Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Como As Línguas Nascem e Morrem - Ataliba Castilho
Como As Línguas Nascem e Morrem - Ataliba Castilho
Quando voc fala, voc ativa caractersticas provenientes de todos esses conjuntos. E
voc faz isso ao mesmo tempo!
E vimos tambm que as lnguas devem ser estudadas a partir de pontos de vista
previamente selecionados, pois suas caractersticas no so evidentes por si mesmas.
Neste texto vamos atacar outra questo, muito comumente apresentada, e que diz
respeito ao nascimento e morte das lnguas.
ndice:
1. Como teriam surgido as lnguas do mundo?
2. As lnguas do mundo derivam de uma s lngua?
3. O nosso caso: o Indoeuropeu e o Latim como os antepassados do Portugus
4. Os indoeuropeus e o Latim: Roma e panorama lingstico da Pennsula Itlica a
partir de 2.000 a.C.
5. Mas como era mesmo o Latim?
6. As lnguas morrem?
7. Bibliografia para aprofundamento
8. Glossrio
lingsticas. Com isso, o lance da origem das lnguas foi congelado por algum tempo,
dada a dificuldade de oferecer uma resposta cientficamente aceitvel. Pelo menos por
ora.
E como no mundo atual h pelo menos 6.000 lnguas em uso, voc pode compreender
como essa tarefa difcil.
2. As lnguas do mundo derivam de uma s lngua?
2) O LATIM E O
PORTUGUS EUROPEU
3) O PORTUGUS
BRASILEIRO
No passado prximo, o
Portugus Brasileiro resultou
das grandes navegaes
empreendidas pelos portugueses
a partir do sc. XV, inicialmente
rodeando a costa africana, at
chegarem ao Brasil, no sc.
XVI.
Repete-se portanto a histria: os
indoeuropeus migraram para a
atual Itlia provavelmente no
ano 2.000 antes de Cristo, em
consequncia do que surgiu o
Latim, por volta do ano 700 a.C.
Os romanos promovem
migraes para a Pennsula
Ibrica, que ocupam por volta
de 150 a. C., trazendo o Latim.
O Latim se transforma ali entre
outras lnguas no Portugus, no
sc. XIII depois de Cristo, o
qual trazido para o Brasil a
partir de 1530, j com 400 anos
nas costas.
Grego
Patr
Matr
Phratr
Phro
Snscrito
Pitah
Mitah
Bhrata
Bharami
Portugus / Ingls
Pai / Father
Me / Mother
Frater(nidade) / Brother
(Trans)ferir / (Trans)fer
Grupo
IndoIraniano
(ndia,
Ceilo e
Paquisto)
Hitita,
Luviano,
Palaico,
Ldio.
Grupo
Iraniano
(Persa,
Pashto,
Osseta,
Curdo).
Grupo
ndico
(Snscrito, Hindi,
Urdu,
Armnio
(sul
do
Cucaso e
em parte
da
Turquia)
Tocrio
(Turquesto
chins)
Grego
(Grcia,
Macednia,
regies da
sia
Menor e
Chipre.
Dialetos
elico,
jnico,
drico e
tico.
Ilrio,
Albans e
Ventico
(partes da
Itlia,
Albnia e
regio de
Trieste.
Grupo
Itlico
(Pennsula
Itlica)
Grupo
BaltoEslavo
(Europa
Central)
Grupo
Germnico
(Europa
Setentrional)
Cltico
da Fran
de
Irlanda,
Esccia
de Man)
Latim, de
onde
derivaram
as Lnguas
Romnicas (ver
Painel ),
OscoUmbro
Grupo
Bltico
(Lituano,
Leto,
falado na
Litunia e
na
Letnia).
Grupo
Eslavo
(Eslavo
Gtico,
falado na
Crimia
Escandinavo
(Islands,
Dinamarqus,
Sueco e
Noruegus),
Breto,
Gals,
Irlands,
Galico,
e Crnic
Bengals
, Panjabi,
Gujarati,
Marati,
Nepali e
Cashmiri).
Oriental:
Russo,
Ucraniano
e BieloRusso;
Eslavo
Ocidental:
Theco,
Eslovaco,
Polons;
Eslavo do
Sul:
Serbocroata,
Esloveno
e
Blgaro).
Germnico
Ocidental
(Ingls,
Friso),
Alto
Alemo
(alguns
dialetos e
o Idiche,
falados na
ustria,
Sul
da
Alemanha
e Sua),
Baixo
Alemo
(Holands,
Afrikaans,
e dialetos
do Norte
da Alemanha).
distintas: (i) os indoeuropeus que se localizaram no Lcio, e por isso foram chamados
latinos, e (ii) os Oscos, que se localizaram a leste e ao sul do Lcio, e os Umbros, que
ficaram no noroeste do Lcio.
Mas a Pennsula Itlica abrigava muitos outros povos. Alm dos Latinos e dos OscoUmbros, viviam tambm na Itlia os Etrucos (no-indoeuropeus), os Sablicos, os
Volscos, os Lgures, os Vnetos, os Gregos e os Celtas. Destes, os Etruscos tiveram a
civilizao mais desenvolvida, tendo-se localizado em Tuscus, atual Toscana. Eles
exerceram uma grande influncia sobre os Romanos.
Roma foi fundada no sc. VIII a.C., tendo atravessado as seguintes fases histricas:
Fases histricas de Roma
ROMA ANTIGA
A Roma Antiga, ou perodo da
Monarquia, vai do sc. VIII a.C.
a 507 a.C. A organizao social
compreendia as Gens, base do
patriciado, e os plebeus e
camponeses. A organizao
poltica do Estado, o Imperium,
constava
da
Magistratura
(formada
pelo
Magister,
autoridade mxima escolhida
pelas assemblias, ou comcios,
pelos Consules, pelos Pretores,
palavra cunhada a partir de
prae-itur, isto , o que vai
adiante [do exrcito], os Aediles,
que administravam a cidade) e
do Senado (formado por cerca
de 300 ancies, retirados de
entre os patrcios, isto , os
patres Patriae). Os senadores
orientavam a atividade dos
magistrados
atravs
dos
Senatusconsulta,
e
se
assentavam
diante
do
Magistrado, que ficava de p.
ROMA REPUBLICANA
O perodo da Roma Republicana
se estendeu de 507 a 31 a.C.
Os plebeus aumentaram seu
poder em face dos patrcios,
atravs do instituto da nobilitas.
Aumenta a influncia grega e os
Romanos
se
afastam
culturalmente dos Etrucos.
Cerca de 272 a.C. o Latim se
torna a lngua oficial de toda a
Pennsula Itlica. J no sc. II
a.C., Ccero dizia que seus
conterrneos no entendiam
mais o Latim Arcaico, que foi
falado entre os scs. VII e III
a.C.
ROMA IMPERIAL
O perodo da Roma Imperial vai
de 31 a.C. a 476 d.C., data em
que se d a queda do Imprio
Romano. Esse perodo
habitualmente dividido em Alto
Imprio e em Baixo Imprio. O
Alto Imprio vai do sc. I a.C. a
II d.C. Registra-se nesse perodo
uma grande expanso do
territrio, e Roma se transforma
na maior cidade do mundo,
contando 910.000 habitantes.
Para sustentar o Imprio, tornase necessrio manter exrcitos
permanentes, cuja chefia
confiada ao Imperator, surgindo
as dinastias. Mas o Senado
ainda subsiste. O Baixo Imprio
vai dos scs. III a V d.C. o
perodo da anarquia militar, em
que os generais dos exrcitos
derrubam
os
Imperadores.
Aumentam
as
despesas
militares, e com elas, os
impostos. Para escapar ao fisco,
muitas pessoas de posse deixam
Roma e organizam as villas,
propriedades rurais fortificadas
e servidas pelos trabalhadores
do campo, os villanos. Roma
cercada por 19 km. de muralhas,
Como voc sabe, o Imprio Romano foi sendo constitudo pouco a pouco, primeiro
ocupando a bacia mediterrnea, atingindo at as Ilhas Britnicas. Consulte o mapa
seguinte, para entender como isso se deu:
Vermelho: 133 a. C.
Laranja: 44 a.C.
Amarelo: 14 d. C.
Verde: 117 d.C.
GRUPO ITLICO
Grupo Latim-Falisco
Latim
Latim Culto
Latim Vulgar
(variedade extinta)
Lnguas
Romnicas
Falisco
extinta)
(lngua
Variao geogrfica: o modo de falar uma lngua aponta para sua origem
geogrfica. Quando duas variedades de uma mesma lngua so muito distintas,
a ponto de dificultar a intercomunicao, mesmo que os falantes percebam um
ar de famlia, temos os dialetos*. Mas quando as variedades no impedem a
comunicao, criando apenas a sensao de que seus falantes no procedem da
mesma regio geogrfica, temos os falares. Dialetos e falares so variedades
de uma mesma lngua. No Brasil s h falares da lngua portuguesa,
diferentemente do que se passa com o Italiano, por exemplo, que um
mosaico de dialetos.
Pois muito bem, como todas as lnguas, o Latim foi sujeito variao, registrando-se
vrios latins, como se v pelo seguinte diagrama, em que ficam registradas tambm
as lnguas-filhas do Latim:
Latim Arcaico (sc. VII a. C. at o sc. III a.C.). Nesse perodo, a sociedade
romana deveria ter apresentado uma grande homogeneidade. A partir do sc.
III a.C., sobretudo por causa dos contactos com os gregos, a sociedade romana
se cindiu em dois grupos socioculturais: os romanos cultos e os romanos
incultos.
Latim Vulgar (sc. III a. C. at o sc. VII d.C.). O Latim Vulgar uma
continuao do Latim Arcaico. Essa variedade tecnicamente no morreu, pois
foi continuada pelas lnguas romnicas que dela derivaram. O Latim Vulgar
Latim Culto (sc. II a.C a V d.C.). Era a variedade praticada pelas elites
romanas, apresentando-se nas formas falada e escrita. O Latim Culto escrito,
utilizado na Literatura Romana, desapareceu por volta do sc. V d.C, e o
Latim Culto falado morreu por volta do sculo VII d.C. A variedade escrita
sobreviveria, ainda que sem o mesmo brilho, no (1) no Latim Medieval
(sculos V a XVI d.C.), praticado nos escritrios reais, (2) no Latim
Eclesistico, praticado pela Igreja Catlica e, (3) no Latim Cientfico, usado
at o sculo XVIII na literatura cientfica. Somente a partir do sc. XVI o
Latim Medieval seria substitudo pelas lnguas nacionais que tinham
surgido, perdurando por mais tempo o Latim Eclesistico.
Romance: antes de mais nada, no estranhe o uso dessa palavra, que deriva da
expresso latina romanice loqui, que quer dizer mais ou menos falar num
dialeto latino, por oposio a latine loqui, que quer dizer falar em Latim
padro. Como muitas narrativas passaram a ser escritas em Romance, a
palavra mudou de sentido, passando a designar as narrativas e os contos de
fico. Esse perodo ainda bastante obscuro deve ter durado entre os scs. VII
e IX. As enormes transformaes do Latim Vulgar espalhado pelo Imprio
foram pouco a pouco cindindo o Romance em dois ramos: o Romance
Ocidental (de onde derivaram o Francs e o Provenal no sc. IX, o Catalo e
o Castelhano no sc. XII, e o Portugus no sc. XII). e o Romance Oriental
(de onde derivaram o Italiano no sc. XIII, o Romeno e o Sardo no sc. XIV).
Mas ateno: datas de nascimento de lnguas so sempre meramente
aproximativas, e tomam em conta o documento escrito mais antigo j
encontrado! E de vez em quando se acha outro documento. Em outros casos,
como o Italiano, escolhe-se como data a publicao de alguma grande pea
literria importante, como a Divina Comdia de Dante Alighieri.
Mesmo que voc no saiba Latim, pode verificar que se trata de uma lngua muito
sinttica, que diz muitas coisas com poucas palavras, bastando para isso comparar a
extenso do texto latino ao da sua traduo para o portugus.
Com a queda do Imprio Romano no sc. V d.C, a modalidade culta do Latim
sobreviveu no Latim Eclesistico, usado pela Igreja Catlica, e na Idade Mdia pelo
Latim Medieval, usado pelas chancelarias e pelos cientistas. Esta variedade tambm
foi chamada Latim Brbaro, porque era usada por no-romanos: brbaro uma
palavra grega que quer dizer aquele que balbucia, portanto, estrangeiro.
Como voc viu no esquema anterior, o Latim culto escrito ultrapassaria a Idade
Mdia, chegando at ao sc. XVIII como a lngua da cincia, da filosofia e das artes,
convivendo curiosamente com as lnguas-filhas de sua variedade popular!
O Latim culto escrito se transformou numa lngua internacional, tendo sido utilizada
pelos cientistas e pelos filsofos, como Roger Bacon (ingls), Dante Alighieri
(italiano), Erasmo de Roterd (holands), Nicolau Coprnico (polons), e muitos
outros.
A Questo da Lngua que j tinha sido levantada no sc. XVI quando se escreveram
as primeiras gramticas do Portugus, e se defendia a importncia das lnguas
romnicas em face do Latim volta a aparecer no sc. XVIII, quando se discutiu a
convenincia de escrever tambm os textos cientficos nas lnguas nacionais.
Entendeu agora por que tantos nomes cientficos provm do Latim? Eis aqui alguns
deles: fmur, tbia, trax, tero, herpes, duodeno, placebo, vrus, placenta, etc.
Para verificar a forte presena das palavras latinas na linguagem cientfica, colecione
outros termos adotados pela Biologia, Matemtica, Economia, Lingustica etc. Seu
trabalho ficar mais interessante se voc consultar um glossrio de terminologia
cientfica qualquer (Medicina, Direito, etc.), buscando depois o sentido dessas
palavras num dicionrio de Latim.
O Latim Vulgar, como j foi dito, deu origem s lnguas romnicas: o Galego, o
Portugus, o Castelhano, o Catalo, o Francs, o Italiano e o Romeno para ficar nas
mais conhecidas. importante, portanto, conhecer melhor o Latim Vulgar. Ele deriva
diretamente da fala arcaica de Roma, poca em que o futuro imprio no passava de
um povo de agricultores, estabelecidos em povoados situados na regio do Lcio, nos
pntanos do vale do Tibre. Dois vizinhos poderosos cercavam os primeiros romanos:
os etruscos ao norte e os gregos ao sul. Esses vizinhos viriam a ser neutralizados pelos
Latinos j na passagem do perodo da Roma Antiga para a Roma republicana.
Ningum poderia imaginar que os rsticos Latinos dariam origem a um dos mais
formidveis imprios do mundo, que duraria mil anos, alterando profundamente os
destinos da Europa, e mesmo posteriormente, das novas terras descobertas na
Amrica. O Latim acompanhou o sucesso dos Latinos e se hoje, no Brasil, falamos
uma lngua latina, isso se deve indiretamente s transformaes que eles trouxeram ao
mundo.
Muitas palavras latino-vulgares, faladas por esses fundadores do Imprio, atestam sua
origem humilde e rural, como se pode ver no Quadro abaixo:
Origem rural das palavras do Latim Vulgar
LATIM
Cernere
Delirare
Pauper
Legere
PORTUGUS
Discernir
Delirar
Pobre
Ler
Luxus
Luxo
SENTIDO ORIGINAL
peneirar
sair do sulco [o arado]
terreno que produz pouco
colher as plantas, donde
legume
planta que nasce em excesso
A longa exposio da cultura romana cultura grega fez que os romanos do sul,
particularmente os comerciantes, fossem bilnges, e disto resultou que muitas
palavras gregas entraram no Latim, e conseqentemente nas lnguas romnicas, como
se v pelo seguinte Quadro:
Palavras gregas incorporadas ao Latim
PALAVRAS GREGAS INCORPORADAS AO
LATIM
Amphora
Bal(i)neum
Camera
Crapula
Anchora
Gubernare
Castanea
Oliva
Oleum
Poena
Punire
PALAVRAS INCORPORADAS AO
PORTUGUS E SEU SENTIDO ORIGINAL
nfora / vasilha
Banho
Cmara / teto abobadado, quarto
Crpula / embriaguez
ncora / pea do navio
Governar / dirigir um navio,
Castanha
Oliva
leo
Pena / resgate [pagamento do]
Punir / vingar
LATIM VULGAR
Casa choupana, casebre
PORTUGUS
Casa, mesmo no sendo uma
choupana
Mare
Campus
Sanguis
Caballus
Stella
Terra
Mar
Campo
Sangue
Cavalo
Estrela
Terra
Plaga
Bibere
Bellus
Grandis
Chaga
Beber
Belo
Grande
Est claro, portanto, que o Latim levado aos quatro cantos do Imprio era o Latim
Vulgar, falado pelos soldados, que se tornariam colonos aps efetivada a conquista.
Voc sabia que as terras conquistadas eram com frequncia doadas aos soldados
romanos? Acho que agora voc entendeu o patriotismo desses bravos soldados, que
deixavam a famlia para trs e iam combater pela glria do Imprio Romano...
Pois at mesmo o glorioso Latim Vulgar no escapou ao fenmeno da variao.
Inicialmente tratava-se de uma pequena variao geogrfica, era a fase dos falares.
Deve ter havido pequenas diferenas entre o Latim Vulgar de Roma, o da Ibria, o das
Glias e o do Norte da frica.
medida que essa lngua se espalhava pelo Imprio, as diferenciaes naturais se
aprofundaram, surgindo os dialetos sobre os quais se construram as lnguas
romnicas hoje conhecidas.
6. As lnguas morrem?
Pois verdade, as lnguas nascem, podem dar origem a outras lnguas, ou mesmo
morrer.
8. Glossrio
Texto: Famlias lingsticas
Filo - No consta
Texto: As lnguas do mundo derivam de uma s lngua? (Link2)
Comparatistas - No consta
Mtodo histrico-comparativo - Ramo da Lingustica voltado para a
reconstruo de estgios lingusticos insuficientemente documentados,
mediante a anlise de indcios por eles deixados ou de suas lnguas-filhas.