Semana 2

Interpretação de texto

Variação linguística
Profª Drª Ediluce Batista Silveira

A distância entre o sonho e a realidade

chama-se disciplina.
Bernardinho
 Heterogeneidade da língua

Nenhuma língua é homogênea.

Cada variedade de uma língua é resultado das peculiaridades das experiências

históricas do grupo que a fala.

Do ponto de vista exclusivamente linguístico, todas as variedades de uma língua se

equivalem e não há como diferenciá-las em termos de melhor ou pior, de certa ou
errada. A diferença de valoração das variedades é um fato exclusivamente social.
 Heterogeneidade da língua

Fatores que influenciam a variação

ORIGEM GEOGRÁFICA

MERCADO DE TRABALHO

IDADE

REDES SOCIAIS GRAU DE ESCOLARIDADE

 Variação diatópica

Diferenças de lugar ou região

DIATÓPICA
 Saudosa maloca
Adoniram Barbosa

Si o senhor não "tá" lembrado

Dá licença de "contá"
Que aqui onde agora está
Esse "edifício arto"
Era uma casa véia
Um palacete assombradado
Foi aqui seu moço
Que eu, Mato Grosso e o Joca
Construímo nossa maloca
Mais, um dia
Nóis nem pode se alembrá
Veio os homi c'as ferramentas
O dono mandô derrubá
Peguemo todas nossas coisas
E fumos pro meio da rua
Aprecia a demolição
Que tristeza que nóis sentia
Cada táuba que caía
Duia no coração
Mato Grosso quis gritá
 Variação diastrática

Escolaridade e classe social

SOCIOCULTURAL
 Variação diacrônica

Diferenças históricas, temporais

Trecho da carta de Pero Vaz de

Caminha,
século XVI.
 Variação diacrônica

Diferenças históricas
 Variação diafásica

Diferença situacional, estilística

 Variação diamésica

Diferentes usos da língua:

língua escrita e falada

Brasil abre novo título de 10 anos no mercado externo

O Tesouro Nacional emitiu, no dia 7 de maio de 2009, seu novo benchmark de 10 anos, o
bônus Global 2019, no valor de US$ 750 milhões. O Bônus de 10 anos foi vendido ao preço de
100,539% do seu valor de face, resultando em yield (taxa de retorno para o investidor) de
5,8% a.a.. O spread da operação foi de 252 pontos-base acima do Treasury (título do tesouro
americano) com vencimento em fevereiro de 2019, o que representa um resultado positivo
em relação a outras operações observadas no mercado.
Essa foi a segunda vez que Brasil acessou o mercado externo neste ano, em melhores
condições comparadas à emissão de janeiro. Esse fato pode ser entendido como sinal de
confiança do mercado em relação à economia brasileira e uma importante sinalização
quanto às condições de mercado vigentes.
Fonte: http://www.tesouro.fazenda.gov.br/hp/downloads/resultado/2009/Nimmai2009.pdf,
acessado em 10 de julho de 2009.
 Variação diamésica

Diferentes usos da língua:

língua escrita e falada

eu digo os camarins a preparação toda para entrar... principalmente no no corpo de baile né?
De... que o pessoal todo tem que se exercitar e mudar muito de roupa... eu ach... quer dizer eu
tive pouco pouco tempo eu estudei acho que uns três anos balé três ou quatro... enão tive assim
apresentação em teatros nem nada... depois eu larguei mas nessa vez que o Balê Russo veio para
cá que nós fomos fazer fundo com eles para eles... eu achei aquilo me chocou... sei lá achei... por
detrás dos bastidores uma coisa medonha uma baGUNça treMENda...aquelas cenas que eles
mudam rapidamente quer dizer é um mundo de gente a trabalhar né? ... e a atrapalhar também
(risos).
 Questão ENEM- 2001
Murilo Mendes, em um de seus poemas, dialoga com a carta
de Pero Vaz de Caminha:
“A terra é mui graciosa,
Tão fértil eu nunca vi.
Arcaísmos e termos coloquiais misturam-se
A gente vai passear, nesse poema, criando um efeito de contraste,
No chão espeta um caniço, como ocorre em:
No dia seguinte nasce
Bengala de castão de oiro.
Tem goiabas, melancias, a) A terra é mui graciosa / Tem macaco até
Banana que nem chuchu. demais
Quanto aos bichos, tem-nos muito
De plumagens mui vistosas. b) Salvo o devido respeito / Reforçai, Senhor, a
Tem macaco até demais arca
Diamantes tem à vontade
Esmeralda é para os trouxas. c) A gente vai passear / Ficarei muito saudoso
Reforçai, Senhor, a arca, d) De plumagens mui vistosas / Bengala de
Cruzados não faltarão,
Vossa perna encanareis,
castão de oiro
Salvo o devido respeito. e) No chão espeta um caniço / Diamantes têm à
Ficarei muito saudoso
vontade
Se for embora daqui”.
(MENDES, Murilo. Murilo Mendes - poesia completa e prosa. Rio de Janeiro: Nova
Aguilar, 1994.)
 Questão ENEM-2015
Yaô
Aqui có no terreiro
Pelú adié A canção Yaô foi composta na década de 1930 por
Pixinguinha, em parceria com Gastão Viana, que escreveu
Faz inveja pra gente
a letra. O texto mistura o português com o iorubá, língua
Que não tem mulher usada por africanos escravizados trazidos para o Brasil.
No jacutá de preto velho Ao fazer uso do iorubá nessa composição, o autor
Há uma festa de yaô
Ôi tem nêga de Ogum a) promove uma crítica bem-humorada às religiões
De Oxalá, de lemanjá afrobrasileiras, destacando diversos orixás.
Mucama de Oxossi é caçador b) ressalta uma mostra da marca da cultura africana, que se
Ora viva Nanã mantém viva na produção musical brasileira.
Nanã Buruku c) evidencia a superioridade da cultura africana e seu
caráter de resistência à dominação do branco.
Yô yôo
d) deixa à mostra a separação racial e cultural que
Yô yôoo caracteriza a constituição do povo brasileiro.
No terreiro de preto velho iaiá e) expressa os rituais africanos com maior autenticidade,
Vamos saravá (a quem meu pai?) respeitando as referências originais.
Xangô!
VIANA, G. Agó, Pixinguinha! 100 Anos. Som Livre,
1997.
 Heterogeneidade da língua

Fatores responsáveis pela variação linguística

Exemplos da troca do l por u:

Variação fonética-fonológica
a) Foi muitu dificiu.
b) Eli voutô cedu.

Exemplos ( troca do e por i e do o por u)

a) isso aconteceu di verdadi. Troca do l por r:

b) Este foi u primeiru presenti qui ganhei.
c) U primeiru beiju a genti nunca isqueci. a) Arguma coisa caiu ali.
b) Aufredo desenhô a pranta da casa.
 Heterogeneidade da língua

Fatores responsáveis pela variação linguística

Leia o poema de Oswald de Andrade , Vício na fala

Para dizerem milho dizem mio

Variação Para melhor dizem mió
Para pior pió
fonética- Para telha dizem teia
fonológica Para telhado dizem teiado
E vão fazendo telhados.

Nesse poema o autor está criticando as pessoas que falam dessa

forma ou revela respeito?
 Heterogeneidade da língua
Apostila 4, página 11

Fatores responsáveis pela variação linguística

No trecho de texto abaixo, Mário de Andrade, um dos escritores mais importantes do

Brasil, mostra seu ponto de vista a respeito dos diferentes falares dos brasileiros.

NOTURNO DE BELO HORIZONTE ( fragmento )

(...)
Variação Que importa que uns falem mole descansado
morfológica Que os cariocas arranhem os erres na garganta
Que os capixabas e paroaras escancarem as vogais?
Que tem se o quinhentos réis meridional
Vira cinco tostões do Rio pro Norte?
Juntos formamos este assombro de misérias e grandezas,
Brasil, nome de vegetal...
(Mário de Andrade)
 Heterogeneidade da língua
Apostila 4, página 11

Fatores responsáveis pela variação linguística

Variação sintática
 Uma história que ninguém prevê o final.
 Uma história que ninguém prevê o final dela.
 Uma história cujo final ninguém prevê.

 Estou a estudar. (Portugal)

 Estou estudando. (Brasil)  Eu vi ele.
 Eu o vi.
 Heterogeneidade da língua

Fatores responsáveis pela variação linguística

Variação semântica

 A palavra “miúdo”, em algumas regiões do Brasil,

“miúdo” é um adjetivo que significa “muito
pequeno”.

 Em outras regiões, esse termo é um substantivo que

equivale a “menino”, “garoto”, “massa cefálica”,
 Heterogeneidade da língua

Fatores responsáveis pela variação linguística

Variação semântica

“Jerimum” e “abóbora” são palavras que se referem ao mesmo alimento,

mas são mais ou menos empregadas a depender da região do falante.
 Preconceito linguístico

Do ponto de vista linguístico, não existe variedade linguística melhor

ou mais correta do que outra.

Pessoas de baixa escolaridade, ou vindas do interior, ou

vindas de regiões distantes dos grandes centros urbanos
podem ser ridicularizadas ou inferiorizadas por falarem uma
variedade diferente daquelas prestigiadas socialmente.
 Exercícios
Questão 01

A linguagem da charge revela:

a) Pelo tipo de linguagem usada pelos falantes
eles não conseguem se comunicar.
b) Evidenciamos um uso formal da linguagem,
visto que eles personagens são estudantes.
c) Expressões como “cê”, “pra”, pobrema” devem
ser banidos da língua em qualquer situação.
d) A fala dos personagens evidenciam o uso
coloquial da linguagem, motivado por diversos
fatores.
e) Não há nenhum tipo de problema com a
linguagem usada por eles, podendo ser utilizada
também em trabalhos escolares, requerimentos...
 Referência bibliográfica

Apostila – SAE
BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. Rio de Janeiro: Lucerna, 2007.
CODENHOTO, Christiane Damien. Português contemporâneo: diálogos, reflexões e uso, vol.
1. São Paulo: Saraiva,
CEREJA, William Roberto. MAGALHÃES, Thereza Cochar. Gramática Reflexiva – Texto,
Semântica e Interação. São Paulo: Atual, 2005.