Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
RESUMO
O presente artigo pretende configurar as tenses de territorialidades ambientais, sociais e culturais que
se apresentam nas designaes lingusticas Abya Yala, Amrica e Amrica Criolla, com significaes
prprias e implicaes de carter eminentemente poltico. A primeira se inscreve, recentemente, no lxico
poltico dos chamados povos originrios, que, em luta contra processos histricos de cunho colonial e
neocolonial, afirmam sua prpria identidade como sujeitos polticos; a segunda refere-se a uma designao eurocntrica (Amrica); e a terceira, Amrica Criolla, expresso com sentidos diferenciados nos
pases andinos, caribenhos e brasileiros. Assim, procura-se caracterizar como a linguagem se territorializa
num campo vasto de significaes, que abarca o ambiente como um todo em suas mltipas dimenses.
Palavras-chave: Abya Yala; Amricas; tenses entre territorialidades.
ABSTRACT
This article intends to configure the tensions of environmental, social and cultural territorialities presented
in the linguistic designations of Abya Yala, America, America Criolla, with their own significations and
eminently political implications. The first one has been recently registered in the political lexicon of
the so-called original people, who assert their own identity as political subjects as they fight against
historical colonial and neo-colonial processes; the second refers to an Eurocentric designation (America);
and America Criolla has different meanings in the Andean, Caribbean and Brazilian countries. Thus
we characterize how the language is territorialized in a wide range of significations that enclose the
environment as a whole in its multiple dimensions.
Key-words: Abya Yala; America; tensions of territoriality.
Doutor em Geografia pela UFRJ e Professor do Programa de Ps-graduao em Geografia da Universidade Federal Fluminense. pesquisador do CNPq e Membro
do Grupo Hegemonia e Emancipaes da Clacso. Membro do Grupo de Assessores do Mestrado em Educao Ambiental da Universidade Autnoma da Cidade do
Mxico. Ganhador do Prmio da Casa de las Amricas em Literatura Brasileira, 2008, e do Prmio Chico Mendes em Cincia e Tecnologia, em 2004. autor de
diversos artigos e livros publicados em revistas cientficas nacionais e internacionais.
1
Este artigo partiu de uma verso em espanhol, bastante resumida, publicada em Madrid na Latinoamericana: Enciclopdia Contemporanea da Amrica Latina
y Caribe, em 2009.
*
25
Pouco a pouco, nos diferentes encontros do movimento dos povos indgenas, o nome Amrica vem sendo
substitudo por Abya Yala, indicando assim no s outro
nome, mas tambm a presena de outro sujeito enunciador
de discurso, at ento calado e subalternizado em termos
polticos: os povos originrios.
A ideia de um nome prprio, que abarcasse todo o
continente, se imps a esses diferentes povos e nacionalidades no momento em que comearam a superar o longo
processo de isolamento poltico a que se viram submetidos
depois da invaso de seus territrios, em 1492, com a chegada dos europeus. Juntamente com Abya Yala, h todo um
novo lxico poltico que tambm vem sendo construdo, em
que a prpria expresso povos originrios ganha sentido.
Essa expresso afirmativa foi a que esses povos em luta
encontraram para se autodesignar e superar a generalizao
eurocntrica de povos indgenas. Afinal, antes da chegada
dos invasores europeus, havia no continente uma populao estimada entre 57 e 90 milhes de habitantes que se
distinguiam como maia, kuna, chibcha, mixteca, zapoteca,
ashuar, huaraoni, guarani, tupinikin, kaiap, aymara, ashaninka, kaxinawa, tikuna, terena, quchua, karajs, krenak,
araucanos/mapuche, yanomami, xavante, entre tantas nacionalidades e tantos povos dele originrios.
Apesar de a expresso indgena significar, em latim,
aquele que nascido em casa, a designao, entre ns,
ficou marcada por indicar aqueles que habitavam as ndias
Ocidentais, nome que os espanhis atribuam no s ao
novo continente, como tambm s Filipinas1. A expresso
indgena , nesse sentido, uma das maiores violncias simblicas cometidas contra os povos originrios de Abya Yala,
na medida em que uma designao que faz referncia s
ndias, ou seja, regio buscada pelos negociantes europeus em finais do sculo XV. A expresso indgena ignora,
assim, que esses outros povos tinham seus nomes prprios e
designao prpria para os seus territrios. Paradoxalmente,
a expresso povos indgenas, na mesma medida em que
ignora a differentia specifica desses povos, contribuiu para
unific-los no s do ponto de vista dos conquistadores/
Para o imprio espanhol, as ndias Ocidentais abrangiam a regio que ia desde as ilhas do Caribe at as Filipinas (terra de Filipe), passando pelo continente de
Abya Yala.
1
26
Admite-se tambm que o termo teria sido utilizado no mesmo ano, numa conferncia proferida pelo filsofo chileno Franciso Bilbao.
Walter Mignolo diz que o ps-modernismo ainda permanece eurocntrico em sua crtica modernidade.
2
3
27
explicitar na luta pela liberao definitiva de nossos povos irmos, da me terra, do territrio, da gua e de todo
patrimnio natural para viver bem.
Deste modo, a descolonizao do pensamento se
coloca como central para os povos originrios de Abya
Yala. Como bem assinalou Luis Macas, da CONAIE
Coordinadora de las Nacionalidades Indgenas del Ecuador
nuestra lucha es epistmica e poltica (MACAS, 2005)
e nela o poder de designar o que o mundo cumpre um
papel fundamental. Vrios intelectuais ligados s lutas dos
povos de Abya Yala tm assinalado o carter etnocntrico
inscrito nas prprias instituies, inclusive no Estado Territorial, cujo eixo estruturante est na propriedade privada
e cujo fundamento se encontra no Direito Romano. Apesar
de sua origem regional europeia, as fundaes do Estado
Territorial, inclusive a ideia de espaos mutuamente excludentes, como a propriedade privada, tm sido impostos
ao resto do mundo como se fossem universais, ignorando
as diferentes formas de apropriao dos recursos naturais
que predominavam na maior parte do mundo, quase sempre
comunitrias e no mutuamente excludentes.
Na Amrica Latina, o fim do colonialismo no significou o fim da colonialidade, como afirmou o socilogo
peruano Anbal Quijano (2000), explicitando o carter colonial das instituies que sobreviveram aps a independncia
e que ilumina a declarao de Evo Morales Ayma quando
de sua posse na Presidncia da Repblica da Bolvia, em
2006, quando afirmou que preciso descolonizar o estado. Para que no se pense que se trata de uma afirmao
abstrata, registre-se que os concursos para servidores pblicos naquele pas eram feitos exclusivamente em lngua
espanhola, quando aproximadamente 62% da populao
pensa em quechua, aymara e guarani lnguas que falam
predominantemente no seu cotidiano. Em pases como a
Guatemala, Bolvia, Peru, Mxico, Equador e Paraguai,
assim como em certas regies do Chile (no sul, onde vivem
aproximadamente um milho de araucanos/mapuches),
da Argentina (Chaco norteo) e da Amaznia (brasileira,
colombiana e venezuelana) o carter colonial do Estado se
faz presente com todo seu peso. O colonialismo interno,
expresso consagrada por Pablo Gonzalez Casanova (2006),
mostra-se atual, enquanto histria de longa durao atualizada. No raro essas regies so objeto de programas de
desenvolvimento, quase sempre de (des)envolvimento; de
modernizao, quase sempre de colonizao (alis, essas
expresses, quase sempre, so sinnimas).
A escolha do nome Abya Yala, em idioma kuna, recupera a luta por afirmao dos territrios de que os Kuna
foram pioneiros, com sua revoluo de 1925, consagrada,
em 1930, com o direito de autonomia da Comarca de Kuna
Yala, com seus 320 mil e 600 hectares de terras mais as
guas vizinhas do arquiplago de San Blas. A luta pelo
territrio configura-se como uma das mais relevantes no
novo ciclo de lutas do movimento dos povos originrios,
que se delineia a partir dos anos oitenta do sculo passado
(posio dos Miskitos com/contra a Revoluo Sandinista
na Nicargua) e que ganha sua maior expresso nos anos
noventa e incios do novo sculo (Marcha pela Dignidade e
pelo Territrio na Bolvia e no Equador, em 1990, e Levante
Zapatista, em 1994), revelando mudanas profundas, tanto
do ponto de vista epistmico quanto poltico.
Nesse novo ciclo de lutas, ocorre um deslocamento
da luta pela terra enquanto um meio de produo, caracterstico de um movimento que se construiu em torno da
identidade camponesa, para uma luta em torno do territrio.
As grandes Marchas pela Dignidade e pelo Territrio de
1990, que foram mobilizadas na Bolvia e no Equador com
estruturas organizacionais independentes, so marcos desse
novo momento. No queremos terra, queremos territrio,
eis a sntese expressa num cartaz boliviano. Assim, mais
do que uma classe social, o que se v em construo uma
comunidade etnopoltica; enfim, o indigenato (Darcy
Ribeiro) constituindo-se como sujeito poltico. Considere-se que foi fundamental para essa emergncia a tensa luta
dos misquitos, no interior da Revoluo Sandinista na
Nicargua (1979-1989), pela afirmao de seu direito
diferena e demarcao de seus territrios que, apesar de
todo o desgaste que trouxe quela experincia revolucionria em grande parte, pela colonialidade presente entre
as correntes polticas e ideolgicas que a lideraram , nos
legou uma das mais avanadas legislaes sobre os direitos
de autonomia dos povos originrios, conforme nos informa
Hctor Diaz-Polanco (2004).
O levantamento zapatista de 1 de janeiro de 1994
daria grande visibilidade a esse movimento que, ainda
que de modo desigual, se espraia por todo o continente ao
mostrar, pela primeira vez na histria, que os povos originrios comeam a dar respostas mais que locais e regionais
a suas demandas. O protagonismo desse movimento tem
sido importante na luta pela reapropriao dos seus recursos
naturais, como se pode ver em 2000, em Cochabamba, na
Guerra del gua, e em 2005, na Guerra do Gs, ambas
29
Referncias
ALB, X.; BARRIOS, R. Cultura y poltica. Violncias
encubiertas en Bolvia. v. 1. La Paz: CIPCA-Aruwyiri, 1993.
AMADEO, J.; GONZLEZ, S. (Comp.) La teoria marxista
hoy problemas y perspectivas. Buenos Aires: Clacso, [s.d.].
CECEA, A. E. Los desafios del mundo en que caben todos
los mundos y la subversin del saber histrico de la lucha.
Revista Chiapas, n. 16, [s.p.], 2004.
QUIJANO, A. Colonialidad del poder, eurocentrismo y Amrica Latina. In: LANDER, E. (Comp.). La colonialidad del
saber: eurocentrismo y cincias sociales. Buenos Aires: Ed.
Clacso, 2000.
30