhum
parafuso de fixação está solto.
INFORMAÇÃO
No volume normal entregue, não está incluída a lâmina de serra. Conforme necessário, é possível
pedir lâminas de três formatos diferentes de dentes.  “Lista de peças“ na página 37
3.2 Armazenamento
ATENÇÃO!
O armazenamento inadequado pode danificar ou destruir peças importantes.
Guarde peças embaladas ou não somente sob as condições ambientais recomendadas.
 “Condições ambientais” na página 15

Consulte o seu fornecedor se a sua serra circular e acessórios tiver que ser guardada por um
período superior a três meses ou em condições externas diferentes das informadas aqui .
3.3 Instalação e montagem
3.3.1 Exigências para o local de instalação

Organize o local de trabalho em volta da serra circular conforme regras locais de segurança.
 “Dimensões” na página 14
A área de trabalho não pode dificultar a execução de serviços de operação, manutenção e reparos .
INFORMAÇÃO
O plug do cabo de força da sua serra circular deve estar sempre facilmente acessível.
Página 16
3.3.2 Fixe a subestrutura da serra circular CS 275 no piso
→ Fixe a subestrutura no piso com os parafusos de conexão M10.
Furos de fixação
Subestrutura da
máquina
Ilustração 3-1: Subestrutura da máquina CS 275
Página 17
3.3.3 Fixe a subestrutura da serra circular CS 315 no piso
→ Fixe a subestrutura no piso com os parafusos de conexão M12.
Furos de fixação
Subestrutura da
máquina
Ilustração 3-2: Subestrutura da máquina CS 315
Página 18
3.3.4 Monte a serra na subestrutura da máquina
ATENÇÃO!
Perigo de queda e
esmagamento.
Proceda com cautela
durante o trabalho
descrito a seguir. Subestrutura da
máquina
CUIDADO!
A serra circular deve ser
montada na
subestrutura da
máquina por pelo Parafusos
menos duas sextavados
pessoas.
Ilustr. 3-3: Monte a serra na subestrutura da máquina.
→ Posicione a serra circular na subestrutura da máquina.
→ Fixe a serra circular na subestrutura com os parafusos sextavados.
3.3.5 Instale o braço da alavanca Chave auxiliar

manual
Instale o braço da alavanca no

cabeçote da serra. Braço de
suspensão
Alívio de tensão
Cabo de conexão
Cabo de conexão
Chave auxiliar
manual
Ilustr. 3-4: Instalação do braço da alavanca
3.3.6 Instale a lâmina da serra

→ Instale a lâmina da serra.  “Instalando e substituindo a lâmina“ na página 33
Página 19
3.4 Primeiro uso
AVISO!
Pessoas e equipamentos estarão em risco se a serra circular for utilizada pela primeira vez
por pessoal inexperiente.
Não nos responsabilizamos por danos causados por uso incorreto da máquina.
3.4.1 Verificação
→ Verifique o seguinte.
ATENÇÃO!
Perigo de corte! Proceda com cautela durante o trabalho descrito a seguir. Use o
equipamento de proteção adequado.
3.4.2 Direção dos dentes da serra

→ Verifique a
direção dos dentes da
serra. Os dentes da
serra devem estar
orientados na direção
mostrada pela seta.
Direção de rotação
Lâmina de serra
Ilustração 3-5: Direção de rotação da lâmina de serra
3.4.3 Verifique o nível do óleo da engrenagem sem fim
→ Verifique o nível do óleo na engrenagem da serra circular.

 “Verifique o nível do óleo, troque o óleo.“ na página 31
→ Complete o óleo, se necessário.
Página 20
3.4.4 Complete o líquido refrigerante
CUIDADO!
Perigo de danificar a bomba por pane seca.
Ao ligar a serra circular, a bomba de fluido refrigerante é também ligada.
A bomba é lubrificada pelo fluido refrigerante.
Não opere a bomba sem fluido refrigerante.
 “Completando / Lavando / Substituindo” na página 32
3.4.5 Fonte de energia

Conecte o plug de força da serra circular em sua fonte de alimentação. Controle o fusível da fonte
de energia de acordo com as indicações técnicas de alimentação da serra circular.
INFORMAÇÃO
Para a conexão, é necessário um cabo de extensão de 400 V-16 A
CUIDADO!
Certifique-se de que as três fases (L1, L2, L3) estão conectadas corretamente.
Muitas falhas de motor resultam de conexão incorreta, por exemplo, o condutor neutro (N)
sendo conectado a uma fase.
Isto pode acarretar nos seguintes problemas:
• O motor esquenta rapidamente;
• O motor produz muito ruído;
• O motor não funciona.
3.4.6 Verifique a direção de rotação da lâmina de serra
CUIDADO!
Preste atenção no campo de rotação!
A lâmina de serra gira no sentido horário.
Verifique a direção de rotação da serra circular. A serra circular deve girar na direção
descrita na  Ilustração 3-5: “Direção de rotação da lâmina de serra” na página 20.
Se a direção de rotação estiver errada, inverta duas das três fases na conexão da extensão
ou na tomada de força.
Certifique-se de que a direção de giro da fonte de energia não esteja errada.
 “Qualificação do pessoal” na página 7
Página 21
4 Operação
4.1 Segurança
Utilize a sua serra circular somente nas seguintes condições:
• A serra circular está em perfeito estado de funcionamento;
• A serra circular é adequada para o serviço a ser executado;
• O manual de instruções está sendo observado;
• Todos os dispositivos de segurança estão instalados e ativados.
Quaisquer anomalias devem ser eliminadas imediatamente. Pare a máquina imediatamente no caso
de qualquer anormalidade e tome medidas para que não possa ser ligada acidentalmente ou
sem autorização.
Notifique a pessoa responsável imediatamente sobre qualquer modificação.
 “Segurança durante a operação” na página 11
4.2 Elementos de controle e indicação CS 275/ CS 315
Chave auxiliar manual

(ON/ OFF)
Braço da alavanca
Chave de velocidade
da lâmina da serra
Morsa
Nível do óleo da
engrenagem sem fim
Alavanca de
travamento do
ângulo de corte
Ilustração 4-1: serra circular CS 315
Página 22
4.3 Insira a peça de trabalho
A morsa serve como dispositivo Garras
para fixar a peça de
trabalho na posição. A
morsa é composta de:
Peça de
• mesa de trabalho
trabalho;
• garras de fixação;
• volante manual.
As garras de fixação na Volante
dianteira e traseira se manual
movem simultaneamente,
fazendo com que a morsa
segure as peças de forma
centralizada.
→ Insira a peça a
ser trabalhada na
morsa.
Ilustração 4-2: Morsa
ATENÇÃO!
Perigo de a serra circular tombar se Peça de
a subestrutura da máquina trabalho
não estiver firmemente fixada
ao piso.
Apoie bem as peças longas antes
Cavalete
de prendê-las na morsa.
Ilustração 4-3: Morsa
→ Gire o volante manual Peça de

para a direita até que a trabalho
peça de trabalho esteja
firmemente fixada.
Volante
manual
CUIDADO!
Certifique-se de que a peça de
trabalho esteja bem presa.
Ilustração 4-4: Volante manual
Página 23
4.4 Velocidade da lâmina da serra
4.4.1 Mudança de velocidade
A mudança de velocidade da lâmina Painel de controle
é feita através da chave
localizada no painel de
controle.
Chave de
Há duas opções de velocidade velocidade
disponíveis permitindo serrar
uma ampla gama de
materiais.
CS 275
• Nível 1 = 48 m/min
CS 315
Ilustração 4-5: Chave de velocidade da lâmina da serra
4.4.2 Selecione o tipo e forma dos dentes da serra

Ao trabalhar com a serra circular, esteja certo de que está utilizando a lâmina correta, e com o tipo
correto de dentes.
Com a ajuda da tabela ( Ilustração 4-5: “Tabela de dentes“ na página 25) você será capaz de
determinar o tipo correto de lâmina para o material que será serrado.
CUIDADO!
Se os dentes forem muito pequenos e o comprimento do corte muito longo, a limalha poderá não ter
espaço para ser expulsa entre os dentes.
Em caso de dentes grandes, os dentes poderão picotar, provocando a sua quebra.
Página 24
Material maciço
Material em perfil
Dentes
Ilustração 4-6:
Tabela de dentes
Exemplo:
Material em perfil com espessura de 3 mm = dente 10
Material maciço com diâmetro de 40 mm = dente 12
Página 25
4.5 Ligando a máquina
→ Conecte o cabo de força a uma tomada de energia.
→ Selecione o
nível de velocidade 1 Chave auxiliar manual
ou 2.
→ Acione a chave
manual na alça do Braço da alavanca
braço da alavanca.
Chave de velocidade
→ Empurre o
braço da alavanca
para baixo em direção
à peça de trabalho.
Ilustração 4-7: Chave auxiliar manual e chave de posições
4.6 Desligando a máquina
Chave auxiliar manual

→ Empurre o
braço da alavanca
para cima.
→ Solte a chave
auxiliar manual na
alça do braço da
alavanca. Braço da alavanca
→ Mova a chave
de posições para a
posição 0.
Chave de velocidade
Ilustração 4-8: Chave auxiliar manual e chave de posições
Página 26
4.7 Serrando em ângulo
A serra circular pode ser ajustada de -45° a 45° para permitir cortes angulares.
Escala de ângulos
Alavanca de
travamento do ângulo
de corte
Ilustração 4-9: Ajuste do corte angular
CUIDADO!
Certifique-se de que a serra está limpa e sem limalhas na área de giro antes de fazer o ajuste.
→ Solte a alavanca de travamento.
→ Gire a serra para a posição de corte desejada com o auxílio da escala de ângulos.
→ Reaperte a alavanca
de travamento.
→ Mova a alavanca de Alavanca de
travamento para a direita travamento
para soltar o bloco de
apoio.
→ Ajuste a serra na
posição de corte desejada
com o auxílio da escala de
ângulos.
→ Mova a alavanca de
travamento para a esquerda
para fixar o bloco de apoio.
Ilustração 4-10: Soltando a alavanca tensora
Página 27
4.8 Refrigeração
ATENÇÃO!
A bomba pode ser danificada em caso de pane seca.
Ao ligar a serra circular, a bomba de fluido refrigerante é também ligada.
A bomba é lubrificada pelo fluido refrigerante. Não opere a bomba sem fluido refrigerante.
→ Gire a válvula de parada na direção da mangueira até que o fluido comece a
penetrar.
O movimento de rotação gera altas temperaturas na borda da ferramenta causadas pelo calor da
fricção.
Ao refrigerar com um agente refrigerante apropriado, será possível conseguir melhores resultados
no trabalho e vida útil mais longa para a lâmina.
Bomba de
refrigeração
Tanque de fluido
Capacidade de cerca
de 8 litros
Válvula de parada
(Fluxo bloqueado)
Mangueira do fluido
Ilustração 4-11: Equipamento de refrigeração
INFORMAÇÃO
Recomendamos o uso de um fluido refrigerante solúvel em água e não-poluente. Adquira este fluido
em seu distribuidor autorizado.
Limpe o fluido refrigerante após o uso.
Respeite o meio ambiente ao descartar quaisquer lubrificantes e fluidos refrigerantes.
Siga as instruções de seu fornecedor.
Página 28
5 Manutenção
Neste capítulo, você encontrará informações importantes sobre
• inspeção;
• manutenção;
• reparo.
O diagrama abaixo mostra a distribuição de cada tarefa da atividade de manutenção.
Manutenção
Inspeção Manutenção Reparo
Medição Limpeza genérica Correção
Testes Limpeza detalhada Substituição
Conservação Ajuste
Lubrificação
Enchimento
Substituição
Reajuste
Ilustração 5-1: Manutenção – Definição pela norma DIN 31051
ATENÇÃO!
Manutenção feita regularmente é um pré-requisito essencial para:
• operação segura;
• operação sem falhas;
• longa vida útil da máquina; e
• a qualidade dos produtos que você produz.
As instalações e equipamentos de outros fabricantes também devem estar em ótimas condições.
PROTEÇÃO AMBIENTAL
Ao trabalhar na engrenagem sem fim e no tanque de refrigeração, certifique-se de que:
• reservatórios de coleta de líquido estão disponíveis com capacidade

suficiente para o líquido a ser coletado;
• líquidos e óleos não estão sendo derramados no chão.
Limpe qualquer líquido derramado imediatamente usando absorventes adequados e descarte-os de
acordo com as leis de proteção ao meio ambiente.
Limpando líquidos derramados

Não reutilize líquidos derramados durante serviços de reparo ou que tenham vazado de um
recipiente: limpe e descarte adequadamente.
Descarte
Nunca jogue óleo ou outros poluentes em lagos, rios ou canais.
Página 29
Óleos usados devem ser entregues a um centro de reciclagem. Consulte o seu superior se não
souber onde há um centro de reciclagem.
5.1 Segurança
AVISO!
As consequências de uma manutenção incorreta podem ser:
• riscos sérios de ferimentos ao pessoal que trabalha com a máquina;

• riscos de danos à máquina;
Apenas pessoal qualificado deve executar serviços de manutenção e reparos na máquina.
Use o equipamento de proteção adequado.
5.1.1 Preparação
AVISO!
Execute serviços na máquina somente se ela estiver desconectada da tomada de energia.
Coloque uma etiqueta de aviso.
5.1.2 Reiniciando
Antes de reiniciar, faça uma inspeção de segurança.
AVISO!
Antes de ativar a serra circular, tenha a certeza de que isto não irá:
• representar riscos para as pessoas;

• danificar a máquina.
Página 30
5.2 Inspeção e manutenção
O tipo e extensão do desgaste dependem muito do uso de cada pessoa e das condições do serviço.
Por esta razão, todos os intervalos são válidos apenas dentro das condições autorizadas.
INTERVALO ONDE? O QUE? COMO?
→ Troque o óleo lubrificante da engrenagem sem fim.

→ Verifique regularmente o nível do óleo no vidro de medição.
→ O nível do óleo deve estar no mínimo no centro do vidro de
medição.
Bocal
troque o óleo da engrenagem.Verifique o nível do óleo,
Rosca sem fim
Vidro de
Rosca sem fim
medição de óleo
a cada seis
meses
Ilustração 5-2: Nível do óleo da engrenagem sem fim
INFORMAÇÃO
A capacidade é de cerca de 0,5 litro.
Tipo de óleo da engrenagem,  “Material operacional“ na

página 15
Sistema elétrico
Verificação
Verifique os dispositivos / componentes elétricos da serra

a cada seis
meses
circular.
 “Qualificação do pessoal” na página 7
Limpando a máquina
→ Limpe a máquina com um pano apropriado e providencie

Máquina
conforme proteção contra oxidação com um óleo de conservação .

necessário
 “Material operacional“ na página 15
Página 31
INTERVALO ONDE? O QUE? COMO?
→ Remova regularmente as limalhas acumuladas sob as
Limpando a morsa
garras de fixação.
→ Utilize um pincel fino e chato para este trabalho.
Morsa
conforme
necessário
CUIDADO!
Nunca limpe a morsa com ar comprimido.
→ Lubrifique o eixo do bloco de apoio.

Eixo do bloco de apoio
Bocal de
Lubrificação
lubrificação
conforme
necessário
Árvore
Bloco de apoio
Ilustração 5-3: Bloco de apoio
→
Morsa
conforme Lubrifique o fuso da morsa nos bocais de lubrificação apropriados.

Eixo
necessário → Tipo de óleo lubrificante,  “Material operacional“ na página 15
A bomba de refrigeração quase não requer manutenção.

Completando / Lavando /
→ Reabasteça o fluido refrigerante regularmente, dependendo do

Sistema de refrigeração
uso.
→ Limpe a bomba de refrigeração se utilizar líquidos que deixam
Substituindo
resíduos.
a cada seis → Para trocar o líquido de refrigeração, bombeie o líquido usado
meses para um reservatório apropriado e reabasteça com novo.
INFORMAÇÃO
A capacidade é de cerca de 8 litros. Portanto, o
tanque deve receber cerca de 2/3 de sua capacidade
total.
lâmina de serra
Substituindo a
Lâmina de
serra
conforme o
 “Instalando e substituindo a lâmina“ na página 33
uso
INFORMAÇÃO!
O conjunto de rolamentos do eixo é pré-lubrificado. Não é necessário lubrificá-lo novamente.
Página 32
5.3 Instalando e substituindo a lâmina
Desconecte a serra circular da tomada de força.
 “Desconectando a serra circular e tornando-a segura” na página 12
ATENÇÃO! Chave de velocidade
Perigo de corte, proceda

de forma cuidadosa
ao executar os
serviços descritos Laterais
abaixo. Use o
equipamento de
proteção adequado.
→ Mova a chave de posições para

a posição 0.
→ Desconecte o plug da tomada.

→ Ajuste a serra para a altura máxima.
Ilustração 5-4: Instalando e substituindo a lâmina
→ Empurre para afastar as laterais do dispositivo de proteção.

→ Solte o parafuso M8 do eixo da serra e remova o flange de corte.
→ Remova a lâmina de serra.
→ Limpe completamente o eixo e o flange.
→ Monte
novamente as
partes na ordem
reversa à descrita
acima.
CUIDADO! Parafuso do
cilindro
Proceda de forma cuidadosa
ao executar os serviços
descritos abaixo.
→ Verifique a
direção de rotação
da lâmina de serra.
Flange de corte
→ Certifique-se
de que a serra está
corretamente
ajustada.
Lâmina de serra
→ Feche a
cobertura protetora
novamente.
Ilustração 5-5: Instalando e substituindo a lâmina
→ Ao instalar a lâmina, certifique-se de que a lâmina está posicionada de forma correta

no flange do eixo.
Página 33
5.3.1 Dimensões do flange de serra
Flange de serra
Eixo de serra
Ilustração 5-6: Flange de serra
5.4 Reparo
Desconecte a serra circular da tomada de força.
Os reparos feitos por pessoal qualificado seguem as diretrizes deste manual.
O seu fornecedor não será responsável e nem honrará a garantia por defeitos e anormalidades
resultantes da não observação das instruções deste manual.
Para reparos, utilize apenas:
• ferramentas boas e adequadas;
• peças originais de reposição autorizadas pelo fornecedor.
Lista de componentes
marrom
preto
branco
azul
amarelo / verde
vermelho
1: Caixa K900
2: Proteção de sobrecarga 2,8A (3)
3: KB-04 Uc: 230V~ com interruptor em “on”
4: Controladora (bomba)
5: Motor (bomba)
Página 34 6: Conexão para a trava limitadora
7: Motor
8: Trava limitadora (contato interruptor)
6 Lista de peças de reposição - CS275/ CS315(MR-115)
6.1 Vista explodida - CS275/ CS315(MR-115)
Ilustração 6-1: Vista geral - CS275/ CS315
Página 35
6.1.1 Lista de peças de reposição - CS275/ CS315(MR-115)
Ilustração 6-2: Vista frontal - CS275/ CS315(MR-115)
Ilustração 6-3: Vista traseira - CS275/ CS315(MR-115)
Página 36
Ilustração 6-4: Morsa - CS275/ CS315(MR-115)
Ilustração 6-5: Subestrutura da máquina - CS275/ CS315(MR-115)
Página 37
6.2 Diagrama de fiação - CS275/ CS315(MR-115)
Página 38
6.2.1 Lista de peças de reposição - CS275
Pos. Nome Quant. Tam. Código

1 Parafuso cabeça cilíndrica 4 M5x10 033022751
2 Tampa 1 033022752
3 Arruela 4 033022753
4 Mangueira do agente refrigerante 1 033022754
8 Arruela 4 033022758
9 Redutor / Braçadeira 1 033022759
10 Caixa do interruptor 1 0330227510
10-1 Placa de cobertura 1 03302275101
11-1 Arruela 4 6 03302275111
13 Conexão parafuso PG 5 0330227513
14 Base da máquina 1 0330227514
15 Tanque de fluido 1 0330227515
16 Redutor 1 0330227516
17 Placa da base 1 0330227517
18 Anel 1 0330227518
19 Peça com rosca 1 0330227519
20 Ligação 1 0330227520
21 Alavanca 1 0330227521
22 Arruela 2 0330227522
23 Porca de aperto 1 0330227523
24 Porca 3 0330227524
26 Parafuso cabeça sextavada 2 M12x30 0330227526
27 Trinco 1 0330227527
28 Porta 1 0330227528
29 Porca 1 0330227529
30 Tampa 1 0330227530
31 Cubo 1 0330227531
32 Haste 4 0330227532
33 Alavanca 4 0330227533
34 Chave 1 6x6 0330227534
35 Haste com rosca 1 0330227535
36 Haste de guia 2 0330227536
37 Pino com rosca 2 M8x10 0330227537
38 Parte inferior 1 0330227538
39 Pino cilíndrico 2 10x30 0330227539
41 Garras do mandril 2 0330227541
42 Parafuso cabeça cilíndrica 2 M10x25S 0330227542
43 Bloco de apoio 1 0330227543
44 Protetor 1 0330227544
45 Porca 4 M10 0330227545
48 Garra de fixação 1 0330227548
48-1 Garra de fixação 1 0330227548-1
49 Ajuste de lubrificação 2 0330227549
49-1 Chapa 1 03302275491
49-2 Escala 1 03302275492
49-3 anel em O 2 03302275493
50 Mola de ajuste de ângulo 1 0330227550
52 Arruela 2 0330227552
55 Arruela 4 0330227555
58 Conexão 1 0330227558
59 Vedação 1 0330227559
60 Porca 1 0330227560
61 Roda dentada 1 Z=17; m=2 0330227561
64 Ângulo de montagem 1 M10x25 0330227564
Página 39
66 Arruela 4 0330227566
67 Mola 2 0330227567
70 Arruela 2 0330227570
71 Porca 1 0330227571
72 Roda dentada 1 Z=31; m=2 0330227572
73 Anel espaçador 1 0330227573
75 Arruela de pressão 1 0330227575
76 Rolamento 1 6206 0330227576
77 Anel 1 0330227577
78 Rolamento de carga axial 1 81106TN 0330227578
79 Haste 1 0330227579
80-1 Escala 1 03302275801
81 Chave 1 10x8x25 0330227581
82 Eixo sem fim 1 0330227582
83 Rolamento de agulha 1 BK3026 0330227583
84 Alojamento da cabeça de serra 1 0330227584
85 Vidro de medição 1 0330227585
87 Placa de identificação 1 0330227587
88 Plug 2 0330227588
89 Porca serrilhada 1 0330227589
91 Vedação 1 45x65x14 0330227591
92 Eixo de serra 1 0330227592
92-1 Chave 1 03302275921
93 Lâmina de serra 1 HSS 4 ZpZ 3357444
95 Flange de serra 1 0330227595
96-1 Arruela 1 10 03302275961
97 Tampa da junção 1 0330227597
98 Parafuso 4 0330227598
98-1 Arruela 1 03302275981
99 Haste de acoplamento 1 0330227599
100 Caixa de centragem 1 03302275100
100-1 Tampa de proteção 1 033022751001
101-1 Arruela 3 10 033022751011
102 Válvula de fechamento 1 03302275102
103 Anel 1 03302275103
107 Calço 1 03302275107
108-1 Anel de trava 1 033022751081
109 Anel de trava 5 10x0,5 03302275109
109-1 Parafuso de ajuste 1 033022751091
110 Tampa de proteção 1 03302275110
111 Cobertura da engrenagem 1 03302275111
112 Anel de trava 1 78x2,5 03302275112
113 Rolamento 1 6207 03302275113
114 anel em O 1 75x2,7 03302275114
115 Soquete 1 03302275115
116 Rosca sem fim 1 03302275116
117 Anel de trava 1 32x1,5 03302275117
118-1 Tampa 033022751181
119 Cabo 1 03302275119
120 Braço da alavanca 1 03302275120
121 Alavanca 1 03302275121
123 Anel de trava 1 32x1,5 03302275123
124 Soquete 1 03302275124
125 Calço 1 03302275125
Página 40
M1 Motor de serra 1 1,5 KW 03302275M1
M2 Bomba de refrigeração 1 0,4 KW 03302275M2
QS Chave de velocidade 1 03302275QS
KM Contato do motor 1 03302275KM
TC Transformador 1 03302275TC
SB Botão ligado 1 03302275SB
Página 41
6.2.2 Lista de peças de reposição - CS315(MR-115)

2 Tampa 1 033023002
3 Arruela 4 033023003
8 Arruela 4 033023008
9 Redutor / Braçadeira 1 033023009
10 Caixa do interruptor 1 0330230010
10-1 Placa de cobertura 1 03302300101
11-1 Arruela 4 6 03302300111
14 Base da máquina 1 0330230014
15 Tanque de fluido 1 0330230015
16 Redutor 1 0330230016
17 Placa da base 1 0330230017
18 Anel 1 0330230018
19 Peça com rosca 1 0330230019
20 Ligação 1 0330230020
21 Alavanca 1 0330230021
22 Arruela 2 12 0330230022
23 Porca de aperto 1 0330230023
24 Porca 3 0330230024
27 Trinco 1 0330230027
28 Porta 1 0330230028
29 Porca 1 0330230029
30 Tampa 1 0330230030
31 Cubo 1 0330230031
32 Haste 4 0330230032
33 Alavanca 4 0330230033
34 Chave 1 6x6 0330230034
35 Haste com rosca 1 0330230035
36 Haste de guia 2 0330230036
37 Pino com rosca 2 M8x10 0330230037
38 Parte inferior 1 0330230038
42 Parafuso cabeça cilíndrica 2 M10x25S 0330230042
44 Protetor 1 0330230044
45 Porca 4 M10 0330230045
48 Garra de fixação 1 0330230048
48-1 Garra de fixação 1 03302300481
49-1 Chapa 1 03302300491
49-2 Escala 1 03302300492
49-3 anel em O 2 03302300493
52 Arruela 2 0330230052
53-1 Alojamento - caixa elétrica 1 03302300531
53-2 Tampa - caixa elétrica 1 03302300532
53-3 Parafuso cabeça cilíndrica 4 03302300533
53-4 Parafuso cabeça cilíndrica 4 03302300534
55 Arruela 4 0330230055
58 Conexão 1 0330230058
59 Vedação 1 0330230059
60 Porca 1 0330230060
61 Roda dentada 1 Z=17; m=2 0330230061
Página 42
61-1 Chave 1 03302300611
64 Ângulo de montagem 1 0330230064
66 Arruela 4 0330230066
67 Mola 2 0330230067
70 Arruela 2 0330230070
71 Porca 1 0330230071
72 Roda dentada 1 Z=31; m=2 0330230072
73 Anel espaçador 1 0330230073
75 Arruela de pressão 1 0330230075
76 Rolamento 1 6206 0330230076
77 Anel 1 0330230077
78 Rolamento de carga axial 1 81106TN 0330230078
79 Haste 1 0330230079
80-1 Escala 03302300801
81 Chave 1 10x8x25 0330230081
82 Eixo sem fim 1 0330230082
84 Alojamento da cabeça de serra 1 0330230084
85 Vidro de medição 1 0330230085
87 Placa de identificação 1 0330230087
88 Plug 2 0330230088
89 Porca serrilhada 1 0330230089
91 Vedação 1 45x65x14 0330230091
92 Eixo de serra 1 0330230092
92-1 Chave 1 03302300921
95 Flange de serra 1 0330230095
96-1 Arruela 1 10 03302300961
97 Tampa da junção 1 0330230097
98 Parafuso 4 0330230098
98-1 Arruela 1 03302300981
100 Caixa de centragem 1 03302300100
100-1 Tampa de proteção 033023001001
101-1 Arruela 3 10 033023001011
102 Válvula de fechamento 1 03302300102
103 Anel 1 03302300103
107 Calço 1 03302300107
108-1 Anel de trava 1 033023001081
109 Anel de trava 5 10x0,5 03302300109
109-1 Parafuso de ajuste 1 033023001091
110 Tampa de proteção 1 03302300110
111 Cobertura da engrenagem 1 03302300111
112 Anel de trava 1 78x2,5 03302300112
113 Rolamento 1 6207 03302300113
114 Anel em O 1 75x2,7 03302300114
115 Soquete 1 03302300115
116 Rosca sem fim 1 03302300116
117 Anel de trava 1 32x1,5 03302300117
118-1 Tampa 033023001181
119 Cabo 1 03302300119
Página 43
120 Braço da alavanca 1 03302300120
121 Alavanca 1 03302300121
123 Anel de trava 1 32x1,5 03302300123
124 Soquete 1 03302300124
125 Arruela 1 03302300125
M1 Motor de serra 1 1,5 KW 03302300M1
M2 Bomba de refrigeração 1 0,4 KW 03302300M2
QS Chave de velocidade 1 03302300QS
KM Contato do motor 1 03302300KM
TC Transformador 1 03302300TC
SB Botão ligado 1 03302300SB
Página 44
7 Anomalias CS 275/ CS 315(MR-115)
7.1 Anomalias na serra circular
ANORMALIDADE CAUSA/ POSSÍVEIS EFEITOS SOLUÇÃO

O motor está • Entrada de ar para o motor obstruída. • Verifique e limpe.
sobrecarregado. • Motor não foi corretamente reparado. • Requer assistência técnica!
• Unidade de força da fita não foi Solicite reparo por oficina
corretamente reparada. autorizada.
O motor não funciona. • Motor mal conectado. • Procure a ajuda de um
• Relé do interruptor danificado. especialista elétrico.
• A chave de velocidade está na posição 0/
OFF.
• A proteção térmica do motor está com
defeito.
Vida curta da lâmina • Qualidade da lâmina não adequada ao • Melhore a qualidade da lâmina.
(Dentes sem fio). material sendo serrado.
• Espaçamento incorreto de dentes causa • Selecione uma lâmina com
quebra de dentes (o dente que fica na espaçamento correto dos dentes.
peça prejudica os demais dentes da fita).
• Falta refrigeração. • Use o sistema de refrigeração.
• Velocidade de corte muito alta. • Reduza a velocidade de corte.
Quebra de dentes. • Espaço entre dentes cheio, espaçamento • Use uma lâmina com
de dentes incorreto. espaçamento diferente ou reduza
a velocidade de avanço.
Corte torto (lâmina • Lâmina sem fio. • Substitua.
desviando).
• Pressão de corte muito alta. • Reduza.
• Lâmina com defeito (conjunto irregular). • Substitua.
A serra apresenta excesso • Velocidade de corte muito alta.
de jogo ou quebra.
• Dentes sem fio ou com pouco
espaçamento entre eles.
• Afie os dentes da lâmina e limpe
• A serra joga devido à limalha que fica os espaços entre os dentes.
presa entre os dentes. • Corrija a posição da serra e
• A serra foi instalada ao contrário da examine os dentes.
direção de rotação.
Corte não retangular, mas • O material não está devidamente apoiado • Apóie o material corretamente.
paralelo. na morsa.
• Garras da morsa não estão ajustadas • Ajuste corretamente a serra
para 90°. circular.
A refrigeração não • A válvula da tampa está fechada.
funciona. • A bomba não está conectada.
• Bomba defeituosa.
• Tanque de fluido está vazio.
• O tubo de sucção da bomba está
entupido.
• Direção de rotação da bomba incorreta.
Página 45
8 Apêndice CS 275/ CS 315(MR-115)
8.1 Direitos Autorais

© 2006
Este documento é protegido por direitos autorais. Todos os direitos reservados, incluindo a
tradução, reimpressão, uso das figuras, transmissão, fotocópia e gravação por meio foto-
mecânico ou outros e por sistemas de processamento de dados, parcial ou total. A empresa
reserva-se o direito de fazer alterações técnicas sem prévio aviso.
8.2 Terminologia/Glossário
TERMO EXPLICAÇÃO
Peça de trabalho • Peça a ser fresada, furada ou usinada
Batente do material • Posição para múltiplos cortes
• Trava da serra
Cobertura protetora da • Alojamento da lâmina de serra
lâmina
Garras • Trilho da morsa
Morsa de ação rápida • Dispositivo para prender a peça de trabalho
Motor de acionamento • Motor de serra
Manga para cabo de alta • Alívio de tensão da conexão elétrica
resistência
Página 46
8.3 Garantia
Dentro dos termos da garantia, a empresa garante a perfeita qualidade de seus produtos e
reembolsará custos de reparo ou substituição de peças defeituosas em caso de erros de
construção, falhas de material e/ou defeitos de fabricação.
O prazo de garantia para uso comercial é de 12 meses, e para uso amador é de 24 meses.
Condições para atendimento em garantia devido a erros de construção, falhas de material
e/ou defeitos de fabricação:
• Prova de compra e de que as instruções de uso foram devidamente respeitadas.
Ao solicitar atendimento em garantia, é necessário apresentar o recibo original de
compra. O documento deverá conter endereço completo, data de compra e designação
do tipo de produto.
As instruções de uso do respectivo produto bem como suas informações de segurança
devem ter sido observadas. Danos causados por erros do operador não serão passíveis
de atendimento em garantia.
• Uso correto dos dispositivos.
Os produtos da empresa são projetados e construídos para uso com certas finalidades.
Elas estão descritas no manual de operação.
O atendimento em garantia poderá ser recusado se ficar comprovado que o manual de
operação não foi observado corretamente ou se a máquina tiver sido usada para outro fim
ou com acessório impróprio.
• Trabalho de manutenção e limpeza.
É absolutamente necessário manter e limpar a máquina em intervalos regulares de
acordo com as prescrições das instruções de uso.
Se houver intervenção de terceiros, o atendimento em garantia será expirado. Os serviços
de manutenção e limpeza da máquina em geral não estão cobertos pela garantia.
• Peças de reposição originais.
Certifique-se de usar apenas peças e acessórios originais. Eles podem ser adquiridos em
seu distribuidor autorizado.
O uso de peças e acessórios não originais pode resultar em danos consequentes e
aumentar o risco de acidentes. Dispositivos desmontados, em sua totalidade ou em parte,
e dispositivos reparados com peças estranhas estarão excluídos do atendimento em
garantia.
• Peças desgastadas
Certos componentes estão sujeitos ao desgaste com o tempo de acordo com um
desgaste normal de uso da respectiva máquina.
Entre estes, estão componentes como correias, rolamentos de esfera, cabos de força,
juntas de vedação e buchas, etc. O desgaste destas peças não está coberto pela
garantia.
8.4 Descarte
Descarte de máquinas elétricas e eletrônicas usadas.
(Aplicável nos países da União Européia e outros países que mantêm sistemas de coleta seletiva
para tais materiais).
O símbolo marcado no produto ou em sua embalagem indica que o produto não poderá ser tratado
como lixo comum, mas deverá ser entregue a uma central de coleta para reciclagem. A sua
contribuição no descarte correto deste produto contribuirá para a preservação do meio
ambiente e para a saúde de seus semelhantes. O descarte incorreto ameaçará o meio
ambiente e a saúde pública. A reciclagem de materiais ajuda a reduzir o consumo de matérias
primas. As autoridades estaduais ou municipais, ou a própria loja onde o produto foi
adquirido, poderão fornecer maiores informações sobre a reciclagem deste produto.
8.5 RoHS , 2002/95/CE
O símbolo marcado no produto ou em sua embalagem indica que este produto está em
conformidade com a norma européia 2002/95/EC.
Página 47
8.6 Acompanhamento do produto
Mantemos um serviço de acompanhamento de nossos produtos que vai além da entrega ao cliente.
Ficaríamos agradecidos por receber as seguintes informações:
• modificações feitas;
• experiências com a serra circular que seriam importantes para outros usuários;
• falhas recorrentes.
Página 48
8.6 Declaração de Conformidade da Comunidade Européia
Vimos por meio desta declarar que o produto
Tipo da máquina: Serra Circular

Nome da máquina: CS 275/ CS 315(MR-115)
Diretivas CE relevantes:
Diretiva 98/37/EG, Anexo II A
Diretiva EMV 89/336/EWG
Diretiva de Baixa Voltagem 73/23/EWG
atende às provisões das diretivas acima mencionadas, incluindo emendas válidas até a
época desta declaração.
De forma a garantir a conformidade, os seguintes padrões em particular foram aplicados:
EN 60034-1: 09/2000 Máquinas elétricas rotativas - Parte 1: Especificações e

características operacionais.
EN 60034-9: 06/1998 Máquinas elétricas rotativas - Parte 9: Limites de ruído.
EN 60204-1: 11/1998 Segurança do maquinário - Equipamentos elétricos das

máquinas - Parte 1: Exigências gerais.
DIN EN 62079:2001 Edição de instruções - estrutura, conteúdo e ilustração.

(VDE 0039)
IEC 62079:2001
Página 49

MR 115

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MR 115

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

WWW.MANROD.COM.

GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS

7 Anomalias CS 275/ CS 315.............................................................................................45

 Referência para uma outra página no

Esta seção do manual de operação:

Além das instruções deste manual, observe também:

Durante a instalação, operação, manutenção e reparos da serra circular, observe as

MANTENHA ESTA DOCUMENTAÇÃO PRÓXIMA À SERRA CIRCULAR, PARA FUTURA

1.1 Avisos de segurança (notas de atenção)

1.1.1 Classificação dos riscos

Pictograma Expressão de alarme Definição/ Consequências

Perigo iminente que pode causar ferimentos

Risco: Perigo que pode causar ferimentos

Perigo ou procedimento inseguro que poderia

Dicas de aplicações e outras informações úteis

No caso de perigos específicos, utilizamos os pictogramas a seguir:

ferimentos nas voltagem elétrica partes em

1.1.2 Outros pictogramas

Cuidado risco de Desconecte o plug Use óculos de Use proteção

Use luvas de Use botas de Use um macacão Proteja o meio-

O uso incorreto da serra circular

• respeitar os limites máximos especificados;

1.3 Possíveis perigos causados pela serra circular

• voltagem e corrente elétrica;

1.4 Qualificação do pessoal

1.4.2 Pessoal autorizado

1.5 Posição do usuário

1.6 Dispositivos de segurança

• danos resultantes de componentes ou peças que são atiradas em alta velocidade;

A lâmina da serra circular é equipada

Risco de ferimento! Os dentes da fita de

Ilustr. 1-1: Cobertura traseira

Ilustr. 1-2: serra circular CS 315

• no início de cada turno de trabalho (com a máquina parada);

1.7 Equipamento de proteção individual

Equipamento de proteção individual para trabalhos especiais:

Use luvas de segurança ao levantar ou manusear componentes cortantes.

Use calçados de segurança ao arrumar, desmontar ou transportar componentes pesados.

1.8 Segurança durante a operação

• representar riscos para as pessoas;

• Certifique-se que o trabalho a ser iniciado não traz ameaça a ninguém.

1.9.1 Desconectando a serra circular e tornando-a segura

Tire o plug da tomada antes de executar qualquer trabalho de manutenção ou reparo.

Coloque uma placa de aviso na máquina.

1.9.2 Usando equipamento para suspender carga

Certifique-se de que o equipamento de suspender carga:

1.9.3 Serviço de manutenção mecânica

1.10 Relato de acidente

Ilustr. 2-1: Placa de identificação CS275/ CS315

2.2 Conexão de força CS 275 CS 315

2.3 Faixa de corte CS 275 CS 315

90° redondo, máx. 60 mm 70 mm

2.4 Geral CS 275 CS 315

Ajuste do ângulo de corte sobre o bloco de apoio girável

2.5 Dimensões CS 275 CS 315

Comprimento [mm] 810 910

2.7 Condições CS 275 CS 315

2.8 Material CS 275 CS 315

3.1 Lista de peças

O armazenamento inadequado pode danificar ou destruir peças importantes.

Guarde peças embaladas ou não somente sob as condições ambientais recomendadas.

 “Condições ambientais” na página 15

3.3 Instalação e montagem

3.3.1 Exigências para o local de instalação