SANTO ANSELMO DE CANTURIA

MONOLGIO
Traduo e notas de ANGELO RICCI

CARTA AO ARCEBISPO LANFRANCO Ao seu senhor, Padre e Doutor Lanfranco, digno de toda reverncia e amor, arcebispo de Canterbury, primaz da Inglaterra, benemrito da Igre a Cat!lica por sua f e servi"os, o irm#o Anselmo de $ec, pecador por sua vida e monge pelo h%bito& Desde 'ue tudo h% de ser feito com conselho, porm n#o com um conselho 'ual'uer, mas, como est% escrito na (agrada )scritura* +faze tudo com conselho, e ,teu conselheiro se a -nico entre mil.* por isso escolhi um 'ue v!s % conheceis& ) n#o entre mil, mas entre todos os mortais, para recorrer a ele nas minhas d-vidas a fim de ensinar/me o 'ue n#o sei, corrigir/me nos e0cessos ou aprovar/me nas coisas certas& ), embora n#o possa utilizar/me dele 'uanto dese aria, hei de servir/me dele na medida do poss1vel& 2% muitos 'ue, apesar de n#o possu1rem vossos dotes de prudncia, poderiam suprir com seus conhecimentos a minh% falta de e0perincia e sufragar/me 'uando a minh% ignor3ncia o reclamasse& 4as n#o conhe"o nenhum deles, a cu a doutrina e u1zo eu possa recorrer com igual confian"a e prazer como a v!s, e 'ue com idntica compreens#o paternal possa dispor/se a a udar/me ou a preencher, com alegria, as minhas lacunas& (em d-vida tudo o 'ue me concedeis sai do vosso cora"#o paternal, est% repleto de sabedoria, revestido de autoridade, saturado de amor& Por isso, o 'ue me vem da vossa pessoa /me sumamente agrad%vel e inspira/me confian"a& 4as, afinal, por 'ue e0por estas coisas a 'uem % as conhece5 4elhor dei0% /las de lado e seguir adiante& Alguns confrades de h%bito, servos vossos e companheiros meus, insistiram muito e fre'6entemente para 'ue concordasse em escrever o 'ue podeis ver agora no pe'ueno pref%cio deste trabalho& 4as com este op-sculo aconteceu 'ue, tanto a'ueles para os 'uais foi escrito, como muitos outros, n#o apenas pediram para l/lo, mas tambm para transcrev/lo& )u, porm, estou na d-vida se devo

negar ou conceder o solicitado, pois, no primeiro caso, poderiam odiar/me por considerar/me presun"oso e, no segundo, ignorante& ) por I((7 'ue recorro ao meu conselheiro particular* submeto ao vosso u1zo este escrito devendo ser e0aminado, para 'ue com a autoridade desse conselheiro se a retirado o 'ue est% mal e venha a ser dado, corrigido, aos 'ue o dese am&

PRLOGO
Alguns irmos de !"ito #ediram$me muitas %e&es e 'om insist(n'ia #ara trans're%er) so" *orma de meditao) umas id+ias ,ue l es a%ia 'omuni'ado em 'on%ersao *amiliar) a'er'a da ess(n'ia di%ina e outras ,uest-es 'one.as 'om esse assunto/ Isto +) atendendo mais a 'omo de%ia ser redigida esta meditao do ,ue 0 *a'ilidade da tare*a ou 0 medida das min as #ossi"ilidades) esta"ele'eram o m+todo seguinte1 sem) a"solutamente) re'orrer) em nada) 0 autoridade das Sagradas Es'rituras) tudo a,uilo ,ue *osse e.#osto *i'asse demonstrado #elo en'adeamento l2gi'o da ra&o) em#regando argumentos sim#les) 'om um estilo a'ess3%el) #ara ,ue se tornasse e%idente #ela #r2#ria 'lare&a da %erdade/ 4ese5aram) tam"+m) ,ue no des'urasse res#onder a e%entuais o"5e-es) #or ,uanto sim#les e in'onsistentes) ,ue se me a#resentassem ao longo do tra"al o/ Comensurando as min as *oras 'om o em#reendimento) #ro'urei) #or muito tem#o) es'usar$me 'om %!rias argumenta-es) #ois) sendo as suas e.ig(n'ias "astante grandes #ara ,ue a mat+ria *osse a'ess3%el) isto aumenta%a #ara mim a di*i'uldade de 'orres#onder aos seus dese5os/ 6en'ido) *inalmente) #ela 'ansati%a insist(n'ia dos seus #edidos 'omo #ela admir!%el legitimidade do seu &elo) 'ome'ei o tra"al o) #or+m a 'ontragosto) de%ido 0 di*i'uldade da tare*a e 0 *ra,ue&a das min as *oras/ Entretanto) le%ei$o a 'a"o 'om #ra&er) #elo 'arin o ,ue l es de%oto) e #ro'urei seguir) ,uanto #ude) o m+todo traado #or eles/ Para tanto 'on*orta%a$me tam"+m a es#erana de ,ue este es'rito *i'aria 'on e'ido a#enas #or a,ueles ,ue o en'omendaram e ,ue) ra#idamente 'ansados de l($lo) se#ultariam no des#re&o e no es,ue'imento uma o"ra *eita mais #ara ,ue me dei.assem em #a& do ,ue #ara 'orres#onder) 'om 'om#et(n'ia) 0 sua 5usta 'uriosidade/ Entretanto) a'onte'eu) 'ontra min ! es#erana) e no sei 'omo)

,ue *oram tiradas %!rias '2#ias do manus'rito #ara de'or!$lo e 'onser%!$lo #or muito tem#o) no a#enas #elos meus 'on*rades) mas ainda #or muitas outras #essoas/ Ao e.amin!$lo re#etidas %e&es) nada en'ontrei ,ue este5a em dls'ord7n'ia 'om os es'ritos dos #adres 'at2li'os e ma.imamente 'om os de Santo Agostin o/ Por isso) se algu+m ti%er a im#resso de ,ue) neste o#8s'ulo) alguma 'oisa #area demasiadamente no%a ou ,ue no este5a de a'ordo 'om a %erdade) rogo$l e no ta' ar$me) #re'i#itadamente) de ino%ador #resunoso ou de assertor da *alsidade/ Leia #rimeiro o tratado De 8rinitate, do 'itado Santo Agostin o) e) de#ois) 5ulgue o meu o#8s'ulo segundo essa o"ra/ 9uando) #or e.em#lo) sustento ,ue a Trindade #ode ser 'onsiderada 'omo tr(s su"st7n'ias) sigo a o#inio dos gregos) ,ue admitem tr(s su"st7n'ias numa #essoa 8ni'a) 'om#artil ando) assim) da mesma nossa *+) segundo a ,ual 'on*essamos tr(s #essoas em uma 8ni'a su"st7n'ia/ Eles) #ois) entendem #or su"st7n'ia em 4eus a,uilo ,ue n2s entendemos #or #essoa/: Tudo o ,ue ali digo) digo$o 'omo um omem ,ue e.amina e "us'a) na solido do seu #ensamento) as 'oisas ,ue anteriormente no a%ia 'om#reedido1 5ustamente o ,ue os meus 'on*rades ,ueriam e eu dese5a%a satis*a&er$l es/ Outrossim) soli'ito e rogo 'om insist(n'ia a ,uem dese5e trans're%er o o#8s'ulo no omitir este #r2logo/ ;ulgo ser de grande utilidade) #ara 'om#reender o ,ue segue) ler antes 'om ,ue inteno e m+todo #ro'edeu a dissertao/ A' o tam"+m ,ue ,uem leu #rimeiro este #re*!'io no se dei.ara le%ar #or um 5ulgamento #re'i#itado) se en'ontrou nele algo ,ue se o#oe 0 sua o#inio/
: C*/ 'a#3tulo L<<III do =onol2gio/ Nos tem#os de Anselmo a terminologia *ilos2*i'o$teol2gi'a ainda no esta%a to 'laramente de*inida 'omo a'onte'er! de#ois) na Es'ol!sti'a/ Por isso) ele em#resta o mesmo signi*i'ado 0 #ala%ra subst3ncla e 0 #ala%ra pessoa&

CAP>T?LO I 9ue ! algo sumamente "om) grande e su#erior a tudo o ,ue e.iste Se ou%esse algu+m ,ue) #elo *ato de nun'a ter ou%ido *alar nisso ou #or no a'reditar) ignorasse e.istir uma nature&a su#erior a tudo o ,ue e.iste @ a 8ni'a su*i'iente #or si mesma) em sua *eli'idade @) e ,ue 'on'ede) #or sua "ondade) 0 'riatura ser a,uilo ,ue +) #ermitindo$l e) in'lusi%e) ser "oa so" algum as#e'toA se esse algu+m ignorasse isso e muitas outras 'oisas) nas ,uais n2s 'remos 'om 'erte&a a'er'a de 4eus e das suas 'riaturas) #enso ,ue tal #essoa) em"ora de intelig(n'ia med3o're) #ossa ' egar a 'on%en'er$se) ao menos em grande #arte) dessas 'oisas) usando a#enas a ra&o/ E #oder! *a&($lo de %!rias maneiras/ Eu l e indi'arei a#enas uma) ,ue a' o ser a mais *!'il/ Como todos as#iram a *ruir das 'oisas ,ue 5ulgam "oas) nada mais #ro%!%el ,ue essa #essoa %en a) um dia) a dirigir a sua mente #ara a "us'a do ser #elo ,ual so "oas as 'oisas ,ue ela dese5a s2 #or,ue assim as 5ulga e) desta maneira) guiada #ela ra&o e a5udada #elo ser ,ue "us'a) 'onsiga ' egar) atra%+s do ra'io'3nio) 0s 'oisas ,ue irra'ionalmente ignoram/B E se) nesta o"ra) disser algo ,ue no est! demonstrado #or uma autoridade maior) C ,uero ,ue se entenda de maneira ,ue) a#esar de ter sido dedu&ido 'omo 'onse,D(n'ia ne'ess!ria #or 'ausa das ra&-es ,ue me #are'iam 'ertas) nem #or isso de%e$se 'onsiderar a"solutamente ne'ess!rio) mas somente ,ue assim a 'oisa me #are'e) no momento/
B Tradu&i) ,uanto #oss3%el) ao #+ da letra) esta #assagem #ou'o 'lara de Anselmo) 'om a ,ual) #ossi%elmente) elee ,uis di&er ,ue) ra'ionalmente) #odem ser 'on e'idas as 'oisas ,ue antes eram ignoradas 'ontra toda ra&ao1 um #ou'o de re*le.o as teria des'o"erto 'om *a'ilidade/ C As Sagradas Es'rituras/

E *!'il ,ue algu+m #ense em seu >ntimo1 FComo ! um n8mero imenso de "ens) 'u5a m8lti#la di%ersidade e.#erimenta$se #elos sentidos 'or#2reos e dis'erne$se #ela ra&o) ser! ,ue de%o a'reditar ,ue e.iste um ser 8ni'o #elo ,ual) somente) so "oas todas as 'oisas ,ue so "oas) ou) ao 'ontr!rio) umas delas so "oas #or um moti%o e) outras) #or outro moti%oGF H Para ,ual,uer um ,ue ,ueira #restar ateno) + 'erto e e%idente ,ue todas as 'oisas) entre as ,uais a5a uma relao de mais ou de menos ou de igualdade) so assim em %irtude de FalgoF ,ue no + di*erente) mas o mesmo) em todas elas) no interessando se a,uilo ,ue se en'ontra nas 'oisas este5a em #ro#oro igualou desigual/ I Com e*eito) todas as 'oisas ,ue so ditas 5ustas entre si ou) mais ou menos 5ustas) em relao a outras) no #odem ser enltendidas dessa *orma a no ser em relao 0 5ustia) ,ue no + algo di*erente nas di*erentes 'oisas/ Sendo) #ortanto) 'erto ,ue todas as 'oisas) ,uando 'om#aradas entre si) a#resentam$se "oas no mesmo grau ou em grau di*erente) + ne'ess!rio ,ue elas se5am "oas #or um FalgoF ,ue + o mesmo em todas) em"ora 0s %e&es #aream s($lo umas #or um moti%o e) outras) #or outro/ ?m 'a%alo) #or e.em#lo) #are'e ser "om #or dois moti%os1 #or ser *orte e #or ser %elo&/ =as) em"ora o 'a%alo se5a "om #ela *ora e #ela %elo'idade) no #are'e) 'om isso) ,ue a *ora e a %elo'idade #ossam ser o mesmo/ Ainda1 se o 'a%alo + "om en,uanto + *o rte e %elo&) ento #or ,ue um ladro) *orte e %elo&) + mauG E%identemente de%e$se di&er ,ue o ladro + mau #or,ue danoso e o 'a%alo "om) #or,ue 8til/ J Na %erdade) nada s2i 5ulgar$se "om seno #or alguma utilidade) 'omo a'onte'e 'om a sa8de e a,uilo ,ue l e di& res#eitoA ou #or sua onestidade) 'omo + o 'aso da "ele&a e da,uilo ,ue a *omenta/ =as) 'omo esta demonstrao no #ode ser destru3da #or nen um meio) + ne'ess!rio dedu&ir) tam"+m) ,ue tudo o ,ue + 8til e onesto) se realmente + "om) + "om #or a,uilo #elo ,ual + "om tudo o ,ue + "om/ 9uem #oderia #ensar) entretanto) ,ue no se5a um grande "em a,uilo #elo ,ual todas as 'oisas so "oasG 4e *ato ele + "om #or si mesmo) #ois todos os outros "ens deri%am dele/ Por isso) 'on'lui$se ,ue os restantes "ens no #ro'edem de si mesmos e) sim) de outro e
H E.#l3'ita distino entre e.#eri(n'ia sens3%el e 'on e'imento ra'ional/ I O #redi'ado ,ue e.#ressa o grau di*erente de uma ,ualidade das 'oisas im#li'a um F,uidF em ,ue elas se en'ontram1 assim) as 'oisas ,ue so "oas #or moti%os di*erentes de%em 'on%ergir na "ondade/ J A *ora e a "ondade so ,u alidades "oas ,uer no 'a%alo) ,uer no ladro/ Ruim + o ladro ,ue *a& delas uso im#r2#rio/

,ue ele + o 8ni'o "em #or si mesmo/ =as) o "em ,ue deri%a de outro no + igual ao ,ue + "om #or si) nem maior do ,ue ele/ Kni'o "em su#remo s2 ser!) #ortanto) a,uele ,ue + so"eranamente "om #or si) #or,ue somente a,uilo ,ue su#era aos outros de tal maneira a no ter nem igual nem su#erior + su#remo/ Ora) o ,ue + so"eranamente "om tam"+m + so"eranamente grande/ E.iste) ento) alguma 'oisa ,ue + so"eranamente grande) %ale di&er) sumamente su#erior a todas as outras ,ue e.istem/ CAP>T?LO II So"re o mesmo assunto =as) assim 'omo %imos e.istir um ser so"eranamente "om) #ois todas as 'oisas so tais de%ido a um "em 8ni'o) da mesma maneira de%emos ne'essariamente indu&ir ,ue ! tam"+m um ser so"eranamente grande) L #ois todas as 'oisas ,ue so grandes de%em$no a um ser ,ue + grande #or si/ Ele + grande no no sentido es#a'ial) 'omo se diria dos 'or#os) mas no sentido em ,ue ,uanto maior +) mais digno e mel or +) 'omo a'onte'e 'om a sa"edoria/ E) desde ,ue no #ode a%er nada sumamente grande se no + sumamente "om) de'orre ,ue de%e e.istir um ser ,ue) igualmente) + o maior e o mel or) isto +) sumamente su#erior a todas as 'oisas/ CAP>T?LO III 4e 'omo ! uma nature&a #ela ,ual e.iste tudo o ,ue e.iste1 ela e.iste #or si e + sumamente su#erior a todos os seres Ainda1 no a#enas tudo o ,ue + "om e grande + assim em %irtude de uma 8ni'a e mesma 'oisa) mas #are'e tam"+m ,ue tudo o ,ue e.iste e.ista de%ido a uma 8ni'a e mesma 'oisa/ Com e*eito) tudo o ,ue
L o ad5eti%o grande de%e ser entendido a,ui no no sentido es#a'ial) mas no sentido ,ualitati%o) 'omo) ali!s) e.#li'a o #r2#rio Anselmo no #er3odo ,ue segue/

e.iste ou #ro%+m de algo ou deri%a do nada/ =as o nada no #ode gerar nada e se,uer + #oss3%el #ensar ,ue algo no se5a gerado seno #or algo/ Portanto) tudo o ,ue e.iste s2 #ode e.istir MgeradoN #or algo/ Assim sendo) tudo o ,ue e.iste + gerado1 ou #or uma 'ausa s2 ou #or muitas/ Se #or muitas) elas) ou 'on%ergem num #rin'3#io 8ni'o #elo ,ual todas as 'oisas e.istem) ou e.istem #or si) ou 'riaram$se mutuamente/ =as se muitas 'oisas #ro'edem do mesmo #rin'3#io 5! no t(m origem m8lti#la) e) sim) 8ni'a) e se e.istem 'ada uma #or si mesma) de%e$se su#or) ento) a e.ist(n'ia de uma *ora) ou nature&a) ,ue #ossui a #ro#riedade de e.istir #or si) da ,ual as 'oisas tiraram a #ro#riedade de e.istir #or si/ Neste 'aso) #or+m) no resta d8%ida de ,ue so a,uilo ,ue so de%ido 0,uela 'ausa #ela ,ual #ossuem a #ro#riedade de e.istir #or si mesmas/ Portanto) + mais a'ertado di&er ,ue e.istem todas #or um #rin'3#io do ,ue #or %!rios) #ois) sem ele) no #oderiam su"sistir/ No ,ue di& res#eito 0 e.ist(n'ia de muitas 'oisas #or 'riao m8tua) re#ugna 0 ra&o) #or 'om#leto) ,ue algo #ossa ser gerado #or a,uilo a ,ue deu o ser/ No a'onte'e nem 'om as 'oisas relati%as O ,ue uma se5a gerada #ela outra) mutuamente/ Com e*eito) o dono e o es'ra%o so tais) res#e'ti%amente um ao outro) #elas suas 'ondi-es relati%asA mas 'omo #essoas 0s ,uais a#li'amos essas ,uali*i'a-es) eles no e.istem em %irtude de um ter gerado o outro) #or 'riao m8tuaA e as #r2#rias rela-es ,ue ! entre eles no so #rodu&idas #or uma ao re'3#ro'a) #or,ue s2 e.istem de%ido aos su5eitos P aos ,uais as atri"u3mos/ Se) #ortanto) todas as 'oisas ,ue e.istem deri%am dessa mesma 'ausa) no ! d8%ida de ,ue ela + 8ni'aA e ,ue e.iste #or si/ E) se tudo o ,ue e.iste #ro'ede de uma 'ausa 8ni'a) + ne'ess!rio ,ue ela e.ista #or si e o resto deri%e a sua origem de outra/ =as tudo o ,ue se origina de outro + menor do ,ue a 'ausa ,ue #rodu& todos os seres e ,ue s2 e.iste #or si/ Assim) o ,ue e.iste #or si mesmo + su#erior a todas as 'oisas/ Q!) #ois) uma 'ausa ,ue) 8ni'a) + su#erior a todas as 'oisas e.istentes/ =as) a,uilo ,ue + su#erior a todas as 'oisas) e ,ue 'omuni'a o ser) a "ondade e a grande&a a tudo o ,ue + "om e grande) torna$se ne'ess!rio ,ue se5a sumamente "om e grande e ,ue este5a so"eranamente a'ima de todas as 'oisas ,ue/e.istem/
9 :elativo + a,uilo ,ue no e.iste #or si) mas de#ende de outro/ Absoluto& ao 'ontr!rio) + a,uilo ,ue e.iste #or si mesmo/ P Isto +1 e.istem a#enas en,uanto e.istem os su5eitos ,ue t(m rela-es entre si/

Con'lui$se) assim) ,ue de%e a%er um ser #er*eitamente "om e GrandeA en*im) su#erior a todas as 'oisas) ,uer se denomine ele ess(n'ia) su"st7n'ia ou nature&a/ :R CAP>T?LO I6 So"re o mesmo assunto Ainda1 se algu+m e.aminar a nature&a das 'oisas) ,ueira ou no ,ueira) a%er! de 'on%ir ,ue nem todas #odem ser 'olo'adas no mesmo #lano de dignidadeA mas) ao 'ontr!rio) umas delas distinguem$ se #ela di*erena de graus/ Com e*eito) ,uem du%idasse ,ue + mel or) #or sua nature&a) o 'a%alo ,ue a madeira) e o omem mel or ainda ,ue 'a%alo) no seria digno de ser ' amado omem/ Se) entretanto) no + #oss3%el du%idar ,ue algumas nature&as se5am mel ores ,ue outras) a ra&o) toda%ia) 'on%en'e$nos a%er) entre elas) uma ,ue + to su#erior 0s demais ,ue no admite nen uma ,ue l e se5a su#erior/ Com e*eito) se a distino dos di*erentes graus *osse in*inita de *orma a a%er sem#re um ser su#erior aos outros) de%er$se$ia 'on'luir ,ue no a%eria um limite na,uela multi#li'idade de nature&as/ =as) 'omo um ra'io'3nio deste ti#o + to a"surdo ,uanto ,uem o *ormulasse) + l3'ito indu&ir ,ue !) ne'essariamente) uma nature&a)'u5a su#erioridade se a*irma de modo a no #oder ser in*erior a nen uma outra/ Essa nature&a 'ontudo1 ou + 8ni'a ou ! %!rias do mesmo g(nero) iguais entre si/ Por+m) as 'oisas no #odem ser m8lti#las e iguais) entre si) #or moti%os di*erentes) e) sim) #or um s2 e id(nti'o moti%o) ,ue as torna igualmente grandes/ Esse moti%o1 ou + a,uilo #elo ,ual re'e"eram a e.ist(n'ia) isto +) a sua ess(n'ia) ou algo di*erente da sua ess(n'ia/ Se no *or outra 'oisa ,ue a sua ess(n'ia) ento) 'omo no ! %!rias ess(n'ias mas uma s2) tam"+m no a%er! %!rias nature&as) mas a#enas uma/ E a,ui) entendo #or nature&a o mesmo ,ue #or ess(n'ia/ :: Se de#ois) a,uele FalgoF de id(nti'o) #elo ,ual essas %!rias nature&as so grandes) + di*erente da ess(n'ia das 'oisas) elas
:R 6e5a$se a nota 'olo'ada no *im do Pr!logo& Outrossim o"ser%e$se 'omo) em Anselmo) se a*irma) sem#re energi'amente) o 'om#ortamento de realidade 0s ess(n'ias 'on'eituais/ :: 6e5a a nota 'olo'ada no *im do Pr!logo&

sero menores do ,ue a,uilo ,ue l es 'omuni'ou a grande&a #or,ue) tudo o ,ue + grande #or 'omuni'ao de outro) e%identemente + menor do ,ue a,uilo donde re'e"eu a grande&a/ Elas) #ortanto) no so to grandes ,ue no admitam nada a'ima de si/ Outrossim) se no + #oss3%el ,ue essas nature&as se5am iguais e su#remas) nem #or #arte da sua ess(n'ia nem #or #arte de um ser estran o) resulta ,ue no #odem) de maneira nen uma) e.istir/ Resta) #ortanto) essa nature&a 8ni'a) de tal *orma su#erior a todas) ,ue no admite ser in*erior a nen uma outra/ Q!) #ois) uma nature&a su#erior a tudo o ,ue e.iste/ Isto) #or+m) no #ode %eri*i'ar$se a no ser ,ue ela e.ista #or si mesma e ten ! 'omuni'ado a e.ist(n'ia a tudo o resto) #or,ue @ 'omo ! #ou'o a ra&o nos demonstra%a @ a,uilo ,ue + #or si) e #elo ,ual todas as 'oisas e.istem) + su#erior ao resto/ Ora) esse ser su#remo) e.istente ne'essariamente #or si e ,ue 'omuni'a a e.ist(n'ia a tudo) ou + 8ni'o ou ! %!rios/ =as + e%idente ,ue no #ode a%er %!rios seres su#remos/ 4isso se 'on'lui ,ue ! uma nature&a ou su"st7n'ia ,ue + "oa e grande #or si) ,ue + o ,ue + #or si) e #ela ,ual e.iste a "ondade e a grande&a e tudo o ,ue !A e ela + o "em su#remo) a grande&a su#rema) o ser so"erano ou su"sistente) isto +) o ser #or e.'el(n'ia entre todos os seres/ CAP>T?LO 6 Assim 'omo esta nature&a e.iste #or si e as outras #or ela) assim ela #ro'ede de si mesma e) as outras) dela 6isto serem a'eit!%eis as 'on'lus-es al'anadas at+ agora) torna$ se 8til indagar se essa nature&a su#rema e todas as 'oisas ,ue e.istem deri%am ne'essariamente dela e e.istem ne'essariamente #or ela/ Est! 'laro #oder$se a*irmar ,ue a,uilo ,ue deri%a de uma 'oisa e.iste tam"+m por esta 'oisaA e o ,ue e.iste por uma 'oisa) tam"+m e.iste da mesma 'oisa) assim 'omo) #or e.em#lo) dir$se$ia de um o"5eto ,ue + de tal mat+ria e por tal art3*i'e #or,ue re'e"eu a e.ist(n'ia de e por am"os) em"ora e.istir pela mat+ria e da mat+ria se5a di*erente de e.istir pelo art3*i'e e do art3*i'e/ :B
:B O art3*i'e +) #ois) 'ausa e*i'ienteA a mat+ria) 'ausa material/ =as essa di*erena no tem sentido) ao tratar$ se da nature&a su#rema) #or,ue todas as 'oisas e.istentes deri%am dela e e.istem por ela) so" todos os as#e'tos/ Anselmo es'lare'er! isso nos 'a#3tulos su'essi%os/

4isso de'orre ,ue todas as 'oisas ,ue e.istem so a,uilo ,ue so #or essa nature&a su#rema e ,ue ela e.iste por si mesma) en,uanto as demais e.istem por algo di*erente delas mesmas/ E %i'e$%ersa1 tudo o ,ue e.iste) deri%a de essa mesma nature&a su#rema) ,uando) ao 'ontr!rio) as outras 'oisas de'orrem de algo di*erente delasA e ela) no entanto) #ro'ede de si mesma/ :C CAP>T?LO 6I 9ue essa nature&a transitou ao ser sem a a5uda de nen uma 'ausa) e) no entanto) ela no e.iste do nada e #elo nada/ 4e ,ue maneira de%e ser entendido ,ue ela + #or si e de si Como a e.#resso Fe.istir #or algo e de algoF nem sem#re tem o mesmo sentido) *a&$se mister indagar 'om maior ateno de ,ue maneira todas as 'oisas e.istentes #odem e.istir #ela nature&a su#rema ou deri%ar dela) e 'omo tudo a,uilo ,ue e.iste #or si mesmo ou #or outro no #ode ter o mesmo modo de e.istir/ E.aminaremos) em #rimeiro lugar) e em #arti'ular) a nature&a su#rema ,ue e.iste #or si e) su'essi%amente) trataremos dos seres ,ue e.istem em %irtude de outro) di*erente deles mesmos/ Sendo) #ortanto) 'erto ,ue essa nature&a su#rema + #or si mesma tudo a,uilo ,ue +) e ,ue as outras 'oisas so a,uilo ,ue so de%ido a ela) de%emos #erguntar1 4e ,ue modo #ode) essa nature&a) e.istir #or si mesmaG Tudo a,uilo ,ue se di& e.istir #or algo e.iste1 ou #or uma 'ausa e*i'iente) ou #ela mat+ria ou #or ,ual,uer outro elemento *un'ionando 'omo meio instrumental/ =as tudo isso) #rodu&ido #or um desses tr(s meios deri%a de outra 'oisa e) assim) + #osterior e menor) so" %!rios as#e'tos) do ,ue a,uilo ,ue l e 'on*ere a e.ist(n'ia/ Ora) a nature&a su#rema) de maneira a"soluta) no deri%a de outra e no +
:C E e.tremamente di*3'il) #ara no di&er im#oss3%el) re#rodu&ir 'om e.atido) em #ortugu(s) a sutile&a das #re#osi-es latinas Fe.F e F#erF Stradu&idas res#e'ti%amente 'om TdeU e T#orUV usadas #elo autor/ En,uanto o Fe.F latino im#li'a *undamentalmente o sentido de Tde dentro #ara *oraU) o TdeU #ortugu(s e.#ressa ,uase sem#re uma deri%ao e.terna/ Assim) o F#erF latino #oder! signi*i'ar igualmente as lo'uoes #ortuguesas Tem *a%or deU) T#or meio deU) Tatra%+s deU) T#or 'ausa deU/ 4e%ido a isso) tal%e& se5a o#ortuno *risar ,ue To ser de siU e T#or siU Sa aseidadeV + #r2#rio a#enas do ser 8ni'o/ Os demais seres t(m) todos) origem dele/ Este o moti%o #or ,ue tomei a li"erdade de es're%er de essa em %e& de dessa/

Posterior a si mesma ou menor do ,ue ela #r2#ria ou do ,ue ,ual,uer outra 'oisa/ 4isso de'orre ,ue ela no #ode ter sido *eita nem #or si mesma) nem #or outro serA e nem ela nem outro ser + a mat+ria donde tirou a e.ist(n'iaA nem ela a5udou a si mesma) nem outro a5udou$a a ser a,uilo ,ue no era/ E entoG Tudo a,uilo ,ue no tem 'ausa e*i'iente nem mat+ria anterior ou ,ue no de%e a sua e.ist(n'ia 0 a5uda de outro #are'e de%er 'onsiderar$se o nada ou) se + algo) e.istir do nada e #elo nada/ Ora) segundo os #rin'3#ios 5! e.#ostos 0 lu& da ra&o) #enso ter demonstrado ,ue essas 'ondi-es no se a#li'am 0 nature&a su#rema/ Entretanto) no omitirei nada ,ue #ossa o*ere'er a #ro%a dessa #ro#osio/ Com e*eito) 'omo esta meditao me le%ou a uma grande e #ra&erosa alegria) no de%o negligen'iar nen uma o"5eo) ainda ,ue sim#les e *!tua) ,ue se me a#resente ao longo da dis'usso/ Assim) a*astando toda di*i'uldade) #or #e,uena ,ue se5a) a%anarei 'om maior segurana nas su'essi%as argumenta-es) 'aso #re'ise #ersuadir algu+m) 'omo est! no meu #ro#2sito) a'er'a do ,ue estou dis'utindo) e ,ual,uer intelig(n'ia) em"ora #ou'o #ers#i'a&) #oder! assim #enetrar 'om *a'ilidade as 'oisas ,ue ou%e e.#or/ 9ue a,uela nature&a) #ortanto) sem a ,ual no ! nen uma outra 'oisa) #ossa ser 'onsiderada o nada + to *also ,uanto + a"surdo a*irmar ,ue tudo o ,ue e.iste no e.iste/ Igualmente no + #oss3%el #ensar ,ue ten ! sido *eita do nada #or,ue + 'om#letamente in'om#reens3%el ,ue algo e.ista #elo #oder 'riador do nada/ =as) %amos su#or ,ue deri%e do nada1 deri%aria) ento1 ou #or si) ou #or outro ser ou #elo nada/ E e%idente) #or+m) ,ue do nada nada emana/ Logo) de%eria ter sa3do do nada ou #or sua #r2#ria *ora ou #ela *ora de outro ser/ Se *osse #ela sua #r2#ria *ora) esta e.istiria anteriormente 0,uela nature&a e tornaria esta nature&a anterior a si mesma/ =as) 5! o demonstramos) a nature&a su#rema no #ode ser anterior a si mesma e) assim) ela no #ode ter sa3do do nada #or sua #r2#ria %irtude/ Se) de#ois) ,uis+ssemos admitir ,ue *ora 'riada do nada #ela a5uda de outro ser) ento ela no seria a m!.ima entre todas as 'oisas e) sim) in*erior) #elo menos a umaA e no e.istiria #or si mesma) mas de%ido a outra/ Ainda1 se ela deri%asse do nada #or meio de alguma 'oisa) esta Coisa ,ue l e deu a e.ist(n'ia de%eria ser um grande "em #or ter 'ausado um "em to grande/ =as no #ode a%er nen um "em anterior a,uele sem o ,ual no ! "em1 e este "em) sem o ,ual no e.iste "em nen um) + e%idente ,ue s2 #ode ser a nature&a su#rema) de ,ue estamos

tratando/ Coisa alguma) #ortanto) nem se #ro'essada na inteli$ g(n'ia :H e.istiu e a5udou essa nature&a a den%ar do nada/ Finalmente) se a nature&a su#rema deri%asse do nada ou ti%esse sido gerada #elo nada) + e%ident3ssimo ,ue ela1 ou no seria a,uilo ,ue + #or si e em si) ou se identi*i'aria 'om o nada/ 4uas alternati%as) 'u5a *alsidade + su#+r*luo demonstrar/ A#esar de a su"st7n'ia su#rema noo ter sido 'riada #or uma e*i'iente nem *ormada #or alguma mat+ria) nem ter re'e"ido au.3lio e.terno #ara e.istir) nem) #or isso) ela #ro%+m) #ortanto) do nada ou *oi gerada #elo nada1 tudo o ,ue ela +) + #or si mesma e de si mesma/ Ento 'omo a%er! de entender$se ,ue ela + #or si e de si) se no *oi 'riada e no + a mat+ria donde saiu e no re'e"eu a5uda alguma #ara transitar ao serG Eu 'reio ,ue se de%a 'om#reender no mesmo sentido e da mesma maneira 'om ,ue se 'om#reende ,uando di&emos ,ue a lu& ilumina) iluminando #or si e de si mesma/ 4e *ato a relao ,ue ! entre lu&) iluminar) iluminando) 'orres#onde 0 ,ue se esta"ele'e entre ess(n'ia) ser e ente) :I isto +) e.istente ou su"sistente/ Portanto) a ess(n'ia su#rema) o ser so"erano) o ente a"soluto) isto +) sumamente e.istente ou sumamente su"sistente) mant+m as mesmas rela-es ,ue lu&) iluminar) iluminando/ :J CAP>T?LO 6II Como todas as 'oisas re'e"em a e.ist(n'ia de e #or essa nature&a su#rema No ,ue di& res#eito a todos os seres e.istentes #or uma 'ausa distinta deles mesmos) resta$nos) agora) es'lare'er 'omo ten am sido 'riados #ela su"st7n'ia su#remaA se) isto +) ela os #rodu&iu 'om#leta$ mente ou *oi a mat+ria de todos/ :L
:H E.istir na intelig(n'ia no + a mesma 'oisa ,ue e.istir na realidade/ Essa distino ,ue) 'omo se %() Anselmo 5! 'olo'a 'laramente) se tornar! a arma de 'om"ate 'om ,ue os seus ad%ers!rios #ro'uraro destruir o seu *amoso argumento ontol2gi'o) e.#osto no Prosl!gio& :I O te.to latino di&1 sic se invicem essentia et esse et ens, hoc est e0istens slve subsistens& :J O autor usa tr(s #ala%ras latinas ,ue t(m a mesma rai&1 lu0,lucere, lucens #ara dar a id+ia de 'omo) na nature&a su#rema) se 'om#enetram a ess(n'ia e a e.ist(n'ia1 essentia et esse et ens, tam"+m) tr(s #ala%ras 'om a mesma rai&/ :L Isto +) se *oi 'ausa e*i'iente ou 'au sa material/

In8til #erguntar$se a,ui se as 'oisas *oram 'riadas #or ela no sentido em ,ue as ten ! a5udado a e.istir usando de outro ser 'omo de 'ausa agente ou de mat+ria #ree.istente/ 4emonstramos) ! #ou'o) ser a"surdo ,ue a nature&a su#rema 'rie atra%+s de outro e no diretamente) 'omo 'ausa #rin'i#al/:O Por isso) #enso de%er$se indagar) antes de mais nada) se todas as 'oisas 'riadas #or um ser di*erente delas mesmas ten am sido originadas de alguma mat+ria/ No du%ido ,ue esta imensa mole de 'oisas ,ue + o uni%erso) 'om todas as Suas #artes) se5a *ormada de !gua) terra) ar e *ogo/ :P Ora) estes ,uatro elementos #odem ser #ensados sem a *orma ,ue t(m nas 'oisas %is3%eis) de maneira a #oder$se 'onsiderar a sua nature&a indeterminada e 'on*usa) 'omo mat+ria de todos os 'or#os em suas *ormas distintas/ No + disto ,ue eu du%ido) re#ito) mas ,uero sa"er de onde #ro%+m a mat+ria do uni%erso) da ,ual estamos *alando/ Se) #ois) ela #ro'ede de outra) na %erdade) esta outra + ,ue + a mat+ria do uni%erso 'or#2reo/ Se) #ortanto) o uni%erso das 'oisas %is3%eis e in%is3%eis se origina de alguma mat+ria) no a#enas no #oder! e.istir mas se,uer #oder! di&er$se ,ue deri%e de outra mat+ria ,ue no se5a uma destas1 ou da nature&a su#rema) ou de si mesma ou de uma ter$ 'eira ess(n'ia) ,ue seri) sem d8%ida) o nada/ 4e *ato no + a"solutamente #oss3%el #ensar ,ue e.istam outras 'oisas a*ora estas duas1 a,uela ,ue + a m!.ima entre todas) e.istente #or si mesma) e a,uelas ,ue a*irmam o 'on5unto do uni%erso) e ,ue no e.istem #or si) mas de%ido 0,uela ,ue + a m!.ima entre todas/ Isto #or,ue) a,uilo ,ue) de maneira nen uma) tem e.ist(n'ia) #ode ser mat+ria de algo/ Por outro lado) o uni%erso tam"+m no #ode ter$se originado da sua #r2#ria nature&a #or,ue ela) #or sua %e&) no e.iste #or si/ Se isso #udesse a'onte'er) o uni%erso) so" 'erto as#e'to) e.istiria #or si e) ao mesmo tem#o) #or 'ausa de uma outra 'oisa) di*erente da,uela ,ue 'riou tudo/ E) assim) o ser ,ue 'riou todas as 'oisas e.istentes no seria mais o 8ni'o) o ,ue + 'om#letamente *also/ Outrossim) tudo o ,ue tem origem de alguma mat+ria + 'onstitu3do #or algo di*erente de si e + #osterior a ela/ =as) 'omo nada #ode deri%ar de si mesmo e ser #osterior a si mesmo) de'orre ,ue no ! 'oisas ,ue #ossam originar$ se) materialmente) de si mesmas/ Se) *inalmente) algo #udesse
:O C*/ 'a#3tu los III e I6 / :P Cita as 'uatro ra1zes ,ue Em#+do'les 'olo'ou 'omo *undamento da mat+ria do mundo/ #or entend($Ias Como elementos originais/ de 'u5a mistura e se#arao resulta ria o %ir$a$ser do mundo/ 4essa teoria grega) a Es'ol!sti'a a'enou somente a doutrina dos ,uatro elementos/

originar$se da mat+ria da nature&a su#rema) ento a%eria algo in*erior a ela o ,ue tornaria o "em su#remo su5eito a mudar e a 'orrom#er$se) o ,ue + in*ame a*irmar/ Como tudo o ,ue + distinto da nature&a su#rema + menor do ,ue ela) + im#oss3%el ,ue algo deri%e dela) desta maneira/ Ainda1 o ,ue #ode mudar e 'orrom#er o "em su#remo) no resta d8%ida de ,ue no #ode ser o "em/ E se ou%esse alguma nature&a in*erior) *ormada da mesma su"st7n'ia do "em su#remo @ desde ,ue nada e.iste ,ue no deri%e da ess(n'ia su#rema $) o "em su#remo *i'aria 'orrom#ido e mudado #or essa mesma nature&a/ Assim) a ess(n'ia su#rema) ,ue nada mais + do ,ue o "em su#remo) de maneira alguma seria o "em) o ,ue + inadmiss3%el/ Portanto) nen uma nature&a in*erior est! 'onstitu3da #ela mat+ria da/ nature&a su#rema/ Se) desta maneira) resulta ,ue a ess(n'ia da,uelas 'oisas ,ue deri%am de outra no #ro%+m da mat+ria da ess(n'ia su#rema) nem de si #r2#rias) nem de outro ser) de%emos 'on'luir ,ue no deri%am de nen uma mat+ria/ Por esse moti%o) 'omo tudo o ,ue e.iste de%e$se 0 ess(n'ia su#rema e nada #ode a%er sem ,ue ela se5a 'ausa e*i'iente ou material) de'orre ne'essariamente ,ue) sal%o ela mesma) no ! nada ,ue no se5a #rodu&ido #ela sua ao/ E 'omo nada e.iste ou e.istiu) a*ora ela mesma e as 'oisas ,ue #rodu&iu) a"solutamente nada ela #Wde *a&er #or meio de outra 'oisa ou instrumento ou au.3lio) mas s2 #or si mesma/ E tudo o ,ue *e&) no ! d8%ida de ,ue o *e& de algo) 'omo da mat+ria) ou do nada/ Portanto) %($se 'larissimamente ,ue a ess(n'ia de todas as 'oisas) no deri%adas da ess(n'ia su#rema) *oi *eita #or a,uela nature&a su#rema) e sem nen uma mat+ria #r+%iaA e no ! d8%ida de ,ue ela #rodu&iu) #or si s2) #or si mesma e do nada) o imenso uni%erso das 'oisas) esta numerosa multi#li'idade de seres) *ormando$a to estu#endamente "ela) to #ro#or'ionalmente %ariada) to armoniosamente di%ersi*i'ada/ CAP>T?LO 6II Como ! de ser 'om#reendido ,ue ela 'riou tudo do nada =as) ao *alar$se do nada, a#resenta$se uma d8%ida) Todo ser ,ue #rodu& outro + 'ausa da,uilo ,ue origina e *a&$se

mister ,ue toda 'ausa #reste uma a5uda ,ual,uer 0 ess(n'ia do seu e*eito/ Esse #rin'3#io est! to 'onsagrado #ela e.#eri(n'ia ,ue no seria #oss3%el tir!$lo da mente de ningu+m #or meio da dis'usso a#enas mediante engano/ Se) #ortanto) alguma 'oisa *oi *eita do nada, o nada + a 'ausa da,uilo ,ue *oi #rodu&ido/ =as) de ,ue modo a,uilo ,ue no #ossui e.ist(n'ia #ode o*ere'er a5uda a algo #ara transitar ao serG E se o nada no #ode o*ere'er nen uma a5uda) 'omo #ersuadir a algu+m ,ue uma 'oisa 'onsegue originar$se do nada5 4e ,ue modo #ersuadi$loG =ais ainda/ O nada ou + alguma 'oisa ou no + nen uma/ Se + alguma 'oisa) ento tudo o ,ue saiu do nada *oi *eito de algo/ =as) ao 'ontr!rio) se no + nen uma 'oisa) *i'a in'om#reens3%el 'omo algo #ossa ser *eito do nada, ,ue + 'ar(n'ia de tudo1 do nada, nada se origina) 'omo s2i di&er$se 'omumente/ 4ondo se 'on'lui ,ue tudo a,uilo ,ue *oi *eito re'e"eu a origem de algo) #ois uma 'oisa + *eita de algo ou de nada& Pense$se) ento) o nada 'omo sendo alguma 'oisa ou nen uma) #or+m *i'a e%idente ,ue tudo o ,ue *oi *eito origina$se de algo/ Esta 'on'luso) entretanto) se 'erta) %em 'ontrariar ,uanto *oi a*irmado anteriormente BR #or,ue) assim) a,uilo ,ue no era nada se tornar! algo e a,uilo ,ue era o ser su#remo se tornar! nada& Realmente) eu) de#ois de en'ontrar uma su"st7n'ia su#rema ' eguei 0 'onse,D(n'ia) atra%+s do ra'io'3nio) de ,ue todas as 'oisas *oram *eitas #or ela e *eitas de tal *orma ,ue as 'riou) inega%elmente) sem nen uma outra 'ausa #ela ,ual elas #udessem e.istir/ Ora) se a,uilo donde elas *oram e.tra3das) e ,ue eu 5ulga%a ser nada, +) ao 'ontr!rio) algo) e%identemente tudo a,uilo ,ue eu a'redita%a ter des'o"erto a'er'a da ess(n'ia su#rema + nada& Prometi no dei.ar es'a#ar) nesta meditao) nen uma o"5eo #oss3%el) #or insensata ,ue #area1 ento) o ,ue a%eremos de entender #or nada5 Q!) 'reio) tr(s maneiras de resol%er esta di*i'uldade ,ue se mani*esta ,uando di&emos ,ue uma 'oisa + *eita do nada& A #rimeira + a,uela de di&er ,ue uma 'oisa + *eita do nada) mas) ao 'ontr!rio) entender ,ue no est! a"sDlutamente *eita) 'omo) #or e.em#lo) a'onte'e ,uando) indi'ando um omem ,ue est! 'alado e #erguntamos a alguem1 FO ,ue + ,ue est! di&endoGF e temos a res#osta1 FNadaF)
BR

C*/ 'a#3tulo anterior/

%ale di&er) est! 'alado/ No *ala/ Atra%+s desta maneira) a ,uem nos #erguntasse a'er'a da ess(n'ia su#rema e da,uilo ,ue no e.iste ou nun'a e.istiu) de ,ue *oi *eito) a res#osta 'orreta +1 Tde nadaUA isto +) no *oi *eito/ Nesse sentido a res#osta) #or+m) no se a#li'a a nen uma das 'oisas ,ue *oram *eitas/ A segunda maneira + a,uela ,ue #oderia ser indi'ada 'omo %erdadeira) mas na realidade + *alsa/ Costuma$se di&er ,ue uma 'oisa *oi *eita do nada #ara signi*i'ar ,ue est! *eita da,uilo ,ue no +) %erdadeira e a"solutamente) o nada/ Neste 'aso estamos su#ondo ,ue o nada) de 'erto modo) se5a %erdadeiramente algo) donde uma 'oisa #ossa tirar sua origem/ =as) neste sentido) a e.#resso + *alsa e sem#re im#li'a o im#oss3%el e a 'ontradio/ Finalmente) a ter'eira maneira 'onsiste em di&er ,ue algo *oi *eito do nada #ara signi*i'ar ,ue a 'oisa realmente *oi *eita sem ,ue e.ista) entretanto) nada ,ue #ossa origin!$la/ Fala$se) assim) #or e.em#lo) de um omem o#rimido #ela triste&a sem moti%o1 Fest! tristeF) di&emos) F#ior nadaF/ Se entendermos neste 8ltimo sentido o ,ue e.#usemos a'ima Sa sa"er1 ,ue) sal%o a ess(n'ia su#rema) todas as 'oisas ,ue deri%am dela *oram 'riadas #or ela do nada) isto +) ,ue no *oram *eitas de algoV) a nossa 'on'luso estar! de a'ordo 'om as #remissas e no de'orrer! dela nen uma 'ontradio/ Assim) sem nen um in'on%eniente ou 'ontradio #oder$se$! di&er ,ue as 'oisas *eitas #ela su"st7n'ia 'riadora *oram *eitas do nada) do mesmo modo ,ue 'ostumamos nos re*erir a um omem ,ue) de #o"re) *i'ou ri'o ou ,ue) de#ois da doena) re'o"rou a sa8de) ,uerendo signi*i'ar) 'om isso) ,ue ele agora + ri'o e) antes) no #ossu3a nada) ou ,ue) agora) tem a sa8de ,ue) antes) no tin a/ Assim) tam"+m sem in'on%enientes #ode ser entendida a a*irmao ,ue a ess(n'ia 'riadora *e& a uni%ersalidade das 'oisas do nada) ou ,ue o uni%erso *oi 'riado) #or meio dela) do nada/ O ,ue %ale di&er ,ue todas a,uelas 'oisas ,ue antes no e.istiam) #or,ue eram nada) agora so algo/ Com esta mesma e.#resso 'om ,ue se a*irma ,ue ela *e& todas as 'oisas ou ,ue todas as 'oisas *oram *eitas #or ela) 'om#reende$se ,ue) ,uando ela 'riou) 'riou e*eti%amente algo) e ,ue ,uando as 'oisas *oram 'riadas) realmente elas tornaram$se algo/ Assim) ,uando %emos algu+m) de 'ondio "astante umilde) ser ele%ado #or outro a grandes onras e ri,ue&as) di&emos1 @ Si'rano *oi *eito do nada #or

*ulano) isto +) a,uele omem) ,ue antes era 'onsiderado um nada) ' egou a ser algu+m #ela ao de outro/ B: CAP>T?LO I< 9ue as 'oisas ,ue *oram *eitas do nada eram) no entanto) algo antes de sua 'riao 'om re*er(n'ia 0 ra&o do 'riador =as a,ui #are'e$me di%isar a ne'essidade de e.aminar 'om 'erto 'uidado em ,ue sentido + #oss3%el di&er ,ue as 'oisas no eram nada antes de serem *eitas/ Com e*eito) no se #ode *a&er uma 'oisa ,ual,uer) se 5! no se En'ontra) na intelig(n'ia de ,uem #retende *a&($la) o modelo) ou #ara *alar mais e.atamente) a *orma) a semel ana) a norma da 'oisa a ser *eita/ E e%idente) #ortanto) ,ue antes ,ue todas as 'oisas *ossem *eitas) 5! e.istia na intelig(n'ia da nature&a su#rema a ess(n'ia) a ,ualidade) a maneira de 'omo a%eriam de ser/ Por isso) a,uelas 'oisas ,ue *oram *eitas nada eram antes de serem *eitas) no sentido em ,ue no eram a,uilo ,ue agora so o) nem e.istia uma mat+ria de ,ue a%eriam de ser *eitas A toda%ia) elas eram algo em relao 0 ra&o de ,uem 'riaA ra&ao #ela ,ual) e segundo a ,ual) seriam *eitas/ CAP>T?LO < 9ue a,uela ra&o +) #or assim di&er) uma 'erta maneira de *alar as 'oisas) assim 'omo *a& o art3*i'e antes de 'om#or sua o"ra ,ue) #rimeiro) a e.#ressa dentro de si =as) a *orma das 'oisas) #ree.istentes na ra&o su#rema aos seres 'riados) ,ue a%ena de ser se no uma maneira de di&er as mes$
B: Neste 'a#3tulo Anselmo #ro'ura resol%er as di*i'uldades ,ue a antiga *2rmula nihil de nihilo #are'eu$l e o#or 0 tese 'rist de ,ue a ess(n'ia su#rema S4eusV 'riou todas as 'oisas do nada/

mas em sua ra&o) assim 'omo *a& o art3*i'e) antes de reali&ar uma o"ra) ,ue a 'on'e"e e a e.#ressa em sua imaginaoG Por Tdi&er na mente ou na ra&oF entendo a,ui no a,uilo ,ue a'onte'e ,uando #ensamos nas #ala%ras ,ue indi'am as 'oisas) mas ,uando di%isamos as mesmas diretamente) se5am elas *uturas ou 5! e.istentes) #ela *ora do #ensamento/ O uso 'ont3nuo ensina$nos ,ue + poss1vel falar uma coisa de tr(s maneiras1 ou di&endo a 'oisa #or signos sens3%eis) %ale di&er) #er'e"idos #elos sentidos 'or#2reos) #ortanto) #ela sensi"ilidadeA ou re#resentando esses signos) ,ue so sens3%eis e.ternamente) de uma maneira no sens3%el) mediante o #ensamentoA ou no usando destes signos) nem sensi%elmente nem de maneira no sens3%el) mas di&endo as 'oisas dentro de nossa mente 'om a imaginao) re#rodu&indo as *ormas 'or#2reas) ou 'om a ati%idade ra'ional) 'on*orme a di%ersidade das #r2#rias 'oisas/ Com e*eito) eu #osso #ensar um omem de uma maneira distinta ,uando digo a #ala%ra homem #ara signi*i'!$loA ou di*erente) ,uando 'onsidero ta'itamente esse nome na min ! menteA e di*erente) ,uando esse mesmo nome + intu3do #ela mente atra%+s de uma imagem 'or#2rea ou mediante uma imagem mental/ =ediante uma imagem 'or#2rea) ,uando a mente re#resenta a si mesma a *igura sens3%el deleA mediante uma imagem mental) isto +) ,uando #ensa a ess(n'ia uni%ersal dele) ,ue + a de ser animal) ra'ional) mortal/ Cada uma destas tr(s di*erentes maneiras de *alar tem a sua #r2#ria #ala%raA mas as #ala%ras da,uela e.#resso ,ue 'olo,uei 'omo ter'eira e 8ltima) ,uando se re*erem a 'oisas 'on e'idas) so naturais e sem#re iguais entre todos os #o%os/ BB E) 'omo todas as restantes #ala%ras *oram in%entadas #or meio destas) ,uando estas esto #resentes) nen uma outra #ala%ra + ne'ess!ria #ara 'on e'er a 'oisaA mas ,uando estas *altam) #or,ue + im#oss3%el us!$las) no ! outro meio ,ue sir%a #ara dar a id+ia das 'oisas/ Poder$se$ia di&er) sem 'air no a"surdo) ,ue essas #ala%ras so tanto mais %erdadeiras ,uanto mais se #are'em 'om as 'oisas das ,uais so #ala%ras e 'om ,uanto maior e*i'!'ia as e.#ressam/ Com e*eito) sal%o a,uelas 'oisas das ,uais nos ser%imos) em lugar de seus nomes) #ara signi*i'!$las) 'omo + o 'aso de alguns sons) #or e.em#lo) a %ogal AA sal%o estas) di&ia)
BB Trata$se da #ala%ra ,ue *ormulamos em n2s mesmos ao imaginarmos os seres a"stratamente) ou ,uando #ensamos em sua ess(n'ia uni%ersal/ E a #ala%ra da linguagem uni%ersal) ,ue todos os omens 'om#reendem #or,ue n0o se e.#ressa 'om os signos 'on%en'ionais das di*erentes l3nguas) mas + a #ala%ra 3ntima da mente ,ue todos os omens 'om#reendem #or,ue e.#resso mental) no arti'ulada soni'amente) N0o seria esta a #ala%ra da #oesiaG 4o F*a&erF mais a"solutoG

nen uma outra #ala%ra #are'e ser to #are'ida 'om a 'oisa da ,ual + #ala%ra) e e.#rimi$la to #lenamente) 'orno a,uela semel ana BC ,ue a mente de ,uem #ensa *ormula em seu 3ntimo #or meio da imaginao/ E 5usto) #ortanto) di&er ,ue essa #ala%ra de%e ser 'onsiderada a mais #r2#ria e a #rin'i#al da 'oisa/ Por isso) se nen uma #ala%ra) ,ue e.#ressa uma 'oisa ,ual,uer) se a#ro.ima su*i'ientemente de seu o"5eto 'omo a,uela ,ue usa signos semel antesA se no #ode a%er e.#resso mais *iel das 'oisas *uturas e das 5! e.istentes do ,ue a,uela ,ue est! na mente) de%emos 'on'ordar) ento) ,ue a su"st7n'ia su#rema *alou as 'oisas de uma maneira an!loga a esta) antes ,ue as 'oisas e.istissem) #ara ,ue elas #udessem ser 'riadas #or seu meio) e ,ue a su"st7n'ia su#rema 'ontinua a *al!$las) a#2s t($las 'riado) #ara ,ue #ossam ser 'on e'idas #or seu meio/ CAP>T?LO <I Como a 'om#arao 'om o art3*i'e est! longe de ser e.ata Em"ora se5a 'erto ,ue a su"st7n'ia su#rema) antes de 'riar 'ada 'oisa de a'ordo 'om sua #ala%ra 3ntima) a ten ! dito dentro de si) de maneira semel ante 0,uela 'om ,ue o art3*i'e 'on'e"e) #rimeiro) em sua mente a o"ra ,ue) de#ois) e.e'uta de a'ordo 'om sua id+ia) entretanto en.ergo) nesta semel ana) uma di*erena "astante grande/ A su"st7n'ia su#rema) na %erdade) no tirou 'ertamente) de alguma #arte) a mat+ria #ara 'om#or) nela) a *orma das 'oisas a serem *eitas) nem #ara *a&($las 'omo elas so/ O art3*i'e) ao 'ontr!rio) no #ode 'on'e"er) atra%+s da sua imaginao) uma 'oisa 'or#2rea a no ser ,ue ela) em seu 'on5unto ou em suas #artes) 5! se ten ! dei.ado 'on e'er) de alguma maneira) #or meio de outras 'oisas/ Ele no 'onsegue) tam"+m) e.e'utar a o"ra assim imaginada) se l e *altar a mat+ria ou o resto ,ue se *a& ne'ess!rio #ara ,ue a o"ra imaginada #ossa ser reali&ada/ Em"ora) #ois) o omem) #or meio do #ensamento ou da #intura) ' egue a re#resentar um animal 'omo no e.iste em #arte nen uma) toda%ia) ele s2 'onseguir! seu #ro#2sito reunindo a,uelas #artes do animal ,ue im#rimiu na mem2ria atra%+s de outras 'oisas
BC Noo da 'oisa/

'on e'idas anteriormente/ Assim di*erem) uma da outra) as #ala%ras das o"ras a serem *eitas) na su"st7n'ia 'riadora e na mente do art3*ie1 a,uela da su"st7n'ia su#rema no *oi tirada de #arte alguma) no 'e'e"eu a5uda de outros) mas *oi su*i'iente #or si) 'omo 'ausa #ri$ meira e 8ni'a) #ara le%ar a e*eit o a o"raA esta) a do art3*i'e) ao 'ontr!$ rio) no + nem #rimeira nem 8ni'a) nem su*i'iente se,uer #ara ini'iar a o"ra/ 4isso de'orre ,ue as 'oisas ,ue *oram 'riadas #or a,uela BH de *orma alguma so di*erentes da,uilo ,ue so) de%ido a elaA mas) ao 'ontr!rio) as 'oisas *eitas #elo art3*i'e no #oderiam e.istir se 5! $ anteriormente @ no *ossem algo) di*erente da #ala%ra do #r2#rio art3*i'e/ BI CAP>T?LO <II 4e ,ue maneira a #ala%ra da ess(n'ia su#rema + a #r2#ria ess(n'ia su#rema Considerando) #or+m) ,ue a ra&o nos mostra) 'om #lena e%id(n'ia) ,ue tudo a,uilo ,ue a su"st7n'ia su#rema *e& deri%ou de si mesma e no de outro) e ,ue 'riou todas as 'oisas mediante a sua #ala%ra 3ntima) di&endo$as uma #or uma) 'om #ala%ras di*erentes) ou todas de uma %e&) 'om uma #ala%ra s2)BJ ,uem #oderia esitar em 'on'luir ,ue a #ala%ra da su#rema ess(n'ia + a #r2#ria ess(n'ia su#remaG ;ulgo) #ortanto) no de%er des'onsiderar$se) #or neglig(n'ia) esta #ala%ra/ Entretanto) antes de tratar dela) a' o o#ortuno indagar) 'om ateno) algumas #ro#riedades dessa mesma su"st7n'ia su#rema/
BH/ Entenda$se1 #ala%ra ou su"st7n'ia su#rema/ BI Pro'urei tradu&ir 'om a maior 'lare&a #oss3%el) mas o te.to latino + e.tremamente sint+ti'o) o#ondo s+rias di*i'uldades #ara uma traduo *luente/ O #ensamento de Anselmo + o seguinte1 os #rodutos do art3*i'e umano no #oderiam e.istir se ele 5! no #ossu3sse) em sua mente) a lo'uo) ou a imaginao) ,ue ele no 'riou #or si e #ara si) e os di*erentes materiais de ,ue ne'essita #ara *a&er a o"ra/ O Art3*i'e di%ino) no entanto) deri%a tudo do seu #r2#rio fiat 'riador) in'lusi%e as *ormas das 'oisas/ O art3*i'e umano) neste 'aso tam"+m) nada mais *a& do ,ue asso'iar e disso'iar) de maneira %ariada) os elementos ad,uiridos #or meio das #er'e#-es anteriores) e) assim) 'onsegue dar *orma 0 sua o"ra) em termos #r!ti'os/ / BJ Tam"+m neste #onto Anselmo no se a*a sta do #ensamento do seu mestre Santo Agostin o) ,ue) na Interpreta"#o Literal da $1blia, sustenta ,ue os Sete 4ias da 'riao) dos ,uais nos *ala a B3"lia) na rea lidade) *oram um mesmo indi%3si%el instante/ Somente #ara ,ue o #o%o #udesse mel or 'om#reender a o"ra di%ina) esta *oi a#resentada) #elo es'ritor sagrado) 'omo distinta em sete dias/

CAP>T?LO <III Assim 'omo todas as 'oisas *oram 'riadas #ela ess(n'ia su#rema) assim tam"+m %i%em #or 'ausa dela Fi'a) #ortanto) 'laro ,ue tudo a,uilo ,ue no se identi*i'a 'om a nature&a su#rema *oi *eito #or ela/ Ora) ningu+m) a no ser um insensato) #ode #Wr em d8%ida ,ue todas as 'oisas 'riadas %i%em e 'ontinuam a e.istir) en,uanto e.istem) #or,ue essa mesma su"st7n'ia as 'onser%a) e ,ue 'ontinuam re'e"endo o ser da,uela ,ue as *e& do nada/ Com e*eito) #or uma ra&o 'om#letamente semel ante 0,uela ,ue nos #ermitiu 'on'luir ,ue todas as 'oisas ,ue e.istem) e.istem #or uma 8ni'a 'ausa) ,ue 8ni'a e.iste #or si mesma) en,uanto as demais e.istem em %irtude a#enas do ser ,ue as #rodu&iuA #or essa ra&o) + #oss3%el demonstrar ,ue tudo a,uilo ,ue tem %ida %i%e #or 'ausa de algo ,ue + o 8ni'o a ter %ida #or si mesmo) ,uando) ao 'ontr!rio) as outras 'oisas %i%em #or 'ausa de um #rin'3#io distinto delas/ Ainda/ Como tudo a,uilo ,ue tem sido 'riado %i%e) ne'essariamente) em %irtude de outro) e este outro tem %ida totalmente #r2#ria) segue$se ,ue) da mesma maneira $ #ois nada e.iste seno 'riado #ela ess(n'ia su#rema @ ) nada %i%e a no ser #ela ao 'onser%adora e sem#re #resente da mesma ess(n'ia/ CAP>T?LO <I6 Como a ess(n'ia su#rema se en'ontra em todas as 'oisas e #or toda #arte) e 'omo tudo e.iste dela) #or ela e nela Assim sendo) ou mel or) #or ser ne'essariamente assim) de%emos dedu&ir ,ue l!) onde no se en'ontra a su"st7n'ia su#rema) no ! nada/ Ela) #ortanto) en'ontra$se #or ioda #arte e em todas as 'oisas e

#or todas as 'oisas/ BL =as assim 'omo seria a"surdo #ensar ,ue o uni%erso #ossa su#erar a imensidade do seu 'riador) ,ue o mant+m em %ida) assim seria igualmente a"surdo ,ue o 'riador no #udesse a"solutamente dominar a uni%ersa dade das 'oisas ,ue #rodu&iu/ E e%idente) #ortanto) ,ue a ess(n'ia su#rema e o esteio de todas as 'oi$ sas) ,ue as domina) as en'erra e as #enetra/ Conse,Dentemente) se 5untarmos as #ro%as anteriores a estas) de%emos admitir ,ue essa mesma su"st7n'ia se en'ontra em todas as 'oisas e #or todas as 'oisas) e ,ue todas as 'oisas e.istem e a) #or ela e nela/ CAP>T?LO <6 O ,ue se #ode di&er ou no di&er dela) su"stan'ialmente A esta altura) e 'om 5usto moti%o) sinto$me *ortemente im#edido a in%estigar) 'om a maior dilig(n'ia #oss3%el) ,uais) entre as ,ualidades ,ue se atri"uem aos o"5etos) se5am as ,ue #odem 'on%ir) su"stan'ialmente a essa admir!%el nature&a/ Em"ora eu du%ide "astante #oder$se en'ontrar) entre os nomes e as #ala%ras 'om ,ue designamos as 'oisas 'riadas do nada) um termo ,ue se5a 'ondignamente atri"u3%el 0 su"st7n'ia 'riadora do uni%erso) de%e$se) no entanto) #ro'urar %er at+ ,ue #onto a ra&o #ode le%ar adiante essa indagao/ No ,ue di& res#eito 0s 'oisas relati%as) no ! d8%ida de ,ue nen uma delas + su"stan'ial BO ao ser a ,ue se a#li'am e) #or isso) ,uando se a*irma) da nature&a su#rema) alguma relao) esta no #ode e.#ressar$l e a su"st7n'ia/ Assim) #ois) as a*irmaoes de ,ue ela + su#rema) ou maior ,ue todas as 'oisas 'riadas #or ela) ou outras a*irma-es semel antes a essas) em sentido relati%o) est! 'laro ,ue no #odem e.#ressar a ess(n'ia natural dela/ Com e*eito) se nun'a ti%esse e.istido nen uma das 'oisas em relao 0s ,uais ela + de*inida 'omo su#rema ou maior) essa nature&a no #oderia ser 'onsiderada nem su#rema nem maiorA no entanto) nem #or isso seria menos "oa ou #erderia algo de sua grande&a essen'ial/ Isso resulta 'laro do *ato
BL No de%emos entender essas #ala%ras do autor no sentido em ,ue a ess(n'ia /su#rema se identi*i'a 'om as 'oisas) o ,ue seria #ante3smoA mas no sentido em ,ue ela est! #resente nas 'oisas) en,uanto as 'onser%a na e.ist(n'ia/ Conser%ao ,ue #oder3amos ' amar de 'riao 'ontinua/ BO A,ui substancial o#-e$se a relati%o e) #ortanto) signi*i'a absoluto/ Neste 'a#3tulo) Anselmo #ro'ura demonstrar) mediante um ra'io'3nio muito sutil) ,ue os atn"utos relati%os no #odem de*inir a ess(n'ia su#rema/

de ,ue tudo a,uilo ,ue ela + de "om e de grande) deri%ou$o de si mesma e no de outro ser/ Portanto) se + #oss3%el 'onsiderar a nature&a su#rema 'omo no su#rema sem) #or isso) ela %ir a ser maior ou menor de ,uando se 'onsidera 'omo su#erior a todas as 'oisas) torna$ se e%idente ,ue a #ala%ra suprema sim#lesmente no e.#ressa a,uela ess(n'ia ,ue + 'om#letamente maior e mel or do ,ue tudo a,uilo ,ue ela no +/ O ,ue a ra&o a'a"a de nos des'o"rir a'er'a do ser su#remo se en'ontrar! tam"+m em todas as outras 'ondi-es relati%as ,ue #oder3amos e.aminar/ =as) dei.ando de lado a,uilo ,ue se re*ere ao relati%o) #or,ue in'a#a& de demonstrar a ess(n'ia de ,ual,uer 'oisa) %amos dirigir a nossa ateno #ara outra di*i'uldade/ Se estudarmos "em 'ada ser em #arti'ular) %er$se$! ,ue tudo a,uilo ,ue no *a& #arte dos seres relati%os + tal ,ue @ #ara ele @ + mel or ser Ma,uilo ,ue +N do ,ue no ser e) em determinados 'asos) + mel or no ser do ,ue ser Ma,uilo ,ue +N/ Com as e.#ress-es FserF e Fno$serF no entendo a,ui seno F%erdadeiroF e Fno$%erdadeiroF) F'or#oF e Fnegao do 'or#oF e outros e.em#los semel antes ,ue #oderiam ser a'res'entados a estes/ No ! d8%ida de ,ue uma 'oisa sem#re %ale mais do ,ue a sua negao) 'omo) #or e.em#lo) ser s!"io %ale mais do ,ue no ser s!"ioA isto +) o s!"io + #re*er3%el ao no$s!"io/ Entretanto) em"ora um 5usto ,ue no + s!"io #area mel or do ,ue um no$5usto ,ue + s!"io) nem #or isso + #ura e sim#lesmente mel or ser no$s!"io do ,ue s!"io) #ois todo a,uele ,ue no + s!"io 'om 'erte&a + in*erior ao s!"io #elo *ato de no ser s!"io) ,uando todo omem ,ue no + s!"io seria mel or ,ue o *osse/ 4e maneira semeX ante) o %erdadeiro 'ertamente + mel or do ,ue o no$%erdadeiro) o ;usto mel or do ,ue o no$5usto) e a,uilo ,ue tem %ida mel or do ,ue a,uilo ,ue no %i%e/ =as) algumas %e&es) #ode a'onte'er ,ue se5a mel or n#o ser do ,ue ser; 'omo no 'aso de no ser de ouro do ,ue ser de ouro/ Para o omem + mel or) #or e.em#lo) no ser de ouro do ,ue ser de ouro) ,uando) #ara outras 'oisas) seria mel or ser de ouro do ,ue no ser de ouro) 'omo #ara o ' um"o/ Com e*eito) #or no serem de ouro nem o omem nem o ' um"o) 'onstatamos ,ue o omem + 'oisa mel or do ,ue o ouro) #or,ue) se *osse de ouro) seria de nature&a in*eriorA mas o ' um"o) ,ue + "astante mais %il do ,ue o ouro) se *osse ouro) seria) ao in%+s) outro tanto #re'ioso/ Pelo *ato de ,ue a nature&a su#rema #ossa ser #ensada 'omo n#o/suprema, de

*orma ,ue su#remo no #ossa ser a"solutamente mel or do ,ue no$su#remo e %i'e$%ersa) + *!'il %er ,ue ! muitas 'oisas relati%as ,ue no esto 'ontidas nesta di%iso/ Se) no entanto) algumas delas esto 'ontidas) esta + uma ,uesto ,ue dei.o de lado #or ser su*i'iente) #ara o meu o"5eti%o) o ,ue delas sa"emos1 isto +) ,ue nen uma e.#ressa a su"st7n'ia sim#les da nature&a su#rema/ No ,ue di& res#eito a todos os seres di*erentes da nature&a su#rema) se os e.aminarmos um #or um) %eremos ,ue + mel or) #ara eles) ser do ,ue no ser e) em 'ertos 'asos) no ser do ,ue serA mas da nature&a su#rema no + l3'ito #ensar ,ue) nem em 'ertos 'asos) #ossa a#resentar$se 'omo mel or #ara ela no ser do ,ue ser/ 4isto de'orre) ne'essariamente) ,ue a sua e.ist(n'ia + 'oisa mel or do ,ue a sua no$e.ist(n'ia/ Ela) na %erdade) + a 8ni'a a'ima da ,ual no #ode a%er) de *orma alguma) nada mel or) e ela + a mel or de todas as 'oisas ,ue no se5am a,uilo ,ue ela mesma +/ Ela) #ois) no + 'or#o) nem nen uma das 'oisas ,ue se #er'e"em #elos sentidos 'or#2reos/ Sem d8%ida) e.iste algo) #ortanto) ,ue no + a,uilo ,ue essas 'oisas soA e + maior do ,ue elas/ Com e*eito ) a mente ra'ional) 'u5a ess(n'ia) ,ualidade e grande&a BP no se #er'e"em #elos sentidos 'or#2reos) tanto est! a'ima das 'oisas ,ue de#endem destes) 'omo seria in*erior se *osse uma dessas 'oisas/ Por isso nun'a #odemos di&er ,ue a ess(n'ia su#rema + um desses seres a'ima dos ,uais en'ontra$se algo di*erente deles/ E) 'omo ensina a ra&o) de%emos a*irmar) a res#eito dela em grau a"soluto) todos os atri"utos a"ai.o dos ,uais est! tudo a,uilo ,ue ela no +/ 4isso de'orre) ne'essariamente) ,ue ela + %i%a) s!"ia) oni#otente) %erdadeira) 5usta) *eli&) eterna e tudo a,uilo ,ue) igualmente) + mel or ser do ,ue no ser) de maneira a"soluta/ =as) #or ,ue indagar ainda so"re essa nature&a desde ,ue *i'ou mani*esto o ,ue ela + e o ,ue ela no +) entre todas as 'oisasG
BP O te.to latino tra& 'uid vel 'ualis, vel 'uanta sit/ A' ei o#ortuno no tradu&ir ao #+ da letra) ainda mais ,ue a #ala%ra 'uanta im#li'a um signi*i'ado es#a'ial e material e) em se tratando da alma) #are'eu$me #oder le%ar a inter#reta-es errWneas/ Pre*eri o termo grandeza& Em todo 'aso) ,ual,uer ,ue se5a a traduo) de%e$se entender uma grandeza ou 'uantidade intensi%a e no e.tensi%a/ 6e5a) tam"+m) o 'a#3tulo seguinte e a res#e'ti%a nota nY CR/

CAP>T?LO <6I Ser 5usta e ser a 5ustia) #ara a ess(n'ia su#rema) + a mesma 'oisaA e assim o mesmo a'onte'e 'om os outros atri"utos) dos ,uais nen um e.#ressa sua ,ualidade e grande&a) mas a ess(n'ia =as ,uando se *ala ,ue essa nature&a su#rema + 5usta ou grande) ou outra 'oisa semel ante) no se enun'ia o 'ue ela +) mas) antes) como + e 'u#o grande +/ Estas e.#ress-es) #ois) di&em res#eito 0 ,ualidade e 0 ,uantidade/ CR Com e*eito) tudo o ,ue + 5usto) + 5usto de%ido 0 5ustiaA e isto %ale #ara as demais #ro#riedades) de maneira ,ue tam"+m a nature&a su#rema no + 5usta seno #ela 5ustia/ Portanto) a su"st7n'ia sumamente "oa #are'eria ,ue) se + ' amada de 5usta) o *osse de%ido ao *ato de #arti'i#ar desta %irtude) isto +) da 5ustia/ =as se assim *osse) no seria 5usta #or si mesma) e) sim) #or outro/ Isto) #or+m) o#-e$se 0 %erdade) 5! "em es'lare'ida) de ,ue ela + "oa e grande e su"sistente @ tudo o ,ue ela + @ #or si mesma e no #or outro/ Se) #ortanto) #or um lado no + 5usta seno #ela 5ustia) e se) #elo outro) no #ode ser 5usta seno #or si mesma) o ,ue a%er! de mais e%idente e de mais ne'ess!rio) do ,ue 'on'luir ,ue essa nature&a + a #r2#ria 5ustiaG E , ue) ,uando se di& ,ue + 5usta #ela 5ustia) + a mesma 'oisa ,ue di&er ,ue + 5usta #or siG E ,uando se di& ,ue + 5usta #or si) no ,ueremos signi*i'ar seno ,ue ela + 5usta #ela 5ustiaG Por isso) se #ergunt!ssemos o ,ue + esta nature&a su#rema) da ,ual estamos *alando) a'aso #oder3amos res#onder 'om maior %erdade do ,ue di&er ,ue + a 5ustiaG Q! de se indagar) #ois) em ,ue sentido se de%e entender ,ue essa nature&a) ,ue + a #r2#ria 5ustia em si) + dita 5usta/ Com e*eito) 'omo um omem no #ode ser a 5ustia) mas t($la Sum omem 5usto no ,uer di&er um omem e.istindo 'omo 5ustia e) sim) ,ue #ossui a 5us$
CR A ,ualidade e a ,uantidade so duas das de& 'ategorias do ser) enumeradas #or Arist2teles/ A #rimeira delas + a su"st7n'ia1 o ser ,ue %i%e em si mesmo/ As outras no%e so a'identes ,ue no e.istem em si) mas de#endem do ser) 'u5a su"st7n'ia os sustenta/ Entre estes a'identes) ! a ,ualidade e a ,uantidade/ A #rimeira) em sentido restrito) denota ,ue o a'idente) ,ue de*ine e determina de maneira di*erente a su"st7n'ia) e.#ressa a maneira de ser e de agir do su5eitoA a ,ualidade) em sentido am#lo) denota ,ual,uer grande&a do ser/ A,ui est! o #ro"lema ,ue #reo'u#a Anselmo1 na ess(n'ia su#rema/ a 5ustia) #or e.em#lo) seria uma ,ualidade dela) isto +) um a'identeG A res#osta + dada no *im do 'a#3t ulo/

tiaVA e 'omo no + e.ato *alar da nature&a su#rema ,ue #ossui a 5ustia mas ,ue + a 5ustia) ento ,uando di&emos ,ue ela + 5usta) de%emos entender ,ue e0iste 'omo ;ustia e no ,ue tem a 5ustia/ Ainda/ 4esde ,ue ao a*irmar ,ue essa nature&a su#rema e.iste 'omo 5ustia) no estamos 'ual ela se5a) mas o 'ue ela +) seg)1e$se ,ue ,uando se di& ,ue + 5usta) indi'a$se a sua ess(n'ia e no a sua ,ualidade/ Outrossim) 'omo + a mesma 'oisa di&er) a res#eito da /essen'ia su#rema ,ue + 5usta e ,ue + a 5ustiaA e 'omo) tam"+m) ao di&er dela ,ue e.iste 'omo 5ustia + o mesmo ,ue a*irmair ,ue + a 5ustia) no ! di*erena) #ortanto) em se a*irmar ,ue ela + a 5ustia e ,ue + 5usta/ 4esta maneira) ,uando se #ergunta To ,ue ela +U) torna$se e.atamente indi*erente res#onder ,ue ela + 5usta ou ,ue + a 5ustia/ A,uilo ,ue *oi es'lare'ido mediante este e.em#lo) a'er'a da 5ustia) a ra&o o"riga nossa intelig(n'ia a estend($lo a todos os outros atri"utos 'om ,ue #ossa ser ,uali*i'ada) de maneira semel ante) a nature&a su#rema/ Assim) tudo a,uilo ,ue se #ode a*irmar dela no e.#ressa 'ual ela + ou 'u#o grande ela +) mas o 'ue ela +/ E%identemente) tudo a,uilo ,ue ela + de "om) C: +$o em sumo grau/ Portanto) ela + a ess(n'ia su#rema) a 5ustia su#rema) a sa"edona su#rema) a %erdade su#rema) a "ondade su#rema) a grande&a su#rema) a "ele&a su#rema) a imortalidade su#rema) a in'orru#ti"ilidade su#rema) a *eli'idade su#rema) a eternidade su#rema) o #oder su#remo) a umdade su#rema/ O ,ue %ale di&er ,ue ela outra 'oisa no + seno o ser su#remo) so"eranamente %i%ente/ E assim #or diante/ CAP>T?LO <6II A nature&a su#rema + de tal *orma sim#les ,ue tudo o ,ue #ode ser a*irmado da sua ess(n'ia nela resulta uma mesma e 8ni'a 'oisaA e ,ue nada #ode ser$l e atri"u3do) su"stan'ialmente) sem ,ue se re*ira 0 sua ess(n'ia ComoG Se essa nature&a su#rema re8ne em si tantos "ens) ser! ,ue ela + 'om#osta #or uma multi#li'idade de "ens) ou) antes) trata$se de um "em 8ni'o) e.#resso 'om muitos nomesG
C: F BomF) a,ui) e,ui%ale a F#ositi%oF/

Tudo a,uilo ,ue + 'om#osto ne'essita) #ara e.istir) das #artes ,ue o 'om#-em) 0s ,uais de%e a,uilo ,ue +) #or,ue re'e"e delas o ,ue +A e elas no e.istem #or 'ausa dele/ Assim) ele no + so"erano em nada/ Se essa nature&a *osse 'om#osta) #ortanto) de muitos "ens) ne'essariamente) estaria su5eita 0s 'ondi-es dos seres 'om#ostos/ As %erdades ne'ess!rias) #or+m) e.#ostas a'ima) destroem e re' aam) 'om ra'io'3nio 'laro) a *alsidade sa'r3lega desta a*irmao/ Ento) se essa nature&a) de *orma alguma) + 'om#osta e) no entanto) #or si s2 ela 'om 'erte&a + todos a,ueles "ens) estes "ens) ne'essariamente) no #odem ser muitos) mas um s2/ Por 'onseguinte) ,uer se 'onsidere 'ada um isoladamente) ,uer se tomem em 'on5unto) todos eles no di*erem um de outro/ Por isso) ,uando se *ala F5ustiaF ou Fess(n'iaF) e.#ressa$se a mesma 'oisa 'omo ,uando usamos as outras designa-es) tomadas 'on5untamente ou uma #or uma/ Por tal moti%o) assim 'omo tudo a,uilo ,ue #ode ser a*irmado da nature&a su#rema +) essen'ialmente) uma 'oisa s2) assim ela + a,uilo ,ue +) de uma 8ni'a maneira) e de um s2 #onto de %ista) essen'ialmente/ 9uando di&emos) a res#eito de um omem) ,ue + 'or#o) ra&o e omem) no 'onsideramos estas di*erentes ,ualidades do mesmo modo e do mesmo #onto de %ista) #or,ue) so" 'erto as#e'to) ele + 'or#2reo e) so" outro) ra'ional) e 'ada uma destas ,ualidades no 'onstitui tudo a,uilo ,ue + o omem em seu 'on5unto/ =as a ess(n'ia su#rema de maneira nen uma + algo ,ue #ossa ser di*erente) se 'onsiderada so" as#e'tos e #ontos de %ista di*erentes) #or,ue a,uilo ,ue ela + de alguma maneira) +$o) essen'ialmente) na totalidade do seu ser/ No #ode ser a*irmado) #ortanto) nada a'er'a da sua ess(n'ia ,ue #ossa e.#ressar %erdadeiramente 'ual e 'u#o grande CB ela +) mas o 'ue ela +/ CC Com e*eito) tudo a,uilo ,ue admite 'ualidade e 'uantidade admite tam"+m distino em sua e) #ortanto) no + sim#les) mas 'om#osto/ CH
CB No sentido da ,ualidade e da ,uantidade/ CC No sentido da,uilo ,ue + realmente/ CH =as a ess(n'ia su#rema no + 'om#osta e) #or isso) no admite ,ualidade e ,uantidade/

CAP>T?LO <6III A ess(n'ia su#rema no tem nem #rin'3#io nem *im A #artir de ,uando teria 'omeado a e.istir essa nature&a sim#les) 'riadora e 'onser%adora de todas as 'oisasG At+ ,uando e.istir!G Ou) antes) ser! ,ue #ara ela no ! nem Fa #artir de ,uandoF) nem Fat+ ,uandoF) isto +) ela no tem #rin'3#io nem *imG Com e*eito) se tem #rin'3#io) deri%a$o ou dela mesma ou #or ela mesma) ou de outro ou #or outro) ou do nada ou #elo nada/ =as #or uma %erdade 5! demonstrada) CI resulta ,ue ela de maneira nen uma e.iste de outro ou do nada) nem #or outro ou #elo nada/ Portanto) de *orma alguma #ode ter re'e"ido o #rin'3#io #or outro ou de outro) #elo nada ou do nada/ =as no #ode ter tido #rin'3#io nem dela mesma ou #or ela mesma) em"ora ela e.ista de si e #or si) #or,ue ela e.iste de si e #or si) #or+m) de uma maneira ,ue no #ermite ter duas ess(n'ias) uma e.istente #or si e em si e) outra) deri%ada desta e #or esta/ Com e*eito) tudo a,uilo ,ue tem #rin'3#io de outro ou #or outro no + de *orma alguma igual 0,uilo donde) ou #elo ,ual) re'e"eu a e.ist(n'ia/ A nature&a su#rema) #ortanto) no te%e #rin'3#io nem de si nem #or si/ Como no re'e"eu a e.ist(n'ia nem #or si) nem #or outro nem de outro) nem #elo nada nem do nada) #or 'onseguinte) ela no tem #rin'3#io de maneira nen uma/ =as) nem ter! *im/ Se ti%esse *im) no seria) #ois) nem sumamente imortal) nem sumamente in'orru#t3%el/ Entretanto) 5! *oi demonstrado ,ue + sumamente imortal e in'orru#t3%el/ Logo) no tem *im/ Ainda/ Se ti%esse ,ue ter *im) ela a'a"aria ou #or sua #r2#ria %ontade ou 'ontra a sua %ontade/ Por+m) no seria) 'ertamente) um "em em si) a,uele #or 'u5a %ontade *osse destru3do o "em su#remo/ Ora) ela + o "em %erdadeiro e su#remo e) #or isso) + to 'erto ,ue no #ode a'a"ar #or sua #r2#ria %ontade) 'omo + 'erto ,ue ela + o "em su#remo/ Se ti%esse ,ue a'a"ar 'ontra a sua %ontade) ento no seria o ser sumamente #oderoso e oni#otente) ,uando) atra%+s de um ra'io'3nio ne'ess!rio) *oi demonstrado) ao 'ontr!rio) ,ue ela + sumamente
CI Ca#3tulos 6I e 6II/

#oderosa e oni#otente/ Logo) no a'a"ar!) tam"+m) nem 'ontra a sua %ontade/ Assim) se a nature&a su#rema no tem *im) nem #or sua %ontade nem 'ontra a sua %ontade) ela no ter! *im de maneira nen uma/ =ais ainda/ Se essa nature&a su#rema ti%esse *im ou #rin'3#io) no seria mais a %erdade eterna) 'omo *oi #ro%ado) de maneira irretor,u3%el) ! #ou'o/ CJ Portanto) ,uem 'onseguir *a&($lo) #ro'ure re#resentar a si mesmo) ,uando essa %erdade1 'omeou) ou ,uando ela no era) isto +) ,uando ela era algo *uturoA ou) tam"+m) ,uando essa %erdade a'a"ar!) ou no ser! mais) isto +) ser! algo #ret+rito/ Se no + #oss3%el #ensar nen uma destas duas 'oisas @ e tanto uma 'omo a outra no #odem ser %erdadeiras sem a %erdade @ ) CL ento + im#oss3%el tam"+m #ensar ,ue a %erdade ten ! um #rin'3#io e um *im/ Finalmente) se a %erdade te%e #rin'3#io ou ter! *im) ento) antes ainda ,ue ela 'omeasse a e.istir) seria %erdadeiro ,ue no e.istia a %erdadeA e ,uando ti%er 'essado de e.istir) ser! %erdadeiro ,ue no e.iste mais a %erdade/ =as) 'omo no ! o %erdadeiro sem a %erdade) #or,ue ento teria e.istido a %erdade antes mesmo ,ue a %erdade e.istisse) e e.istiria a %erdade ainda de#ois ,ue a %erdade ti%esse a'a"ado) o ,ue + totalmente a"surdo/ 9uer) #ortanto) se diga ,ue a %erdade te%e #rin'3#io e ter! *im) ,uer se 'om#reenda ,ue no tem nem um nem outro) a %erdade no #ode estar limitada nem #or um #rin'3#io nem #or um *im/ A mesma 'onse,D(n'ia a#li'a$se 0 nature&a su#rema) #or,ue ela + a %erdade su#rema/ CAP>T?LO <I< 9ue nada e.istiu antes dela e nada e.istir! de#ois =as) eis ,ue a#are'e de no%o o nada e #retende a*irmar a nulidade de tudo a,uilo ,ue se dis'utiu at+ a,ui 'om a a5uda da ra&o e #or meio do testemun o 'on'orde da %erdade e da ne'essidade/ Com e*eito) se as 'oisas e.#ostas a'ima *oram esta"ele'idas na "ase da %erdade ne'ess!ria) nada e.istiu antes da ess(n'ia su#rema e nada e.istir! de#ois dela/ Por isso) o nada e.istiu antes dela e e.istir! de#ois)
CJ Ca#3t ulo <6I/ CL Isto +1 sem#re *oi %erdadeiro ,ue a%er! algo de *uturo e sem#re ser! %erdadeiro ,ue ou%e algo de #ret+rito/

#or,ue + ne'ess!rio ,ue alguma 'oisa) ou nada, ten ! a%ido antes dela e a5a de#ois dela/ 9uem di& ,ue nada e.istiu antes dela e nada e.istir! de#ois dela) #are'e ,uerer sustentar o seguinte1 ,ue ou%e um momento) anterior a ela) em ,ue o nada e.istia e ,ue a%er! outro) de#ois dela) em ,ue o nada e.istir!/ Assim) ,uando o nada e.istia) ela no e.istia e ,uando o nada e.istir) ela no e.istir!/ =as) 'omo no te%e) ento) #rin'3#io do nada, ou 'omo no %oltar! ao nada, se ela ainda no e.istia ,uando o nada 5! e.istia) e no e.istir! mais ,uando o nada e.istir! aindaG Por ,ue ter le%antado) #ois este edi*3'io de argumentos) se to *a'ilmente o nada #ode demoli$loG 4e *ato) se se admite ,ue a ess(n'ia su#rema su'ede ao nada, ,ue a #re'edeu) e ,ue termina no nada, ,ue a segue) tudo a,uilo ,ue a %erdade edi*i'ou at+ a,ui 'ai ne'essariamente #or 'ausa de um %a&io nada& No ser! mel or) ento) 'om"ater o nada #ara ,ue no *aa ruir tantas 'oisas esta"ele'idas #ela ra&o ne'ess!ria) e) assim) no se #er'a) #or 'ausa de nada, a,uele "em su#remo ,ue temos "us'ado e en'ontrado 0 lu& da %erdadeG E #re*er3%el) #ortanto) demonstrar @ se + #oss3%el @ ,ue no e.istiu nada antes da ess(n'ia su#rema) e ,ue nada e.istir! de#ois dela) a 'on'eder um lugar ao nada antes e de#ois dela) #ara ,ue no a'ontea de redu&ir a nada) #or 'ausa 5ustamente de um nada) a,uele ser ,ue) #or si #r2#rio) le%ou a e.istir a,uilo ,ue no era nada/ Com e*eito) ,uando se di& ,ue nada e.istiu antes da ess(n'ia su#rema) a a*irmao tem dois sentidos/ O #rimeiro + este1 antes ,ue a ess(n'ia su#rema e.istisse) ou%e um tem#o em ,ue no e.istia nadaA o segundo + ,ue) antes da ess(n'ia su#rema) no a%ia 'oisa alguma) 'omo) #or e.em#lo) se eu dissesse ,ue nada me ensinou a voar, a*irmao ,ue #oderia e.#li'ar$se assim1 *oi o nada mesmo) %ale di&er) o no$algo) CO ,ue me ensinou a %oar) e isto + *alsoA ou1 no *oi nen uma 'oisa ,ue me ensinou a %oarA e isto + %erdadeiro/ Ora) a in'on%eni(n'ia assinalada a'ima est! em 'one.o 'om o #rimeiro sentido e) #or isso) re' aa$se 'omo *also) so" todos os as#e'tos/ O segundo sentido) ao 'ontr!rio) 'on'orda #or 'om#leto 'om as 'oisas ditas anteriormente e) de%ido 0 #er*eita 'one.o 'om elas) a'eita$se 'omo %erdadeiro/ Por isso) ,uando se di& ,ue nada e.istiu antes da ess(n'ia su#rema) ! de se entender segundo o 8ltimo sentido) e no se de%e e.#li'ar de maneira ,ue se #ossa entender ,ue ou%e um
CO / Tradu&i literalmente #or,ue a' ei a e.#resso F no$algoF Sem latim1 non ali'uid< "astante mais #r2#ria e sigm*i'ati%a) do #onto de %ista *ilos2*i'o) do ,ue em#regar uma #er3*rase/ Em todo 'aso) #are'e$me 'laro ,ue di&er ,ue o nada + o no$algo + igual a de*inir o nada 'omo ausncia de tudo&

tem#o em ,ue ela no e.istia e e.istia o nada, mas no sentido de ,ue) antes dela) no a%ia nen uma 'oisa/ A mesma di*erena de sentido de%e ser 'olo'ada ,uando se di& ,ue no a%er! nada de#ois dela/ Se) #ortanto) se 'onsidera 'om dilig(n'ia esta inter#retao ,ue *oi *eita em torno do nada, ser! ne'ess!rio 'on'luir) 'om #lena %erdade) ,ue nem 'oisa alguma) nem o nada, #re'edeu a ess(n'ia su#rema) ou ir! ser$l e #osteriorA e ,ue nada e.istiu antes dela) ou seguir! a ela/ Assim) a solide& das 'oisas 5! demonstradas no *i'ar! a"alada #ela inanidade do nada& CAP>T?LO << 9ue a ess(n'ia su#rema se en'ontra em todo lugar e em todo tem#o =uito em"ora ten amos demonstrado) ! #ou'o) ,ue essa nature&a 'riadora est! #or toda #arte) em todas as 'oisas e #or todas as 'oisas e ,ue) #or no ter nem #rin'3#io nem *im) segue$se ,ue ela sem#re e.istiu e e.istir!A a#esar disso) entretanto) #er'e"o sussurrar algmas #ala%ras de 'ontradio ,ue me o"rigam a in%estigar) 'om maior dilig(n'ia) onde e ,uando ela e.iste/ Portanto) a ess(n'ia su#rema1 ou en'ontra$se #or toda #arte e sem#re) ou somente nalguma #arte e nalgum tem#o) ou em nen um lugar e tem#o) e) ao di&er1 #or toda #arte e sem#re entendo determinadamente ou em algum ou em nen um lugar e tem#o/ =as a%er! algo de mais 'ontradit2rio do ,ue a,uilo ,ue e.iste %erdadeira e su#remamente no #ossa en'ontrar$se em nen um lugar e nun'aG E *also) #ois) ,ue a ess(n'ia su#rema no se en'ontre em nen um lugar e nun'a/ Ainda/ Como no #ode e.istir nen um "em) nem 'oisa alguma sem ela) se ela no se en'ontrasse em nen um lugar ou tem#o) no a%eria) em nen um lugar e tem#o) "em nen um) nem 'oisa alguma/ =as no se #re'isa di&er ,uo *also se5a isto/ Conse,Dentemente) + *also ,ue ela no este5a em nen um lugar e tem#o/ Ela) ento) e.iste ou num lugar e tem#o determinados ou em todas as #artes e sem#re/ =as se e.iste em algum lugar e tem#o determinados) e.istir! alguma 'oisa somente l!) onde ela est! e ,uando est!) e) l! onde no est! e ,uando no est!) no a%er! a"solutamente nen uma ess(n'ia) #or,ue

sem ela no ! nada/ 4isto de'orre ,ue a%er! um lugar e um tem#o) onde e durante o ,ual) no ! nada/ Ora) desde ,ue esta 'on'luso + *alsa) #or,ue o #r2#rio tem#o e o #r2#rio lugar so alguma 'oisa) CP segue ,ue a nature&a su#rema no #ode estar 'ir'uns'rita num lugar e num tem#o/ Se ainda se dissesse ,ue ela) #or si mesma) en'ontra$se num lugar e num tem#o determinados mas) #elo seu #oder) est! l!) onde e ,uando ! alguma 'oisa) isto no seria %erdadeiro) #or,ue) sendo mani*estado ,ue o seu #oder no + outra 'oisa seno ela mesma) de maneira alguma) este seu #oder e.istiria sem ela/ Conse,Dentemente) 'omo ela no e.iste em nen um lugar e tem#o determinadamente) + ne'ess!rio ,ue e.ista #or toda #arte e sem#re) isto +) em todo lugar e tem#o/ CAP>T?LO <<I 9ue a nature&a su#rema no est! em nen um lugar e em nen um tem#o Se + assim) a ess(n'ia su#rema ou est! inteira em todo lugar e em todo tem#o) ou somente uma #arte ,ual,uer dela est! em todo lugar e tem#o) de maneira ,ue a outra se en'ontre *ora de todo lugar e tem#o/ Se uma #arte est! em todo lugar e tem#o) e a outra) *ora) ela tem #artes) o ,ue + *also/ Portanto) no est!) em #artes) #or todo lugar e sem#re/ Toda%ia) 'omo #oder! estar inteira) #or todo lugar e sem#reG Esta i#2tese ! de ser entendida nestes sentidos1 ou ,ue #ossa estar inteira) simultaneamente) em todo lugar ou tem#o e) #or #artes) em 'ada um delesA ou ,ue #ossa estar inteira) tam"+m) em 'ada um deles/ Na %erdade) se est! #or #artes em 'ada um) *i'a su5eita 0 'om#osio e 0 di%iso das #artes1 'oisa ,ue 5! demonstramos ser estran a 0 nature&a su#rema/ Por isso) ela no est! em todo lugar e tem#o de maneira a en'ontrar$se em 'ada um deles #or #artes/ Resta e.aminar a outra alternati%a) %ale di&er) de ,ue maneira a
CP Pode #are'er estran o ,ue Anselmo 'onsidere o tem#o 'omo uma realidade o"5eti%a) a*astando$se 'om#letamente do #ensamento do seu mestre Santo Agostin o) #ara o ,ual o tem#o no + uma realidade em si e #or si) mas uma es#+'ie de distens#o do esp1rito& =as) se o tem#o no + uma realidade o"5eti%a) 'omo entende Anselmo) isto no signi*i'a) entretanto) ,ue no se5a nada ou ,ue se5a uma mera intuio e uma *orma a priori da sensi"ilidade) 'omo a*irma E/ Zant/

nature&a su#rema #oderia estar inteira em todos e em 'ada um dos lugares e tem#os/ Claro ,ue isto s2 #oderia a'onte'er ou simultaneamente ou em tem#os di*erentes/ Como) #or+m) a nature&a do lugar e a,uela do tem#o) HR ,ue at+ este momento #ro'ederam 5untas e *oi #oss3%el estud!$las 'om a mesma indagao) a,ui #are'em) no entanto) ,uase es'a#ar 0 dis'usso #or 'amin os di*erentes) *a& $se ne'ess!rio analisar 'ada um deles) lugar e tem#o) em #arti'ular) mediante dis'uss-es distintas/ Assim) %amos e.aminar) em #rimeiro lugar) se a nature&a su#rema #ode estar) inteira) em 'ada lugar) simultaneamente) ou em tem#os di*erentes/ 4e#ois) #ro'uraremos resol%er a mesma ,uesto a res#eito do tem#o/ Se ela) #ois) est! inteira em 'ada lugar) simultaneamente) est! inteira tantas %e&es distintas 'omo so os lugares/ =as) 'omo um lugar distingue$se de outro de maneira ,ue ! %!rios lugares di*erentes) igualmente) a,uilo ,ue est! inteiro num lugar distingue$se da,uilo ,ue) ao mesmo tem#o) est! inteiro em outro) de maneira ,ue se %eri*i 'am) assim) totalidades indi%iduais se#aradas/ A,uilo ,ue se en'ontra inteiro num mesmo lugar) na %erdade) no tem nen uma das suas #artes *ora deste mesmo lugar/ =as a,uilo ,ue no tem nen uma #arte *ora de um lugar no tem nen uma ,ue este5a) ao mesmo tem#o) em outro lugar/ Conse,Dentemnte) a,uilo ,ue est! inteiro num lugar determinado no tem nada) ao mesmo tem#o) ,ue se en'ontre *ora deste lugar/ Por+m) a,uilo ,ue no tem nen uma das suas #artes *ora de um lugar ,ual,uer no tem nen uma) ao mesmo tem#o) em outro lugar/ Por este moti%o) a,uilo ,ue est! inteiro em um lugar ,ual,uer no #ode ter) ao mesmo tem#o) nen uma das suas #artes em outro lugar/ =as) de ,ue maneira seria #oss3%el ,ue a,uilo ,ue 5! est! inteiro num lugar se en'ontre inteiro) ao mesmo tem#o) em outro lugar) se nen uma das suas #artes #ode en'ontrar$se em outro lugarG Portanto) 'omo uma s2 totalidade no #ode en'ontrar$se 'om#letamente inteira) ao mesmo tem#o) em lugares di*erentes) de'orre ,ue a5am em 'ada um dos lugares) uma totalidade 'om#leta e distinta) desde ,ue em 'ada lugar a5a algo ,ue este5a nele inteiro) simultaneamente/ Por isso) se a nature&a su#rema est! inteira) ao mesmo tem#o) em todos os lugares e em 'ada um deles) a%er! tantas nature&as su#remas ,uantos os lugares ,ue !/ =as isto a ra&o no #ode a'eitar/
HR O te.to latino tem1 :atio loci ac ratio temporis& Tradu&i ratio #or nature&a #ara 5usti*i'ar mel or a di%erg(n'ia) ,ue Anselmo indi'a) das duas 'ategorias/

Conse,Dentemente) ela no se en'ontra inteira) ao mesmo tem#o) em 'ada lugar/ 4outro lado) se ela esti%esse inteira nos di*erentes lugares em tem#os di*erentes) na %erdade) ,uando se en'ontrasse num deles) nos demais no e.istiria nen um "em) nem nen uma ess(n'ia) #or,ue sem ela no #ode e.istir de modo algum 'oisa alguma/ =as ,ue isto se5a a"surdo) + demonstrado #ela #r2#ria su#osio) #ois os lugares so alguma 'oisa e no o nada/ Assim) a nature&a su#rema no est! inteira em 'ada um dos lugares) em tem#os di*erentes/ E se no est! inteira) nem ao mesmo tem#o) nem em tem#os di*erentes) em 'ada um dos lugares) + e%idente ,ue no se en'ontra inteira) de maneira nen uma) em todos e em 'ada um dos lugares/ Resta agora indagar se a mesma nature&a su#rema se en'ontra inteira em todos os tem#os) simultaneamente) ou em 'ada um deles) distintamente/ =as) alguma 'oisa) #or a'aso) #oderia en'ontrar$se inteira) simultaneamente) em 'ada tem#o) se os tem#os no t(m uma e.ist(n'ia simult7neaG E se esti%esse inteira em 'ada tem#o) de maneira se#arada e distinta) 'omo um omem ,ue #ode estar inteiro ontem) o5e e aman ) ento) #oder3amos di&er) 'om maior #ro#riedade) ,ue ela este%e) est! e estar!/ =as) desta *orma) a sua idade) ,ue outra 'oisa no + seno a sua eternidade) no e.istiria inteira) simultaneamente) mas estender$se$ia) 'om suas #artes) #elas #artes dos tem#os/ Por+m) a sua eternidade outra 'oisa no + seno ela mesma e) assim) a ess(n'ia su#rema estar! di%idida em #artes) segundo a distino dos tem#os/ Com e*eito) se a sua idade estende$se #elo 'urso dos tem#os) ela) tam"+m) tem um #resente) um #assado e um *uturo 5unto 'om o #r2#rio tem#o/ =as) ,ue outra 'oisa) #ois) #oderia ser a sua idade) ou durao da sua e.ist(n'ia) se no a sua eternidadeG Portanto) 'omo a eternidade dela se identi*i'a 'om a sua ess(n'ia) 'oisa esta 5! #ro%ada #erem#toriamente #elos argumentos e.#ostos a'ima) de'orre ,ue) se a eternidade dela tem #assado) #resente e *uturo) tam"+m) a sua ess(n'ia tem #assado) #resente e *uturo/ Entretanto) o ,ue + #assado no + nem #resente) nem *uturoA e o ,ue + #resente no + nem #assado) nem *uturoA e o ,ue + *uturo no + nem #assado nem #resente/ Ento) 'omo #oder! su"sistir a,uilo ,ue *i'ou esta"ele'ido a'ima) 'om ra'io'3nio 'laro e #ers#3'ua ne'essidade) isto +) ,ue essa nature&a de maneira alguma + 'om#osta) mas sumamente sim#les e sumamente imut!%el) se ela + di*erente em di*erentes tem#os e tem as #artes distri"u3das nos tem#osG Como so #oss3%eis essas 'onse,D(n'ias) se so %erdadeiros) ali!s) %erdadeiros e 'laros) os #rin'3#ios anteriormente #ro%adosG

4e maneira nen uma) #ortanto) a ess(n'ia 'riadora) ou a idade ou a eternidade dela) #ode admitir o #assado ou o *uturo/ Com e*eito) no ,ue di& res#eito ao #resente) 'omo #oderia no t($lo) se ela %erdadeiramente +G =as foi indi'a o #assado) ser% indi'a o *uturo/ Portanto) ela nun'a *oi ou ser! e) #or isso) no #ode en'ontrar$se nem se#aradamente nem simultaneamente inteira) em 'ada di*erente #arte do tem#o/ Se) #ortanto) 'omo *oi dis'utido) ela no se en'ontra inteira em todos os lugares e tem#os) de maneira ,ue este5a) duma %e& s2) inteira em todos e) #elas #artes) em 'ada umA e) nem se,uer[ inteira em 'ada um) + e%idente ,ue de *orma alguma se en'ontra inteira em todos os lugares e tem#os/ E 'omo %imos ,ue) igualmente) no #ode estar tam"+m em todos os lugares e tem#os de maneira ,ue uma #arte dela este5a em todos os tem#os e) a outra) *ora de todos os lugares e tem#os) 'on'lui$se ser im#oss3%el ,ue ela se en'ontre #or toda #arte e sem#re/ Com e*eito) de maneira nen uma #ode 'on'e"er$se ,ue se en'ontre #or todo lugar e sem#re a no ser inteira ou em #arte/ E se no est! #or todo lugar e sem#re) ou estar! num lugar ou tem#o determinados) ou no estar! em nen um/ Entretanto) 5! %imos ,ue ela no #ode estar em nen um lugar determinadoA H: e) 'onse,Dentemente) ela no se en'ontra em lugar ou tem#o algum) isto +) #or nen uma #arte e nun'a) #ois ela no #ode en'ontrar$se seno ou em todo lugar ou em algum/ =as @ no%amente @ 'omo 'onsta #or #ro%as irre*ut!%eis ,ue no a#enas ela e.iste #or si) sem #rin'3#io e *im e ,ue) ainda) sem ela no ! nada) nem em algum lugar nem no tem#o) + ne'ess!rio 'on'luir ,ue se en'ontra #or toda #arte e sem#re/ CAP>T?LO <<II 9ue a nature&a su#rema est! em todo lugar e tem#o e no est! em nen um lugar e tem#o Como) #ois) #odero 'on'ordar entre si 'oisas to 'ontr!rias em sua enun'iao e to ne'ess!rias segundo a demonstraoG Tal%e& a nature&a su#rema se en'ontre no lugar e no tem#o de
H: 6e5a 'a#3tulo anterior/

uma maneira #ela ,ual no l e se5a im#edido en'ontrar$se) simultaneamente) em 'ada lugar e tem#o) #or 'om#leto) sem #or isso *ormar di*erentes totalidades) mas #ermane'endo uma totalidade) una e inteira) e sem ,ue a idade dela) ,ue no + seno a %erdadeira eternidade) se distri"ua no #assado) no #resente e no *uturo/ Com e*eito) #are'e ,ue esto su5eitas 0 lei do lugar e do tem#o a#enas a,uelas 'oisas ,ue se en'ontram no lugar e no tem#o de tal maneira ,ue no 'onseguem trans'ender o es#ao do lugar da durao do tem#o/ Por isso) ao *a&er$se re*er(n'ia a elas) a*irma$se 'om toda %erdade ,ue no #odem estar) ao mesmo tem#o) em lugares e tem#os di*erentesA mas no ,ue di& res#eito 0,uelas 'oisas ,ue no t(m nature&a semel ante a estas ) no + #oss3%el *ormular) #or nen uma ne'essidade) a mesma 'on'luso/ 4e *ato) #are'e #oder a*irmar$se) 'om *undamento) ,ue o lugar de uma 'oisa + somente a #arte de es#ao ,ue) 'ir'uns're%endo a ,uantidade dela) a 'ont+m e) 'ontendo$a) a 'ir'uns're%e) e ,ue o tem#o da 'oisa + a,uela #arte de tem#o a#enas ,ue) medindo a durao dela) de alguma maneira limita$a e) ao limit!$la) a mede/ Por este moti%o) se ! uma 'oisa) a 'u5a am#litude e durao o lugar e o tem#o no 'olo'am limites) + 'orreto admitir ,ue ela est! *ora do lugar e do tem#o/ Com e*eito) 'omo nem o es#ao l e im#-e um lugar) nem a durao um tem#o) no %ai de en'ontro 0 ra&o a*irmar ,ue no tem nem lugar nem tem#o/ A,uilo ,ue) na %erdade) no tem nem lugar nem tem#o 'ertamente no est! su5eito 0 lei do lugar e do tem#o/ Conse,Dentemente) nen uma lei do lugar e do tem#o #ode 'oagir uma nature&a ,ue nen um lugar e nen um tem#o a en'erra e a 'ont+m/ Ora) ,ual 'onsiderao ra'ional no de%eria 'on'luir) 'om toda #ro#riedade) ,ue nen um limite de lugar e de tem#o #ode so*rer a nature&a su#rema) 'riadora de todas as 'oisas) ne'essariamente li%re e estran ! 0 nature&a e 0 lei das 'oisas ,ue #rodu&iu do nada) ,uando a sua #ot(n'ia) ,ue no + seno a sua ess(n'ia) a"rangendo todas as 'oisas ,ue 'riou) as en'erra de"ai.o delaG E no seria des'arada im#rud(n'ia a*irmar ,ue a %erdade su#rema) ,ue no est! limitada) de modo algum) #or nen uma medida es#a'ial ou tem#oral) grande ou #e,uena ,ue se5a) #ossa ser 'ir'uns'rita #ela ,uantidade do lugar ou #ela durao do tem#oG Por isso) 'omo a 'ondio do lugar e do tem#o im#-e ,ue tudo a,uilo ,ue est! limitado #or eles se5a di%idido em #artes) ,uer no sentido da e.tenso) 'omo no 'aso do lugar) ,uer no sentido da durao) 'omo no 'aso do tem#oA e ,ue) de maneira nen uma) uma totalidade #ossa ser 'ontida) ao mesmo tem#o) #or di%ersos lugares e tem#osA e

,ue) doutro lado) a,uilo ,ue o lugar e o tem#o no #odem 'onter e limitar no *i,ue 'oagido #or nen uma lei do tem#o e do lugar a so*rer a multi#li'idade das #artes) nem im#edido de estar inteiro) ao mesmo tem#o) em %!rios lugares e tem#osA #or este moti%o) re#ito) sendo esta a 'ondio do lugar e do tem#o) no ! d8%ida de ,ue a su"st7n'ia su#rema) ,ue no est! 'er'ada #elos limites nem de um nem de outro) no est! su"metida a nen uma lei de lugar e de tem#o/ Assim) 'omo uma ne'essidade ine%it!%el e.ige ,ue a ess(n'ia su#rema este5a #resente) inteira) em algum lugar ou tem#o) e 'omo nen uma 'ondio de lugar e tem#o #ro3"e ,ue1 este5a #resente inteira e simultaneamente em todo lugar e tem#o) + ne'ess!rio ,ue ela este5a inteira e #resente) simultaneamente) em todos os lugares e tem#os e em 'ada lugar e tem#o es#e'3*i'o/ Com e*eito) no #elo *ato de ,ue est! #resente neste lugar ou tem#o) ela + 'ertamente im#edida de estar #resente ao mesmo tem#o e de maneira semel ante) em outro lugar e outro tem#oA e no #or ,ue ela ou *oi ou + ou ser!) sumiu algo da sua eternidade #assando do #resente #ara o #assado) ,ue no e.iste maisA ou ela trans'orre 'om o #resente) ,ue e.iste ! #ou'oA ou %em a ser 'om o *uturo) ,ue ainda no e.iste/ Portanto) a,uilo) 'u5o ser no #ode ser limitado de maneira nen uma) nem #elo lugar nem #elo tem#o) #ode ser o"rigado ou im#edido) #ela lei do es#ao e do tem#o) a e.istir ou no e.istir) nalguma #arte ou na durao do tem#o/ Se) 0s %e&es) ao re*erirmo$nos 0 ess(n'ia su#rema) di&emos ,ue se en'ontra no lugar e no tem#o) usando) #ara ela) a mesma e.#resso ,ue em#regamos #ara as nature&as lo'ais e tem#orais de%ido ao uso da linguagem) entretanto) o sentido dessas e.#ress-es + di*erente #or 'ausa da di*erena das 'oisas/ Para as 'oisas lo'ais e tem#orais) a e.#resso tem dois sentidos1 ,ue elas esto #resentes na,ueles lugares e tem#os em ,ue se indi'a ,ue esto #resentesA e ,ue essas nature&as so 'ontidas #or eles/ =as) #ara a ess(n'ia su#rema) s2 + %!lido um destes sentidos) isto +) ,ue est! #resente e no ,ue) tam"+m) est! 'ontida/ Por este moti%o) se o uso da linguagem o #ermitisse) seria mais e.ato di&er ,ue ela e.iste com o es#ao e com o tem#o) do ,ue no es#ao e no tem#o) #or,ue se ,ueremos signi*i'ar ,ue uma 'oisa est! 'ontida na outra) + mais #r2#rio di&er ,ue est! em, do ,ue com essa 'oisa/ Portanto) *alamos 'om #ro#riedade ,uando di&emos ,ue a ess(n'ia su#rema no se en'ontra em nen um lugar ou tem#o) #or,ue ela no est! 'ontida em nen uma 'oisa/ Contudo) #odemos tam"+m di&er ,ue ela) 0 sua maneira) est! em todo lugar e todo tem#o) #or,ue tudo o ,ue e.iste) a*ora ela) #re'isa

da sua #resena #ara ser sustentado) a *im de no 'air de no%o no nada/ Ela en'ontra$se em todo lugar e tem#o) #or,ue no est! ausente de nadaA e no se en'ontra em nen um lugar) #or,ue no #ossui nem lugar nem tem#o e no admite) em si mesma) distino de lugar e de tem#oA nem ela est! a,ui ou ali) nem em #arte algumaA nem no FentoF) nem no F agoraF) nem no Fuma %e&F/ Nem e.iste segundo o #assageiro #resente do ,ual n2s des*rutamosA nem e.istiu nem e.istir!) segundo o #assado ou o *uturo/ Isso tudo + #r2#rio das 'oisas 'ir'uns'ritas e mut!%eis) entre as ,uais ela se in'lui/ Toda%ia) + #oss3%el atri"uir a ela estas 'ondi-es) #or,ue est! #resente a todas as 'oisas 'ir'uns'ritas e mut!%eis) at+ #are'er limitada #elo es#ao e modi*i'ada #elo tem#o/ 9uanto *oi dito mostra$se su*i'iente #ara dissi#ar a 'ontradio estridente) #ela ,ual a su#rema ess(n'ia de todas as 'oisas en'ontrase #or toda #arte e sem#re) e) no entanto) no se en'ontra em nen uma #arte e nun'a) isto +) em todo lugar e tem#o e em nen um lugar e tem#o) segundo a 'on'orde %erdade dos di*erentes sentidos/ CAP>T?LO <<III Como + mel or entender ,ue a nature&a su#rema est! #or toda #arte do ,ue em todos os lugares HB Como + 'erto ,ue a mesma nature&a su#rema no est! em todos os lugares mais do ,ue em todas as 'oisas e.istentes) no) #or+m) de maneira a ser 'ontida) mas 'ontendo e #enetrando todas as 'oisas) ento) #or ,ue no a%eria de se di&er ,ue ela se en'ontra #or toda #arte) no sentido em ,ue) antes) se #ossa 'om#reender ,ue est! nas 'oisas e.istentes tanto 'omo em todos os lugares) %isto ,ue a %erdade do *ato #ermite esta intele'o e a mesma #ro#riedade da #ala%ra) ,ue indi'a lugar) no o im#edeG Com e*eito) estamos a'ostumados a atri"uir *re,Dentemente) sem sus'itar 'r3ti'as) #ala%ras) indi'ando lugar a 'oisas ,ue no so
HB Poderia #are'er uma ,uesto o'iosa ,uerer esta"ele'er ,ue + mel or di&er ,ue a nature&a su#rema S4eusV se en'ontra por toda parte do ,ue por todos os lugares& Entretanto) a rigor) no +/ O lugar indi'a a#enas o es#ao o'u#ado #elos 'or#os e no os #r2#rios 'or#os/ Ao usar$se a e.#resso por toda parte no se indi'ar! a #resena da ess(n'ia su#rema) limitadamente) ao lugar Sou es#aoV ,ue 'ont+m o 'or#o) mas ser! estendida tam"+m ao 'or#o/

lugares e ,ue no so 'ir'uns'ritas #elo lugar) 'omo ,uando digo ,ue a intelig(n'ia en'ontra$se ali, na alma) onde est! a ra'ionalidade/ A#esar de ali e onde serem ad%+r"ios de lugar) nem #or isso se dedu& ,ue a alma en'erra algo 'omo se *osse um lugar 'ir'uns'rito) ou ,ue a intelig(n'ia ou a ra'ionalidade se en'ontram ali 'omo 'ontidas/ Assim) e segundo a %erdade do dado) + mais 5usto di&er ,ue a nature&a su#rema est! #or toda #arte) no sentido 5! indi'ado) isto +) ,ue est! em tudo a,uilo ,ue e.iste) do ,ue di&er em todos os lugares/ E 'omo) #elas ra&-es e.#ostas agora) no #ode ser di%ersamente) 'on'lui$se ,ue ela est! em todas as 'oisas e.istentes de maneira) #or+m) a #ermane'er una) id(nti'a e inteira) ao mesmo tem#o) em 'ada 'oisa/ CAP>T?LO <<I6 9ue + mel or entender$se ,ue a ess(n'ia su#rema e.iste sem#re do ,ue em todos os tem#os HC E 'erto tam"+m ,ue essa mesma ess(n'ia su#rema no tem nem #rin'3#io nem *im) nem #assado ou *uturo) nem este #assageiro #resente de ,ue n2s des*rutamos) #or,ue a idade) ou eternidade dela) ,ue no + seno ela mesma) + imut!%el e sem #artes/ Ento a #ala%ra sempre ,ue #are'e designar todo o tem#o) se re*erida a ela) no e.#ressaria 'om maior %erdade a eternidade) ,ue + sem#re id(nti'a a si mesma) do ,ue a %ariedade do tem#o) sem#re distinta de si mesma) em alguma 'oisaG Por isso) se desta nature&a su#rema se di& ,ue e.iste sem#re) #or,ue) #ara elaA e.istir e %i%er + a mesma 'oisa) nada mais *!'il ,ue 'om#reender ,ue ela e.iste e %i%e eternamente) isto +) ,ue #ossui uma %ida in*ind!%el) e) ao mesmo tem#o) #er*eitamente inteira/ Com e*eito) a eternidade dela a#resenta$se 'omo uma %ida intermin!%el e ,ue e.iste #er*eita e eternamente 'om#leta/ ;! demonstramos) anteriormente) HH ,ue essa su"st7n'ia su#rema
HC Assim 'omo no 'a#3tulo anterior Anselmo demonstrou ser mel or di&er) a res#eito da ess(n'ia su#rema) ,ue se en'ontra por toda parte do ,ue por todos os lugares, assim) agora) #aralelamente) #ro#-e ,ue) #ara indi'ar sua eternidade in*ind!%el) se use o ad%+r"io sempre e no em todos os tempos& (empre d! um 'on'eito de glo"alidade) ,uando todos os tempos, ao 'ontr!rio) im#li'a a su'esso dos tem#os e) #ortanto) um 'on'eito de distri"uio) ,ue mal e.#rime a simultaneidade do eterno) ,ue + um 'ont3nuo #resente1 sempre um presente& == C*/ 'a#3tulo <6III/

outra 'oisa no + seno a sua #r2#ria %ida e eternidade e ,ue no tem nen um limite) e.istindo) simultaneamente inteira) em toda a sua #er*eio/ Ento a %erdadeira eternidade) ,ue s2 a ela #erten'e) #oder! ser 'oisa di*erente de uma %ida in*ind!%el e ,ue e.iste simult7nea e #er*eitamente inteiraG Com e*eito) ,ue a %erdadeira eternidade #ertena somente 0,uela su"st7n'ia) a 8ni'a ,ue %imos no ser 'riada e) sim) 'riadora) #ode$se 'om#reender 'laramente tam"+m do sim#les *ato de ,ue a %erdadeira eternidade no #ode no ser 'om#reendida) seno sem os limites do #rin'3#io e do *im) e torna$se e%idente ,ue no #ode ser atri"u3da a nen uma outra 'riatura) #or,ue todas *oram *eitas do nada/ CAP>T?LO <<6 Como a ess(n'ia su#rema no + mut!%el #or nen um a'idente Ser! ,ue a ess(n'ia su#rema ,ue) 'omo *oi demonstrado anteriormente) + su"stan'ialmente sem#re id(nti'a a si mesma) algu$ ma %e& no #ossa mudar) ainda ,ue s2 a'identalmenteG =as seria) ento) sumamente imut!%el) se #udesse) 5! no digo mudar) mas a#e$ nas ser #ensada su5eita a mudanasG E) ao 'ontr!rio) 'omo + #oss3%el ,ue no #arti'i#e dos a'identes se o #r2#rio *ato de ela ser maior e di*erente das outras nature&as #are'e 'oisa ,ue a'onte'e HI 'om ela[ =as) em ,ue 'onsistiria) #ois) a 'ontradio entre a #ro#riedade de estar su5eito a a'identes e a imuta"ilidade natural) se desta inter%en$ o dos a'identes no de'orre nen uma mudana na su"st7n'iaG Entre os a'identes) alguns) de%ido 0 sua #resena ou 0 sua aus(n'ia) determinam %aria-es no o"5eto ,ue a*etam) 'omo *a&em as 'oresA outros) este5am ou no #resentes) no #rodu&em a"solutamente nen uma mudana no o"5eto em ,ue in'idem) 'omo + o 'aso de 'ertas rela-es/ HJ No se #ode du%idar) #or e.em#lo) de ,ue eu se5a maior
HI Em latim a #ala%ra a'idente >accidens< deri%a do %er"o accidere, signi*i'ando a'onte'er/ 7 'ue acontece +) #ois) um a'idente Se %i'e$%ersaV/ HJ A substancia + a,uilo ,ue e.iste em si mesmo e no em outro/ O acidente, ao 'ontr!rio) a#esar de #ossuir %erdadeira realidade) de#ende) entretanto) do ser) 'u5a su"st7n'ia o sustenta/ Os a'identes) ,ue Anselmo distingue a,ui) so de duas es#+'ies1 os ,ue #rodu&em uma mudana no o"5eto em ,ue in'idem) 'omo as 'ores) e os ,ue no #rodu&em nen uma mudana) 'omo a'onte'e 'om as rela-es/ E e%idente ,ue os a'identes ,ue #rodu&em mudana so 'ontradit2rios 'om a nature&a su#rema e no #odem ser a#li'ados a ela/

ou menor) igual ou semel ante ao omem) ,ual,uer ,ue se5a) ,ue %ai nas'er no ano %indouroA entretanto) essas rela-es) de#ois de ele nas'er) eu #oderei mant($las todas 'om ele) 1sem ,ue eu mude) ou #erd($las) en,uanto ele 'res'er) ou mudar #or ,ualidades di*erentes1 Est! 'laro) #ortanto) ,ue) entre a,uelas 'oisas ,ue se ' amam de a'identes) algumas engendram mudana e) outras) ao 'ontr!rio) no alteram) de maneira alguma) a imuta"ilidade/ 4esta *orma) assim 'omo a nature&a su#rema) em sua sim#li'idade) no est! su5eita a a'identes ,ue #ossam modi*i'!$la) assim tam"+m) no ,ue di& res#eito 0 inter%eno de a'identes ,ue no se5am 'ontradit2rios 'om a nature&a dela) + l3'ito atri"uir$l e esta ou a,uela ,ualidade sem ,ue) 'om isso) se #ossa) ne'essariamente) dedu&ir ,ue algo a'ontea MmudeN em sua ess(n'ia) e) #or 'onseguinte) #ossa ser %ari!%el/ E #oss3%el) ento) 'on'luir) igualmente) ,ue ela no + sus'et3%el de nen um a'idente) Isto) #or,ue) assim 'omo a,ueles a'identes ,ue) #or sua #resena ou aus(n'ia) #rodu&em uma mudana) a'onte'em %erdadeiramente 'om o mesmo e*eito na 'oisa ,ue mudam) assim a,ueles ,ue no #rodu&em esse e*eito so ' amados im#ro#riamente de a'identes/ Como) #ortanto) a nature&a su#rema + sem#re) su"stan'ialmente) id(nti'a a si mesma em tudo e #or tudo) #or isso) no #ode ser di*erente de si) nem se,uer a'identalmente/ 4esta *orma) ,ual,uer ,ue se5a o signi*i'ado da #ala%ra acidente, + seguramente 'erto ,ue) a'er'a da nature&a sumamente imut!%el nada se #ode di&er de maneira ,ue #ermita #ens!$la mut!%el/ CAP>T?LO <<6I Em ,ue sentido se de%e di&er ,ue ela + uma su"st7n'ia) e 'omo ela est! *ora de toda su"st7n'iaA e ,ue somente ela + a,uilo ,ue + Se no #aira d8%ida so"re a,uilo ,ue demonstramos a'er'a da sim#li'idade desta nature&a) de ,ue maneira ela + uma su"st7n'iaG Se toda su"st7n'ia + sus'et3%el de uma soma de di*erenas ou de mudanas de a'identes e) no entanto) a #ure&a imut!%el desta nature&a + totalmente ina'ess3%el a ,ual,uer mes'la e mudana) ento 'omo 'onseguiremos di&er ,ue ela + uma su"st7n'ia ,ual,uer) a no ser

,ue #or su"st7n'ia) se entenda ess(n'ia) *i'ando) assim) fora, 'omo est! acima, de toda su"st7n'iaG Com e*eito) entre a,uele ser ,ue +) #or si) a,uilo ,ue + e ,ue 'ria tudo do nada) e a,uele ser ,ue) sa3do do nada) + a,uilo ,ue + em %irtude de outro) ! uma di*erena grand3s$ sima1 a mesma) 5ustamente) ,ue inter'orre entre a su"st7n'ia su#rema e todas as 'oisas ,ue no so iguais a ela/ E 'omo ela + a 8ni'a) entre todas as nature&as) ,ue #ro'ede de si mesma) sem a a5uda de outra nature&a) tudo a,uilo ,ue ela +) ento) 'omo #oderia no ser tudo a,uilo ,ue +) indi%idualmente) e sem a 'om#an ia da 'riaturaG Portanto) se ela alguma %e& re'e"e o mesmo nome ,ue se d! 0 'riatura) no resta d8%ida de ,ue este de%e ser entendido num sentido di*erente/ HL CAP>T?LO <<6II Como ela no #ode ser 'olo'ada entre as su"st7n'ias 'omuns) em"ora se5a uma su"st7n'ia e um es#3rito indi%idual Consta) #ortanto) ,ue no est! in'lu3da no tratado 'omum das su"st7n'ias a,uela su"st7n'ia de 'u5a ess(n'ia no #arti'i#a nen u$ ma outra nature&a/ Certamente) 'omo toda su"st7n'ia + ou uni%ersal) isto +) essen'ialmente 'omum a muitas su"st7n'ias Sser omem) #or e.em#lo) + 'omum a todos os omensV) ou indi%idual) isto +) tem um ess(n'ia uni%ersal em 'omum 'om as outras su"st7n'ias S'ada omem) #or e.em#lo) tem) em 'omum 'om os outros) a sua ,ualidade de omemV) ento #oder3amos admitir ,ue a nature&a su#rema se in$ 'lua na 'lasse das outras su"st7n'ias) se ela nem se di%ide em %!rias su"st7n'ias) nem se une 0s outras #or uma 'omun o de ess(n'iaG HO Entretanto) ela no a#enas e.iste 'om 'erte&a) mas) ainda) #ossui a e.ist(n'ia em grau m!.imo e) desde ,ue a ess(n'ia de ,ual,uer ser
HL 6ale di&er1 se 0s %e&es ela + ' amada de su"st7n'ia 'omo tam"+m as 'riaturas) n7o #odemos) entre$ tanto) entender ,ue a sua su"st7n'ia se5a a mesma ,ue a,uela das 'riaturas) 5ustamente #or,ue a su"st7n'ia su#rema no + su"st7n'ia do mesmo modo ,ue o so as outras/ Ela su"siste #or si e e.iste #or ne'essidade da sua nature&a) en,uanto as outras no so inde#endentes da 'ausa ,ue as #rodu&iu e) assim) no su"sistem #or si1 ou%e uma 'ausa ,ue as *e& e ,ue l es 'onser%a a su"sist(n'ia/ 6e5a o 'a#3tulo seguinte/ HO Esta + a uma das #assagens do 4onol!gio, em ,ue muitos en.ergam a #ro%a do realismo e.agerado de Anselmo/ Entretanto) de%e$se o"ser%ar ,ue) a,ui) o autor est! se re*erindo 0 su"st7n'ia su#rema) n#o criada) 'olo'ando$a em 'om#arao 'om as su"st7n'ias 'riada/

'ostuma ser ' amada de su"st7n'ia) nada 'ertamente im#ede ,ue) se + #oss3%el di&er algo 'ondignamente dela) se ' ame de su"st7n'ia/ E 'omo no se 'on e'e ess(n'ia mais digna do ,ue o es#3rito e o 'or#o) e 'omo entre os dois o es#3rito + mais digno do ,ue o 'or#o) de%e$se a*irmar ,ue ela + es#3rito e no 'or#o/ E) 'omo o es#3rito no #ode) de maneira nen uma) ter #artes) nem + #oss3%el a%er %!rios es#3ritos da mesma nature&a dela) + ne'ess!rio ,ue este es#3rito se5a a"solutamente indi%idual/ E) #or no ser 'om#osto de #artes) nem estar su5eito a modi*i'ao #or 'ausa de di*erenas ou a'identes) 'omo 5! *i'ou es'lare'ido a'ima) + im#oss3%el ,ue esse es#3rito / se5a) de alguma maneira) di%is3%el/ CAP>T?LO <<6III 9ue este es#3rito e.iste de maneira sim#les e ,ue no #ode ser 'om#arado 'om as 'oisas 'riadas Pelo ,ue *oi dito #re'edentemente) #are'e de'orrer) 'omo 'onse,D(n'ia) ,ue este es#3rito @ 'u5o modo de e.istir + to admira%elmente singular e to singularmente mara%il oso @ ) #or uma 'erta ra&o) e.ista so&in o) e ,ue as 'riaturas) se 'om#aradas 'om ele) no e.istam) em"ora nos #aream e.istir/ 4e *ato) se 'onsiderarmos "em) #are'er! ,ue somente ele tem uma e.ist(n'ia sim#les) #er*eita e a"soluta) e) ao 'ontr!rio) todas as outras 'oisas #are'em realmente ,uase no e.istir e ter uma e.ist(n'ia a#enas em#restada/ E) 'omo deste mesmo es#3rito) de%ido 0 sua eternidade imut!%el) de maneira alguma se #ode di&er ,ue e.istiu ou e.istir!) segundo alguma mudana) mas sim#lesmente ,ue e.isteA e 'omo no +) tam"+m) algo ,ue) de maneira %ari!%el) no e.istiu antes ou ,ue no e.istir! no *utur#) mas ,ue + tudo a,uilo ,ue tem sido ou ser!A e ,ue tudo a,uilo ,ue +) +$o de uma s2 %e&) de maneira simult7nea e indetermin!%elA 'omo) re#ito) o seu ser + *eito assim) #ode$se di&er dele) 'om ra&o) ,ue e.iste de maneira sim#les) HP a"soluta e #er*eita/ Entretanto) todas as outras 'oisas) na %erdade) #or moti%o da mudana em alguma #arte do seu ser) *oram ou sero a,uilo ,ue no
=? (imples denota unidade) aus(n'ia de 'om#osio) in'or#oreidade/

so) so a,uilo ,ue no *oram) ou no sero mais) e a,uilo ,ue *oram 5! no e.iste mais) e a,uilo ,ue sero no e.iste ainda) e a,uilo ,ue elas so mal e.iste no #assageiro e "re%3ssimo e ,uase no e.istente #resenteA em suma) elas e.istem de maneira to mut!%el) ,ue) 'om muita ra&o) nega$se ,ue e.istam sim#les) a"soluta e #er*eitamente) e *irma$se ,ue elas ,uase no e.istem e ,ue sua e.ist(n'ia + aleat2ria/ Ainda/ Como todas as 'oisas ,ue so di*erentes deste es#3rito #assaram do nada #ara a e.ist(n'ia no #or si mesmas) mas #or meio de outro serA e) se a"andonadas a si mesmas) %oltariam da e.ist(n'ia #ara o nada se no *ossem am#aradas #or outro ser) ento de ,ue maneira #odena atri"uir$se a elas uma e.ist(n'ia sim#les e #er*eita) ou se5a) a"solutaG Antes) elas mal e.istem ou ,uase no tem e.ist(n'ia/ E 'omo) ao 'ontr!rio) a e.ist(n'ia deste 8ni'o) id(nti'o a si e ine*!%el es#3rito no #ode ser #ensada) de maneira nen uma) originada do nada) ou ,ue #ossa estar su5eita a algum de*eito #or #arte da,uilo ,ue ainda no e.isteA e) 'omo tudo a,uilo ,ue ele +) +$o no #or outro) mas #or si) isto +) #or a,uilo ,ue ele +) ento) #or ,ue no admitir$se) #or 5usto moti%o) ,ue ele + o 8ni'o ,ue de%e ser entendido 'omo sim#les) #er*eito e a"solutoG Na %erdade) a,uele ,ue) to sim#lesmente e so" todos os as#e'tos) + o 8ni'o #er*eito) sim#les e a"soluto) este realmente #ode ser indi'ado) 'om ra&o) so" 'erto as#e'to) 'omo o 8ni'o ,ue e.iste/ E) ao 'ontr!rio) tudo a,uilo ,ue) #elas 'onsidera-es anteriores) se nos a#resenta no tendo uma e.ist(n'ia sim#les) nem #er*eita nem a"soluta) mas ,ue e.iste a#enas) ou ,uase no e.iste) 'ertamente #ode ser dito 'orretamente ,ue) so" 'erto as#e'to) no e.iste/ Segundo este ra'io'3nio) #ortanto) o es#3rito 'riador + o 8ni'o ,ue e.iste de %erdade) e todas as 'oisas 'riadas no e.istem) a#esar de a sua no$e.ist(n'ia no ser a"soluta) #or,ue *oram trans*ormadas em algo ao serem 'riadas do nada #or a,uele ,ue) 8ni'o) e.iste de maneira a"soluta/ CAP>T?LO <<I< 9ue a #ala%ra deste es#3rito + a mesma 'oisa ,ue ele) e ,ue am"os no 'onstituem dois es#3ritos) mas um s2 4e#ois de e.aminar 'om ateno todas as #ro#riedades dessa nature&a ,ue se me a#resentaram at+ este momento) tendo 'omo guia a ra&o) 'reio o#ortuno) agora) #assar a 'onsiderar a sua #ala%ra)

#ela ,ual todas as 'oisas *oram *eitas/ Realmente) desde ,ue tudo a,uilo ,ue 'onsegui a*irmar ! #ou'o IR en'ontra a#oio na *ora in*le.3%el da ra&o) #or isso) sinto$me o"rigado a e.aminar 'om maior rigor esta #ala%ra) #or,ue est! #ro%ado ,ue ela + a mesma 'oisa ,ue o es#3rito so"erano/ Com e*eito) se nada ele *e& a no ser #or si mesmo) e tudo a,uilo ,ue *oi *eito #or ele *oi *eito atra%+s dessa #ala%ra) de ,ue maneira ela #oderia ser algo di*erente da,uilo ,ue ele mesmo +G Isto *i'a ainda mel or demonstrado atra%+s da,uelas 'oisas ,ue 5! *oram 'laramente #ro%adas) isto +) ,ue nada) sal%o o 'riador e a sua 'riatura) 5amais #Wde) nem #ode e.istir/ Ora) + im#oss3%el ,ue a #ala%ra deste es#3rito #ossa estar entre as 'oisas 'riadas) #or,ue tudo a,uilo ,ue *oi 'riado *oi *eito #or ele) e ela no #ode ter sido *eita #or ela mesma/ Nada) #ois) #ode ser *eito #or si mesmo) #or,ue tudo a,uilo ,ue + *eito + #osterior ao #rin'3#io ,ue o *a& ) e nada #ode ser #osterior a si mesmo/ 4e%e$se 'on'luir) #ortanto) ,ue a #ala%ra do es#3rito su#remo) no #odendo ser uma 'riatura) outra 'oisa no + seno esse mesmo es#3rito/ E) *inalmente) essa #ala%ra no #ode ser entendida seno 'omo a #r2#ria intelig(n'ia desse es#3rito) #or meio da ,ual ele 'om#reende todas as 'oisas/ 9ue +) de *ato ) #ara ele) di&er) desta maneira) alguma 'oisa seno 'om#reend($laG Com e*eito) ao 'ontr!rio do ,ue a'onte'e 'om o omem) ele sem#re di& a,uilo ,ue 'om#reende/ Se) #ortanto) a nature&a so"eranamente sim#les nada mais + do ,ue a sua intelig(n'ia) o ,ue %ale di&er a sua sa"edoria) + ne'ess!rio) igualmente) ,ue no se5a outra 'oisa ,ue a sua #ala%ra/ =as) 'omo 5! *oi demonstrado ,ue o es#3rito su#remo + somente uno e 'om#letamente indi%idual) 'on'lui$se ,ue a sua #ala%ra + 'onsu"stan'ial a ele) mas de maneira a no serem dois) e sim um 8ni'o e id(nti'o es#3rito/ CAP>T?LO <<< 9ue esta #ala%ra no + m8lti#la) mas um %er"o 8ni'o Por ,ue a%eria de 'ontinuar na d8%ida a,uilo ,ue anterior$ mente I: dei.ara 'omo d8%ida) isto +) se esta #ala%ra 'onsiste em muitas ou + uma s2G
IR C*/ 'a#3tulo <<II/ I: C*/ 'a#3tulo <II/

Com e*eito) se ela + 'onsu"stan'ial 0 nature&a su#rema de maneira a no *ormar dois) mas um 8ni'o es#3rito) e%iden'ia$se ,ue) assim 'omo essa nature&a + sumamente sim#les) assim tam"+m esta #ala%ra + sim#les/ Portanto) no 'onsta de muitas #ala%ras) mas de uma s2) #ela ,ual todas as 'oisas *oram *eitas/ CAP>T?LO <<<I 9ue esse mesmo %er"o no + uma semel ana das 'oisas 'riadas) mas a %erdade da ess(n'iaA e ,ue as 'oisas 'riadas so uma 'erta imitao da %erdadeA e ,uais nature&as so maiores e mel ores do ,ue outras =as) eis ,ue me #are'e surgir uma ,uesto ,ue no + *!'il e ,ue no de%e ser dei.ada na in'erte&a/ Com e*eito) todas a,uelas #ala%ras 'om ,ue *alamos mentalmente) isto +) #ensamos uma 'oisa) so semel anas e imagens das 'oisas ,ue e.#ressamos #or meio delas) e toda semel ana ou imagem + tanto mais ou menos %erdadeira ,uanto mais ou menos imita a 'oisa de ,ue + semel ana/ O ,ue de%eremos #ensar) ento) a'er'a do %er"o #or meio do ,ual todas as 'oisas *oram ditas e *eitasG IB Ser! ou no ser! ele tam"+m uma semel ana da,uelas 'oisas ,ue *oram *eitas #or eleG Se) #ois) e*eti%amente) ele + uma semel ana das 'oisas ,ue mudam) no + 'onsu"stan'ial 0 su#rema imuta"ilidade) o ,ue + *also/ Se) entretanto) ele no + uma semel ana 'om#letamente %erdadeira) mas uma semel ana ,ual,uer das 'oisas %ari!%eis) tam"+m no #ode ser o %er"o da %erdade su#rema) #or,ue esta + a"solutamente %erdadeira) o ,ue + a"surdo/ =as se ele no tem nen uma semel ana 'om as 'oisas %ari!%eis) 'omo ento estas *oram *eitas 0 sua imagemG No a%er! som"ra de in'erte&a a'er'a deste assunto se) tal%e&) se *a& notar ,ue) num omem %i%o) a %erdade do omem IC est! 'om#leta neleA mas) num omem #intado) *ala$se ,ue ! a semel ana e a imagem desta %erda$
IB C*/ 'a#3tulo < IC Isto +1 a %erdadeira su"st7n'ia e ess(n'ia do omem/

de/ Igualmente entenda$se a %erdade da e.ist(n'ia) no %er"o) 'u5a ess(n'ia + to su#rema) ,ue) so" 'erto as#e'to) s2 ela e.iste/ Nas Outras nature&as ,ue) 'om#aradas 'om ele) so" 'erto as#e'to no e.istem e) 'ontudo) so algo #or,ue *eitas #or ele e segundo ele) #ode$se di&er ,ue nelas se en'ontra uma es#+'ie de imitao da su#rema ess(n'ia/ Por isso) o %er"o da %erdade su#rema $ e ele tam"+m + a %erdade su#rema $ no #oder! so*rer aumento ou diminuio #ela sua maior ou menor semel ana 'om as 'riaturas) en,uanto) ao 'ontr!rio) ser! ne'ess!rio ,ue) antes) toda 'oisa 'riada ten ! uma e.ist(n'ia tanto maior e tanto mais %aliosa ,uanto mais + semel ante 0,uele ,ue e.iste em sumo grau e e.iste so"eranamente grande/ 4e%ido a esta 'onsiderao) tal%e&) ou mel or1 'om 'erte&a) toda intelig(n'ia 5ulga as nature&as ,ue t(m) de alguma maneira) a %ida su#eriores 0s ,ue no %i%emA a,uelas ,ue sentem) 0s ,ue no sentem) e a,uelas ra'ionais) 0s irra'ionais/ Por isso) 'omo a nature&a su#rema) no a#enas %i%e de uma *orma a ela toda #r2#ria) mas %i%e) sente e + ra'ional) torna$se 'laro ,ue) entre todas as 'oisas ,ue e.istem de alguma maneira) a,uilo ,ue #ossui a %ida + mais semel ante a ela do ,ue a,uilo ,ue no #ossui) a"solutamente) a %idaA e a,uilo ,ue de alguma maneira 'on e'e) ainda ,ue se5a #elos sentidos 'or#2reos) + mais semel ante a ela) do ,ue a,uilo ,ue no #er'e"e de *orma algumaA e a,uilo ,ue + ra'ional + mais #are'ido 'om ela do ,ue a,uilo ,ue no + ra'ional/ E) #or uma semel ante ra&o) + mani*esto ,ue algumas nature&as so maiores ou menores umas ,ue outras/ Com e*eito) assim 'omo a,uele ser ,ue + mais im#ortante #or sua nature&a #or,ue) de%ido 0 sua ess(n'ia natural) est! mais #r2.imo do ser #or e.'el(n'ia) assim) sem d8%ida) + maior a,uela nature&a 'u5a ess(n'ia mais se assemel ! 0 ess(n'ia su#rema/ Isto #ode$se demonstrar) tam"+m) do modo seguinte1 se) de uma su"st7n'ia ,ue %i%e) sente e #ensa) elimina$se) mediante um ato da imagina)o) #rimeiro a ra&o) de#ois a sensi"ilidade) de#ois a %ida e) *inalmente) a,uilo ,ue resta) ,ue + a #ura e.ist(n'ia) ,uem no 'om#reenderia ,ue essa su"st7n'ia) aos #ou'os assim destru3da) se redu& gradati%amente a e.istir sem#re menos e) #or *im) a no e.istir maisG A,uelas 'oisas) entretanto) ,ue) tomadas indi%idualmente) redu&em uma ess(n'ia a e.istir sem#re menos) ao 'ontr!rio) tomadas ordenadamente) le%am$na a e.istir 'ada %e& mais/ Est! 'laro) #ortanto) ,ue uma su"st7n'ia %i%ente + mais ,ue uma no$%i%ente) uma sim#les mais ,ue uma no$sim#les) uma ra'ional mais ,ue uma no$ra'ional/ No resta d8%ida) assim) de ,ue ,ual,uer su"st7n'ia + tanto

maior e #re*er3%el) ,uanto mais + semel ante a esta ess(n'ia su#rema) ,ue e.iste su#remamente e + a mais e.'elente/ 4esta maneira) *i'a su*i'ientemente demonstrado ,ue o %er"o) #elo ,ual todas as 'oisas *oram *eitas) no + uma semel ana destas) mas uma ess(n'ia %erdadeira e sim#les/ No ,ue di& res#eito) ao 'ontr!rio) 0s 'oisas 'riadas) no ! nelas uma ess(n'ia sim#les e a"soluta) mas a#enas uma 'erta imitao da,uela ess(n'ia %erdadeira/ Por isso) + ne'ess!rio 'on'luir ,ue este %er"o no + mais ou menos %erdadeiro segundo a sua semel ana 'om as 'oisas 'riadas) mas ,ue todas as nature&as 'riadas al'anam um grau tanto mais ele%ado de ess(n'ia e dignidade) ,uanto mais se a#ro.imam da,uela ess(n'ia/ CAP>T?LO <<<II 9ue o es#3rito su#remo e.#ressa a si mesmo #or um %er"o ,ue + 'om ele 'oeterno =as) se + assim) de ,ue maneira ento ele) ,ue + %erdade sim#les e #ura) #ode ser o %er"o das 'oisas 'om ,ue no guarda semel ana) ,uando) ao 'ontr!rio) todo %er"o) 'om ,ue se e.#ressa uma 'oisa na mente) + semel ana da #r2#ria 'oisaG E se no + o %er"o das 'oisas ,ue *oram *eitas #or ele mesmo) 'omo #oder! ser demonstrado ,ue ele + %er"oG No ! d8%ida de ,ue todo %er"o + %er"o de alguma 'oisa e) se no ou%esse 'riatura no a%eria nen um %er"o dela/ EntoG Ser! ,ue de%emos 'on'luir ,ue se no e.istisse nen uma 'riatura) no e.istiria esse %er"o) ,ue + a #r2#ria ess(n'ia su#rema) a ,ual no ne'essita de nadaG Ou) ,ui!) a,uela ess(n'ia su#rema ,ue + %er"o seria) sim) ess(n'ia eterna) mas no seria %er"o) #or,ue nun'a *oi 'riado nada #or elaG Com e*eito) no #ode e.istir nen um %er"o da,uilo ,ue no e.istiu) no e.iste e no e.istir!/ =as) segundo esse ra'io'3nio) se nun'a e.istisse nen uma ess(n'ia) a*ora o es#3rito su#remo) 'ertamente no e.istiria nele nen um %er"o/ Entretanto) se nele no ou%esse nen um %er"o) ele no diria nada em si mesmo/ E) se no dissesse nada em si mesmo) no 'om#reederia nada) #or,ue) #ara ele) di&er e 'om#reender algo + a

mesma 'oisaA #or+m) se no 'om#reendesse nada) de%er3amos 'on'luir ,ue a sa"edoria su#rema) ,ue outra 'oisa no + seno esse mesmo es#3rito) nada 'om#reenderia) o ,ue + e.tremamente a"surdo/ ComoG Ento) se no 'om#reende nada) de ,ue maneira #ode ela ser a sa"edoria su#remaG Ou) se nada mais ou%esse) al+m dela) ento o ,ue + ,ue ela 'om#reenderiaG Poderia) neste 'aso) 'om#reender a si mesmaG =as) + #oss3%el sim#lesmente #ensar ,ue a sa"edoria su#rema no se 'om#reenda a si mesma) ,uando a alma ra'ional no s2 #ode 'on e'er$se IH a si mesma) mas tam"+m ter a id+ia da sa"edoria su#rema) 'om#reend($la e 'om#reender a si mesmaG Com e*eito) se a alma umana no #udesse ter mem2ria ou intelig(n'ia alguma de si mesma) ela no #oderia distinguir a si #r2#ria das 'riaturas irra'ionais) nem essa sa"edoria su#rema das outras 'riaturas) 'omo *a& neste momento a min ! mente) dis#utando so&in a) ta'itamente) 'onsigo mesma/ Portanto) a,uele es#3rito su#remo) assim 'omo + eterno) assim se re'orda eternamente de si mesmo e 'om#reende a si mesmo da mesma maneira ,ue o *a& uma alma ra'ional/ Ou mel or) + ele ,uem) #rin'i#almente) 'om#reende e a alma ra'ional + ,ue 'om#reende) #or sua %e&) a si mesma) da mesma maneira/ =as se ele se re'orda de si mesmo eternamente) e.#ressa a si mesmo eternamente/ E se e.#ressa a si mesmo eternamente) o seu %er"o est! eternamente 'om ele/ 9uer) #ois) se entenda ,ue ele e.iste sem nen uma outra ess(n'ia) ,uer se #ense e.istir 'om outras 'oisas e.istentes) + ne'ess!rio ,ue o %er"o dele e.ista 'oeterno a ele/ CAP>T?LO <<<III Como) 'om um s2 %er"o 'onsu"stan'ial) o es#3rito su#remo e.#ressa a si mesmo e a,uilo ,ue 'ria =as eis ,ue) en,uanto estou indagando so"re o %er"o) 'om ,ue o Criador e.#ressa tudo a,uilo ,ue *a&) se me a#resenta o %er"o 'om ,ue a,uele ,ue *e& todas as 'oisas e.#ressa a si mesmo/ Ou ser! ,ue ele) ao e.#ressar a si mesmo) usa um %er"o) e ao e.#ressar o ,ue *a&) usa outroG Ou) antes) 'om o mesmo %er"o ele e.#ressa a si mesmo e
IH o te.to latino tem reminisci& re'ordar/

e.#ressa todas as 'oisas ,ue 'riaG Com e*eito) este %er"o) 'om ,ue e.#ressa a si mesmo) ne'essariamente/ + tam"+m a,uilo ,ue ele mesmo +) 'omo 5! demonstramos a res#eito do %er"o #elo ,ual ele di& todas as 'oisas ,ue 'ria/ Ainda ,ue nada mais e.istisse a no ser a,uele es#3rito su#remo) a ra&o nos o"rigaria a admitir) #or+m) a e.ist(n'ia ne'ess!ria deste %er"o) #elo ,ual ele e.#ressa a si mesmo/ Portanto) o ,ue ! de mais %erdadeiro/ do ,ue di&er ,ue este %er"o outra 'oisa no + seno a,uilo ,ue ele +G Conse,Dentemente) se e.#ressa a si mesmo e as 'oisas ,ue 'ria #or um %er"o 'onsu"stan'ial a ele) + e%idente ,ue o %er"o #elo ,ual e.#ressa a si mesmo e o %er"o 'om ,ue e.#ressa as 'riaturas so uma 8ni'a su"st7n'ia/ =as) se a su"st7n'ia + uma s2) 'omo #ode a%er dois %er"osG Tal%e&) a unidade da su"st7n'ia no nos o"rigue a admitir a unidade do %er"o/ Com e*eito) esse mesmo es#3rito) ,ue *ala atra%+s desses dois %er"os) tem a mesma su"st7n'ia deles) e) no entanto) no + %er"o/ Em todo 'aso) #or+m) o %er"o #elo ,ual a sa"edoria e.#ressa a si mesma #ode ser dito) 'om muita ra&o) %er"o dela) #or,ue) #elos moti%os e.#ostos a'ima) re#rodu& uma imagem #er*eita dela/ No #odemos) #ois) negar) de maneira nen uma) ,ue) ,uando a alma ra'ional 'om#reende a si mesma #or meio do #ensamento) se *orme uma imagem dela no #ensamento) ou mel or) o #r2#rio #ensamento dela se5a a sua imagem) *ormada 0 semel ana de si 'omo #or im#resso dela mesma/ Com e*eito) ,ual,uer 'oisa ,ue a mente dese5a realmente #ensar) ,uer 'om a imaginao sens3%el) II ,uer #ela ra&o) sem d8%ida ela 'olo'a todos os seus es*oros #ara e.#ressar) ao m!.imo) em seu #ensamento) a semel ana dessa 'oisa/ E isto ela 'onsegue *a&er 'om tanto maior %erdade) ,uanto maior *or a %erdade 'om ,ue #ensa a 'oisa) 'omo a'onte'e ,uando #ensa algo di*erente dela mesma) e) #arti'ularmente) algum 'or#o/ 9uando) #ois) eu #enso um omem ausente) ,ue 'on eo) a ati%idade do meu #ensamento *i.a$se a#enas na,uela imagem dele ,ue eu guardei na mem2ria #or meio da %iso dos meus ol os1 esta imagem) no #ensamento) + o %er"o da,uele omem) ,ue eu e.#resso) ao #ens!$lo/ Portanto) a alma ra'ional) ao 'om#reender a si mesma #or meio do #ensamento) 'onsegue ter a sua #r2#ria imagem @ %ale di&er o #ensamento de si mesma @ *ormada 0 semel ana de si mesma ,uase #or sua im#resso) em"ora a alma no #ossa se#arar$se da sua imagem) ,ue + o %er"o dela) seno a#enas #or meio da ra&o/
II Creio ,ue) #or imagina"#o sens1vel) de%a$se entender) a,ui) intui"#o e n0o imagina"#o) ,ue de'orre da sensao/

4esta maneira) ento) ,uem #oderia negar ,ue a sa"edoria su#rema) ao e.#ressar a si mesma) 'om#reende$se e engendra uma semel ana 'onsu"stan'ial a ela) isto +) o %er"o delaG Em"ora se5a di*3'il en'ontrar #ala%ras #re'isas e 'on%enientes #ara um ser de uma su#erioridade to singular) toda%ia) ao nos re*erir a este %er"o) assim 'omo di&emos semel ana) no + in'on%eniente di&er tam"+m imagem) *igura e 'ar!ter da,uela sa"edoria/ O %er"o) entretanto) 'om ,ue a sa"edoria su#rema e.#ressa a 'riatura) no + a"solutamente o %er"o da 'riatura) #or,ue no + semel ana desta) mas ess(n'ia #rin'i#al/ 4isto de'orre ,ue a sa"edoria su#rema no e.#ressa a 'riatura 'om o %er"o da 'riatura/ =as se no a e.#ressa 'om o %er"o da 'riatura) ento) 'om ,ue %er"o a e.#ressa) %isto ,ue a,uilo ,ue ela e.#ressa) e.#ressa$o #elo %er"o) e o %er"o + sem#re %er"o de alguma 'oisa) isto +) semel anaG =as se ela no #ode e.#ressar nen uma outra 'oisa a no ser a si mesma e a 'riatura) nada #ode e.#ressar seno #elo seu %er"o ou #or a,uele da 'riatura/ Por+m) se no #ode e.#ressar nada #elo %er"o da 'riatura) ento tudo a,uilo ,ue e.#ressa) e.#ressa$o 'om o seu #r2#rio %er"o/ Logo) 'om um 8ni'o e mesmo %er"o ele IJ e.#ressa a si mesmo e tudo a,uilo ,ue ele *e&/ CAP>T?LO <<<I6 4e ,ue maneira se #ode 'om#reender ,ue o es#3rito su#remo e.#ressa) 'om seu %er"o) a 'riatura 4e ,ue maneira) #or+m) 'oisas to di*erentes) isto +) a ess(n'ia 'riadora e a,uela 'riada) #odem ser e.#ressas 'om um s2 %er"o) ainda mais ,ue o %er"o + 'oeterno 'om ,uem o #ronun'ia) e a 'riatura no + 'oeterna 'om eleG Tal%e& isto se e.#li,ue #or,ue o es#3rito su#remo + sa"edoria su#rema e ra&o su#rema) no ,ual e.istem todas as 'oisas ,ue *oram 'riadas da mesma maneira ,ue uma o"ra de arte e.iste) no a#enas ,uando *oi *eita) mas) tam"+m) antes de ser *eita e de#ois de ser destru3da) #or,ue sem#re e.iste nela a,uilo ,ue a #r2#ria arte +/ Por isso) ,uando o es#3rito su#remo e.#ressa a si mesmo)
IJ Isto +1 o es#3rito su#remo/ @ O %er"o 'om ,ue o es#3rito su#remo e.#ressa a si mesmo no #ode ser di*erente da,uele 'om ,ue e.#ressa as 'riaturas) #or,ue a sa"edoria su#rema no #ode usar o %er"o das 'riaturas #ara e.#ressar as 'riaturas/

e.#ressa todas as 'oisas ,ue *oram *eitas/ Com e*eito) antes de serem *eitas) e ,uando *oram *eitas e) de#ois) ,uando se des*i&erem) ou de outro modo mudarem) sem#re e.istem nele) no 'omo a,uilo ,ue elas so em si mesmas) mas 'omo a,uilo ,ue ele mesmo +/ Em si mesmas elas so) #ois) ess(n'ia mut!%el) 'riadas segundo uma ra&o imut!%elA no es#3rito su#remo) so ess(n'ia #rimeira e %erdade de e.ist(n'ia #rimeira e) ,uanto mais so semel antes a ele) tanto mais e.istem 'om e.ist(n'ia %erdadeira e su#erior/ Assim) #ortanto) #odemos a*irmar 'om ra&o ,ue) ,uando a,uele es#3rito su#remo e.#ressa a si mesmo) e.#ressa tam"+m tudo a,uilo ,ue *oi *eito) 'om um s2 e mesmo %er"o/ CAP>T?LO <<<6 Tudo a,uilo ,ue *oi 'riado + %ida e %erdade no %er"o e na 'i(n'ia dele =as) 'omo o %er"o do es#3rito su#remo 'onsta$nos ,ue + 'onsu"stan'ial e #er*eitamente semel ante a ele) de'orre ne'essariamente ,ue tudo o ,ue e.iste nele + o mesmo e est! da mesma maneira no seu %er"o/ Portanto) tudo o ,ue *oi 'riado) ten ! ou no %ida) e ,ual,uer ,ue se5a a sua e.ist(n'ia) +) nele) %ida e %erdade/ E) 'omo #ara o es#3rito su#remo 'on e'er e 'om#reender so a mesma 'oisa) + ne'ess!rio ,ue) da mesma maneira 'om ,ue 'on e'e todas as 'oisas ,ue 'on e'e) assim tam"+m as e.#resse e as 'om#reenda/ Portanto) assim 'omo todas as 'oisas) no %er"o) so %ida e %erdade dele) assim so %ida e %erdade) tam"+m) na 'i(n'ia dele/ CAP>T?LO <<<6I 9ue a maneira 'om ,ue ele e.#ressa e 'on e'e as 'oisas ,ue 'riou + in'om#reens3%el #ara n2s Pelo ,ue a'a"amos de di&er) #ode$se 'larissimamente 'om#reender ,ue a 'i(n'ia umana no 'onsegue entender de ,ue maneira

esse es#3rito e.#ressa e 'on e'e as 'oisas/ Ningu+m) #ois) du%ida ,ue as su"st7n'ias 'riadas se5am em si mesmas "em distintas da,uilo ,ue elas so no nosso 'on e'imento/ IL Com e*eito) elas em si mesmas e.istem #ela sua #r2#ria ess(n'ia) en,uanto em nosso 'on e'imento e.istem no #elas suas ess(n'ias) mas #elas suas semel anas SimagensV/ Est! 'laro) #ortanto) ,ue elas so tanto mais reais em si mesmas do ,ue em nosso 'on e'imento) ,uanto mais realmente esto em algum lugar #or sua ess(n'ia do ,ue #or sua semel ana SimagemV/ Como tam"+m resulta ,ue toda su"st7n'ia 'riada est! mais realmente no %er"o) isto +) na intelig(n'ia do 'riador) do ,ue em si mesma) tanto mais %erdadeiramente ,uanto a ess(n'ia 'riadora tem uma e.ist(n'ia mais real do ,ue a ess(n'ia 'riada) ento) 'omo a mente umana #oder! 'om#reender esta maneira de *alar as 'oisas e essa 'i(n'ia) ,ue + to su#erior e mais real ,ue as su"st7n'ias 'riadas) se a nossa 'i(n'ia + to am#lamente su#erada #or elas 'omo + a dist7n'ia ,ue ! entre a semel ana SimagemV e a ess(n'ia delasG IO CAP>T?LO <<<6II Tudo a,uilo ,ue o es#3rito su#remo + em relao 0 'riatura) o seu %er"o tam"+m +) e) no entanto) no #odem ser 'onsiderados #luralmente dois) mas um s2 Como as ra&-es e.#ostas a'ima nos ensinam 'laramente ,ue o es#3rito su#remo 'riou todas as 'oisas 'om seu %er"o) no se de%eria dedu&ir) ento) ,ue o %er"o tam"+m *e& todas essas 'oisasG Se) #ois)
IL Estamos nos #rim2rdios da Es'ol!sti'a e 5! est! 'olo'ado 'laramente) #or Anselmo) o #ro"lema ,ue ser! o #ro"lema 'entral da *iloso*ia de E/ Zant// Anselmo ) #ois) a*irma) 'om de'iso) ainda ,ue in'idental mente) ,ue as su"st7n'ias 'riadas so) em si mesmas) "astante di*erentes da,uilo ,ue so no nosso 'on e'imento/ Nesta a*irmao ) est! im#l3'ito o #ro"lema1 As ess(n'ias das 'oisas so a'ess3%eis 0 intelig(n'ia umanaG \ Zant res#onde ,ue s2 #odemos 'on e'er o *enWmeno das 'oisas) isto +) a sim#les a#ar(n'ia delas) no) #or+m) a 'oisa em si So no8meno<, isto +) a ess(n'ia/ Zant no ' ega a negar a e.ist(n'ia do no-meno) ainda ,ue sustente a sua in'ognos'i"ilidade/ Os es'ol!sti'os) ao 'ontr!rio) em"ora admitam ,ue o omem no #ode ter o 'on e'imento 'om#leto de nen uma 'oisa) 'on'ordam em ,ue) se o omem no 'onsegue ter um 'on e'imento intuiti%o da ess(n'ia) #ode) entretanto) dedu&i$lo das a#ar(n'ias sens3%eis) das #ro#riedades) et'/ Portanto/ 'om 'ertas limita-es) a intelig(n'ia umana) #ara os es'ol!sti'os) #ode ter uma id+ia ade,uada de muitas ess(n'ias) 'a#a& de distinguir a 'oisa) em sua es#+'ie) sem 'on*undi$la 'om nen uma outra/ IO A,ui se en'ontra ainda o #ro"lema *undamental da *i loso*ia moderna 1 realismo ou idealismo gnosioi2gi'oG Em todo 'aso) Anselmo n0o dei.a d8%idas de ,ue as nature&as 'riadas so "astante u#eriores) em si mesmas) 0 nossa intel ig(n'ia e) 'onse,Dentemente) su#eram tam"+m o 'on e'imento ,ue temos delas/

o %er"o + 'onsu"stan'ial a ele) + ne'ess!rio ,ue a ess(n'ia su#rema se5a a ess(n'ia do %er"o/ =as a ess(n'ia + una) 8ni'a 'riadora e 8ni'o #rin'3#io de tudo a,uilo ,ue *oi 'riado) #ois ela) tudo o ,ue *e&) 'riou$o do nada) #or si mesma) sem a a5uda de ningu+m/ Por isso) tudo a,uilo ,ue o es#3rito su#remo 'ria) igualmente o seu %er"o o *a& da mesma maneira e) 'onse,Dentemente) tudo a,uilo ,ue o es#3rito su#remo + em relao 0 'riatura) o seu %er"o tam"+m +/ =as) nem #or isso) am"os #odem ser 'onsiderados #luralmente) #or,ue no 'onsti$ tuem uma #luralidade de su#remas ess(n'ias 'riadoras/ Como) #ortanto) o es#3rito su#remo + 'riador e #rin'3#io das 'oi$ sas) o mesmo ! de se di&er do seu %er"o) mas nem #or isso so dois mas um 8ni'o 'riador e um 8ni'o #rin'3#io/ CAP>T?LO <<<6III 9ue no + #oss3%el di&er #or ,ue so dois) a#esar de serem) ne'essariamente) dois E #re'iso) #ortanto) re*letir 'om muita ateno so"re um *ato ,ue) 'om#letamente estran o aos outros seres) #are'e) entretanto %eri*i'ar$se em relao ao es#3rito su#remo e ao seu %er"o/ Com e*eito) + 'erto ,ue em 'ada um deles) indi%idualmente e nos dois) 'on5untamente) en'ontra$se tudo o ,ue eles so) 'omo ess(n'ia em relao 0 'riatura) de maneira ,ue tudo isso + #er*eito indi%idual$ mente em am"os) mas sem 'onstituir a #luralidade dos dois/ Se "em ,ue o es#3rito se5a indi%idualmente a %erdade su#rema e o 'riador) e o seu %er"o tam"+m se5a a %erdade su#rema e o 'riador) nem #or isso os dois) 5untos) *ormam duas %erdades ou dois 'riadores/ A#esar de as 'oisas serem assim) entretanto *i'a mara%il osamente 'laro ,ue nem o es#3rito su#remo) donde #ro'ede o %er"o) + %er"o de si mesmo nem o %er"o + o es#3rito do ,ual + %er"o/ 4esta *orma eles guardam sem#re a unidade indi%idual na,uilo ,ue signi*i'am/ su"stan'ialmente ou na,uilo ,ue so em relao 0 'riatura) e admitem uma #luralidade ine*!%el na,uilo ,ue o es#3rito su#remo no #ro'ede do %er"o) mas este) da,uele/ Sem d8%ida ine*!%el) #or,ue) em"ora a ne'essidade e.i5a ,ue se5am dois) torna$se im#oss3%el) toda%ia) di&er em ,ue 'oisa se5am dois/ IP Se diss+ssemos ,ue os dois so
IP Isto +) a ine*a"ilidade/ A im#ossi"ilidade da e.#resso di& res#eito 0 ess(n'ia So 'uid< dos dois/

iguais ou ,ue guardam semel ana re'3#ro'a de%ido a esta ou 0,uela relao e ,uis+ssemos sa"er o ,ue + a,uilo ,ue os rela'iona) no #oder3amos e.#ress!$lo no #lural) 'omo di&emos de duas lin as iguais ou de dois omens semel antes/ Certamente no so dois es#3ritos iguais) nem dois 'riadores iguaisA nem os dois so algo ,ue e.#resse) deles) a ess(n'ia ou uma relao 'om a 'riatura/ =as nem tam"+m os dois so algo ,ue denote a re'3#ro'a relao) de uma #ara 'om o outro) #or,ue no #odem e.istir nem dois %er"os) nem duas imagens/ Com e*eito) o %er"o) #elo *ato mesmo de ser %er"o e imagem) rela'iona$se 'om algo distinto) #or,ue s2 #ode ser %er"o e imagem de algo di*erente/ Esta 'ondio + to #r2#ria de um M] o %er"oN ,ue) de maneira nen uma) #ode ser a#li'ada ao outro M] o es#3rito su#remoN) #or,ue a,uele M] o es#3rito su#remoN) do ,ual + %er"o e imagem) no + nem imagem nem %er"o/ Fi'a 'laro) #ortanto) ,ue + im#oss3%el e.#ressar em ,ue 'oisa se5am dois) o es#3rito su#remo e o seu %er"o) se "em ,ue) de%ido a algumas #ro#riedades de 'ada um) se a#resentem) ne'essariamente) 'omo dois/ Entretanto + #r2#rio de um M] o %er"oN #ro'eder do outro M] o es#3rito su#remoN e + #r2#rio deste ,ue a,uele #ro'eda dele/ CAP>T?LO <<<I< 9ue o %er"o #ro'ede do es#3rito su#remo #or nas'imento Este 'on'eito #are'e mais a'ess3%el se o e.#ressarmos di&endo ,ue + #r2#rio de um M] o %er"oN nas'er do outro e ,ue + o #r2#rio do outro M] o es#3rito su#remoN ,ue dele nasa o %er"o/ Com e*eito) 5! *i'ou "em 'laro ,ue o %er"o do es#3rito su#remo no #ro'ede deste 'omo as 'oisas 'riadas) mas 'omo 'riador de 'riador e 'omo ser su#remo de ser su#remo/ Para e.#rimir esta semel ana em #ou'as #ala%ras) diremos ,ue o %er"o #ro'ede totalmente do es#3rito su#remo e) de tal maneira) ,ue no #ode #ro'eder seno dele/ Portanto) #elo *ato de #ro'eder somente dele) guarda uma semel ana #er*eita 'om ele) 'omo um *il o 'om o #ai e) ao mesmo tem#o) #elo *ato de no #ro'eder 'omo as 'oisas 'riadas) de'orre ,ue) de maneira nen uma) 'ertamente) #ode$se #ensar 'om maior #ro#riedade ,ue no #ro'eda dele seno #or nas'imento/ 4i&emos) #ois) 'om ra&o) a res#eito de um sem$n8mero de 'oisas) ,ue nas'em da, uelas ,ue l es do a %ida) em"ora no guardem nen uma semel ana 'om elas) 'omo +

a,uela ,ue o *il o re'e"e do #ai/ Assim di&emos ,ue os 'a"elos nas'em da 'a"ea) os *rutos da !r%ore) se "em ,ue os 'a"elos no ten am nen uma semel ana 'om a 'a"ea e os *rutos 'om a !r%ore/ Por isso) re#ito) se #odemos di&er dessas 'oisas) sem 'air no a"surdo) ,ue elas nas'em) 'om #ro#nedade maior #ode$se a*irmar ,ue o %er"o #ro'ede do es#3rito su#remo #or nas'imento) e 'om ,uanto maior #er*eio @ ,uase *il o do #ai @ deri%a a sua semel ana dele) ao re'e"er a e.ist(n'ia/ CAP>T?LO <L Esse es#3rito + %erdadeiramente #ai) e o %er"o) %erdadeiramente *il o Se + 'om a"soluta 'on%eni(n'ia ,ue se di& ,ue o %er"o nas'e e ,ue + to semel ante 0,uele do ,ual nas'e) #or ,ue) ento) no a*irmar) antes @ desde ,ue ele + to semel ante ao es#3rito 'omo um *il o ao #ai @ ) ,ue o es#3rito + to mais %erdadeiro #ai e o %er"o mais %erdadeiro *il o) ainda mais ,ue o #rimeiro "asta a si mesmo #ara a #er*eio deste nas'imento) e o segundo e.#ressa 'om#letamente a semel ana 'om o #rimeiroG Com e*eito) no ,ue di& res#eito 0s outras 'oisas) entre as ,uais sa"emos 'om 'erte&a e.istir uma relao de #ai #ara *il o) nen uma ! ,ue se5a su*i'iente #ara engendrar a #role so&in a) sem o 'on'urso de nada) nen uma nas'e de maneira a a#resentar #er*eita semel ana 'om o #ai) sem nen uma in'id(n'ia de di*erenas/ Conse,Dentemente) se o %er"o do es#3rito su#remo #ro'ede de maneira to a"soluta a#enas da ess(n'ia deste) e + #or 'om#leto to semel ante a ele) 'omo *il o nen um #ro'ede to 'om#letamente da ess(n'ia do #ai) ento nada 'om 'erte&a tem direito maior 0 relao de #ai e *il o do ,ue o es#3rito su#remo e o %er"o dele/ Por este moti%o) + #r2#rio do #rimeiro ser %erdadeiramente #ai e) do segundo) ser %erdadeiro *il o/

CAP>T?LO <LI 9ue o es#3rito %erdadeiramente gera e o %er"o + %erdadeiramente gerado Entretanto) isso no #oderia estar 'erto) se) ao mesmo tem#o) o es#3rito su#remo %erdadeiramente no gerasse e o %er"o no *osse %erdadeiramente gerado/ 4esde ,ue a %erdade da,uilo ,ue demonstramos + e%idente) + ne'ess!rio) #ois) ,ue a 'onse,D(n'ia este5a 'erta/ Por isto) de'orre ,ue + #r2#rio do es#3rito su#remo engendrar %erdadeiramente) e do %er"o) ser %erdadeiramente engendrado/ CAP>T?LO <LII 9ue + #r2#rio do es#3rito su#remo ser genitor e #ai e) do %er"o) ser gerado e *il o Gostaria e) tal%e&) #oderia 'on'luir ,ue a,uele M] es#3rito su#remoN + %erdadeiramente #ai) e este M] o %er"oN) %erdadeiramente *il o ) mas) 'omo no ! neles distino de se.o) #enso ,ue no se de%a dei.ar de e.aminar se + mais 'ongruente #ara eles a denominao de #ai e *il o ou a de me e *il a/ Com e*eito) se + 'on%eniente ' amar ao #rimeiro de #ai e ao segundo de *il o ) #or,ue am"os so es#3rito) #or ,ue) #ela mesma ra&o) no #oderia ser dito o #rimeiro me e o segundo *il a) ainda mais ,ue am"os so a %erdade e a sa"edoriaG Ser!) tal%e&) #or,ue) na,ueles seres ,ue t(m di*erena de se.o) a denominao de #ai e *il o 'on%+m mais ao se.o su#erior) e a,uela de me e *il a) ao in*eriorG Isto) na %erdade) o"ser%a$se dentro da nature&a em muitos 'asos/ Entretanto a'onte'e tam"+m o 'ontr!rio) 'omo em 'ertas es#+'ies de a%es) onde o se.o *eminino + mais im#ortante e *orte) e o mas'ulino + menos im#ortante e mais *ra'o/ Ou ser! ,ue 'on%+m) 'om maior ra&o) ,ue se ' ame de #ai ao es#3rito su#remo #or,ue a #rimeira e #rin'i#al 'ausa da #role en'ontra$ se no #aiG Se a 'ausa materna) de ,ual,uer maneira) + sem#re #re'edida #or a,uela #aterna) +) #ois) 'om#letamente in'on%eniente a#li'ar

o nome de me 0,uele ao ,ual) #ara engendrar a #role) no se asso'ia ou #re'ede nen uma 'ausa/ E) #ortanto) 'ert3ssimo ,ue o es#3rito su#remo + #ai da sua #role/ Se) ainda) um *il o sem#re + mais #are'ido 'om o #ai do ,ue uma *il a) e se nen uma 'oisa + mais #are'ida 'om a outra do ,ue) 'om o #ai su#remo) a sua #role) + in'ontest!%el ,ue esta #role no + uma *il a) mas um *il o/ Como) #ortanto) + #r2#rio da,uele %erdadeiramente[ gerar) e deste) ser gerado) assim + #r2#rio da,uele ser %erdadeiramente genitor e deste) %erdadeiramente gerado/ E) 'omo o #rimeiro + %erdadeirA genitor e o outro %erdadeira #role) assim um + %erdadeiro #ai e o outro %erdadeiro *il o/ CAP>T?LO <LIII 6olta$se a tratar da 'omun o entre os dois e das #ro#riedades de 'ada um 4e#ois de en'ontrar tantas e to grandes #ro#riedades do es#3rito su#remo e do %er"o dele) 'om as ,uais est! demonstrado e.istir) na su#rema unidade) uma 'erta mara%il osa ,uanto ine*!%el e ine%it!%el #luralidade) se me a#resenta 'omo e.tremamente agrad!%el %oltar a tratar 'om *re,D(n'ia de um mist+rio to insond!%el/ Com e*eito) se + totalmente im#oss3%el ,ue o genitor se5a o mesmo ,ue a #role) a,uele ,ue gera o mesmo ,ue a,uele ,ue + gerado) e o #ai o mesmo ,ue o *il o ) de maneira ,ue se5a ne'essariamente distinto o genitor do gerado) o #ai do *il o) entretanto) no + menos ne'ess!rio JR ,ue a,uele ,ue gera se5a o mesmo ,ue o gerado) o #ai o mesmo ,ue a #role e) assim) se torne im#oss3%el ,ue o genitor se5a distinto do gerado) e o #ai do *il o/ E) a#esar de am"os serem to distintos um do outro de maneira ,ue #are'e mani*esto tratar$se de dois) toda%ia) a,uilo ,ue eles so) tanto um 'omo o outro) a#resenta$se to uno e id(nti'o ,ue *i'a #ro*undamente o'ulto em 'ue se5am dois/ J: Com e*eito) o #ai e o *il o di*erem so" este as#e'to de tal modo ,ue) de#ois de #ronun'iar o nome de am"os) 'om#reendo ter #ronun'iado os dois se#arada$
JR Su"entenda$se1 #ara o *im do tema ,ue tratamos/ J: O em 'ue *i'a #ro* undamente o'ulto 0 ra&o umana #or,ue di& res#eito 0 unidade e identidade da ess(n'ia/ A ra&o umana ' ega a e.#li'ar e 'om#reender a distino entre #ai e *il o na 4i%indade 'omo #essoas) mas no 'onsegue 'om#reender) 'om esta distino) a identidade da nature&a/ A,ui esto os limites da mente umana/

mente) e) no entanto) a,uilo ,ue 'onstitui o #ai e o *il o + to igual ,ue eu no 'onsigo entender #or ,ue os ten ! dito dois se#aradamente/ Se "em ,ue o *il o indi%idualmente se5a do mesmo modo esse es#3rito) 'ontudo) o es#3rito #ai e o es#3rito *il o so uma 'oisa to assim una e id(nti'a ,ue o #ai e o *il o no *ormam dois es#3ritos) mas um s2 es#3rito/ E) assim 'omo as #ro#riedades indi%iduais de 'ada um no admitem #luralidade) #or,ue no so as #ro#riedades dos dois) igualmente a,uilo ,ue + 'omum aos dois 'onser%a a unidade indi%idual) ainda ,ue @ 'omo totalidade @ #ertena inteiramente a 'ada um deles/ Com e*eito) assim 'omo no so dois os #ais e dois os *il os) mas um s2 o #ai e um s2 o *il o) #or,ue 'ada uma destas #ro#riedades + es#e'3*i'a de um s2) assim no so dois os es#3ritos) mas um s2) a#esar de ser #r2#rio do #ai e do *il o ser es#3rito #er*eito indi%idualmente/ Assim) eles so de tal maneira o#ostos em suas rela-es) ,ue nun'a um assume o ,ue + #r2#rio do outro) e) no entanto) to de a'ordo) #or sua nature&a) ,ue um sem#re tem a ess(n'ia do outro/ So) #ois) to distintos @ #or ser) um) o #ai) e outro) o *il o @ ,ue se torna im#oss3%el ' amar de *il o o #ai e o #ai de *il o e) toda%ia) so to id(nti'os #ela su"st7n'ia ,ue sem#re a ess(n'ia do *il o est! no #ai) e a ess(n'ia do #ai est! no *il o) e nun'a ela + di*erente) #or,ue a ess(n'ia de am"os no + di*erente) mas a mesmaA no m8lti#la) mas 8ni'a/ CAP>T?LO <LI6 Como o #ai + a ess(n'ia do *il o Por 'onseguinte) no + a*astar$se da %erdade se a*irmarmos ,ue um + a ess(n'ia do outro) mas signi*i'a e.#ressar muito mel or a su#rema unidade e sim#li'idade da nature&a 'omum/ No + no sentido em ,ue entendemos a sa"edoria do omem #ela ,ual o omem se toma s!"io) ,uando #or si mesmo no #oderia s($lo) ,ue se #ode entender a a*irmao de ,ue o #ai + ess(n'ia do *il o e o *il o ess(n'ia do #ai) 'omo se um no #udesse e.istir seno #elo outro) 'omo a'onte'e 'om o omem ,ue no #ode ser s!"io seno #ela sa"edoria/

Assim 'omo a sa"edoria su#rema + sem#re) #ois) s!"ia #or si) assim a ess(n'ia su#rema sem#re e.iste #or si/ 4esta *orma) tanto o #ai 'omo o *il o so #er*eitamente ess(n'ia su#rema/ O #ai) #ortanto) + #er*eito #or si e o *il o) igualmente) + #er*eito #or si) do mesmo modo ,ue tanto um 'omo outro + s!"io #or si/ Nem 'ertamente o *il o + uma ess(n'ia e uma sa"edoria menos #er*eita #or ser ess(n'ia nas'ida da ess(n'ia do #ai e sa"edoria nas'ida da sa"edoria desteA mas) a sua ess(n'ia e a sua sa"edoria seriam menores) se ele no e.istisse #or si ou no *osse s!"io #or si/ E no + 'ontradit2rio ,ue o *il o su"sista #or si e re'e"a o ser do #ai/ Com e*eito) assim 'omo o #ai tem ess(n'ia) sa"edoria e %ida em si mesmo) de maneira) #or+m) a e.istir s2 #ela sua ess(n'ia) ser s!"io s2 #ela sua #r2#ria sa"edoria e %i%er s2 #ela sua #r2#ria %ida e no #ela ess(n'ia) a sa"edoria e a %ida do outro) assim) ao engendrar o *il o) 'on'ede$l e ter em si mesmo ess(n'ia) sa"edoria e %ida de maneira a e.istir #ela sua ess(n'ia s2) a ser s!"io #ela sua sa"edoria s2) a %i%er #ela sua %ida s2 e no #elas de outro/ 4o 'ontr!rio) o ser do #ai e o ser do *il o no seriam mais o mesmo) nem o *il o seria mais igual ao #ai/ =as ,uanto isso se5a *also) 5! *oi demonstrado muito 'laramente a'ima/ Por isto) no + 'ontradit2rio ,ue o *il o su"sista #or si mesmo e ten ! nas'ido do #ai) #or,ue + ne'ess!rio ,ue re'e"a isto 5ustamente do #ai) %ale di&er) o #oder de su"sistir #or si/ Se) #ois) um s!"io me ensinasse a sua sa"edoria) #oder$se$ia di&er) sem 'ontradio) ,ue + a sua sa"edoria ,ue *a& isto/ =as) em"ora a min ! sa"edoria ti%esse o ser e os 'on e'imentos da sa"edoria dele) no momento em ,ue ela esti%esse *ormada em mim) s2 e.istiria #ela sua ess(n'ia e seria sa"edoria #or si mesma/ Com ra&o muito maior o *il o) 'oeterno 'om o #ai eterno) o ,ual re'e"e do #ai o ser de maneira a no 'onstituir duas ess(n'ias) su"siste) 'on e'e e %i%e #or si mesmo/ Portanto no se #ode entender ,ue o #ai + ess(n'ia do *il o ou o *il o ess(n'ia do #ai 'omo se um no #udesse su"sistir #or si mesmo seno uni'amente #elo outro) mas #ara indi'ar a,uela 'omun o de ess(n'ia) sumamente sim#les e sumamente una ,ue eles t(m/ Assim #ode$se di&er e 'om#reender 'om ra&o ,ue um + o mesmo ,ue o outro) #ara entender ,ue um tem a ess(n'ia do outro/ Por esse moti%o) dado ,ue #ara am"os ter a ess(n'ia + a mesma 'oisa ,ue ser a ess(n'ia) assim 'omo um tem a ess(n'ia do outro) assim um + a ess(n'ia do outroA %ale di&er) o mesmo ser #erten'e a am"os/

CAPIT?LO <L6 9ue + mais e.ato di&er ,ue o *il o + a ess(n'ia do #ai do ,ue o #ai a ess(n'ia do *il oA e) igualmente) ,ue o *il o + a %irtude) a sa"edoria do #ai e) assim) #ara ,ualidades semel antes Ainda ,ue a demonstrao *eita a'ima este5a ra'ionalmente 'orreta) toda%ia) + mais e.ato di&er ,ue o *il o + a ess(n'ia do #ai do ,ue o #ai a ess(n'ia do *il o/ Com e*eito) 'omo o #ai no re'e"e a ess(n'ia de ningu+m) mas de si mesmo) + muito mais 'on%eniente di&er ,ue tem a sua #r2#ria ess(n'ia do ,ue a,uela de outroA e) 'omo o *il o re'e"e a sua ess(n'ia do #ai) e + a mesma da,uela ,ue o #ai tem) + muito mais #r2#rio di&er ,ue tem a ess(n'ia do #ai/ Por isto) 'omo nen um dos dois tem a ess(n'ia seno 'ada um e.istindo 'omo ess(n'ia) e 'omo + mais *!'il 'om#reender ,ue o *il o tem a ess(n'ia do #ai do ,ue o #ai a,uela do *il o) assim + mais 'on%eniente di&er ,ue o *il o + a ess(n'ia do #ai do ,ue o #ai a ess(n'ia do *il o/ Esta e.#resso) 'om sua #er'u'iente "re%idade) dei.a entender imediatamente ,ue o *il o no a#enas 'om#artil a com o #ai esta ess(n'ia) mas ,ue re'e"e esta mesma ess(n'ia do #ai/ 4esta maneira) a*irmar ,ue o *il o + a ess(n'ia do #ai e,ui%ale a di&er ,ue o *il o + uma ess(n'ia no di*erente da ess(n'ia do #ai) antes) da ess(n'ia$#ai/ 4e maneira semel ante) #ortanto) o *il o + a %irtude) a sa"edoria ou a %erdade e a 5ustia do #aiA e tudo mais ,ue este5a de a'ordo 'om a ess(n'ia do es#3rito su#remo/ JB CAP>T?LO <L6I Como alguns destes atri"utos ,ue #ro*erimos desta maneira #odem ser entendidos tam"+m de outra Pare'e) entretanto) ,ue alguns desses atri"utos ,ue #odem ser #ro*eridos e 'om#reendidos desta maneira JC #odem assumir tam"+m
JB Como o *il o + totalmente a ess(n'ia e a imagem su"stan'ial do #ai) #ode ser dito) al+m de ess(n'ia) tam"+m intelig(n'ia) sa"edoria ) 'i(n'ia) et'/ do #ai) #or,ue) 'omo 5! *oi %isto) todas essas ,ualidades identi*i'am$se 'om a ess(n'ia/ JC Isto +1 #ara designar o *il o e 'on'e"er as suas di*erentes 'ondi-es/

outro sentido) no in'on%eniente) so" esta mesma e.#resso/ Com e*eito) + 'erto ,ue o *il o + o %erdadeiro %er"o) isto +) intelig(n'ia #er*eita) ou #er*eito 'on e'imento) 'i(n'ia e sa"edoria de toda a su"s$ t7n'ia do #ai) %ale di&er) ele 'on e'e a ess(n'ia mesma do #ai e tem 'i(n'ia) 'on e'imento e intele'o dela/ Portanto) neste sentido) se ' amarmos ao *il o de intelig(n'ia) de sa"edoria) de 'i(n'ia) de 'on e'imento) ou intele'o do #ai) #or,ue 'om#reende) sa"e e 'on e'e o #ai e a sua sa"edoria) de *orma alguma estaremos nos a*astando da %erdade/ Pode$se di&er) 'om toda #ro#riedade) ,ue o *il o + tam"em a %erdade do #ai) no a#enas no sentido em ,ue a %erdade do #ai + a mesma ,ue a,uela do *il o) 'omo 5! demonstramos) mas tam$ "+m no sentido em ,ue se en'ontra nele no uma 'erta imitao im#er*eita) mas a %erdade 'om#leta da su"st7n'ia do #ai) #or,ue ele outra 'oisa no + ,ue a,uilo ,ue + o #ai/ CAP>T?LO <L6II 9ue o *il o + a intelig(n'ia da intelig(n'ia e a %erdade da %erdade e) de maneira semel ante) #ara as outras ,ualidades =as se a mesma su"st7n'ia do #ai + intelig(n'ia) 'i(n'ia) sa"edoria e %erdade) 'onse,Dentemente 'on'lui$se ,ue) assim 'omo o *il o + a intelig(n'ia) a 'i(n'ia) a sa"edoria) a %erdade da su"st7n'ia do #ai) assim ele + a intelig(n'ia da intelig(n'ia) a 'i(n'ia da 'i(n'ia) a sa"edoria da sa"edoria) a %erdade da %erdade/ CAP>T?LO <L6III Como) na mem2ria) + 'om#reendido o #ai e) na intelig(n'ia) o *il oA e 'omo o *il o +) ainda) intelig(n'ia e sa"edoria da mem2riaA mem2ria do #ai e mem2ria da mem2ria =as ,ue 'on'eito de%emos ter da mem2riaG Qa%eremos de 'onsiderar) tal%e& ) o *il o 'omo a intelig(n'ia da mem2ria ou a mem2ria do #ai) ou a mem2ria da mem2riaG Sem d8%ida) 'omo no

+ #oss3%el negar ,ue a sa"edoria su#rema se re'orda de si mesma) nada ! de mais e.ato do ,ue 'om#reender ,ue o #ai est! na mem2ria) e o *il o no %er"o) #or,ue #are'e ,ue o %er"o nas'e da mem2ria/ Coisa esta ,ue se %( 'laramente a'onte'er em nossa mente) #or,ue a mente umana nem sem#re re*lete so"re si mesma) mas sem#re se re'orda de si mesma e + 'laro ,ue) ,uando #ensa a si mesma) o seu %er"o nas'e da mem2ria/ 4onde resulta ,ue) se ela #ensasse sem#re a si mesma) o seu %er"o nas'eria sem#re da mem2ria/ 4e *ato) #ensar uma 'oisa da ,ual temos mem2ria + o mesmo ,ue e.#ress!$la 'om a mente1 o %er"o) #ois) da 'oisa + o #r2#rio #ensamento *ormado #ela mem2ria 0 semel ana dela/ Isto #ode ser o"ser%ado 'laramente a res#eito da sa"edoria su#rema) ,ue sem#re e.#ressa a si mesma segundo a mem2ria ,ue tem de si mesma) #or,ue da sua eterna mem2ria nas'e um %er"o 'oeterno 'om ela/ Portanto) da mesma maneira ,ue o %er"o + entendido 'on%enientemente 'omo #role) + muito #r2#rio tam"+m ,ue a mem2ria se denomine #ai/ Ento) se a #role ,ue nas'eu e.'lusi%amente do es#3rito su#remo + #role da mem2ria dele) nada mais 'oerente do ,ue 'on'luir ,ue a mem2ria dele + ele mesmo/ Sem d8%ida) ele) ao re'ordar$se de si mesmo) no est! na sua mem2ria 'omo uma 'oisa est! na outra) 'omo a'onte'e 'om a,uelas 'oisas ,ue esto na mem2ria da mente umana ,ue no 'onstituem a nossa mem2riaA mas) ao 'ontr!rio) re'orda$se de si mesmo de uma maneira ,ue ele se5a a sua #r2#ria mem2ria/ 4e'orre) #ois) ,ue) assim 'omo o *il o + a intelig(n'ia ou a sa"edoria do #ai) assim tam"+m o + da mem2ria do #ai/ O *il o) #or+m) tem mem2ria de tudo a,uilo ,ue 'on e'e e 'om#reende/ Portanto) o *il o + a mem2ria do #ai e mem2ria da mem2ria) isto +) a mem2ria ,ue se re'orda do #ai ,ue #or sua %e& + mem2ria) do mesmo modo ,ue + sa"edoria do #ai e sa"edoria da sa"edoria) isto +) sa"edoria ,ue 'on e'e o #ai ,ue #or sua %e& + a sa"edoria/ E) 'ertamente) ele + tam"+m mem2ria nas'ida da mem2ria) assim 'omo + sa"edoria nas'ida da sa"edoria) ,uando o #ai + a mem2ria ou a sa"edoria nas'idas do nada/ JH
JH Sem d8%ida esta minu'iosa indagao te'ida 'om uma a#arente #irot+'ni'a %er"al) #ara n2s a#resenta$se e.'essi%a/ Entretanto) os grandes es'ol!sti'os Se Anselmo #ode ser 'onsiderado o #rimeiro delesV sentiam uma ne'essidade es'ru#ulosa de esgotar a an!lise at+ os m3nimos detal es) ,uando estes se 'olo'a%am 'omo #ro*unda e.ig(n'ia do #ensamento/ No ,ue di& res#eito ao 'on'eito 'om ,ue o autor 'on'lui o 'a#3tulo S,ue o #ai + a mem2ria e a sa"edoria nascidas do nada< de%e ser entendido 'on*orme as e.#li'a-es ,ue Anselmo 5! deu a'er'a do nada S%e5a os 'a#3tulos 6I) 6III) <6III e <I<V/

CAP>T?LO <LI< Como o es#3rito su#remo ama a si mesmo =as) en,uanto 'ontem#lo) 'om grande deleite) as #ro#riedades e a 'omun o deste #ai e deste *il o) nada en'ontro de mais agrad!%el #ara ser 'ontem#lado do ,ue o sentimento do amor re'3#ro'o entre eles/ No seria um terr3%el a"surdo negar ,ue o es#3rito su#remo ama a si mesmo assim 'omo tem mem2ria de si mesmo e ,ue 'om#reende a si mesmo) ,uando + *!'il demonstrar ,ue a mente ra'ional #ode amar a si mesma e a ele) 5ustamente) #or,ue ela #ode ter mem2ria de si mesma e dele e 'om#reender a si mesma e a eleG A mem2ria ou a intelig(n'ia de ,ual,uer 'oisa seria) #ois) dis#ens!%el e totalmente in8til se) 'omo a ra&o o e.ige) a #r2#ria 'oisa no *osse amada ou re#ro%ada/ Portanto) assim 'omo o es#3rito su#remo re'orda a si mesmo e 'om#reende a si mesmo) assim) igualmente) ama a si mesmo/ CAP>T?LO L Como esse amor #ro'ede igualmente do #ai e do *il o Para todo ser ,ue #ossui a ra&o) *i'a 'ertamente 'laro ,ue a,uele M]es#3rito su#remoN no tem mem2ria de si e no 'om#reende a si mesmo #or,ue ama a si mesmo) mas) ao 'ontr!rio) ama a si mesmo #or,ue tem mem2ria de si) e 'om#reende a si mesmo #or,ue no #oderia amar a si mesmo se no ti%esse a mem2ria e a intelig(n'ia de si mesmo/ Nen uma 'oisa) na %erdade) #ode ser amada se no se tem mem2ria e intelig(n'ia dela) em"ora se5a #oss3%el ter na mem2ria e 'om#reender muitas 'oisas ,ue no se amam/ E) #ois) e%idente ,ue o amor do es#3rito su#remo #ro'ede do *ato de ,ue ele se re'orda de si mesmo e 'om#reende a si mesmo/ Por isso) se a,ui #or mem2ria entendemos o #ai e #or intelig(n'ia o *il o) + e%idente

,ue o amor do es#3rito su#remo JI #ro'ede igualmente do #ai e do *il o/ CAP>T?LO LI Como 'ada um ama igualmente ao outro 'om o mesmo amor Se) #or+m) o es#3rito su#remo ama a si mesmo) no ! d8%ida de ,ue tam"+m o #ai ama a si mesmo) o *il o ama a si mesmo e 'ada um deles ama ao outro) #or,ue o #ai) indi%idualmente) + o es#3rito su#remo) e o *il o) indi%idualmente) + o es#3nto su#remo) e am"os so um s2 es#3rito/ E) 'omo 'ada um deles re'orda$se) simultaneamente) de si mesmo e do outro) 'om#reende a si mesmo e ao outroA e #or,ue) tanto o #ai 'omo o *il o) a,uele ,ue ama + tam"+m a,uele ,ue + amado) de'orre ne'essariamente ,ue 'ada um ama a si mesmo e ama ao outro 'om amor igual/ CAP>T?LO LII Esse amor + to grande 'omo o #r2#rio es#3rito su#remo 9ual +) #ois) a grande&a desse amor do es#3rito su#remo) 'omum ao #ai e ao *il oG =as se ele ama a si mesmo tanto 'omo se re'orda de si mesmo e se 'om#reende a si mesmo) e se tem mem2ria de si mesmo e 'om#reende a si mesmo na #ro#oro da sua ess(n'ia @ e no #ode ser de outra maneira @ ) o amor dele) 'ertamente) + to grande 'omo ele mesmo/
JI O amor + #ostenor 0 mem2na e 0 inte g(n'ia) no sendo #oss3%el) #ara Anselmo) amar a,uilo ,ue no se 'on e'e e n0o se 'om#reende/

CAP>T?LO LIII 9ue este amor + a mesma 'oisa ,ue o es#3rito su#remoA e ,ue) entretanto) + um es#3rito s2 'om o #ai e o *il o =as o ,ue #ode ser igual ao es#3rito su#remo seno o #r2#rio es#3rito su#remoG Assim) este amor + o #r2#rio es#3rito su#remo/ Por *im) se no ou%esse nen uma 'riatura) isto +) se no ou%esse nada mais do ,ue o es#3rito su#remo) o #ai e o *il o no se amariam menos a si mesmos e re'i#ro'amente/ Segue) #ortanto) ,ue esse amor no + outra 'oisa seno a,uilo ,ue + o #ai e o *il o) isto +) a ess(n'ia su#rema/ E) 'omo no + #oss3%el a%er muitas ess(n'ias su#remas) ,ue deduo mais ne'ess!ria ! ,ue a,uela de ,ue o #ai) o *il o e o amor de am"os se5am uma ess(n'ia 8ni'a e su#remaG Este mesmo amor +) #ois) a ess(n'ia su#rema) a sa"edoria su#rema) a %erdade su#rema) o "em su#remo e tudo a,uilo ,ue + #oss3%el a*irmar$se a res#eito da su"st7n'ia do es#3rito su#remo/ CAP>T?LO LI6 Como este amor #ro'ede inteiramente do #ai) inteiramente do *il o e) toda%ia) no + seno um 8ni'o amor 4e%emos diligentemente indagar se ! dois amores1 um ,ue #ro'ede do #ai e outro do *il oA ou somente um) ,ue no #ro'ede inteiro de um dos dois) mas #ar'ialmente do #ai e #ar'ialmente do *il oA ou se no ! nem muitos amores nem um s2 #ro'edente em #arte do #ai e em #arte do *il o) mas) ao 'ontr!rio) ! um amor s2 ,ue #ro'ede inteiro de 'ada um e) igualmente) inteiro) dos dois) ao mesmo tem#o/ A 'erte&a 'ontra esta d8%ida a#are'e 'om *a'ilidade se se 'onsidera ,ue o amor no #ro'ede do #ai e do *il o en,uanto so dois) mas da,uilo #elo ,ual eles so uma 'oisa s2/ Com e*eito) o #ai e o *il o #rodu&em este to grande "em) no das suas rela-es) ,ue s0o m8lti#las

@ di*erente +) #ois) a relao do #ai da,uela do *il o e %i'e$%ersa @ mas da sua mesma ess(n'ia) ,ue no admite #luralidade/ Por 'onseguinte) assim 'omo o #ai) indi%idualmente) + o es#3rito su#remo) e o *il o) indi%idualmente) + o es#3rito su#remo) o #ai e o *il o) 'on5untamente) no so dois es#3ritos) mas um s2) assim o amor do es#3rito su#remo emana JJ inteiro do #ai) indi%idualmente) e inteiro do *il o) indi%idualmente) no 'omo dois amores inteiros e di*erentes) mas 'omo um 8ni'o e mesmo amor) 'om#letamente inteiro/ CAP>T?LO L6 9ue o amor no + *il o deles Ento) ,ual a 'on'lusoG Ser! ,ue) se este amor #ro'ede igualmente do #ai e do *il o e + to semel ante a am"os ,ue em nada se di*eren'ia deles) mas + #er*eitamente id(nti'o a eles) de%er! ser 5ulgado 'omo *il o ou #role delesG =as assim 'omo o %er"o) logo ao ser e.aminado) mostra 'om toda e%id(n'ia ser #role da,uele donde #ro'ede) #or,ue a#resenta uma imagem imediata e 'lara do seu genitor) assim o amor nega a"ertamente ser #role) #or,ue) em"ora se 'om#reenda ,ue #ro'ede do #ai e do *il o) entretanto) no a#resenta imediatamente) a ,uem o 'ontem#la) outra to e%idente semel ana 'om a,uele do ,ual deri%a) ainda ,ue a relao ,ue os une) "em 'onsiderada) in*orme ,ue + 'om#letamente a,uilo ,ue so o #ai e o *il o/ Outrossim) se + #role deles) um deles ser! seu #ai e o outro a me) ou am"os sero o #ai ou a meA 'oisas estas ,ue re#ugnam #or 'om#leto 0 %erdade/ Como) entretanto) ele #ro'ede do #ai da mesma maneira ,ue #ro'ede do *il o) a %erdade no #ermite ,ue o #ai e o *il o se5am rela'ionados 'om ele 'om #ala%ra di*erente/ Portanto) nem um #ode ser o #ai dele) nem o outro) a me/ JL 4e *ato) nen uma
JJ O te.to latino tem manat SemanaV) ,ue tradu&i literalmente) #ois est! 'laro ,ue Anselmo no o em#rega no sentido #ante3sta) 'omo no neo#latonismo/ O 'on'eito de emanao ou) mel or) de irradiao *i'ou estran o 0 *iloso*ia 'rist/ S2 alguns te2logos atuais) a#2s o Con'3lio 6ati'ano II) + ,ue admitem a #ossi"ilidade de usar tam"+m o %er"o emanar >e no a#enas proceder) 'omo est! na inteno de AnselmoV #ara indi'ar as rela-es de #ro'ed(n'ia entre as #essoas da Trindade SFil o do PaiA Es#3rito do Pai e do FIl o/ Rela'ione$se este 'a#3tulo 'om os su'essi%os L6I e L6IIV/ JL Para #oder entender o e.em#lo ,ue Anselmo d! logo a seguir + ne'ess!rio ,ue no *im desta *rase se su"entenda1 e vice/versa; %ale di&er) a atri"uio de #ai e a de me #ossa ser tanto #ara um 'omo #ara outro) no mesmo grau/

nature&a #ermite indi'ar o e.em#lo de duas 'oisas ,ue ten am) igualmente) 'ada uma) no mesmo grau e sem a menor di*erena) a ,ualidade do #ai e da me em relao a um mesmo ser/ Portanto) nen um dos dois) isto +) o #ai e o *il o) + o #ai ou a me do amor ,ue emana deles/ Por 'onseguinte) so" nen um as#e'to #are'e 'on'ordar 'om a %erdade ,ue o mesmo amor #ossa ser *il o ou #role deles/ CAP>T?LO L6I 9ue somente o #ai gera e + ing(nitoA ,ue somente o *il o + gerado e ,ue somente o amor no + nem gerado nem ing(nito Ao *alar nesse amor) usando e.#ress-es 'omuns) #are'e no ser #oss3%el) toda%ia) di&er ,ue ele + ing(nito JO ou gerado 0 maneira do %er"o/ Costumamos) #ois) di&er *re,Dentemente ,ue uma 'oisa + gerada #or a,uela da ,ual re'e"e a e.ist(n'ia) 'omo no 'aso em ,ue a*irmamos ,ue o 'alor e o es#lendor so engendrados #elo *ogo) ou #or um e*eito ,ual,uer ,ue se #rodu&a #or sua 'ausa/ Segundo esta maneira de se e.#ressar) o amor no #ode ser 'onsiderado 'om#letamente ing(nito e) no entanto) tam"+m no se #ode sustentar ,ue + gerado) 'omo o %er"o) #or,ue o %er"o + mani*estamente %erdadeira #role e *il o) ,uando o amor) ao 'ontr!rio) de *orma alguma + #role e *il o/ E #oss3%el di&er$se) ali!s de%e$se di&er) ,ue genitor e ing(nito + somente a,uele ao ,ual #erten'e o %er"o) #or,ue ele) uni'amente) + #ai e genitor #or no deri%ar) de maneira nen uma) de ningu+mA e ,ue somente o %er"o #ode ser 'onsiderado 'omo gerado) #or,ue somente ele + #role e *il o / =as o amor de um e de outro no admite ser de*inido nem 'omo gerado nem) toda%ia) 'omo ing(nito) #or,ue) en,uanto no + *il o nem #role) de outro lado) no + #oss3%el a*irmar ,ue no re'e"e a e.ist(n'ia) de alguma maneira) de outro/ JP
JO Su"entenda$se1 'omo o #ai/ JP Se no #odemos di&er ,ue o amor + gerado) igualmente no + #oss3%el a*irmar ,ue no+ gerado) #or,ue emana do #ai e do *il o e) #ortanto) deri%a de algu+m/

CAP>T?LO L6II Assim 'omo o #ai e o *il o) esse amor tam"+m no + 'riado e + 'riadorA e) no entanto) no *orma 'om eles tr(s seres) mas um 8ni'o ser no 'riado e um 8ni'o 'riadorA e #ode ser dito o es#3rito do #ai e do *il o Portanto) 'omo esse amor) indi%idualmente) + a ess(n'ia su#rema 'omo o #ai e o *il o e) 'ontudo) o #ai e o *il o 'om o amor de am"os no *ormam muitas ess(n'ias su#remas) mas uma s2) ,ue no *oi *eita #or ningu+m) mas) ao 'ontr!rio) *oi ela ,ue *e& todas as 'oisas #or si mesma) + ne'ess!rio ,ue) assim 'omo o #ai) indi%idualmente) e o *il o) indi%idualmente) ,ue no so 'riados e) sim) 'riadores) o amor tam"+m se5a) indi%idualmente) no 'riado e 'riador/ Por+m) nem #or isso os tr(s so tam"+m %!rios es#3ritos) mas um s2) no 'riado e 'riador/ 4esta maneira) ningu+m *a&) 'ria ou engendra o #aiA mas o #ai + o 8ni'o ,ue gera) e no *a&) o *il oA e) igualmente) o #ai e o *il o Fes#iramF LR) se + #oss3%el di&er assim) de 'erto modo) o seu amor/ Em"ora se5a ne'ess!rio o"ser%ar ,ue a ess(n'ia su#rema no Fes#iraF da mesma maneira 'omo n2s) toda%ia) nen uma e.#resso #are'e$nos indi'ar) mel or do ,ue Fes#irarF) a *orma ine*!%el #ela ,ual esse amor #ro'ede da ess(n'ia su#rema) sem se#arar$se dela) mas 'ontinuando a e.istir nela/ Se esta e.#resso + #ermitida) ento) assim 'omo o %er"o da ess(n'ia su#rema + ' amado de *il o) o amor da mesma tam"+m #ode ser denominado) 'om toda 'on%eni(n'ia) de esp1rito dela/ =as) 'omo ele + essen'ialmente es#3rito ,uanto o #ai e o *il o) entretanto) estes no #odem ser 'onsiderados es#3rito de algu+m) #or,ue nem o #ai #ro'ede de algu+m) nem o *il o nas'e do #ai 'omo se o Fes#irasseF Mso#rasseN/ O amor) ao 'ontr!rio) #ode ser 'onsiderado o es#3rito de
LR N0o !) em #ortugu(s) um %er"o ,ue #ossa e,ui%aler ao spirare, usado #or Anselmo/ )spirar + o termo ,ue mais se a#ro.ima do sentido ,ue ,spirare, tem no te.to/ (pirare a,ui signi*i'a) simultaneamente) espirar, respirar, soprar, assoprar, et'/) sentido ,ue n0o #ossui tam"+m no latim 'l!ssi'o/ 4outro lado) o #r2#rio autor #er'e"e a di*i'uldade de em#regar um termo ,ue im#li'a a indi'a0o de uma *uno *3si'o$"iol2gi'a) es#e'3*i'a dos seres animados Se 'riadosV) em relao 0 4i%indade Sno 'riada e) sim) 'riadoraV) ,ue no admite em sua na ture&a nen uma *uno *3si'o$"iol2gi'a) #or ser 5ustamente e s2 esp1rito&

um e o es#3rito do outro) #or,ue #ro'ede admira%elmente dos dois medIante uma ine*!%el maneira de Fes#iraoF deles/ =as) #elo *ato tam"+m de ,ue ele + 'omum ao #ai e ao *il o) 5usti*i'a$se) 'om ra&o) ,ue #ossa assumir 'omo #r2#rio a,uele nome ,ue + 'omum ao #ai e ao *il o) desde ,ue o e.i5a a *alta de um nome #r2#rio #ara ele/ Se isto a'onte'er) %ale di&er ,ue o amor se denomine) 'omo se *osse seu nome #r2#rio) Es#3rito) ,ue indi'a igualmente a su"st7n'ia do #ai d do *il o) ser! %anta5oso tam"+m #or,ue ele ser! designado #elo mesmo nome da su"st7n'ia do #ai e do *il o) em"ora re'e"a a e.ist(n'ia de um e do outro/ CAP>T?LO L6III Assim 'omo o *il o + a ess(n'ia e a sa"edoria do #ai) no sentido em ,ue #ossui a mesma ess(n'ia e sa"edoria do #ai) assim o es#3rito + a ess(n'ia e a sa"edoria e os demais atri"utos do #ai e do *il o Assim 'omo o *il o + a su"st7n'ia) a sa"edoria e a %irtude do #ai) no sentido em ,ue #ossui a mesma ess(n'ia) L: sa"edoria e %irtude do #ai) assim o es#3rito) ,ue #ro'ede de um e de outro) #ode ser 'onsiderado igualmente a ess(n'ia) a sa"edoria ou a %irtude do #ai e do *il o) #or,ue #ossui 'om#letamente a mesma ess(n'ia deles/ CAP>T?LO LI< Como o #ai) o *il o e o es#3rito de am"os se en'ontram uns nos outros) mutuamente E 'om alegria ,ue 'ontem#lo 'omo o #ai) o *il o e o es#3rito de am"os esto mutuamente) entre si) unidos e iguais) sem ,ue nen um deles e.'eda ao outro/
L: Anselmo geralmente usa os dois termos subst3ncia e essncia 'omo e ,ui%alentes/ A,ui) entretanto) 'olo'o 'erta distino) 'omo a'onte'er! no 'a#3tulo L<<I</

Com e*eito) al+m de 'ada um ser ess(n'ia #er*eita e su#rema e) 'ontudo) os tr(s no 'onstitu3rem seno uma ess(n'ia su#rema 8ni'a) ,ue no #ode e.istir sem si mesma) nem *ora de si mesma) nem ser maior ou menor de si mesma) toda%ia) no + menos #oss3%el demonstrar tudo isso a res#eito de 'ada um) em #arti'ular/ O #ai en'ontra$se) #ois) 'om#leto no *il o e no es#3rito ,ue + 'omum a am"osA o *il o) no #ai e no mesmo es#3ritoA e o es#3rito) no #ai e no *il o #or,ue a mem2ria da ess(n'ia su#rema est! 'om#leta na intelig(n'ia e no amor dela e a intelig(n'ia) na mem2ria e no amor) e o amor) na mem2ria e na intelig(n'ia/ E*eti%amente) o es#3rito su#remo 'om#reende e ama toda a sua mem2ria) re'orda$se de toda a sua intelig(n'ia e a ama totalmente) tem mem2ria de todo o seu amor e o 'om#reende totalmente/ Entende$ se) #ois) ,ue o #ai est! na mem2ria) o *il o) na intelig(n'ia e o es#3rito) no amor re'3#ro'o dos dois/ Portanto) o #ai) o *il o e o es#3rito de am"os a"raam$se 'om to grande igualdade e %i%em em si to mutuamente) ,ue *i'a demonstrado ,ue nen um deles est! a'ima do outro ou e.iste sem o outro/ CAP>T?LO L< 9ue nen um deles #re'isa do outro #ara re'ordar) 'om#reender e amar #or,ue 'ada um + mem2ria) intelig(n'ia e amor e tudo a,uilo ,ue + ne'ess!rio ,ue se5a a ess(nda su#rema Entretanto) 5ulgo ,ue de%o re'ordar) 'om toda dilig(n'ia) a,uilo ,ue me o'orre ao meditar so"re assuntos desta es#+'ie/ Sem d8%ida + ne'ess!rio ,ue se entenda o #ai 'omo mem2ria) o *il o 'omo intelig(n'ia e o es#3rito 'omo amorA #or+m) duma maneira ,ue o #ai no #re'ise do *il o) ou do es#3rito) 'omum aos doisA nem o *il o) do #ai ou do es#3ritoA nem o es#3rito) do #ai ou do *il o) 'omo se o #ai s2 #udesse re'ordar #or si) mas 'om#reender s2 #elo *il o e amar s2 #elo es#3rito) ,ue tem em 'omum 'om o *il oA e o *il o s2 #udesse 'om#reender #or si) mas re'ordar s2 #elo #ai e amar s2 #elo es#3ritoA e) *inalmente) o es#3rito s2 #udesse) #or si) amar a#enas) mas re'ordar somente #ela mem2ria do #ai e 'om#reender #ela intelig(n'ia do *il o/

Como) #ortanto) 'ada um dos tr(s) indi%idualmente) + ess(n'ia su#rema e sa"edoria su#rema em grau to #er*eito ,ue #ode re'ordar) 'om#reender e amar #or si mesmo) de'orre ne'essariamente ,ue nen um dos tr(s #re'isa um do outro #ara re'ordar) 'om#reender e amar/ Com e*eito) 'ada um #or si) em #arti'ular) + essen'ialmente mem2ria) intelig(n'ia e amor) e tudo a,uilo ,ue se *a& ne'ess!rio ,ue se en'ontre #resente na ess(n'ia su#rema/ CAP>T?LO L<I Como) 'ontudo) no so tr(s) mas um 8ni'o #ai) um 8ni'o *il o e um 8ni'o es#3rito de um e de outro Entretanto) %e5o$me de#arar 'om uma ,uesto/ Com e*eito) se o #ai + tanto intelig(n'ia e amor 'omo + mem2riaA e o *il o + tanto mem2ria e amor 'omo + intelig(n'iaA e o es#3rito de um e de outro no + menos mem2ria e intelig(n'ia do ,ue amor) ento) #or ,ue o #ai no + o *il o e o es#3rito do outroA e #or ,ue o *il o no + o #ai e o es#3rito do outroA e #or ,ue esse mesmo es#3rito no + o #ai e o *il o do outroG Fi'ara) #ois) esta"ele'ido ,ue a mem2ria era o #aiA a intelig(n'ia) o *il o) e o amor) o es#3rito de am"os/ Essa ,uesto) #or+m) resol%e$se *a'ilmente se #restarmos ateno 0s %erdades ,ue 5! *oram es'lare'idas #ela ra&o/ E*eti%amente o #ai no + *il o e es#3rito do outro) a#esar de ser intelig(n'ia e amor) #or,ue ele no + intelig(n'ia engendrada ou amor #ro'edente de algu+m) mas tudo a,uilo ,ue ele + 'ondi'iona$se 0 sua ,ualidade de somente engendrar e de ser o #rin'3#io donde as 'oisas #ro'edem/ O *il o) igualmente) no + o #ai ou o es#3rito do outro) no o"stante ten ! mem2ria e ame #or si mesmo) #or,ue no + mem2ria ,ue engendra ou amor ,ue emana de outro) 0 semel ana do es#3ritoA mas tudo a,uilo ,ue ele + est! ligado somente 0 'ondio de ser engendrado e ser a,uele donde #ro'ede o es#3rito/ LB O *ato de o es#3rito estar 'ontido na mem2ria e na intelig(n'ia deles no o o"riga a ser o
LB Esta #assagem #are'e estar em 'ontradio direta 'om todo o #ensamento e.#resso anteriormente) segundo o ,ual o es#3rito #ro'ede ab utro'ue) isto +) de am"os1 do #ai e do *il o) e no somente do *il o/ A / 'ontradio) entretanto) desa#are'e se *or entendido 'orretamente o #ensamento de Anselmo neste momento1 a,ui ele est! de*inindo uma ,ualidade do *il o e no a ,ualidade do es#3rito/ Salienta) #ois) as duas ,ualidades *undamentais do *il o @ a de ser engendrado e a de Fes#irarF o amor/

#ai ou o *il o) #or,ue ele no + mem2ria ,ue engendra ou intelig(n'ia engendrada) mas toda a sua ess(n'ia 'onsiste a#enas em proceder de& LC O ,ue im#ede) ento) ,ue se 'on'lua ,ue) na ess(n'ia su#rema) no ! seno um s2 #ai) um s2 *il o e um s2 es#3rito) e no tr(s #ais) ou tr(s *il os) ou tr(s es#3ritosG CAP>T?LO L<II Como #are'e ,ue de%eriam nas'er muitos *il os desses tr(s LH =as) tal%e&) a,uilo ,ue agora estou #ensando no este5a "em de a'ordo 'om o ,ue *oi a*irmado anteriormente/ Com e*eito) no #ode a%er mais d8%idas de ,ue o #ai) o *il o e o es#3rito deles) assim 'omo e.#ressam 'ada um a si mesrrio e aos outros dois) assim se 'om#reendem 'ada um a si mesmo e aos outros dois/ Se) #ois) as 'oisas esto assim) #or ,ue no e.istem) ento) na ess(n'ia su#rema) tantos %er"os 'omo as #essoas ,ue *alam e as #essoas *aladasG Na %erdade) se %!rios omens e.#ressam 'om o #ensamento alguma 'oisa) #are'e l2gi'o ,ue se %eri*i,uem tantas e.#ress-es dela 'omo so as #essoas ,ue a #ensam) #or,ue) nos #ensamentos de 'ada uma) *orma$se uma e.#resso dela/ E) igualmente) se um omem s2 #ensa muitas 'oisas) *ormam$se na mente do #ensante tantas #ala%ras ,uantas so as 'oisas #ensadas/ =as) na mente do omem) ,uando ele #ensa algo ,ue est! *ora de seu #ensamento) a #ala%ra da 'oisa #ensada no nas'e da #r2#ria 'oisa) #or,ue esta se a' ! ausente da %ista do #ensanteA ao 'ontr!rio) nas'e de alguma semel ana ou imagem) ,ue se en'ontra na mem2ria da #essoa ,ue #ensa) ou) no momento em ,ue #ensa) + 'omo ,ue retirada da
LC Com#letando a nota anterior) %($se ,ue Anselmo indi'a 'omo ,ualidade *undamental do es#3rito a,uela de proceder de sem es#e'i*i'ar se a#enas do *il o) ou se do #ai e do *il o/ =as) #elo ,ue o *il2so*o e.#li'a antes) torna$se o'ioso insistir ,ue o es#3rito #ro'ede igualmente dos dois/ LH No de%emos es,ue'er ,ue desde a #!ginas do Pr!logo Anselmo dei.ou 'laro ,ue no des'uraria nen uma ,uesto ou di*i'uldade) #or estran a ,ue #udesse #are'er) ,ue se l e a#resentasse ao longo da dis'usso/ A,ui estamos) 5ustamente) diante de uma ,uesto desse ti#o1 desde ,ue 'ada uma das tr(s #essoas di%inas) alem de e.#ressar e 'om#reender as outras duas) e.#ressa e 'om#reende a si mesma) dando assim ongem a um seu #r2#rio %er"o) ento) de%eriam e.istir tantos *il os ,uantos s0o os %er"os/ Neste 'a#3tulo) o autor 'olo'a a ,uest0o e) de%emos re'on e'er) 'om algumas e.#ress-es *ormais "astantes o"s'uras/ Nos 'a#3tulos seguintes) ele 'onsigna a res#osta/

'oisa #resente e introdu&ida no #ensamento #elos sentidos 'or#2reos/ Entretanto) na ess(n'ia su#rema) o #ai) o *il o e o es#3rito deles esto de tal maneira #resentes um ao outro) 'omo 5! *oi demonstrado LI @ #ois 'ada um no est! menos no outro ,ue em si mesmo @ ) ,ue) ,uando se e.#ressam re'i#ro'amente) a,uele ,ue + *alado M#elo outroN #are'e gerar o ser %er"o) o mesmo 'om ,ue e.#ressa a si mesmo/ Por ,ue) ento) o *il o no engendra nada) e o es#3rito dele e do #ai no gera nada) se 'ada um deles engendra o seu #r2#rio %er"o ,uer ,uando e.#ressa a si mesmo) ,uer ,uando + e.#ressado #elo outroG Ora) se + #oss3%el demonstrar ,ue da su"st7n'ia su#rema nas'em %!rios %er"os) + ne'ess!rio) #elas 'onsidera-es anteriores) ,ue ela) igualmente) gere outros tantos *il os) e ,ue dela emanem outros tantos es#3ritos/ Por essa ra&o) #ortanto) #are'em e.istir) nela) no somente muitos #ais) *il os) e es#3ritos #ro'edendo deles) mas) tam"+m) outras rela-es ne'ess!rias/ CAP>T?LO L<III Como no !) na su"st7n'ia su#rema) seno um 8ni'o %er"o #ro'edente de um 8ni'o #ai LJ Certamente o #ai) o *il o e o es#3rito deles) de 'u5a e.ist(n'ia 5! no + mais #oss3%el du%idar) no so tr(s ,ue *alam se#aradamente) a#esar de 'ada um *alar os demaisA nem so %!rias as 'oisas *aladas #or eles ,uando 'ada ,ual e.#ressa a si mesmo e aos outros dois/ Com e*eito) assim 'omo na sa"edoria su#rema e.iste o sa"er e o 'om#reender) assim tam"+m) #ara a 'i(n'ia e intelig(n'ia) eterna e in'omuni'!%el) + natural ter sem#re #resente a,uilo ,ue sa"e e 'om#reende/ =as) #ara o es#3rito su#remo falar outra 'oisa no + seno intuir 'om o #ensamento) 'omo o *alar da nossa mente nada mais + do ,ue uma 'onsiderao de ,uem #ensa/ LL As 'on'lus-es) 5! dedu&idas) deram$nos a 'erte&a de ,ue tudo
LI C*/ 'a#3tulo LI</ LJ O t3tulo deste 'a#3tulo) em latim >@uomodo non sit ibi nisi unus unius< + e.tremamente sint+ti'oA e se *osse tradu&ido ao #+ da letra se tornaria ,uase in'om#reens3%el/ Por isso tradu&i #elo sentido/ LL No se #ode negar ,ue o te.to + de leitura di*3'il #ela sutile&a sem7nti'a dos termos em#regados #or Anselmo/ Isto se %eri*i'a em todo este 'a#3tulo) mas) de maneira es#e'ial) nesta #assagem ,ue en%ol%e um 'on'eito "astante 'arregado de mati&es) no a#enas *ilos2*i'os) mas) ainda) lingD3sti'os/ O ,ue a,ui *oi tradu&ido 'omo Fintuir #elo #ensamentoF) #ro'urando *i'ar ao m!.imo *iel ao te.to >'uasi cogitando intueri<, o*ere'e outros sentidos %!lidos) ,uais se5am) #or e.em#lo1 F'ontem#lar 'om a menteF) F'ontem#lar 'om o #ensamentoF) Fintuir #ensandoF) Fter uma %iso intuiti%a S,uase %isualV #ela menteF) et'/ E a,uilo ,ue *oi tradu&ido #or Fuma 'onsiderao de ,uem #ensaF Sem latim1 cogitantis inspectio< #oderia ser %ertido muito "em 'om a e.#resso Fuma %iso SmentalV de ,uem #ensaF / A #ala%ra latina inspectio indi'a #ro#riamente #erlustrao) isto +) o ato de o"ser%ar algo 'om a %ista mui atentamente/

a,uilo ,ue se en'ontra essen'ialmente na nature&a su#rem/a/ 'on%+m) de maneira #er*eita) tanto ao #ai 'omo ao *il o e ao es#mto deles) indi%idualmenteA e) no entanto) tudo isso) se re*erido simultaneamente aos tr(s) no admite #luralidade/ Portanto) + 'erto ,ue) assim 'omo a 'i(n'ia e a intelig(n'ia #erten'em 0 sua ess(n'ia) assim o sa"er e o 'om#reender no so #ara ela seno *alar) isto +) ter sem#re #resente a,uilo ,ue sa"e e 'om#reende/ Por isso) assim 'omo o #ai) o *il o e o es#3rito deles) indi%idualmente) sa"em e 'om#reendem e) toda%ia) os tr(s unidos no so %!rios ,ue sa"em e 'om#reendem) mas um 8ni'o ,ue sa"e e 'om#reende) assim + ne'ess!rio ,ue 'ada um deles) indi%idualmente) *ale) no) #or+m) 'omo se *ossem tr(s 5untos ,ue *alam) mas um s2/ 4isto #ode$se 'on e'er 'laramente ,ue) ,uando estes tr(s so *alados ou #or si mesmo) ou um #elo outro) no so %!rias as 'oisas ,ue so ditas/ O ,ue ser! a,uilo ,ue) neste 'aso) + *alado seno a ess(n'ia delesG =as) se a ess(n'ia + uma s2) um s2 ser! o ser ,ue) #ortanto) + e.#ressado/ E se + um s2 o ser ,ue + *alado e um s2 a,uele ,ue *ala) #or,ue neles + uma s2 a sa"edoria ,ue *ala e + *alada) se dedu& ,ue no ! %!rios %er"os) mas um s2 %er"o/ Por 'onseguinte) ainda ,ue 'ada um e.#resse a si mesmo e todos se e.#ressem mutuamente) toda%ia) + im#oss3%el ,ue) na ess(n'ia su#rema) se en'ontre outro %er"o al+m da,uele ,ue) 'omo 5! *oi demonstrado) + o %er"o da sa"edoria) da ,ual ele #ro'ede de tal maneira ,ue #ode ser dito imagem %erdadeira e *il o %erdadeiro/ E nisto eu %e5o algo de admir!%el e de ine*!%el #or,ue) en,uanto + mani*esto ,ue 'ada um deles) isto +) o #ai) o *il o e o es#3rito deles) e.#ressa a si mesmo e aos outros dois) entretanto) no ! 'ertamente seno um %er"o s2) ,ue) #or sua %e&) no #ode ser dito) de maneira nen uma) o %er"o de todos os tr(s) mas o %er"o a#enas de um deles/ E 'erto) #ois) ,ue ele + a imagem e o *il o da,uele do ,ual + %er"o) e + mani*esto ,ue ele no #ode ser dito 'on%enientemente nem imagem nem *il o de si mesmo) nem do es#3rito ,ue #ro'ede dele) #or,ue no nas'e nem de si mesmo) nem da,uele M] o es#3ritoN ,ue #ro'ede dele) nem imita a imagem de si mesmo) nem da,uele ,ue #ro'ede da sua

e.ist(n'ia/ No imita 'ertamente a si mesmo e no #ode dar$se uma e.ist(n'ia semel ante a si mesmo) #or,ue a imitao e a semel ana no di&em res#eito a uma s2 'oisa) mas im#li'am %!rias/ Tam"+m no imita o es#3rito) nem e.iste 0 semel ana deste) #or,ue no re'e"e a e.ist(n'ia do es#3rito ,ue) ao 'ontr!rio) #ro'ede dele/ Resta) #ortanto) 'on'luir ,ue este 8ni'o %er"o + %er"o somente da,uele do ,ual re'e"e) #or nas'imento) a e.ist(n'ia e ,ue e.iste 'omo sua #er*eita imagem/ Logo) na ess(n'ia su#rema ! um 8ni'o #ai e no muitos #ais) um 8ni'o *il o e no muitos *il os) um 8ni'o es#3rito e no muitos es#3ritos/ E eles so tr(s de tal maneira distintos entre si ,ue nun'a o #ai #ode ser o *il o ou o es#3ritoA nem o es#3rito do #ai e do *il o #ode ser o #ai ou o *il o/ E) a#esar de 'ada um deles) indi%idualmente) ser to #er*eito ,ue no l e *alta nada) entretanto) a,uilo ,ue eles so + de tal *orma uno) ,ue) assim 'omo no #ode ser re*erido no #lural #ara 'ada um deles) assim tam"+m no #ode s($lo #ara os tr(s em 'on5unto/ Em"ora 'ada ,ual) indi%idualmente) e.#resse a si mesmo e todos e.#ressem) re'i#ro'amente) a si mesmos) nem #or isto ! na su"st7n'ia su#rema tr(s %er"os) mas um s2) ,ue no + o %er"o indi%idual de 'ada um) ou dos tr(s unidos) mas de um s2/ CAP>T?LO L<I6 Ainda ,ue ine.#li'!%el) de%e$se a'reditar nesta 'on'luso A mim #are'e ,ue o mist+rio desta 'oisa to su"lime trans'enda todo o al'an'e da intelig(n'ia umana e #or isso 5ulgo de%er renun'iar a ,ual,uer es*oro #ara e.#li'ar 'omo #ossa a'onte'er/ Com e*eito) 'reio ,ue) #ara ,uem in%estiga uma 'oisa in'om#reens3%el) de%a ser su*i'iente al'anar) mediante a ra&o) o 'on e'imento da e.ist(n'ia 'ert3ssima dela) ainda ,ue no 'onsiga #enetrar 'om a intelig(n'ia 'omo ela e.iste/ Nem #or isso) entretanto) de%e$se a'reditar menos *irmemente na,uelas 'oisas ,ue so demonstradas 'om #ro%as ne'ess!rias e sem nen uma ra&o 'ontr!ria) em"ora no #ermitam serem e.#li'adas) #ela im#ossi"ilidade de 'om#reend($las) de%ido 0 sua ele%ao natural/ 4e *ato) o ,ue #oderia a%er de mais in'om#reens3%el e de mais ine*!%el ,ue a,uilo ,ue est! a'ima de todas as 'oisasG Por 'onseguinte) se tudo o ,ue dis'utimos at+ a,ui a res#eito da ess(n'ia su#re$

ma *oi a*irmado 'om argumentos %!lidos) ainda ,ue no se5a #oss3%el #enetrar al+m 'om a intelig(n'ia) de maneira ,ue se #ossa e.#li'ar) tam"+m) 'om #ala%ras) nem #or isto) toda%ia) a*rou.a$se a solide& da 'erte&a deles/ Com e*eito) se uma 'onsiderao) anteriormente *eita) LO dei.ou$nos 'om#reender) 'om a#oio na ra&o) ,ue + in'om#reens3%el 'omo a sa"edoria su#rema 'on ea todas as 'oisas ,ue *a& @ das ,uais + ne'ess!rio ,ue 'on eamos muitas @ ) ento) ,uem #oderia e.#li'ar 'omo ela tem 'on e'imento de si mesma e e.#ressa a si mesma) se o omem nada ou ,uase nada #ode sa"er so"re elaG Se) #ortanto) na,uilo ,ue ela e.#ressa a si mesma) o #ai engendra e o #ai + engendrado) 'uem poder% descrever a sua gera"#o5 LP CAP>T?LO L<6 Como 'onseguimos al'anar) #ela dis'usso) a %erdade so"re uma 'oisa ine*!%el Se) doutro lado) essa + a ra&o da,uela ine*a"ilidade) ali!s) #or ser 5ustamente essa) ento) de ,ue maneira #oder! estar 'erto tudo a,uilo ,ue *oi dis#utado so"re a su"st7n'ia su#rema) segundo as %!rias rela-es entre o #ai) o *il o e o es#3rito ,ue #ro'ede delesG Com e*eito) se tudo isto *oi es'lare'ido 'om argumentos %!lidos) 'omo ser! #oss3%el a*irmar ,ue ela + ine*!%elG Ou) se + ine*!%el) ento) de ,ue modo ela #oder! ser 'omo a des're%emosG Ou) ,ui!) #or,ue s2 *oi #oss3%el e.#li'!$la at+ 'erto #onto) e #or esta ra&o nada im#ede ,ue se5a %erdadeiro o ,ue *oi dis#utado) #or,ue no se 'onseguiu e.#li'!la 'om#letamente) ser! era #or isso ine*!%elG Por+m) o ,ue #odemos res#onder 0,uilo ,ue *i'ou esta"ele'ido anteriormente nesta dis'usso) isto +) ,ue a ess(n'ia su#rema est! de tal maneira a'ima e *ora de todas as 'oisas) ,ue ,uando se a*irma algo a seu res#eito 'om #ala%ras ,ue e.#ressam 'omumente as outras nature&as) o signi*i'ado delas no #ode ser) de maneira nen uma) o mesmoG E ,ue outro signi*i'ado teria dado eu a estas #ala%ras ,ue #ensei)
LO C*/ 'a#3tulo <<<I6/ LP Is IC)O/

seno a,uele 'omum e 'ostumeiroG Conse,Dentemente) se o signi*i^ 'ado usual das #ala%ras +$l e estran o) tudo a,uilo ,ue a ra&o nos #ermitiu dis'utir so"re ela no l e di& res#eito/ =as) ento) 'omo #oder3amos ter en'ontrado/ algo de) %erdadeiro a'er'a da ess(n'ia su#rema) se a,uilo ,ue a%enguamos e to dI*erente delaG ComoG Ser! ,ue) de uma 'oisa in'om#reens3%el) so" 'erto as#e'to des'o"rimos algo e) so" outro) no 'onseguimos 'on e'er nadaG Na %erdade) *re,Dentemente di&emos muitas 'oisas sem e.#ress!$las da maneira 'omo elas so) mas sim de"ai.o de um %+u) 'omo ,uando *alamos #or enigmas/ E muitas outras %e&es %emos as 'oisas no #ro#riamente 'omo elas so) mas #or meio de semel ana e imagem) 'omo ,uando ol amos o rosto de algu+m num es#el o/ 4esta *orma di&emos e no di&emos) %emos e no %emos a mesma 'oisa) #or,ue a e.#ressamos e %emos per aliud, isto +) atra%+s de algo ,ue no + e.atamente ela) e no atra%+s da sua mesma #ro#riedade/ 4esse ra'io'3nio #odemos dedu&ir ,ue a,uilo ,ue dissemos est! 'erto e ,ue) ao mesmo tem#o) a nature&a su#rema #ermane'e ine*!%el) desde ,ue no se #ense) toda%Ia) ,ue e.#ressamos o 'ar!ter #r2#rio da sua ess(n'ia) e sim ,ue *oi signi*i'ada per aliud, #or meio de outra 'oisa/ Por 'onseguinte) ,uais,uer ,ue se5am os nomes 'om ,ue se designe esta nature&a) nen um a mostra a mim #ela sua #ro#riedade) mas) ao 'ontr!rio) indi'a$a #or meio de uma semel ana/ Na %erdade) ,uando re*lito so"re o signi*i'ado das #ala%ras) sou le)%ado a #ensar mais na,uilo ,ue %e5o nas 'oisas 'riadas do ,ue na,uilo ,ue sei ,ue trans'ende o al'an'e da intelig(n'ia umana/ As #ala%ras) #ois) atra%+s do seu signi*i'ado) 'olo'am na min a mente algo ,ue + muito menor e "astante di*erente da,uilo ,ue a min a mente se es*ora #ara 'om#reender de"ai.o do signi*i'ado delas) t(nue e im#er*eito/ Assim) nem o nome sabedoria + su*i'iente #ara e.#ressar a,uele ser #elo ,ual todas as 'oisas *oram *eitas do nada e #elo ,ual se 'onser%am) nem o nome essncia + su*i'iente #ara e.#ressar a mim a,uilo ,ue) #or sua e.traordin!ria ele%ao) est! a'ima de todas as 'oisas e) #or sua #ro#riedade natural) est! imensamente *ora de todas as 'oisas) ) Assim) #ortanto) a,uela nature&a + ine*!%el #or,ue) de maneira nen uma) %ale tentar signi*i'!$la 'omo ela %erdadeiramente +) 'om as #ala%ras/ 4outro lado) entretanto) no + *also a,uilo ,ue #udemos des'o"rir 'om os dados da ra&o) a#esar de estar es'ondIdo 'omo num enigma/

CAP>T?LO L<6I 9ue + #oss3%el ' egar ao 'on e'imento da ess(n'ia su#rema m!.ime #elo 'on e'imento ra'ional Sendo) #ortanto) e%idente ,ue nada) dessa nature&a) #ode ser 'on e'ido atra%+s da,uilo ,ue l e + #r2#rio) mas per aliud, #or outro meio) + 'erto ,ue + mais *!'il ' egar ao 'on e'imento dela atra%+s da,uilo ,ue l e + mais #r2.imo #or semel ana/ Com e*eito) tudo a,uilo ,ue entre as 'oisas 'riadas 'onsta ser mais #are'ido 'om ela) + ne'ess!rio ,ue se5a) #or sua nature&a) su#erior/ Conse,Dentemente) #or sua semel ana maior) a mente #ode a#ro.imar$se mais da %erdade su#rema e) #ela sua ess(n'ia) 'riada su#erior) ela 5ulga mel or o ,ue de%e #ensar a'er'a da ess(n'ia 'riadora/ Sem d8%ida) a ess(n'ia 'riadora + tanto mais #ro*undamente 'on e'ida ,uando se indaga atra%+s de uma 'riatura ,ue l e + mais #r2.ima/ Pelas 'on'lus-es ,ue dedu&imos a'ima OR a ra&o no #ermite du%idar so"re o *ato de ,ue toda ess(n'ia) en,uanto e.iste) + semel ante 0 ess(n'ia su#rema/ E%iden'ia$se assim ,ue) 'omo entre todas as 'riaturas a mente ra'ional + a 8ni'a ,ue #ode ele%ar$se at+ a in%estigao da ess(n'ia su#rema) assim tam"+m ela + a 8ni'a ,ue #ode dirigir$se) 'om grande e*i'i(n'ia) ao 'on e'imento da mesma/ ;! a%eriguamos) #ois) ,ue a mente se a#ro.ima muito dela #ela semel ana de sua ess(n'ia natural/ Qa%er!) ento) 'onse,D(n'ia mais 'lara ,ue a,uela de ,ue a mente ra'ional) ,uanto mais diligentemente se es*orar em 'on e'er a si mesma) 'om Kmto maior e*i'i(n'ia se ele%ar! ao 'on e'imento da ess(n'ia su#remaG E ,ue ,uanto mais dei.ar de 'on e'er a si mesma) tanto mais se a*astar! do 'on e'imento delaG CAP>T?LO L<6II 9ue a mente umana + o es#el o le a imagem da ess(n'ia su#rema Pode$se) #ortanto) a*irmar 'om "astante #ro#riedade ,ue a mente umana O: + 'omo o es#el o em ,ue se re*lete) #or assim di&er)

a imagem da ess(n'ia su#rema) ,ue a mente no #ode %er 'ara a 'ara/ Com e*eito) se entre todas as 'oisas ,ue *oram 'riadas s2 a mente #ode re'ordar$se de si mesma) ser inteligente e amar) no %e5o 'omo se #ossa negar ,ue e.iste %erdadeiramente nela a imagem da,uela ess(n'ia su#rema ,ue $ mediante a mem2ria de si) a intelig(n'ia e o amor $ 'onstitui uma trindade ine*!%el/ =as ainda mais se mostra 'omo imagem dela #or,ue #ode ter mem2ria da ess(n'ia su#rema) 'om#reend($la e am!$la/ Com e*eito) re'on e'emos ,ue ela + a mais %erdadeira imagem da ess(n'ia su#rema 5ustamente #or a,uilo ,ue #ossui de maior e de mais semel ante 'om esta/ E no resta d8%ida ,ue no + #oss3%el #ensar ,ue ten ! sido dado #ela nature&a 0 'riatura ra'ional algo mais e.'elente e mais semel ante 0 ess(n'ia su#rema do ,ue a *a'uldade de #oder re'ordar) 'om#reender e amar a,uilo ,ue + o ser mel or e maior entre todas as 'oisas/ Por 'onseguinte) nen uma outra 'oisa ,ue a#resente) em to alto grau) a imagem do 'riador *oi 'on'edida 0 'riatura/ CAP>T?LO L<6III 9ue a 'riatura ra'ional *oi *eita #ara amar a ess(n'ia su#rema 4isto #are'e de'orrer ,ue a 'riatura ra'ional no de%e ter outro dese5o maior do ,ue o de e.#ressar) #or um e*eito %olunt!rio) essa imagem ,ue *oi im#ressa nela #elo #oder natural/ Na %erdade) inde#endentemente do *ato ,ue de%e a ,uem a 'riou tudo a,uilo ,ue ela +) 'om#reende$se tam"+m ,ue a sua *inalidade #re'3#ua + a de re'ordar) entender e amar o "em su#remo e) sem d8%ida) #ode$se demonstrar ,ue nada al+m disto ela de%e ,uerer 'om maior dese5o/ 9uem) #ois) negar! ,ue de%emos so"retudo ,uerer OB a,uilo ,ue Podemos OC de mel orG Outrossim) #ara uma nature&a ra'ional) a #ro#riedade da ra'ionalidade outra 'oisa no + seno #oder dis'ernir o 5usto do no 5usto) o %erdadeiro do no %erdadeiro) o "om do no "om) o mel or do menos "om/ =as este #oder seria #ara ela 'om#letamente in8til e su#+r*luo se no am0sse ou re' aasse a,uilo ,ue dis$
OR C*/ 'a#3tulo <<<I/ O: E,ui%ale a F almaF/ OB Su"entenda$se1 'um#rir/ OC Su"entenda$se 1 *a&er/

tingue) segundo um 5u3&o de %erdadeiro dis'ernimento/ 4isto #are'e de'orrer) 'om su*i'iente e%id(n'ia) ,ue todo ser ra'ional *oi 'riado 'om a *inalidade de amar mais ou de amar menos ou de re#elir as 'oisas) segundo as 5ulgue) #elo dis'ernimento ra'ional) mel ores ou menos "oas ou 'om#letamente m!s/ Nada) #ortanto) *i'a mais e%iden'iado do ,ue a 'riatura ra'ional ten a sido *eita #ara amar a'ima de todas as 'oisas a ess(n'ia su#rema) ,ue + o "em su#remoA ali!s) #ara ,ue nada ame a no ser a ela) ou #or 'ausa dela) #or,ue ela + "oa #or si) e nada ! ,ue se5a "om a no ser #or ela/ Por+m) no #oder! am!$la se no se es*ora #ara re'ordar$se dela e #ara 'om#reend($la/ Fi'a 'laro) ento) ,ue a 'riatura ra'ional de%e 'olo'ar todo o seu poder e 'uerer #ara re'ordar) 'om#reender e amar o "em su#remo) *inalidade #ara a ,ual ela re'on e'e ter re'e"ido a sua e.ist(n'ia/ CAP>T?LO L<I< 9ue a alma umana ao amar a ess(n'ia su#rema %i%e %erdadeira e *eli&mente No ! d8%ida ,ue a alma umana + uma 'riatura ra'ional e) #ortanto) *oi *eita #ara amar a ess(n'ia su#rema/ Assim a alternati%a + esta1 ou de%e amar sem *im) ou #erder) um dia) esse amor %oluntariamente ou #or *ora/ =as seria uma #er%ersidade #ensar ,ue a sa"edoria su#rema ten ! *eito a alma #ara ,ue um dia des#re&e um to grande "em ou) em"ora ,ueira 'onser%!$lo) este5a o"rigada a #erd($lo #or alguma %iol(n'ia/ Resta) #ortanto) a'reditar ,ue *oi *eita #ara amar) sem *im) a ess(n'ia su#rema/ =as a alma no #ode al'anar esse o"5eti%o) a no ser ,ue %i%a sem#re/ Assim) #ois) *oi 'riada #ara %i%er sem#re) desde ,ue ,ueira 'um#rir sem#re a,uilo #ara ,ue *oi 'riada/ Outrossim) + demasiadamente 'ontr!rio 0 nature&a do 'riador oni#otente) sumamente "om e sumamente s!"io) no #ermitir a uma 'riatura ,ue ele 'riou #ara ,ue o amasse ,ue no %i%a) en,uanto *or %erdadeiramente amado #or elaA ou) de#ois de 'on'eder$l e es#ontaneamente ,ue o ame sem#re) a"andon!$la se ela o amaA ou) *inalmente) dei.ar ,ue desa#area dela o amor) de maneira ,ue no #ossa mais ne'essariamente am!$lo1 + im#oss3%el) #ois) du%idar ,ue a ess(n'ia

su#rema ame a todo ser #elo ,ual + amada/ 4isto se dedu&) mani*estamente) ,ue nun'a a alma umana ser! #ri%ada de sua %ida se se es*orar em amar a %ida su#rema/ =as) de ,ue ti#o ser! essa %idaG O ,ue a%eria de grande numa %ida longa seno ,ue ela este5a %erdadeiramente li%re de toda es#+'ie de mol+stiasG Com e*eito) a,uele ,ue) en,uanto %i%e) su"5a'e a mol+stias) ,uer #or,ue as so*re) ,uer #or,ue as re'eia ou + enganado #or uma *alsa segurana) a'aso no %i%e miseramenteG Entretanto a,uele ,ue est! li%re de tudo isso %i%e *eli&/ =as + 'om#letamente a"surdo ,ue) amando sem#re 0,uele ,ue + sumamente "om e oni#otente) se #ossa %i%er sem#re miseramente/ E e%idente) #ortanto) ,ue a alma umana + de tal nature&a ,ue) se #erse%erar nos o"5etl%os #ara os ,uais *oi *eita) um dia ela a%er! de %i%er *eli&mente) de %erdade1 li%re da #r2#ria morte e de toda outra mol+stia/ CAP>T?LO L<< 9ue a ess(n'ia su#rema d!$se a si mesma 0,uele ,ue a ama Finalmente) de *orma alguma #ode #are'er %erdadeiro ,ue a,uele ,ue + 5ust3ssimo e #otent3ssimo no de%a 'on'eder nen uma re'om#ensa a ,uem o ama 'om #erse%erana) %isto ,ue 'on'edeu a ele) ,ue no #odia amar) a e.ist(n'ia) #ara ,ue #udesse am!$lo/ Se) realmente no re'om#ensasse 'om nada a ,uem o ama) ele) ,ue + 5ust3ssimo) no *aria distino entre ,uem o ama e ,uem des#re&a a,uilo ,ue) ao 'ontr!rio) de%e amar a'ima de tudoA nem amaria a ,uem o amaA nem %aleria a #ena ser amado #or ele/ Su#osi-es estas) #or+m) ,ue esto em desa'ordo 'om ele) e) #ortanto) de%e$se 'on'luir ,ue re'om#ensa ,uem #erse%era em am!$lo/ =as em ,ue 'onsiste essa re'om#ensaG Se a ,uem no era nada ele deu uma e.ist(n'ia ra'ional #ara ,ue se tornasse 'a#a& /de amar) ,ual outra re'om#ensa 'on'eder! a ,uem o ama) seno a de no 'essar de amarG Se o dom ,ue tornou #oss3%el amar 5! + to grande) 'omo no a%er! de ser grande a,uilo ,ue + dado 'omo re'om#ensa #elo amorG E se essa + a "ase em ,ue se a#2ia o amor) ,ual no a%er! de ser o sal!rio do amorG Se) #ois) a 'riatura ra'ional) ,ue + um ser #er*eitamente in8til #ara si mesmo sem este amor) est! to a'ima de

todas as 'riaturas) o #remio deste seu amor no #oder! ser seno algo ,ue est! a'ima de toda 'riatura/ OH Com e*eito) este mesmo "em) ,ue e.ige ser amado assim) o"riga a,uele ,ue o ama a dese5!$lo 'om ardor no menor/ Por a'aso algu+m ama a 5ustia) a %erdade) a *eli'idade) a in'orru#ti"ilidade) sem dese5ar a sua #osseG E ,ue outra 'oisa a "ondade su#rema #oder! dar a ,uem a ama e a dese5a) se no si mesmaG Se ela) #ois) desse ,ual,uer outra 'oi sa) na %erdade no re'om#ensaria 'on%enientemente) #or,ue no retri"uiria o amor) nem 'onsolaria ,uem a ama) nem sa'iaria a,uele ,ue a dese5a/ Se ela ,uisesse ser amada e dese5ada #ara) de#ois) re'om#ensar 'om uma 'oisa di*erente dela mesma) ento dei.aria de ,uerer ser amada e dese5ada #or si mesma) mas #or outra 'oisa) e ,uereria ,ue se amasse no a ela) mas a outra 'oisa) o ,ue no se #ode nem #ensar/ Conse,Dentemente nada ! mais 'erto do ,ue isto1 toda alma ra'ional ,ue se es*ora) 'omo e ,uanto de%e) #ara dese5ar a "em$a%enturana su#rema) 'om seu amor) um dia ' egar! a *ruir dela e a 'ontem#lar! no 'omo a %( agora) 'omo ,ue atra%+s de um es#el o e de"ai.o de um %+u) mas 'ara a 'ara/ E seria uma grande toli'e re'ear ,ue essa *ruio ten ! *im ) ,uando) ao *ruir dela a alma no #oder! so*rer in,uietude #or temores) nem ser de'e#'ionada #or uma segurana *ala&A e) #or ter 5! e.#erimentado a sua *alta) no #oder! no am!$la) nem ela #oder! a"andonar a alma ,ue a ama) nem a%er! nada "astante #oderoso ,ue se#are uma da outra) 'ontra a sua %ontade/ Por isso) toda alma ,ue ten ! 'omeado a *ruir) uma s2 %e&) desta "em$a%enturana) %i%er! *eli& eternamente/ CAP>T?LO L<<I 9ue a alma) des#re&ando o "em su#remo) %i%e eternamente in*eli& 4e tudo o ,ue *oi dito se dedu& ,ue a alma ,ue des#re&a o amor do "em su#remo in'orre na in*eli'idade eterna/
OH A 'riatura ra'ional *oi *eita de *orma a estar a'ima de todas as outras e isto o"riga$a a #ermane'er a'ima de todas as 'riaturas) amando a ess(n'ia su#rema ,ue a 'riou assim/ Se ela) realmente) se es*orar #ara manter este #ri%il+gio atra%+s do amor) 'omo re'om#ensa re'e"er! um "em no es'ol ido na ordem das 'rituras/ A re'om#ensa deste seu amor ser! o #r2#rio "em a"soluto1 o 'riador/

Com e*eito) se algu+m di& ,ue) #or este des#re&o) seria muito 5usto ,ue ela *osse 'astigada 'om a #erda do ser e da %ida #or,ue no os usou #ara al'anar o *im a ,ue esta%a destinada) Mde%er$se$ia res#onder ,ueN a ra&o no admite ,ue) de#ois de to grande *alta) ela sim#lesmente re'e"esse) 'omo 'astigo) %oltar a ser a,uilo ,ue era antes de ,ual,uer 'ul#a/ OI Antes ,ue ela e.istisse) 'ertamente no #odia nem 'ometer *altas nem so*rer 'astigo/ Se) #ortanto) a alma) #or des#re&ar a,uilo #ara ,ue *oi 'riada) morresse de modo a no sentir mais nada ou a ser redu&ida 'om#letamente a nada) en'ontrar$se$ia em 'ondi-es id(nti'as de#ois e antes de 'ometer uma 'ul#a) e a 5ustia sumamente s!"ia no 'olo'aria nen uma di*erena entre a,uilo ,ue no #ode OJ nen um "em e no ,uer nen um mal) e a,uilo ,ue #ode o m!.imo "em e ,uer o m!.imo mal/ =as) ,uanto isto se5a im#r2#rio) 5! o temos demonstrado su*i'ientemente/ Por 'onseguinte) nada #are'e ser mais 'onse,Dente) e nada se de%e a'reditar 'om maior *irme&a do ,ue o seguinte1 a alma umana est! *eita de tal maneira ,ue) se des#re&a amar a ess(n'ia su#rema) so*rer! a in*eli'idade eterna/ E) assim 'omo a alma ,ue ama go&ar! de um #r(mio eterno) igualmente) a alma ,ue des#re&a esse amor #ade'er! uma #ena eternaA e assim 'omo a,uela sentir! uma satis*ao inalterada) assim esta e.#erimentar! uma #ri%ao in'onsol!%el/ CAP>T?LO L<<II 9ue toda alma umana + imortal Entretanto nen uma alma ,ue ama seria ne'essariamente *eli& e nen uma alma ,ue des#re&a este amor seria eternamente in*eli&) se a alma *osse mortal/ 9uer ela ame) ,uer des#re&e a *inalidade #ara a ,ual *oi 'riada) ,ue + a de amar a ess(n'ia su#rema) + ne'ess!rio ,ue ela se5a imortal/ =as) ento) ,ue a%eremos de #ensar a res#eito das almas ,ue #odemos 5ulgar in'a#a&es de amar ou de des#re&ar) 'om + o 'aso da,uelas das 'rianasG So mortais ou imortaisG No resta du%lda ,ue todas as almas umanas so da mesma nature&a1 e) 'omo temos
OI Isto +1 %oltar a no ter o ser/ OJ Su"entenda$se1 *a&er/

'erte&a ,ue algumas so imortais) de%e$se 'on'luir ,ue todas as almas umanas so imortais/ =as) 'omo todo ser %i%o algum dia) ou nun'a) estar! %erdadeiramente li%re de toda mol+stia) + ne'ess!rio admitir ,ue toda alma umana OL ser! ou in*eli& #ara sem#re) ou) algum dia) realmente *eli& #ara sem#re/ CAP>T?LO L<<III 9ue nen uma alma + #ri%ada) in5ustamente) do "em su#remoA e 'omo ! de ser *eito todo es*oro) 'ontinuamente) #ara ' egar a ele ;ulgo realmente muito di*3'il) #ara no di&er im#oss3%el) ,ue algum mortal #ossa ' egar a 'om#reender) atra%+s de uma sim#les dis'usso) ,uais almas de%am ser 'onsideradas ,ue amaram em tal grau o ser #ara o ,ual *oram 'riadas) at+ mere'erem) algum dia) a *eli'idade de *rui$loA ,uais outras) ao 'ontr!rio) des#re&aram$no at+ mere'er *i'ar a*astadas dele #ara sem#reA e 'omo) ou #or ,ue m+rito) almas ,ue no #are'em sus'et3%eis nem deste amor nem deste a*astamento *i'aro di%ididas entre a *eli'idade eterna e a eterna mis+ria/ OO Entretanto) de%emos a'reditar) 'om a m!.ima 'erte&a) ,ue o 'riador de todas as 'oisas) sumamente 5usto e "om) no #ri%ar! in5ustamente nen uma 'riatura da,uele "em #ara o ,ual *oi *eitaA e + de%er de todo omem es*orar$se) de todo o 'orao) toda a alma e toda a mente) #ara al'anar) atra%+s do amor e do dese5o) esse "em su#remo/ CAP>T?LO L<<I6 9ue de%emos es#erar al'anar a ess(n'ia su#rema A alma umana) #or+m) no #oder! es*orar$se em al'anar este *im se no ti%er a es#erana de #oder 'onseguir a,uilo ,ue "us'a/
OL Su"entenda$se1 ,ue + um ser %i%o/ OO Est! sendo tratado) a,ui / o mist+rio insond!%el da #redestinao/ ?ma 8ni'a 'oisa + 'erta1 ,ue o "em su#remo) 5usto e "om) no negar! in5ustamente a ningu+m a *ruio da *eli'idade eterna) desde ,ue o omem a "us,ue 'om todas as suas *oras /

Por isso) se + 8til todo es*oro #ara ,ue ela #ossa atingir esse *im) no menos ne'ess!ria se l e *a& a es#erana de al'an!$lo/ CAP>T?LO L<<6 9ue se de%e 'rer nela =as a alma umana no #ode amar ou es#erar a,uilo em ,ue no 'r(/ Torna$se) #ois) 'on%eniente #ara ela 'rer na ess(n'ia su#rema e na,uelas 'oisas sem as ,uais esta no #ode ser amada) #ara ,ue) 'rendo) #ossa tender #ara ela/ Penso ,ue isto #ossa ser e.#ressado 'on%enientemente e 'om maior "re%idade se) ao in%+s de di&er F'rendo) #ossa tender #ara a ess(n'ia su#remaF) dissesse sim#lesmente F'rer na ess(n'ia su#re$ maF/ Pois) a,uele ,ue di& ,ue cr em ela #are'e mostrar "astante "em e simultaneamente ,ue tende #ara a ess(n'ia su#rema #ela *+ ,ue #ro$ *essa) e ,ue 'r() tam"+m) em tudo a,uilo ,ue guarda 'erta inteno 'om o *im ,ue #ersegue/ Com e*eito) no #odem ser 'onsiderados 'omo 'rentes nela nem ,uem 'r( na,uilo ,ue no di& res#eito ao tender #ara ela nem ,uem no tende #ara ela) de%ido 0,uilo em ,ue 'r(/ OP E tal%e& se #ossa di&er indi*erentemente 'rer em ela e 'rer a ela) assim 'omo usar as duas e.#ress-es tender em ela e para ela) num mesmo sentido) #or,ue ,uem ' egou a ela) a#2s tender #ara ela) no *i'ar! *ora dela) mas #ermane'er! nela& Fato este ,ue se indi'a 'om e.#ressi%idade e 'om#reenso maiores se se disser ,ue de%e tender em ela) antes ,ue para ela/ Pelo mesmo moti%o) 5ulgo mais 'on%eniente di&er ,ue se deve crer nela do ,ue se deve crer a ela& PR
OP o sentido deste #er3odo) "astante in'erto na 'onte.tura do original latino) #are'e ser este1 #ode$se 'onsi$ derar 'omo no$'rente na ess(n'ia su#ema tanto a,uele ,ue 5ulga im#oss3%el ' egar at+ ela 'omo a,uele ,ue no tende a ela #or,ue no 'r(/ PR Anselmo esta"ele'e uma di*erena sutil entre Ftender #araF e Ftender emF e) 'orrelati%amente) F'rer a e F'rer emF) %alendo$se da di*erena sem7nti'a ,ue e.iste) em latim) entre as #re#osi-es ad e in, indi'ando a #rimeira dire"#o para, e a segunda) dire"#o para dentro& No #rimeiro sentido) A dirige$se #ara $) mas no entra em $) a#enas a'er'a$se dele/ No segundo) A #enetra e #ermane'e em $/ Conse,Dentemente #ara Anselmo + #re*er3%el Ftender emF e F'rer emF a ess(n'ia su#rema a Ftender #araF ou F'rer aF ela/ A #re*er(n'ia + ditada #or dois moti%os1 aV Ftender emF e F'rer emF indi'am mais e.#ressi%amente o dinamismo da *+ %i%a e totalA "V e indi'am mais #ro*undamente) tam"+m) o momento de ' egada e o estado de #erman(n'ia na "em$a%enturana amorosa de ,ue Anselmo *alou nos 'a#3tulos anteriores/ E dessa maneira ,ue se 5usti*i'a uma dist ino ,ue) 0 #rimeira %ista) #are'e "astante o'iosa/

CAP>T?LO L<<6I 9ue se de%e 'rer no #ai) no *il o e no es#3rito1 em 'ada um deles em #arti'ular e nos tr(s 'on5untamente 4e%emos) #ortanto) 'rer de igual modo no #ai e no *il o e em seu es#3rito) ,uer em 'ada um deles em #arti'ular) ,uer nos tr(s 'on5untamente) #or,ue 'ada um deles em #arti'ular1 #ai) *il o e es#3rito) + a ess(n'ia su#rema e) ao mesmo tem#o) os tr(s1 #ai) *il o e es#3rito) 'on5untamente) so uma 8ni'a e mesma ess(n'ia su#rema na ,ual todo omem de%e 'rer #or ser o 8ni'o *im ,ue o nosso amor ! de #ro#or$se em todos os seus atos e #ensamentos/ 4onde) e%identemente) se dedu& ,ue) assim 'omo ningu+m #ode tender a #ermane'er nela) se no 'r() assim de nada ser%e 'rer nela) se no tendermos a #ermane'er nela/ CAP>T?LO L<<6II O ,ue + *+ %i%a e o ,ue + *+ morta Por este moti%o) ,ual,uer ,ue se5a a 'erte&a 'om ,ue se 'r( numa 'oisa to grande) a *+ ser! in8til e 'omo morta) se o amor no l e im#rime *ora e %ida/ 4e *ato) a *+ ,ue est! a'om#an ada ade,uadamente #elo amor) ao o*ere'er$se a o#ortunidade de agir) no *i'a ino#eranteA ao 'ontr!rio) e.er'ita$se 'om maior *re,D(n'ia em o"ras ,ue no #oderia *a&er sem o amor) e a #ro%a disto se en'ontra 5! no *ato de ,ue ,uem ama a 5ustia su#rema no 'onsegue des#re&ar o ,ue + 5usto nem admitir algo ,ue se5a in5usto/ Portanto) 'omo tudo o ,ue o#era alguma 'oisa mostra ,ue tem %ida) #ois sem %ida no + #oss3%el o#erar) no + a"surdo a*irmar ,ue a *+ o#erosa %i%e #or,ue tem a %ida do amor) sem a ,ual no o#eraria) e ,ue a *+ ino#erante no %i%e #or,ue 'are'e da %ida do amor) ,ue a tiraria da o'iosidade/ Se) 'om 5usta ra&o) ' amamos de 'ego no a#enas a ,uem #erdeu a %iso) mas tam"+m a ,uem nun'a a te%e) em"ora a de%esse ter)

ento #or ,ue no #oder3amos ' amar) igualmente de morta a *+ ,ue 'are'e do amorG Isto no #or,ue ela #erdeu a sua %ida) %ale di&er o amor) mas #or,ue no tem a,uilo ,ue sem#re de%e ter/ Por isso) #ortanto) assim 'omo a f 'ue opera pelo amor P: re%ela$ se %i%a) assim a,uela ,ue) #or *alta de interesse) #ermane'e inati%a) re%ela$se morta/ Conse,Dentemente) #ode$se a*irmar) 'om "astante 'on%eni(n'ia) ,ue a *+ %i%a 'on siste em 'rer na,uilo em ,ue se de%e 'rerA e ,ue) ao 'ontr!rio ) a *+ morta + 'rer somente a,uilo ,ue se de%e 'rer/ PB CAP>T?LO L<<6III Como a ess(n'ia su#rema) de 'erto modo) #ode ser ' amada de trina 4e#reende$se 'om "astante 'lare&a 'omo se5a 'on%eniente #ara todo omem 'rer numa ine*!%el unidade trina e numa trindade una1 una e unidade) #or 'ausa da ess(n'ia 8ni'aA trina e trindade) #or 'ausa dos tr(s elementos aos ,uais no sei 'omo ' amar/ Em"ora eu #udesse di&er trindade #or 'ausa do #ai) do *il o e do es#3rito ,ue #ro'ede de am"os) #ois so tr(s) entretanto no 'onsigo en'ontrar uma #ala%ra 8ni'a ,ue e.#resse #or ,ue eles so tr(s) assim 'omo se dissesse trindade #or 'ausa de serem tr(s #essoas) ou unidade #or 'ausa da sua su"st7n'ia 8ni'a/ Na %erdade) no de%em ser 'onsiderados tr(s #essoas) #or,ue muitas e di*erentes #essoas su"sistem to se#aradamente uma da outra) ,ue se torna ne'ess!rio 'orres#onder$l es um n8mero de su"st7n'ias igual ao das #essoas) 'omo se %( entre os omens) onde 'onstatamos a%er 'orres#ond(n'ia entre su"st7n'ias indi%iduais e #essoas/ Por isso) no a%endo) na ess(n'ia su#rema)
P: C*/ G!latas I)J1 Aides 'uae per caritatem operatur& PB A di*erena 'olo'ada #or Anselmo entre a *+ %i%a e a *+ morta + sutil e rela'iona$se 'om a,uela 'olo'ada entre as #re#osi-es latinas in e ad, no 'a#3tulo L<<6/ F+ %i%a + crer em; *+ morta + crer apenas& No #rimeiro 'aso) ! o a'om#an amento ne'ess!rio do amor e a 'onse,Dente penetra"#o no o"5eto da *+/ Portanto) ! um dinamismo essen'ial) em o#osio 0 estati'idade da *+ morta) ,ue se limita a 'rer o o"5eto) sem tender para dentro do o"5eto) #or,ue l e *alta 5ustamente o amor) ,ue + *onte de %ida e im#ulso de o#erosidade/ A *+ morta no + a #erda da *+ e) sim) a *a lta da *+) en,uanto 'arente de amor1 + o 'ego) ,ue #oderia e de%eria %er) mas no en.erga a,uilo ,ue sem#re #oderia e de%eria en.ergar/ E o 'ego ,ue tem ol os) mas 'are'e da %iso1 #oder! %er o o"5eto) mas no #enetrar) 'om a %iso) no o"5eto/ Pare'e) ento) de%er$se 'on'luir ,ue o 'on'eito de Anselmo + o seguinte1 no e.iste a *+ sem as o"ras) mas) menos ainda) #ode e.istir a *+ sem amor/ E) #ois) o amor ,ue d! sentido 0 *+) e 'om esta) o#era/ A *+ o#erante s2 #ode ser a'om#an ada #elo amor/

%!rias su"st7n'ias) tam"+m no #ode e.istir #luralidade de #essoas/ Se algu+m) #ortanto) dese5ar e.#li'ar a outro o ,ue so esses tr(s) os indi'ar! di&endo1 #ai) *il o e es#3rito ,ue #ro'ede de am"os) a menos ,ue) #ela *alta de um nome 5usto e ade,uado) no se %e5a na o"rigao de es'ol er outro termo) entre a,ueles ,ue no #odem ada#tar$se) no #lural) 0 ess(n'ia di%ina #ara e.#ressar) em"ora de maneira im#er*eita) o ,ue no #ode ser signi*i'ado #or um nome totalmente #r2#rio/ Assim) dessa admir!%el trindade) dir$se$! ,ue + uma 8ni'a ess(n'ia ou nature&a e tr(s #essoas ou su"st7n'ias/ PC Estes dois 8ltimos nomes so mais ade,uados #ara designar a #luralidade na ess(n'ia su#rema) #ois a #ala%ra pessoa indi'a a nature&a indi%idual ra'ional) e subst3ncia di&$se dos indi%3duos ,ue su"sistem #rin'i#almente na #luralidade/ PH Com e*eito) os indi%3duos esto su5eitos) ou su"metidos) aos a'identes e) #or isso) l es 'on%+m) 'om maior #ro#riedade) o nome de su"st7n'ia/ =as) 'omo 5! %imos a'ima)PI *i'ou demonstrado ,ue a ess(n'ia su#rema) no estando su5eita a nen um a'idente) no #ode ser ' amada de su"st7n'ia) a no ser ,ue #or su"st7n'ia se entenda ess(n'ia/ 4e%ido a esta ne'essidade) #ode$se di&er sem temor ,ue a ess(n'ia su#rema + a trindade una e su#rema) ou a ess(n'ia 8ni'a e tr(s #essoas ou tr(s su"st7n'ias/ PJ CAP>T?LO L<<I< 9ue a ess(n'ia su#rema domina e go%erna todas as 'oisas e ,ue somente ela + 4eus Portanto) #are'e) ou mel or) + in'ontest!%el ,ue a,uilo ,ue ' amamos de deus + um ser real e ,ue) 'om o nome de deus) indi'a$se 'om toda a #ro#riedade essa 8ni'a ess(n'ia su#rema/ Na %erdade) ,uem *ala o nome deus) ,uer o su#on ! 8ni'o ou %!rios) no entende seno uma su"st7n'ia ,ue ele 5ulga) #or sua gran$
PC 6e5a nota no *im do Pr!logo& Temos a,ui e.#ress-es no e.atas ou) #elo menos) no 'laras) de%ido 0 terminologia ainda in'erta dos in3'ios da Es'ol!sti'a/ PI C*/ 'a#3tulo <<6I/ PJ Entenda$se no sentido %!rias %e&es 5! e.#li'ado/

de dignidade) a'ima de toda nature&a ,ue no se5a a de 4eus mesmo Su"st7n'ia ,ue os omens de%em %enerar) e #ara a ,ual de%em dirigir suas ora-es em todas as suas ne'essidades #rementes/ =as) a%er! outra 'oisa ,ue merea maior %enerao #ela sua dignidade e de%a re'e"er) em ,ual,uer ne'essidade) as nossas ora-es do ,ue um es#3rito sumamente "om e #oderoso ,ue domina e go%erna todas as 'oisasG 4esde ,ue) 'omo 5! %imos) ele *e& todas as 'oisas e as 'onser%a #ela sua oni#ot(n'ia sumamente "oa e s!"ia) seria a"surdo #ensar ,ue no e.era o seu dom3nio so"re a,uilo ,ue 'riou) ou ,ue as 'oisas) de#ois de terem sido 'riadas #or ele) *ossem a"andonadas ao go%erno de um ser menos #oderoso) menos s!"io e menos "om do ,ue eleA ou ,ue) na aus(n'ia de toda intelig(n'ia) *ossem dirigidas uni'amente #ela 'a2ti'a %olu"ilidade do a'aso) ,uando) ao 'ontr!rio ele + o 8ni'o #or ,uem %eio toda es#+'ie de "em #ara todas as 'oisas e sem ele o "em no e.istiriaA e) *inalmente) dele, por ele e nele todas as 'oisas e.istem/ Como) #ortanto) ele no a#enas + o 8ni'o 'riador ' eio de "ondade) mas) tam"+m) o sen or oni#otente e o go%ernador sa#ient3ssimo de todas as 'oisas) resulta 'om 'erte&a ,ue ele +) igualmente) o 8ni'o a ,uem todas as outras nature&as de%em %enerar) amando$o 'om todas as suas *oras) e ,ue de%em amar 'om %enerao/ Somente dele + ,ue de%emos es#erar todo o "emA a ele somente dirigir$nos nas ad/%ersidades e a ele somente ele%ar as nossas ora-es) ,ual,uer ,ue se5a a ne'essidade/ Na %erdade) ele no somente + 4eus) mas o 8ni'o deus) ine*a%elmente trino e uno/