A EXPERIÊNCIA ETN OGRÁ FICA :

antropologia e literatura no século XX

Ja m es C l if f o r d

o r g a n iz a ç ã o e
re v is ã o té c n ic a
de
Jo sé Rec in a l d o Sa n t o s G o n ç al v es

1* reim pressão
Editora UFRJ
2002
 U FRJ

Reitor Jo sé H e n r i q u e V i l h e n a d e Pa i v a

Coordenador do
Forum de Ciência
e Cultura « A f o n so Ca r l o s M a r q u e s d o s Sa n t o s

E D I T O R A U FR)

Diretora Yv o n n e M a g gi e

Editora Executiva M a r i a T è r e sa K o p sc h i t z d e Ba r r o s

Coordenadora
de Produção A n a Ca r r e i r o

Editora Assistente Ce c íl i a M o r e i r a

Conselho Editorial Y v o n n e M a g g i e ( p r esi dent e) , A f o n so Ca r l o s

M a r q u e s d o s Sa n t o s, A n a Cr i st i n a Zah ar ,
C a r l o s Le ssa, H e r m a n o V i a n n a , Fe r n a n d o
L o b o Ca r n e i r o , Pe t e r Fry, Si l v i a n o Sa n t i a g o
Co p y r i g h t © b y ( a m e s Cl i f f or d , 1 9 9 4

Fi c h a Ca t a l o g r á f i c a e l a b o r a d a p e l a D i v i sã o
d e Pr o c e ssa m e n t o T é c n i c o - SI BI/ U FR]

C57e Cl i f f o r d , Jam es.

A e x p e r i ê n c i a e t n o gr áf i c a: a n t r o p o l o gi a e l i t er at ur a n o
sé c u l o XX/ Jam e s Cl i f f or d ; o r g a n i z a d o p o r José Re gi n a l d o
Sa n t o s Go n ç a l v e s. 2. ed. Ri o d e Janei r o: Ed i t or a UFRJ, 2 0 0 2 .

3 2 0 p. ; 1 4 X 2 ) c m

1. G o n ç a l v e s, José Re g i n a l d o Sa n t o s 2. A n t r o p o l o g i a
3. Et n ogr af i a I. T ít u l o
C D D : 305. 8

I SB N 8 5 . 7 1 0 8 . 2 1 4 . 6

1* e d i ç ã o 1 9 9 8

Capa
Ad r ia n a M o r e n o

Tradução
Pa t r í c i a Fa r i a s

Revisão da tradução
Jo sé Re g i n a l d o Sa n t o s G o n ç a l v e s

Edição de Texto
Ce c íl i a Mo r e i r a

Revisão
A n a P. ni l a M a t h i a s d e Pa i v a
Maria Be a t r i z G u i m a r ã e s
M a r i a T e r e sa K o p sc h i t z d e Ba r r o s

Projeto Cráíico e
Editoração Eletrônica
J a n i se D u a r t e

U n i v e r si d a d e Fe d e r a l d o Ri o d e Jan e i r o
F o r u m d e C i ê n c i a e Cu l t u r a
Ed i t o r a U FRJ
Av. Past eur , 2 5 0/ sa l a 1 0 7
Pr a i a V e r m e l h a - Ri o d e Jan e i r o
CEP: 2 2 2 9 5 - 9 0 0
Tel . : ( 2 1) 2 2 9 5 - 1 5 9 5 r. 111, 1 2 4 a 1 2 7
Fa x : ( 2 1) 2 5 4 2 - 3 8 9 9
h t t p : / / w w w . e d i t o r a. u f r j . b r
e - m a i l : e d i t o r a @e d i t o r a . u f r j . b r

Ap o . o f
 SUMÁRIO

A p re s e n ta ç ã o 7

S o b re a a u to rid a d e e tn o g rá fic a 17

S o b re a a le g o r ia e tn o g rá f ic a 63

S o b re a a u to m o d e la g e m e tn o g rá fic a :
C o n ra d e M a lin o w s k i 100

S o b re o s u rre a lis m o e tn o g rá f ic o 132

P o d e r e d iá lo g o n a e tn o g ra fia :
a in ic ia ç ã o d e M a re e i G ria u le 179

T ra b a lh o d e c a m p o , r e c ip ro c id a d e c
e la b o ra ç ã o d e te x to s e tn o g rá fic o s :
o c a so d e M a u ric e L e e n h a rd t 22 7

A s f ro n te ira s d a a n tro p o lo g ia ,
e n tre v is ta c o m J a m e s C liffo rd 252

R e fe rê n c ia s b ib lio g r á f ic a s 274
A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁFICA

R O R T Y , R . C ontingency, irony, a n d so lid a rity . C a m b rid g e :

C a m b rid g e U n iv e rsity P re ss, 1 989.
S T O C K IN G Jr., G . W . R o m a n tic m otives: e s s a y s o n a n th ro p o lo ­
g ic a l s e n s ib ility . M a d is o n : T h e U n iv e r s ity o f W is c o n s in
P re s s , 1 989.
V E L H O , O . B e sta fe r a : a re c ria ç ã o d o m u n d o . R io d e Ja n e ir o :
R e lu m e D u m a rá , 1995.
V IL H E N A , L .R . P roje to e m issã o: o m o v im e n to fo lc ló ric o b ra s i­
le ir o (1 9 4 7 -1 9 6 4 ). R io d e J a n e iro : F u n a rte , 1997.
W I L L I A M S , R . C u ltu re a n d s o c ie ty , 1 7 8 0 -1 9 5 0 . N e w Y o rk :
H a r p e r a n d R o w , 1966.

16
 SOBRE A AUTORIDADE ETNOGRÁFICA

Clifford considera com o seus nativos, assim com o seus informantes

(...), os antropólogos (...) Estamos sendo observados e inscritos.

Paul Rabinow, Re p r e se n t a t i o n s a r e so c i a l f act s.

O f r o n tis p íc io d e 1 7 2 4 d o liv r o M o e u r s d e s s a u v a g e s
a m é ric a in s, d o P a d re L a fita u , re tr a ta o e tn ó g ra fo c o m o u m a jo v e m
m u lh e r s e n ta d a n u m a e s c r iv a n in h a e m m e io a o b je to s d o N o v o
M u n d o , d a G r é c ia C lá s s ic a e d o E g ito . E la e s tá a c o m p a n h a d a p o r
d o is q u e ru b in s - q u e a ju d a m n a ta re fa d e c o m p a r a ç ã o - e p e la
b a r b u d a p e r s o n a g e m d o T e m p o , q u e a p o n ta p a r a u m a c e n a q u e
r e p r e s e n ta a f o n te p r im o r d ia l d a v e rd a d e b r o ta n d o d a p e n a d o
e s c rito r. A im a g e m p a r a a q u a l a jo v e m m u lh e r d ir ig e s e u o lh a r é a
d e u m c o n ju n to d e n u v e n s o n d e e s tã o A d ão , E v a e a se rp e n te . A c im a
d e le s e s tã o o h o m e m e a m u lh e r r e d im id o s d o A p o c a lip s e , d e c a d a
la d o d e u m tr iâ n g u lo q u e ir r a d ia lu z e o s te n ta a in s c r iç ã o Y ahw eh,
e m a lfa b e to h e b ra ic o .
J á e m O s a rg o n a u ta s d o P a c ífic o O c id e n ta l o f r o n tis p íc io
é u m a f o to g r a f ia c o m o títu lo “ U m a to c e r im o n ia l d o k u la ” . U m
c o la r d e c o n c h a s e s tá s e n d o o fe re c id o a u m c h e f e tro b ria n d ê s ,
q u e e s tá d e p é n a p o r ta d e s u a c a sa . A trá s d o h o m e m q u e p re s e n te ia
o c o la r, e s tá u m a f ile ir a d e se is jo v e n s , c u r v a d o s e m r e v e rê n c ia ,
u m d o s q u a is s o p r a u m a c o n c h a . T o d a s a s p e r s o n a g e n s e s tã o d e
 A EXPERIÊN CIA ET N O CRÁFICA

p e rfil, c o m a a te n ç ã o a p a re n te m e n te c o n c e n tr a d a n o rito d a tro c a ,

u m e v e n to im p o rta n te n a v id a m e la n é s ia . M a s a u m o lh a r m a is
a te n to p a r e c e q u e u m d o s tro b ria n d e se s q u e se c u rv a m e s tá o lh a n d o
p a r a a c â m e ra .

A a le g o r ia d e L a f ita u é m e n o s fam ilia r: se u a u to r tra n sc re v e ,

n ã o c ria . D if e re n te m e n te d a fo to d e M a lin o w s k i, a g r a v u r a n ã o fa z
n e n h u m a r e f e rê n c ia à e x p e r iê n c ia e tn o g rá fic a - a p e s a r d o s c in c o
a n o s d e p e s q u is a d e L a fita u e n tre o s m o h a w k s , u m a p e s q u is a q u e
lh e g ra n je o u u m lu g a r d e h o n ra e n tre o s p e s q u is a d o re s d e c a m p o
d e q u a lq u e r g e ra ç ã o . S e u re la to é a p re se n ta d o n ã o c o m o u m p r o d u to
d e o b s e r v a ç ã o d e p r im e ir a m ã o , m a s c o m o u m p ro d u to d a e s c r ita
e m u m g a b in e te re p le to d e o b je to s. O fron tisp íc io d e O s argonautas,
c o m o to d a fo to g ra fia , a f ir m a u m a p re s e n ç a - a d a c e n a d ia n te d a s
le n te s ; e su g e re ta m b é m o u tra p re s e n ç a - a d o e tn ó g ra fo e la b o ra n d o
a tiv a m e n te e s se fra g m e n to d a re a lid a d e tro b ria n d e sa . O s is te m a d e
tr o c a k u la , te m a d o liv ro d e M a lin o w s k i, foi tra n s fo rm a d o e m a lg o
p e r f e ita m e n te v is ív e l, c e n tr a d o n u m a e s tr u tu r a d e p e r c e p ç ã o ,
e n q u a n to o o lh a r d e u m d o s p a rtic ip a n te s re d ire c io n a n o s s a a te n ç ã o
p a ra o p o n to d e v is ta d o o b s e rv a d o r q u e , c o m o le ito re s, p a rtilh a m o s
c o m o e tn ó g ra fo e s u a c â m e ra . O m o d o p re d o m in a n te e m o d e rn o
d e a u to rid a d e n o tr a b a lh o d e c a m p o é a s s im e x p re s s o : “ V ocê e s tá
lá ... p o r q u e e u e s ta v a lá ” .
E s te e s tu d o tr a ç a a fo rm a ç ã o e a d e s in te g ra ç ã o d a a u to rid a d e
e t n o g r á f ic a n a a n tr o p o lo g ia s o c ia l d o s é c u lo X X . N ã o é u m a
e x p lic a ç ã o c o m p le ta , n e m e s tá b a s e a d a n u m a te o ria p le n a m e n te
d e s e n v o lv id a d a in te rp re ta ç ã o e d a te x tu a lid a d e e tn o g r á f ic a .1 O s
c o n to r n o s d e tal te o ria s ã o p ro b le m á tic o s , u m a v e z q u e a p rá tic a
d e r e p r e s e n ta ç ã o in te rc u ltu ra l e s tá h o je m a is d o q u e n u n c a e m
c h e q u e . O d il e m a a tu a l e s tá a s s o c ia d o à d e s i n t e g r a ç ã o e à
r e d is trib u iç ã o d o p o d e r c o lo n ia l n a s d é c a d a s p o s te rio re s a 1 9 5 0 , e
à s r e p e rc u s s õ e s d a s te o ria s c u ltu ra is ra d ic a is d o s a n o s 6 0 e 7 0 .
A p ó s a re v e rs ã o d o o lh a r e u ro p e u e m d e c o rrê n c ia d o m o v im e n to
d a “ n e g r itu d e ” , a p ó s a c ris e d e c o n sc ie n c e d a a n tro p o lo g ia e m
r e la ç ã o a se u sta tu s lib e ra l n o c o n te x to d a o rd e m im p e ria lis ta , e
a g o r a q u e o O c id e n te n ã o p o d e m a is s e a p re s e n ta r c o m o o ú n ic o

18
 So b r e a a u t o r i d a d e e t n o g r á f ic a

p r o v e d o r d e c o n h e c im e n to a n tro p o ló g ic o s o b re o o u tro , to m o u - s e
n e c e s s á rio im a g in a r u m m u n d o d e e tn o g ra f ia g e n e ra liz a d a . C o m a
e x p a n s ã o d a c o m u n ic a ç ã o e d a in flu ê n c ia in te rc u ltu ra l, a s p e s s o a s
in te rp re ta m o s o u tro s, e a si m e sm a s, n u m a d e s n o rte a n te d iv e rs id a d e
d e id io m a s - u m a c o n d iç ã o g lo b a l q u e M ik h a il B a k h tin (1 9 5 3 )
c h a m o u d e “ h e te ro g lo s s ia ” .2 E s te m u n d o a m b íg u o , m u ltiv o c a l,
to m a c a d a v e z m a is d if íc il c o n c e b e r a d iv e rs id a d e h u m a n a c o m o
c u ltu ra s in d e p e n d e n te s , d e lim ita d a s e in s c rita s . A d if e r e n ç a é u m
e fe ito d e s in c re tis m o in v e n tiv o . R e c e n te m e n te , tra b a lh o s c o m o o
d e E d w a r d S a i d -O r ie n ta lis m o (1 9 7 8 ) - e o d e P a u l in H o u n to n d ji
- S u r la " p h ilo s o p h ie ” a fr ic a in e ( Í 9 7 7 ) - le v a n ta ra m d ú v id a s
ra d ic a is s o b r e o s p r o c e d im e n to s p e lo s q u a is g r u p o s h u m a n o s
e stran g e iro s p o d e m se r rep resen tad os, s e m p rop or, d e m o d o d e fin id o
e s is te m á tic o , n o v o s m é to d o s o u e p is te m o lo g ia s . T a is e s tu d o s
su g e re m q u e , se a e s c r ita e tn o g rá fic a n ã o p o d e e s c a p a r in te ira m e n te
d o u s o re d u c io n is ta d e d ic o to m ia s e e s s ê n c ia s , e la p o d e a o m e n o s
lu ta r c o n s c ie n te m e n te p a ra e v ita r r e p r e s e n ta r “ o u tr o s ” a b s tr a to s e
a -h is tó ric o s . É m a is d o q u e n u n c a c ru c ia l p a r a o s d if e re n te s p o v o s
fo rm a r im a g e n s c o m p le x a s e c o n c re ta s u n s d o s o u tro s, a s s im c o m o
d a s re la ç õ e s d e p o d e r e d e c o n h e c im e n to q u e o s c o n e c ta m ; m a s
n e n h u m m é to d o c ie n tífic o so b e ra n o o u in stâ n c ia é tic a p o d e g a ra n tir
a v e rd a d e d e ta is im a g e n s. E la s sã o e la b o ra d a s - a c r ític a d o s
m o d o s d e re p re s e n ta ç ã o c o lo n ia l p e lo m e n o s d e m o n stro u b e m iss o
- a p a rtir d e re la ç õ e s h istó ric a s e sp e c ífic a s d e d o m in a ç ã o e d iá lo g o .
A s e x p e riê n c ia s d e e s c rita e tn o g rá fic a a n a lis a d a s n e s te te x to
n ão s e g u e m n e n h u m a d ire ç ã o c la ra m e n te re fo rm is ta o u e v o lu ç ã o .
E la s s ã o in v e n ç õ e s a d h o c, e n ã o p o d e m s e r e n c a ra d a s e m te rm o s
de u m a a n á lis e sis te m á tic a d a re p re s e n ta ç ã o p ó s -c o lo n ia l. E la s sã o
ta lv e z m e lh o r c o m p re e n d id a s c o m o c o m p o n e n te s d a q u e la “ c a ix a
d e f e rra m e n ta s ” d a te o ria e n g a ja d a s u g e r id a p o r G ille s D e le u z e e
M ic h e l F o u c a u lt:

A noção de teoria com o um a espécie de caixa de ferra­

m entas significa: (i) que a teoria a ser construída não é
um sistem a, m as sim um instrum ento, um a lógica da

19
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁFICA

especificidade das relações de poder e das lutas em tom o

delas; (ii) - que esta investigação só pode se desenvolver
passo a passo na base da reflexão (que será necessariamente
histórica em alguns de seus aspectos) sobre determ inadas
situações. (Foucault, 1980:145; ver tam bém 1977:208)

P o d e m o s c o n trib u ir p a r a u m a re f le x ã o p r á tic a s o b re a r e p re s e n ­
ta ç ã o in te rc u ltu ra l fa z e n d o u m in v e n tá rio d a s m e lh o re s , a in d a q u e
im p e rfe ita s , a b o rd a g e n s d is p o n ív e is . D e s ta s , o tra b a lh o d e c a m p o
e tn o g rá fic o p e rm a n e c e c o m o u m m é to d o n o ta v e lm e n te s e n s ív e l.
A o b s e rv a ç ã o p a rtic ip a n te o b rig a s e u s p ra tic a n te s a e x p e r im e n ta r ,
ta n to e m te rm o s f ís ic o s q u a n to in te le c tu a is , a s v ic is s itu d e s d a
tr a d u ç ã o . E la r e q u e r u m á r d u o a p re n d iz a d o lin g u is tic o , a lg u m
g ra u d e e n v o lv im e n to d ir e to e c o n v e rs a ç ã o , e f r e q ü e n te m e n te
u m “d e s a r r a n jo ” d a s e x p e c ta tiv a s p e s s o a is e c u ltu ra is . É c la ro
q u e h á u m m ito d o tra b a lh o d e c a m p o . A e x p e r iê n c ia re a l, c e r ­
c a d a c o m o é p e la s c o n tin g ê n c ia s , r a ra m e n te s o b r e v iv e a e s s e
id e a l; m a s c o m o m e io d e p ro d u z ir c o n h e c im e n to a p a r tir d e u m
in te n s o e n v o lv im e n to in te r s u b je tiv o , a p r á tic a d a e t n o g r a f ia
m a n té m u m c e rto sta tu s e x e m p la r. A lé m d is s o , se o tra b a lh o d e
c a m p o fo i d u ra n te a lg u m te m p o id e n tific a d o c o m u m a d is c ip li­
n a s in g u la rm e n te o c id e n ta l e u m a c iê n c ia to ta liz a n te , a “ A n tr o ­
p o l o g i a ” , ta is a s s o c ia ç õ e s n ã o s ã o n e c e s s a r i a m e n t e p e r m a ­
n e n te s. O s a tu a is e s tilo s d e d e s c riç ã o c u ltu ra l s ã o h is to ric a m e n te
lim ita d o s e e s tã o v iv e n d o im p o rta n te s m e ta m o rfo s e s .
O d e s e n v o lv im e ílto d a c iê n c ia e tn o g rá f ic a n ã o p o d e , e m
ú ltim a a n á lis e , s e r c o m p re e n d id o e m s e p a r a d o d e u m d e b a te
p o lític o -e p iste m o ló g ic o m a is g eral so b re a e s c rita e a re p re s e n ta ç ã o
d a a lte rid a d e . N e s ta d is c u s s ã o , p o ré m , m a n tiv e o fo c o n a a n tro ­
p o lo g ia p ro fis s io n a l, e e s p e c ific a m e n te n a e tn o g ra fia a p a r tir d a .
d é c a d a d e 5 0 .3 A a tu a l c rise - ou m e lh o r, d is p e rsã o - d a a u to rid a d e
e tn o g rá fic a to m a p o s s ív e l m a rc a r e m lin h a s g e ra is u m p e río d o ,
lim ita d o p e lo s a n o s d e 1 9 0 0 e 1960, d u ra n te o q u a l u m a n o v a
c o n c e p ç ã o d e p e s q u is a d e c a m p o se e s ta b e le c e u c o m o a n o rm a
p a ra a a n tro p o lo g ia a m e ric a n a e e u ro p é ia . O tra b a lh o d e c a m p o

2 0
 So br e a a u t o r id a d e et n o g r á f ic a

in te n s iv o , r e a liz a d o p o r e s p e c ia lis ta s tre in a d o s n a u n iv e rs id a d e ,

e m e rg iu c o m o u m a fo n te p riv ile g ia d a e le g itim a d a d e d a d o s s o b re
p o v o s e x ó tic o s . N ã o s e tr a ta a q u i d a d o m in â n c ia d e u m ú n ic o
m é to d o d e p e sq u isa . (C o m p a re -se G ria u le , 1957, c o m M a lin o w s k i,
1 9 22 : c a p . 1). A lé m d is s o , a h e g e m o n ia d o tra b a lh o d e c a m p o foi
e s ta b e le c id a n o s E s ta d o s U n id o s e n a In g la te r r a a n te s e d e fo rm a
m a is d if u s a d o q u e n a F ra n ç a . O s e x e m p lo s p io n e iro s d e F r a n z
B o a s e d a e x p e d iç ã o a o e s tre ito d e T o rre s fo r a m s e g u id o s a p e n a s
b e m m a is ta rd e p e la f u n d a ç ã o d o In s titu t d ’E th n o lo g ie e m 1925 e
p e la fa m o s a M iss ã o D a k a r-D jib o u ti d e 1 9 3 2 (K a r a d y , 1 9 8 2 ;J a m in ,
1 9 8 2 a ; S to c k in g , 19 83 ). A p e s a r d is s o , e m m e a d o s d a d é c a d a d e
3 0 j á se p o d e f a la r d e u m c o n s e n s o in te rn a c io n a l e m d e s e n v o l­
v im e n to : a s a b s tra ç õ e s a n tro p o ló g ic a s , p a ra s e re m v á lid a s, d e v ia m
e s ta r b a s e a d a s , s e m p r e q u e p o s s ív e l, e m d e s c r iç õ e s c u ltu r a is
in te n s iv a s fe ita s p o r a c a d ê m ic o s q u a lif ic a d o s . N e s te m o m e n to , o
n o v o e s tilo h a v ia se to m a d o p o p u la r, s e n d o in s titu c io n a liz a d o e
m a te ria liz a d o e m p rá tic a s te x tu a is e s p e c ífic a s .
R e c e n te m e n te , to m o u - s e p o s sív e l id e n tific a r e a s s u m ir u m a
c e r ta d is tâ n c ia e m re la ç ã o a e s s a s c o n v e n ç õ e s .4 S e a e tn o g ra f ia
p ro d u z in te rp re ta ç õ e s c u ltu ra is a tra v é s d e in te n s a s e x p e r iê n c ia s
d e p e s q u is a , c o m o u m a e x p e r iê n c ia in c o n tr o lá v e l se tr a n s f o r m a
n u m re la to e s c rito e le g ítim o ? C o m o , e x a ta m e n te , u m e n c o n tr o
in te rc u ltu ra l lo q u a z e s o b re d e te rm in a d o , a tra v e s s a d o p o r re la ç õ e s
d e p o d e r e p ro p ó s ito s p e s s o a is , p o d e s e r c irc u n s c rito a u m a v e r s ã o
a d e q u a d a d e u m “ o u tr o m u n d o ” m a is o u m e n o s d if e r e n c ia d o ,
c o m p o s ta p o r u m a u to r in d iv id u a l?
A n a lis a n d o e s ta c o m p le x a tr a n s fo rm a ç ã o , d e v e - s e te r e m
m e n te o fa to d e q u e a e tn o g ra f ia e s tá , d o c o m e ç o a o fim , im e rs a
n a e s c r it a . E s ta e s c r it a in c lu i, n o m ín im o , u m a tr a d u ç ã o d a
e x p e r iê n c ia p a r a a fo r m a te x tu a l. O p r o c e s s o é c o m p lic a d o p e la
a ç ã o d e m ú ltip la s s u b je tiv id a d e s e c o n s tra n g im e n to s p o lític o s q u e
e s tã o a c im a d o c o n tro le d o e s c r ito r. E m r e s p o s ta a e s ta s f o rç a s , a
e s c rita e tn o g rá fic a e n c e n a u m a e s tra té g ia e s p e c ífic a d e a u to rid a d e .
E s s a e s tr a té g ia te m c la s s ic a m e n te e n v o lv id o u m a a firm a ç ã o , n ã o
q u e s tio n a d a , n o s e n tid o d e a p a r e c e r c o m o a p r o v e d o r a d a v e rd a d e

21
 A EXPERIÊN CIA ET N O GRÁFICA

n o te x to . U m a c o m p le x a e x p e riê n c ia c u ltu ra l é e n u n c ia d a p o r u m
in d iv íd u o : We the T ko p ia , d e R a y m o n d F irth ; N o u s a v o n s m a n g é
la fo r ê t , d e G e o rg e s C o n d o m in a s ; C orning o f a g e in S a m o a , d e
M a r g a r e t M e a d ; O s n u e r, d e E . E . E v a n s -P ritc h a rd .
A d is c u s s ã o q u e s e s e g u e lo c a liz a , e m p rim e ir o lu g a r, e s ta
a u to r id a d e h is to ric a m e n te , d e n tro d o d e s e n v o lv im e n to d e u m a
c i ê n c ia d a o b s e rv a ç ã o p a rtic ip a n te n o s é c u lo X X . A se g u ir, e la
e l a b o r a u m a c r ític a d a s s u p o s iç õ e s s u b ja c e n te s a e s ta a u to rid a d e e
u m a r e s e n h a d e p rá tic a s te x tu a is e m e rg e n te s . E s tr a té g ia s a lte r n a ­
tiv a s d e a u to rid a d e e tn o g rá fic a p o d e m s e r v isu a liz a d a s e m re c e n te s
e x p e r iê n c ia s fe ita s p o r e tn ó g ra fo s q u e c o n s c ie n te m e n te r e je ita m
c e n a s d e re p re s e n ta ç ã o c u ltu ra l a o e s tilo d o fro n tis p íc io d o liv ro
d e M a lin o w s k i. D if e re n te s v e rs õ e s s e c u la re s d a q u e la re p le ta o f i­
c in a d e e s c r ita d e L a fita u e s tã o s u rg in d o . N o s n o v o s p a ra d ig m a s
d e a u to r id a d e o e s c rito r n ã o e s tá m a is fa s c in a d o p o r p e rs o n a g e n s
tr a n s c e n d e n te s - u m a d e id a d e h e b ra ic o -c ris tã , o u se u s s u b s titu to s
n o s é c u lo X X , o H o m e m e a C u ltu ra . N a d a p e rm a n e c e u d a q u e le
q u a d r o c e le s tia l, a n ã o s e r a im a g e m d e s b o ta d a d o a n tro p ó lo g o
n u m e s p e lh o . O silê n c io d a o fic in a e tn o g rá fic a fo i q u e b r a d o -
p o r in s is te n te s v o z e s h e te r o g lo ta s e p e lo r u íd o d a e s c r it a d e
o u tra s p e n a s .5
♦ ♦ ♦

A o fim d o s é c u lo X IX , n a d a g a ra n tia , a p rio ri, o s ta tu s d o

e tn ó g r a f o c o m o o m e lh o r in té rp re te d a v id a n a tiv a - e m o p o s iç ã o
a o v ia ja n te , e e s p e c ia lm e n te a o m is s io n á rio e a o a d m in is tra d o r,
a lg u n s d o s q u a is h a v ia m e s ta d o n o c a m p o p o r m u ito m a is te m p o e
p o s s u ía m m e lh o re s c o n ta to s e m a is h a b ilid a d e n a lín g u a n a tiv a . O
d e s e n v o lv im e n to d a im a g e m d o p e s q u is a d o r d e c a m p o n a A m é ric a ,
d e F r a n k H a m ilto n C u s h in g (u m e x c ê n tric o ) a M a rg a re t M e a d (u m a
fig u r a n a c io n a l) , é s ig n if ic a tiv o . D u ra n te e s te p e río d o , u m a fo rm a
p a r tic u la r d e a u to rid a d e e r a c r ia d a - u m a a u to rid a d e c ie n tific a m e n te
v a lid a d a , a o m e sm o te m p o q u e b a s e a d a n u m a sin g u la r e x p e riê n c ia
p e s s o a l. D u ra n te a d é c a d a d e 2 0 , M a lin o w s k i d e s e m p e n h o u u m
p a p e l c e n tr a l n a le g itim a ç ã o d o p e s q u is a d o r d e c a m p o , e d e v e m o s

2 2
 So b r e a a u t o r i d a d e et n o c r áf ic a

le m b ra r n e s s e s e n tid o se u s a ta q u e s à c o m p e tê n c ia d e se u s c o m ­
p e tid o re s n o c a m p o . P o r e x e m p lo , o m a g is tr a d o c o lo n ia l A le x
R e n to u l, q u e te v e a te m e r id a d e d e c o n tra d iz e r a s d e s c o b e rta s d a
c iê n c ia s o b r e a s c o n c e p ç õ e s tr o b r ia n d e s a s d e p a te r n id a d e , fo i
e x c o m u n g a d o n a s p á g in a s d a re v is ta M a n , p o r s u a p e r s p e c tiv a
n ã o - p r o f i s s i o n a l , j u d i c i á r i a ( p o lic e c o u r t p e r s p e c ti v e ) ( v e r
R e n to u l, 1 9 3 1a ,b ; M a lin o w s k i, 1932). O a ta q u e a o a m a d o ris m o
no c a m p o fo i le v a do a in d a m a is lo n g e p o r A . R . R a d c liffe -B ro w n ,
que, c o m o Ia n L a n g h a m m o s tro u , p a s so u a tip if ic a r o p ro fis s io n a l
d a c iê n c ia , d e s c o b r in d o rig o ro s a s le is s o c ia is (L a n g h a m , 1 981:
cap . 7). O q u e e m e r g iu d u ra n te a p rim e ir a m e ta d e d o s é c u lo X X
com o s u c e s s o d o p e sq u is a d o r d e c a m p o p ro fiss io n a l foi u m a n o v a
fusão d e te o ria g e ra l c o m p e s q u is a e m p íric a , d e a n á lis e c u ltu ra l
c o m d e s c r iç ã o e tn o g rá fic a .
O te ó ric o -p e sq u isa d o r d e c a m p o su b stitu iu u m a d iv isã o m a is
antiga e n tre o “m an on the spo t" (nas p a la v ra s d e Ja m e s F ra z e r) e
o so c ió lo g o o u a n tro p ó lo g o na m e tró p o le. E s ta d iv is ã o d e tra b a lh o
v a ria v a e m d ife re n te s tr a d iç õ e s n a c io n a is . N o s E s ta d o s U n id o s ,
p o r e x e m p lo , M o rg a n tin h a c o n h e c im e n to p e s s o a l d e a o m e n o s
algum as d a s c u lturas q u e serviram co m o m aterial p ara su as síntese s
so ciológicas; e B o as foi p io n e iro e m faz e r o tra b a lh o d e c a m p o in ­
tensivo c o n d iç ã o sine qua non d e u m d iscu rso an tro p oló g ico sério.
E m te rm o s g e ra is , n o e n ta n to , a n te s d e M a lin o w s k i, R a d c lif f e -
Brown e M e ad terem estabelecido com sucesso a n orm a d o scholar,
tre in a d o n a u n iv e rs id a d e , te s ta n d o e fa z e n d o te o ria a p a r tir d e
pesquisa d e p rim e ira m ão, p re v a le c ia u m a e c o n o m ia b e m d ife re n te
d o c o n h e c im e n to e tn o g r á f ic o . P o r e x e m p lo , T h e m e la n e s ia n s
(1 8 9 1), d e R . H . C o d r in g to n , é u m a d e ta lh a d a c o m p ila ç ã o d e
folclore e c o stu m e s, e la b o ra d a a p a rtir d e u m p e río d o re la tiv a m e n te
lo ngo d e p e s q u is a c o m o m is s io n á rio e b a s e a d a e m c o la b o r a ç ã o
in te n s iv a d e tr a d u to re s e in fo rm a n te s n a tiv o s . O liv ro n ã o e s tá
o rg a n iz a do e m to m o d e u m a “ e x p e r iê n c ia ” d e tra b a lh o d e c a m p o ,
n em p r o p õ e u m a h ip ó te s e in te r p r e ta tiv a u n if ic a d a , f u n c io n a l,
h istó ric a o u q u a is q u e r o u tra s . E le s e lim ita a g e n e r a liz a ç õ e s d e
p e q u e n o a lc a n c e e à c o m p ila ç ã o d e u m e c l é ti c o c o n ju n to d e

23
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁFICA

in fo rm a ç õ e s . C o d r in g to n e s tá a g u d a m e n te c o n s c ie n te d a
in c o m p le tu d e d e se u c o n h e c im e n to , a c re d ita n d o q u e a v e rd a d e ir a
c o m p re e n s ã o d a v id a n a tiv a c o m e ç a a p e n a s d e p o is d e u m a d é c a d a ,
o u a lg o assim , d e e x p e riê n c ia e e stu d o (p. vi-vii). E s ta c o m p re e n sã o
d a d if ic u ld a d e d e se c a p ta r o m u n d o d e o u tro s p o v o s - o s m u ito s
a n o s d e a p re n d iz a d o e d e s a p re n d iz a d o n e c e ss á r io s, o s p r o b le m a s
p a r a se a d q u irir u m a c o m p e tê n c ia lin g ü ís tic a s u fic ie n te m e n te b o a
- te n d ia a d o m in a r o s tr a b a lh o s d a g e r a ç ã o d e C o d rin g to n . T ais
s u p o siç õ e s s e ria m e m b re v e d e s a fia d a s p e lo c o n fia n te re la tiv ism o
c u ltu ra l d o m o d e lo m a lin o w s k ia n o . O s n o v o s p e s q u is a d o re s d e
c a m p o se d is tin g u ia m n itid a m e n te d o s a nte riores “m e n on the s p o f'
- o m is s io n á rio , o a d m in istra d o r, o c o m e rc ia n te e o v ia ja n te - c u jo
c o n h e c im e n to d o s p o v o s in d íg e n a s , a rg u m e n ta v a m , n ã o e s ta v a
in fo rm ad o pelas m e lh o res h ip ó te ses científicas o u p o r u m a su ficie n te
n e u tra lid a d e .

A n te s d o s u rg im e n to d a e tn o g ra fia p ro fis s io n a l, e s c rito re s

c o m o J. F. M c L e n n a n , J o h n L u b b o c k e E . B . T y io r h a v ia m te n ta d o
c o n tro la r a q u a lid a d e d o s re la to s s o b r e o s q u a is e s ta v a m b a s e a d a s
su a s sín te se s a n tro p o ló g ic a s. E le s o fiz e ra m p o r m e io d o ro te iro d o
N o te s cmd queries, e , n o c a so d e T yior, atra v é s do c u ltiv o d e rela ç õ e s
d e tra b a lh o p r o lo n g a d a s c o m p e s q u isa d o re s so fistic a d o s n o c a m p o ,
ta is c o m o o m is s io n á rio L o r im e r F is o n . A p ó s 1 8 8 3, c o m o re c é m -
n o m e a d o p ro fe sso r c o n fe re n c is ta d e A n tro p olo g ia e m O x fo rd , T y io r
e s tim u lo u a c o le ta sis te m á tic a d e d a d o s e tn o g rá fic o s p o r p ro fis s io ­
n a is q u a lific a d o s . O U n ite d S ta te s B u re a u o f E th n o lo g y , j á d e v o ta ­
d o a e s s a ta re fa , fo rn e c e u ü h i m o d e lo . l y i o r p a r tic ip o u a tiv a m e n te
d a fu n d a ç ã o d e u m c o m itê s o b re a s trib o s d o n o ro e s te d o C a n a d á .
O p rim e ir o a g e n te d o c o m itê n a á r e a fo i E . F. W ils o n , o v e te ra n o
m is s io n á rio , c o m 19 a n o s d e e x p e riê n c ia e n tre o s o jib w a . E le fo i
lo g o s u b stitu íd o p o r B o a s , u m fís ic o e m p ro c e s s o d e m u d a n ç a
p a ra a e tn o g ra fia p ro fis s io n a l. G e o rg e S to c k in g a r g u m e n to u , d e
f o r m a c o n v in c e n te , q u e a s u b s titu iç ã o d e W ilso n p o r B o a s

m arca o início de um a im portante fase no desenvolvim ento

do m étodo etnográfico britânico: a coleta de dados por

24
 So b r e a a u t o r id a o e e t n o c r â f ic a

cientistas naturais treinados na academ ia, definindo-sc

a si m esm os com o antropólogos, e envolvidos tam bém
na form ulação e na avaliação d a teoria antropológica.
(1983:74)

C o m o p io n e iro su rv e y d e B o a s e a e m e rg ê n c ia , n a d é c a d a
d e 1 8 90 , d e o u tro s p e s q u is a d o re s d e c a m p o q u e e ra m c ie n tis ta s
n a tu ra is, c o m o A . C . H a d d o n e B a ld w in S p e n c e r, o m o v im e n to e m
d ir e ç ã o à e tn o g ra fia p r o fis s io n a l e s ta v a a c a m in h o . A e x p e d iç ã o
d e 1899 a o e s tre ito d e T o rres p o d e s e r e n c a ra d a c o m o a c u lm in â n c ia
d o tr a b a lh o d e s ta “ g e r a ç ã o in t e r m e d i á r ia ” , c o m o S to c k in g a
c h a m o u . O n o v o e s tilo d e p e sq u isa e r a c la r a m e n te d ife re n te d a q u e le
d o s m is s io n á rio s e o u tr o s a m a d o re s n o c a m p o , e p a rte d e u m a
te n d ê n c ia g e ra l q u e v in h a d e s d e T y lo r, d e “ e la b o r a r d e m o d o m a is
a r tic u la d o o s c o m p o n e n te s e m p ír ic o s e te ó r ic o s d a p e s q u is a
a n tro p o ló g ic a ” (1 9 8 3 :7 2 ).
N o e n ta n to , o e s ta b e le c im e n to d a o b s e r v a ç ã o p a rtic ip a n te
in te n s iv a c o m o u m a n o rm a p ro fis s io n a l te ria d e e s p e r a r a s h o s te s
m a lin o w sk ia n a s . A “g e ra ç ã o in te rm e d iá ria ” d e e tn ó g ra fo s n ã o v iv ia
tip ic a m e n te n u m s ó lo c a l p o r u m a n o o u m a is, d o m in a n d o a lín g u a
n a t iv a e s o f r e n d o u m a e x p e r i ê n c i a d e a p r e n d i z a d o p e s s o a l
c o m p a rá v e l a u m a in ic ia ç ã o . E le s n ã o fa la v a m c o m o s e fiz e s s e m
p a rte d a q u e la c u ltu ra , m a s m a n tin h a m a a titu d e d o c u m e n tá ria ,
o b s e rv a d o ra , d e u m c ie n tis ta n a tu ra l. A p r in c ip a l e x c e ç ã o a n te s
d a t e r c e ir a d é c a d a d o s é c u lo X X , F r a n k H a m ilto n C u s h in g ,
p e rm a n e c e u u m e x e m p lo is o la d o . C o m o C u rtis H in s le y s u g e riu ,
a lo n g a p e s q u is a d e p r im e ir a m ã o s o b re o s z u n is , r e a liz a d a p o r
C u s h in g , s u a q u a s e a b s o rç ã o p e lo m o d o d e v id a d o s n a tiv o s ,
“ d e s p e rto u p ro b le m a s d e v e rific a ç ã o e e x p lic a ç ã o ... U m a c o m u ­
n id a d e d e a n tro p o lo g ia c ie n tífic a n o s m o ld e s d a s o u tr a s c iê n c ia s
re q u e ria o u s o d e u m a lin g u a g e m c o m u m d e d is c u rs o , c a n a is d e
c o m u n ic a ç ã o re g u la r, e p e lo m e n o s u m c o n s e n s o m ín im o p a ra
j u lg a r u m m é to d o ” (1 9 8 3 :6 6 ). O c o n h e c im e n to in tu itiv o e e x c e s ­
s iv a m e n te p e s s o a l d e C u s h in g , a r e s p e ito d o s z u n i, n ã o p o d ia
o f e re c e r a u to rid a d e c ie n tífic a .

25
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁFICA

E m te rm o s e s q u e m á tic o s , a n te s d o fin a l d o s é c u lo X IX , o
e tn ó g ra f o e o a n tro p ó lo g o , a q u e le q u e d e s c r e v ia e tr a d u z ia o s
c o s tu m e s e a q u e le q u e e ra o c o n s tr u to r d e te o ria s g e r a is s o b re a
h u m a n id a d e , e ra m p e rs o n a g e n s d is tin to s . (U m a p e rc e p ç ã o c la r a
d a te n s ã o e n tre e tn o g ra fia e a n tro p o lo g ia é im p o rta n te p a ra q u e se
p e rc e b a c o rre ta m e n te a u n iã o recente* e ta lv e z te m p o rá ria , d o s d o is
p ro je to s ). M a lin o w s k i n o s d á a im a g e m d o n o v o “ a n tro p ó lo g o ” :
a c o c o r a n d o - s e ju n to à fo g u e ira ; o lh a n d o , o u v in d o e p e ig u n ta n d o ;
r e g is tra n d o e in te rp re ta n d o a v id a tr o b ria n d e s a . O e s ta tu to lite rá rio
d e s ta n o v a a u to rid a d e e s tá n o p rim e iro c a p ítu lo d e O s arg on au ta s,
c o m s u a s f o to g r a f ia s , o s te n s iv a m e n te d is p o s ta s , d a te n d a d o
e tn ó g ra f o , a rm a d a e n tre a s c a s a s d a a ld e ia d e K iriw in a . A m a is
a g u d a ju s tif ic a ç ã o m e to d o ló g ic a p a ra o n o v o m o d e lo é e n c o n tra d a
x\ q A n d a m a n is la n d e r s d e R a d c lif fe -B ro w n (1 9 2 2 ). O s d o is liv ro s
fo ra m p u b lic a d o s c o m a d if e r e n ç a d e p m a n o d e u m p a ra o u tro . E
e m b o r a s e u s a u to re s d e s e n v o lv a m e s tilo s d e tra b a lh o d e c a m p o e
v is õ e s s o b r e a c iê n c ia c u ltu ra l b e m d ife re n te s , a m b o s o s te x to s
f o r n e c e m a rg u m e n to s e x p líc ito s p a r a a a u to rid a d e e s p e c ia l d o
a n tro p ó lo g o -e tn ó g ra fo .

M a lin o w s k i, c o m o m o s tr a m s u a s n o ta s p a r a a c r u c ia l
In tr o d u ç ã o d e O s a rg o n a u ta s , e s ta v a m u ito p r e o c u p a d o c o m o
p r o b le m a re tó ric o d e c o n v e n c e r s e u s le ito re s d e q u e o s fa to s q u e
e s ta v a c o lo c a n d o d ia n te d e le s e ra m o b je tiv a m e n te a d q u irid o s, n ã o
c r ia ç õ e s s u b je tiv a s (S to c k in g , 1 9 8 3 :1 0 5 ). A lé m d is s o , e le e s ta v a
to ta lm e n te c ie n te d e q u e “ n a e tn o g ra fia , é f re q ü e n te m e n te im e n s a
a d is tâ n c ia e n tre a a p re s e n ta ç ã o fin a l d o s re s u lta d o s d a p e s q u is a e
o m a te r ia l b r u to d a s in f o r m a ç õ e s c o le ta d a s p e lo p e s q u is a d o r
a tra v é s d e s u a s p ró p ria s o b s e rv a ç õ e s , d a s a s s e rç õ e s d o s n a tiv o s ,
d o c a le id o s c ó p io d a v id a trib a l” (M a lin o w s k i, 1 92 2 :3 -4). S to c k in g
a n a lis o u d e fo rm a e le g a n te o s v á rio s a rtifíc io s lite rá rio s d e O s
a r g o n a u ta s (s u a s c o n s tru ç õ e s n a rra tiv a s e n v o lv e n te s , o u s o d a
v o z a tiv a n o “p re s e n te e tn o g rá fic o ” , a s d ra m a tiz a ç õ e s e n c e n a d a s
d a p a rtic ip a ç ã o d o a u to r e m c e n a s d a v id a tro b ria n d e s a ), té c n ic a s
q u e M a lin o w s k i u s o u p a r a q u e “s u a p r ó p r ia e x p e riê n c ia q u a n to à

26
 So b r e a a u t o r i d a d e e t n o c r Af i c a

e x p e riê n c ia d o s n a tiv o s [p u d e s s e ] se to m a r ta m b é m a e x p e r iê n c ia
d o le ito r” (S to c k in g , 1 9 8 3 :1 0 6 ; v e r ta m b é m P a y n e , 1 9 8 1 ). O s
p r o b le m a s d e v e r if ic a ç ã o e e x p lic a ç ã o q u e h a v ia m r e le g a d o
C u s h in g à m a rg e m d a v id a p ro fis s io n a l ro n d a v a m a s p re o c u p a ç õ e s
d e M a lin o w sk i. E s ta a n s ie d a d e s e re fle te n a m a ss a d e d a d o s c o n tid a
em O s arg on a uta s, s u a s 6 6 ilu s tra ç õ e s fo to g r á f ic a s , e a a g o ra
c u rio s a “L is ta c r o n o ló g ic a d o s e v e n to s k u la te s te m u n h a d o s p e lo
a u to r” , a c o n s ta n te a lte r n â n c ia e n tre a d e s c riç ã o im p e s s o a l d o
c o m p o rta m e n to típ ic o e d e c la ra ç õ e s d o g ê n e r o “e u te s te m u n h e i...”
e “N o ss o g ru p o , n a v e g a n d o a p a r tir d o n o rte ...” .
O s a r g o n a u ta s s ã o u m a c o m jp le x a n a r r a t i v a , s i m u l ­
ta n e a m e n te so b re a v id a tro b ria n d e s a e so b re o tr a b a lh o d e c a m p o
e tn o g rá fic o . E la é a rq u e típ ic a d o c o n ju n to d e e tn o g ra f ia s q u e c o m
s u c e s s o e s ta b e le c e u a v a lid a d e c ie n tíf ic a d a o b s e r v a ç ã o p a r ­
ticip a n te . A h is tó ria d a p e s q u is a c o n s tr u íd a e m O s a rg o n a u ta s,
n o p o p u la r tra b a lh o d e M e a d s o b re S a m o a e e m We th e T iko pia,
to m o u -se u m a n a rra tiv a im p líc ita su b ja c e n te a to d o s o s re la to s
p ro fis s io n a is s o b re m u n d o s e x ó tic o s . S e as e tn o g ra f ia s s u b s e ­
q ü e n te s n ã o p re c is a v a m in c lu ir re la to s d e c a m p o d e s e n v o lv id o s ,
fo i p o rq u e ta is re la to s e ra m su p o s to s , a p a rtir d e u m a d e c la ra ç ã o
in ic ia l ta l c o m o , p o r e x e m p lo , a s im p le s f r a s e d e G o d f r e y
L e e n h a rd t n o in íc io d e D iv in ity a n d e x p e rie n c e (1 96 1 :v ii): “ E s te
liv ro é b a s e a d o n u m tra b a lh o d e d o is a n o s e n tr e o s d in k a , n o
p e río d o e n tre 1947 e 1 9 5 0 ” .
N a d é c a d a d e 2 0 , o n o v o te ó ric o - p e s q u is a d o r d e c a m p o
d e se n v o lv e u u m n o v o e p o d e ro s o g ê n e r o c ie n tíf ic o e lite rá rio , a
etn o g ra fia , u m a d e s c r iç ã o c u ltu ra l sin té tic a b a s e a d a n a o b s e rv a ç ã o
p a rtic ip a n te ( T h o m to n , 1 9 8 3 ). O n o v o e s tilo d e r e p r e s e n ta ç ã o
d e p e n d ia d e in o v a ç õ e s in s titu c io n a is e m e to d o ló g ic a s q u e c o n ­
to rn a v a m os o b s tá c u lo s a u m rá p id o c o n h e c im e n to s o b r e o u tra s
c u ltu ra s q u e h a v ia m p re o c u p a d o os m e lh o r e s re p r e s e n ta n te s d a
g e raç ã o d e C o d rin g to n . E s s a s in o v a ç õ e s p o d e m s e r b r e v e m e n te
resu m id as.

27
 A EXPERIÊN CIA ET N O GRÁFICA

P rim e iro , a p e rso n a d o p e s q u is a d o r d e c a m p o fo i le g itim a d a ,

ta n to p ú b lic a q u a n to p r o f is s io n a lm e n te . N o d o m ín io p o p u la r,
fig u ra s d e p ro a , ta is c o m o M a lin o w s k i, M e a d e M a re e i G ria u le ,
tr a n s m iti r a m u m a v is ã o d a e t n o g r a f ia c o m o c i e n tif i c a m e n te
r ig o r o s a a o m e sm o te m p o q u e h e ró ic a . O e tn ó g ra fo p ro fis s io n a l
e r a tr e in a d o n a s m a is m o d e m a s té c n ic a s a n a lític a s e m o d o s d e
e x p lic a ç ã o c ie n tífic a . Is to lh e c o n fe ria , n o c a m p o , u m a v a n ta g e m
s o b re os a m a d o re s : o p ro fis s io n a l p o d ia a firm a r te r a c e ss o a o c e r n e
d e u m a c u ltu ra m a is r a p id a m e n te , e n te n d e n d o su a s in s titu iç õ e s e
e s tr u tu ra s e s se n c ia is. U m a a titu d e p re s c rita d e re la tiv is m o c u ltu ra l
d is tin g u ia o p e s q u is a d o r d e c a m p o d e m is s io n á r io s , a d m in is ­
tra d o re s e o u tro s, c u ja v isã o so b re o s n a tiv os era, p re s u m iv e lm e n te ,
m e n o s im p a rc ia l, e q u e e s ta v a m p re o c u p a d o s c o m o s p ro b le m a s
p o lític o -a d m in is tra tiv o s o u c o m a c o n v e rsã o . A lé m d a so fis tic a ç ã o
c ie n tíf ic a e d a s im p a tia re la tiv is ta , u m a v a rie d a d e d e p a d r õ e s
n o rm a tiv o s p a ra a n o v a fo r m a d e p e s q u is a su rg iu : o p e s q u is a d o r
d e c a m p o d e v e ria v iv e r n a a ld e ia n a tiv a , u s a r a lín g u a n a tiv a , fic a r
u m p e río d o d e te m p o s u fic ie n te (m a s ra ra m e n te e s p e c ific a d o ),
in v e s tig a r c e r to s te m a s c lá s s ic o s , e a s s im p o r d ia n te .
S e g u n d o , e r a ta c ita m e n te a c e ito q u e o e tn ó g ra fo d e n o v o
e s tilo , c u ja e s ta d ia n o c a m p o ra ra m e n te e x c e d ia a d o is a n o s , e
m a is fre q ü e n te m e n te e r a b e m m a is c u rta , p o d ia e fic ie n te m e n te
“ u s a r ” as lín g u a s n a tiv a s m e s m o s e m d o m in á - la s . N u m s ig n ifi­
c a tiv o a r tig o d e 1 939, M a rg a re t M e a d a r g u m e n ta v a q u e o e tn ó ­
g ra f o , s e g u in d o a p re s c riç ã o d e M a lin o w s k i d e e v ita r o s in té rp re te s
e c o n d u z in d o a p e sq u isa i í i lín g u a n a tiv a , n a v e rd a d e n ã o p re c is a v a
d e m o n s tr a r f lu ê n c ia n e s s a lín g u a , m a s p o d ia “ u s á -la ” a p e n a s p a ra
f a z e r p e rg u n ta s, m a n te r c o n ta to e d e fo rm a g e ra l p a r tic ip a r d a
o u tr a c u ltu ra , e n q u a n to o b tin h a b o n s re s u lta d o s d e p e s q u is a e m
á re a s p a rtic u la re s d e c o n c e n tr a ç ã o . Is to c o m e fe ito ju s tif ic a v a a
p r ó p r ia p r á ti c a d e M a r g a r e t M e a d , q u e se r e a l iz a v a a p a r t i r
d e e s ta d ia s r e la tiv a m e n te c u rta s e c o m u m fo c o e m d o m ín io s
e s p e c íf ic o s , ta is c o m o “ in fâ n c ia ” o u “ p e rs o n a lid a d e ” , fo c o s e s te s
q u e fu n c io n a ria m c o m o “tip o s ” p a ra u m a sín te se c u ltu ra l. A a titu d e

28
 So b r e a a u t o r i d a d e e t n o c r Af i c a

d e M e a d e m re la ç ã o ao “ u s o ” d a lín g u a e r a a m p la m e n te
c a ra c te rís tic a d e u m a g e ra ç ã o e tn o g rá fic a q u e p o d ia , p o r e x e m p lo ,
re c o n h e c e r c o m o le g ítim o u m e s tu d o in titu la d o O s n u e r, q u e e ra
b a s e a d o e m a p e n a s o n z e m e se s d e d ifíc il p e s q u is a . O a rtig o d e
M e a d p ro v o c o u u m a a g u d a r e s p o s ta d e R o b e r t L o w ie ( 1 9 4 0 ), q u e
e s c re v ia a p a r tir d a p r im e ir a tr a d iç ã o b o a s ia n a , m a is filo ló g ic a
e m s u a o rie n ta ç ã o . M a s s u a a ç ã o e ra d e re ta g u a rd a ; d e fo rm a g era l,
j á h a v ia c o n s e n s o q u a n to a o p o n to s e g u n d o o q u a l u m a p e s q u is a
le g ítim a p o d e r ia n a p r á tic a s e r r e a liz a d a c o m b a s e e m u m o u d o is
a n o s d e fa m ilia r id a d e c o m u m a lín g u a e s tr a n g e ir a (m u ito e m b o ra ,
c o m o L o w ie s u g e ria , n in g u é m d a ria c ré d ito a u m a tra d u ç ã o d e
P r o u s t q u e f o s s e b a s e a d a n u m c o n h e c im e n to e q u i v a le n t e d o
fra n c ê s ).
T e rc e iro , a n o v a e tn o g ra f ia e r a m a rc a d a p o r u m a a c e n tu a d a
ê n fa s e n o p o d e r d e o b s e rv a ç ã o . A c u ltu ra e ra p e n s a d a c o m o u m
c o n ju n to d e c o m p o rta m e n to s , c e rim ô n ia s e g e s to s c a r a c te r ís tic o s
p a ssív e is d e re g istro e e x p lic a ç ã o p o r u m o b s e r v a d o r tre in a d o . M e ad
friso u b e m e s te p o n to (n a v e rd a d e , se u s p ró p rio s p o d e re s d e a n á lis e
v is u a l e r a m e x t r a o r d i n á r i o s ) . C o m o u m a t e n d ê n c i a g e r a l, o
o f o e r a j d o r - p a r tic ip a n te e m e rg iu c o m o u m a n o r m a d e p e s q u is a .
P o r c e rto o tr a b a lh o d e c a m p o b e m -s u c e d id o m o b iliz a v a a m a is
c o m p le ta v a rie d a d e d e in te ra ç õ e s , m a s u m a d is tin ta p r im a z ia e ra
d a d a a o v is u a l: a in te r p r e ta ç ã o d e p e n d ia d a d e s c r iç ã o . A p ó s
M a lin o w s k i, u m a s u s p e ita g e n e ra liz a d a e m r e la ç ã o a o s “ in fo r­
m a n te s p r iv ile g ia d o s ” re f le tia e s ta p r e f e r ê n c ia s is te m á tic a p e la s
o b s e rv a ç õ e s ( m e tó d ic a s ) d o e tn ó g ra fo e m d e trim e n to d a s in te r­
p re ta ç õ e s ( in te r e s s a d a s ) d a s a u to rid a d e s n a tiv a s .
Q u a rto , a lg u m a s p o d e ro s a s a b s tr a ç õ e s te ó ric a s p ro m e tia m
a u x ilia r o s e tn ó g ra f o s a c a d ê m ic o s a “ c h e g a r a o c e r n e ” d e u m a
c u ltu r a m a is r a p id a m e n t e d o q u e a lg u é m , p o r e x e m p lo , q u e
e m p re e n d e s s e u m in v e n tá rio e x a u s tiv o d e c o s tu m e s e c re n ç a s . S e m
le v a r a n o s p a r a c o n h e c e r o s n a tiv o s , se u s c o m p le x o s h á b ito s e
lín g u a , e m ín tim o s d e ta lh e s , o p e s q u is a d o r p o d ia ir a trá s d e d a d o s
sele c io n a d o s q u e p e rm itiria m a c o n s tru ç ã o d e u m a rc a b o u ç o ce ntral,

29
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁ FICA

ou “ e s tr u tu r a ” , d o to d o c u ltu ra l. O “m é to d o g e n e a ló g ic o ” d e
R i vers, se g u id o p e lo m o d e lo d e R a d c liffe -B ro w n b a s e a d o n a n o ç ã o
d e “e s tr u tu ra s o c ia l” , fo m e c ia e s s a e s p é c ie d e a ta lh o . E r a c o m o
se a lg u é m p u d e s s e d e d u z ir o s te rm o s d e p a r e n te s c o s e m u m a
p ro fu n d a c o m p re e n s ã o d a lín g u a n a tiv a e o n e c e s s á r io c o n h e ­
c im e n to c o n te x tu a i c o n v e n ie n te m e n te lim ita d o .
Q u in to , u m a v e z q u e a c u ltu ra , v is ta c o m o u m to d o c o m ­
p le x o , e s ta v a s e m p r e a lé m d o a lc a n c e n u m a p e s q u is a d e c u rta
d u r a ç ã o , o n o v o e t n ó g r a f o p re te n d ia f o c a liz a r te m a tic a m e n te
a lg u m a s in s titu iç õ e s e s p e c ífic a s . O o b je tiv o n ã o e r a c o n trib u ir
p a ra u m c o m p le to in v e n tá rio o u d e s c riç ã o d e c o s tu m e s , m a s s im
c h e g a r a o to d o a tra v é s d e u m a o u m a is d e su a s p a r te s. J á m e n c io n e i
o p r iv ilé g io q u e se d e u , p o r u m c e rto te m p o , à e s tr u tu ra so c ia l.
U m c ic lo d e v id a in d iv id u a l, u m c o m p le x o ritu a l c o m o o c irc u ito
d o k u la o u a c e r im ô n ia d o n a v e n p o d e ria m ta m b é m se rv ir, a s s im
c o m o c a te g o ria s d e c o m p o rta m e n to ta is c o m o e c o n o m ia , p o lític a ,
e a s s im p o r d ia n te . N a re tó ric a d a n o v a e tn o g ra fia , p re d o m in a n ­
te m e n te f u n d a d a n a s in é d o q u e , as p a r te s e r a m c o n c e b id a s c o m o
m ic r o c o s m o s o u a n a lo g ia s d o to d o . N a r e p r e s e n ta ç ã o d e u m
u n iv e rs o c o e r e n te , o c e n á rio c o m p o s to p o r in stitu iç õ e s e m p rim e iro
p la n o , s itu a d a s c o n tra p a n o s d e fu n d o c u ltu ra is , a d e q u a v a -s e a
c o n v e n ç õ e s lite rá ria s re a lista s .
S e x to , o s to d o s a s s im re p r e s e n ta d o s te n d ia m a s e r s in -
c r ô n ic o s, p ro d u to s d e u m a a tiv id a d e d e p e s q u is a d e c u r ta d u r a ç ã o .
O p e s q u is a d o r d e c a m p o , o p e ra n d o d e m o d o in te n s iv o , p o d e r ia ,
d e fo rm a p la u s ív e l, tra ç a r o p e rfil d o q u e s e c o n v e n c io n o u c h a m a r
“ p re s e n te e tn o g rá f ic o ” - o c ic lo d e u m a n o , u m a s é rie d e ritu a is ,
p a d r õ e s d e c o m p o r t a m e n to típ ic o . I n t r o d u z i r u m a p e s q u is a
h is tó ric a d e lo n g a d u ra ç ã o te ria c o m p lic a d o e to m a d o im p o s ­
s ív e l a ta re fa d o n o v o e s tilo d e tra b a lh o d e c a m p o . A ss im , q u a n d o
M a li n o w s k i e R a d c l if f e - B r o w n e s ta b e le c e r a m s u a c r í t i c a à
“ h is tó ria c o n je c tu r a l” d o s d ifu s io n ista s , f o i m u ito fá c il e x c lu ir os
p ro c e s s o s d ia c r ô n ic o s c o m o o b je to s d o tr a b a lh o d e c a m p o , c o m
c o n s e q ü ê n c ia s q u e tê m s id o s u fic ie n te m e n te a p o n ta d a s .

30
 So b r e a a u t o r i d a d e e t n o g r á f ic a

♦ ♦ ♦

E s ta s in o v a ç õ e s s e r v ir a m p a r a v a lid a r u m a e t n o g r a f ia
e fic ie n te , b a s e a d a n a o b s e r v a ç ã o p a r tic ip a n te c ie n tíf ic a . S e u s
e fe ito s c o m b in a d o s p o d e m s e r v is to s c la ra m e n te n o q u e p o d e s e r
c o n s id e r a d o o to u r d e fo r c e d a n o v a e tn o g ra fia , O s n u e r d e E v a n s -
P ritc h ard , p u b lic a d o e m 1 940. B a s e a d o e m o n z e m e se s d e p e s q u is a
re a liz a d a e m c o n d iç õ e s q u a s e im p o s s ív e is , E v a n s -P ritc h a rd fo i
to d a v ia c a p a z d e c o m p o r u m c lá ss ic o . E le c h e g o u , c o m o a n o tá v e l
in tro d u ç ã o d o liv ro n o s in fo rm a , a o te rr itó rio n u e r lo g o a p ó s u m a
e x p e d iç ã o m ilita r p u n itiv a , re s p o n d e n d o a u m a s o lic ita ç ã o u rg e n te
d o g o v e rn o d o S u d ã o a n g lo -e g íp c io , e fo i o o b je to d e in te n s a e
c o n s ta n te s u s p e iç ã o . A p e n a s n o s p o u c o s m e s e s f in a i s p ô d e
c o n v e r s a r e fe tiv a m e n te c o m o s in fo rm a n te s q u e , c o n ta e le , e ra m
m e stre s e m e s q u iv a r-s e d e su a s p e rg u n ta s . E m ta is c irc u n s tâ n c ia s ,
su a m o n o g ra f ia é u m a e s p é c ie d e m ila g re .
A o fa z e r p ro p o s iç õ e s lim ita d a s e s e m f a z e r s e g re d o d a s
dificu ld ad e s d e su a p e sq u isa , E v a n s-P ritc h a rd c o n s e g u iu a p re s e n ta r
se u e s tu d o c o m o u m a d e m o n s tra ç ã o d a e fic á c ia d a te o ria . E le
fo c a liz a a “e s tr u tu ra ” s o c ia l e p o lític a d o s n u e r, a n a lis a d a c o m o
u m c o n ju n to a b s tr a to d e r e la ç õ e s e n tr e s e g m e n to s te rrito ria is ,
lin h a g e n s, c o n ju n to s e tá rio s e o u tr o s g ru p o s m a is flu id o s. E s te
c o n ju n to a n a litic a m e n te c o n s tru íd o é re p re s e n ta d o c o n tra u m p a n o
d e fu n d o “e c o ló g ic o ” c o m p o s to p o r p a d rõ e s m ig ra tó rio s , re la ç õ e s
c o m o g a d o , n o ç õ e s d e te m p o e e s p a ç o . E v a n s -P ritc h a rd d is tin g u e
c la ra m e n te se u m é to d o d a q u ilo q u e e le c h a m a d e d o c u m e n ta ç ã o
“ fo rtu ita ” (m a lin o w s k ia n a ) . O s n u e r n ã o é u m e x te n s o c o m p ê n d io
d e o b se rv a ç õ e s e te x to s e m lín g u a n a tiv a a o e s tilo d o O s a rg o ­
n a u ta s e d o C o ra l g a r d e n s d e M a lin o w s k i. E v a n s - P r itc h a r d
a rg u m e n ta c o m rig o r q u e “ o s fa to s só p o d e m s e r s e le c io n a d o s e
a rtic u la d o s à lu z d a te o ria ” . A s in g e la a b s tr a ç ã o d e u m a e s tr u tu ra
p o lític o - so c ia l o fe re c e o n e c e s s á rio e n q u a d ra m e n to . S e e u fo r
ac u sad o d e d e s c re v e r fa to s c o m o e x e m p lific a ç õ e s d e m in h a te o ria ,
e le e n tã o a ssin a la , te re i s id o c o m p re e n d id o (1 9 6 9 :2 6 1 ).

3 1
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁFICA

E m O s nu er, E v a n s -P ritc h a rd d e f e n d e a b e rta m e n te o p o d e r

d a a b s tr a ç ã o c ie n tífic a p a r a d ir e c io n a r a p e s q u is a e a r tic u la r d a d o s
c o m p le x o s . O liv ro fre q ü e n te m e n te se a p re s e n ta m a is c o m o u m
a rg u m e n to d o q u e c o m o u m a d e sc riç ã o , m a s n ã o c o n s is te n te m e n te :
se u a rg u m e n to te ó ric o é c e rc a d o p o r e v o c a ç õ e s e in te rp re ta ç õ e s
h a b ilm e n te n a r ra d a s e o b s e rv a d a s so b re a v id a d o s n u e r. E s ta s
p a s s a g e n s fu n c io n a m re to ric a m e n te c o m o m a is d o q u e a p e n a s
“e x em p lific aç õ e s”, pois e fe tiv a m e n te e n v o lv e m o le ito r n a c o m p le x a
s u b je tiv id a d e d a o b s e r v a ç ã o p a rtic ip a n te . Isto p o d e s e r v is u a liz a d o
n u m p a rá g ra fo c a ra c te rís tic o , q u e s e d e s e n v o lv e a tra v é s d e u m a
s é rie d e p o s iç õ e s d is c u rs iv a s d e s c o n tín u a s:

É difícil encontrar, em inglês, um a palavra que descreva

adequadam ente a posição social dos diel num a tribo.
C ham am o-nos aristocratas, m as não pretendem os dizer
que os nuer os consideram com o de grau superior pois,
co m o re ssa lta m os e n fa tic a m e n te , a id é ia de a lg u ém
predom inando sobre os dem ais lhes repugna. N o conjunto
- explicarem os esta colocação m ais adiante - os diel têm
m ais prestígio do que posição, e m ais influência do que
poder. Se você é um die l da tribo em que vive, você é
m ais do que um m em bro da tribo. É um dos donos da
região, do terreno da aldeia, dos pastos, dos reservatórios
de pesca e dos poços. O utras pessoas vivem ali em virtude
d e casam entos feitos com m em bros de seu clã, d a adoção
pela sua linhagem ou algum outro laço social. Você é um
líder da tribo, e o nom e-de-lança de seu clã é invocado
quando a tribo entra em guerra. Sem pre que há um diel
num a aldeia, esta se agrupa a seu redor assim com o o
gado se agrupa ao redor de seu touro.6

A s p r im e ira s tr ê s fra s e s s ã o a p re s e n ta d a s c o m o u m a rg u ­
m e n to s o b re tra d u ç ã o , m a s d e p a s s a g e m e la s a trib u e m a o s n u e r
u m c o n ju n to e s tá v e l d e a titu d e s . (M a is a d ia n te c o m e n ta r e i m a is
e s s e e s tilo d e a trib u iç ã o ) . E m s e g u id a , n a s q u a tr o f r a s e s q u e
c o m e ç a m p o r “ S e v o c ê é u m d i e l . . ”, a c o n s tr u ç ã o n a s e g u n d a
p e s s o a u n e o le ito r e o n a tiv o n u m a p a r tic ip a ç ã o te x tu a l. A fr a s e

32
 So b r e a a u t o r i d a d e e t n o g r á f i c a

fin a l, a p r e s e n ta d a c o m o a d e s c riç ã o d ir e ta d e u m a c o n te c im e n to
típ ic o (q u e o le ito r a g o ra a s s im ila d o p o n to d e v is ta d o o b s e rv a d o r-
p a rtic ip a n te ), e v o c a a c e n a p o r m e io d a s m e tá fo ra s n u e r so b re
g a d o . N a s o ito fra s e s d o p a rá g ra fo , u m a rg u m e n to s o b r e tra d u ç ã o
tr a n s fo rm a -s e n u m a fic ç ã o d e p a rtic ip a ç ã o e e m s e g u id a n u m a
fu s ã o m e ta f ó r ic a d e d e s c riç õ e s c u ltu ra is e s tr a n g e ir a s e n a tiv a s .
R e a liz a - s e , a s s im , a u n iã o s u b je tiv a d e a n á l is e a b s tr a t a c o m
e x p e riê n c ia c o n c re ta .
E v a n s - P r itc h a r d d e p o is se a f a s ta r ia d a p o s iç ã o te ó r ic a
a s s u m id a e m O s n u e r , re je ita n d o s u a d e f e s a d a “ e s tr u tu r a s o c ia l”
c o m o u m e n q u a d r a m e n to p riv ile g ia d o . N a v e rd a d e , c a d a u m d o s
“a ta lh o s ” d o tr a b a lh o d e c a m p o q u e e n u m e re i a n te r io r m e n te e r a e
c o n tin u a s e n d o c o n te s ta d o . A in d a q u e , a tra v é s d e s u a d is p o s iç ã o
e m d if e re n te s c o m b in a ç õ e s , a a u to rid a d e d o te ó ric o - p e s q u is a d o r
d e c a m p o a c a d ê m ic o te n h a sid o e s ta b e le c id a e n tre o s a n o s d e 1920
e 1 950. E s s e a m á lg a m a p e c u lia r d e e x p e r iê n c ia p e s s o a l in te n s a e
a n á lis e c ie n tíf ic a ( e n te n d id a n e s s e p e río d o ta n to c o m o “ rito d e
p a ss a g e m ” q u a n to c o m o “ la b o ra tó rio ”) e m e rg iu c o m o u m m é to d o :
a o b se rv a ç ã o p a rtic ip a n te . A in d a q u e e n te n d id o d e fo rm a s v a ria d a s,
e a g o ra q u e s tio n a d o e m m u ito s lu g a re s, e s s e m é to d o c o n tin u a
re p re s e n ta n d o o p rin c ip a l tr a ç o d is tin tiv o d a a n tro p o lo g ia p r o f is ­
sio n a l. S u a c o m p le x a s u b je tiv id a d e é r o tin e ir a m e n te re p r o d u z id a
n a e s c rita e n a le itu ra d a s e tn o g ra fia s .

♦ ♦ ♦

A o b s e r v a ç ã o p a r tic ip a n te s e rv e c o m o u m a f ó r m u la p a ra
o c o n tín u o v a iv é m e n tre o “ in te rio r” e o “ e x te r io r ” d o s a c o n te c i­
m e n to s: d e u m la d o , c a p ta n d o o s e n tid o d e o c o r r ê n c ia s e g e s to s
e s p e c ífic o s , a tra v é s d a e m p a tia ; d e o u tr o , d á u m p a s s o a trá s , p a ra
s itu a r e s s e s s ig n if ic a d o s e m c o n te x to s m a is a m p lo s . A c o n te c i­
m e n to s s in g u la re s , a s s im , a d q u ire m u m a s ig n if ic a ç ã o m a is p r o ­
fu n d a o u m a is g e r a l , r e g r a s e s tr u t u r a is , e a s s im p o r d ia n te .
E n te n d id a d e m o d o lite ra l, a o b s e r v a ç ã o - p a r tic ip a n te é u m a fó r­
m u la p a r a d o x a l e e n g a n o s a , m a s p o d e s e r c o n s id e r a d a s e ria m e n te

33
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁ FICA

se re fo rm u la d a e m te rm o s h e rm e n ê u tic o s, c o m o u m a d ia lé tic a e n tre

e x p e r iê n c ia e in te rp re ta ç ã o . A ss im é c o m o o s m a is re c e n te s e
p e rs u a s iv o s d e fe n s o re s d o m é to d o o re e la b o ra ra m , n a tr a d iç ã o
q u e v e m d e W ih e lm D ilth e y , p a s s a p o r M a x W e b e r e c h e g a a té os
a n tro p ó lo g o s d o s “ s ím b o lo s e d o s s ig n if ic a d o s ” , c o m o C liffo rd
G e e rtz . E x p e r iê n c ia e in te rp re ta ç ã o tê m r e c e b id o , n o e n ta n to ,
ê n f a s e s d if e r e n te s q u a n d o a p r e s e n ta d a s c o m o e s tr a t é g ia s d e
a u to rid a d e . E m a n o s re c e n te s , te m h a v id o u m n o tá v e l d e s lo c a ­
m e n to d e ê n fa s e d o p rim e iro p a ra o s e g u n d o te rm o . E s te e os
p ró x im o s s e g m e n to s d o te x to v ã o e x p lo ra r o s d if e re n te s u s o s d a
e x p e r iê n c ia e d a in te rp re ta ç ã o a s s im c o m o o d e s d o b ra m e n to d e
s u a in te r-r e la ç ã o .
O c r e s c e n te p r e s tíg io d o te ó r ic o - p e s q u is a d o r d e c a m p o
c o lo c o u e m s e g u n d o p la n o (se m e lim in á -la ) u m a s é rie d e p ro c e sso s
e m e d ia d o re s q u e h a v ia m fig u ra d o d e m o d o m a is d e s ta c a d o n os
m é to d o s a n te rio re s . V im o s c o m o o d o m ín io d a lín g u a fo i d e fin id o
c o m o u m n ív e l d e u s o a d e q u a d o p a ra r e u n ir u m c o n ju n to p e q u e n o
d e d a d o s n u m lim ita d o p e río d o d e te m p o . A s ta re fa s d a tra n sc riç ã o
te x tu a l e d a tr a d u ç ã o , ju n to c o m o p a p e l d ia ló g ic o c r u c ia l d e
in té rp re te s e “ in fo rm a n te s p r iv ile g ia d o s ” , fo ra m re le g a d a s a u m
s ta tu s s e c u n d á rio , o u m e sm o d e s p re z a d a s . O tra b a lh o d e c a m p o
e s t a v a c e n t r a d o n a e x p e r iê n c ia d o s c h o la r q u e o b s e r v a v a -
p a rtic ip a v a . U m a n ítid a im a g e m , o u n a rra tiv a , su rg iu - a d e u m
e s tra n h o e n tra n d o e m u m a c u ltu ra , s o fre n d o u m tip o d e in ic ia ç ã o
q u e le v a r ia a u m ra p p o rt (m in im a m e n te a c e ita ç ã o e e m p a tia , m a s
u s u a lm e n te im p lic a n d o a lg o p ró x im o à a m iz a d e ). A p a r tir d e s s a
e x p e r i ê n c ia e m e r g ia , d e m o d o s n ã o e s p e c if ic a d o s , u m te x to
r e p r e s e n ta c io n a l, e s c r ito p e lo o b s e r v a d o r - p a r tic ip a n te . C o m o
v e re m o s, e s ta v e rs ã o d a p ro d u ç ã o te x tu a l o b s c u r e c e ta n to q u a n to
r e v e la . M a s v a le a p e n a c o n s id e ra r s e ria m e n te o se u p r e s s u p o sto
p r in c ip a l: o d e q u e a e x p e riê n c ia d o p e s q u is a d o r p o d e s e rv ir c o m o
u m a fo n te u n if ic a d o r a d a a u to rid a d e n o c a m p o .
A a u to r id a d e e x p e r ie n c ia l e s tá b a s e a d a n u m a “ s e n s ib i­
lid a d e ” p a r a o c o n te x to e s tra n g e iro , u m a e s p é c ie d e c o n h e c im e n to
tá c ito a c u m u la d o , e u m se n tid o a g u d o e m re la ç ã o a o e s tilo d e u m

34
 So br e a a u t o r id a d e et n o g r á f ic a

p o v o o u d e u m lugar. E s s e re q u is ito é fr e q ü e n te m e n te e x p líc ito

nos te x to s d o s p rim e iro s o b s e rv a d o re s -p a rtic ip a n te s p ro fis s io n a is .
A s u p o siç ã o d e M a rg a re t M e a d d e p o d e r c a p ta r o p r in c íp io o u
e th o s s u b ja c e n te a u m a c u ltu r a a tr a v é s d e u m a s e n s ib ilid a d e
a g u ça d a à fo rm a , tom , g e s to e e s tilo s d e c o m p o rta m e n to , e a ê n fa s e
d e M a lin o w s k i e m s u a v id a n a a ld e ia e a c o m p re e n s ã o d e r iv a d a
dos “ im p o n de rá v e is d a v id a re a l” s ã o e x e m p lo s d e s ta c a d o s. M u ita s
e tn o g ra fia s - p o r e x e m p lo , a d e C o lin T u m b u ll, F o re st p e o p le
(1 9 6 2 ) - a in d a sã o a p r e s e n ta d a s n o m o d o e x p e r i e n c ia l, d e ­
fe n d e n d o , a n te r io r m e n te a q u a l q u e r h ip ó te s e d e p e s q u is a o u
m é to d o e sp e c ífic o s , o “ e u e s ta v a lá ” d o < tn ó g r a f o c o m o m e m b ro
in te g ra n te e p a rtic ip a n te .
C e rta m e n te é d ifíc il d iz e r m u ita c o is a a re s p e ito d e “ e x p e ­
riê n c ia ” . A ss im c o m o “ in tu iç ã o ” , e la é a lg o q u e a lg u é m te m o u
n ã o te m , e s u a in v o c a ç ã o fre q ü e n te m e n te c h e ira a m is tif ic a ç ã o .
T odavia, p o d e -s e re s istir à te n ta ç ã o d e tra n s fo rm a r to d a e x p e r iê n c ia
sig n ific a tiv a e m in te r p re ta ç ã o . E m b o r a a s d u a s e s te ja m r e c ip r o ­
c a m e n te re la c io n a d a s, n ã o sã o id ê n tic a s. F a z s e n tid o m a n tê -la s
separadas, q u a n to m a is n ã o s e ja p o rq u e a p elo s à e x p e riê n c ia m u ita s
ve ze s fu n c io n a m c o m o v a lid a ç õ e s p a r a a a u to rid a d e e tn o g rá fic a .

O a rg u m e n to m a is s é rio s o b r e o p a p e l d a e x p e r iê n c ia n a s
c iê n c ia s h is tó ric a s e c u ltu r a is e s tá c o n tid o n a n o ç ã o g e r a l d e
Verstehen.1 N a in flu e n te v is ã o d e D ilth e y (1 9 1 4 ), o a to d e c o m ­
p re e n d e r os o u tro s in ic ia lm e n te d e r iv a d o s im p le s fa to d a c o e x is ­
tê n cia n u m m u n d o q u e é p a rtilh a d o ; m a s e s s e m u n d o e x p e rie n c ia l,
um te rre n o in te rs u b je tiv o p a r a fo rm a s o b je tiv a s d e c o n h e c im e n to ,
é p re c isa m e n te o q u e fa lta , o u é p ro b le m á tic o , p a ra u m e tn ó g ra fo
ao p e n e tra r u m a c u ltu ra e s tra n g e ir a . A ss im , d u ra n te o s p rim e ir o s
m e ses n o c a m p o (e n a v e rd a d e d u ra n te to d a a p e s q u is a ), o q u e
a c o n te c e é u m a p re n d iz a d o d a lin g u a g e m , e m se u s e n tid o m a is
a m p lo . A “e s fe ra c o m u m ” d e D ilth e y d e v e s e r e s ta b e le c id a e
resta b e le c id a , a p a rtir d a c o n s tru ç ã o d e u m m u n d o d e e x p e r iê n ­
cias p a rtilh a d a s, e m re la ç ã o a o q u a l to d o s o s “ fa to s ” , “ te x to s ” ,
“e v e n to s” e su a s in te rp re ta ç õ e s s e rã o c o n s tr u íd o s. E s s e p ro c e s s o
de se v iv e r a e n tra d a n u m u n iv e rs o e x p re s s iv o e s tr a n h o é s e m p re

35
 A EXPERIÊN CIA ET N OG RÁFICA

s u b je tiv o , p o r n a tu re z a , m a s se to m a ra p id a m e n te d e p e n d e n te d o
q u e D ilth e y c h a m a d e “ e x p re s s õ e s p e rm a n e n te m e n te f ix a d a s ” ,
fo rm a s e s tá v e is à s q u a is a c o m p re e n s ã o p o d e s e m p re re to m a r. A
e x e g e s e d e s s a s fo rm a s fo rn e c e o c o n te ú d o d e to d o c o n h e c im e n to
s i s t e m á t i c o h i s t ó r i c o - c u l t u r a l . A s s im , a e x p e r i ê n c i a e s t á
in tim a m e n te lig a d a à in te rp re ta ç ã o . (D ilth ey e s tá e n tre o s p rim e iro s
te ó ric o s m o d e rn o s a c o m p a r a r a c o m p re e n s ã o d e fo rm a s c u ltu ra is
c o m a le itu ra d e “ te x to s ” ). M a s e s s e tip o d e le itu ra o u e x e g e s e
n ã o p o d e o c o rre r s e m u m a in te n s a p a rtic ip a ç ã o p e s s o a l, u m a tiv o
“ s e n tir-s e e m c a s a ” n u m u n iv e rs o c o m u m .
S e g u in d o o s p a s s o s d e D ilth e y , a “e x p e riê n c ia ” e tn o g rá f ic a
p o d e s e r e n c a ra d a c o m o a c o n s tru ç ã o d e u m m u n d o c o m u m d e
s ig n if ic a d o s , a p a rtir d e e s tilo s in tu itiv o s d e se n tim e n to , p e rc e p ç ã o
e in fe rê n c ia s . E s s a a tiv id a d e fa z u s o d e p is ta s , tr a ç o s, g e s to s e
re s to s d e s e n tid o a n te s d e d e s e n v o lv e r in te rp re ta ç õ e s e s tá v e is . T ais
fo rm a s fra g m e n tá ria s d e e x p e riê n c ia p o d e m s e r c la s sific a d a s c o m o
e s té tic a s e /o u d iv in a tó ria s. H á e s p a ç o a q u i p a ra a p e n a s a lg u m a s
p a la v ra s s o b re ta is e s tilo s d e c o m p re e n s ã o e m s u a re la ç ã o c o m a
e tn o g ra fia . U m a e v o c a ç ã o d e u m m o d o e sté tic o é c o n v e n ie n te m e n te
fo rn e c id o p o r A . L . K ro eb er, e m u m a re s e n h a d e 1931 d o G row ing
u p in N e w G u in ea d e M e a d :

Prim eiro de tudo, está claro que ela possui em grau elevado
as faculdades de a pree n d e r rapidam ente as principais
tendências que uma cultura im pinge aos indivíduos, e de
delineá-las em retratos com pactos de incrível agudeza. O
r e s u lta d o é u m a r e p r e s e n ta ç ã o de e x tr a o r d in á r ia
vivacidade e sem elhança em relação à vida. O bviam ente,
algo de um sensacionalism o intelectualizado, ainda que
forte, subjaz a essa capacidade; tam bém obviam ente, há
um alto grau de intuição, no sentido da habilidade de
c om por um quadro convincente a partir de pistas, pois
pistas são tudo o que alguns de seus dados podem ser,
c om a pen a s seis m e ses p a ra a p ren d e r u m a lín g u a e
p e n e tra r no in te rio r de to d a u m a c u ltu ra , a lém d a
especialização em com portam ento infantil. D e qualquer

36
 So b r e a a u t o r i d a d e e t n o g r á f ic a

form a, o quadro, tão longe quanto pode ir, é totalm ente

convincente para este resenhador, que adm ira sem reservas
a segurança dos insights e a eficiência do traço da autora
na descrição, (p. 248)

U m a fo r m u la ç ã o d if e r e n te é f o r n e c id a p o r M a u ric e
L e e n h a rd t e m D o K a m o : la p e rs o n n e e t le m y th e d a n s le m o n d e
m é la n é s ie n ( 1 9 3 7 ), u m liv ro q u e , e m se u p o r v e z e s e n ig m á tic o
m o d o d e e x p o s iç ã o , r e q u e r d e s e u s le ito re s ju s ta m e n te o tip o d e
p e r c e p ç ã o e s té t ic a e g e s tá ltic a , n a q u a l d is ti n g u ia m - s e ta n to
M e a d q u a n to L e e n h a rd t. O e n d o s s o d e L e e n h a r d t a e s s e tip o d e
a b o rd a g e m é s ig n if ic a tiv o , u m a v e z q u e , d a d a s u a e x p e r iê n c ia d e
c a m p o e x tre m a m e n te lo n g a , e se u p ro fu n d o c u ltiv o d e u m a lín g u a
m e lan ésia , se u m é to d o n ã o p o d e s e r v isto c o m o u m a ra c io n a liz a ç ã o
p a r a u m a e tn o g ra f ia d e c u rto p ra z o :

N a verdade, nosso contato com o outro não é realizado

através da análise. A ntes, nós o apreendem os com o um
todo. D esde o início, podem os esboçar nossa visão dele a
p a rtir de um d etalhe sim bólico, ou de um p e rfil, que
contém um todo em si m esm o e evoca a verdadeira form a
de seu m odo de ser. E sta últim a é o que nos escapa se
abordam os nosso próxim o usando apenas as categorias
de nosso intelecto.

O u tr o m o d o d e le v a r a s é rio a e x p e r iê n c ia c o m o f o n te d e
c o n h e c im e n to e tn o g r á f ic o é f o rn e c id o p e lo s e s tu d o s d e C a rio
G in z b u rg ( 1 9 9 0 :1 4 3 -1 8 0 ) s o b re a c o m p le x a tr a d iç ã o d a s p rá tic a s
d e a d iv in h a ç ã o . S u a p e s q u is a a b ra n g e d e s d e a s p r im e ir a s in te r­
p re ta ç õ e s fe ita s p o r c a ç a d o r e s a p a r tir d e ra s tr o s d o s a n im a is ,
p a s s a n d o p e la s fo rm a s m e s o p o tâ m ic a s d e p r e d iç ã o , p e lo d e c i-
fra m e n to d e s in to m a s n a m e d ic in a h ip o c rá tic a , p e la a te n ç ã o a o s
d e ta lh e s n a id e n tific a ç ã o d e f a ls ific a ç ã o n o m u n d o d a a r te , a té
F re u d , S h e rlo c k H o lm e s e P ro u s t. E s te s e s tilo s d e a d iv in h a ç ã o ,
q u e n ã o p a s s a m p e la e x p e r iê n c ia d o tr a n s e , a p r e e n d e m re la ç õ e s
c irc u n s ta n c ia is e s p e c íf ic a s d e s ig n ific a d o e e s tã o b a s e a d a s e m
p a lp ite s , n a le itu r a d e in d íc io s a p a re n te m e n te d is p a r a ta d o s e e m

37
 A EXr t RIÉN CIA ET N O G RÁFICA

o c o rrê n c ia s c a s u a is . G in z b u rg p ro p õ e seu m o d e lo de
“ c o n h e c im e n to c o n j e c tu r a l” c o m o u m m o d o d is c ip lin a d o d e
c o m p re e n s ã o , n ã o -g e n e ra liz a n te e a b d u tiv o , q u e é d e im p o rtâ n c ia
c e n tr a l p a r a a s c iê n c ia s c u ltu r a is , e m b o r a is s o n ã o s e ja
re c o n h e c id o . E s s e m o d e lo p o d e se s o m a r a u m e s to q u e d e re c u rso s
q u e n a v e rd a d e é b e m m o d e sto , e q u e s e rv e p a r a e n te n d e r c o m
m a is p r e c is ã o c o m o a lg u é m se se n te a o p e n e tr a r n u m a s itu a ç ã o
e tn o g rá f ic a n ã o -fa m ilia r.
P r e c is a m e n te p o rq u e é d ifíc il p in ç á -la , a “ e x p e riê n c ia ” te m
s e rv id o c o m o u m a e fic a z g a ra n tia d e a u to rid a d e e tn o g rá fic a . H á ,
se m d ú v id a , u m a re v e la d o ra a m b ig ü id a d e n o te rm o . A e x p e r iê n c ia
e v o c a u m a p re s e n ç a p a rticip a tiv a, u m c o n ta to se n sív el c o m o m u n d o
a s e r c o m p re e n d id o , u m a re la ç ã o d e a fin id a d e e m o c io n a l c o m seu
p o v o , u m a c o n c re tu d e d e p e rc e p ç ã o . A p a la v ra ta m b é m s u g e re u m
c o n h e c im e n to c u m u la tiv o , q u e v ai se a p ro fu n d a n d o ( “ su a
e x p e r iê n c ia d e d e z a n o s n a N o v a G u in é ” ). O s s e n tid o s se ju n ta m
p a r a l e g i t i m a r o s e n t i m e n t o o u a in t u i ç ã o r e a l , a i n d a q u e
in e x p rim ív e l, d o e tn ó g ra fo a re sp e ito d o “ s e u ” p o v o . É im p o rta n te
n o ta r, p o r é m , q u e e s s e “ m u n d o ” , q u a n d o c o n c e b id o c o m o u m a
c ria ç ã o d a e x p e r iê n c ia , é su b je tiv o , n ã o d ia ló g ic o o u in te rsu b je tiv o .
O e tn ó g ra fo a c u m u la c o n h e c im e n to p e sso a l so b re o c a m p o (a fo rm a
p o s s e s s iv a “ m e u p o v o ” fo i a té re c e n te m e n te b a s ta n te u s a d a n o s
c írc u lo s a n tro p o ló g ic o s , m a s a fra se n a v e rd a d e s ig n if ic a “ m in h a
e x p e riê n c ia ” ).

♦ ♦ ♦

É c o m p r e e n s ív e l, d a d o seu c a r á te r v a g o , q u e o c r ité r io
e x p e r ie n c ia l d a a u to r id a d e - c re n ç a s n ã o p r o b le m a tiz a d a s n o
“ m é to d o ” d a o b s e rv a ç ã o p a rtic ip a n te , n o p o d e r d a s re la ç õ e s d e
a fin id a d e e m o c io n a l, d a e m p a tia , e tc . - te n h a s id o s u b m e tid o a
c r ític a s p o r a n tr o p ó lo g o s h e r m e n e u tic a m e n te s o f is tic a d o s . O
se g u n d o m o m e n to n a d ia lé tic a e n tre e x p e riê n c ia e in te p re ta ç ã o te m
rec e b id o a te n ç ã o e e la b o ra ç ã o c re sc e n te s (ver, p o r e x e m p lo , G ee rtz ,
1 973, 1 9 76 ; R a b in o w e S u lliv a n , 1979; W in n e r, 1 976; S p e rb e r,

38
 So b r e a a u t o r i d a d e e t n o c r Af ic a

1981). A in te rp reta ç ão , b a s e a d a n u m m o d e lo filo ló g ic o d e “le itu ra ”

te xtual, su rg iu c o m o u m a a lte rn a tiv a s o fis tic a d a à s a firm a ç õ e s h o je
a p a re n te m e n te in g ê n u a s d e a u to r id a d e e x p e r ie n c ia l. A a n tr o ­
p o lo g ia in te rp re ta tiv a d e s m is tif ic a m u ito d o q u e a n te rio rm e n te
p a ss a ra s e m q u e s tio n a m e n to n a c o n s tru ç ã o d e n a rra tiv a s , tip o s,
o b s e rv a ç õ e s e d e s c riç õ e s e tn o g rá fic a s . E la c o n trib u i p a r a u m a
c re s c e n te v is ib ilid a d e d o s p r o c e s s o s c r ia tiv o s (e , n u m s e n tid o
a m p lo , p o é tic o s ) p e lo s q u a is o b je to s “ c u ltu ra is ” s ã o in v e n ta d o s e
tra ta d o s c o m o s ig n ific a tiv o s .

O q u e e s tá s u p o s to n o a to d e se o lh a r a c u ltu r a c o m o u m
c o n ju n to d e te x to s a s e re m in te rp re ta d o # ? U m e s tu d o c lá s s ic o é
fo rn e c id o p o r P a u l R ic o e u r, e m se u e n s a io T he m o d e l o f íext:
m e a n in g fu l a c tio n c o n s id e re d a s a te x t (1 9 7 1 ). C liffo rd G e e rtz ,
n u m a sé rie d e e s tim u la n te s e s u tis d is c u s s õ e s , a d a p to u a te o ria d e
R ic o e u r a o tr a b a lh o d e c a m p o a n tr o p o ló g ic o ( 1 9 7 3 :c a p .l ) . A
“ te x tu a li z a ç ã o ” é e n t e n d i d a c o m o u m p r é - r e q u i s i t o p a r a a
in te rp re ta ç ã o , a c o n s titu iç ã o d a s “ e x p re s s õ e s f ix a d a s ” d e D ilth e y .
T ra ta -se d o p ro c e s s o a tra v é s d o q u a l o c o m p o rta m e n to , a fa la , a s
c re n ç a s, a tra d iç ã o o ra l e o ritu a l n ã o e s c rito s v ê m a s e r m a rc a d o s
co m o u m c o rp u s, u m c o n ju n to p o te n c ia lm e n te s ig n if ic a tiv o ,
se p a ra d o d e u m a s itu a ç ã o d is c u r s iv a o u “ p e rfo rm a tiv a ” im e d ia ta .
N o m o m e n to d a te x tu a liz a ç ã o , e s te c o rp u s s ig n if ic a tiv o a s s u m e
u m a r e la ç ã o m a is o u m e n o s e s tá v e l c o m u m c o n te x to ; e j á
c o n h e c e m o s o re s u lta d o fin a l d e s s e p ro c e s s o e m m u ito d o q u e é
c o n s id e ra d o c o m o u m a d e s c r iç ã o e tn o g rá fic a d e n sa . P o r e x e m p lo ,
d iz e m o s q u e u m a c e r ta in s titu iç ã o o u s e g m e n to d e c o m p o rta m e n to
são típ ic o s d e , ou u m e le m e n to c o m u n ic a tiv o e m , u m a c u ltu ra
c irc u n d a n te , c o m o a fa m o s a b rig a d e g a lo s d e G e e rtz (1 9 7 3 :c a p .
15), q u e se to m a u m lo c us in te n s a m e n te s ig n if ic a tiv o d a c u ltu ra
b alin e sa . S ã o c ria d a s á r e a s d e s in é d o q u e s n a s q u a is p a rte s sã o
re la c io n a d a s a to d o s, e a tra v é s d a s q u a is o to d o - q u e u s u a lm e n te
c h a m a m o s d e c u ltu ra - é c o n s titu íd o .
R ic o e u r n a v e r d a d e n ã o p r iv ile g ia a s re la ç õ e s e n tre p a rte e
to d o n e m a s fo rm a s e s p e c ífic a s d e a n a lo g ia q u e c o n s titu e m as

39
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁFICA

r e p r e s e n ta ç õ e s f u n c io n a lis ta s o u re a lis ta s . E le s im p le s m e n te
p ro p õ e u m a re la ç ã o n e c e s s á ria e n tre o te x to e o “ m u n d o ” . U m
m u n d o n ã o p o d e s e r a p re e n d id o d ire ta m e n te ; e le é s e m p re in fe rid o
a p a r tir d e su a s p a rte s , e a s p a rte s d e v e m s e r s e p a ra d a s c o n c e itu a i
e p e r c e p tu a lm e n te d o f lu x o d a e x p e r iê n c ia . D e s s e m o d o , a
te x tu a liz a ç ã o g e r a se n tid o a tra v é s d e u m m o v im e n to c irc u la r q u e
is o la e d e p o is c o n te x tu a liz a u m fa to ou e v e n to e m s u a re a lid a d e
e n g lo b a n te . U m m o d o fa m ilia r d e a u to rid a d e é g e ra d o a p a r tir d a
a f ir m a ç ã o d e q u e se e s tã o re p re s e n ta n d o m u n d o s d if e r e n te s e
s ig n if ic a tiv o s . A e tn o g ra fia é a in te rp re ta ç ã o d a s c u ltu ra s .
U m s e g u n d o p a s s o fu n d a m e n ta l n a a n á lis e d e R ic o e u r é
s e u e s tu d o d o p ro c e s s o p e lo q u a l o “d is c u rs o ” se to m a te x to . O
d is c u rs o , n a c lá s s ic a d is c u s s ã o d e E m ile B e n v e n is te ( 1 9 7 1 :2 1 7 -
2 3 0 ) , é u m m o d o d e c o m u n ic a ç ã o n o q u a l s ã o in tr ín s e c a s a s
p re s e n ç a s d o su je ito q u e fa la e d a situ a ç ã o im e d ia ta d a c o m u ­
n ic a ç ã o . O d is c u rs o é m a rc a d o p e lo s p ro n o m e s (e x p líc ito s o u
im p líc ito s ) eu e você , e p e lo s d ê i t i c o s - e í t e , aq uele, a g o ra , e tc . -
q u e a s s in a la m o m o m e n to p r e s e n te d o d isc u rso , a o in v é s d e a lg o
a lé m d e le . O d is c u rs o n ã o tr a n s c e n d e a o c a s iã o e s p e c íf ic a n a q u a l
u m s u j e i t o s e a p r o p r ia d o s r e c u r s o s d a l i n g u a g e m p a r a s e
c o m u n ic a r d ia lo g ic a m e n te . R ic o e u r a rg u m e n ta q u e o d is c u rs o n ã o
p o d e s e r in te r p re ta d o d o m o d o a b e rto e p o te n c ia lm e n te p ú b lic o
c o m o u m te x to é “ lid o ” . P a r a e n te n d e r o d is c u rs o , “ v o c ê te m d e
te r e s ta d o lá ” , n a p re s e n ç a d o s u je ito . P a ra o d is c u rs o s e to m a r
te x to , e le d e v e se tr a n s fo rm a r e m a lg o “a u tô n o m o ” , n o s te rm o s
d e R ic o e u r, se p a ra d o d £ u m a lo c u ç ã o e s p e c ífic a e d e u m a in te n ç ã o
a u to ra l. A in te rp re ta ç ã o n ã o é u m a in te rlo c u ç ã o . E la n ã o d e p e n d e
d e e s ta r n a p re s e n ç a d e a lg u é m q u e fala.
A re le v â n c ia d e s ta d is tin ç ã o p a ra a e tn o g ra fia é ta lv e z ó b v ia
d e m a is. E m ú ltim a a nálise, o e tn ó g ra fo se m p re v ai e m b o ra , le v a n d o
c o m e le te x to s p a ra p o s te rio r in te rp re ta ç ã o (e e n tre e s te s “ te x to s ”
q u e s ã o le v a d o s p o d e m o s in c lu ir a s m e m ó ria s - e v e n to s p a d r o ­
n iz a d o s , s im p lific a d o s , re tira d o s d o c o n te x to im e d ia to p a r a s e re m
in te rp re ta d o s n u m a re c o n s tr u ç ã o e n u m re tra to p o s te rio re s ). O

40
 So b r e a a u t o r i d a d e e t n o g r á f i c a

le x to, d if e re n te m e n te d o d is c u rs o , p o d e v ia jar. S e m u ito d a e s c rita

e tn o g rá f ic a é p r o d u z id o n o c a m p o , a re a l e la b o r a ç ã o d e u m a
e tn o g ra fia é f e ita e m o u tr o lug ar. O s d a d o s c o n s titu íd o s e m c o n ­
d iç õ e s d is c u rs iv a s , d ia ló g ic a s , s ã o a p ro p ria d o s a p e n a s a tra v é s d e
fo rm a s te x tu a liz a d a s . O s e v e n to s e os e n c o n tr o s d a p e s q u is a se
to m a m a n o ta ç õ e s d e c a m p o . A s e x p e r iê n c ia s to m a m -s e n a r ra tiv a s ,
o c o rrê n c ia s s ig n if ic a tiv a s o u e x e m p lo s .
E s ta tr a d u ç ã o d a e x p e r iê n c ia d a p e s q u is a n u m c o rp u s te x tu a l
se p ara d o d e su a s o c a s iõ e s d isc u rs iv a s d e p ro d u ç ã o te m im p o rta n te s
c o n s e q ü ê n c ia s p a r a a a u to rid a d e e tn o g rá f ic a . O s d a d o s a s s im
re fo rm u la d o s n ã o p re c is a m m a is s e r e n te n d id o s c o m o a c o m u ­
n ic a ç ã o d e p e s s o a s e s p e c ífic a s . U m a e x p lic a ç ã o o u d e s c r iç ã o d e
u m c o s tu m e p o r u m in fo rm a n te n ã o p re c is a s e r c o n s tr u íd a d e u m a
fo rm a q u e in c lu a a m e n s a g e m “ fu la n o e fu la n o d is s e r a m is s o ” .
U m ritu a l o u u m e v e n to te x tu a liz a d o s n ã o e s tã o m a is in tim a m e n te
lig a d o s à p r o d u ç ã o d a q u e le e v e n to p o r a to re s e s p e c íf ic o s . E m v e z
d isso, e ste s te x to s s e to m a m e v id ê n c ia s d e u m c o n te x to e n g lo b a n te ,
u m a re a lid a d e “c u ltu r a l” . A lé m d is s o , c o m o o s a u to re s e a to re s
e s p e c ífic o s s ã o s e p a ra d o s d e s u a s p r o d u ç õ e s , u m “ a u to r ” g e n e ­
r a liz a d o d e v e s e r in v e n ta d o , p a r a d a r c o n ta d o m u n d o o u c o n ­
te x to d e n tro d o q u a l o s te x to s s ã o f ic c io n a lm e n te r e a lo c a d o s .
E ste “ a u to r g e n e r a liz a d o ” a p a re c e so b u m a v a r ie d a d e d e n o m e s:
o p o n to d e v is ta n a tiv o , “ o s tr o b ria n d e s e s ” , “ o s n u e r ” , “ o s d o g o n ” ,
c o m o e sta s e o u tr a s e x p re s sõ e s s im ila re s a p a re c e m n a s e tn o g ra fia s .
“O s b a lin e s e s ” f u n c io n a m c o m o o s “ a u to re s ” d a b rig a d e g a lo s
te x tu a liz a d a p o r G e e rtz .
O e tn ó g ra fo , p o rta n to , u s u fru i d e u m a r e la ç ã o e s p e c ia l c o m
u m a o r ig e m c u ltu r a l o u u m “ s u je ito a b s o lu to ” ( M ic h e l- J o n e s ,
1978:14). É te n ta d o r c o m p a ra r o e tn ó g ra fo c o m o in té rp re te lite rá rio
(e e s ta c o m p a r a ç ã o é c a d a v e z m a is u m lu g a r- c o m u m ) - m a s m a is
e s p e c ific a m e n te c o m o c rític o tra d ic io n a l, q u e e n c a r a c o m o s u a a
ta re fa d e o rg a n iz a r o s s ig n if ic a d o s n ã o c o n tro la d o s e m u m te x to
n u m a ú n ic a in te n ç ã o c o e r e n te . A o r e p r e s e n ta r o s n u e r , o s tro b ria n ­
d e s e s o u o s b a lin e s e s c o m o s u je ito s to ta is , f o n te s d e u m a in te n ç ã o

41
 A EXPERIÊN CIA e t n o g r á f i c a

c h e ia d e s ig n if ic a d o s , o e tn ó g ra fo tra n s fo rm a a s a m b ig ü id a d e s e
d iv e rs id a d e s d e s ig n ific a d o d a s itu a ç ã o d e p e s q u is a n u m re tra to
in te g ra d o . É im p o rta n te , p o ré m , a s s in a la r o q u e fo i d e ix a d o d e
la d o . O p ro c e s s o d e p e s q u is a é s e p a ra d o d o s te x to s q u e e le g e r a e
d o m u n d o f ic tíc io q u e lh e s c a b e e v o c a r. A r e a lid a d e d a s s itu a ç õ e s
d is c u r s iv a s e d o s in te r lo c u to r e s in d iv id u a is é f iltr a d a . M a s os
in f o r m a n te s - ju n ta m e n te c o m as n o ta s d e c a m p o - sã o
in te rm e d iá rio s c ru c ia is , sã o tip ic a m e n te e x c lu íd o s d e e tn o g ra fia s
le g ítim a s . O s a s p e c to s d ia ló g ic o s , s itu a c io n a is , d a in te rp re ta ç ã o
e tn o g rá fic a te n d e m a s e r b a n id o s d o te x to re p re s e n ta tiv o fin al. N ã o
in te ir a m e n te b a n id o s , c la ro ; e x is te m a íto p o i a p ro v a d o s p a r a tra ç a r
o r e tr a to d o p r o c e s s o d e p e s q u is a .
E s ta m o s c a d a v e z m a is f a m ilia r iz a d o s c o m o r e la to d o
tr a b a lh o d e c a m p o fe ito e m se p a r a d o (u m s u b g ê n e ro q u e a in d a
te n d e a s e r c la s s ific a d o c o m o su b je tiv o , “ le v e ” , o u n ã o -c ie n tífic o ),
m a s m e s m o n a s e tn o g ra fia s c lá ss ic a s , “ fá b u la s d o c o n ta to ” m a is
o u m e n o s e s te re o típ ic a s n a rr a m a re a liz a ç ã o d o p le n o sta tu s d e
o b s e rv a d o r - p a r tic ip a n te . E s s a s fá b u la s p o d e m s e r c o n ta d a s d e
fo rm a e la b o ra d a ou re su m id a m e n te , in g ê n u a o u iro n ic a m e n te . E la s
n o r m a lm e n te re tra ta m a in ic ia l ig n o râ n c ia d o e tn ó g ra fo , o s m a l­
e n te n d id o s , a fa lta d e c o n ta to s - fre q ü e n te m e n te , u m tip o d e sta tu s
s e m e lh a n te a o d a c ria n ç a n u m a c u ltu ra . N o B ild u n g sg e sc h ic h te
d a e tn o g ra f ia , e s te s e s ta d o s d e in o c ê n c ia o u c o n fu s ã o sã o s u b s ­
titu íd o s p o r u m c o n h e c im e n to a d u lto , c o n f ia n te e d e s a b u s a d o .
P o d e m o s c ita r n o v a m e n te a b rig a d e g a lo s d e G e e rtz , e m q u e u m a
in ic ia l a lie n a ç ã o e m re la ç ã o a o s b a lin e s e s , u m c o n fu s o sta tu s d e
“ n ã o -p e s s o a ” , é tra n s fo rm a d a p e la a tra e n te fá b u la d a b a tid a p o lic ia l
e s u a d e m o n s tr a ç ã o d e c u m p lic id a d e ( 1 9 7 8 :2 7 8 -2 8 3 ). A a n e d o ta
e s ta b e le c e u m p re s s u p o s to d e c o n e x ã o , q u e p e rm ite a o e s c rito r
fu n c io n a r e m s u a a n á lise su b se q ü e n te c o m o u m e x e g e ta e u m p orta -
v o z o n ip re s e n te e sá b io . E s te in té rp re te s itu a o e s p o rte ritu a l c o m o
u m te x to n u m m u n d o c o n te x tu a i e b r ilh a n te m e n te “ lê ” s e u s
s ig n ific a d o s c u ltu ra is . O a b ru p to d e s a p a re c im e n to d e G e e rtz e m
s u a r e la ç ã o - a q u a s e -in v is ib ilid a d e d a o b s e rv a ç ã o p a rtic ip a n te -

42
 So b r e a a u t o r i d a d e e t n o g r á f ic a

é p a ra d ig m á tic o . A q u i e le f a z u s o d e u m a c o n v e n ç ã o e s ta b e le c id a
p a r a e n c e n a r a r e a liz a ç ã o d a a u t o r i d a d e e t n o g r á f ic a . C o m o
resu lta d o , ra ra m e n te fic a m o s c ie n te s d o fa to d e q u e u m a p a r te
e sse n c ia l d a c o n s tr u ç ã o d a b rig a d e g a lo s c o m o te x to é d ia ló g ic a
- a c o n v e r s a d o a u to r c a r a a c a r a c o m b a lin e s e s e s p e c ífic o s , e n ã o
a le itu ra d a c u ltu ra “ p o r c im a d e s e u s o m b ro s ” (1 9 7 3 :4 5 2 ).

♦ ♦ ♦

A a n tro p o lo g ia in te r p r e ta tiv a , a o v e r a s c u ltu r a s c o m o

c onjuntos d e te xtos, fro u x a e, p o r v e z e s, c o n tra d ito ria m e n te u n id o s,
e a o re s s a lta r a in v e n tiv a p o é tic a e m ftin c io n a m e n to e m to d a
r e p r e s e n ta ç ã o c o le tiv a , c o n tr ib u iu s ig n if i c a ti v a m e n te p a r a o
e s tr a n h a m e n to d a a u to r id a d e e tn o g r á f ic a . E m s e u s p r in c ip a is
a spe cto s re a lista s, p o ré m , n ã o e s c a p a a o s lim ite s g e ra is a p o n ta d o s
p o r a q u e le s c rític o s d a re p re s e n ta ç ã o “c o lo n ia l” q u e , d e s d e 1 950,
têm rejeitado d iscu rso s q u e retra te m a s re a lid a d e s c u ltu ra is d e o u tro s
p ov o s se m c o lo c a r su a p ró p ria re a lid a d e e m q u e stã o . N a s p io n e ir a s
c rític a s d e M ic h e l L e iris, e n a s d e J a c q u e s M a q u e t, T a lai A sa d e
m u ito s o u tro s, a q u a lid a d e d e n ã o -re c ip ro c id a d e d a in te rp re ta ç ã o
e tn o g rá fic a te m sid o q u e s tio n a d a (L e iris , 1 95 0; M a q u e t, 1 96 4;
A sad, 1973). C o n se q ü en tem e n te , n e m a e x p e riê n c ia n e m a a tiv id a d e
in te rp re ta tiv a d o p e s q u is a d o r c ie n tífic o p o d e m s e r c o n s id e ra d a s
in o c en tes. T o m a -s e n e c e s s á rio c o n c e b e r a e tn o g ra f ia n ã o c o m o a
e x p e riê n cia e a in te rp re ta ç ã o d e u m a “o u tra ” re a lid a d e c irc u n sc rita ,
m as sim c o m o u m a n e g o c ia ç ã o c o n s tru tiv a e n v o lv e n d o p e lo m e n o s
dois, e m u ita s v ez e s m a is, s u je ito s c o n s c ie n te s e p o litic a m e n te
sig n ific a tiv o s. P a ra d ig m a s d e e x p e r iê n c ia e in te rp re ta ç ã o e s tã o
d ando lu g a r a p a ra d ig m a s d is c u rs iv o s d e d iá lo g o e p o lifo n ia . A té o
final d e s te a rtig o , v a m o s re s e n h a r e s s e s e m e rg e n te s m o d o s d e
a uto rid ad e.
U m m o d e lo d is c u rs iv o d e p r á tic a e tn o g rá f ic a tr a z p a r a o
ce n tro d a c e n a a in te rs u b je tiv id a d e d e to d a fa la , ju n ta m e n te c o m
seu c o n tex to p e rfo rm a tiv o im ed iato . O tra b a lh o d e B e n v e n iste so b re
o p a p e l c o n s titu tiv o d o s p r o n o m e s p e s s o a is e d e m o n s tr a tiv o s

43
 A EXPERIÊN CIA ET N O CRÁ FICA

re s s a lta ju s ta m e n te e s ta s d im e n s õ e s . T o d o u so d o p r o n o m e eu
p re s su p õ e u m v o cê , e c a d a in s tâ n c ia do d iscu rso é im e d ia ta m e n te
lig a d a a u m a s itu a ç ã o e s p e c ífic a , c o m p a rtilh a d a ; a s s im , n ã o h á
n e n h u m s ig n if ic a d o d is c u r s iv o s e m in te rlo c u ç ã o e c o n te x to . A
re le v â n c ia d e sta ê n fa se p a r a a e tn o g ra fia é e v id e nte. O tra b a lh o de
c a m p o é s ig n ific a tiv a m e n te c o m p o s to d e e v e n to s d e lin g u a g e m ;
m a s a lin g u a g e m , n a s p a la v ra s d e B a k h tin , “re p o u s a n a s m a rg e n s
entre o eu e o outro. M etade d e u m a palavra, na linguagem , p e rte n c e
a o u tra p esso a” . O crítico russo p ro p õe que se rep en se a ling uag em
e m te rm o s d e situ a ç õ e s d is c u rsiv a s específicas: “N ã o h á ” , e sc re v e
e le , “ n e n h u m a p a la v ra o u fo rm a ‘n e u tra ’ - p a la v ra s e fo rm a s q u e
p o d e m n ã o p e rte n c e r a ‘n in g u é m ’; a lin g u a g e m é c o m p le ta m e n te
to m a d a , a tra v e s s a d a p o r in te n ç õ e s e s o ta q u e s ” . A s p a la v ra s d a
e s c r it a e t n o g r á f ic a , p o r ta n to , n ã o p o d e m s e r p e n s a d a s c o m o
m o n o ló g ic a s, c o m o a le g ítim a d ec laraç ã o sobre, ou a in te rp re ta ç ã o
d e u m a r e a l id a d e a b s tr a í d a e te x tu a liz a d a . A l i n g u a g e m d a
e t n o g r a f ia é a tr a v e s s a d a p o r o u tr a s s u b je tiv id a d e s e n u a n c e s
c o n te x tu a is e s p e c ífic a s, p o is to d a lin g u ag em , n a v isã o d e B a k h tin ,
é u m a “c o n c re ta c o n c e p ç ã o h e te ro g lo ta d o m u n d o ” ( 1 9 5 3 :2 9 3 ).
A s form as d a escrita e tno gráfica que se a p resen tam n o m odo
“d iscu rsivo ” te nd em a e sta r m ais preocupadas c om a rep rese nta çã o
d o s c o n te x to s d e p e s q u is a e s itu a ç õ e s de in te rlo c u ç ã o . P o rta n to ,
u m liv ro c o m o o d e P a u l R a b in o w , R e flec tio n s on fie ld w o r k in
M orocco (1977), se preocupa c o m a representação de u m a específica
situ a ç ã o d e p e sq u isa (u m a sé rie d e tem pos e lu g a re s lim ita d o re s) e
(d e u m a fo rm a a lg o fic c io n a l) d e u m a se q ü ê n c ia d e in te r lo c u to re s
in d iv id u a is. N a v e rd ad e to d o u m n o v o su bg ên e ro d e “re la to s so b re
o tr a b a lh o d e c a m p o ” (d o q u a l o d e R a b in o w é u m d o s m a is
v ig o ro s o s ) p o d e s e r s itu a d o d e n tro d o p a ra d ig m a d is c u rs iv o d a
e s c r ita e tn o g rá fic a. O te x to d e Je a n n e F a v ret-S a a d a , L e s m ots, la
m ort, les sorts (1 97 7 ), é u m a e x p e riê n c ia in c isiv a e a u to c o n sc ie n te
d e e tn o g ra fia n u m m o d o d is c u rs iv o .8 E la a firm a q u e o e v e n to d a
in te rlo c u ç ã o s e m p re d e s tin a a o e tn ó g ra fo u m a p o s iç ã o e s p e c ífic a
n u m a te ia d e re la ç õ e s in te rs u b je tiv a s . N ã o h á n e n h u m a p o s iç ã o

44
 So b r e a a u t o r i d a d e e t n o c r á f ic a

n e u tra n o c a m p o d e p o d e r d o s p o s ic io n a m e n to s d is c u rs iv o s , n u m a
c a m b ia n te m a tr iz d e re la c io n a m e n to s d e e u s e vo c ê s.
U m a s é rie d e re c e n te s tra b a lh o s te m e s c o lh id o a p re s e n ta r
os p ro c e s s o s d is c u r s iv o s d a e tn o g ra fia s o b a fo rm a d e u m d iá ­
lo g o e n tre d o is in d iv íd u o s . O te x to d e C a m ille L a c o s te -D u ja rd in ,
D ialogue d e s fe m m e s en eth nolo gie (1 9 7 7 ), o d e Je a n -P a u l D u m o n t,
T he h e a d m a n a n d I (1 9 7 8 ) e o d e M a rjo rie S h o s ta k , N is a : th e Iife
a nd w ords o f a Ik u n g w o m a n (1 9 8 1 ), s ã o e x e m p lo s d ig n o s d e n o ta .
O m o d o d ia ló g ic o é re p re s e n ta d o c o m c o n s id e r á v e l s o fis tic a ç ã o
e m d o is o u tr o s te x to s . O p rim e iro , as re fle x õ e s te ó ric a s d e K e v in
D w y e r s o b re a “ d iá lo g ic a d a e tn o lo g ia ” , n a s c e d e u m a s é rie d e
e n tre v is ta s c o m u m in f o r m a n te - c h a v e e j u s ti f ic a a d e c is ã o d e
D w y e r d e e s tr u t u r a r s u a e tn o g r a f ia n a f o r m a d e u m re g is tro
b a sta n te lite ra l d e s s e s in te rc â m b io s ( 1 9 7 7 ,1 9 7 9 ,1 9 8 2 ) . O se g u n d o
tra b a lh o , m a is c o m p le x o , é o d e V ic e n t C ra p a n z a n o , T u h a m i:
p o rtra it o f a M o ro c c a n , o u tr o re la to d e u m a s é rie d e e n tre v is ta s
q u e re je ita q u a lq u e r s e p a ra ç ã o n ítid a e n tre u m e u q u e in te r p r e ta e
u m o u tr o te x tu a liz a d o (1 9 8 0 ; v e r ta m b é m 19 77 ). T a n to D w y e r
q u a n to C ra p a n z a n o c o lo c a m a e tn o g ra fia n u m p ro c e s s o d e d iá lo g o
e m q u e o s i n t e r l o c u t o r e s n e g o c i a m a t i v a m e n t e u m a v is ã o
c o m p a rtilh a d a d a re a lid a d e . C r a p a n z a n o a r g u m e n ta q u e e s ta m ú tu a
c o n s tru ç ã o e s tá p re s e n te e m q u a lq u e r e n c o n tro e tn o g rá f ic o , m a s
q u e o s p a r ti c ip a n te s te n d e m a s u p o r q u e e le s s im p le s m e n te
a q u ie sc e ra m e m re la ç ã o à re a lid a d e d o o u tr o in te rlo c u to r. A ssim ,
p o r e x e m p lo , o e t n ó g r a f o d a s I lh a s T r o b r i a n d n ã o e l a b o r a
a b e rta m e n te u m a v e r s ã o d a re a lid a d e e m c o la b o r a ç ã o c o m se u s
in fo rm a n te s , m a s s im in te r p r e ta o “p o n to d e v is ta tr o b r ia n d ê s ” .
C r a p a n z a n o e D w y e r o fe re c e m te n ta tiv a s s o f is tic a d a s d e ro m p e r
c o m e s ta c o n v e n ç ã o lite r á r io - h e r m e n ê u tic a . N e s s e p r o c e s s o , a
a u to rid a d e d o e tn ó g ra fo c o m o n a r r a d o r e in té r p r e te é a lte ra d a .
D w y e r p r o p õ e u m a h e r m e n ê u tic a d a “ v u ln e ra b ilid a d e ” , fris a n d o
as la c u n a s d o tr a b a lh o d e c a m p o , a p o s iç ã o d iv id id a e o c o n tro le
im p e r f e ito p o r p a r te d o e tn ó g r a f o . T a n to C r a p a n z a n o q u a n to
D w y e r b u s c a m re p re s e n ta r a e x p e riê n c ia d a p e s q u is a d e u m a fo rm a

45
 A EXPERIÊN CIA ET NOGRÁFICA

q u e e x p õ e a te s s itu r a te x tu a liz a d a d o o u tr o , e a s s im ta m b é m d o e u
q u e in te r p r e ta .9 (A q u i a s e tim o lo g ia s sã o e v o c a tiv a s : a p a la v ra
texto e s tá re la c io n a d a , c o m o se sa b e , c o m te c e la g e m , e v u ln e ­
ra bilida de , c o m e n tre g a o u c o m fe rim e n to , s ig n if ic a n d o , n e s ta
in s tâ n c ia , a a b e rtu ra d e u m a a u to rid a d e a té e n tã o fe c h a d a ).

O m o d e lo d o d i á l o g o r e s s a l t a p r e c i s a m e n t e a q u e l e s
e le m e n to s d is c u rs iv o s - c irc u n s ta n c ia is e in te rs u b je tiv o s - q u e
R ic o e u r te v e d e e x c lu ir d e seu m o d e lo d e te x to. M a s se a a u to rid a d e
in t e r p r e ta tiv a e s tá b a s e a d a n a e x c lu s ã o d o d iá lo g o , o re v e rs o
ta m b é m é v e r d a d e ir o : u m a a u t o r i d a d e p u r a m e n te d ia ló g ic a
r e p r im ir ia o f a to in e s c a p á v e l d a te x tu a liz a ç ã o . E n q u a n to a s
e tn o g r a f ia s a r tic u la d a s c o m o e n c o n tr o s e n tr e d o is in d iv íd u o s
p o d e m c o m s u c e s s o d ra m a tiz a r o d a r - e -re c e b e r in te rs u b je tiv o d o
tra b a lh o d e c a m p o e in tro d u z e m u m c o n tra p o n to d e v o z e s a u to ra is,
e la s p e rm a n e c e m rep resen ta çõ e s d o d iá lo g o . C o m o te x to s , e la s
p o d e m n ã o s e r d ia ló g ic a s e m s u a e s tru tu ra , p o is, c o m o S te v e n
T y le r (1 9 8 1 ) a s s in a la , e m b o ra S ó c ra te s a p a re ç a c o m o u m
p a r tic ip a n te d e s c e n tra d o e m se u s e n c o n tro s , P la tã o re té m o p le n o
c o n tro le d o d iá lo g o . E s te d e s lo c a m e n to , m a s n ã o e lim in a ç ã o , d a
a u to rid a d e m o n o ló g ic a é c a ra c te rís tic o d e q u a lq u e r a b o rd a g e m
q u e re tra te o e tn ó g ra fo c o m o u m p e rs o n a g e m d is tin to n a n a r ra tiv a
d o tr a b a lh o d e c a m p o . A lé m d iss o , h á u m a f r e q ü e n te te n d ê n c ia ,
n a s f ic ç õ e s d e d iá lo g o , a a p re s e n ta r o in te rlo c u to r d o e tn ó g ra fo
c o m o o re p re s e n ta n te , ou a re p re s e n ta n te , d e s u a c u ltu r a - u m
tip o , n a lin g u a g e m d o re a lis m o tra d ic io n a l - a tra v é s d o q u a l os
p ro c e s s o s s o c ia is g e ra is s ã o re v e la d o s .10 T al re tra to re s ta b e le c e a
a u to rid a d e in te rp re ta tiv a fu n d a d a n a s in é d o q u e , a tra v é s d a q u a l o
e tn ó g ra fo lê o te x to e m re la ç ã o a o c o n te x to , c o n s titu in d o , d e s s e
m o d o , u m “ o u tr o ” m u n d o s ig n ific a tiv o . S e é d ifíc il, p a ra
re p r e s e n ta ç õ e s d ia ló g ic a s , e s c a p a r d e p ro c e d im e n to s tip if ic a n te s ,
e la s p o d e m , n u m g r a u c o n s id e r á v e l, r e s i s t i r a o im p u ls o d e
re p r e s e n ta r o o u tro d e fo r m a a u to le g itim a d o ra . Is to d e p e n d e d e
s u a h a b ilid a d e fic c io n a l e m m a n te r a e s tra n h e z a d a o u tr a v o z e d e
n ã o p e r d e r d e v is ta a s c o n tin g ê n c ia s e s p e c ífic a s d o in te rc â m b io .

46
 So b r e a a u t o r i d a d e e t n o g r á f ic a

♦ ♦ ♦

D iz e r q u e u m a e tn o g ra f ia é c o m p o s ta d e d is c u rs o s e q u e
seus d ife re n te s c o m p o n e n te s e s tã o re la c io n a d o s d ia lo g ic a m e n te
n ã o s ig n ific a d iz e r q u e s u a fo r m a te x tu a l d e v a s e r a d e u m d iá lo g o
literal. N a v e rd a d e , c o m o C r a p a n z a n o re c o n h e c e e m T uhanti, u m
te rc e iro p a rtic ip a n te , re a l o u im a g in a d o , fu n c io n a c o m o m e d ia d o r
e m q u a lq u e r e n c o n tro e n tre d o is in d iv íd u o s (1 9 8 0 :1 4 7 -1 5 1 ). O
d iá lo g o fic c io n a l é d e fa to u m a c o n d e n s a ç ã o , u m a re p re s e n ta ç ã o
sim p lific a d a d e c o m p le x o s p ro c e s s o s m u ltiv o c a is . U m a m a n e ir a
a lte rn ativ a d e re p re s e n ta r e s s a c o m p le x id a d e d is c u rs iv a é e n te n d e r
o c u rso g eral d a p e s q u is a c o m o u m a n e g o c ia ç ã o e m a n d a m e n to . O
c aso d e M a rc e l G ria u le e o s d o g o n é b e m c o n h e c id o e p a r tic u ­
la rm e n te e sc la re c e d o r. O re la to d e G ria u le s o b re se u a p re n d iz a d o
d a sa b e d o ria c o s m o ló g ic a d o g o n , D ie u d 'e a u (1 9 4 8 a ), fo i u m
p io n e iro e x e r c íc io d e n a rra ç ã o e tn o g rá fic a d ia ló g ic a . P a r a a lé m
d e s ta situ a ç ã o in te rlo c u tó ria e s p e c ífic a , p o ré m , u m p ro c e s s o m a is
c o m p le x o e s ta v a e m fu n c io n a m e n to , p o is é c la ro q u e o c o n te ú d o
e o g ra d u a l a ju sta m e n to d a lo n g a p e s q u is a fe ita p e la e q u ip e d e
G riau le , q u e d u ro u d é c a d a s , fo ra m m o n ito ra d o s d e p e rto e m o ­
delad o s d e fo rm a s ig n ific a tiv a p e la s a u to rid a d e s trib a is d o g o n (v e r
d is c u s s ã o a p r o f u n d a d a e m “ P o d e r e d iá lo g o n a e tn o g r a f ia : a
in ic ia ç ã o d e M a rc e l G r ia u le ” n e s te v o lu m e ). I s to n ã o é m a is
n o vid a d e . M u ito s e tn ó g ra fo s c o m e n ta ra m a s fo rm a s , a o m e s m o
te m p o su tis e n o tó ria s, p e la s q u a is s u a s p e s q u is a s fo ra m d ir e ­
cio n ad as o u c irc u n sc rita s p o r s e u s in fo rm a n te s . E m s u a p r o v o ­
c ativ a d is c u s s ã o d e s te te m a , Io a n L e w is (1 9 7 3 ) c h e g o u a c h a m a r
a a n tro p o lo g ia d e u m a fo rm a d e “p lá g io ” .
O p ro c e s s o d e d a r - e - r e c e b e r d a e tn o g ra f ia é c la r a m e n te
re tra ta d o e m u m e s tu d o d e 1 9 80 , n o tá v e l p o r s u a a p re s e n ta ç ã o ,
n u m a ú n ic a o b ra , ta n to d e u m a re a lid a d e “ o u tr a ” in te r p r e ta d a
quanto d o p ró p rio p ro c e s s o d e p e s q u is a : Ilo n g o t h e a d h u n tin g , d e
R e n a to R o s a ld o . R o s a ld o c h e g a à s te r r a s a lta s d a s F ilip in a s
preten den do e sc re v e r u m e stu d o sin c rô n ic o d e e s tru tu ra so c ia l; m a s
re c o rre n te m e n te , a p e s a r d e s u a s o b je ç õ e s , e le é fo rç a d o a e s c u ta r

47
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁFICA

a s n a r ra tiv a s in te rm in á v e is d o s ilo n g o t s o b r e a h is tó r ia lo c a l. P o r
o b rig a ç ã o , s e m p r e s ta r m u ita a te n ç ã o , n u m a e s p é c ie d e tra n s e
e n te d ia d o , e le tra n s c r e v e e s ta s h istó ria s, e n c h e n d o c a d e rn o s e m a is
c a d e rn o s c o m o q u e e le c o n s id e r a te x to s d is p e n s á v e is . S ó d e p o is
d e d e ix a r o c a m p o , e a p ó s u m lo n g o p ro c e s s o d e re in te rp re ta ç ã o
(p ro c e s s o m a n ife s to n a e tn o g ra fia ), ele se d á c o n ta d e q u e a q u e le s
o b s c u ro s re la to s fo rn e c ia m n a v e rd a d e se u te m a fin a l: o s e n tid o
c u ltu ra lm e n te d is tin to d e n a rra tiv a e h is tó ria d o s ilo n g o t. A e x p e ­
riê n c ia d e R o s a ld o d o q u e p o d e s e r c h a m a d o d e “e s c r ita d ir e ­
c io n a d a ” p ro p õ e in c is iv a m e n te u m a q u e s tã o fu n d a m e n ta l: q u e m
é n a v e rd a d e o a u to r d a s a n o ta ç õ e s fe ita s n o c a m p o ?
O a s su n to é s u til e m e re c e u m e s tu d o s is te m á tic o . M a s j á
fo i d ito o b a s ta n te p a ra s e p o d e r a firm a r q u e o c o n tro le n a tiv o
s o b r e o c o n h e c im e n to a d q u irid o n o c a m p o p o d e s e r c o n s id e rá v e l,
e m e sm o d e te rm in a n te . A e s c r ita e tn o g rá fic a a tu a l e s tá p ro c u ra n d o
n o v o s m e io s d e r e p r e s e n ta r a d e q u a d a m e n te a a u to r id a d e d o s
in fo rm a n te s . H á p o u c o s m o d e lo s e m q u e se b a s e a r, m a s é im p o r­
ta n te r e c o n s id e r a r a s a n tig a s c o m p ila ç õ e s te x tu a is d e B o a s ,
M a lin o w s k i, L e e n h a rd t e o u tro s. N e s se s tra b a lh o s , o g ê n e ro e tn o ­
g rá fic o n ã o h a v ia a in d a s e c ris ta liz a d o n a m o d e rn a m o n o g ra fia
in te rp re ta c io n a l, in tim a m e n te id e n tific a d a c o m u m a e x p e r iê n c ia
d e c a m p o p e ss o a l. P o d e m o s c o n te m p la r n e le s u m m o d o e tn o ­
g rá fic o q u e n ã o se le g itim o u a in d a n a q u e le s m o d o s e s p e c ífic o s
q u e e s tã o a g o ra p o lític a e e p is te m o lo g ic a m e n te s e n d o q u e s ­
tio n a d o s . E ss a s c o m p ila ç õ e s m a is a n tig a s in c lu e m m u ito , o u tu d o ,
d o q u e n a v e rd a d e £ »e scrito p e lo s in fo rm a n te s. P o d e - s e p e n s a r
a q u i n o p a p e l d e G e o rg e H u n t n a e tn o g ra fia d e F ra n z B o a s , o u
d o s q u in z e transcripteurs lista d o s n o s D o cu m en ts né o -c a lé d o n ie n s
d e L e e n h a rd t (1 9 3 2 )."

M a lin o w s k i é u m c o m p le x o c a s o d e tra n s iç ã o . S u a s e tn o ­
g ra fia s re fle te m u m a c o a le s c ê n c ia a in d a in c o m p le ta d a m o d e rn a
m o n o g ra fia . S e e le p o r u m la d o fo i c e n tra lm e n te re s p o n s á v e l p e la
fu s ã o d e te o ria e d e s c r iç ã o n a a u to rid a d e d o p e s q u is a d o r d e c a m p o
p ro fis s io n a l, p o r o u tro la d o e le in c lu iu m a te ria l q u e n ã o s u s te n ta v a

48
 So b r e a a u t o r i d a d e e t n o c r á f ic a

d ir e ta m e n te s u a n ítid a p e rs p e c tiv a d e in te rp re ta ç ã o . N o s m u ito s

m itos e n o s e n c a n ta m e n to s a e le d ita d o s , e q u e e n c h e m s e u s liv ro s,
p u b lic o u m u ito s d a d o s q u e e le , a s s u m id a m e n te , n ã o h a v ia c o m ­
p re e n d id o . O r e s u lta d o fo i u m te x to a b e r to s u je ito a m ú ltip la s
re in te rp re ta ç õ e s . É im p o rta n te c o m p a r a r ta is v e lh o s c o m p ê n d io s
c o m o re c e n te m o d e lo d e e tn o g ra fia , q u e c ita a s e v id ê n c ia s p a ra
s u s te n ta r u m a in te rp re ta ç ã o c e n tra d a n u m fo c o te m á tic o , m a s q u e
n ã o v a i m u ito a lé m d is s o .12 N a m o d e rn a e le g ítim a m o n o g ra fia ,
n ã o h á, n a v e rd a d e , q u a is q u e r v o z e s fo rte s p r e s e n te s , a n ã o s e r a
d o e s c r ito r; m a s e m O s a rg o n a u ta s (1 9 2 2 ) e e m C o ra l g a rd e n s
(1 9 3 5) le m o s p á g in a a p ó s p á g in a s o b r e e n c a n ta m e n to s m á g ic o s ,
n e n h u m d e le s , e m e s s ê n c ia , e x p re s s o p e la s p a la v r a s d o e tn ó g ra fo .
E ste s te x to s d ita d o s fo ra m e m tu d o o m a is, c o m e x c e ç ã o d e su a
in sc riç ã o fís ic a , e s c rito s p o r e s p e c ífic o s e a n ô n im o s tro b ria n d e s e s .
N a v e rd a d e , q u a lq u e r e x p o s iç ã o e tn o g rá f ic a c o n tín u a in c lu i ro ti­
n e ira m e n te e m si m e s m a u m a d iv e rs id a d e d e d e s c r iç õ e s , tr a n s c r i­
ç õ e s e in te rp re ta ç õ e s fe ita s p o r u m a v a rie d a d e d e “ a u to r e s ” in d í­
g en as. C o m o e s s a s p re s e n ç a s a u to ra is d e v e m s e r m a n if e s ta s ?

♦ ♦ ♦

U m a p o s iç ã o ú til - a in d a q u e e x tre m a - é tr a z id a p e la a n á lise

d e B a k h tin s o b r e o ro m a n c e “ p o lifô n ic o ” . U m a c o n d iç ã o fu n d a ­
m e n ta l d o g ê n e ro , e le a rg u m e n ta , é q u e e le r e p r e s e n ta s u je ito s
fa la n te s n u m c a m p o d e m ú ltip lo s d is c u rs o s . O ro m a n c e lu ta c o m ,
e e n c e n a , a h e t e r o g lo s s i a . P a r a B a k h tin , p r e o c u p a d o c o m a
re p re s e n ta ç ã o d e to d o s n ã o -h o m o g ê n e o s , n ã o h á n e n h u m m u n d o
c u ltu ra l o u lin g u a g e m in te g ra d o s . T o d a s a s te n ta tiv a s d e p ro p o r
tais u n id a d e s a b s tr a ta s s ã o c o n s tr u c to s d o p o d e r m o n o ló g ic o . U m a
“c u ltu ra ” é , c o n c re ta m e n te , u m d iá lo g o e m a b e rto , c ria tiv o , d e
su b c u ltu ras, d e m e m b ro s e n ã o -m e m b ro s , d e d iv e rs a s fa c ç õ e s . U m a
“ lín g u a ” é a in te r a ç ã o e a lu ta d e d ia le to s r e g io n a is , ja r g õ e s
p ro fissio n a is, lu g a re s-c o m u n s g e n é ric o s, a fa la d e d if e r e n te s g ru p o s
d e id a d e , in d iv íd u o s , e tc . P a r a B a k h tin , o r o m a n c e p o lif ô n ic o n ã o
é u m to u r d e fo r c e d e to ta liz a ç ã o c u ltu r a l o u h is tó r ic a (c o m o

49
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁFICA

c r ític o s r e a lis ta s c o m o G e o rg L u k á c s e E r ic h A u e r b a c h a r g u ­
m e n ta r a m ) m a s s im u m a a r e n a c a r n a v a le s c a d e d iv e r s id a d e .
B a k h tin d e s c o b r e u m e s p a ç o te x tu a l u tó p ic o n o q u a l a c o m ­
p le x id a d e d is c u r s iv a , a in te ra ç ã o d ia ló g ic a d a s v o z e s , p o d e s e r
a c o m o d a d a . N o s ro m a n c e s d e D o s to ie v s k i o u d e D ic k e n s e le
v a lo riz a p r e c is a m e n te s u a r e s is tê n c ia à to ta lid a d e ; se u r o m a n c is ta
id e a l é u m v e n trílo q u o - n o id io m a d o s é c u lo X IX , u m “p o li-
f o n is ta ” . “E le re p r e s e n ta a p o líc ia c o m v á ria s v o z e s d ife re n te s ” ,
e x c la m a u m o u v in te a d m ira d o , so b re o g a ro to S lo p p y , q u e lê e m
p ú b lic o u m jo r n a l, e m O u r m u tu a l fr ie n d . M a s D ic k e n s , o ato r,
p e r fo r m e r o ra l e p o lifo n is ta , d e v e s e r c o m p a r a d o a F la u b e rt, o
m e s tre d o c o n tr o le a u to ra l, q u e se m o v e c o m o u m d e u s e n tre o s
p e n s a m e n to s e o s s e n tim e n to s d e s e u s p e rs o n a g e n s . A e tn o g ra fia ,
c o m o o r o m a n c e , d e b a te -s e e n tre e s s a s a lte rn a tiv a s . S e r á q u e o
e s c r ito r e tn o g rá f ic o re tr a ta o q u e o s n a tiv o s p e n s a m à m a n e ira d o
fla u b e rtia n o “e s tilo in d ire to liv re ” , u m e s tilo q u e s u p rim e a c ita ç ã o
d ire ta e m f a v o r d e u m d is c u rs o c o n tro la d o r q u e é s e m p re , m a is ou
m e n o s , o d o a u to r? (D a n S p e rb e r, 1 981, to m a n d o E v a n s -P ritc h a rd
c o m o e x e m p lo , m o s tr o u d e fo rm a c o n v in c e n te q u e o e s tilo in d ire to
é s e m d ú v id a o m o d o p re fe rid o d a in te rp re ta ç ã o e tn o g rá fic a .) O u
s e rá q u e o re tr a to d e o u tra s s u b je tiv id a d e s r e q u e r u m a v e r s ã o
e s tilis tic a m e n te m e n o s h o m o g ê n e a , c h e ia d a s “ v o z e s d if e r e n te s ”
d e D ic k e n s ?
U m c e r to u s o d o e s tilo in d ire to é in e v itá v e l, a m e n o s q u e a
n o v e la o u a e tn o g ra fia s e ja c o m p o s ta in te ira m e n te d e c ita ç õ e s, a lg o
q u e é te o ric a m e n te p o s sív e l m a s ra ra m e n te é te n ta d o .13 N a p rá tic a ,
p o ré m , a e tn o g ra f ia e o ro m a n c e tê m r e c o rrid o a o e s tilo in d ire to
e m d if e r e n te s n ív e is d e a b s tra ç ã o . N ã o p re c is a m o s n o s p e rg u n ta r
c o m o F la u b e rt s a b e o q u e E m m a B o v a r y e s tá p e n s a n d o , m a s a
h a b ilid a d e d o p e s q u is a d o r d e c a m p o e m h a b ita r a s m e n te s n a tiv a s
su sc ita s e m p re d ú v id a s. C erta m e n te isto é u m p ro b le m a p e rm a n e n te ,
n ão re so lv id o , d o m é to d o e tno g rá fic o. O s e tn ó g ra fo s tê m g era lm e n te
e v ita d o a trib u ir c re n ç a s , se n tim e n to s e p e n s a m e n to s a o s in d iv íd u o s.
M a s n ã o tê m h e s ita d o e m a trib u ir e s ta d o s s u b je tiv o s a c u ltu ra s . A

50
 So b r e a a u t o r i d a d e e t n o c r Af ic a

a n á lise d e S p e rb e r re v e la c o m o fra s e s ta is c o m o “ o s n u e r p e n ­
s a m ...” o u “ o s e n s o n u e r d e te m p o ” s ã o f u n d a m e n ta l m e n te
d ife re n te s d e c ita ç õ e s o u tra d u ç õ e s d o d is c u rs o n a tiv o . T a is d e c la ­
ra ç õ e s n ã o tê m “n e n h u m f a la n te e s p e c íf ic o ” e s ã o lite r a lm e n te
e q u ív o c a s , c o m b in a n d o d e fo r m a c o n tín u a a s a fir m a ç õ e s d o e tn ó -
grafo c o m a s do, o u d o s in fo rm a n te s (1 9 8 1 :7 8 ). S ã o a b u n d a n te s
nas e tn o g ra fia s frase s q u e n ã o s ã o a trib u íd a s a n in g u é m , ta is c o m o :
“O s e s p írito s re to m a m à a ld e ia d u r a n te a n o ite ” , d e s c riç õ e s d e
c re n ç a s n a s q u a is o e s c r ito r a s s u m e n a v e rd a d e a v o z d a c u ltu ra .
N e s te n ív e l “ c u ltu ra l” , o s e tn ó g ra fo s a s p ir a m à o n is c iê n c ia
fla u b e rtia n a q u e se m o v e liv r e m e n te a tra v é s d e u m m u n d o d e
sujeitos n ativ o s. S o b a su p e rfíc ie , n o e n ta n to , se u s te x to s s ã o m e n o s
c o n tro la d o s e m a is d is c o rd a n te s . O tr a b a lh o d e V ic to r T u r n e r
fo rn e c e u m e x e m p lo re v e la d o r, q u e v a le a p e n a in v e s tig a r m a is d e
perto c o m o u m c a so d e in te ra ç ã o e n tre a e x p o s iç ã o m o n o fô n ic a e a
p o lifô n ic a . A s e tn o g ra fia s d e T u r n e r o fe re c e m r e tr a to s s o b e r-
b a m e n te c o m p le x o s d o s s ím b o lo s ritu a is e c re n ç a s n d e m b u ; e e le
fo rn ec eu ta m b é m a lg u n s v is lu m b re s in c o m u m e n te e x p líc ito s d o s
b astid o res. E m m e io a o s e n s a io s re u n id o s e m T h e fo re st o fs y m b o ls ,
seu te rc e iro liv ro so b re o s n d e m b u , T u rn e r o fe re c e u m re tr a to d e
se u m e lh o r in fo rm a n te , “ M u c h o n a th e H o r n e t, in t e r p r e te r o f
religion ” (1 9 6 7 :1 3 1 -1 5 0 ). M u c h o n a , u m c u ra n d e iro ritu a l, e T u rn e r
s e u n e m a tr a v é s d o in t e r e s s e c o m p a r tilh a d o p e lo s s ím b o lo s
tra d ic io n a is, as e tim o lo g ia s e o s s ig n ific a d o s e s o té ric o s . A m b o s
são “ in te le c tu a is ” , in té rp re te s a p a ix o n a d o s d a s n u a n c e s e p r o ­
fu n de za s d o s c o s tu m e s ; a m b o s s ã o sc h o la rs d e s e n ra iz a d o s p a r ­
tilh a n d o “ a in s a c iá v e l s e d e d e c o n h e c im e n to o b je tiv o ” . T u r n e r
c o m p a ra M u c h o n a a u m p r o f e s s o r u n iv e rs itá rio ; s e u re la to d e s ta
c o la b o ra ç ã o in c lui m a is d o q u e s im p le s in s in u a ç õ e s d e q u e e le é
seu “d u p lo ” p sic o ló g ic o .
H á , p o ré m , u m a te rc e ira p r e s e n ç a n e s s e d iá lo g o , W in d s o n
K a sh ina k a ji, u m v e te ra n o p r o fe s s o r n d e m b u d a e s c o la m iss io n á ria
local. E le re ú n e M u c h o n a e T ú m e r e c o m p a rtilh a d a p a ix ã o d e le s
p e la in te rp re ta ç ã o d a re lig iã o tr a d ic io n a l. A tra v é s d e s u a e d u c a ç ã o

5 1
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁFICA

■ b íb lic a , e le “ a d q u iriu u m fa ro a p u ra d o p a r a e lu c id a r q u e s tõ e s
in trin c a d a s ” . T en do se to m a d o c étic o a re s p e ito d o s d o g m a s c ristã os
e d o s p riv ilé g io s m issio n á rio s, e le o lh a c o m s im p a tia p a ra a relig iã o
p a g ã . K a s h in a k a ji, c o n ta -n o s T \im e r, “ tra n s p ô s a d is tâ n c ia c u ltu ra l
e n tre M u c h o n a e e u , tra n sfo rm a n d o o ja rg ã o té c n ic o d o c u ra n d e iro
e a p ic a n te g ír ia d a a ld e ia n u m a p ro s a q u e e u p u d e s s e e n te n d e r
m e lh o r” . O s tr ê s in te le c tu a is lo g o “e s ta b e le c e ra m u m a e s p é c ie d e
s e m in á rio d iá rio s o b r e r e lig iã o ” . O s re la to s d e T u m e r s o b re e s s e
s e m in á rio sã o e s tiliz a d o s : “o ito m e se s d e e s tim u la n te s e á g e is
d is c u s s õ e s e n tre n ó s trê s , p rin c ip a lm e n te s o b re o ritu a l n d e m b u ” .
E le s r e v e la m u m e x tra o rd in á rio “c o ló q u io ” e tn o g rá fic o ; m a s s ig n i­
f ic a tiv a m e n te T u m e r n ã o fa z d e s s a c o la b o ra ç ã o a trê s o e ix o d e
se u e n s a io . A o in v é s d iss o , e le c e n tra o fo c o e m M u c h o n a , tr a n s ­
fo rm a n d o p o rta n to u m “ triá lo g o ” n u m d iá lo g o , e tra n s fo rm a n d o
u m a r e la ç ã o p r o d u tiv a , c o m p le x a e s e d u to ra n o “ r e tr a to ” d e u m
“ in f o r m a n te ” ( e s ta re d u ç ã o fo i d e a lg u m a f o r m a e x ig id a p e lo
fo r m a to d o liv ro n o q u a l o e n s a io p r im e ir a m e n te a p a re c e u , a
im p o rta n te c o le tâ n e a e d ita d a e m 1 96 0 p o r J o s e p h C a s a g ra n d e ,
In th e c o m p a n y o f m e n : tw e n ty p o r tr a its o f a n t h r o p o lo g ic a l
in f o r m a n ts ) .14
O s tr a b a lh o s p u b lic a d o s d e T u m e r v a ria m c o n s id e ra v e l­
m e n te e m s u a e s tru tu ra d is c u rs iv a . A lg u n s sã o e m g ra n d e p a rte
c o m p o s t o s p o r c i ta ç õ e s d ir e ta s ; e m p e lo m e n o s u m e n s a io
M u c h o n a é id e n tific a d o c o m o a p r in c ip a l fo n te d e to d a a in te r­
p r e ta ç ã o ; e m o u tr a p a r te e le é in v o c a d o a n o n im a m e n te , p o r
e x e m p lo , c o m o “u m é s p e c ia lis ta e m r itu a l” ( 1 9 7 5 :4 0 - 4 2 ,8 7 ,1 5 4 -
156, 2 4 4 ). W in d s o n K a s h in a k a ji é id e n tific a d o c o m o a s s is te n te e
tra d u to r, a o in v é s d e u m a fo n te d e in te rp re ta ç õ e s . D e fo r m a g e ra l,
a s e tn o g r a f ia s d e T u m e r s ã o in c o m u m e n te p o lif ô n ic a s , a b e r ­
ta m e n te c o n s tr u íd a s a p a r tir d e c ita ç õ e s ( “D e a c o rd o c o m u m
a d e p to ...” o u “ U m in f o r m a n te a c h a ...” ). N o e n ta n to , e le n ã o
re p re s e n ta o s n d e m b u e m d ife re n te s v oz es, e o u v im o s p o u c a s v ez e s
a ta l “ p ic a n te g ír ia d a a ld e ia ” . T o d a s a s v o z e s d o c a m p o fo ra m
s u a v iz a d a s n a p ro s a e x p o s itó ria d e “ in fo rm a n te s ” m a is o u m e n o s

52
 So b r e a a u t o r i d a d e e t n o c r á f i c a

in te rc a m b iá v e is. A e n c e n a ç ã o d o d is c u rs o n a tiv o n u m a e tn o g ra fia ,

o n e c e ss á rio g ra u d e tra d u ç ã o e f a m ilia riz a ç ã o s ã o c o m p lic a d o s
p ro b le m a s p rá tic o s e r e tó r ic o s .15 M a s o s tr a b a lh o s d e T u rn e r, a o
d a re m u m lu g a r v is ív e l à s in te rp re ta ç õ e s n a tiv a s d o s c o s tu m e s ,
e x p õ e m c o n c re ta m e n te e s s e s te m a s d o d ia lo g is m o te x tu a l e d a
p o lifo n ia .
A in c lu s ã o d a d e s c r iç ã o d e M u c h o n a fe ita p o r T u m e r e m
The fo r e s t o f sy m b o ls p o d e s e r v is ta c o m o s in a l d o s te m p o s . A
c o le tâ n e a d e C a s a g ra n d e n a q u a l e la o rig in a lm e n te a p a r e c e u te v e o
e fe ito d e is o la r o te m a c r u c ia l d a s re la ç õ e s e n tre e tn ó g ra fo s e se u s
c o la b o ra d o re s in d íg e n a s . A d is c u s s ã o d e s s e te m a a in d a n ã o tin h a
lu g a r n a s e tn o g ra fia s c ie n tífic a s , m a s a c o le tâ n e a d e C a s a g r a n d e
a b a lo u o ta b u p ro fis s io n a l p ó s -m a lin o w s k ia n o s o b re o s “ in fo r­
m a n te s p riv ile g ia d o s ” . R a y m o n d F irth so b re P a F e n u a ta r a , R o b e r t
L o w ie s o b re J im C a r p e n te r - u m a lo n g a lista d e r e c o n h e c id o s
a n tro p ó lo g o s d e s c re v e ra m o s “ e tn ó g ra f o s ” in d íg e n a s c o m q u e m
e le s d iv id ira m , e m a lg u m g ra u , u m a v isã o d is ta n c ia d a , a n a lític a e
m e s m o ir ô n ic a d o s c o s tu m e s . E s s e s in d iv íd u o s s e to r n a r a m
in fo rm a n te s v a lo riz a d o s p o r q u e e n te n d e ra m , m u ita s v e z e s c o m
g ra n d e s u tile z a , o q u e im p lic a u m a a titu d e e tn o g rá f ic a d ia n te d a
c u ltu ra . N a c ita ç ã o d e L o w ie d e se u in té rp re te c ro w (e c o le g a
“ f il ó lo g o ” ), J im C a r p e n te r , p e r c e b e - s e u m a a t itu d e c o m u m :
“Q u a n d o v o c ê e s c u ta o s v e lh o s c o n ta n d o su a s v is õ e s , v o c ê te m
d e a c re d ita r n e la s ” ( C a s a g ra n d e , 1 9 6 0 :4 2 8 ). E h á b e m m a is d o
q u e a p e n a s u m a p is c a d e la e u m a s s e n tim e n to c ú m p lic e n a h is tó r ia
re c o n ta d a p o r F irth so b re se u m e lh o r a m ig o e in fo rm a n te tik o p ia n o :

Em outra ocasião, a conversa recaiu sobre as redes feitas

p a ra p eg ar tru ta s no lago. A s redes e sta va m fica ndo
escuras, possivelm ente com m aterial orgânico, e tendiam
a se rom per facilm ente. Pa F enuatara então contou um a
história ao pessoal reunido na casa sobre com o, quando
estava certa vez no lago com suas redes, sentiu um espírito
envolto na rede, e tom ando-a m ais m acia. Q uando ele
puxou a rede pra fora do lago, ele a achou pegajosa. O

53
 A e x p c r iCn c ia ET N O G RÁFICA

espírito havia trabalhado ali. Perguntei a ele então se isso

c ra parte do conhecim ento tradicional, a idéia de que
espíritos eram responsáveis pela deterioração das redes.
E le respondeu: “N ão, isso é um a idéia m inha” . Então
acrescentou, rindo: “C onhecim ento tradicional de m inha
própria autoria” . (C asagrande, 1960:17-18)

T o d o o im p a c to m e to d o ló g ic o d a c o le tâ n e a d e C a s a g ra n d e
p e r m a n e c e la te n te , e s p e c ia lm e n te q u a n to à im p o rtâ n c ia d e se u s
re la to s p a r a a p ro d u ç ã o d ia ló g ic a d o s te x to s e in te r p r e ta ç õ e s
e tn o g rá f ic o s . E s ta im p o rtâ n c ia é o b s c u re c id a p o r u m a te n d ê n c ia a
to m a r o liv ro c o m o u m d o c u m e n to u n iv e rs a liz a n te , h u m a n ista , q u e
r e v e la “ u m a s a la d e e s p e lh o s (...) n u m a g r a n d e v a r ie d a d e , a
in te r m in á v e l im a g e m r e f le tid a d o s e r h u m a n o ” ( C a s a g r a n d e ,
19 6 0 :x ii). À lu z d a a tu a l c ris e n a a u to rid a d e e tn o g rá fic a , n o e n ta n to ,
e s te s r e v e la d o r e s re tra to s se im is c u e m n a s o b ra s d e s e u s a u to re s,
a lte r a n d o o m o d o c o m o e la s p o d e m s e r lid a s. S e a e tn o g ra f ia é
p a rte d o q u e R o y W a g n e r (1 9 8 0 ) c h a m a d e “ a in v e n ç ã o d a c u ltu ra ” ,
s u a a tiv id a d e é p lu ra l e a lé m d o c o n tro le d e q u a lq u e r in d iv íd u o .

♦ ♦ ♦

U m a m a n e ir a c a d a v e z m a is c o m u m d e r e a liz a r a p ro d u ç ã o
c o la b o r a tiv a d o c o n h e c im e n to e tn o g rá fic o é c ita r o s in fo rm a n te s
e x te n s a e re g u la rm e n te . (U m n o tá v e l e x e m p lo é We e a t th e M in e s ,
lh e M in e s eat us [1 9 7 9 ], d e J u n e N a s h .) M a s e s ta tá tic a a p e n a s
c o m e ç a a ro m p e r a a u to rid a d e m o n o fô n ic a . A s c ita ç õ e s sã o s e m p re
c o lo c a d a s p e lo citador, e te n d e m a se rv ir m e ra m e n te c o m o e x e m p lo s
o u te s te m u n h o s c o n fir m a d o re s . In d o -s e a lé m d a c ita ç ã o , p o d e -s e
im a g in a r u m a p o lifo n ia m a is ra d ic a l q u e “ re p re s e n ta ria o s n a tiv o s
e o e tn ó g r a f o c o m v o z e s d ife re n te s ” ; m a s isso ta m b é m a p e n a s
d e s lo c a r ia a a u to rid a d e e tn o g rá fic a , c o n fir m a n d o u m a v e z m a is a
o r q u e s tr a ç ã o fin a l v irtu o s ís tic a fe ita p o r u m só a u to r d e to d o s os
d is c u r s o s p re s e n te s n o te x to . N e s te se n tid o , a p o lifo n ia d e B a k h tin ,
m u ito e s tr e ita m e n te id e n tific a d a c o m o ro m a n c e , é u m a h e te r o -
g lo s s ia d o m e s tic a d a . O s d is c u rs o s e tn o g rá fic o s n ã o s ã o , e m n e ­

54
 So b r e a a u t o r i d a d e e t n o g r á f ic a

n h u m a c irc u n stâ n c ia , fa la s d e p e rs o n a g e n s in v e n ta d o s . O s in f o r ­
m a ntes sã o in d iv íd u o s e s p e c ífic o s c o m n o m e s p r ó p r io s r e a is -
n om e s q u e p o d e m s e r c ita d o s d e fo rm a m o d if ic a d a q u a n d o n e ­
c essário . A s in te n ç õ e s d o s in fo rm a n te s s ã o s o b re d e te rm in a d a s ,
suas p a la v ra s , p o lític a e m e ta fo ric a m e n te c o m p le x a s . S e a lo c a d a s
n um e s p a ç o te x tu a l a u tô n o m o e tr a n s c rita s d e f o r m a s u f ic ie n ­
te m en te e x te n s a s, a s d e c la ra ç õ e s n a tiv a s f a z e m s e n tid o e m te rm o s
d ifere n tes d a q u e le s e m q u e o e tn ó g ra fo a s te n h a o rg a n iz a d o . A
e tn o g ra fia é in v a d id a p e la h e te ro g lo s sia .
E s ta p o s sib ilid a d e s u g e r e u m a e s tr a té g ia te x tu a l a lte rn a tiv a ,
u m a u to p ia d a a u to ria p lu ra l q u e a trib u À a o s c o la b o r a d o r e s n ã o
ap en as o sta tu s d e e n u n c ia d o re s in d e p e n d e n te s , m a s d e e s c rito re s .
C om o u m a fo rm a d e a u to rid a d e , e la d e v e a in d a s e r c o n s id e r a d a
u tópica p o r d u a s raz õe s. P rim e iro , o s p o u c o s e x p e r im e n to s re c e n te s
d e tra b a lh o s d e m ú ltip lo s a u to re s p a re c e m re q u e re r, c o m o u m a
força in stig a d o ra , o in te re s s e d e p e s q u is a d e u m e tn ó g ra fo q u e n o
fim a s su m e u m a p o s iç ã o e x e c u tiv a , e d ito r ia l. A e s tr a té g ia d e
a u to rid ad e d e “ d a r v o z ” a o o u tr o n ã o é p le n a m e n te tr a n s c e n d id a .
S e g u n d o , a p r ó p r ia id é ia d e a u to ria p lu ra l d e s a f ia a p r o f u n d a
id e n tific a ç ã o o c id e n ta l d e q u a lq u e r o rg a n iz a ç ã o d e te x to c o m a
inten ção d e u m ú n ic o a u to r. A in d a q u e e s s a id e n tific a ç ã o fo s s e
m enos fo rte d o q u e q u a n d o L a fita u e s c re v e u s e u M o e u r s d e s
sa uvages a m é ric a in s, e a c r ític a re c e n te a te n h a c o lo c a d o e m
q u estã o , e la a in d a é u m a p o d e r o s a im p o s iç ã o s o b r e a e s c r ita
e tn o g rá fic a . T o d a v ia , h á s in a is d e m o v im e n to n e s s a á r e a . O s
a n tro p ó lo g o s te rã o c a d a v e z m a is d e p a rtilh a r s e u s te x to s , e p o r
vezes as fo lh a s d e ro s to d o s liv ro s, c o m a q u e le s c o la b o r a d o r e s
nativos p a ra o s q u a is o te rm o in fo rm a n te n ã o é m a is a d e q u a d o , se
é q u e u m a lg u m d ia fo i.
O liv ro d e R a lp h B u lm e r e Ia n M a jn e p , B ird s o f m y K a la m
co m try (19 77 ), é u m im p o rta n te protótipo . (T ip o s d e le tra d ife re n te s
distin g u em a s c o n trib u iç õ e s ju s ta p o s ta s d o e tn ó g ra fo e d o s n a tiv o s
d a N o v a G u in é , re s u lta d o d a c o la b o ra ç ã o d e m a is d e u m a d é c a d a ).
A inda m a is sig n if ic a tiv o é o e s tu d o d e 1974, c o le tiv a m e n te p r o ­

55
 A EXPERIÊN CIA ET NOGRÁFICA

d u z i d o , P im a n s h a m a n i s m a n d s ta y i n g s i c k n e s s ( K a : c im
M um kida g), q u e lista e m s u a fo lh a d e rosto , s e m d is tin ç ã o (e m b o ra
n ã o , d e v e - s e n o ta r, e m o r d e m a lf a b é tic a ) : D o n a ld M . B a h r,
a n tro p ó lo g o ; J u a n G re g o rio , x a m ã ; D a v id I. L o p e z , in té rp re te ; e
A lb e rt A lv a r e z , e d ito r. T rê s d e s te s q u a tro s ã o ín d io s p a p a g o , e o
liv ro é c o n s c ie n te m e n te d e s tin a d o a “ tr a n s fe rir a u m x a m ã , ta n to
q u a n to p o s sív e l, a s fu n ç õ e s n o rm a lm e n te a s s o c ia d a s à a u to ria .
E s ta s in c lu e m a o p ç ã o p o r u m d e te rm in a d o e s tilo e x p la n a tiv o , a
o b rig a ç ã o d e fa z e r in te rp re ta ç õ e s e e x p lic a ç õ e s e o d ire ito d e ju lg a r
a s c o isa s q u e s ã o im p o rta n te s e a s q u e n ã o o s ã o ” (p . 7 ). B a h r, o
in ic ia d o r e o rg a n iz a d o r d o p ro je to , o p to u p o r p a rtilh a r a a u to rid a d e
ta n to q u a n to p o s sív e l. G re g o r io , o x am ã, a p a r e c e c o m o a p rin c ip a l
fo n te d a “ te o ria d a d o e n ç a ” q u e é tra n s c rita e tr a d u z id a , e m d o is
n ív e is s e p a ra d o s , p o r L o p e z e A lv a re z . O s te x to s d e G re g o rio e m
lín g u a n a tiv a in c lu e m e x p lic a ç õ e s c o m p a c ta d a s , m u ita s v e z e s
e n ig m á tic a s , q u e s ã o e la s m e sm a s in te rp re ta d a s e c o n te x tu a liz a d a s
p o r u m c o m e n tá rio e m s e p a ra d o d e B ahr. O liv ro é in c o m u m e m
s u a e n c e n a ç ã o te x tu a l d a in te rp re ta ç ã o d a s in te rp re ta ç õ e s .
E m P im a n s h a m a n is m , a tr a n s i ç ã o d a s e n u n c i a ç õ e s
in d iv id u a is p a ra as g e n e ra liz a ç õ e s c u ltu ra is é s e m p re v is ív e l n a
s e p a ra ç ã o d a s v o z e s d e G re g o rio e d e B ahr. A a u to rid a d e d e L o p e z ,
m e n o s v isív e l, é s e m e lh a n te à d e W in d so n K a s h in a k a ji n o tra b a lh o
d e T u m e r . S u a f lu ê n c ia n a s d u a s lín g u a s g u ia B a h r a tra v é s d as
s u tile z a s d a lin g u a g e m d e G re g o rio , p e rm itin d o a s s im a o x a m ã
“ f a la r e x te n s iv a m e n te s o b re tó p ic o s te ó ric o s ” . N e m L o p e z n e m
A lv a r e z a p a r e c e m £ o m o u m a v o z e s p e c íf ic a n o te x to , e s u a
c o n trib u iç ã o à e tn o g ra fia p e rm a n e c e e m g ra n d e p a r te in v is ív e l, a
n ã o s e r p a ra q u a lif ic a d o s p a p a g o s , c a p a z e s d e a v a lia r a e x a tid ã o
d o s te x to s tra d u z id o s e a n u a n c e v e rn a c u la r d a s in te rp re ta ç õ e s de
B a h r. A a u to rid a d e d e A lv a r e z r e s id e n o fa to d e q u e P im a n
s h a m a n ism é u m liv ro d irig id o a p ú b lic o s d is tin to s . P a r a a m a io ria
d o s le ito re s in te re s sa d o s n a s tra d u ç õ e s e e x p lic a ç õ e s q u e o s te x to s
tr a z e m e m lín g u a p im a n , e le s e rá d e p o u c o ou n e n h u m in te re sse . O
lin g ü is ta A lv a re z n o e n ta n to c o rrig iu as tr a n s c riç õ e s e tra d u ç õ e s

56
 So b r e a a u t o r i d a d e e t n o g r á f ic a

a te n ta n d o p a r a s e u u s o n o e n s in o d a lín g u a p im a n , u tiliz a n d o u m a
o rto g ra fia q u e e le d e s e n v o lv e ra c o m e s te p ro p ó s ito . A s s im , o li vro
c o n trib u i p a r a a in v e n ç ã o lite r á r ia d o s p a p a g o e m re la ç ã o à su a
p r ó p r ia c u l t u r a . E s t a l e i t u r a d i f e r e n t e , i n s e r i d a e m P im a n
sh a m a n ism , é d e im p o rtâ n c ia m a is d o q u e a p e n a s lo c a l.
É in trín s e c o à r u p tu r a d a a u to rid a d e m o n o ló g ic a q u e as
e tn o g ra fia s n ã o m a is se d ir ija m a u m ú n ic o tip o g e r a l d e le ito r. A
m u ltip lic a ç ã o d a s le itu r a s p o s s í v e is r e f le te o f a to d e q u e a
c o n s c iê n c ia “e tn o g rá f ic a ” n ã o p o d e m a is s e r c o n s id e r a d a c o m o
m o n o p ó lio d e c e rta s c u ltu ra s e c la ss e s s o c ia is n o O c id e n te . M e s m o
nas e tn o g ra fia s e m q u e fa lte m os te x to s e m lín g u a n a tiv a , os le itores
in d íg e n a s ir ã o d e c o d if ic a r d if e r e n te m e n te a s in te r p r e ta ç õ e s e o
c o n h e c im e n to n a tiv o te x tu a liz a d o s . O s tr a b a lh o s p o lif ô n ic o s sã o
e s p e c ia lm e n te a b e rto s a le itu ra s n ã o e s p e c if ic a m e n te in te n c io n a is .
O s le ito r e s tr o b r i a n d e s e s p o d e m a c h a r a s in t e r p r e t a ç õ e s d e
M a lin o w s k i c a n s a tiv a s , m a s c o n s id e r a r s e u s e x e m p lo s e e x te n s a s
tran scriçõ es e v o c a tiv a s . O s n d e m b u n ã o irã o g lo s a r tã o ra p id a m e n te
q uan to le ito re s e u ro p e u s a s d ife re n te s v o z e s q u e e x is te m n o s te x to s
d e T u m e r.
A re c e n te te o ria lite rá ria s u g e re q u e a e f ic á c ia d e u m te x to
e m f a z e r s e n tid o d e u m a f o r m a c o e r e n te d e p e n d e m e n o s d a s
■ intenções p re te n d id a s d o a u to r d o q u e d a a tiv id a d e c ria tiv a d e u m
fe ito r. P a ra c ita r R o la n d B a rth e s, se u m te x to é “ a tr a m a d e c ita ç õ e s
R etirad as d e in u m e rá v e is c e n tro s d e c u ltu r a ” , e n tã o “a u n id a d e d e
.jim te x to r e p o u s a n ã o e m s u a o r ig e m m a s e m s e u d e s t i n o ”
^ 1 9 7 7 :1 4 6 , 1 4 8 ). A e s c r ita d a e tn o g r a f ia , u m a a tiv id a d e n ã o -
x o n tr o la d a e m u ltis s u b je tiv a , g a n h a c o e r ê n c ia a tra v é s d e a to s
[e sp ec ífico s d e le itu ra . M a s h á s e m p re u m a v a rie d a d e d e le itu ra s
■ possíveis (a lé m d a s a p ro p ria ç õ e s m e ra m e n te in d iv id u a is ), le itu ra s
p é m d o c o n tro le d e q u a lq u e r a u to rid a d e ú n ic a . P o d e - s e a b o rd a r
jjuma e t n o g r a f i a c l á s s i c a b u s c a n d o s i m p l e s m e n t e c a p t a r o s
(Significados q u e o p e s q u is a d o r d e d u z a p a r tir d o s fa to s c u ltu ra is
r e p re s e n ta d o s . O u , c o m o s u g e r i, p o d e - s e ta m b é m le r a c o n tra p e lo
!aa v o z d o m in a n te n o te x to , p r o c u r a n d o o u tr a s s e m i- o c u lta s

57
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁFICA

a u t o r i d a d e s , r e in t e r p r e ta n d o a s d e s c r iç õ e s , te x to s e c ita ç õ e s
re u n id a s p e lo e scrito r. C o m o re c e n te q u e s tio n a m e n to d o s e stilo s
c o lo n ia is d e re p re se n ta ç ã o , c o m a e x p a n s ã o d a a lfa b e tiz a ç ã o e d a
c o n s c iê n c ia e tn o g rá fic a , n o va s p o ss ib ilid a d e s d e le itu ra (e p o rta n to
d e e s c r ita ) d a s d e s c r iç õ e s c u ltu ra is e s tã o s u r g in d o .16
A c o n c r e t i z a ç ã o te x tu a l d a a u t o r i d a d e é u m p r o b le m a
re c o rre n te p a r a o s e x p e rim e n to s c o n te m p o râ n e o s e m e tn o g ra fia .17
U m m o d o m a is a n tig o , re a lis ta - re p r e s e n ta d o p e lo f r o n tis p íc io
d e O s argo na utas d o P acífico O cidental e b a s e a d o n a c o n stru ç ã o
d e u m tab leau vivant cu ltural d e stin a d o a s e r v isto a p a rtir d e u m
ú n ic o p o n to d e v is ta , a q u e le q u e u n e o e s c r ito r e o le ito r - , p o d e
a g o ra s c r id e n tif ic a d o c o m o a p e n a s u m p a r a d ig m a p o s s ív e l d e
a u to rid a d e . P r e s s u p o s to s p o lític o s e e p is te m o ló g ic o s e s tã o e m ­
b u tid o s n e s te s e e m o u tr o s e s tilo s , p r e s s u p o s to s q u e o e s c r ito r
e t n o g r á f ic o n ã o p o d e m a is s e p e r m itir ig n o ra r. O s m o d o s d e
a u to rid a d e r e s e n h a d o s aq u i - o e x p e rie n c ia l, o in te rp re ta tiv o , o
d ia ló g ic o , o p o lif ô n ic o - e s tã o d is p o n ív e is a to d o s o s e s c rito re s
d e te x to s e tn o g r á f ic o s , o c id e n ta is e n ã o - o c id e n ta is . N e n h u m é
o b s o le to , n e n h u m é p u ro : h á lu g a r p a ra in v e n ç ã o d e n tro d e c a d a
iiui d e s te s p a ra d ig m a s . V im o s c o m o n o v a s a b o r d a g e n s te n d e m a
r e d e s c o b r ir p r á tic a s a n te s d e s c a rta d a s . A a u to rid a d e p o lifô n ic a
o lh a c o m r e n o v a d a s im p a tia p a ra c o m p ê n d io s d e te x to s e m lín g u a
n a tiv a - fo rm a s e x p o s itiv a s d is tin ta s d a m o n o g ra fia c e n tra liz a d a
n u m só te m a e lig a da à o bservação participa nte. A g o ra q ue aquelas
in g ê n u a s a f ir m a ç õ e s d a a u to rid a d e e x p e r ie n c ia l fo ra m s u b m e ­
tid a s à s u s p e iç ã o h e r m e n ê u tic a , p o d e m o s a n te c ip a r u m a a te n ç ã o
re n o v a d a à in te ra ç ã o su til e n tre c o m p o n e n te s p e s s o a is e d is c ip li­
n a re s n a p e s q u is a e tn o g rá fic a .
O s p ro c e s s o s e x p e rie n c ia l, in te rp re ta tiv o , d ia ló g ic o e p o li­
fô n ic o sã o e n c o n tra d o s, d e fo rm a d isc o rd a n te , e m c a d a e tno grafia,
m a s a a p re s e n ta ç ã o c o e re n te p re s s u p õ e u m m o d o c o n tro la d o r de
a u to rid a d e . U m a rg u m e n to é q u e e s ta im p o s iç ã o d e c o e r ê n c ia a
u m p r o c e s s o te x tu a l s e m c o n tro le é a g o r a in e v ita v e lm e n te u m a
q u e s tã o d e e s c o lh a e stra tég ic a . T en tei d is tin g u ir im p o rta n te s estilos

50
 So b r e a a u t o r i d a d e e t n o c r á f i c a

d e a uto rid ad e n a m e d id a e m q u e se to m a r a m v isív e is n a s d é c a d a s

recentes. S e a escrita e tn o gráfic a e stá v iva, co m o acred ito q u e e s te ­
ja , e la e s tá e m lu ta n o lim ite d e s s a s p o s s ib ilid a d e s , a o m e s m o
te m p o q u e c o n tra e la s.

N o ta s

1 A penas os exem plos ingleses, am ericanos e fran ceses são

discutidos. A inda que os m odos de autoridade aqui analisados
possam , m uito provavelm ente, ser am plam ente generalizados,
nenhum a tentativa foi feita no sentidc^de estendê-los a outras
tradições nacionais. É suposto tam bém , na tradição antipositivista
de W ilhelm D ilthey, q ue a etnografia é um processo de inter­
pretação, não de explicação. M odos de autoridade baseados
em epistem ologias das ciências naturais não são aqui discutidos.
Em virtude de sua ênfase sobre a observação participante com o
um processo intersubjetivo e com o traço definidor da etnografia
do século XX, essa discussão deixa de lado uma série de fontes
alternativas de autoridade: por exem plo, o peso do conhecim ento
acumulado em “arquivos” sobre determinados grupos; ou a p e rs­
pectiva de com paração intercultural; ou o trabalho de le vanta­
mento estatístico.
2 A “ heteroglossia” supõe que as “línguas não se excluem , m as
sim têm interseções um as com as outras, de m uitas form as
diferentes (a língua ucraniana, a linguagem do poem a épico, do
prim eiro sim bolism o, do estudante, de um a geração específica
de crianças, do intelectual m ediano, do nietzschiano, etc.).
É possível m esm o que a própria palavra ‘linguagem ’ perca todo
sentido nesse processo - pois aparentem ente não há nenhum
plano único no qual todas estas ‘linguagens’ possam se ju s ta ­
por” (291). O que se diz das linguagens se aplica igualm ente às
“culturas” e às “subculturas” . Ver tam bém Volosinov (B akhtin?),
1953:291, especialm ente capítulos 1-3; e Todorov, 1981:88-93.
3 Não tentei investigar estilos de escrita etnográfica que possam
estar sendo gerados fora do Ocidente. C om o Edw ard Said, Paulin
Hountondji e outros mostraram, um considerável esforço de “lim ­
peza” ideológica, um trabalho crítico de oposição, é contínuo;

59
 A EXPERIÊN CIA ET N O CRÁFICA

é a ele que os intelectuais não-ocidentais têm devotado grande

parte de suas energias. M inha discussão se m antém nos limites
d e um ciência cultural realista elaborada no O cidente, em bora
e m suas fro nteiras exp erim en tais. M ais ainda: e la não está
considerando aqui com o áreas de inovação os gêneros “para-
etnográficos” da história oral, do rom ance não-ficcional, o “novo
jo rnalism o ”, a literatura de viagem e o film e docum entário.
N a atual crise de autoridade, a etnografia em ergiu com o tema
p ara o escrutínio histórico. Para novas abordagens críticas, ver
H artog, 1971; A sad, 1973; Burridge, 1973:cap. 1; D uchet, 1971;
B oon, 1982; D e Certeau, 1980; Said, 1978; Stocking, 1983; e
R upp-Eisenreich, 1984.
S obre a supressão do diálogo no frontispício d o livro de Lafitau
e a constituição de um a “antropologia” textualizada, a-histórica
e visualm ente orientada, ver a detalhada análise de M ichcl de
C erteau (1980).
Os nuer, São Paulo, Perspectiva, 1978, p. 223.
O conceito é algum as vezes m uito apressadam ente associado à
intuição ou em patia, m as com o um a descrição do conhecim ento
e tnográ fico Verstehen e nv olv e p rop riam en te um a c rític a da
experiência em pática. O significado exato do term o é assunto de
debate entre os especialistas em D ilthey (M akreel, 1975:6-7).
O livro de Favret-Saada foi traduzido em inglês com o Deadly
words (1981); ver especialm ente cap. 2. Sua ex periência foi
reescrita em outro nível ficional em F avret-Saada e Contreras,
1981.
S eria errado jJ&ssar po r cim a das diferenças entre as posições
teóricas de D w yer e de C rapanzano. D w yer, seguindo Georg
L uckács, traduz o diálogo para a dialética m arxista-hegeliana,
m a ntendo fora de alcance, portanto, a po ssib ilid ad e de uma
restauração do sujeito hum ano, um a espécie de realização no e
através do outro. C rapanzano recusa qualquer ancoragem numa
teoria englobante, sendo sua única autoridade a do escritor do
diálogo, um a autoridade m inada por um a narrativa inconclusiva
de encontro, ruptura e confusão. (É im p o rtan te no tar que o
diálogo, tal com o usado por Bakhtin, não é redutível à dialética).

60
 So b r e a a u t o r i d a d e e t n o g r á f ic a

Para u m a prim eira defesa da antropologia dialógica, ver tam bém

Tedlock, 1979.
Sobre os “tipos” realistas, ver Luckács, 1964 ,passim . A tendência
a transform ar um indivíduo num cnunciador cultural pode ser
observada e m D ieu d 'e a u de M areei G riaule (1948a). Isso ocorre
am bivalentem ente em N isa de Shostak (1981). P ara um a d is­
c u ss ã o d e s ta a m b iv a lê n c ia e d a c o m p le x id a d e d is c u rs iv a
resultante, ver discussão em “Sobre a alegoria etnográfica” neste
livro.
II Para um estudo deste m odo de produção textual, ver no presente
livro ‘T ra b a lh o de cam po, reciprocidade e elaboração de textos
e tn o g rá fic o s” . V er tam b ém neste c o n tex to F o n ta n a , 1975, a
introdução a The Pima lndians de Frank R usselI, sobre o oculto
co-autor do livro, o índio papago José Lew is; Leiris, 1948, discute
a colaboração com o co-autoria, tal com o o faz L ew is, 1973. Para
um a defesa program ática da ênfase de Boas nos textos vernáculos
e sua colaboração com H unt, ver G oldm an, 1980.
“ O elaborado Bwiti (1985) de Jam es F em andez é um a transgressão
consciente da sin tética form a m onográfica, retornando à escala
m a lin o w sk ia n a e re v iv e n d o as fu n ç õ e s “a r q u iv ís tic a s ” da
etnografia.
B Tal projeto é anunciado por E vans-Pritchard em sua introdução
a M an a n d w om an am ong the A zande (1 9 74 ), um tra b a lh o
posterior que pode ser visto com o um a reação c on tra a natureza
fechada, analítica de suas próprias etnografias anteriores. Sua
inspiração é reconhecidam ente M alinow ski. (A noção de um livro
in te ira m en te c o m p o sto de c ita ç õ e s é um so nh o m o d e rn ista
associado a W alter B enjam in).
fi Para um a perspectiva tipo “dinâm ica de grupo” na etnografia,
ver Y annopoulos e M artin, 1978. Para um a etnografia e x p licita­
m ente baseada em “sem inários” nativos, ver Jones e K onner,
1976.
*5 O uso que faz F avret-S aada do dialeto e do tipo itálico em Les
mots, la mort, les sorts (1977) é um a solução entre m uitas para
um problem a que vem preocupando por m uito tem po os rom an­
cistas realistas.

61
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁFICA

Um m odelo extrem am ente sugestivo de exposição polifônica é

fornecido pela edição, planejada para quatro volum es, dos textos
etnográficos escritos, provocados e transcritos entre 1896 e 1914
p or Jam es W alker na R eserva Sioux de Pine R idge. Três títulos
j á apareceram , e d itad o s p o r R aym ond J. D eM aille e E la in e
Jahner: Lakota b e lie f a n d ritual (1982a), Lakota society (1982b)
e Lakota myth (1983). E stes absorventes volum es na verdade
rcdescobrem a hom ogeneidade textual da clássica m onografia
d e W alker, de 1917, The sun dance, um a sum a das declarações
individuais publicadas num a tradução. Estas declarações feitas
p o r m ais de trinta pessoas assim cham adas de “ au to rid ad es”
com plem entam e transcendem a síntese de W alker. Um longo
trecho de Lakota b e lie f and ritual foi escrito por T hom as Tyon,
inté rp rete de W alker. O quarto volum e da coleção será um a
tradução de escritos de G eorge Sw ord, um guerreiro e ju iz oglala
encorajado por W alker a registrar e interpretar o m odo de vida
tradicional. O s prim eiros dois volum es apresentam os textos não
publicados dos sábios lakota e as próprias descrições d e W alker
cm form ato idêntico. A etnografia aparece com o um processo de
produção coletiva. E essencial notar que a decisão da Sociedade
H istórica do C olorado de publicar estes textos foi estim ulada
pelas solicita ções crescen tes da com unidade o glala em Pine
R idge por cópias do m aterial de W alker para usá-las em aulas da
história oglala (sobre W alker, v erC lifford, 1986a: 15-17).
Para um survey m uito útil c com pleto das recentes etnografias
e x p e rim e n ta is , v e r M a rc u s e C u sh m a n , 1982; v e r tam bém
W ebster, 1982; Fahim , 1982; e Clifford e M arcus, 1986.

62
 SOBRE A ALEGORIA ETNOGRÁFICA

1. Uma história na qual pessoas, coisas e eventos têm

outro significado, como numa fábula ou numa parábola:
as alegorias são usadas para ensinar ou explicar.
2.A apresentação de idéias por meio de tais histórias...'
A

N u m e n s a io s o b r e n a rra tiv a , V ic to r T u m e r a rg u m e n ta q u e
as p e rfo rm a n c e s s o c ia is e n c e n a m h is tó ria s p o d e ro s a s - m ític a s e
tam bém d e s e n so c o m u m - q u e p ro p o rc io n a m a o p ro c e s s o s o c ia l
u m a retórica, “ u m a fo rm a d e e n re d o e u m s ig n if ic a d o ” (1 9 8 0 :1 5 3 ).
N o q u e se se g u e, tra to a p ró p ria e tn o g ra fia c o m o u m a p e rfo rm a n c e
com e nred o e stru tu ra d o a tra v é s d e h is tó ria s p o d e ro s a s . E n c a rn a d a s
em re la to s e s c rito s , ta is h is tó ria s s im u lta n e a m e n te d e s c r e v e m
a c o n te c im e n to s c u ltu ra is re a is e f a z e m a f ir m a ç õ e s a d ic io n a is ,
m orais, id e o ló g ic a s e m e sm o c o s m o ló g ic a s . A e s c r ita e tn o g rá fic a
é a le g ó ric a ta n to n o n ív e l d e seu c o n te ú d o (o q u e e la d iz s o b re as
culturas e su a s h is tó ria s ) q u a n to n o d e s u a f o r m a (a s im p lic a ç õ e s
de seu m o d o d e te x tu a liz a ç ã o ).
U m e x e m p lo a p a r e n te m e n te s im p le s in tr o d u z ir á m in h a
'abordagem . M a rjo rie S h o s ta k c o m e ç a se u liv ro N isa : th e life a n d
jwords o f a !ku ng w o m a n c o m a h is tó ria d e u m n a s c im e n to a o
m o d o Ikung - c o m a m u lh e r fo ra d a a ld e ia , s o z in h a . A q u i e s tã o
llg u n s tre c ho s:
 AS FRONTEIRAS DA ANTROPOLOGIA,
ENTREVISTA COM JAMES CLIFFORD*

Entrevista concedida a
José Reginaldo Gonçalves (IFCSAJFRJ)

J a m e s C liffo rd e s te v e n o B ra sil p a r a p a rtic ip a r d o sem inário

S in a is d e 'R irb u lê n c ia , p ro m o v id o p e la C o o rd e n a ç ã o Interdisc i-
p lin a r d e E s tu d o s C u ltu ra is (C IE C / U F R J), e m d e z e m b ro d e 1994.

F o i n e s s e c o n te x to q u e tiv e m o s a o p o rtu n id a d e d e registra r

e s ta c o n v e rs a a re sp e ito d e su a s p e sq u isa s s o b re a h is tó ria d a antro­
p o lo g ia e as re la ç õ e s d e s s a d isc ip lin a c o m o p ro c e ss o d e d e sco lo n i­
z a ç ã o , s u a s o p in iõ e s q u a n to a o s d e b a te s re c e n te s s o b re m ultic ul-
tu ra lis m o n o s E U A e o u tro s te m a s.
J a m e s C liffo rd é * p ro fe s s o r d o P r o g r a m a d e H is tó ria da
C o n s c iê n c ia d a U n iv e rs id a d e d a C a lifó rn ia , S a n ta C ru z , e é autor
d e P erson a n d m y th : M a u ric e L e e n h a rd t a n d th e m e la n e s ia n w orld
(1 9 82 ), T h e p r e d ic a m e n t o f cu ltu re : tw e n tie th - c e n tu r y e th n o ­
g ra p h y , lite ra tu re a n d a r t (1 9 8 8 ), R outes: tr a v e l a n d tran slatio n
in th e la te tw e n tie th c e n tu ry (1 9 9 7 ) e d e v á r io s a rtig o s sobre
a n tro p o lo g ia e m o d e rn id a d e .

* Esta entrevista foi oficialmente publicada em Boletim da Associação

Brasileira de Antropologia.

252
 A S FRO N T EIRAS DA A N T RO PO LO G IA

P o d e ría m o s c o m e ç a r p e r g u n ta n d o c o m o v o c ê s e to rn o u
historia dor...
B e m , to m e i- m e u m h is to ria d o r p o r a c a s o o u a s s im m e p a re ­
c e a g o ra . A in d a n a fa c u ld a d e , fiz a lg u n s c u rs o s d e h is tó ria , o b tiv e
bo a s n o ta s e c o n tin u e i e m h is tó ria . M a s , q u a n d o fu i p a r a a p ó s -
g ra d u a ç ã o , f ic o u c la r o p a r a m im q u e n ã o ia s e r u m h is to r ia d o r d e
v e r d a d e p o r q u e e s ta v a m u ito in te r e s s a d o e m a n t r o p o l o g ia e
lite ra tu ra . N a p ó s -g ra d u a ç ã o , n u m p r o g r a m a d e h is tó ria e lite ra tu ra
em H a rv a rd , e u m e vi tã o o u m a is a tra íd o p e lo s te x to s lite rá rio s
q ue e s tá v a m o s d is c u tin d o d o q u e p e lo s te x to s h is tó ric o s . E n q u a n to
isso , in te re s s e i-m e p o r a n tro p o lo g ia , p o r ra z õ e s p e s s o a is (e u tin h a
u m a n a m o ra d a q u e e ra a n tro p ó lo g a ) . E ta m b é m , é c la ro , p o r ra z õ e s
in te le c tu a is . U m liv ro m u ito im p o rta n te p a r a m im , a in d a n a p ó s -
g r a d u a ç ã o , n o c a m p o d e h i s t ó r i a in t e le c tu a l , f o i C u ltu r a e
soc ieda d e , d e R a y m o n d W illia m s. F iq u e i m u ito im p re s sio n a d o p o r
e s se liv ro , p o rq u e v i q u e a li e s ta v a u m m o d o d e f a la r s o b r e id é ia s ,
id é ia s c o m o “c u ltu r a ” , n ã o s im p le s m e n te n o n ív e l d e in te le c tu a is
in flu e n c ia n d o o u tro s g r a n d e s in te le c tu a is , m a s id é ia s im p lic a d a s
e m p ro c e s so s h is tó ric o s c o n c re to s, tais c o m o o le g a d o d a R e v o lu ç ã o
F ra n c e s a , d a s m u d a n ç a s d e m o c rá tic a s , e a h e ra n ç a d a R e v o lu ç ã o
In d u s tr ia l, e d a s m u d a n ç a s s o c ia is e e c o n ô m ic a s n a In g la te rra .
W illia m s m o s tro u a id é ia d e c u ltu r a c o m o u m c o n ju n to d e r e a ç õ e s
c o m p le x a s a e s s a s m u d a n ç a s so c ia is , p o lític a s e h is tó ric a s . S e u
tra b a lh o a p r e s e n ta v a a id é ia d e c u ltu r a c o m o a lg o e m b u tid o e m
u m c o n te x to , u m m o d o d e p e n s a r , e n f im , q u e e u n ã o e s ta v a
a c o s tu m a d o a v e r n a h is tó r ia in te le c tu a l q u e a p re n d i, n a q u a l se
tr a ta v a m a is d e re la ç õ e s e n tre id é ia s n ã o c o n te x tu a liz a d a s e d e
re la ç õ e s e n tre a u to re s. P o r e x e m p lo : te ria D u rk h e im lid o W e b e r ou
n ã o ? E s e n ã o le u , p o r q u e n a o ? U m tip o d e q u e s tõ e s q u e n ã o m e
in te re s sa v a . R a y m o n d W illia m s h is to ric iz o u e s s a id é ia d e “ c u ltu ra ”
e m s u a s v e rs õ e s m a is lite rá ria s e h u m a n is ta s . M a s h a v ia u m a o u tra
id é ia d e “ c u ltu r a ” q u e e le n ã o d is c u tiu , e q u e e ra a c u ltu r a e m seu
se n tid o a n tro p o ló g ic o o u e tn o g rá fic o , n a q u e le m o m e n to , n o fim do
s é c u lo X IX , q u a n d o a “c u ltu r a ” e r a p e n s a d a a in d a n o s in g u la r. A s

253
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁFICA

p e s s o a s e ra m v is ta s c o m o te n d o n ív e is m a is a lto s o u m a is baixos
d e c u ltu r a . T ra ta - s e d e u m m o m e n to m u ito im p o rta n te , q u a n d o se
to rn o u p o s s ív e l f a la r d e c u ltu ra s n o p lu ra l. A ssim , p e n s e i q u e o
q u e W illia m s h a v ia fe ito c o m a id é ia d e c u ltu ra e m s e u sen tid o
h u m a n i s t a e l i t e r á r i o e u t a l v e z p u d e s s e f a z e r c o m a id é ia
a n t r o p o l ó g i c a o u e t n o g r á f i c a d e c u l tu r a . E u e x p l o r a r i a su a
c o n tin u id a d e c o m a id é ia h u m a n is ta , m a s a c re s c e n ta ria o c o n tex to
h is tó r ic o q u e R a y m o n d W illia m s n ã o d e s e n v o lv e e m C ultura e
so c ie d a d e , c o m o o c o n te x to c o lo n ia l. Is to te m sid o u m a e s p é c ie de
b a c k g r o a n d p a ra m e u tra b a lh o c o m o h is to ria d o r d a a n tro p o lo g ia :
o s c o n te x to s c o lo n ia is d o fin a l d o s é c u lo X I X a té m e a d o s d o século
X X . A r u p tu r a im p o rta n te , a d ire ç ã o p r in c ip a l d o m e u trab alho
te m s id o s e m p re o p ro c e s s o d e d e s c o lo n iz a ç ã o , q u e a s s u m iu u m a
d im e n s ã o g lo b a l d e p o is d a S e g u n d a G u e rra M u n d ia l. D e s s e m odo,
m e u tr a b a lh o te m a c o m p a n h a d o o p ro c e s s o d e d e s c e n tra m e n to da
a u to rid a d e e u ro p é ia e d e c e rta s m o d a lid a d e s d e tra b a lh o e d e retórica
e m a n tro p o lo g ia n a q u e la c o n ju n tu r a h is tó ric a .

V ocê f e z su a p ó s-g ra d u a ç ã o e m H a rv a rd n a d é c a d a d e 60.

E u e s ta v a e m H a rv a rd n e s s a é p o c a , n o D e p a rta m e n to de
H is tó ria ...

E q u e m e sta v a e n sin a n d o n o D e p a rta m e n to n e ssa época?

E u fu i p a ra lá p a r a e s tu d a r c o m u m h is to ria d o r in te lec tu a l,
H . S tu a r t H u g h e s . S e u tra b a lh o m e im p re s sio n o u b a s ta n te q u a n d o
e u a in d a e r a a lu n o d e g ra d u a ç ã o . F u i p a r a o d e p a rta m e n to para
e s tu d a r c o m e le . E le e s ta v a d e ix a n d o H a r v a rd . E u d e v o te r sido
s e u ú ltim o e s tu d a n te a n te s d e e le m u d a r - s e p a r a S a n D ie g o ,
C a lifó rn ia . M a s e u m e vi fa z e n d o a lg o q u e e le m e sm o n ã o fazia.
E m se u liv ro C onsciousness a n d so ciety, q u e fo i u m liv ro im portante
p a ra m im , a n te s d e d e s c o b r ir R a y m o n d W illia m s , e le d is tin g u ia a
h is tó ria in te le c tu a l d e a lg o q u e c h a m a v a d e “ a n tro p o lo g ia c u ltu ra l
re tr o s p e c tiv a ” , u m e s tra n h o e c u rio s o te rm o q u e , a g o ra , d e p o is da
h is tó r i a s o c ia l e d a h is tó r i a c u l tu r a l, d e p o is d o s e s tu d o s d e
a n tro p o lo g ia a s so c ia d o s à h is tó ria so c ia l, s o a a n a c rô n ic o . E le u s a v a

254
 A S FRO N T EIRAS DA A N T RO PO LO G IA

esse te rm o p a r a d is tin g u ir o q u e a g o ra n ó s c h a m a m o s d e “ h is tó ria

c u ltu ra l” , “ h is tó r ia s o c io c u ltu ra l” , e m c o n tra s te c o m a “ h is tó ria
intelectual” , q u e e le d e fin ia d e fa to n o n ív e l d e filia ç õ e s e in flu ê nc ia s
e n tre p e s s o a s c la s s ific a d a s c o m o in te le c tu a is , e n t r e tr a d iç õ e s
inte le c tu ais, id é ia s, e tc .

E q u e m m ais?
L e m b r o - m e d e u m c u rs o q u e m e in flu e n c io u b a s ta n te : fo i
o fe re cid o p o r B a r rin g to n M o o re , q u e e r a u m n o tá v e l s c h o la r, c o m
vasto c o n h e c im e n to . E le m e m o s tr o u a n e c e s s id a d e d e s is te m a ti­
c a m en te c o m p a r a r h is tó ria s o c id e n ta is e < iã o -o c id e n ta is . E r a u m
m o m e n to , n o s a n o s 6 0 , e m q u e é ra m o s to d o s in flu e n c ia d o s p e lo
m a rx ism o e c o m u m se n tid o p a ra a s p o ssib ilid a d e s re v o lu c io n á ria s.
E n q u a n to e s tu d a n te s , d is c u tía m o s u n s c o m o s o u tr o s , e n o s
o rg a n iz á v a m o s e n o s d e fin ía m o s c o n tr a a fa c u lty , u s u a lm e n te
id e n tific a d o s c o m a lg u m a p o s iç ã o d e e s q u e r d a . A s s im , p u d e
a p re n d e r b a s ta n te c o m m e u s c o le g a s , u m g ru p o b e m in te re s s a n te .
H a v ia u m a ú n ic a p e s s o a d a fa c u lty , c o m q u e m d is c u tía m o s , q u e
era D a v is L a n d e s, u m h isto ria d o r so c ia l d e d ire ita. E r a u m e x c e le n te
h is to ria d o r d a te c n o lo g ia e d o c a p ita lis m o , e ta m b é m u m h o m e m
q u e a d o r a v a d i s c u t i r e a r g u m e n ta r , e q u e c o s t u m a v a d i z e r
e x a ta m e n te o q u e p e n s a v a , m e sm o c o n tra d iz e n d o to d o m u n d o , e
nós o a d m ir á v a m o s p o r iss o . F ic a m o s u ltra ja d o s q u a n d o c e rta v e z
ele d is s e q u e a ú n ic a v is ã o d e s o c ia lis m o q u e e le p o d ia im a g in a r
era b a s e a d a e m s u a e x p e riê n c ia n o e x é rc ito ! M u ito s m a rx is ta s q u e
e sta v a m in te re s sa d o s e m h is tó r ia s o c ia l d e u m a fo r m a o u d e o u tra
g ra v ita v a m e m to m o d e L a n d e s , p o rq u e e le a d o r a v a a rg u m e n ta r
so b re o s te m a s q u e in te r e s s a v a m a o s m a rx is ta s . E le e r a m a is
c o n h e c id o p o r u m liv ro , T h e u n b o u n d P ro m e th e u s, u m a h is tó r ia
c e le b ra tó ria d a te c n o lo g ia e d a in d u s tr ia liz a ç ã o . D e s d e e n tã o ,
e s c re v e u u m g ra n d e liv r o s o b re fo rm a s d e c o n ta g e m d o te m p p ,
reló g io s, u m liv ro m a ra v ilh o so ; e le tin h a u m a fa n tá s tic a in tim id a d e
c o m p ro c e s s o s te c n o ló g ic o s. S e e s tá v a m o s e s tu d a n d o a R e v o lu ç ã o
In d u s tria l, n ó s tín h a m o s d e fa to d e c o n h e c e r te c n o lo g ia s tê x te is e

2 5 5
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁFICA

to d o s o s d e ta lh e s a re sp e ito d a s m á q u in a s u tiliz a d a s. J o h n W o m ack

- a u to r d e Z a p a ta a n d th e m e x ic a n re v olu tio n - ta m b é m e sta v a
p o r lá , m a s e n tã o e u j á e r a u m e s tr ito e u ro p e a n is ta .

A lg u m h is to r ia d o r fr a n c ê s ou in glês?
C o m c e rte z a , a g ra n d e in flu ê n c ia , e n q u a n to m o d e lo d e co m o
e s c r e v e r a h is tó ria , h is tó ria s o c ia l e c u ltu ra l, fo i E .P. T h o m p so n .
T h e m a k in g o f the e n glish w o rk in g c la ss fo i u m liv ro q u e nos
m o tiv o u a to d o s , e m u ito s d o s m e u s c o le g a s q u e s e to m a ra m
h is to r i a d o r e s s o c ia is s e g u ir a m a q u e le m o d e lo . E u c o n tin u e i
in te re ssa d o e m p e rm a n e c e r u m h isto ria d o r intelec tu al, e a ssim m inha
te s e n ã o fo i u m tra b a lh o d e h is tó ria so c ia l, m a s u m tr a b a lh o de
h is tó r ia d a a n tro p o lo g ia . E r a p a rte d e s s e p ro je to d e fa z e r c o m a
id é ia a n tro p o ló g ic a o u e tn o g rá f ic a d e c u ltu r a o q u e R a y m o n d
W illia m s h a v ia fe ito e m C ultura e so c ie d a d e , a q u e la e s p é c ie de
h is tó r ia c u ltu ra l. E s tilo s h is tó ric o s e e tn o g rá fic o s c a m in h a v a m
ju n to s . E u m e le m b ro d a re v e la ç ã o q u e fo i p a ra m im le r a q u e le seu
e n s a io Tim e, w ork, d isc ip lin e a n d in d u str ia l c a p ita lism , n o q ual
e le f a la s o b re c o m o o te m p o é m e d id o , o te m p o a n te s e d e p o is do
•“ te m p o d a f á b ric a ” . E le c ita E v a n s -P ritc h a rd s o b re c o m o o s n u e r
c o n ta m o te m p o , m e d id a s d e te m p o ta is c o m o o te m p o d e u m a
m ija d a , u m a m e d id a m u ito re la tiv a ! E le m o s tr a c o m o d iv e rsa s
m o d a lid a d e s d e te m p o v ie ra m a s e r ra c io n a liz a d a s n o p ro c e s s o de
tr e in a r a s p e s s o a s p a ra o tra b a lh o fa b ril. E s s a s s ã o c o is a s que
q u a lq u e r e tn ó g ra fo re c o n h e c e ria im e d ia ta m e n te , m a s e u e sta v a
te n d o a c e s s o a e la s a tra v é s d e u m tip o d e h is tó ria s o c ia l e c u ltu ra l,
q u e e r a , n a q u e l e te m p o , a té c e r t o p o n to i n f l u e n c i a d a p e la
a n tro p o lo g ia . S e r ia u m a q u e s tã o in te r e s s a n te s a b e r q u a n to de
a n tro p o lo g ia s o c ia l b ritâ n ic a E.P. T h o m p s o n h a v ia lid o a té a qu ele
m o m e n to . A lg u m a , a c re d ito , m a s n ã o e s tá c la ro . E s to u in te re ssa do
e m c o m o id é ia s a n tro p o ló g ic a s “ v ia ja m ” p a ra o u tr a s d is c ip lin a s.
C o m o e la s s ã o tra d u z id a s o u re je ita d a s ? P o r q u e tã o p o u c a in­
f lu ê n c ia d a a n tro p o lo g ia s o c ia l in g le s a s o b re o d e s e n v o lv im e n to
d o s e s tu d o s c u ltu ra is ?

256
 AS FRO N T EIRA S DA AN T RO PO LO CIA

S e u p rim e iro liv ro f o i P e rs o n a n d m y th . É um liv ro so bre

M a u ric e L ee n h a rd t. P o r q u e e c om o v o c ê ve io a e s c o lh e r esse
a u to r?
N o v a m e n te , p o r a c a so . E u n ã o o e s c o lh i. D e c e r to m o d o ,
e le m e e sc o lh e u . C o m o e s tu d a n te d e p ó s -g ra d u a ç ã o , c o n s e g u i u m a
b o ls a d e v ia g e m p a r a ir à E u r o p a fa z e r p e s q u is a s o b re a h is tó ria
d a a n tro p o lo g ia . P e n s e i q u e ia fa z e r u m e s tu d o c lá s s ic o d e h is tó ria
in te le c tu a l, p e g a r trê s a u to re s, p o s s iv e lm e n te e m trê s tra d iç õ e s
n a c io n a is d ife re n te s , e s c r e v e r u m c a p ítu lo s o b re c a d a u m d e le s . O
p r o je to q u e a p re s e n te i e ra a lg u m a c o is a s o b re M a lin o w s k i, B o a s,
D u rk h e im , a lg u m a c o is a assim . E ra m u ito ingê nuo. G e o rg e S to c k in g
e s ta v a n a In g la te r r a e s c r e v e n d o o q u e v iria a s e r V ictoria n a nth ro -
p o lo g y e d e c e rto m o d o , c o n tro la v a e s sa área . E le m e re c e b e u m u ito
b e m m a s lo g o to m o u p e rfe ita m e n te c la ro q u e e s ta v a b e m a d ia n te
d e m im e q u e e s s a e ra s u a á re a . Is to fo i lá p o r m e a d o s d a d é c a d a de
7 0 , e m 1973 o u 1974. A ss im , p e rm a n e c i e m P a ris p e s q u is a n d o a n ­
tro p o lo g ia fra n c e s a . F u i p a ra a E u ro p a te n d o n a c a b e ç a a lin h a g e m
q u e h a v ía m o s a p re n d id o n o s E s ta d o s U n id o s: D u rk h e im , M a u s s ,
Lévi-Strauss. M as quando cheguei à F rança percebi q ue h avia m uito
m a is d o q u e iss o n a a n tro p o lo g ia f ra n c e s a e c o m e c e i a d e s c o b r ir
u m a s é rie d e o u tro s a u to re s , so b re m u ito s d o s q u a is e u e s c re v i:
M a r c e l G ria u le , M ic h e l L e ir is , V ic to r S e g a le n . L e e n h a r d t foi
re a lm e n te u m a c o n te c im e n to c a s u a l, e u n u n c a h a v ia o u v id o fa la r
d e le , m a l o u v ira f a la r e m N o v a C a le d ó n ia . M a s e s ta v a e m u m a
g ra n d e b ib lio te c a d o M u s é e d e l ’H o m m e e m P a r is , q u e é u m a d a s
p o u c a s b ib lio te c a s o n d e v o c ê te m a c e s s o a o a c e rv o e p o d e f o lh e a r
o s liv ro s n a e s ta n te . E u e s ta v a p ro c u ra n d o a c h o q u e p o r L é v y -
B ru h l, fo lh e a v a o s liv ro s ju n to à s e s ta n te s , q u e é u m d o s m e u s
m é to d o s fa v o rito s d e p e s q u is a , e vi n a e s ta n te , a o la d o d o q u e eu
e s ta v a p ro c u ra n d o , u m liv ro d e e n s a io s e m h o m e n a g e m a M a u ric e
L e e n h a rd t. L e v e i o liv ro p a r a m in h a m e sa , p e n sa n d o : “in te re ssa n te ,
a q u i e s tá u m fra n c ê s q u e s u p o s ta m e n te fe z tra b a lh o d e c a m p o ;
e s ta d e v e s e r a e x c e ç ã o q u e c o n firm a a re g ra ; e le fe z tra b a lh o d e
c a m p o c o m o e v a n g e lis ta , e só m a is ta rd e to m o u -s e a n tro p ó lo g o
p r o f is s io n a l” . A c h e i d e in íc io q u e e le p o d e ria s e r p a rte d e u m

257
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁFICA

c a p ítu lo d e m in h a te se , u m a c o is a p e q u e n a , m a s te rm in e i fic a n d o
e m P a r is p o r d o is a n o s . N o fim , o filh o d e L e e n h a rd t o u v iu d iz e r
q u e e u e s ta v a in te re s s a d o e m se u p a i e m e c o n v id o u p a r a a lm oç ar.
E le m e d e u u m a p o r ç ã o d e c a r ta s , c a rta s q u e se u p a i h a v ia e sc rito
d o c a m p o , e m N o v a C a le d ó n ia , d e s d e c e r c a d e 1 92 0 a té 1926 ou
2 7 , q u a n d o e n tã o e le fo i e x p u ls o d e lá . E u d iss e : “ M a s e u não
p o s s o le r isso , e u e s to u d e ix a n d o P a ris n a p ró x im a s e m a n a ” . E le
e n tã o d is s e : “L e v e -a s c o m v o c ê ” . P a s s e i to d o u m v e rã o le n d o as
c a rta s e fiq u e i c a tiv a d o . O q u e s e ria a p e q u e n a p a rte d e u m c a p ítu lo
to m o u - s e u m liv ro in te iro p o rq u e e r a u m a h is tó ria fa s c in a n te . P a ra
e n te n d e r a s c a rta s tiv e d e u s a r m a p a s , p a ra s a b e r o n d e e x a ta m e n te
e ra a N o v a C a le d ó n ia , e tiv e d e le r tu d o s o b r e a h is tó r ia d e s s a
c o lô n ia . P a r a m im , e s s e p ro je to in e s p e ra d o fo i v a lio s o p o r d ua s
ra z õ e s . P rim e iro p o r q u e m e p e rm itia v e r a p ro d u ç ã o d o c o n h e c i­
m e n to a n tro p o ló g ic o e m u m a s itu a ç ã o in tim a m e n te a s s o c ia d a a
r e la ç õ e s c o lo n ia is c o n c re ta s , e s tr a n h a s e c o m p lic a d a s , c o n tra as
q u a is L e e n h a r d t e s ta v a lu ta n d o , e q u e o c o n s titu ía m e n q u a n to u m
s u je ito h istó ric o . L e e n h a rd t m o rre u e m 1 954, q u a n d o o m o v im e n to
a n tic o lo n ia l n a F ra n ç a e s ta v a e sq u e n ta n d o . S u a v id a e s ta v a d e certo
m o d o c irc u n sc rita p o r u m d e te rm in a d o m o m e n to c o lo n ia l. N aq u e le
c o n te x to e le e r a u m ra d ic a l. M a s v is to a p a rtir d e u m m o m e n to
p ó s - c o lo n ia l, o u u m m o m e n to d e d e s c o lo n iz a ç ã o , e le p a re c e u m
lib e ra l, a lg u é m c o m p ro m e tid o c o m o sis te m a . S itu a r L e e n h a rd t
h isto ric a m e n te m e p e rm itiu v e r c o m o u m c e rto c o n h e c im e n to liberal
d e n tro d e u m a s itu a ç ã o c o lo n ia l e r a c o m p le x a m e n te d e te rm in a d o .
E le n ã o e r a s im p le s m e n te u m a g e n te d o c o lo n ia lis m o , n a v e rd a d e
e ra v is to c o m o u m a e s p é c ie d e ra d ic a l p e rig o s o , m a s e r a a o m e sm o
te m p o p a r te d o s is te m a n o q u a l tra b a lh a v a . A ssim , p u d e c o n te x -
tu a liz a r s e u c o n h e c im e n to re la tiv is ta d e u m m o d o m u ito c o n c re to .
E ra u m e x c e le n te tre in o p a r a u m h is to ria d o r in te le c tu a l te n ta n d o
se r u m h is to r ia d o r c u ltu ra l. E m s e g u n d o lu g ar, h a v ia ta m b é m u m a
e s p é c ie d e a g e n d a p e s so a l, p o rq u e L e e n h a rd t m e m o stro u o s lim ites
d e c e rto s h o riz o n te s - n o se u c a so m u ito a m p lo s, m a s lim ita d o s
u m a e s p é c ie d e v isã o lib e ra l p ro te sta n te , u m a c e rta v isã o d a p a la vra
d e D e u s , u m a v is ã o s in c ré tic a . S e g u n d o e s s a v is ã o , a p a la v ra de

258
 A S FRO N T EIRAS DA A N T RO PO LO G IA

D e u s a s s u m ia fo rm a s e x ó tic a s , a lg u m a s m u ito e s ta n h a s p a r a u m
e u ro p e u . H is to ric iz a n d o su a v isã o , p u d e p e rc e b e r o s lim ite s d e u m a
e s p ir itu a lid a d e m o n o te ís ta te n ta n d o lid a r c o m a a lte rid a d e , n e s s e
c a so fo rm a s r e lig io s a s tra d ic io n a is n a N o v a C a le d ó n ia . E r a a s s im
u m e x e rc íc io e m u m a c ria tiv a tra d u ç ã o r e lig io s a , e d e p e rc e p ç ã o
dos lim ite s d e s s a trad uç ão . T u d o isso tin h a u m a re s s o n â n c ia p esso al,
p o is e u s o u filh o d e u m a fa m ília p r o te s ta n te lib e ra l e c u m ê n ic a ,
q u a s e d e ísta . S u p o n h o q u e , d e c e rto m o d o , u m a e s p é c ie d e a g e n d a
p e sso a l a p a r e c e n o liv ro so b re L e e n h a rd t. Q u a is e ra m m e u s lim ite s,
os lim ite s d o m e u e c u m e n is m o ? N ã o s o u u m c r is tã o p ra tic a n te ,
m a s m in h a su b je tiv id a d e fo i e s tru tu ra d a p e lo c ristia n ism o . E u tin h a
d e e n f r e n ta r e s s e d e s a fio .

Você p o d e r ia d e sc re v e r a d ife re n ç a en tre o se u tra b a lh o

com o u m h isto r ia d o r d a a n tro p o lo g ia e o d e G eo rge S to c k in g ?
E u d ir ia q u e G e o rg e é a tu a lm e n te o p rin c ip a l h is to ria d o r d a
a n tro p o lo g ia , e se u tra b a lh o é b a s ta n te c o m p le x o e p ro fu n d o . E u
sou u m a e s p é c ie d e “ h is to ria d o r c rític o ” d a a n tro p o lo g ia . E x is te
u m s e n tid o re a l d e lo c a liz a ç ã o h is tó ric a , a c re d ito , n o q u e fa ç o , e m
m u ito d o q u e fa ç o . M a s n ã o fa ç o a e s p é c ie d e tra b a lh o d e a rq u iv o
q u e S to c k in g fa z . O liv ro s o b r e L e e n h a rd t é o m a is p ró x im o d e s s e
m o d e lo . V o c ê s a b e q u e G e o rg e é u m im p o rta n te a lte r eg o p a ra
m im . E le te m sid o e x tre m a m e n te e n c o r a ja d o r e m re la ç ã o a o m e u
tr a b a lh o c o m o u m jo v e m sc h o la r. E n q u a n to h is to r ia d o r e s d a
an tro p olo g ia, n o sso trab a lh o d ife re q u a n to a o m o d o c o m o d efin im o s
n o sso “o b je to ” . G e o rg e b a s ic a m e n te to m a c o m o p o n to d e p a rtid a o
v a sto le q u e d e d e fin iç õ e s a p re s e n ta d a s p e lo s a n tro p ó lo g o s e m
re la ç ã o a o s e u c a m p o , u m d o m ín io a lta m e n te c o n te s ta d o , e e n tã o
e s c r e v e a h is tó ria d a a n tro p o lo g ia n o se n tid o p le n o d e u m a h is tó ria
in te le c tu a l e in s titu c io n a l. E le in v e stig a , p o r e x e m p lo , o f in a n c ia ­
m e n to e a s p rá tic a s c o m o tra b a lh o d e c a m p o e v ia g e m , e to d a e s s a
e sp é c ie d e c o is a s . S e u o b je tiv o é u m a h is tó ria c u ltu ra l d a d is c ip lin a
e m s u a s v á ria s d e f in iç õ e s , s e g u n d o a p e rs p e c tiv a d o s p ró p rio s
a n tro p ó lo g o s . E u m e a p ó io b a s ta n te e m se u tra b a lh o . M a s n ã o sou
u m h is to ria d o r d a a n tro p o lo g ia , n e s s e s e n tid o , d a m e s m a fo rm a

259
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁFICA

q u e S to c k in g . D e c e rto m o d o , S to c k in g é , d o p o n to d e v is ta dos
a n tro p ó lo g o s , “ n o s so h is to ria d o r” . N ã o q u e ro d iz e r c o m is so q u e
e le te n h a s id o c a p tu ra d o p e lo “ se u p o v o ” , p e lo c h a m a d o p o n to de
v is ta n a tiv o . E le tra b a lh a d u ro p a r a m a n te r u m a c e rta d is tâ n c ia ,
m a s é m u ito p ró x im o d o s “a n tro p ó lo g o s p ro fis s io n a is ” , d o m e sm o
m o d o q u e u m p e s q u is a d o r d e c a m p o p o d e e s ta r p ró x im o d e “ seu
p o v o ” . E le tra b a lh a n o in te rio r d e u m d e p a rta m e n to d e antro po lo g ia,
u m a lo c a liz a ç ã o “ c e n tra l” . E u te n h o u m a p o s iç ã o m a is m a rg in a l
e m r e la ç ã o à d is c ip lin a . G o s to d e tr a b a lh a r n a s m a rg e n s , n a s
fro n te ira s . M e u p rin c íp io b á s ic o , se é q u e v o c ê p o d e c h a m a r a isso
d e u m “p r in c íp io m e to d o ló g ic o ” , é o s e g u in te : n u n c a a c e ite , ou
n u n c a to m e c o m o p o n to d e p a rtid a , o u p o n to d e c h e g a d a , a d efinição
q u e o p ró p rio m e m b ro d a d is c ip lin a o fe re c e s o b re e la . E u p ergu n to
o q u e o s a n tro p ó lo g o s , a p e s a r d e to d o s o s se u s d e s a c o rd o s , d iz e m
q u e e le s n ã o sã o . E m s e g u id a o lh o a rela ção h is tó ric a q u e e stá
s e n d o p o lic ia d a , o u d is c ip lin a d a , o u s e ja , o p ro c e s s o d is c ip lin a d o r
q u e o c o rre n a s m a rg e n s o u n a s fro n te ira s d a d is c ip lin a . E x is te u m a
sé rie d e d e b a te s n o in te rio r d a a n tro p o lo g ia . P o r e x e m p lo , p e n s o
q u e a q u e s tã o d a c u ltu r a ve rsu s b io lo g ia , u m d e b a te q u e te m u m a
lo n g a h istó ria , é in te rn a a o c a m po . H á ta m b é m te m a s p e re n e s, co m o
o q u a n to a a n tr o p o lo g ia se p a r e c e c o m a h is tó ria . O u c o m a
s o c io lo g ia . E s s a s são q u e s tõ e s s o b r e a n tro p o lo g ia e n q u a n to u m a
d is c ip lin a q u e m a n té m re la ç õ e s c o m o u tr a s , m a s e n q u a n to u m a
d is c ip lin a c u j a id e n tid a d e n ã o e s tá r a d ic a lm e n te e m q u e s tã o .
E n tre ta n d o e x is te m ta m b é m o u tra s d e c la ra ç õ e s, m a is a g u d a s , e m
re la ç ã o a o q u e o s a n tro p ó lo g o s n ã o sã o , e e u te n d o a p o s ic io n a r
m e u tra b a lh o n e s sa s m a rg e n s o u fro n te ira s. U m a é: “N ó s n ã o som os
m iss io n á rio s ” . E s ta é b a s ta n te c a te g ó ric a . N o e n ta n to , o liv ro sobre
L e e n h a rd t n a r r a a h is tó ria d e u m m is s io n á rio c u ja id e n tid a d e n ão
p o d e s e r d e f in id a tã o c a te g o ric a m e n te . N o se u c a s o , a s fro n te ira s
e n tre u m a e o u tr a id e n tid a d e sã o s im u lta n e a m e n te a tra v e s s a d a s e
p o lic ia d a s . U m a o u tr a fro n te ira s im ila r é e s ta b e le c id a q u a n d o os
a n tro p ó lo g o s d iz e m : “N ó s n ã o so m o s fu n c io n á rio s c o lo n ia is . N ão
so m o s fu n c io n á rio s c o lo n ia is p o rq u e n ã o e s ta m o s a q u i p a ra g o v e r­
n a r ” . H á a in d a u m te rc e iro “ n ã o ” c o n s titu tiv o d a id e n tid a d e dos

260
 A S FRO N T EIRA S DA AN T ROPO LOCIA

a n tro p ó lo g o s: “N ó s n ã o so m o s v ia ja n te s o u e s c rito re s d e v ia g e m ” .
E stas tê m sid o fron teiras im p ortan tes e flutuantes. Q u a n d o o s a n tro ­
p ó lo g o s d iz e m “ n ó s n ã o s o m o s m is s io n á rio s ” , e le s p o d e m e s ta r
q u e r e n d o d iz e r q u e “ m is s io n á rio s v ê m p a ra m u d a r a c u ltu r a , n ó s
n ã o p re te n d e m o s m u d a r a c u ltu ra n a tiv a ” . S im e n ão . A s s u m e -s e
q u e e s ta p o s iç ã o e s te ja im u n e a q u a lq u e r c rítica . H á , n o e n ta n to ,
e le m e n to s no p roc esso e n a interação cultural q u e p o d e m se r m a rg i­
n a liz a d o s o u o b lite ra d o s p e lo p o sic io n a m e n to q u e a firm a q u e “ n ó s
n ã o s o m o s p a rte d a m u d a n ç a ” . A o lo n g o d e b o a p a rte d o s é c u lo
X X , o s m is s io n á r io s p o d e m s e r v is to s c o m o m e n o s p r o p e n s o s a
reificar o “presente e tnográ fico”, q u e c om freqüência é u m passado,
u m a c u ltu ra tra d ic io n a l o u p ré - c o n ta to . A lg u n s m is s io n á rio s , p e lo
m e n o s a lg u n s , p a r e c e m e s ta r m a is in te re s s a d o s e m a s s u n to s d e
sin c re tism o e p ro c e ss o c u ltu ra l. Isto é c e rta m e n te o q u e e u a p re n d i
e m m e u e s tu d o s o b r e L e e n h a r d t, p o r q u e é e s s a d im e n s ã o q u e
e le e n fa tiz a : c u ltu ra , p a r a e le , é m u d a n ç a , c u ltu ra é s in c r e tis m o .

E m to d a s e ss a s d e c la ra ç õ e s d o tipo “ nós n ã o s o m o s ” , e x iste

u m a e s p é c ie d e re to m o d o re p rim id o n a a n tro p o lo g ia . A s e g u n d a
d e c la ra ç ã o , “n ós n ã o so m o s fu nc io n á rio s c o lo n ia is” , sig n ific a d izer:
“ n ó s n ã o s o m o s p a r te d o s is te m a c o lo n ia l, n ó s s o m o s c ie n tis ta s ,
nós n ã o esta m o s aqui p a ra g o v e rn a r” . D e novo, sim e não. E sta m o s
to d o s j á f a m ilia r iz a d o s c o m as c rític a s à a n tro p o lo g ia , n ã o c o ­
m o in s tru m e n to d o c o lo n ia lis m o , o q u e é m u ito s im p lis ta , m a s
n o s e n tid o d e q u e e x is te m e m d e te rm in a d o h o r iz o n te , p a r te d e
u m c o n te x to , p a rte d e u m siste m a , c rític o s q u e m o s tra m q u e a a n ­
tro p o lo g ia te m d e s e m p e n h a d o u m p a p e l e m s itu a ç õ e s c o lo n ia is ,
c o n sc ie n te m e n te o u não. P o r e x e m p lo : fic a -se s u rp re so c o m o fato
n e m tã o s im p le s d e E v a n s - P r itc h a r d te r id o f a z e r p e s q u is a ju n to
a o s n uer, q u e n ã o o q u e ria m lá, e q u e h a v ia m , e n tã o re c e n te m e n te ,
sid o objeto, e so b rev iv en tes, d e u m a e x p ed iç ão p u nitiva. E le esc re ve
so b re tu d o isso n a In tro d u ç ã o a O s nuer, d e m a n e ira m u ito fran ca .
A q u e s tã o é: p o r q u e e le n ã o fo i m o rto ? Q u a n d o b r a n c o s v ã o a
lu g a re s c o m o e s te s q u e o s a n tro p ó lo g o s v isita m , h á e m g e ra l u m a
h is tó r ia p r é v ia q u e d iz : “ n ã o m a te m b ra n c o s p o r q u e , se v o c ê s

261
 A f xper i En c i a et n o g r Af ic a

m a ta re m , m a is d e v o c ê s irã o m o rre r” . E s s a é u m a a n e d o ta g ro sse ira,

m a s a c h o q u e a p o n ta p a r a u m c e r ta e s p e c ific id a d e h is tó ric a , p a r a
u m a e s p é c ie d e se n tim e n to d e se g ura n ç a b á s ic a g e ra d o p e la co n diç ão
d e b ra n c o . O s a n tro p ó lo g o s , d e c e rto m o d o , tê m s id o p a r te d o
sis te m a d e g o v e rn o e , n e sse c aso, p a rte d o u n iv e rso c o lo n ial. E m b o ra
m u ito m a is p u d e s s e s e r d ito s o b re e s s e a s s u n to , a d e c la r a ç ã o “ n ós
n ã o s o m o s f u n c io n á rio s c o lo n ia is ” é u m m o d o d e s e p o s ic io n a r
c o m o u m in o c e n te n o in te r io r d o s is te m a c o lo n ia l, o q u e j á é e m si
m e sm o u m p o s ic io n a m e n to n o in te r io r d o re g im e c o lo n ia l. E s c re v i
s o b re iss o e m d iv e rs o s c o n te x to s, a resp e ito d e lib e ra is c o m o M a re e i
G r ia u le e o u tr o s , p e r s o n a g e n s d e u m a c o m p le x a h is tó r ia d a a n tro ­
p o lo g ia e m c o n te x to s c o lo n ia is .
A te rc e ira fro n te ira d is c ip lin a r, “n ó s n ã o s o m o s v ia ja n te s
o u e s c rito re s d e v ia g e m ” , é u m a f o rm a d e jo g a r p a ra f o r a d as
fro n te ira s d a a n tro p o lo g ia a d im e n s ã o “ lite rá ria ” . A q u e la e s p é c ie
d e r e p r e s e n ta ç ã o s u b je tiv a , re tó ric a . É a q u e le e s p a ç o e m q u e as
p e s s o a s fa la m s o b re s e u s s e n tim e n to s , u s a m c o m fr e q ü ê n c ia a
p rim e ira p e s s o a d o s in g u la r, s e u c o rp o é v isív e l, p r e s e n te . P e n s e
e m to d o s o s d e s c o n fo rto s , n a s p e rc e p ç õ e s s e n s ív e is d o v ia ja n te ,
m u ito d ife re n te s d a q u e la s d o p e s q u is a d o r d e c a m p o , ta l c o m o
a p a r e c e n a s m o n o g ra fia s , e q u e , tip ic a m e n te , to m a - s e in v isív e l,
p e lo m e n o s n o te x to , d e p o is d o p re fá c io . E v id e n te m e n te e s to u
f a la n d o d e e tn ó g ra fo s c lá ss ic o s. E s s e p ro c e d im e n to te m s id o q u e s ­
tio n a d o a tu a lm e n te . D e c e r to m o d o , o q u e é p o r v e z e s c la s s ific a d o
c o m o “e x p e r i m e n t a lis m o ” n a a tu a l e s c r it a e tn o g r á f ic a - q u e
f r e q ü e n te m e n te im p lic a o u s o d a p rim e ir a p e s s o a d o sin g u la r, o
u s o m a is e x p líc ito d e re c u rs o s lite rá rio s e re tó ric o s , m a is a te n ç ã o à
e s c r it a d a a n t r o p o l o g ia - , to d a s e s s a s te n d ê n c ia s p o d e m s e r
e n te n d id a s c o m o u m a e s p é c ie d e re to m o d a q u e le e s c r ito r d e v ia ­
g e n s, q u e fo i a fa s ta d o d a e s c r ita d a a n tro p o lo g ia . E s s e s e s c rito re s ,
c o m o v o c ê s a b e , p o r v e z e s p e rm a n e c e m p o r u m lo n g o te m p o , e
p o d e m d iz e r m a is s o b re re la ç õ e s ra c ia is e re la ç õ e s d e p o d e r, s o b re
a c a p ita l, a te c n o lo g ia p o r m e io d a q u a l se te m a c e ss o a o “c a m p o ” ,
d o q u e M a lin o w s k i e m se u O s a rg o n a u ta s d o P a c ífic o O cid en ta l,

262
 AS FRO N T EIRAS DA A N T RO PO LO G IA

q u e s e lim ita a d iz e r s o b re s u a c h e g a d a : '‘im a g in e y o u r s e lf s a t

d o w n o n a be a c h " . U m a e s p é c ie d e s o n h o . C o m o e le c h e g o u a té
à q u e la p ra ia ? O e s c r ito r d e v ia g e n s d ir á m a is s o b re o b a rc o , o u o
a v iã o d o m iss io n á rio , o u o L a n d R o v e r , o u lá o q u e se ja . O e tn ó -
g ra fo , c la ssic a m e n te , n ão . N o s re la to s d o e tn ó g ra fo , o a u to r sim p le s­
m e n te jo g a v o c ê lá. E s to u in te re s sa d o e m in v e s tig a r c o m o a s v á ria s
p r á tic a s e re tó ric a s d a v ia g e m s ã o m a n tid a s à d is tâ n c ia p o r u m a
e tn o g ra f ia q u e , n o s é c u lo X X , te m d e d e f in ir - s e a si m e s m a c o m o
c iê n c ia , e te m d e d e f in ir o c a m p o c o m o u m e s p a ç o d e p e s q u is a
in te r a tiv a in te n s a e c o n tro la d a . I s to n ã o q u e r d iz e r q u e o s re la to s
e tn o g rá f ic o s s e ja m a p e n a s re la to s d e w g e m , o u s im p le s m e n te
e v a n g e lis m o , o u p o d e r c o lo n ia l, m a s q u e a s fro n te ira s e n tre e s s e s
r e la to s e s tã o se n d o re n e g o c ia d a s . V o lta n d o à q u e s tã o in ic ia l, e u
e x p lo re i e s s a s fro n te ira s s is te m a tic a m e n te , e m to m o d a q u e s tã o d o
m iss io n á rio e d a s m u d a n ç a s q u e e le p o d e d e s e n c a d e a r, d o c o n te x to
d o p o d e r c o lo n ia l, e e m to m o d a d im e n s ã o lite rá ria d o s re la to s d e
v ia g e m . O liv ro W riting culture, q u e fo c a liz o u a s p rá tic a s lite rá ria s
e re tó ric a s d a e tn o g ra fia , re p re se n to u , d e c e rto m o d o , u m a te n ta tiv a
d e re n e g o c ia r a fro n te ira c o m o s r e la to s d e v ia g e m n a p e s q u is a d e
cam po .

C o m o v o c ê d e sc re v e o s e fe ito s d e ssa s q u e s tõ e s s o b re a
c o m u n id a d e a ntro p o ló g ic a n o rte -a m e ric a n a ?
A c h o q u e u m liv ro c o m o W riting c u ltu re é p a r te d e u m
fe rm e n to , p a rte d e a lg o q u e j á e s ta v a a c o n te c e n d o , e a s c o is a s tê m
se m o d ific a d o d e s d e e n tã o , m a s d e m o d o s e s p e c ífic o s , e m u ito
lo c a liz a d a m e n te . O liv ro n ã o in tr o d u z iu u m n o v o p a r a d ig m a ,
q u a lq u e r c o is a d o tip o “a n tro p o lo g ia p ó s - m o d e m a ” , m a s tr o u x e
a lg u m a s q u e s tõ e s q u e e s ta rã o s e m p re p re s e n te s n a s p r á tic a s d e
re p re s e n ta ç ã o e n tre c u ltu ra s . P a ra f a la r c o m fra n q u e z a , e m a lg u n s
lu g a re s, e le foi m u ito b e m re c e b id o , e m o u tro s, v io le n ta m e n te re je i­
ta d o . M u ita s v e z e s te m sid o b e m re c e b id o , m a s n e m s e m p re p e la s
m e lh o re s ra z õ e s. P o r e x e m p lo : a c h o q u e m u ito s a n tro p ó lo g o s sã o
ro m a n c is ta s o u p o e ta s m a nqu és. A s s im , q u a n d o a lg u é m d iz : “ O
q u e v o c ê e s tá fa z e n d o é u m a fo rm a d e lite ra tu ra ” , re s p o n d e m : “É

263
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁFICA

isso m e sm o . E sc re v e r u m a e tn o g ra fia é c o m o e screv er u m ro m an ce”.

M a s iss o é p a rte d a m e n sa g e m , a p e n a s u m a p e q u e n a p a rte . Q u an d o
e m W riting cu ltu re s e fa la d a n a tu re z a lite rá r ia d a e tn o g ra fia , a
id é ia é s im ila r à q u e la q u e H a y d e n W h ite , e m se u M eta -história ,
u s a p a ra p e n s a r o s d is c u rs o s h is tó ric o s n o sé c u lo X IX . T ra ta -s e d a
c o n s titu iç ã o lite rá ria e re tó ric a d o s fa to s n o m e sm o n ív e l d e sua
fa c tic id a d e . T ra ta -s e d e p e n s a r e s s e s fa to s c o m o j á c o n s titu íd o s
e m te rm o s n a rra tiv o s, o b je to s j á h is to ric iz a d o s a tra v é s d o p ro c esso
d e c o n d e n s a ç ã o re tó ric a e e s tr u tu ra ç ã o n a rra tiv a . E m o u tr a s p a la ­
v ra s , o s fa to s v ê m j á n a r ra d o s e s ã o e n tã o re n a rra d o s n o p ro c e ss o
d e in te rp re ta ç ã o c o n s c ie n te . E s s a d im e n s ã o lite rá ria é u m a a m e a ç a
p a r a c e r ta s n o ç õ e s d e o b je tiv id a d e c ie n tíf ic a , e a s s im fo m o s
a c u s a d o s d e “ h ip e r- re la tiv is m o ” , “ n iilis m o ” , “ a u to -a b s o rç ã o c o m
o p ró p rio u m b ig o ” . N e ssa visão, u m a v ez q u e u m a c e rta cen tralidad e
é a trib u íd a à retó ric a , e u m a v e z q u e se d á u m c erto re c o n h e c im e n to
a u m s u je ito p o s ic io n a d o n u m d is c u rs o , u m a v ez q u e o s p ro c e ss o s
d e re p re s e n ta ç ã o to m a m -s e ta m b é m c o n stitu tiv o s d a re a lid a d e , esta
é d e f in id a c o m o u m a r e a lid a d e “ s u b je tiv a ” . É u m a e s p é c ie de
m á q u in a q u e fu n c io n a a p a rtir d e s s a o p o s iç ã o o b je tiv o -s u b je tiv o ,
d e d ic a d a a c o lo c a r as c o isa s e m u m d o s e x tre m o s d e s s a d ic o to ­
m ia . M a s a m a io ria d o s d is c u rs o s o c u p a p o s iç õ e s in te rm e d iá ria s
e n tre o s d o is p ó lo s . E x is te n a v e rd a d e u m c o n tin u u m d e p o siç õ e s.
M a s e s s a m á q u in a fa z c o m q u e t o d a v e z q u e v o c ê u s e c o m
fre q ü ê n c ia a p rim e ira p e s s o a d o s in g u la r n o se u te x to , v o c ê p o s sa
s e v e r c la s s ific a d o n o la d o “s u b je tiv o ” d a q u e la d ic o to m ia . O n d e c
q u a n d o e x a ta m e n te e s s a m á q u in a é p o s ta p a r a fu n c io n a r é o q ue
e u a c h o in te re s s a n te p e sq u is a r, c o m o u m o u tsid e r e m re la ç ã o ao
d is c u r s o a n tro p o ló g ic o . A c h o m u ito in te re s sa n te p e n s a r p o r que
c e rto s m o v im e n to s v ê m a s e r c la s s ific a d o s c o m o “h ip e rs u b je tiv o s ”
o u “ a u to -a b s o r v id o s ” , e n q u a n to o u tr o s s ã o c la s s ific a d o s c om o
o b je tiv o s e c o m o p a rte d a c iê n c ia . M a s a o m e sm o te m p o q ue
o c o r r e m e s s a s re a ç õ e s d e fe n s iv a s, te m h a v id o ta m b é m re s p o s ta s
m a is p ro d u tiv a s e m re la ç ã o a o liv ro . Is s o e s tá a c o n te c e n d o a p a rtir
d e u m a s é rie d e p o s iç õ e s. A lg u m a s p e s s o a s a p ro p ria m -se d e certos
e le m e n to s e o s c o m b in a m c o m o u tro s p ro je to s, a a n tro p o lo g ia

264
 A S FRO N T EIRAS DA A N T RO PO LO G IA

“fe m in is ta ” , p o r e x e m p lo , s o b re tu d o a e tn o g ra fia “f e m in is ta ” , q u e
v e m p r o d u z in d o tr a b a lh o s b a s ta n te ric o s e q u e s e a p r o p r ia m
c ritic a m e n te d e liv ro s c o m o W riting culture.

C o m o v o c ê d e s c r e v e r ia a r e la ç ã o e n tr e o s “e s tu d o s
c u ltu r a is " e a a n tro p o lo g ia n o s E sta d o s U n id o s?
S o b re is s o p o s s o d iz e r a lg u m a c o is a , u m a v e z q u e tra b a lh o
n e s s a s fro n te ira s . A a n tro p o lo g ia a tu a lm e n te é m u ito h e te ro g ê n e a .
S e v o c ê o b s e r v a o s d iv e rs o s d e p a rta m e n to s , a lg u m a s v e z e s é r e a l­
m e n te d ifíc il im a g in a r q u e s e ja m p a rte d a m e s m a d is c ip lin a . E x is te
u m a c r is e n e s s e c a m p o . P e n s o q u e é u m a c ris e p r o d u tiv a , m a s a s
c r is e s s e m p re d e ix a m a s p e s s o a s a n s io s a s e m re la ç ã o a fro n te ira s e
a o se u c o n tro le d iscip lin a r. C o n sid e re u m e x e m p lo p rá tic o . S u p o n h a
q u e v o c ê s e ja s o lic ita d o a o f e r e c e r u m c u rs o n u m p r o g r a m a d e
p ó s -g ra d u a ç ã o p a ra in tro d u z ir o s a lu n o s n o c a m p o d a a n tro p o lo g ia .
Q u e a u to re s v o c ê in c lu ir ia ? T e n h o a c o m p a n h a d o a b ib lio g r a f ia
d e ss e s p ro g ra m a s d e c u rs o e e la s v a ria m a m p la m e n te . P a r a a lg u m a s
p e s s o a s , n ã o h á d ú v id a d e q u e M a rx te m d e s e r in c lu íd o . M a rx n ã o
é u m a n tro p ó lo g o . M a s h á u m a te n d ê n c ia d a a n tro p o lo g ia a m e r ic a n a
p a r a a q u a l a re la ç ã o e n tre c u ltu r a e e c o n o m ia p o lític a é c ru c ia l.
P o r e x e m p lo , o s tra b a lh o s d e E ric W o lf, S id n e y M in tz , W illia m
R o s e b e rry e m u ito s o u tro s . P o d e m o s p e rg u n ta r: R a d c lif f e - B r o w n
é e s se n c ia l n e ss e c u rs o ? D e v e m o s le m b ra r q u e q u a n d o o rg a n iz a m o s
u m c u r s o s o m o s o b rig a d o s a e s ta b e le c e r p rio r id a d e s , p o r q u e só
te m o s q u in z e s e m a n a s o u m e n o s , e e x iste u m a v a s ta q u a n tid a d e d e
m a teria l. O s e s tu d o s d e p a re n te sc o d e v e m se r in c lu íd o s e m tal c u rs o ?
M o rg a n te m d e s e r lid o ? M e y e r F o rte s ? L é v i-S tra u s s ? E s e c o n s id e ­
ra m o s o p a p e l d e s e m p e n h a d o p e la a n tro p o lo g ia n a fo r m a ç ã o d o s
d is c u rs o s fe m in is ta s , d e v e m o s in c lu ir S im o n e d e B e a u v o ir ?
A q u e s tã o c ru c ia l é d e fa to o q u e d is tin g u e a a n tro p o lo g ia
e n q u a n to u m a d is c ip lin a e s p e c ífic a . O q u e é a fin a l a a n tro p o lo g ia ?
O lh e a s h is tó r ia s d a a n tro p o lo g ia . S ã o f a s c in a n te s . O n d e e la s
c o m e ç a m ? A lg u m a s c o m P la tã o . O u tra s c o m o I lu m in is m o . O u tra s
c o m e ç a m c o m o “ tr a b a lh o d e c a m p o ” , e a s s im to m a m c o m o p o n to

265
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁ FICA

d e p a r tid a o s v ia ja n te s . L o w ie é b e m in te re s s a n te e m s e u H isto ry
o f e th n o lo g ic a l th e o ríe s. E le c o m e ç a c o m a lg u n s v ia ja n te s . N a
v e rd a d e , s e u c o m e ç o é b a s ta n te b iz a rro . A lg u n s c ie n tis ta s a le m ã e s
e v ia ja n te s s ã o p e ç a s im p o rta n te s n a s u a h is tó r ia d a o r ig e m da
a n tro p o lo g ia , m a s is so v a r ia e n o rm e m e n te . O fa to é q u e n ã o é
p o s s ív e l d e f in ir a a n tro p o lo g ia c o m b a s e n u m c â n o n e s o b r e o q u a l
to d o s c o n c o rd a ria m . O q u e in c lu ir e o q u e e x c lu ir? É p o ssív e l p a s sa r
s e m s e m ió tic a ? E te o ria lite rá ria ? E c o n o m ia p o lític a ? H is tó ria
so c ia l? P s ic o lo g ia c o g n itiv a ? Q u e stõ es re la tiv a s à se x u a lid a d e e stã o
e m e rg in d o n o tra b a lh o a n tro p o ló g ic o e e tn o g rá fic o . S e rá n e c e ssá rio
in c lu ír e m - s e o s g a y stu d ie s, o s lesbian s tu d ie s l T u d o is s o é m u ito
p ro b le m á tic o . U s u a lm e n te a s p e s s o a s e s ta b e le c e m a lg u m c o m p ro ­
m iss o e in c lu e m á ig u n sfo ia id in g fa th e rs, e p o s s iv e lm e n te m others,
e a í a c r e s c e n ta m o q u e d e fa to a c h a m r e le v a n te h o je . M a s iss o é
a p e n a s u m s in to m a d o m o d o c o m o a a n tro p o lo g ia , q u e s e m p re fo i
u m c a m p o in te rd is c ip lin a r, s o fre a g o ra , n o s E s ta d o s U n id o s p e lo
m e n o s , u m a v e r d a d e ir a o n d a d e in te r d is c ip lin a r id a d e .

E m re la ç ã o à m a io r p a rte d o q u e fa z e m , m u ito s d e p a rta m e n ­

tos d e a n tro p o lo g ia e s tã o m a is p ró x im o s d a h is tó ria so c ia l e c u ltu ral.
“ N ó s fa z e m o s a h is tó ria so c ia l d o s lu g a re s o n d e re a liz a m o s trab a lh o
d e c a m p o .” T a lv e z o tr a b a lh o d e c a m p o s e ja o ú ltim o e le m e n to d e
d is tin ç ã o d a a n tro p o lo g ia e m re la ç ã o a o u tr a s d is c ip lin a s . M a s
c o n s id e ra n d o q u e o s a n tro p ó lo g o s a tu a lm e n te ta m b é m fa z e m p e s ­
q u isa d e a rq u iv o , o q u a n to d ife re n te s são e le s ? A a n tro p o lo g ia c u ltu ­
ral c o s tu m a v a te r u m o b je to e sp e c ia l, o s “ p rim itiv o s ” , o u a s c la sse s
in fe rio re s , n o m u n d o u rb a n o o u ru ra l. M a s a g o r a o s a n tro p ó lo g o s
e s tu d a m tu d o , d e s d e trib o s a té la b o ra tó rio s d e físic a . E le s c o s tu m a ­
v a m te r ta m b é m u m p a ra d ig m a , “c u ltu ra ” . M a s a g o ra to d o m u n d o
fa la d e c u ltu ra , e to m a - s e d ifíc il p a ra o s a n tro p ó lo g o s re iv in d ic a r,
a b e r ta m e n te , s o m e n te p a ra si o q u e o s o u tro s ta m b é m fa z e m in fo r­
m a lm e n te . P o r e x e m p lo : “ n ó s s o m o s os q u e r e a lm e n te e n te n d e m o
q u e s e ja c u ltu r a ” ; o u: “e s s e p e ss o a l d e lite ra tu ra n ã o e n te n d e o q u e
s e ja c u ltu r a ” . C e r ta m e n te é m a is fá c il d is ta n c ia r-s e d o s q u e e s c re ­
v e m s o b r e lite r a tu r a , d iz e n d o q u e n ã o tê m a p r o f u n d id a d e e

266
 A S FRO N T EIRAS DA A N T RO PO LO CIA

c o m p le x id a d e q u e o tra b a lh o d e c a m p o d o a n tro p ó lo g o to m a p o s s í­
v e l. F ic a m a is d ifíc il d iz e r a m e s m a c o is a d o s “e stu d o s c u ltu ra is" ,
n a m e d id a e m q u e ta m b é m f a ç a m u s o d o tr a b a lh o d e c a m p o e d a
e tn o g ra fia , c o m o é o c a so d o B ir m in g h a m C e n te r fo r C o n te m p o ra ry
C u ltu r a l S tu d ie s, n a tr a d iç ã o b r itâ n ic a d o s “c u ltu ra l stu d ie s” e
s u a s p e s q u is a s s o b re s u b c u ltu r a s u r b a n a s , ju v e n tu d e , m ú s ic a ,
p e s q u is a s q u e sã o e m c e rto s e n tid o e tn o g rá fic a s . M a s p o d e - s e p e r­
g u n ta r: s ã o s u f ic ie n te m e n te “ e tn o g r á f ic a s ” ? R e a liz a m d e fa to
“ tr a b a lh o d e c a m p o ” ? E s s e p o n to to m o u - s e im p o rta n te , u m a v e z
q u e o s a n tro p ó lo g o s n ã o m a is d is p õ e m d o “ p rim itiv o ” o u d e u m
o u tro e x ó tic o e d is ta n te c o m o s e u o b je to e s p e c ia l. A a n tro p o lo g ia
n ã o p o s s u i m a is u m p a ra d ig m a , is to é , a “ c u ltu ra ” , c o m o a p e n a s
s e u . N ã o é m a is o “ e s tu d o d o h o m e m ” , c o m o e s tá p r e s s u p o s to n a
o rg a n iz a ç ã o d o s d e p a rta m e n to s a m e ric a n o s , d iv id id o s e m a rq u e o ­
lo g ia , a n tro p o lo g ia lin g ü ís tic a , a n tro p o lo g ia s o c ia l e c u ltu r a l e
a n tr o p o lo g ia b io ló g ic a , to d a s e s s a s d is c ip lin a s le v a n d o a a lg o
c h a m a d o “h o m e m ” . U m a “c iê n c ia d o h o m e m ” so a c o m o u m a n a c ro ­
n is m o , d e p o is d e F o u c a u lt, d e p o is d o fe m in is m o . E s s a c a te g o ria ,
“ h o m e m ” , n ã o fa z m a is s e n tid o c o m o u m p o n to d e c h e g a d a d o q u e
s e e s tá fa z e n d o n e s s a d is c ip lin a . D e s a p a re c e u ju n ta m e n te c o m o
“p rim itiv o ” e n q u an to o b je to , e c o m a “ cu ltu ra ” e n q u a n to p a ra d ig m a .
O q u e re s to u a lé m d o “ tra b a lh o d e c a m p o ” ? T a lv e z u m c â n o n e
c o m p o s to p o r te x to s e x e m p la re s . M a s q u e m sã o e x a ta m e n te o s
g ra n d e s a u to re s q u e se d e v e ria le r p a r a fa z e r a n tro p o lo g ia ? M u ito s
d e le s m a is p a r e c e m s o c ió lo g o s, m u ito s p a re c e m e s p e c ia lis ta s e m
r e tó ric a , o u tro s p a re c e m te ó ric o s fe m in is ta s o u h is to ria d o re s . N ã o
p a r e c e m u ito c la ro q u a is d e v e ria m s e r o s p e rs o n a g e n s fu n d a d o re s
q u e d e fin iria m o c a m p o . A ss im s e n d o , o q u e d e fin iria o “c a m p o ”
d a a n tro p o lo g ia ? M e s m o o tra b a lh o d e c a m p o e s tá e m d is c u s s ã o e
s o b te n sã o , p o rq u e ta m b é m n ã o e s tá c la ro o q u e se d e f in e c o m o
“ c a m p o ” e o q u e s ig n ific a “ ir p a ra o c a m p o ” . M u ito s e s tã o fa z e n d o
p e s q u is a q u e p o d e s e r d e f in id a c o m o e tn o g rá fic a . M a s n ã o é
“ tra b a lh o d e c a m p o ” . É u m a c e rta e s p é c ie d e “e tn o g ra fia ” . ‘T r a b a ­
lh o d e c a m p o ” é u m a p rá tic a e s p a c ia l d e p e s q u isa in te ra tiv a in te n sa ,

267
 A EXPERIÊN CIA ET N OG RÁFICA

o r g a n iz a d a e m to m o d e u m a f ic ç ã o q u e é o “c a m p o ” , n ã o ta n to
c o m o u m lu g a r, m a s c o m o u m c o n ju n to d e p rá tic a s in s titu c io n a is .
E s te é u m tó p ic o a m p lo q u e te m s id o d is c u tid o e x p lic ita m e n te nos
d e p a rta m e n to s , m a s, ta m b é m , d e fo r m a im p líc ita .

N o s E U A , p e lo m e n o s, o te m a a p a re c e se m p re e m m o m e n to s
d e d e fin iç ã o , q u a n d o u m a lu n o d e p ó s -g ra d u a ç ã o d e s e n v o lv e u m
p r o je to d e te se . E m m u ito s d e p a rta m e n to s , m e s m o o s q u e m a n tê m
u m a o rie n ta ç ã o fo rte m e n te in te r d is c ip lin a r, a e x ig ê n c ia d e q u e os
a lu n o s fa ç a m a lg u m a c o is a c h a m a d a “ tra b a lh o d e c a m p o ” é a in d a
c r u c ia l. M a s o q u e é “ tra b a lh o d e c a m p o ” ? P o r q u a n to te m p o ?
C o m q u e m ? C o m o se d e fin iria u m “c a m p o ” ? E n o c a s o d e u m a
p e s s o a q u e q u e ira e s tu d a r s u a p r ó p r ia c o m u n id a d e ? T a lv e z isso
n ã o s e ja c o n s id e ra d o tra b a lh o d e c a m p o , p o is e s sa n o çã o p e rm a n e c e
a s s o c ia d a à h is tó ria d e v ia g e n s , u m a h is tó r ia d a p rá tic a e s p a c ia l
d e “ ir p a r a o c a m p o ” . A fin a l fie ld w o r k n ã o p o d e s e r h o m e w o rk .
E le d e v e s e r r e a liz a d o d e m o d o d is ta n c ia d o e s p a c ia lm e n te . M a s
c o m o e s s a d is tâ n c ia é n e g o c ia d a e d e fin id a ? C o m o e s s a d is tâ n c ia é
e n te n d id a ? S e o tra b a lh o d e c a m p o im p lic a s e m p re u m s e n tid o d e
d istâ n c ia , d e d e slo c a r-se n o e s p a ç o e d e p e rm a n e c e r p o r c e rto te m p o
n u m d e te rm in a d o lugar, c o m o fic a m e sse s a sp ec to s q u a n d o o c a m p o
é lo g o a li, p e rto d e c a s a ? Q u a n d o e s s e c a m p o é , p o r e x e m p lo , o
m e trô ? O m o d o c o m o isso é d is c u tid o n o s d e p a rta m e n to s d e a n tro ­
p o lo g ia , n o s E U A p e lo m e n o s , n ã o é m u ito c la ro . É u m lo c u s de
n e g o c ia ç ã o , tra d iç õ e s re in v e n tad as, c ria tiv id a d e e d isc ip lin a riz aç ã o .
O tra b a lh o d e c a m p o n o e n ta n to é a in d a u m m a rc o fu n d a m e n ta l de
d if e r e n c ia ç ã o e m re la ç ã o a o s c u ltu ra l stu d ie s, q u e p a rtilh a m tu d o
o m a is c o m a a n tro p o lo g ia c u ltu ra l, m a s n ã o tê m e s s a e x p e riê n c ia
p re s c r itiv a d e u m a p rá tic a in te n s iv a e in te ra tiv a d e p e s q u is a . M a s
m e s m o e s s e m a rc o d ife re n c ia d o r te n d e a d e sa p a re c e r n u m c o n ju n to
d e p rá tic a s q u e p o d e m o s c h a m a r d e “e tn o g rá fic a s ” . V ejo o tra b a lh o
d e c a m p o c o m o o lu g a r d e c ru z a m e n to c r ia tiv o , a s s im c o m o d e
d is c ip lin a riz a ç ã o d e ssa s fro n te ira s. E u a c o m p a n h o e sse s m o v im e n ­
to s c o m o a lg u é m a s s o c ia d o à á r e a d e c u ltu r a l stud ie s, e q u e é u m a
e s p é c ie d e o lh e iro n a s fro n te ir a s d a a n tro p o lo g ia .

268
 A S FRO N T EIRAS DA A N T RO PO LO G IA

V ocê p o d e r i a n o s f a l a r u m p o u c o s o b r e o H is to r y o f
C o n s c i o u s n e s s P r o g r a m , n o q u a l v o c ê tr a b a lh a e m S a n ta
C ru z, C a lifó r n ia ?
É u m a e sp é c ie d e p ro g ram a renega do. C o m e ç o u h á c e rc a de
2 0 o u 2 2 a n o s, c o m p e sso as q u e le v a v a m e sse n o m e a sé rio - “ h is­
tó r ia d a c o n s c iê n c ia ” . E r a m h is to r ia d o r e s e f e n o m e n o lo g is ta s .
E r a m s o c i ó l o g o s f e n o m e n o l o g i s t a s f a m o s o s c o m o M a u r ic e
N a ta n s o n , A l b e r t H o f s t a d e r , u m c o n h e c i d o e s p e c i a l i s t a e m
H eidegger. E h isto riad ores c o m o P a g e S m ith, u m a e sp é c ie d e h isto ­
ria d o r a m e r ic a n o h e te ro d o x o e d e g ra n d e re p u ta ç ã o . O P ro g ra m a
a tra v e sso u m u ita s m u d a n ç as. E le foi e s tru tu ra d o p a ra s e r u m p ro ­
g ra m a d e d o u to ra d o in te rd isc ip lin a r e d e v e ria tra ta r d e sis te m a s de
p e n s a m e n to . A id é ia d e “ c o n s c io u s n e s s ” s u g e r e u m to m m e io
a le m ã o , u m to m q u a s e h e g e lia n o . O n o m e f u n c io n a m e lh o r e m
alem ão: G eistes G eschichte. E ss a e ra a v isã o d o s fu n d a d o re s, m as
o P ro g ra m a te m sid o u m ta n to a n á rq u ic o , c o m to d a s a s v a n ta ge n s
e d e s v a n ta g e n s q u e e s s a c o n d iç ã o lh e c o n f e r e . A s v a n ta g e n s
sã o a s d e p e rm itir u m a g ra n d e lib e rd a d e d e m istu ra e c o m b in a ç ã o .
A s d e s v a n ta g e n s , s u p o n h o q u e s e ja m ó b v ia s . N in g u é m e ra c a p a z
d e d iz e r q u a l e ra o tó p ic o p rin c ip a l d e d is c u s sã o e os d e b a te s e ra m
in te rm in á v e is . B e m , o s d e b a te s c o n tin u a m , e s to u f e liz p o r isso ,
m a s n ã o sã o m a is tã o a n á rq u ic o s q u a n to a ntes. N o c o m e ç o n ã o h a ­
v ia u m a fa c u lty p e rm a n e n te n o P ro g ra m a , o s p ro fe s s o re s e n tra ­
v a m e sa ía m . A lg u m a s v e z e s te n ta v a m im p o r u m c u rríc u lo e e n tã o
m u ito s re s is tia m e o s re fo rm a d o re s s a ía m b a te n d o a p o rta . E n tã o
o u tro s p ro fe s s o re s c h e g a v a m . E n q u a n to isso , re c e b ía m o s m u ito s
a lu n o s d e p ó s-g ra d u a ç ã o , m u ito s d os q u a is e ra m in te le c tu a is n o tá ­
v e is q u e n ã o s e e n c a ix a v a m e m n e n h u m o u tr o p ro g ra m a . E n tã o ,
h á m a is o u m e n o s u n s 16 a n o s , a a d m in is tr a ç ã o d e c id iu q u e a s i­
tu a ç ã o e ra m u ito lo u c a e q u e o s p ro fe ss o re s d e v e ria m o u o rg a n iz a r
o p ro g ra m a o u sim p le sm e n te e xtingui-lo. P o r d iv e rsa s raz õe s, razões
lo cais, e le s d e c id ira m o rg a n iz á -lo . F o i q u a n d o c o n tra ta ra m H a y d e n
W h ite c o m o u m a e s p é c ie d e líd e r p a ra q u e fiz e s s e o P ro g ra m a
fu n c io n a r. E u , q u e n u n c a tin h a o u v id o fa la r d e H a y d e n W h ite , fui

269
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁ FICA

ta m b é m c o n tra ta d o n u m a p o siç ã o jú n io r. D e s d e e ntão , c o n tra ta m o s

D o n n a H a r e w a y , T h e r e s a D e L a u r itis , u m a c o n h e c id a te ó ric a
f e m in is ta , e m u ito s o u tro s . O P ro g ra m a é a in d a b a s ta n te c o n tr o ­
v erso, m a s g a n h o u u m p e rfil m a is n ítid o , u m a e s p é c ie d e p ro g ra m a
e m e s tu d o s c u ltu ra is fo rte m e n te in te re ssa d o e m siste m a s c u ltu ra is
d e p e n s a m e n to , a n á lis e s f e m in is ta s , e tn ic id a d e e ra ç a . Q u a n d o
H a y d e n W h ite c h e g o u , h a v ia u m a c o is a c h a m a d a “T e o ria ” . N a
v e rd a d e , p o r a lg u m te m p o , é ra m o s d e fin id o s c o m o o lu g a r o n d e
se fa z ia “ T e o ria ” ( T heory ). T o d o m u n d o s a b ia o q u e e ra isso, u m a
c o is a fr a n c e s a , te o ria fra n c e s a , u m a v a r ia n te p ó s -e s tru tu ra lis ta ,
e u m p o u c o ta m b é m d a E s c o la d e F ra n k fu rt, te o ria a le m ã . E s s a
c o n ju n tu r a , u m e s p a ç o d e tr a b a lh o in te r d is c ip lin a r n o s a n o s 7 0,
v e io p o s te rio rm e n te a se r s u b stitu íd a p e lo q u e c h a m a m o s h o je d e
cultural studies. A c ho q ue vai te r a m e sm a e sp é c ie d e vida p ro v isó ­
ria q u e te v e o q u e antes se c h a m a v a d e ‘T eoria” (Theory), e n q u an to
um e s p a ç o d e c ru z a m e n to s in te rd is c ip lin a re s . A id é ia d e “h is tó ria
da c o n s c iê n c ia ” p a sso u , n ã o e x iste u m a tal d isc ip lin a q u e n e ce ssite
s e r le c io n a d a . S o m o s a g o ra u m p ro g ra m a e m e s tu d o s c u ltu ra is .
M a s o q u e s ig n if ic a r á e s s a e x p re s s ã o d e n tro d e m a is u n s c in c o
a n o s , n in g u é m sa b e !

C o m o v o c ê d e s c r e v e r ia a r e la ç ã o e n tre a a n tr o p o lo g ia
a m e r ic a n a , in g le s a , f r a n c e s a e a a n tr o p o lo g ia p r o d u z id a n o
a ssim c h a m a d o T erceiro M u n d o ? C o m o v o c ê d e sc re v e ria e sse
c a m p o d e r e la ç õ e s ?
A c h o q u e o fe n ô m e n o a q u e v o c ê e s tá s e r e fe rin d o é u m
f e n ô m e n o e m e r g e n te e im p o r ta n te . N ã o m e s in to m u ito b e m
p o s ic io n a d o p a r a m a p e a r e s s e c a m p o , u m a v e z q u e e s to u situ a d o
no u n iv e r s o n o rte -a m e ric a n o e e u ro p e u , n u m a p o s iç ã o m a rg in a l,
m a s d e q u a lq u e r m o d o n o in te r io r d e s s e u n iv e rs o . E x is te a í u m
s e n tim e n to d e q u e v o z e s , a u to rid a d e s , a n á lis e s , in te rp re ta ç õ e s ,
te o ria s e s tã o n o s a lc a n ç a n d o , a n ó s d a E u ro p a e d o s E U A , d e s a ­
fia n d o e d e s lo c a n d o a a n tro p o lo g ia o c id e n ta l, u m d e sa fio q u e p a rte
d e m u ito s lu g a re s e in te le c tu a is, re c o n h e ç a m o s e le s c o m o a n tro ­
p ó lo g o s o u n ã o . E m c e rto s e n tid o , e s s e te m a d a d e f in iç ã o n ã o é

270
 A s FRO N T EIRAS DA A N T RO PO LO G IA

u m te m a c ru c ia l p a ra m im , p o r q u e a c h o q u e a a n tro p o lo g ia n ã o é
u m c a m p o c u ja s fo n te s , a u d iê n c ia s e in te rlo c u to re s s e ja m só a n tro ­
p ó lo g o s , o u q u e a s s im d e v a ser. Q u e s tõ e s in te re s s a n te s tê m s id o
su sc ita d a s p e la fig u ra d o “ a n tro p ó lo g o n a tiv o ” , q u e é u m a e x p re s s ã o
fo ra d e m o d a , m a s q u e m a rc o u u m m o m e n to , ta n to d e a s s im ila ç ã o
q u a n to d e c o n te sta ç ã o . E s to u c u id a d o s a m e n te e v ita n d o s u g e r ir q u e
e s s a s p e s s o a s s e ja m “n a tiv a s ” , n o s e n tid o d e q u e s e ja m u m p u ro
n a tiv o , s itu a d o n o “ in te rio r” , e q u e s e r ia u m re fle x o d a a u to rid a d e
s itu a d a n o “ e x te rio r” . N e s s e e s q u e m a , o s v e rd a d e iro s a n tro p ó lo g o s
e s ta ria m n o “e x te rio r” , e n o “ in te rio r” e s ta ria m a q u e le s q u e s e ria m
c la s s ific a d o s c o m o “ in fo rm a n te s ” o u “h is to ria d o re s lo c a is ” . E s s a s
•%

n o ç õ e s tê m sid o d e s c o n s tr u íd a s , a s s im c o m o e s s a re la ç ã o in te r io r /
e x te rio r, e , n a p rátic a, ta m b é m a n o ç ã o d e u m “a n tro p ó lo g o n a tiv o ”
e s tá s e to m a n d o b a s ta n te c o m p le x a , m u ltip la m e n te lo c a liz a d a
q u a n to a o s lo c a is d e e s tu d o e m q u e s tã o . M a s a q u e s tã o d e s a b e r
q u e m v a i s e r c h a m a d o d e “ a n tro p ó lo g o ” e q u e m q u e r s e r c h a m a d o
d e “ a n tro p ó lo g o ” , e q u a l c o n h e c im e n to e s ta r ia c o m p e tin d o o u
c o n trib u in d o p a r a a a n tro p o lo g ia , é u m a q u e s tã o im p o rta n te e q u e
se re la c io n a c o m c o n f ig u ra ç õ e s in stitu c io n a is e m d if e r e n te s p a íse s.
Q u a is sã o as reais c o n fig u ra ç õ e s in stitu c io n a is, q u a is sã o a s a u d iê n ­
c ia s d a a n tro p o lo g ia q u e s e fa z e m N o v a D e li, e m S u w a , e m F id ji,
p o r e x e m p lo , n a U n iv e r s ity o f T h e P a c ific , ou e m B u e n o s A ir e s ?
N ã o e s to u q u e re n d o fu g ir d o q u e v o c ê p e rg u n to u q u a n d o d ig o q u e
n ã o m e s in to m u ito à v o n ta d e p a r a f a la r s o b re isso . É q u e s e tr a ta
d e fa to d e u m a s s u n to q u e g o s ta ria m a is d e o u v ir d o q u e d e f a la r a
re sp e ito .

Q u a l a re la çã o q u e v o c ê e sta b e le c e e n tre e ssa s q u e s tõ e s

so bre fro n te ira s discip lin ares e o s d e ba te s sob re m o n o c u ltu ra lis m o
e m ulticu ltu ra lism o q u e se d e sen ro la m d esd e o s a n o s 8 0 n o s E U A ?
N ã o h á d ú v id a d e q u e a a u to rid a d e d a s d is c ip lin a s p a r a f a la r
s o b re c e rto s g ru po s e s tá se n d o q u e s tio n a d a p elo s m e m b ro s d a q u e la s
c u ltu ra s o u s o c ie d a d e s q u e c o n te s ta m o q u e é d ito s o b r e e le s . E le s
e s tã o b a s ic a m e n te d iz e n d o o se g u in te : “N ã o é su fic ie n te q u e v o c ê s
n o s d ê e m v o z e s e n o s r e p re s e n te m , n ó s q u e re m o s n o s re p re s e n ta r

271
 A EXPERIÊN CIA ET N O G RÁFICA

a n ó s m e s m o s n a a c a d e m ia ” . A a n tro p o lo g ia , q u e p o r u m lo n g o
te m p o re p re s e n to u a d if e re n ç a , e s tá s e n d o d e s a fia d a n o p ro c e s s o
p e lo q u a l a a c a d e m ia n o s E U A e s tá s e to m a n d o m a is d iv e rsific a d a .
O q u e e s tá e m te la é a in c lu s ã o d e p e s s o a s de d iv e rs a s o rig e n s
h is tó ric a s , é tn ic a s. E u s u b lin h a ria o im p a c to m a io r q u e re s u lto u
d a p r e s e n ç a e m la rg a e s c a la d e m u lh e re s n a u n iv e rs id a d e . N ó s à s
v e z e s n o s e s q u e c e m o s d a fo rte p re d o m in â n c ia m a s c u lin a d e s d e a
u n iv e rs id a d e m e d ie v a l, e o q u a n to fo i re c e n te a e n tra d a e a p re s e n ç a
d e u m a m a s s a c rític a d e m u lh e r e s . T o d a s e ssa s m u d a n ç a s , to d o s
e s s e s “s itu a te d k n o w le d g e s ” ( D o n n a H a re w a y ) d e s c e n tr a m a
a u to rid a d e d a s d is c ip lin a s p a r a f a la r e m n o m e de a lg u m a c a te g o ria
e p a r a n a tu ra liz a r se u s c o n h e c im e n to s . Q u a n d o E v a n s -P ritc h a rd
e s c re v e u O s n u e r e le s a b ia e x a ta m e n te q u e m e ra s u a a u d iê n c ia ,
p e s s o a s q u e se ria m a d m itid a s n o m u n d o u n iv e rsitá rio . N ã o a p e n a s
O x fo rd , m a s u m c e rto m u n d o a c a d ê m ic o . E le n ã o tin h a d e se
p r e o c u p a r c o m in t e l e c t u a i s n u e r c o n tr o la n d o s e u tr a b a lh o .
A tu a lm e n te to d o a n tro p ó lo g o te m d e se p r e o c u p a r c o m e s s e
p r o b le m a e iss o fa z u m a d ife re n ç a . E u n ã o e sto u a b s u rd a m e n te
d iz e n d o a q u i q u e o s n a tiv o s e s tã o s e m p r e c e r to s , o u q u e a
a u to rid a d e d e u m a p e s s o a r e p re s e n ta n d o u m a c o m u n id a d e q u e
e s tá s e n d o e s tu d a d a é a u to m a tic a m e n te m e lh o r, q u e a a u to rid a d e
in te r io r é m e lh o r q u e a a u to rid a d e q u e v e m d o e x te rio r. B a s ta
v o c ê o lh a r p a ra su a p ró p ria so c ie d a d e , p a ra s u a lim ita d a c a p a c id a d e
d e g e n e r a liz a r a p a r tir d e s u a p r ó p r ia p o s iç ã o n a s o c ie d a d e p a ra
p e r c e b e r q u e iss o é m u ito sim p lis ta . E s to u m e r e fe rin d o a u m a
e s p é c ie d e re p o s ic io n a m e n to d e a u to rid a d e s , a u m a e s p é c ie d e
a u t o r i d a d e d if e r e n c ia l , n ã o a u m a s im p l e s s u b s t i t u i ç ã o o u
c o n tra d iç ã o d e a u to rid a d e s. Q u a n to à s fro n te ira s d is c ip lin a re s , isso
é d e f in itiv a m e n te p a r te d a q u e la c r is e , d a q u e le s e n tim e n to d e
a n s ie d a d e e d e d e s lo c a m e n to q u e m u ito s d e n ós e x p e rim e n ta m .
U m a d a s ra z õ e s d o fa s c ín io q u e a a n tro p o lo g ia e x e rc e s o b re m im ,
e u m a d a s ra z õ e s p e la s q u a is e u a e s tu d o a o m e u m o d o , é q u e e la
te m s id o u m a d is c ip lin a e x tre m a e p u b lic a m e n te v u ln e rá v e l n e s s e
c a m p o . É u m a d is c ip lin a n a q u a l o p ro c e s s o d e d e s c o lo n iz a ç ã o
f e z u m a d ife re n ç a , fa z e n d o c o m se re p o s ic io n a s se m v ir tu a lm e n te

272
 A S FRO N T EIRAS DA A N T RO PO LO G IA

to d a s as s u a s p rá tic a s . Q u a n ta s o u tr a s d is c ip lin a s v iv e ra m e s s a
e x p e r iê n c ia ? A e c o n o m ia , p o r e x e m p lo , e x p e r im e n to u a lg o s e m e ­
lh a n te ? A a n tro p o lo g ia é e m c e rto s e n tid o e x tre m a m e n te in te re s ­
s a n te e b a s ta n te s ig n ific a tiv a n e s s e a s p e c to . D e c e r to m o d o , e la
re p r e s e n ta u m m o d e lo , n a m e d id a e m q u e s e m p r e e n fre n to u e s s e
p ro b le m a . É u m a d is c ip lin a c u ja s p rá tic a s tê m s id o a tra v e s s a d a s
p e la h is tó r ia e p e la p o lític a e d e u m m o d o c o n s titu tiv o d e su a
id e n tid a d e . E la r e a lm e n te re v e la c o m o s e u s m o d o s d e a u to rid a d e
tê m s id o c o n s titu íd o s c o n te x tu a lm e n te , e c o m o e s s e s c o n te x to s
m u d a m e v ê m a s e r c o n te s ta d o s . A c h o q u e isto s e a p lic a ta m b é m
a o u tr a s d is c ip lin a s , m a s e m a n tro p o lo g ia é tã o e v id e n te e tã o
c e n tr a l q u e p e n s o s e r e s ta u m a d a s m a is fo rte s ra z õ e s q u e m e
m a n tê m lig a d o a e s s a d is c ip lin a .

273
 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

S o b re a a u to rid a d e e tn o g ráfica
S o b re o su rrea lism o e tn o g rá fico
S o b re a a u to m o d e la g e m etn o g rá fic a:
C o n ra d e M alinow ski

A B D E L-M A LEK , Anouar. L’orientalism e en crise. Diogène, n. 24,1963.

p. 109-142.

A CH EBE, Chinua. Forew ord. In: C O L E ,H. M .; A N IA K O R .C . C. (org.).

Ig bo arts: c o m m u n ity and c osm o s. L o s A n ge le s: M u se u m o f
C ultural H istory, U CLA , 1984. p. vii-xi.

A D O TEV I, Stanislaus. L e m üsce inversion de la vie. L ’A rt Vivant (Edição .

especial, “o m useu em questão”), n. 36, 1972-73. p. 10-11.

A L E X A N D E R , Edward. M useums in motion: an introduction to the

h is to ry an d fu n c tio n s o f m u seu m s. N a sh v ille , Ky.: A m eric an
A ssociation for State and Local H istory, 1979.

A LEX A N D R E, Pierre. D e l ’ignorance de l ’A frique et de son bon usage:

notule autobiocritique. Cahiers d'É tudes Africaines, n. 43, 1971.
p. 448-454.

274
 Ref er ên c ias r io l io c r Af ic a s

_____ . French perspective in african studies. London: O xford U niver­

sity Press for the International A frican Institute, 1973.

A L L O U L A , M alek. Le harem colonial: im ages d ’un so us-e ro tism e

(1981). Traduzido por M yrna e W lad G odzich com o The colonial
harem. M inneapolis: U niversity o f M innesota Press, 1986.

A M ES, M ichael. Museums, the public, and anthropology: a study in the

anthropology a f anthropology. V ancouver: U niversity o f B ritish
C olum bia Press, 1986.

A PO LLIN A IR E, Guillaum e. Calligrammes (1918). Trad. A nne H yde

G reet. Berkeley: U niversity o f C alifornia Press, 1980.

ARTAUD, A ntonin. The peyote dance. N ew York: Farrar, Straus and

G iraux, 1976.

AS AD, Talal. The concept o f cultural translation in B ritish social anthro­

pology. In: Writing culture: the poetics and politics o f ethnography.
In: C LIFFO R D , Jam es; M A R C U S, G eorge (org.). B erkeley: U niver­
sity o f C alifornia Press, 1986. p. 141-164.

_____ . Anthropology and the colonial encounter. London: Ithaca Press,

1973.

A XTELL, James. The European and the Indian: essays in the ethnohistory
o f colonial A m erica. O xford: O xford U niversity P ress, 1981.

B A B C O C K , B arbara; M O N T H A N ; Guy, M O N T H A N , D o ris. The

pueblo story-teller, developm ent o f a figurative ceram ic tradition.
Tucson: U niversity o f A rizona Press, 1986.

B A H R, D .; G REG ORIO , J.; LO PEZ, D., ALVAREZ, A. Piman sham a­

nism and staying sickness (K a x im M um kidag). Tucson: U niver­
sity o f C alifornia Press, 1974.

B A IN E S, Jocelyn. Joseph Conrad: a critical biography. N ew York:

M cG raw -H ill, 1960.

B A K H TIN , M ikhail (1937). Form s o f tim e and the chronotopc in the

novel. In: HOLQUIST, M ichael (org.). The dialogic imagination.
Austin: U niversity o f Texas Press, 1981. p. 84-258.

275