Maitê Viana Machado

Quem está de ronda é São Jorge

E
ste manual se destina a estudiosos, interessados ou simplesmente curiosos das artes marciais
ocidentais, de modo a facilitar seu estudo e interesse na arte. Não tem fins comerciais, sua reprodução
total ou parcial é autorizada desde que citada a fonte e não for utilizada para venda.

S
cherma: abreviação de Sociedade de Combate Histórico, Estudo e Recriação Medieval em Armas, e um
trocadilho com a palavra “Scherma” (se pronuncia “squêrma”), esgrima em italiano.
Somos um grupo voltado para estudo das artes de luta do período medieval em Brasília e região.
Estudamos os antigos manuais de combate medieval e renascentista, em especial o Flos Duellatorum, a
Flor das Batalhas.

Nosso escudo:
Nas cores de Brasília, escudo verde com espadas cruzadas
por trás Elmo com a cruz em formato de flechas da bandeira
do Distrito Federal, seguida pelo dragão (conhecimento antigo
oculto), a manopla (força e coragem), o livro e a pena
(dedicação ao estudo da arte), finalizando na árvore (o fim do
ciclo, o conhecimento apoiado e gerado sob raízes firmes e
fortes).

Nosso lema:

Associada a:

HEMA BRASIL
A
lguns dos primeiros questionamentos da obra do Mestre Fiore é o termo: “duellatorum”, derivado
de “duelo”, logo nada mais justo que “Flor dos Duelos”, e como se vê em boa parte da obra há
muitos duelos, combate 1 contra 1, porém, no desenrolar da obra há combates contra duas ou mais
pessoas, combate a cavalo e até combate próximo a uma fortaleza, logo o livro não se resume a duelos, mas
também a batalhas.
Termos como “contra”, “contra-contrário” também estão aqui, e para o termo “remédio” se referem a
solução, ou defesa e até contragolpes, sabendo que não havia padrão no vocabulário.

Também se sabe que alguns termos da tradição italiana foram complementados com manuais italianos do
período renascentista para preencher lacunas dos tratados medievais.
Quando publiquei a versão Pisani-Dossi, muitos me questionaram sobre os termos, chegando a dizer que
estavam errados, que "Zogho" era "Gioco" ou "Giocco" por exemplo.

A própria escrita do Flos se trata de dialeto medieval, não havia um padrão; Muitas vezes autores de
tratados da mesma época usavam palavras diferentes, até os alunos mudavam nomenclaturas, ou pior: usam as
mesmas palavras, mas para dizer algo diferente, então propositalmente escrevi "zogho", "giocco", "peça", "jogo"
entre outros termos sem seguir um padrão, até porque mesmo nos dias de hoje não há um padrão, haverá quem
chame os zoghos de "jogo", "peça", "plays" etc, tenha a liberdade de escolher o termo que achar mais adequado
aos seus estudos.

Por fim, justamente por serem tratados distintos, cada um deve ser considerado quase como uma arte
marcial em si, e não partes de um conjunto - às vezes sim, no caso da mesma escola, mas mesmo lá pode haver
bastantes divergências.

Quanto a publicação em si, foram meses de trabalho editando as imagens de forma a deixar apenas as
figuras, para depois inserir os textos e a edição de imagens: não alterei nenhum desenho mas alterei a textura
do papel e inseri a cruz de Brasília como marca d’água. As traduções dos textos foram diretamente do inglês
para o português, toda e qualquer sugestão de correção/revisão será bem-vinda e lida com atenção e pode ser
enviada pelo meu e-mail nos contatos.

versão original versão editada Marca d’água

 Desde que me tornei seu pai foi impossível pensar na minha vida sem você, e todas as coisas
que me aconteceram com sua chegada. Filha, eu não sei como eu consegui viver tanto tempo sem sua existência,
você preencheu um espaço em meu coração que eu nem sabia que existia, você foi o melhor acontecimento na
minha vida, e me deu a certeza de que ela valeu a pena. Me disseram que você não sobreviveria – aliás, já
estava morta - mas sobreviveu a uma gravidez e nascimento improváveis, e a minha guerreira se tornou uma
princesa linda. Eu te amo filha. Seja para onde a jornada da vida te levar, eu rezo para que faça uma viagem
segura e que nunca esqueça o caminho de volta para casa. Seja forte como você sempre foi, desde o começo,
mantenha a guarda alta, mas o coração aberto e acredite em você mesma, assim como eu acredito.
Eu não posso prometer estar aqui por toda sua vida, mas eu prometo te amar pelo resto da minha, com amor,
seu pai.
Um agradecimento especial a Davide Lupidi, que sempre se dispôs a esclarecer minhas
dúvidas – desde termos confusos a movimentos mais complexos, sempre sendo muito gentil, educado e atencioso.
Seguramente, boa parte dos acertos dessa publicação teve sua valorosa colaboração sem nada ter cobrado ou
exigido. Don Lupidi, aqui deixo meus mais sinceros agradecimentos e um desejo sincero de sucesso nos
empreendimentos, grazie mille.
Rosane Colaço (amada mãe), Diana Walkiria Droguett Mota,
Calienes Schlender, Tereza Niederauer e Danielle Nunes.

Estevão Fernandes, Tácito

Silva,Vitor Bucci, Pedro Paulo Fonsêca, Varley Alves Viana e família.

Yoshiaki e Mitiko Kishikawa - Saga Dojo, Marcelo Haafeld - Shokakukan Dojo,

Helson Oliveira - Kayto Dojo, Sensei Jorge Gomes da Mota, Jorge Stoltz, Mário Flores, e muitos
outros.

Bruno Cerkvenik, Anderson Tsukyama, Denis Fernandez Cabrera, Filipe

de Zanata Santos, Rodrigo Alvarez Esteves, Rafael Vilha Brazoloto, Filipe Canabrava, Ricardo Kowalski,
e Tom Wolf.
Coronel Bryan Johnson, Steve Burger e Michael Chidester.
Q
uando publiquei a versão Pìsani-Dossi, termos como fendente, montante etc, me procuraram via
mensagens (e até um tópico absurdo acusando o “erro” sem sequer me citarem), com alegações do tipo
que fendente era “Posta di Falcone” e outras coisas semelhantes, então acho pertinente uma explicação
sobre os termos, tanto para evitar tópicos estúpidos e seus autores quanto para auxiliar os estudiosos do tema,
e com a contribuição de Davide Lupidi foi importante, muitas de nossas conversas vieram parar aqui.

Usando de exemplo “sgualembrato” significa diagonal, em muitos tratados usavam para

definir golpes diagonais que vem do alto só, porém - e para diferenciar - chamavam os diagonais
que sobem de ridoppio (que ignoro o porquê, já que a palavra significa "dobrar"... talvez seja para
dizer que raramente era ataque que se faz de primeira, mas se combinava após outros).
Fendente significa "o que divide em dois", fendere significa literalmente, ainda hoje, cortar,
separar em duas partes, usavam para golpes verticais, então a palavra os que descem.
Montante são os verticais que sobem, mas são feitos com o fio falso da arma.
Tondo significa redondo, usavam para golpes horizontais, não necessariamente no meio do
corpo, são nomes de trajetórias, de golpes, se o golpe (diagonal, horizontal ou vertical que fosse)
vinha da direita era dito Dritto (ou Mandritto), se viesse da esquerda, era Roverso (que significa
contrário, ou que seria a parte de trás de algo.
Dritto e Roverso são palavras que indicam de que direção o golpe vem.
Soprano, Mezzano e Sottano indicam a altura do golpe, o ponto discriminado geralmente
é o braço do oponente, em quase todos os tratados se algo passa por cima do braço é Soprano
(sopra = acima), se passa por baixo do braço, é Sottano (sotto = abaixo).
Mezzano seria a coisa intermediária, e geralmente o golpe vai ser um tondo nesse caso,
mas não necessariamente, o que se indica aqui é a altura do ataque, não o tipo de ataque,
resumindo:

Fendente, Sgualembrato, Tondo, Ridoppio, Montante.

Dritto (direita) ou Roverso (esquerda).

Soprano, Mezzano, Sottano.

 As palavras não são todas nomes de golpes, algumas palavras indicam golpes (nome do
golpe, ou tipo do golpe, como preferir), outras indicam parâmetros de direção e altura.
Nem sempre quem escreve coloca todos os parâmetros, pois alguns ficam óbvios ás vezes...
quando se diz ridoppio dificilmente vai ser soprano, pois vem de baixo.
Se dizer Sottano, pode-se não especificar o tipo de golpe, mas sabe-se que vai ser
provavelmente um ridoppio ou montante, algo que passa por baixo da linha da guarda do oponente.
Caso se quisesse dizer algo redundante e super definido diria ridoppio sottano (e indicaria
se é dritto ou roverso, a direção de onde vem).
Um golpe tondo, sendo horizontal, poderia especificar se for soprano (cortar a cabeça) ou
sottano (cortar a barriga) aqui serve dizer a altura, em alguns golpes serve, em outros pode se
omitir.

São só três parâmetros, para indicar um golpe:

O tipo de golpe (ás vezes já é suficiente), a direção de onde vem e a altura dele com relação a
guarda do oponente (linha dos ombros, generalizando).
Devemos lembrar que, diferente da tradição germânica, que teve continuidade com a
“Sociedade Liechtenauer”, temos na tradição italiana apenas as versões do Flos Duellatorum, e
De Arte Gladiatoria Dimicandi, de Filippo Vadi que embora seja uma releitura de Fiore, não
houve a transmissão direta dos ensinamentos, típica de mestre-aluno, sendo assim muitos termos
em italiano foram aproveitados dos manuais renascentistas italianos para preencher as lacunas dos
manuais italianos medievais. Também é válido lembrar que resumimos os golpes com espada em
“cortar” e “estocar”, mas quando golpeamos com a lâmina em um movimento que o fio vai bater no
corpo - como um golpe diagonal que atinja o braço e abra um corte – seria um talho. Já em um
movimento aonde a espada já esteja em contato com o corpo, e usamos a lâmina para deslizar na
pele e gerar um corte, esse movimento seria fatiar.
 O MS Ludwig XV 13 A Fior di Battaglia
("A Flor da Batalha", MS Ludwig XV 13) é uma
cópia contemporânea de um manual de esgrima italiano,
de autoria de Fiore de'i Liberi e dedicado a Niccolò
III, marquês de Este. Atualmente, o original está em
posse do J. Paul Getty Museum, em Los Angeles,
Califórnia. O MS Ludwig XV 13 está escrito em
pergaminho, numa encadernação de couro de papelão; as
ilustrações são esboços com folhas de ouro nas coroas e
ligas. Este manuscrito é frequentemente chamado de
"Getty", museu aonde atualmente se encontra.
MS Ludwig XV 13 contém o maior conteúdo de qualquer um dos quatro manuscritos conhecidos da
Fior di Battaglia. O texto assume a forma de parágrafos descritivos definidos em verso italiano, que são,
bastante claros e informativos; seu prefácio, formato, ilustrações e texto são todos muito semelhantes ao MS
M.383. Apesar de suas características compartilhadas, no entanto, existem diferenças importantes, a menor
das quais é a ordem muito diferente das informações.
Essa diferença de sequência é frequentemente atribuída ao fato de que o prefácio indica que foi estabelecido
de acordo com os desejos de Niccolò, enquanto o MS M.383 deve ter sido estabelecido de acordo com o próprio
intelecto de Fiore.

História conhecida do MS Ludwig XV 13:

Provavelmente escrito em cerca de 1404 - para a missão diplomática milanesa em Ferrara.
Antes de 1474 - Propriedade de Niccolò Marcello di Santa Marina de Veneza.
Aproximadamente 1699 - Presente a Apostolo Zeno (1668-1750), que criou uma cópia do prefácio.
Por volta de 1825 - de propriedade de Luigi Celotti (vendido em Londres, Sotheby's, 1825).
1886-1966 - MS 4202 na coleção de Thomas Phillipps (vendido em Londres, Sotheby, 1966).
1966-1983 - MS Ludwig XV 13 na coleção de Peter e Irene Ludwig.

1983 - Presente - MS Ludwig XV 13 no J. Paul Getty Museum, que disponibilizou uma versão on-line:

www.getty.edu/art/collection/objects/1443/unknown-fiore-furlan-dei-liberi-da-
premariacco-il-fior-di-battaglia-italian-about-1410/
S
e quer se dedicar a esgrima, em especial a italiana, saiba que irá se deparar com termos, naturalmente,
italianos. Talvez você tenha lido/escutado termos um pouco diferentes do modo como estão traduzidos
aqui, logo, lembre-se que não há um padrão nas palavras.
Abrazare - Técnicas de luta desarmadas. Agarres.

Acressando – Uma progressão, avanço usando jogo de pés um alargamento da postura.

Arme - armadura, como em en arme ou "na armadura" .

Azza - um machado, especificamente Poleaxe.

Chiavarina – Lança italiana.

Colpo - , plural colpi - ataque ou golpe, desarmado ou com arma.

Coverta – Cobertura ou bloqueio.

Decressando - uma diminuição do jogo de pés um estreitamento da postura.

Dritto - Golpe em linha, saindo do ombro ou vindo do lado direito.

Fendente - Corte com a espada de cima para baixo em linha reta.

Filo - Fio da espada, Filo Falso ou Falso Filo each “falsa lâmina cega”). Oposto de Filo Dritto.

Finestra - Janela, referente a Posta Finestra, Di Vera Finestra, etc.

Gioco / Zogho - Jogo,

Gioco Largo - Jogo largo, aberto, combate sem contato físico, cortando ou golpeando a distância. Na escola
italiana é o oposto as pegadas e agarres.

Gioco Stretto - Jogo fechado ou jogo próximo, técnicas de pegadas, agarres e torções, combate com contato
físico, geralmente usando chaves de braço, e ataques com o cotovelo ou pomel.

Guarda / Guardia - Posições de de combate, e/ou das guardas.

Incrosada / Incrosar a Mezzo Spada - Cruzar espadas, lâmina contra lâmina.

Ligadura - , plural ligadura - Um bloqueio ou contato com as espadas.
Mezzano , plural Mezzani - meio, como em mezzano colpo (corte médio) é um golpe horizontal entre fendenti e
Sottani. Estes são feitos com a borda verdadeira a partir da direita, e a borda falsa da esquerda.

Mezza Volta - movendo-se para lutar por outro lado

Posta , plural poste - posição de prontidão, guarda, tanto defende de ataques como ameaça ataques.

Presa , plural prese - Agarre ou trava.

Rebattando - Golpeando / batendo a espada do adversário. Usando tanto a lâmina verdadeira ou falsa.

Roverso - Um golpe de ombro ou vindo do lado esquerdo.

Scambiare - A troca, como na troca de impulso "scambiare di punta".

Scholaro – Estudante, aluno, aprendiz.

Soprano / Soprana , plural soprani / soprane - alto, de cima, como na colpo soprano (alta greve), Posta di
Donna Soprana (guarda alta da senhora) ou ligadura Soprana (alta ligamento).

Sottano / sottana , plural Sottani / sottane - Baixo, por baixo, como em colpo Sottano (strike abaixo) ou
ligadura sottana (inferior ligamento).

Tutta Volte - Volta completa, um giro. É tanto uma volta estável e volta mezza juntos.

Torno/Retorno - para trás, geralmente uma mudança na direção.

Volta , plural volte - Giro dos pés ou da lâmina (ver volte mezza, tutta volte, volte estável).

Volta Stabile - Giro estável, com os pés, virar para a direção oposta.
 A FLOR DAS BATALHAS

Maestro Fiori dei Liberi

 Cavaleiros e escudeiros ele aprendeu esta arte.
Então como mencionado, Fiore foi muitas e

Furlan de Civida muitas vezes requisitado por muitos Senhores,

d’Austria, filho do Cavaleiros e escudeiros para assim aprender a

Senhor Benedetto, da arte pelo mencionado Fiore, na arte do combate

nobre Casa de Liberi nas barreiras até o amargo fim. Esta arte ele

de Premariacco, da mostrou para muitos italianos e germânicos e

diocese do Patriarcado outros grandes senhores que tinha lutado nas

de Aquiléia, em sua barreiras. E também para uma infinidade de

juventude quis aprender a lutar na arte do números que não precisavam lutar. E alguns

combate nas barreiras. Com lança, machado, deles, que tenham sido meus estudantes, que

espada e adaga, lutando a pé ou montado, com tiveram de combater nas barreiras. Eu darei em

e sem armadura. Ele também quis conhecer a memória seus nomes aqui: Primeiro entre eles o

têmpera do aço, e também a característica de nobre e galante cavaleiro Messer Piero del

cada arma, tanto para defesa quanto ataque, e Verde, que lutou contra Messer Piero de La

acima de tudo os assuntos de combate até o Corona, ambos eram germânicos. E o duelo era

amargo fim. Também, outras coisas para ser supostamente em Perugia. Também o

espetaculares e não descobertas das quais são valente cavaleiro Messer Nicolò Wàizilino, um

conhecidas por alguns homens no mundo. germânico que lutou contra Nicolò Inghileso. O

E estas são coisas muito verdadeiras, e de campo foi posto em Ímola. Também o notável,

massivo ataque e grande defesa, e são muito valente e galante cavaleiro Messer Galeazzo de

fáceis de fazer. Cada arte e ensinamentos serão Capitani da Grimello, chamado de Mantova, que

mencionados abaixo. E como mencionado antes, tinha lutado contra o valente cavaleiro Messer

Fiore aprendeu muitas destas coisas de Buzichardo de Fraza. O campo foi posto em

mestres germânicos. E de muitos italianos em Padova. Também o valente escudeiro Lancilloto

muitas províncias e em muitas cidades com de Becharia de Pavia, que inflingiu seis estocadas

imensas despesas. E pela graça de Deus e com uma lança com a ponta afiada, Também o

muitos mestres e estudantes. E neste meio valente escudeiro Lancilloto de Becharia de

tempo, nas cortes de grandes Senhores, Pavia, que inflingiu seis estocadas com uma lança

Príncipes, Duques, Marqueses, Condes, com a ponta de ferro afiada, contra o valente
cavaleiro Messer Baldassaro, um
germânico que havia lutado nas barreiras em Ímola. Também o
valente escudeiro Gioanino da Bavo, de Milão, que em um
castelo em Pavia acertou três estocadas com uma lança com a
ponta de ferro afiada contra o valente escudeiro Sàam, um
germânico. E então a pé ele deu três golpes de machado, três
golpes de espada, e três golpes de adaga, na presença do
nobilíssimo Príncipe e Senhor Messer o Duque de Milão e
da Senhora Duquesa, e muitos outros Senhores e Senhoras.
E também o prudente cavaleiro Messer Azzone de Castell
Barco, que uma vez lutou contra Giovanni di Ordelaffi. E
numa outra vez, contra o valente e bom cavaleiro Messer
Giacomo de Boson, o campo fora escolhido pelo Senhor
Duque de Milão. E destes e outros, a quem eu, Fiore,
estive ensinando, eu tenho muito orgulho, porque eu tenho sido
bem recompensado e obtido a estima e afeição dos meus
estudantes e de seus familiares. Também, eu digo, eu sempre
ensinei esta arte secretamente, de modo que ninguém esteve
assistindo as aulas, exceto o aluno e alguns parentes discretos,
e se alguém esteve lá por graça ou favor, por promessa eles
ficaram, prometendo não revelar nenhum dos golpes que viram
de mim, Mestre Fiore. E acima de tudo eu fui cuidadoso
com outros mestres de esgrima e seus alunos. E eles, os
mestres, mantive longe de pretensa inveja contra mim, para
lutar com espadas de corte e estoque e um gambeson, sem
nenhuma outra armadura exceto por um par de luvas de
camurça; e tudo isso acontecia porque eu não queria treinar com
eles e nem ensinar qualquer coisa da minha arte. E este fato
ocorreu cinco vezes. E cinco vezes, para minha honra, eu tive
de lutar em lugares desconhecidos, sem parentes ou amigos,
sem confiar em ninguém, só em Deus, minha arte e em mim
mesmo, Fiore, e minha espada. E pela graça de Deus, eu,
Fiore, mantive minha honra, e não fui ferido. Também eu,
Fiore, disse aos meus alunos que haviam lutado nas
barreiras, que lutar nas barreiras é muito, muito menos
perigoso que lutar com um gambeson contra espadas que
cortam e estocam, porque aqueles que combatem com espadas
afiadas caem, pois só uma cobertura dá a eles morte.
Enquanto aqueles que combatem nas barreiras e estão bem
protegidos com armadura, podem receber alguns golpes, mas
ainda podem vencer a batalha. Há também um outro fato, que
raramente alguém morre porque foi atingido. Deste modo, eu
posso dizer que eu preferia lutar três vezes nas barreiras do
que apenas um contra espadas afiadas, como eu disse antes.
E deste modo, eu digo que o homem que luta nas barreiras,
estando bem protegido (pela armadura) e conhecendo a arte do
combate e tendo todas as vantagens que possam ser obtidas,
se ele não for valente, seria melhor ele se enforcar, embora eu
possa dizer pela graça de Deus que nenhum dos meus alunos
eu tenha feito um perdedor nesta arte. Em verdade eles tem
sempre mantido sua honra. Também eu, o já mencionado
Fiore, digo que estes nobres cavaleiros e escudeiros, os quais
eu mostrei a arte do combate tem estado satisfeitos com meus
ensinamentos, não querendo nenhum outro mestre, somente a
mim. Eu também digo que nenhum dos meus alunos,
especialmente aqueles acima mencionados, jamais tiveram um
livro sobre a arte do combate, exceto por Messer Galeazzo de
Mantova. Porque ele disse que sem livros ninguém pode ser
um bom mestre ou um bom estudante nesta arte. E eu, Fiore,
confirmo que isto é verdade, porque esta arte é tão vasta que
não há ninguém no mundo com tamanha memória para lembrar
um quarto desta arte sem livros. Ainda que, conhecendo um
quarto desta arte, não seria possível ser um mestre. Por isso
que eu, Fiore, sendo capaz de ler, escrever e desenhar, e
tendo livros sobre esta arte e tendo-a estudado por mais de
40 anos, ainda assim não sou perfeitamente um bom mestre
nesta arte, embora eu seja considerado um mestre bom e
perfeito na arte mencionada acima, pelos grandes nobres que
tem se tornado meus alunos. E se eu digo que se eu tivesse
estudado por 40 anos a lei, a política e a medicina como eu
tenho estudado a arte do combate, eu teria sido doutor nestas
três áreas. E nesta ciência do combate eu tenho tido grandes
dificuldades, esforço e resultados, para ser apenas um bom
estudante. Eu, o já mencionado Fiore, considerando que há
poucos mestres no mundo, e querendo ser lembrado nele, irei
escrever um livro sobre a arte inteira, e sobre todas as coisas
que eu sei, do aço, da têmpera e das outras coisas, de acordo
com as instruções que outro nobre deu a mim, aquele acima dos
outros, porque da virtude marcial, a que eu mais gosto, a quem
mais merece de mim este livro, por sua nobreza, acima de
qualquer outro nobre que eu conheci ou poderia conhecer, este é
o meu ilustríssimo e excelente senhor, o poderoso príncipe
Nicolo
Messer
Marquês d’Este, senhor da nobre cidade de Ferrara, de
Modena, Reggio, Parma e outras, a quem Deus dê boa vida
e prosperidade no futuro, com vitória sobre seus inimigos,
AMÉM
E comecemos o livro seguindo a orientação do meu senhor
Marquês e vamos providenciar que ele não perca nada da arte,
pois tenho certeza que meu senhor me dará bom crédito,
obrigado por sua grande nobreza e cortesia. Então comecemos
pelo combate desarmado, que é obrigatório por duas razões,
para divertimento e ira, isto é para a vida, sem nenhum truque,
falsidade ou possibilidade de crueldade. E eu quero falar sobre
aquilo que é feito para viver, e mostrar por bom senso acima de
tudo a obter agarres e tornar isso um hábito quando for lutar
pela sua vida.O homem que luta desarmado, quer saber contra
quem ele vai lutar. Se o oponente é mais forte ou maior, ou se
ele é muito jovem ou muito velho. Ele também quer saber se ele
usa guardas de abrazare, e todas essas coisas que se quer
saber de antemão. E nada menos ele teria que por sempre a si
mesmo mais forte ou menos forte nas pegadas dos agarres, e
sempre defenda a si mesmo das pegadas de seu oponente. E se
o seu inimigo está desprotegido, machuque-o nos pontos mais
dolorosos, que são os olhos, o nariz, as têmporas, abaixo do
queixo, e nos quadris. E mais ainda, tente se puder, agarres,
tanto se você ou o adversário estiver de armadura. Eu também
digo que o abrazare requer oito coisas: que são força,
conhecimento, ou seja, conhecimento dos agarres como vantagem,
conhecimento nas quebras, ou seja, como partir braços, de forma
que o adversário não tenha mais como se defender, e não tenha
como sair livremente, e conhecimento de como ferir nos pontos
mais perigosos. Saber também como levar alguém ao solo, sem
danos a si mesmo. Também saber como deslocar braços e
pernas de formas diferentes. Estas coisas eu irei escrever e
desenhar neste livro, passo a passo, como esta arte requer.
Nós havíamos dito o que requer o combate desarmado, agora
falaremos das guardas do combate desarmado. As guardas do
abrazare podem ser feitas de diferentes maneiras, e cada maneira
é melhor do que a outra. Mas estas quatro guardas são as
melhores com e sem armadura, esperando por Deus que estas
guardas não sejam decididas nas bases dos agarres ao qual se
submetem. O primeiro dos quatro mestres dos quais você verá,
usado coroas em suas cabeças enquanto as guardas do abrazare
são mostradas, as quais são Posta Longa e Dente di
Cinghiale, que combatem uma contra a outra, então executam
Porta di Ferro e Posta Frontale, outra vez, uma contra a
outra. E estas quatro guardas podem fazer todas as coisas que
foram ditas anteriormente sobre lutar com e sem armadura, as
quais são pegadas, agarres, quebras etc. Agora, as guardas
devem ser distinguidas dos mestres que lutam, dos estudantes,
e dos lutadores com os mestres, e o contra do contragolpe, pois
o contragolpe é sempre após o contra, ou após todos estes
zoghos, os quais iremos explicá-los mais claramente. Nós
achamos que reconhecer as guardas ou postas, é fácil. Primeiro
de tudo, as guardas possuem armas em suas mãos, e não se
tocam. E elas ficam em prontidão uma de frente para outra, de
modo a ver o que o oponente quer fazer. E estas são chamadas
de guardas ou postas, ou os Primeiros Mestres do Duelo.
E eles usam uma coroa em suas cabeças porque eles são
colocados em uma posição de modo a fazer uma grande defesa em
sua posição. E eles são o princípio desta arte, a arte das
armas na qual os mestres permanecem em guarda. Sem nenhum
perigo para si. O outro mestre que se segue das quatro guardas
vem por elas para se defender de outro zogho, com os golpes
aprendidos das quatro guardas anteriores. E este mestre
também usa uma coroa e ele é chamado de Segundo Mestre.
Ele também é chamado de Mestre Contra, pois ele faz o
contragolpe que evita machucados ou que não recebe ferimentos
durante a arte que fora mencionada anteriormente como posta ou
guardas. E este Segundo, que é o Contra, tinha alguns zoghos
sobre si, quem luta estes zoghos, os quais são usados pelo
Mestre anterior, eis que o Contra executa aquela proteção ou
agarre, que já fora mencionado que o Contra faz. E estes
lutadores usam uma fita no joelho. E estes lutadores farão
todos os zoghos do Contra, até haver outro Mestre, que fará o
contrário do Contra e todos seus zoghos. E porque ele luta
contra o Contra e todos seus zoghos. Eles usarão a roupa do
Mestre Contra e todos seus zoghos, isto é, a coroa em sua
cabeça e a fita no joelho. E este rei é chamado de Terceiro
Mestre, e ele é chamado de Contrário, pois ele lutará contra
outros mestres e seus zoghos. Eu também digo que às vezes
nesta arte você poderá encontrar um quarto Mestre, chamado
de Quarto Mestre. E ele é chamado de Contra-contrário.
Embora alguns zoghos já tenham passado pelo Terceiro
Mestre nesta arte. E quanto mais você a executar, mais
perigosa será. E digo que isto é o suficiente. Como havíamos
falado antes sobre as guardas do combate desarmado e sobre o
Segundo Mestre, o Contra e seus zoghos, e sobre o Terceiro
Mestre, Contrário ao Segundo Mestre e aos seus zoghos, e
sobre o Quarto Mestre, chamado de Contra-contrário, e
igualmente a estes mestres, devem treinar a arte do abrazare,
com e sem armadura, do mesmo modo que estes Mestres e
lutadores tem de lidar com a arte de lutar com lança. Mestres
e lutadores com lanças e suas guardas. E do mesmo modo
com machado e espada de uma mão e duas mãos. E do mesmo
modo com adaga. Assim, como consequência, estes Mestres e
lutadores, mencionados antes, com seus símbolos e vestimentas,
tem de lidar inteiramente com a arte do combate, a pé, a cavalo,
com e sem armadura. Assim como fazem no zogho do abrazare.
E isto significa que aquelas guardas e Mestres de outras
artes, Contras e contrárias, podem ser executadas apenas desta
maneira, tal como a arte do combate desarmado, deste modo o
livro será facilmente interpretado. Porque as notas, as figuras e
os zoghos mostram a arte inteira de bom modo que será
impossível de entender tudo. Agora vamos prestar atenção aos
desenhos, seus zoghos e suas palavras. Que irão mostrá-lo a
verdade.
- Fiore dei Liberi
 Abrazare

Eu sou a Posta Longa e eu busco a você deste modo.
E em resposta ao primeiro agarre que tentou contra mim eu
levarei meu braço direito por cima do seu braço esquerdo.
E eu executarei a primeira peça do Abrazare. E com esta
trava eu levarei você ao chão. E se esta trava parecer que irá
me derrubar, então eu trocarei para uma ou outra trava
seguinte.
Eu contenho você com Dente di Zenghiaro. E com este
movimento tenho certeza que quebro seu agarre. E a partir
desta guarda eu posso mudar para Porta di Ferro, que o
forçará ao chão. E se meu plano falhar por causa da sua
defesa, eu irei buscar outras maneiras de machucá-lo, por
exemplo com quebras, agarres e deslocamentos, como verá
descrito nestes desenhos.

Eu espero por você sem me mexer em Porta di Ferro,
pronto para pegá-lo com toda minha habilidade. E esta guarda
pode ser aplicada não apenas na arte do agarre, mas também
na arte da lança, machado, espada e adaga. Pois eu sou Porta
di Ferro, cheia de perigo. Aqueles que se opõem contra mim
sempre acabam em dor e sofrimento. E para aqueles, que vem
contra mim tentando por suas mãos em mim, eu os levarei ao
chão.
Eu sou Posta Frontale, usada para pôr as mãos em você.
Agora se vou contra você nesta guarda você pode pôr as mãos
em mim. Mas, eu irei me mover desta guarda, e com
habilidade eu irei derrubá-lo com Porta di Ferro, então o farei
sofrer como se houvesse caído nas profundezas do inferno. E
eu irei servi-lo tão efetivamente com travas e deslocamentos que
rapidamente reconhecerá minha superioridade. E contanto que
não perca minhas habilidades, eu aproveitarei meus agarres
superiores.

Scherma Brasília
 Abrazare
Esta é a primeira peça de abrazare e de cada guarda de
agarre você pode chegar a este gioco, e desta posição proceda
assim: prenda seu lado direito por dentro do cotovelo com sua
mão esquerda, e leve sua mão direita acima contra seu cotovelo
esquerdo como mostrado. Agora rapidamente faça o segundo
gioco, como tenho dito, mantenha-o preso desta maneira, vire
seu corpo para esquerda, e como resultado ele tanto irá para o
chão como seu braço será deslocado.
Maestro Contra
O scholaro que vem antes de mim fala a verdade que seu
agarre forçará o oponente ao chão ou deslocará seu braço
esquerdo. E como lhe disse, se o Espadachim leva
imediatamente sua mão esquerda sobre o ombro do Mestre
Contra, então o Mestre Contra muda para o terceiro gioco,
como você vê descrito aqui. Assim, o primeiro e segundo gioco
não verdade são um, aonde o Mestre Contra força o
espadachim ao chão com o giro do seu corpo, enquanto em seu
terceiro gioco é jogado ao chão de costas.
ºScholaro
Scherma Brasília
Como o Scholaro do Mestre do Contra do Primeiro
Abrazare diz, certamente ponho este homem ao chão, tanto
quanto quebro ou desloco seu braço esquerdo. E se o
Espadachim que luta com o Contra, o Primeiro Mestre, leva
sua mão esquerda sobre o ombro do mestre Contra de modo a
fazer uma defesa, irei rapidamente sobre seu braço direito com
minha mão esquerda e ao invés de agarrar sua perna esquerda
com minha mão esquerda, e agarrá-lo pela garganta com minha
mão esquerda de modo a jogá-lo ao chão, como você verá
descrito no terceiro gioco.
1º Scholaro
Este é o quarto gioco do abrazare, por qual o scholaro pode
facilmente forçar o Espadachim ao chão. E se ele não pode
forçá-lo ao chão deste modo, ele irá procurar outros giocos e
técnicas, e usar outros métodos, como verá descrito abaixo.
Você deve saber que nem todos giocos e técnicas funcionarão e
todas as situações, logo, se você não tiver uma boa pegada,
você rapidamente deverá achar uma, para não deixar seu
oponente obter nenhuma vantagem sobre você.
ºScholaro
 Abrazare

Esta pegada eu faço com minha mão direita na sua
garganta, lhe causando dor e sofrimento e com isso o forçarei
ao chão. Também deixe-me contar a você que se eu pegá-lo
por baixo do seu joelho direito com minha mão direita, eu
estarei mais certo ainda de derrubá-lo.
Eu sou o contrário do quinto gioco o qual mostrei antes.
E deixe-me explicar que se com minha mão direita eu empurro
o cotovelo dessa mão que busca me machucar, eu irei virá-la de
modo que igualmente o forçarei ao chão como vê aqui descrito,
ou eu irei com um agarre ou uma trava, então eu terei pouca
preocupação com suas habilidades de agarre.

Mestre Contra ao
4º e 6º Scholaro
4º Scholaro

A partir desta pegada que consegui, e pelo modo que o Quando eu aperto meu polegar sobre sua orelha você sentirá
seguro, eu irei erguê-lo do chão com minha força e jogá-lo aos tanta dor que com certeza irá ao chão, ou irei executar outro
meus pés, com sua cabeça chegando antes que seu corpo. agarre ou trava que será pior do que tortura para você.
E no que me concerne, você não será capaz de me impedir. O contragolpe pode ser executado com o quinto gioco quando ele
põe sua mão por baixo do cotovelo do oponente.
Este contragolpe certamente pode ser feito por mim aqui.

5º Scholaro

6º Scholaro
e Contra

Scherma Brasília
 Abrazare

Você me agarrou por trás de modo a me jogar ao chão, e Este é um gioco que envolve uma derrubada com a perna no
eu me virei deste modo. E se eu falhar em jogá-lo ao chão qual é um movimento de risco no abrazare.
você terá sorte em escapar. Este gioco é um bom movimento Logo se quer que esta queda com a perna seja bem sucedida
de finalização, mas a menos que seja feito rapidamente, este você deverá fazê-la com força e velocidade.
Contra falhará.

7º Scholaro 8º Scholaro

Este é um movimento de finalização e uma boa maneira de
segurar alguém, porque ele não pode se defender. Para o
contragolpe, aquele que está sendo agarrado deve se mover o
mais rápido que puder a uma parede ou coluna e ir de costas
contra ela, de modo que o homem que o estiver segurando
arrebente sua cabeça ou costas contra a já mencionada parede
ou coluna.
Este estudante ataca seu oponente com uma joelhada na
virilha para obter vantagem no sentido de jogá-lo ao chão. Para
fazer o contragolpe, quando seu oponente vier rapidamente para
golpeá-lo na virilha com o joelho, agarre sua perna direita sob o
joelho com sua mão direita, e jogue-o ao chão.

9º Scholaro 10º Scholaro

e Contra e Contra

Scherma Brasília
 Abrazare

Este estudante ataca seu oponente com uma joelhada na Aqui eu mostro como se faz o contragolpe do décimo terceiro
virilha para obter vantagem no sentido de jogá-lo ao chão. Para gioco. Como pode ver suas mãos foram removidas do meu
fazer o contragolpe, quando seu oponente vier rapidamente para rosto. E por este agarre, se eu falhar em jogá-lo ao chão serei
golpeá-lo na virilha com o joelho, agarre sua perna direita sob o merecedor do seu desdém.
joelho com sua mão direita, e jogue-o ao chão.

Contra ao
11º Scholaro 11º Scholaro
e Contra

Se você vier com agarres com os braços por cima dos do
seu oponente então você pode atacar seu oponente como vê
desenhado, especialmente se seu rosto não estiver protegido.
Você também consegue uma transição daqui para o terceiro
gioco do abrazare.
Este é o contragolpe do décimo quinto gioco, e qualquer outro
gioco onde meu oponente tenha suas mãos no meu rosto
enquanto me agarra. Se o seu rosto está desprotegido, eu
pressiono meus polegares sobre seus olhos. Se seu rosto está
protegido eu empurro por cima do seu cotovelo e rapidamente
mudo para uma presa ou ligadura.

12º Scholaro

Scherma Brasília
 Bastão

Veja como com um pequeno bastão eu o prendo pelo
pescoço. E daqui se quiser levá-lo ao chão, eu terei pouco
problema em fazê-lo. E se eu escolher fazer pior posso manter
esta trava bem apertada. E você não será capaz de
contragolpear este zogho.
Se você estiver bem protegido, então eu prefiro usar este
gioco contra você do que o anterior. Agora que eu o peguei por
entre suas pernas com um pequeno bastão, você está preso,
domado como um cavalo, mas você não estará preso desta
forma por muito tempo, antes eu vou derrubá-lo de costas.

2º Scholaro
1º Scholaro

Eu tenho pego este Contra do Oitavo Mestre do Contra

Eu sou o aluno do Mestre do Oitavo Contra com adaga
da Adaga, e eu posso me defender armado apenas com este
que contragolpeia deste modo contra sua adaga. E é em sua
bastão. E tendo feito esta defesa eu me levanto, e então eu
honra que eu faço esta defesa com meu bastão. E daqui eu me
posso fazer todos os giocos do meu Mestre. E eu posso me
erguerei rapidamente e farei os giocos do meu Mestre.
defender deste modo igualmente com um capuz ou um pedaço de
E esta defesa que fiz com o bastão também pode ser feita com
corda. E o contragolpe deste gioco é o mesmo mostrado pelo
um capuz. E o contragolpe deste gioco é o mesmo mostrado
meu mestre.
pelo meu mestre.

4º Scholaro
3º Scholaro
e Contra
e Contra
 Adaga

Estas cinco figuras são as guardas da adaga; e algumas são boas com armadura; e algumas são boas sem; e algumas
são boas com e sem armadura;e algumas são boas com armadura mas não muito boas sem; e todas elas serão mostradas
abaixo.

Eu sou Tutta Porta di Ferro, Solo. E eu sou boa com Eu sou Tutta Porta di Ferro, Dupla, e eu sou boa com
e sem armadura, porque eu posso repelir um ataque com ou e sem armadura, mas em todas situações eu sou melhor em
sem manobras de agarre. E eu posso lutar com e sem adaga armadura do que sem, e com uma guarda como essa eu não
quando eu faço minhas defesas. posso usar adaga.

Eu sou Porta di Ferro Mezana, cruzada dupla.

E eu sou boa em armadura, mas não sem, porque
eu não posso proteger longamente, mas eu posso
cobrir por cima e abaixo, da direita para esquerda,
com ou sem adaga.

Eu sou Tutta Porta di Ferro, dupla e cruzada.

Eu sou Porta di Ferro Mezana dupla, com E eu sou como uma poderosa fortaleza, e com armadura
adaga em mãos, e eu sou dupla, sou melhor e sou especialmente forte. Mas sem armadura eu não
mais forte do que qualquer uma das outras, e sou suficiente, porque eu não tenho ampla defesa.
eu sou boa com e sem armadura, e eu posso
cobrir por baixo e por cima e de qualquer lado.
Scherma Brasília
 O Selo da Adaga

Todos devem ter cuidado ao enfrentar a perigosa adaga e Em fendente eu posso atacar da cabeça ao tronco do cotovelo
seus braços, mãos e cotovelos devem ir rapidamente contra ela, até acima da cabeça. Mas abaixo do cotovelo eu não posso
para fazer estas cinco coisas, a dizer: tomar a adaga; atacar; assegurar que posso fazer este ataque sem perigo, e por tanto
deslocar os braços; prender os braços; e forçar seu oponente eu sou relutante em atacar por baixo.
ao chão. E nunca falhe em fazer uma ou outra destas cinco
coisas; E talvez se ele que busca defender a si mesmo se
proteja desta maneira.

Pelo riverso você pode atacar pelo cotovelo até
o final da têmpora a cabeça. E estes são
chamados de colpi mezani. E estes ataques
reversos pela esquerda não podem ser desferidos
se você permanecer esperando o ataque do seu
Pelo mandritto você pode atacar ou defender se
necessário, e suas áreas de ataque pelos cotovelos,
as têmporas até a cabeça. E este ataque é mais
seguro feito pelo lado direito do que pelo esquerdo.

A adaga que vai pelo meio em direção a golpes na cabeça, abaixo do peito e nunca acima.
E enquanto golpeia, o tempo todo você deve se proteger com a mão esquerda.

Eu sou a nobre arma chamada adaga, que luta a curta distância, e aquele que entender minha
malícia e minha arte também ganhará o entendimento de muitas outras armas.
E então finalizo minha luta feroz e rapidamente, não há homem que resista contra meu método.
No entanto testemunhas das minhas façanhas com os braços me verão fazer defesas e
estocadas, conforme me movo para agarrar, e me verão tirar a adaga por deslocamento ou
quebra de braços, e contra mim nem armas nem armaduras serão de qualquer uso.

Scherma Brasília
 Os Mestres da Adaga

Em minha mão direita eu seguro sua adaga, e eu a obtive Eu escolhi para simbolizar minha habilidade os braços
pela minha habilidade, que é tão boa que se sacar sua adaga partidos que carrego. E eu não minto quando lhe digo que
contra mim, eu irei tomá-la da sua mão.E eu sei bem como quebrei e desloquei muitos braços na minha vida. E os que
atacar para finalizá-lo, não importando qual vantagem você tenha. escolhem vir contra minha arte, me encontrarão pronto para usar
esta arte contra eles.

Eu sou o Mestre que trava e destrava braços daqueles
que quiseram se opor a mim. Eu causarei a eles grande dor e
sofrimento com minhas técnicas de travas e deslocamentos.
E portanto eu carrego estas chaves como significado do valor
da minha arte.
Você se pergunta como eu tenho este homem preso sob
meus pés. Milhares tem sofrido este destino por causa da
minha arte do abrazare. E eu carrego a palma da vitória em
minha mão direita, porque ninguém pode enfrentar minhas
habilidades de luta.

Scherma Brasília
 O 1º Mestre da Adaga

Eu sou o Primeiro Mestre, e eu sou chamado de Contra, Eu irei virar minha adaga ao redor do seu braço. E por
porque eu sei como remediar tão bem que você não pode me causa deste contragolpe você não poderá tomar a adaga de mim.
ferir considerando que eu pelo contrário, posso atacá-lo e E por causa deste giro eu posso sem dúvidas levá-la ao seu
machucá-lo. E eu não posso fazer zogho melhor contra você do peito.
que fazer sua adaga ir ao chão, virando minha mão para
esquerda.

Contra do
1º Scholaro
1º Mestre

Eu vou travar seu braço com uma trava média, e eu irei Eu faço o contragolpe do zogho que veio antes de mim.
fazê-lo de tal maneira que você não terá condições de me causar Você pode ver o tipo de posição que pus sobre ele.
qualquer problema. E seu eu quiser levá-lo ao chão eu o farei Eu quebrarei seu braço ou rapidamente o levarei ao chão.
sem o menor problema, e você não terá a menor chance de
escape.

Contra ao
1º Scholaro
1º Scholaro

Scherma Brasília
 O 1º Mestre da Adaga

Esta é uma boa defesa para pegar a adaga da sua mão, Eu faço o contragolpe do zogho que vem antes desse, assim
e com esta pegada eu estarei pronto para segurá-lo bem. você não estará apto a me levar ao chão, em tomar a adaga de
E esta arte é tão efetiva que se eu por minha mão direita mim ou me segurar. Você terá que largar, senão rapidamente
sobre seu cotovelo direito, eu o porei no chão.. será golpeado pela minha adaga.

Contra do
1º Mestre
2º Contra do
1º Mestre

Este é um zogho sem contragolpe, e é inevitável que o Este zogho é raramente usado na arte da adaga, ainda
lutador vá ao chão e perca sua adaga se o aluno executar a assim é uma defesa adicional a conhecer. Após sair de lado do
técnica conforme descrita. E quando o lutador é levado ao chão ataque desta maneira, o aluno pode contra atacar golpeando as
o aluno pode finalizá-lo de várias maneiras. costelas e estômago.

Scherma Brasília
 O 1º Mestre da Adaga

Eu sou o contragolpe do Primeiro Mestre do Contra da Eu também sou o contragolpe do Primeiro Mestre do
Adaga. Aflição para ele que for pego por técnicas que Contra da Adaga, e quando o aluno me agarra desta maneira,
permitam sua mão esquerda ser pega. E com esta pegada eu eu o atacarei, e farei ele largar. E se ele tentar outros zoghos
poderei levar a adaga as suas costas. contra mim eu irei contra atacá-lo sem hesitação.

2º Contra do
1º Mestre

Contra do
1º Mestre

Este vem de contragolpes citados em zoghos anteriores. Eu sou o aluno do Mestre da Adaga do Contra. E com
Também vem do contragolpe citado a dois zoghos atrás aonde o este agarre eu busco pegar sua adaga e travar seu braço, e
Mestre Contrário havia prendido a mão do seu oponente com desde que eu acredite que você não saiba como me contra
sua adaga, e aonde lhe disse que ele pode levar a adaga nas atacar, eu farei isto a você sem demora.
costas do seu oponente.Meu zogho vem daquele zogho, mas
aonde ele diz que leva a adaga nas costas do oponente, eu a
levo em seu peito. Mas se continua pelo zogho anterior, até eu
escolher finalizá-lo de forma diferente. 5º Scholaro

Contra-Contrário
ao 2º Contra

Scherma Brasília
 O 1º Mestre da Adaga

Eu o contra ataco desta maneira, de modo que você
pegará minha adaga nem travar meu braço, e minha adaga
permaneceremos em liberdade. Então eu estarei pronto
golpeá-lo quando você me soltar de modo que você não
defesa.
nem Esta defesa é conhecida por ser mais forte e eu a faço
e eu assim sendo capaz de obstruir vários zoghos. E você não pode
para superar cobertura tão forte, porque dois braços podem facilmente
terá se opor a um.

Este é o contragolpe da defesa anterior, na qual eu disse Com esta excelente presa que eu fiz contra você, eu não
ser muito mais forte. E eu irei virá-lo com minha mão falharei em quebrar seu braço sobre meu ombro esquerdo.
esquerda. Tendo-o virado, eu não falharei em golpeá-lo.. E na sequência posso golpeá-lo com sua adaga, desde que este
zogho não me falhe.

Scherma Brasília
 O 1º Mestre da Adaga

Eu faço este contragolpe contra você que no zogho anterior Eu estou em boa posição para tomar a adaga da sua mão, e
prentendia quebrar meu braço sobre seu ombro. Eu irei jogá-lo ao fazê-lo empurro a ponta adiante, perto do seu cotovelo.
ao chão com grande força para que você morra e não me cause E você a perderá, e eu irei rapidamente golpeá-lo com ela.
mais ferimentos. Eu peguei a adaga deste modo porque eu não estava pronto
para travar seu braço.

Eu faço o contrário ao zogho anterior, assim desta maneira Deste modo você será levado ao chão, e você não será capaz
você não estará hábil para pegar minha adaga. Eu irei de fazer nenhuma defesa ou contragolpe. E eu irei rapidamente
empurrar minha adaga em sua mão de modo que o faça soltar. fazer a adaga em sua mão ir para longe de você, graças a minha
E com a cruel ponta eu irei golpeá-lo para seu tormento. perícia e conhecimento nesta arte.

Contra ao

9º Scholaro

Scherma Brasília
 O 1º e 2º Mestre da Adaga

O que você planeja fazer nem sempre pode
Eu sou o contragolpe do Scholaro anterior, e este
irá fazê-lo parecer muito tolo, porque deste modo
soltar minha perna. E eu levarei a adaga em seu
demonstrar que de fato ele é um grande tolo.
ser feito. Eu luto com meus braços cruzados e posso fazer todos os
contragolpe Contras que foram mostrados antes. E se ambos estivermos
eu o farei de armadura você não poderá fazer melhor defesa. Nenhum
rosto para outro coroado Mestre do Contra da Adaga faz defesa mais
forte do que eu, para eu poder lutar tanto pela direita quanto
pela esquerda, eu posso atravessar por ambos, por baixo e por
cima.

Eu contra ataco o Mestre do Contra que fez a cruz antes
de mim, então ele não estará preparado para me causar
qualquer problema com seu cruzamento. Eu darei um empurrão
em seu cotovelo para fazê-lo girar, então rapidamente o
golpearei.
Eu acredito que esta poderosa pegada é fatal para todos, pois
eu posso quebrar seu braço, jogá-lo ao chão ou tomar sua
adaga. Eu também posso segurá-lo com uma trava superior.
E como resultado destas quatro coisas, você será incapaz de
escapar.

Scherma Brasília
 O 1º e 2º Mestre da Adaga

Eu conheço o contragolpe do zogho anterior. E com esta Aqui começam os zoghos dos ataque contrários (opostos),
pegada eu irei contra atacar todos os quatro zoghos que ele através dos quais incontáveis homens perderam suas vidas.
disse que coseguia fazer antes. E assim que você me ver, eu E se seguirão os zoghos dos meus scholaros, demonstrando
irei jogá-lo ao chão, pois este agarre é forte e feroz. as defesas com a mão direita. Este zogho descrito é fácil de
fazer, e desta forma eu jogarei este homem ao chão.

Com este método você será levado ao chão. E eu
não fazer um arremesso seguro, estando de armadura.
mesmo com ou sem armadura, não há nada que você
fazer. E mesmo que você seja forte e poderoso, eu
estarei pronto para fazer isto com você.
posso Você será jogado ao chão, e seu braço será quebrado
Mas graças a habilidade do meu Mestre Coroado.E não há
possa contragolpe que possa fazer em mim, pois o seguro desta forma
ainda e o faço sofrer enormemente.

Scherma Brasília
 O 3º Mestre da Adaga

Esta é uma trava na qual não há contragolpe ou defesa.
E deste modo eu posso pegar sua adaga. E não haverá
problema em travar e quebrar seu braço. Você não será capaz
de sair sem minha permissão. E eu posso escolher arruinar
seu braço se eu quiser.
Você perderá sua adaga pelo modo como eu o agarro.
E após pegar sua adaga posso prendê-lo e fazê-lo sofrer com
uma trava baixa, a qual é uma das chaves mestras, a qual
usarei em você. E seja quem for, travado assim não há
escapatória, por causa da grande dor e sofrimento que eles
serão forçados a suportar.

Isto é chamado de trava baixa, também conhecida como
“chave forte”, por esta trava eu posso matá-lo, esteja com ou
sem armadura. Pois daqui eu posso atacá-lo em todas as
partes mais vulneráveis. E ninguém pode escapar desta trava.
E se você está nela, como no desenho, você continuará
suportando muita dor e sofrimento.
Este é o contragolpe do Terceiro Mestre Contrário da
Adaga, que se defende de um contra ataque. Eu fiz esta trava
contra ele. Esteja ele com ou sem armadura esta trava é
segura. E se eu prendo um homem que esteja sem armadura
deste modo, eu irei arruinar sua mão e a deslocarei.
E a dor será tão grande que o farei se ajoelhar aos meus pés.
E eu irei querer atacá-lo, e isto o farei.

Scherma Brasília
 O 4º Mestre da Adaga

Eu sou o Quarto Mestre, e eu luto com este agarre. Este é um agarre pelo alto que o trava muito bem. Eu
Com defesas como estas muitos alunos meus se machucarão. tomarei sua adaga e o lançarei ao chão. Eu também posso
E se eu o viro para direita sem soltar seu braço, eu pegarei deslocar seu braço. No entanto se você pegar sua mão direita
sua adaga e o causarei muita dor. com a esquerda, então você poderá se soltar.

Este é outro agarre superior que é muito poderoso. E com
isso certamente o jogarei ao chão. E se eu quiser posso
deslocar seu braço. Para me contra atacar você pega sua mão
direita com sua esquerda. Então sua pegada será forte e a
minha fraca.
Após eu fazer a defesa do meu Mestre, eu ponho minha
mão esquerda sobre seu cotovelo direito. E minha mão direita
rapidamente o agarra por baixo do seu joelho de modo que
posso jogá-lo ao chão, e não há contragolpe que possa usar
contra mim.

Scherma Brasília
 O 4º e 5º Mestre da Adaga

Com minha mão direita eu farei uma volta horizontal com Se eu erguer sua adaga próxima ao cotovelo, eu o manterei
sua adaga, empurrando-a de lado próxima ao braço que estou com a mão direita e certamente o golpearei. Mas eu precisarei
segurando. E sua adaga estará sob meu controle. Então eu fazer este zogho muito rapidamente, para ter certeza que não irá
cuidarei de você como merece. me contra atacar com sua mão esquerda.

Eu sou o contragolpe do Quarto Mestre Contra.
E eu contra ataco todos estes zoghos que vieram antes de
mim. E com um rápido puxão como este eu irei liquidar a mão
do seu aluno, e de seu mestre também. E se estiverem bem
protegidos em armadura a ruína de suas mãos será ainda mais
certa.
Eu sou o Quinto Mestre Contra da Adaga, que defende o
agarre no pescoço feito por este lutador. Antes que ele possa
me atacar com a adaga eu quebro seu braço desta maneira.
Pois o agarre que ele tinha feito, em verdade é minha
vantagem. E eu posso fazer todas defesas, agarres e travas de
outros mestres do Contra e seus alunos que vieram antes de
mim. E eu digo isto por experiência: todos que estudam esta
arte devem estar atentos que você não pode com êxito se
defender do agarre no pescoço a menos que se mexa
rapidamente.

Scherma Brasília
 O 5º Mestre da Adaga

Esta é outra forma de destruir o braço. E a partir deste Esta é outra forma de fazê-lo soltar, e também um método
zogho eu posso mudar para outros zoghos e agarres. Também melhor de partir a ponta de uma lança. Além disso se eu
se você estiver perfurado por uma lança, com este contragolpe golpear firme junto ao pulso da mão que segura meu colarinho,
você tanto se soltará quanto quebrará a base da lança. eu certamente a deslocarei, a menos que me solte.
Eu desejo contar a você o contragolpe. Assim como o aluno
desce com os braços para deslocar a mão do oponente, o
adversário rapidamente retira a mão de seu pescoço, e então
rapidamente ele ataca o aluno no pescoço com sua adaga.

Este zogho o fará me soltar. E ainda mais, se eu avanço
com meu pé direito por trás do seu pé esquerdo, você será
jogado ao chão sem erro. E se este zogho não é suficiente, eu
tentarei outros com sua adaga, porque meu coração e meus
olhos nunca antes estiveram tão focados em tomar sua adaga
sem demora.
Eu o jogarei ao chão desta maneira, antes que sua adaga
chegue perto de mim. E se sua adaga desce pelo centro para
me acertar, eu soltarei meu agarre e tratarei da sua adaga,
assim você não será capaz de me machucar de forma nenhuma.
Então com meu zogho o farei sofrer.

Scherma Brasília
 O 5º Mestre da Adaga

Este lutador havia me agarrado pelo colarinho, mas antes
que ele possa me golpear com sua adaga eu rapidamente peguei
sua mão esquerda e puxei seu braço sobre meu ombro assim
deslocando-o, então eu o deslocarei completamente. Pois este
zogho é seguro de fazer com e sem armadura.
Deste modo irei jogá-lo ao chão sem erro. E irei
certamente pegar sua adaga. E se você estiver de armadura
isto certamente irá ajudá-lo, desde que eu tenha em vista tomar
sua vida com sua própria adaga. Mas mesmo se estivermos
de armadura, esta arte não me falhará. E se você estiver sem
armadura e ágil, outros zoghos podem ser feitos além deste.

Esta defesa é muito boa com e sem armadura. E contra
qualquer homem forte tal defesa é boa para se defender de um
ataque tanto por cima quanto por baixo. E por este zogho você
pode entrar com uma trava média como mostrada no terceiro
zogho do Primeiro Mestre Contra da Adaga. E se tal defesa
é feita em resposta a um ataque por baixo o scholaro colocará o
lutador em uma trava baixa, conhecida como “a chave forte”,
como mostrada no sexto zogho do Terceiro Mestre Contra
que luta com a mão contrária ao ataque.
Se eu consigo virar este braço, eu certamente aplicarei uma
chave de braço baixa, também conhecida como “a chave forte”.
Eu estarei no entanto mais seguro de fazer isso se estiver de
armadura. Eu também posso fazer algo contra você: se eu pegar
sua mão esquerda firmemente e pegá-lo sobre seu joelho
esquerdo com minha mão direita, não me faltará força para jogá-
lo ao chão.

Scherma Brasília
 O 5º Mestre da Adaga

Com os braços cruzados eu o aguardo sem medo.
E eu não me importo se você vem por cima ou por baixo,
porque seja como vier a mim, você será agarrado. Você será
preso tanto em uma chave baixa ou média.E se eu quiser faze
os giocos do Quarto Mestre Contra da Adaga, eu causarei
grande aflição com estes giocos.E eu não terei dificuldade em
tomar sua adaga.
Esta pegada é suficiente para evitar que consiga me acertar
com sua adaga. E daqui eu posso fazer todos os giocos
anteriores. E eu certamente também posso usar outros giocos
em você. Eu desconsidero os outros giocos por hora, pois este
é bom para mim e muito rápido.

Este é o gioco mostrado pelo aluno que veio antes de mim, Assim o aluno não pode deslocar meu braço eu o empurro
e eu tomo esta adaga como indicado. E para desarmá-lo eu e o dobro, pois deste modo eu faço o Mestre Contra do gioco
empurro sua adaga para baixo e para direita como escrito stretto com adaga.
acima. E fazendo um giro com esta adaga eu estocarei a ponta
em seu peito sem erro.

Scherma Brasília
 O 6º Mestre da Adaga

Eu sou o Sexto Mestre e eu lhe digo que esta defesa é
boa com e sem armadura. E com esta defesa eu posso cobrir
ataques de todas direções e entrar com todas travas e agarres,
e atacar para finalizar, como me mostrarão os alunos a
seguir.E cada um dos meus alunos fará esta defesa e então
eles mostrarão os zoghos em seguida, conforme são qualificados
a fazer.
Eu faço a defesa do 6º Mestre que me precede.
E assim que eu tiver feito este agarre eu estarei pronto
para atacá-lo. E porque posiciono minha mão esquerda
deste modo, eu não falharei em tomar sua adaga.
Eu também, posso colocá-lo em uma chave média, que é o
terceiro zogho do Primeiro Mestre Contra da Adaga.
Eu também posso fazer outros zoghos contra você, sem
abandonar minha adaga.

Eu fiz esta meza volta pela defesa do meu Sexto Mestre e Assim o aluno não pode deslocar meu braço eu o empurro
eu tenho rapidamente me posiciono para atacá-lo. E mesmo se e o dobro, pois deste modo eu faço o Mestre Contra do
estiver de armadura, pouco me importa, pois neste caso eu zogho stretto com adaga.
enfiarei a adaga em seu rosto. De qualquer modo, como pode
ver, neste caso eu enfiei a adaga em seu peito porque você está
sem armadura e você não sabe o zogho stretto.

Scherma Brasília
 O 7º e 8º Mestre da Adaga

Eu sou o Sétimo Mestre e eu luto com os braços
cruzados. Esta defesa é melhor quando está de armadura do
que sem. Os giocos que posso fazer a partir dessa defesa são
os que vieram antes de mim, especialmente a trava média que é
o terceiro gioco do Primeiro Mestre Contra da Adaga.
Eu também posso virá-lo empurrando seu ombro direito com
minha mão esquerda. E eu posso atacá-lo rapidamente na
cabeça ou ombro. E esta defesa é melhor para travar do que
qualquer outra defesa, e é muito forte contra adaga.
Esta é a defesa contra os giocos do Sétimo Mestre que
veio antes de mim. Com o empurrão que dei em seu cotovelo
direito, deixe-me dizer que este Contra é bom contra todos os
giocos strettos da adaga, poleaxe e espada, com e sem
armadura.E uma vez que tenha empurrado seu cotovelo eu
rapidamente o golpearei no ombro.

Eu sou o oitavo mestre e eu bloqueio com minha adaga.
E esta defesa é boa tanto com e sem armadura. E alguns
dos meus giocos são mostrados antes de mim, três giocos
atrás o zugadore foi golpeado em sua mão com a ponta da
adaga do seu oponente. Igualmente neste gioco eu posso atacar
descendo na sua mão, assim como no gioco anterior eu golpeei
por cima de sua mão.
Eu sou o contra do Oitavo Mestre que me precedeu, e
todos os seus alunos. Se eu estender minha mão esquerda ao
seu ombro, eu posso empurrá-lo tão forte que eu posso atacá-lo
inclinado.Também, como o faço virar eu posso jogar meu braço
ao redor do seu pescoço e machucá-lo em uma variedade de
maneiras possíveis.

Também eu pude agarrar sua mão pelo pulso com minha

mão esquerda então o golpeio duramente com minha mão
direita, assim como você encontrará demonstrado pelo nono
aluno do Nono Mestre que golpeia o zugadore no peito.
Também eu posso fazer o último gioco a seguir aonde solto
minha adaga e pego a dele.
Scherma Brasília
 O 8º e 9º Mestre da Adaga

Esta é a guarda que é uma forte defesa com e sem
armadura. É uma boa defesa porque a partir dela você pode
rapidamente aplicar em seu oponente uma chave baixa ou “chave
forte”. Isto é o que está descrito pelo sexto gioco do Terceiro
Mestre que se defende contra o ataque com a mão reversa e
que usa seu braço esquerdo para prender o braço direito do
zugador.
Esta defesa que eu faço deste modo, com os braços cruzados
é boa com e sem armadura. E meu gioco põe o zugadore em
uma chave baixa, que também é chamada de “chave forte”, na
qual o scholaro que me precedeu lhe falou a respeito, nomeando
o sexto gioco do Terceiro Mestre que defende com sua mão
direita contra o ataque da mão reversa. E este gioco é feito de
modo parecido com o play que imediatamente me precedeu, mas
começou de uma forma diferente. E nosso contra é um
empurrão no cotovelo.

Eu sou o Nono Mestre e eu não tenho mais uma adaga.
E este agarre que eu faço por um ataque por baixo é similar a
agarre feito pelo Quarto Mestre, apenas este é feito contra um
ataque por baixo ao ao invés de um alto, e meus giocos não
são os mesmos dos dele.Este agarre é bom com e sem
armadura e a partir dele você pode fazer muitos giocos bons
como mostrados abaixo e eficaz com e sem armadura.
Eu tenho seguido pela pegada do Nono Mestre.
Pegando minha mão direita para o agarre, eu agarro sua adaga
como mostrado e eu a giro perto do seu cotovelo. Então eu irei
enfiar a adaga em seu rosto com certeza, ou cuidarei de você
conforme mostrará o próximo aluno.

Scherma Brasília
 O 9º Mestre da Adaga

Eu completo o gioco do aluno que veio antes de mim, e de
sua pegada é assim que devo finalizar este gioco.
Outros alunos farão giocos diferentes a partir desta
pegada.Observe aqueles que se seguem e você verá suas
técnicas.
A pegada do meu Mestre já foi demonstrada. Aqui minha
mão direita deixa sua pegada. E seu eu agarrá-lo por baixo do
seu cotovelo, eu posso deslocar seu braço. E também por esta
pegada eu posso colocá-lo em uma chave, chamada de “chave
forte”, na qual o Terceiro Mestre mostrou antes em seu sexto
gioco que lhe mostra como este é feito.

Eu cheguei a esta posição pela pegada do meu Mestre, e Eu não abandonei o agarre do meu Mestre (Nono
eu não ficarei neste agarre,mas mudarei para uma chave baixa, Mestre Contra da Adaga), mas eu tenho rapidamente entrado
conhecida como “a chave forte”. Isto eu posso fazer sem por seu braço direito, para deslocá-lo com esta pegada.
dificuldade, e eu posso então facilmente tomar sua adaga.

Scherma Brasília
 O 9º Mestre da Adaga

Não abandonei o agarre do meu Mestre. Este viu que não O estudante que me precedeu mostrando a primeira parte
pode soltar do meu agarre assim pressiono para baixo em deste gioco, e eu farei a finalização, levando ele ao chão como já
direção ao chão com sua adaga, rapidamente o agarro entre fora explicado antes.
suas pernas por trás e agarro sua mão direita com minha mão Embora este gioco não seja comum na arte, eu desejo mostrar
esquerda. Uma vez que tenha um bom agarre com esta mão, a você que eu tenho completo conhecimento dela.
eu passo por trás dele. E como você pode ver ele não pode
soltar seu próprio braço sem cair. Eu posso também fazer o
gioco seguinte ao meu. Se soltar minha adaga na mão direita e
pegar seu pé eu vou jogá-lo ao chão, e não posso falhar em
pegar sua adaga.

Eu faço a defesa do meu Mestre e então rapidamente o Quando o zugadore com sua mão esquerda tinha pego sua
agarro deste modo com minha mão esquerda.Então eu puxo mão direita aonde havia a adaga, então você devia rapidamente
minha adaga e estoco seu peito. E se eu não tiver tempo de pegar sua adaga, aproximar-se com a ponta e puxar com força
sacar a adaga eu farei o gioco seguinte. ou empurrá-la de volta para você, assim ele a soltará, ou
alternadamente empurre a ponta da adaga em seu cotovelo para
fazê-lo repensar.

Scherma Brasília
 O 1º Mestre da Adaga Contra Espada

Aqui começa o gioco da espada e adaga. A vantagem é
grande para aquele que sabe como fazê-lo. O mestre espera em
guarda com a adaga. E a guarda é chamada de Dente di
Zenghiaro. Venha talhos ou estocadas, eu sei como me
defender deles: Afasto meu pé direito como se eu fosse
desviar. Eu entendo gioco stretto tão bem que não há
possibilidade de erro. Venha um por um, seja lá o que tente,
se você não fugir de mim eu acabarei com você em um giro.
Meu mestre faz esta defesa contra estocada e rapidamente o
golpeia no rosto ou peito.
E com adaga contra espada, eu sempre procuro o gioco stretto.
Aqui eu estou próximo e posso golpeá-lo bem. Goste ou não
você deverá sofrer

Se o lutador que veio antes de mim soubesse fazer esta
defesa, ele deveria por a mão esquerda do Scholaro em seu
cotovelo deste modo, virando-o como é demonstrado aqui.
Então não haveria necessidade de fazer o Contra acima do
Mestre que está em guarda com a adaga.
Se para o Mestre que fica em guarda com adaga contra a
espada, alguém vem e ataca por cima com um golpe alto na
cabeça, ele dá um passo à frente e faz esta defesa rapidamente e
girando e empurrando seu cotovelo, o mestre o golpeia.Também
ele pode segurar a espada com o braço de modo como é feito o
quarto gioco da espada de uma mão, e você pode buscar uma
trava média no terceiro gioco da adaga..

Scherma Brasília
 O 2º 3º e 4º Mestre da Adaga Contra Espada

Esta é uma luta da adaga contra a espada. Aquele que tem
a adaga e segura o espadachim pelo peito diz “Eu o atacarei
com minha adaga antes que você saque sua espada da bainha.”
Aquele com a espada diz “Ataque, pois estou preparado.”
E assim, o espadachim faz o que é descrito a seguir.
Quando ele ergue o braço para me atingir com a adaga,
instantaneamente eu ponho a guarda no braço da adaga de modo
que não possa me causar aflição. E rapidamente eu saco minha
espada, e eu posso atacá-lo antes que ele possa me atingir com
a adaga. Além disso, eu posso tomar a adaga da sua mão, do
mesmo modo que faz o Primeiro Mestre da adaga.
E também, posso prendê-lo com uma trava média, que é o
terceiro gioco da adaga, do Primeiro Mestre

Esta é outra luta da espada contra adaga. Ele que segura a
espada com a ponta no chão de modo que olha e diz a ele com
a adaga que o segura no peito “Ataque com a adaga que está
segurando, e quando quiser atacar com a adaga eu irei bater
minha espada sobre seu braço, e com isso sacarei minha
espada enquanto levo meu pé direito para trás, e deste modo
eu estarei pronto para atacá-lo com minha espada antes que me
ataque com sua adaga.”
Esta é uma luta similar a última, exceto que não é executada
como ela. Este gioco é feito de modo semelhante a anterior,
quando ele ergue o braço para me golpear, eu subitamente ergo
minha espada sobre sua adaga, enfiando a ponta da espada com
a bainha em seu rosto enquanto recuo meu pé da frente.
E deste modo eu posso atacar do modo como foi mostrado
antes de mim.

Scherma Brasília
 O 1º Mestre Espada Contra Espada e o Mestre da Espada de Uma Mão

Este gioco é aquele do Mestre da luta anterior, e de acordo

com o que ele diz, deste modo eu o faço: que você veja bem que
sua adaga não pode me incomodar.

Vocês são ruins, e desta arte sabem pouco. Você fazem

coisas sem palavras. Venham então, um por um, quem puder.
E mesmo se fossem uma centena eu poderia ferir a todos, por
causa desta guarda, a qual é boa e poderosa. Eu avanço o pé
Nós somos três combatentes que querem matar este da frente um pouco para o lado, e com o esquerdo eu me ponho
mestre. Um que dará uma estocada, outro um talho, o outro cruzado de lado. E com esta passada eu cruzo espadas, eu acho
quer arremessar a espada no mestre citado. Então será uma aberturas e certamente causarei ferimentos. E se uma lança ou
grande tarefa para ele não ser assassinado, espada for jogada contra mim, todas serão detidas, conforme eu
Deus o fez muito infeliz.” digo, passando por fora, como mostrarei adiante.

Scherma Brasília
 Espada de Uma Mão

O que o mestre havia dito eu fiz bem; Eu estoquei por De todas as formas eu o encontro descoberto, e certamente
fora fazendo uma boa cobertura. Então encontro o adversário vou machucá-lo na cabeça (pescoço).
descoberto, assim, certamente posso estocar seu rosto.E com E seu eu avançar com o pé de trás, posso fazer uma série de
a mão esquerda eu vou tentar jogar sua espada no chão se eu strettos contra você, sejam travas, quebras e abrazzare.
puder.

Eu posso machucá-lo com um talho ou estocada. Também, Sua espada e seu braço estão bem presos, e você não
se eu avançar com o pé dianteiro, posso prendê-lo em uma consegue se libertar. Não consegue me ferir desta forma, você
ligadura mezana, que é descrita antes no 3º gioco do 1 mestre conhece pouco deste gioco.
contra da adaga. Também, posso fazer este gioco que vem
antes de mim. E deste modo eu posso machucá-lo e também
travá-lo.

Scherma Brasília
 Espada de Uma Mão

O que o mestre havia dito eu fiz bem; Eu estoquei por fora De todas as formas eu o encontro descoberto, e certamente
fazendo uma boa cobertura. Então encontro o adversário vou machucá-lo na cabeça (pescoço).
descoberto, assim, certamente posso estocar seu rosto.E com E seu eu avançar com o pé de trás, posso fazer uma série de
a mão esquerda tentarei jogar sua espada no chão se eu puder. strettos contra você, sejam travas, quebras e wrestling.

Eu posso machucá-lo com um talho ou estocada. Também, Sua espada e seu braço estão bem presos, e você não
se eu avançar com o pé dianteiro, posso prendê-lo em uma consegue se libertar. Não consegue me ferir desta forma, você
ligadura mezana, que é descrita antes no 3º gioco do 1 mestre conhece pouco deste gioco.
contra da adaga. Também, posso fazer este gioco que vem
antes de mim. E deste modo eu posso machucá-lo e travá-lo.

Scherma Brasília
 Espada de Uma Mão

Para o giro que o forço a dar, empurrando você pelo ombro, Neste eu ataco sua cabeça e piso em sua espada, Também,
para esta parte eu devo ir bem e imediatamente, pela chance de eu o faço virar sem falha. E eu ponho a espada no seu
empurrá-lo para o chão, de forma que você não fará guerra pescoço, enquanto tenho coragem.
contra mim ou qualquer outro novamente.

Este é um gioco no qual, estando de armadura, queira dar

um estocada. Quando alguém tentar cortes e estocadas , você
faz a defesa, e estoca conforme desenhado.

Scherma Brasília
 Espada Longa: Introdução as Guardas

Nós somos duas guardas, uma é feita como a outra, e uma é contrária a outra. E cada outra guarda nesta arte é similar a
outra, e é sua contrária, exceto as guardas se fica com a ponta, as quais são Posta Longa e Posta Breve e Mezza Porta di
Ferro, pois a ponta mais longa machuca antes. E o que um pode fazer, o outro também pode. E cada guarda pode-se fazer a
Volta Stabile e Mezza Volta. Volta Stabile é quando estando parado, você pode lutar on the other side in front and behind.
Tutta volta is when one goes turning about one foot with the other foot; the one stands firm and the other circles. E por causa
disso, eu digo que a espada possui três movimentos, os quais são volta stabile, mezza volta e tutta volta. E estas guardas são
chamadas, uma e outra, Posta di Donna. Também, há quatro ações na arte, que são passando, girando, avançando e recuando.

Nós somos seis guardas, e uma não é similar a outra. Eu sou uma boa guarda com e sem armadura, e contra
E eu sou a primeira, a qual falo a respeito. Arremessar lanças e espadas arremessadas, as quais eu sei como bloquear
minha espada, esta é minha função. As outras guardas que e evitar. Pois eu me asseguro que elas não podem me
virão depois de mim falarão sobre suas virtudes creio eu. machucar.

Scherma Brasília
 Guardas da Espada Longa

Eu sou a guarda para lançar longas estocadas. Para tanto, Eu sou uma guarda boa contra espada, poleaxe e adaga,
eu mantenho a espada para longo alcance. E eu sou boa tanto com armadura porque eu carrego a espada com a mão esquerda
quanto eu ou outro estiver de armadura, porque eu não errarei no meio. E eu faço isso contra adaga, que pode me machucar
com se tiver minha ponta curta na frente. pior do que quaisquer outras armas.

Eu sou chamada de Posta di Donna, porque eu sou usada Esta espada é espada e machado. E muito peso causa
com esta outra pegada com a espada, porque uma pegada é grandes problemas ao leve. Esta é também a Posta di Donna,
diferente da outra, de fato é isto que me parece ser que minha a Alta, que com malícia frequentemente derrota outras guardas,
guarda se não for um machado afiado que entra na espada. porque você pensa que irei desferir um talho, então lanço uma
estocada. Eu não tenho nada para fazer além de deixar meus
braços sobre minha cabeça. E eu posso golpear com uma
estocada, a qual eu faço rapidamente.

Scherma Brasília
 Golpes da Espada Longa

Nós somos as Fendenti e nossa função na arte é talhar o Nós somos Sottani, e nós começamos do joelho, e vamos
dente e ir para o joelho com astúcia.E cada guarda que é feita do meio a testa, pelo caminho que é tomado pela fendenti.
ao chão, nós vamos de uma guarda a outra sem problema. E E deste modo que nós entramos por este caminho nós
quebrando as guardas com inteligência e com golpes, nós retornamos, ou nos mantemos em Posta Longa.
fazemos um sinal de sangue. Nós, fendenti, não esperamos
nos machucar, e voltamos a guarda após o movimento.

Nós somos chamados de Mezani, porque nós vamos no Nós somos as estocadas, cruéis e mortais. E nosso
meio dos talhos Fendenti e Sottani. E com a lâmina direita caminho é pelo meio do corpo, começando da virilha, finalizando
cortando pelo lado direito e pelo lado oposto nós vamos com o na cabeça.E nós somos estocadas em cinco pontos, dos quais
corte da lâmina falsa. E nosso caminho é do joelho a cabeça. dois são altos, uma de uma lado e uma de outro. E duas de
similares abaixo. Uma em um lado e uma de outro. E uma no
meio que é da Mezza Porta di Ferro ou da Posta Longa e
da Posta Breve.

Scherma Brasília
 Guardas da Espada Longa

Aqui começam as guardas da espada longa, as quais são
doze guardas. A primeira é Tutta Porta di Ferro, a qual se
firma com grande força, e ela é boa para aguardar qualquer
arma de mão; longa e curta e se ela tiver uma boa espada,
nenhuma é longa demais.Ela passa com uma cobertura e chega
bem perto. Ela muda as estocadas e se põe sobre elas.
Também, ela contra ataca com as pontas baixas, e sempre vai
com um passo, e em cada ataque ela faz uma cobertura.
E quem estiver nela consegue fazer boas defesas sem cansar.
Esta é a Posta di Donna, que pode fazer todos os sete
golpes da espada. E pode bloquear os sete golpes da espada.
E quebrar as outras guardas, pelos golpes amplos que pode
executar. E para trocar os golpes ela está sempre pronta.
O pé que está a frente avança para fora do caminho, e o que
está atrás passa ala traversa. E faz com que o compagno
permaneça descoberto e assim, por certo o machuque.

Esta é a Posta di Fenestra, que está sempre pronta para
truques e malícia. E para defender e ferir ela é mestra.
E com todas as guardas ela cria dúvidas, com as sopranas
(guardas altas) e as terrenas (guardas baixas). E de uma
guarda a outra ela muda frequentemente, para enganar o
compagno. E pondo grandes estocadas e sabendo como quebrar
e mudar, estes giocos ela pode fazer bem.
Esta é a Posta di Donna la Sinestra, a qual defender e
ferir ela está sempre pronta. Ela faz golpes amplos e quebras e
estocadas e os leva ao chão. E entra no Gioco Stretto, graças
ao conhecimento de como cruzar e atravessar. Esta guarda sabe
como fazer estes giocos bem.

Scherma Brasília
 Guardas da Espada Longa

Esta é a Posta Longa, cheia de truques. Ela vem
testando as guardas, vendo se pode enganar o compagno.
Se ela pode machucar com a ponta, então sabe bem como fazê-
lo e como evitar golpes, e como ferir.Ela pode usar da finta
mais do que as outras guardas.
Esta é a Porta di Ferro Mezana, porque permanece no
meio e é uma guarda forte. Ela lança fortes estocadas e bate
com força a espada para cima e volta em Fendente na cabeça
ou braços e retorna a sua guarda. Mas é chamada de Porta,
porque é forte e dificilmente pode ser quebrada sem nenhum
perigo, e sem se aproximar.

Esta é Dente di Cinghiaro, porque o javali ataca deste

Esta é a Posta Breve, a qual requer uma espada longa e
modo para ferir. Ela dá grandes estocadas por baixo,
é uma guarda maliciosa e sem estabilidade. Além disso, ela
finalizando no rosto sem mover-se na passada e retorna em
sempre se move e vê se pode entrar com uma estocada ou um
fendente por entre os braços. E às vezes dando um golpe no
passo contra o compagno. E esta guarda é mais apropriada de
rosto e, na ação de estocar, ela imediatamente avança o pé que
armadura do que sem.
está a frente e retorna com fendente na cabeça ou braços.

Scherma Brasília
 Guardas da Espada Longa

Esta é a Posta di Coda Lunga, a qual é colocada para Esta é a Posta di Bicornio ou Sagittaria que mantém a
trás à direita. Ela pode estocar, e jogando para frente pode ponta sempre no meio do caminho. E assim pode ser feita a
bloquear e ferir. E se ela passa a frente, entrega uma fendente partir da Posta Longa. E eu digo o mesmo para Posta di
e entra no Gioco Stretto sem falha, e esta guarda é boa para Finestra e Posta Frontale.
espera, pois pode entrar e mudar em outras guardas.

Esta é a Posta Frontale, chamada por alguns mestres
Posta di Corona, a qual golpear cruzado é bom, e para estocar
também, porque se ele ataca nela com um golpe alto, ela cruza,
tirando do caminho. E se o ataque é por baixo, também tira do
caminho, batendo com a ponta para o chão. Ela também pode
fazer outra coisa, porque dando uma estocada, recuando o pé de
trás e batendo em fendente na cabeça e nos braços, chega em
Denti di Cinghiaro e imediatamente perfura uma ou duas vezes
com o pé a frente e volta em fendente na sua própria guarda.
Esta é a Denti di Cinghiaro Mezana, porque a primeira
são dois dentes de javali, a outra é metade, chamada meza,
porque ela permanece no meio da pessoa. E é dessa que dizem
que o dente pode (Cinghiaro), o dente mezano pode fazer.
E do modo que o javali faz “a la traversa” da espada do
compagno. E sempre dá uma estocada e descobre o compagno e
sempre corta as mãos e às vezes a cabeça e braços.

Scherma Brasília
 Espada Longa – Zogho Largo

A espada, eu sou mortal contra qualquer arma: nenhuma lança, machado ou adaga é efetiva contra mim.
Longa ou curta eu posso fazê-lo. E eu irei com Zogho Stretto; e virei com desarmes com a espada e com
abrazare, e com minha arte eu posso fazer travas e quebras, eu sei bem como defender e ferir. Sempre com
estes zoghos eu finalizo. Eu farei com que aqueles que lutam contra mim chorem. E eu sou real e mantenho a
justiça. Eu fortaleço a bondade e destruo a malícia. Aqueles que me verem fazendo meus talhos em verdade
no combate armado eu o farei famoso e vose.

Aqui começam os zoghos de espada longa, o zogho largo.
Este mestre, que cruza espadas com o compagno, com a ponta
da espada diz: “Quando eu estou cruzado na ponta da espada,
eu imediatamente viro (giro) a minha espada para feri-lo do
outro lado, com um fendente para baixo na cabeça e nos braços,
ou o empurro no rosto, como verá desenhado depois.”
Eu posicionei uma estocada em seu rosto, conforme o
mestre anterior havia dito antes. Além disso, eu poderia ter
feito o que ele diz, ou seja, retrair a minha espada
imediatamente quando eu estava cruzado pelo lado direito:
Eu tive que virar minha espada pelo lado esquerdo em uma
fendente para a cabeça e os braços, como disse meu Mestre
que estava diante de mim.

Scherma Brasília
 Espada Longa – Zogho Largo

Mais uma vez, eu estou cruzado em Zogho Largo no meio O jogo de meu mestre foi concluído, porque eu fiz sua finta, e
da lâmina. E logo quando eu cruzar espadas, deixo a minha imediatamente fiz o que ele disse: primeiro feri os braços, então
espada deslizar nas suas mãos, e se eu quiser, passo com o eu coloquei a ponta com uma estocada em seu peito.
meu pé direito para fora do caminho, posso dar uma estocada
em seu peito, como é desenhado a seguir.

Meu Mestre anterior, me ensinou que quando eu estou O scholaro anterior diz que seu Mestre, e o meu, ensinou-
cruzado a meia lâmina, tenho que entrar imediatamente de frente lhe este zhogo, o qual eu sei fazê-lo.
(acresser) e pegar a espada, para ferir com um corte ou uma Não há problema para mim fazê-lo facilmente.
estocada. Além disso, posso incapacitar a perna da maneira
que você pode ver aqui desenhada ferindo-o com o meu pé
sobre a parte de trás da perna ou sob o joelho.

Scherma Brasília
 Espada Longa – Zogho Largo

Este jogo é chamado de 'colpi di villano' ('golpe do O seguinte é o colpo di villano, o qual eu posicionei a ponta
camponês'), e é feito desta forma. Ou seja, você tem que em seu peito. E da mesma forma, eu poderia ter golpeado sua
esperar o villano atacar com sua espada, e esperar em um cabeça e seus braços com um fendente, como disse antes. Além
passo com o pé esquerdo e logo quando o villano atacar, avance disso, * se o zugador vier contra mim para me ferir com um
(acresse) com seu pé esquerdo para fora do caminho, para o riverso nos meus braços, **eu imediatamente dou um passo à
lado direito. E com o pé direito passe atravessando para fora frente, avanço (acresço) com o pé esquerdo, e coloco minha
do caminho, tendo seu golpe no meio de sua espada. Deixe espada sobre a dele, e ele não poderá fazer nada contra mim.
deslizar sua espada, e imediatamente responda com um fendente
na cabeça ou nos braços, ou com uma estocada no peito,
conforme desenhado. Além disso, este zhogo também é bom
com uma espada contra um poleaxe, contra uma vara grande,
em treino e na prática.

Quando alguém golpear sua perna, dê um passo para trás.
Você recuará para trás e golpeará em um fendente na cabeça,
como mostrado aqui. Com uma espada de duas mãos você não
pode bater bem a partir do joelho para baixo, porque é muito
perigoso para quem ataca, porque aquele que ataca a perna fica
desprotegido. A menos que se tenha caído no chão, então ele
pode danificar a perna bem, caso contrário, você não pode,
sendo espada contra espada.
Este zogho eu farei com meu pé em sua genitália, eu o farei
para causar dor e fazer com que perca sua força. Este zogho
deve ser feito de imediato, sem haver dúvidas sobre ele.
*O contra a este zogho também deve ser feito rapidamente,
deste modo: o scholaro deve agarrar a perna do adversário e
jogá-lo ao chão.

Scherma Brasília
 Espada Longa – Zogho Largo

Este zogho é chamado de scambiar de punta (trocar com a
ponta/estocada) e deve ser feito assim: quando alguém atacá-lo
com uma estocada, imediatamente de um passo à frente, tirando
a espada do caminho (traversando) baixando sua espada e
mantendo a ponta dela alta, para sua cabeça ou peito, conforme
desenhado.
Das trocas de ponta anterior (scambiar de punta) vem este
zogho: se você estocou e seu oponente falhou em acertá-lo, talvez
por conta da armadura, rapidamente avance com o pé esquerdo
à frente, e tome sua espada como demonstro. Então ataque
com a sua espada, pois com a do inimigo presa não há como
escapar.

Essa é outra defesa contra estocada, quando estocarem
contra você no scambiar de punta, mostrada no zogho anterior,
você deve dar um passo à frente e sair do caminho. Faça a
mesma coisa neste zogho, exceto que neste scambiar você o faz
com os braços abaixados e com a ponta para cima, como dito
antes. Isto é chamado de “rompere de punta” (romper a ponta,
quebra de estocada), você irá erguendo os braços enquanto
avança em fendente, golpeando próximo ao meio da espada,
levando-a ao chão e imediatamente se aproximará.
O estudante anterior golpeou a espada do adversário ao
chão, e eu completarei seu zogho, assim: Tendo golpeados a
espada ao chão eu coloco com força meu pé direito em sua
espada, eu posso quebrá-la ou prendê-la de forma que não me
machuque mais e se não for o suficiente para mim,
imediatamente quando ponho o pé na espada, irei feri-lo com a
lâmina falsa por baixo de sua barba, no seu pescoço e
imediatamente retornarei com minha espada em fendente nos
seus braços, como desenhado aqui.

Scherma Brasília
 Espada Longa – Zogho Largo

Novamente, este é um zogho de quebra de estocadas, o Este também é outro zogho de quebra de estocadas, porque
qual é o segundo zogho antes de mim, no qual eu golpeei a o estudante sendo superado (pois quebrei suas estocadas) ergui
espada ao chão e imediatamente pus meu pé direto na espada, sua espada sobre a minha, então imediatamente segurei minha
e dessa forma, o acertei na cabeça, como pode ver. espada com minha mão esquerda próxima a ponta, e machuco o
estudante na sua cabeça e, se quiser, posso colocá-la em seu
pescoço, para fatiar sua traquéia na sua garganta.

Além disso, quando revidei a estocada, ou quando cruzei Este aluno que está diante de mim, diz a verdade, por
espadas, pus minha mão por trás do seu cotovelo direito e o causa do giro que ele faz você fazer. Desta forma, eu vou cortá-
empurrei com força de forma que o fez se virar e ficar exposto, lo na parte de trás da sua cabeça. Além disso, antes que você
então o feri neste giro que o fiz fazer. pudesse voltar à sua cobertura, eu poderia lhe abrir uma ferida
nas costas com uma estocada.

Scherma Brasília
 Espada Longa – Zogho Largo / Stretto

Este zogho é chamado de Punta Falso (ponta falsa) ou
Punta Curta (ponta curta), e eu irei dizer como fazê-lo.
Eu finjo vir com força contra o adversário com um golpe
mezano em sua cabeça, e imediatamente quando ele se protege,
eu ataco sua espada rapidamente e viro minha espada para o
outro lado, segurando minha espada quase pelo meio com minha
mãe esquerda, e imediatamente coloco a ponta/estoco em sua
garganta ou pescoço. Este zogho é melhor com armadura do
que sem.
Este é o contra do zogho anterior, o qual é punta falso ou
ponta curta, e este contra é feito desse modo: quando o
adversário ataca minha espada, no momento em que ele gira sua
espada, eu imediatamente viro a minha no trajeto em que ele
gira a sua, mas eu passo de lado, para pegá-lo exposto.
Então coloco minha ponta em seu rosto, e este contra é bom
com ou sem armadura.

Aqui terminamos o zogho largo (jogo largo) com espadas
de duas mãos, os quais reuniu zoghos, os quais são remédios
(soluções) e contras dos lados direito e esquerdo, e contra-
estocadas e contra-cortes para cada situação, com quebras,
torções, defesas, ferimentos e agarres.
Aqui começa o zogho stretto (jogo estreito) com espada de
duas mãos, a qual será de todos os tipos de defesas,
ferimentos, travas, deslocamentos (quebras), agarres e
desarmes de espadas e pancadas ao chão de diversas formas.
E haverá soluções e seus contras para cada uma que precisar
atacar ou defender.

Scherma Brasília
 Espada Longa – Zogho Stretto

Nós estamos aqui cruzados, e desse cruzamento podemos Por causa do cruzamento que este mestre fez, completei o
fazer todos os jogos seguintes, de um para o outro. E todos primeiro jogo assim: passei com o pé esquerdo e mão esquerda
esses jogos seguirão a outro, como disse antes. sobre meu braço direito e agarro o cabo de sua espada entre
suas mãos, e com cortes e estocadas posso machucá-lo.
Esta pegada pode ser feita com espada de uma ou duas mãos
e a passada pode ser por cima ou por baixo da mão, se for
necessário

Esse é outro jogo que veio do cruzamento do meu Mestre.
E como aquele é cruzado podendo fazer este jogo a seguir: este
jogador pode segurar o adversário dessa maneira e ferir ele no
rosto com o pomel. Também pode machucá-lo com um fendente
na cabeça antes que possa se defender rapidamente.
Este é outro ferimento com o pomel. E se você puder fazê-
lo imediatamente, se a face dele estiver exposta, então faça sem
pestanejar, porque pode fazê-lo com ou sem armadura. Com
este jogo você pode arrancar quatro dentes da sua boca como
ele já vivenciou. E se você buscar, pode enfiar a espada em
seu pescoço, como o estudante fará depois de mim.

Scherma Brasília
 Espada Longa – Zogho Stretto

Pelo jogo antes de mim, conforme disse o estudante, eu Quando eu cruzo, eu passo com uma defesa e eu uso seus
posicionei minha espada no seu pescoço, e eu cortarei bem sua braços nesta parte. E esta estocada você leva no rosto, e se
garganta, porque eu vi que não tem proteção de pescoço. eu avançar com o pé esquerdo, seus dois braços serão
travados. Ou, no outro jogo depois de eu te agarrar, você está
preso à espada pela retenção do punho.

Quando cruzo, chego em jogo estreito. O punho da minha

Esta é a pegada que o estudante antes de mim disse a
você. Eu posso machucá-lo sem risco. Eu retenho sua espada
pelo punho, eu aplico cortes e estocadas facilmente. E este jogo
quebra todos desarmes com espada, e fazendo-o, imediatamente
machuco com jogo estreito.
espada entra por entre as mãos, erguendo seus braços com sua
espada para cima. Eu ponho meu braço esquerdo sobre o seu,
com a mão ao contrário, irei machucar seus braços com sua
espada debaixo do meu braço esquerdo. E não irei parar de
machucá-lo até me cansar. O jogo seguinte, feito pelo estudante,
é meu jogo, e meu jogo é o que ele quer fazer.

Scherma Brasília
 Espada Longa – Zogho Largo / Stretto

O estudante a seguir completa o jogo que eu havia dito.
Os braços estão presos em ligadura mezzana (agarre/trava
média). Sua espada está presa e não pode ajudá-lo. E com a
minha eu posso causar vários ferimentos. Sem dúvida posso
levar minha espada ao seu pescoço. Eu posso fazer este jogo
imediatamente depois de mim.
Do jogo anterior, você pode fazer este jogo: quando o
estudante machucar bem o adversário, prendendo seus braços
em uma ligadura com seu braço esquerdo, você afunda sua
espada em seu pescoço, e o coloca desse modo. E se eu
afundá-lo ao solo eu terei completado o jogo.

Se alguém se proteger do lado esquerdo, agarre sua mão Se alguém se proteger do lado direito, agarre sua espada
esquerda com sua mão esquerda junto com o pomel da espada, com sua mão esquerda, deste modo, e machuque-o com uma
e empurre para frente, e com uma estocada e corte você pode estocada ou corte. E se você quiser, você pode cortá-lo na face
machucá-lo bem. ou pescoço com sua própria espada conforme desenhado.
Também, quando machucá-lo bastante, do modo como o
estudante depois de mim fará.

Scherma Brasília
 Espada Longa – Zogho Largo / Stretto

Pelo jogo do estudante anterior, eu assim o faço: com sua Este foi tirado do jogo de adaga do primeiro mestre, no qual
espada eu corto seu rosto, mandando-o para o chão. ele põe sua mão esquerda por baixo da adaga para desarmar
Eu vou mostrá-lo o quanto esta arte é verdadeira. (torgella di mane); da mesma forma este estudante pôs sua mão
esquerda por baixo da direita do adversário para tomar a
espada de sua mão. Ele pode colocá-lo em ligadura mezana
(trava/agarre média), como o segundo jogo do primeiro mestre
da adaga como disse antes. E este agarre pertence ao seu
aluno.

Eu sou o contrário, e assim o faço ao estudante antes de Novamente, sou o contra do estudante que quer o jogo de
mim, que quer fazer jogos de adaga que eram do primeiro adaga, isso é, o segundo jogo antes de mim: para este
mestre; seu segundo jogo, que está depois dele. Se com sua estudante eu faço o contrário, se eu levantar um pouco, corto
espada permanecer de pé, eu não acreditarei nisso. sua garganta. E no chão eu posso jogá-lo rapidamente se eu
quiser.

Scherma Brasília
 Espada Longa – Zogho Largo / Stretto

Se eu cruzar espadas próximo a alguém, farei imediatamente
esta pegada, pois nem com um desarme e tampouco uma trava
serei ameaçado. Também, posso ferir com estocadas e cortes
sem perigo para mim.
Este jogo deve ser feito dessa maneira: quando alguém vier
com golpi mezano contra mezano pelo lado da mão esquerda e
imediatamente do lado esquerdo e eu imediatamente me aproximo
com uma defesa e enfio a espada no pescoço do companheiro,
como está desenhado aqui.

Este é um desarme alto com a espada; mantendo por trás

minha espada, eu empurro para frente e com minha mão Para a pegada feita pelo estudante anterior, sua espada foi ao
esquerda eu travo seus braços de modo que será melhor para chão; você pode sentir. Muitos ferimentos posso causar a você,
perder sua espada. E eu facilmente irei causar grandes sem mentir.
ferimentos. O estudante a seguir mostrará como a espada do
adversário irá ao chão.

Scherma Brasília
 Espada Longa – Zogho Largo / Stretto

Este é um desarme que pode ser feito a meia-espada. Este é outro desarme com espada, chamado sottano. Para
Nele você deve girar sua espada, assim como na primeira, você fazer som semelhante ao soprano; isto é, com esta rotação
exceto pela pegada que não é a mesma. da espada, isso segue o mesmo caminho que os outros jogos.
Empurrando para a frente com a mão direita, girando e
mantendo. E a mão esquerda tem que seguir a rotação circular.

Outro desarme de espada similar, o qual segue: quando

alguém cruzar espadas e se aproximar, o estudante coloca sua
mão direita por cima, e agarra a espada pelo meio ou mais
alto, deixando cair a sua imediatamente. Com sua mão
esquerda ele agarra pelo pomel e executa uma rotação circular
com sua mão esquerda. Imediatamente o adversário perderá
sua espada.

Scherma Brasília
 Armas variadas
Estes são três companheiros (compagnos) que querem matar
este mestre, que aguarda com a espada em mãos. O primeiro
dos três quer arremessar sua espada no Mestre. O segundo
quer golpear o já citado Mestre com a lâmina ou a ponta. O
terceiro quer jogar duas lanças como desenhado aqui.
Este mestre aguarda por estes dois com lanças. O primeiro
quer estocar com a mão por cima, e o outro quer apunhalar
coma mão por baixo como vê. O mestre aguarda com bastão e
adaga; quando um deles quiser atacar com a lança, o mestre
move seu bastão para o lado direito, quase que em Tutta
Porta di Ferro, girando o corpo, sem mover os o pés ou o
bastão ao chão. E o mestre permanece em guarda.E quando
um dos atacantes golpeia, ele bate por cima da lança com o
bastão, e com a adaga na mão direita, se conseguir, bater de
volta ferindo-o. E esta é sua defesa, como veremos depois
com estes dois lanceiros.
Eu aguardo os três nesta instância, que é Dente di Conghiaro,
e posso esperar em outras guardas, como Posta di Donna la
Senestra e também Posta di Finestra Sinestra, com este
método e defesa, que farei com Dente de Cinghiaro. Sem medo
os espero, um por um, e não posso falhar contra cortes ou
estocadas ou armas de arremesso lançadas contra mim; meu pé
direito mantenho a frente, e meu pé esquerdo eu piso de lado e
de encontro as armas golpeio com as costas da mão.
Ambos estamos prontos para ferir o mestre, mas de acordo
com suas palavras, não conseguiremos. Exceto dessa forma:
isto é, giramos nossas cabeças de lança para trás e
apunhalamos com a ponta da lança, giramos nossas lanças e o
ferimos do outro lado com as pontas da lança. E este será o
contrário a ele.
 Armas variadas

Esse é o jogo do mestre que aguarda os dois lanceiros.
O mestre tem em sua mão direita uma adaga, e segura o
bastão na esquerda a sua frente. Ele pode executar o jogo e eu
farei com ele em retribuição. Porém este adversário sabe como
se faz, ele pode evitar a ponta da adaga. Se ele erguer as
mãos com a lança, ele se protegerá da minha adaga, que estará
cruzada, isso não deveria ter acontecido a ele. E com sua lança
conseguirá me machucar, se ele souber executar este contrário a
mim.
Este mestre fará a defesa com estes dois bastões da
seguinte forma: quando o lanceiro estiver próximo o suficiente
para atacar, o mestre, com sua mão direita, atacará com o
bastão na cabeça do lanceiro. Imediatamente a este ataque, virá
com o outro bastão se protegendo da lança, e com sua adaga, o
golpeará no peito, como será mostrado no desenho a seguir.

Eu faço como foi dito pelo mestre anterior. Se você souber

o contra, poderá me causar problemas assim: Erga sua lança
com as mãos sobre minha adaga, e dessa forma me impedirá
de machucá-lo. Atente a esse, porque não saberá como fazê-lo.

Scherma Brasília
 Segno

Este Mestre com as sete espadas representam os sete golpes da espada. E os quatro animais
simbolizam as quatro virtudes, que são Prudentia (prudência), Audatia (audácia), Celeritas (velocidade) e
Fortitudo (força). E se quiser ser bom nesta arte deverá ter essas partes em suas virtudes.

Nenhuma criatura enxerga melhor do que eu, o Lince.

E eu sempre faço as coisas em ordem com postura e medida.
Prudentia

Eu, o Tigre, sou tão rápido Ninguém carrega coração

a correr e me deslocar que nem mais ardente que o meu, o
o raio do céu pode me atingir. Leão, que a todos desafio para
a batalha.

Audatia
Celeritas

Audatia
Eu sou o Elefante e carrego um castelo como carga,
eu não caio de joelhos tampouco erro meus passos.

Scherma Brasília
 Espada e Armadura - Guardas

Nós somos seis mestres que sabem bem o combate em
arnês, e cada um de nós sabe bem desta arte. Temos muito
cuidado com armas portáteis e defendemos cortes e investidas
sem preocupação. Eu estou em Posta Breve la Serpentina
(guarda breve da serpente) e eu me posiciono melhor do que os
outros. A eles darei estocadas, e serão bem decorados com a
minha marca.
A Posta de Vera Croce (guarda da vera cruz) eu faço para
contê-lo. Suas estocadas não me acertarão. Eu me protejo de
você ao passo que minhas estocadas irão lhe machucar sem
erro, enquanto você e outras guardas pouco podem fazer contra
mim. Eu conheço o combate de armadura tão bem que nunca
falho na incrosada. Avançando, cruzando, golpeando, a arte
requer estas coisas sem erro.

Eu sou a Serpentino lo Soprano (guarda alta da serpente),
e bem protegido faço grandes manobras clandestinas porque
estou alto e volto baixo. Vou dar um forte golpe em você com
um passo: essa é minha arte e sei como fazê-lo bem. Não ligo
para sua lâmina, pois conheço a arte e darei a melhor parte do
meu argumento.
Eu me chamo Porta di Ferro Mezana (Médio Portão de
Ferro) porque em armadura ou sem eu dou forte estocadas. E
eu darei um passo fora do caminho com meu pé esquerdo e
estocarei com a ponta em seu rosto, ou com a ponta e a lâmina
entre seus braços e o forçarei em um agarre a meia altura que
já foi descrito anteriormente.

Scherma Brasília
 Espada e Armadura – Guardas e Zoghos
Essa guarda é chamada de Posta Sagittaria (Guarda do
Arqueiro). Grandes estocadas são dadas quando abro
caminho. E se você vier contra mim com um golpe na lâmina,
eu faço uma boa cobertura e rapidamente ataco meu contrário.
Essa é realmente a minha arte, na qual nada muda.
Eu venho com esta defesa em Posta de Vera Croce,
dando um passo para o lado, e você verá o que eu faço com
esta defesa. Pelos meus alunos eu poderei mostrar, pois eles
farão meus jogos seguintes, os quais são para combates até a
morte. Eles mostrarão a arte sem dúvida.
Eu sou a Posta de Croce Bastarda (Guarda da Cruz
Bastarda), da cruz verdadeira; o que ela pode fazer, eu também
escolho fazer. Para minha estratégia, faço boas defesas,
manobras e cortes, sempre ao mesmo tempo em que solto os
golpes, e com os meus golpes faço o meu melhor.
Eu sou o primeiro Scholaro do Mestre que veio antes de
mim. Eu faço essa estocada porque ela vem de uma defesa.
Também, eu digo que essa estocada pode rapidamente ser feita
em Posta de Vera Croce e da Posta de Croce Bastarda, e
eu digo que de imediato o adversário joga uma estocada a qual
o mestre da guarda anterior, deve mover seu corpo para baixo e
para o lado, atravessando a espada do adversário e estocando
para cima no seu rosto ou peito, conforme desenhado aqui.
E como mostrado aqui, o punho deve ser mantido baixo
enquanto se executa.
 Espada e Armadura –Zoghos

Essa guarda é chamada de Posta Sagittaria (Guarda do
Arqueiro). Grandes estocadas são dadas quando abro
caminho. E se você vier contra mim com um golpe na lâmina,
eu faço uma boa cobertura e rapidamente ataco meu contrário.
Essa é realmente a minha arte, na qual nada muda.
Eu sou a Posta de Croce Bastarda (Guarda da Cruz
Bastarda), da cruz verdadeira; o que ela pode fazer, eu também
escolho fazer. Para minha estratégia, faço boas defesas,
manobras e cortes, sempre ao mesmo tempo em que solto os
golpes, e com os meus golpes faço o meu melhor.

Eu venho com esta defesa em Posta de Vera Croce,
dando um passo para o lado, e você verá o que eu faço com
esta defesa. Pelos meus alunos eu poderei mostrar, pois eles
farão meus jogos seguintes, os quais são para combates até a
morte. Eles mostrarão a arte sem dúvida.
Eu sou o primeiro Scholaro do Mestre que veio antes de
mim. Eu faço essa estocada porque ela vem de uma defesa.
Também, eu digo que essa estocada pode rapidamente ser feita
em Posta de Vera Croce e da Posta de Croce Bastarda, e
eu digo que de imediato o adversário joga uma estocada a

Scherma Brasília
 Espada e Armadura –Zoghos

Este jogo é do nosso primeiro mestre, Posta de Vera
Croce e o Bastardo, ou seja, quando alguém lança uma
estocada e o aluno espera em sua guarda, e rapidamente sai do
caminho enquanto está coberto e avança na direção do
adversário, depois com o pé esquerdo para fora do pé dianteiro
do adversário e, dessa maneira descrita, o joga no chão quando
a ponta da espada passa por seu pescoço.
E quando estou próximo ao adversário e ele acredita que
quero usar a espada, posso mudar para agarrar se perceber
que isso me beneficia; caso contrário, bato nele com o punho na
cara, como disse anteriormente, de acordo com para o que me
parecer melhor.

Como você pode ver, o estudioso de antes bateu no Também digo que esse estudante diante de mim atacou o
adversário com o punho da espada no rosto e, rapidamente, em adversário com o punho da espada na cara, que ele foi capaz de
seguida, ele pode atacar com o pomo no rosto, como você pode fazer como eu, ou seja, avançar o pé direito atrás do esquerdo
ver aqui abaixo. do adversário e manter a guarda com a espada em seu pescoço
para jogá-lo no chão.

Scherma Brasília
 Espada e Armadura –Zoghos

Essa peça (jogo) também é da Posta de Vera Croce, da Este é um agarre bom e forte: enquanto faz a pegada, o
seguinte forma: quando um estudioso está nessa guarda, e o aluno põe seu pé esquerdo atrás do pé esquerdo do adversário,
adversário vem contra ele e repentinamente ataca, o aluno deve e põe a ponta da espada em seu rosto. Você também pode
sair do caminho e dar a ponta no rosto dele como você vê aqui jogá-lo ao chão pelo lado da mão direita.
feito.

Como o estudante não consegue atacar efetivamente o Essa é uma pegada boa e forte: enquanto agarra, o
oponente, ele recorre ao abrazare. Ele coloca sua espada na estudante coloca o pé esquerdo por trás do adversário, e põe a
parte interna da mão direita do oponente. É representado aqui ponta da espada em seu rosto. Também pode jogá-lo ao chão
o aluno quando ele está prestes a entrar com a espada e o com a mão direita do adversário.
braço esquerdo sob o braço direito do oponente, em preparação
para jogá-lo no chão ou para colocá-lo preso por baixo.

Scherma Brasília
 Espada e Armadura – Contra, Contrários e Armas

Este é o contra do mestre que é contrário aqueles que são Eu sou o scholaro do Mestre Contrário anterior e eu
seus estudiosos. É um fato que todo contra vem com um completo seu jogo. Quando o adversário gira, instantaneamente
mestre contrário mestre que também contraria todos os seus eu golpeio por baixo do seu braço direito, ou por baixo da sua
alunos. E isso é com lança, machado, espada, punhal e coifa na base de sua cabeça, ou nádegas, ou joelhos, ou lugares
abrazzare, e toda a arte. Voltando a falar do contrário principal, aonde achar expostos.
este mestre controla a mão esquerda atrás do cotovelo direito
do jogador que faz a cobertura do jogo principal e dá uma
guinada vigorosa para golpeá-lo pelas costas como você vê
depois.

Scherma Brasília
 Poleaxe – Guardas

Eu sou a Posta Breve la Serpentina (Guarda Curta da
Serpente), me mantenho melhor do que as outras. Para aquele
que eu estocar, a marca aparecerá bem. Está ponta é forte,
passando por couraças e peitorais. Defenda-se, pois é isto que
tentarei fazer.
Eu sou a Posta di Vera Croce (Guarda da Vera Cruz),
pois com a cruz eu me defendo e toda a arte das armas e
combate armado defendo com bloqueios com a arma cruzada em
combate de armadura. Ataque, pois estou bem a sua espera,
assim como o primeiro estudante do Mestre Contrário de
espada com armadura fez, e com minhas estocadas com meu
machado, eu posso fazer em você.

Eu sou Posta di Donna (Guarda da Mulher) contra
Dente di Cinghiaro (Dente de Javali). Se ele espera por mim,
eu o golpearei fortemente, no que eu passo o pé esquerdo à
frente e para o lado, e entro em fendente na sua cabeça. E se
ele vier com força por baixo do meu machado com isso, e se
não serei capaz de me machucá-lo na cabeça, não falharei em
machucá-lo nos braços ou mãos.
Se Porta di Ferro Mezana está contra mim, eu conheço
este jogo, e muitas vezes estive em batalha com espada e
machado. E digo que não posso fazer mais a ela do que ela
pode me fazer. Também, digo que com uma espada, e não um
machado, eu estoco seu rosto, ou seja, no golpe que Posta di
Donna faz em fendente, eu em Porta Di Ferro Mezana com
espada longa, imediatamente avançaria saindo do caminho
debaixo do seu poleaxe e imediatamente com minha mão
esquerda agarro minha espada pelo meio e estoco seu rosto.
Sendo assim, essa é uma pequena comparação de malícia.

Scherma Brasília
 Poleaxe – Guardas

Eu sou Coda Longa (Cauda Longa), contra Posta di
Finestra (Guarda da Janela) e quero ferir o tempo todo.
E com meus golpes em fendente, bato cada machado e espada
no chão, e em jogo estreito com força o farei. Assim como viu
os zoghos anteriores, rezo que você os veja um por um.
Eu sou chamada Posta de Finestra la Sinestra (Guarda da
janela à esquerda). Encurto o braço à direita. Não temos
estabilidade. Um e outro certamente fingem, você acha que eu
venho com fendente e viro o pé para trás e mudo de posição.
Por estar à esquerda, entro à direita. E acredito que por
participar dessas peças que vieram atrás de mim, estou bem
preparado.

Scherma Brasília
 Poleaxe – Zoghos

Essas são as peças que as guardas questionam. Cada um O estudante pôs seu machado entre as pernas do
quer pegá-lo e acha que tem o direito. Quem pode bater no adversário, e com a mão esquerda cobriu sua visão. E quando
machado do companheiro, como é traçado aqui, faz essas peças; o adversário não pode ver e quer se virar, ele cai no chão sem
ele fará todos elas se o contrário não causar problemas. falha.

Também o aluno que está diante de mim pode fazer este O aluno anterior viu que com a ponta do machado não se
jogo quando estiver perto, como pode ver. Ele põe seu pé pode fazer tudo no rosto do adversário, caso a viseira seja
esquerdo sobre o machado e põe o seu de volta, na cara do forte. Ele avança com o pé esquerdo, ergue o visor, e põe a
adversário. ponta em seu rosto com a força que puder com o machado.
Este jogo que eu faço segue aqueles anteriores, e todos os
demais.

Scherma Brasília
 Poleaxe –Zoghos

Fazendo esta pegada, seguro assim, com meu machado o Com uma meza volta eu pegarei este machado das suas
machuco na cabeça. E com meu braço esquerdo, o colocarei em mãos. E ao tirá-lo de você, somente com um giro, eu o golpeio
Ligadura de Sotto la Forte (trava por baixo, a forte), que na cabeça, como o aluno depois de mim. Você irá cair morto eu
mais do que as outras é perigosa até a morte. acho.

Este jogo é da peça anterior. Como ele disse, eu acredito Como o estudante anterior disse, eu quero jogá-lo ao chão
que cairá morto no chão com o golpe que eu acertar sua cabeça. com seu visor. E se eu o quiser, posso fazê-lo com abrazzare,
E se este golpe não for o suficiente, eu posso dar outro e que é melhor do que os outros, e posso fazer isso bem.
puxá-lo pelo visor ao chão, como no desenho seguinte, e isso
que fiz a você, eu não me arrependo.

Scherma Brasília
 Poleaxe –Armas Variadas

Este meu machado está cheio de pó e o referido machado

tem orifícios ao redor. E esse pó é tão forte e corrosivo que,
imediatamente ao tocar o olho, o homem não pode abri-lo de
forma alguma e talvez não consiga mais ver. Sou um machado
Este zogho é fácil de entender, como pode ser visto pesado, cruel e mortal, com golpes melhores que faço do que
claramente que eu o jogo ao chão. E quando o tiver no solo, outras armas manuais. E se falhar no primeiro golpe que
irei arrastá-lo atrás de mim. E quando eu não puxar mais a venho a fazer, o machado se danificará e não terá mais utilidade.
cauda longa, ele vai ter meus golpes. E se eu der o primeiro golpe, evito problemas com todas as
outras armas manuais. E se estou com as boas armas bem
acompanhadas para minha defesa, tomo os guardas de espada
pulsativa. Muito nobre signore, meu senhor Marquês, há
muita coisa neste livro, uma maldade que você não faria. Mas,
para conhecer melhor, tenha o prazer de vê-lo.

Este é o pó que entra no machado acima. Pegue o leite do

tomilho, seque-o em um forno quente e deixe-o em pó; tome
duas onças deste pó e uma onça de pó da fior di preda e
misture-as. E coloque esse pó no machado que está acima,
como você pode fazê-lo bem com qualquer pó cáustico, porque
você encontrará alguns bons neste livro.
 Lança – Postas

Nós somos três mestres em guarda com nossas lanças,

conforme as pegadas com a espada. E eu sou a primeira, que
é Tutta Porta di Ferro (Portão de Ferro Cheia).
Eu estou posicionada para rapidamente bater a lança
adversária, ou seja, eu passo com o pé direito atravessando o
caminho, e passando sua lança bato pelo lado esquerdo. Se eu
passo e o acerto fazendo esta passada, eu machuco o oponente,
isto é algo que não é possível falhar.

Na mezza Porta di Ferro, estou posicionado com a lança.

A batida e ferimentos são sempre meus. Ele quer vir com a
meia lança ou cajado, não deixarei de feri-lo com meus golpes e
passadas, todas os guardas se afastam, com lança curta e
espada curta, estou pronto para esperar armas de mão. E as
defesas do lado direito, com cobertura, eles passam e golpeiam.
E as guardas do lado esquerdo defendem e batem com golpes
que machucam, e não conseguem colocar bem as investidas.

Scherma Brasília
 Lança – Postas e Zoghos

Eu sou a nobre Posta di Finestra Destra (Guada da

Janela a direita), o qual rebato e machuco, sempre pronta, e a
longa lança pouco me incomoda. Também com a espada eu
posso esperar pela lança longa, ficando nesta guarda, que rebate
todas as estocadas, e os repele. E eu posso revidar
estocadas, e batê-las ao chão, sem possibilidade de falha. No
jogo seguinte eu finalizarei

Nesta peça, eu acabarei as três guardas anteriores, que Este é o Contra dos três mestres da lança que vieram
eram Tutta Porta di Ferro, Porta di Ferro la Mezana e antes de mim. E seu caminho eu quero explicar. Quando eles
Posta de Fenestra la Soprana Destra. Aqui finalizamos seus acharem que minha lança é inútil ou falhou, eu faço um giro com
zoghos, e esta é sua arte. Como farei da parte deles. a lança e os machuco nas nádegas, porque o bom ferro nas
nádegas se pode estocar. Estas peças desses mestres pouco
me bloqueiam.

Scherma Brasília
 Lança – Postas e Zoghos

Nós somos três guardas do lado oposto, e eu sou a
primeira, em Dente di Cinghiaro (Dente de Javali). Aquelas
que são pelo lado direito, faça do mesmo modo ao contrário.
Avançamos fora do caminho, avançando com o pé a frente fora
do trajeto, conforme dito. E nós estocamos do lado oposto
facilmente. E todo o lado direito e contrário convergem em
estocadas para finalizar, porque outros ataques com lança não
devem se seguir.
Na Posta di Vera Croce (Guarda da Vera Cruz) eu
aguardo. Você está muito perto, lute limpo! O pé direito que
está à frente eu irei virar para trás, e golpear sua lança para
tirá-la do caminho pelo lado direito. Meu golpe não falhará, o
seu sim.

Em Posta di Finestra Sinistra (Guarda da Janela à
Esquerda) eu estou posicionado. Se eu não machucá-lo com
um golpe, você terá sorte. A ponta está erguida e os braços
abaixados, e com o pé de trás eu vou sair do caminho pelo lado
da mão esquerda, e o golpe que der no seu rosto, você não
terá defesa alguma. A peça seguinte a nós os três mestres é
o que podemos fazer. Se um de vocês tentarem, vocês nunca
mais vão querer fazê-lo.
A peça com lança termina aqui, eu faço do lado oposto e de
suas peças eu me liberto. Estas três guardas que vieram antes
de pensar em lança longa ou curta não falham, porque elas são
ofensivas e defensivas. E o contrário a esses golpes podem
ser bem feitos; quando quebrar o golpe, você pode girar de lado
e machucar bem o adversário com a lança, isso pode ser o
suficiente.

Scherma Brasília
 Combate Montado

Eu carrego minha lança em Posta di Dente de Cinghiale,

porque estou bem protegido, e portanto tenho uma lança mais
curta do que meus companheiros, e uso de modo a rebater sua
lança para fora do caminho para cima ou atravessar. Dessa
forma, eu vou acertar sua lança com a minha, um braço para
dentro com o ramo do meu cajado, e minha lança deslizará em
seu corpo. E a lança dele sairá do caminho, afastando-se de
mim, e farei assim. Esta citação vai para o Rei por meio
deste.

Este é o contrário da peça anterior, isto é, quando um

corre em direção a outro com estribos soltos e um com uma
lança menor que a do outro. Quando quem tem a lança mais
curta carrega a lança em Dente di Cinghiale, aquele com a lança
mais longa também tem que movê-la para baixo, de modo que a
mais baixa não possa rebater a mais longa, como está
desenhado aqui.

Scherma Brasília
Combate Montado

Este é outro modo de conduzir a lança contra outro. Esse

Mestre tem uma lança curta e a carrega em Posta di Donna
la Sinistra, como pode ver, para contra atacar seu oponente.

Novamente esse Mestre carrega sua lança em Posta di

Donna la Sinistra para rebater a lança que o oponente quer
jogar contra ele. E esta defesa ele quer fazer com a lança, ele
também pode fazer com um bastão ou espada curta.

Scherma Brasília
Combate Montado

Este Mestre que está fugindo não está de armadura, e tem

um cavalo muito rápido, e ele vai sempre estocando com sua
lança atrás dele para acertar o oponente. E se ele se virar
para frente ele pode bem entrar em Dente di Cinghiale com sua
lança, ou em Posta di Donna la Sinistra, e contra atacar e
acabar, como pode ser feito, na primeira e terceira peça com
lança.

Carregar a espada dessa forma é muito bom contra lança e

muito bom para contra golpear cavalgando pelo lado direito do
oponente. E esta guarda é boa contra qualquer arma de mão,
contra machado, bastão, cajado, espada etc.

Scherma Brasília
 Combate Montado

Este é o contra a peça anterior, porque este Mestre

baixou sua lança para acertar o cavalo na cabeça ou peito, e o
oponente não pode rebater com a espada.

Este é outro contrário a lança contra espada; aquele com a

lança, ajusta ela por baixo de seu braço esquerdo, assim não
pode ser ferido de volta. E dessa forma será capaz de golpear
aquele com espada com sua lança.

Scherma Brasília
 Combate Montado

Este com a espada aguarda aquele com a lança, e ele espera

em Dente di Cinghiale. Assim que o lanceiro se aproximar
dele, o Mestre com espada golpeará sua lança para fora com a
mão direita. E aquele com a espada pode fazer o mesmo, ele
pode se defender e golpear com a espada ao mesmo tempo.

Este é o contrário a peça de lança e espada anterior: aquele

com a lança acerta o cavalo do adversário na cabeça, pois assim
ele não consegue acertar a lança com a espada.

Scherma Brasília
Combate Montado

Carregando a espada assim se chama Posta di Coda

Longa, e é muito boa contra lança e outras armas de mão,
cavalgando pelo lado direito do inimigo. E mantenha bem em
mente que estocadas e contra golpes tem que ser golpeado de
volta para fora os golpes altos, da mesma forma que golpes
baixos, erguendo um pouco a espada do inimigo. E você pode
executar essa peça conforme desenhado.

A mesma guarda Posta di Coda Longa é boa quando

alguém vem até você com espada pelo lado oposto, assim meu
inimigo está vindo. E você saberá que esta guarda é boa contra
todos os golpes vindos do lado direito e esquerdo, contra
qualquer um, seja destro ou canhoto. E aqui seguimos as
peças de Coda Longa, que rebate sempre do modo que foi dito
acima na primeira guarda.

Scherma Brasília
 Combate Montado

Esta é a primeira peça da guarda Coda Longa citada Esta é a segunda peça, e para rebatê-la, eu o acerto na
antes, que segue, o Mestre rebate a espada do inimigo, e cabeça, como pode ver bem, a cabeça não está protegida.
estoca, no peito ou no rosto, conforme desenhado aqui.

Esta terceira peça: uma vez rebatida a espada do inimigo, Quarta peça: o aluno quer acertá-lo, e tomar sua espada
ele a segura com a mão esquerda e assim o acerta na cabeça, conforme desenhado aqui.
dessa forma ele não pode ser ferido com uma estocada.

Scherma Brasília
 Combate Montado

Esta é a quinta peça, um contra golpeando a espada. Eis a sexta, que tenta tomar a espada do adversário.
Eu vou lançar meu braço em volta do seu pescoço enquanto Com o punho da espada ele vai erguer o punho da outra espada
rapidamente dou a volta, eu certamente vou jogá-lo ao chão com para o alto, a espada certamente cairá de sua mão.
sua espada. E meu contrário mais tarde, é a segunda peça.
Apesar disso, não pode ser feito quando estiver de armadura.

Esta é a oitava peça, contrária a todas anteriores,

especialmente com espadas, e seus Mestres em Coda Longa.
Esta é a sétima peça, contra da quinta, aonde golpeia o Quando o mestre ou aluno ficam em guarda, eu estoco golpeio e
adversário na perna. Se ele estiver de armadura não faça essa. eles contra atacam de imediato, seja estocada ou corte, quando
atacarem imediatamente giro minha espada, e os atinjo no rosto
com o pomel. Então eu passo por cima rapidamente com um
rodado reverso e golpeio atrás da sua cabeça.

Scherma Brasília
 Combate Montado

Sou a nona e Contra Contrário a peça anterior. Quando

ele girar a espada, imediatamente dou o punho, como pode ver
desenhado, para ele não me acertar com o pomel no rosto.
Então levanto e giro a espada, assim tomo ela de você. Se eu
falhar, vou acertá-lo com a parte de trás da minha espada, ou
seja, vou acertá-lo na cabeça com o pomel com um giro rápido.
Isso encerra as peças de espada contra espada. Se você
souber mais, por favor, me dê uma boa medida do seu
conhecimento. As peças de combate montado contra espada
encerram aqui. Quem souber mais, me ensinará uma boa lição.
Esta é uma peça de luta, feita para combate desarmado, e
deve ser feita dessa maneira: quando alguém fugir pelo seu lado
esquerdo, você o seguirá, e com sua mão direita pelas
bochechas do seu bacinete, e se ele não estiver de armadura,
pelo pescoço ou braço direito, ou por trás nos ombros, fazendo-
o cair para trás e você conseguirá derrubá-lo no chão.

Este é o Contra a peça anterior. E é útil dessa maneira: Este aluno quer derrubar o adversário do cavalo, ele o
essa trava deve ser feita de imediato, quando for agarrado por agarra pelo estribo e o ergue pra cima. Se ele não for ao chão,
trás, ele tem que trocar de mão, mantendo as rédeas e agarrá- certamente ficará suspenso no alto. Essa peça não pode falhar,
lo dessa forma com o braço esquerdo. exceto se ele estiver amarrado ao cavalo. Se o pé dele não
estiver preso ao estribo, pode pegar pelo tornozelo; isso
funcionará para levá-lo para cima. Faça conforme descrito aqui.

Scherma Brasília
 Combate Montado

O contrário a peça anterior é mostrado aqui. Se alguém
te agarrar pelo estribo ou pelo pé, coloque seu braço envolta do
seu pescoço, ele imediatamente tem que fazer isso. Dessa
forma você o fará desmontar do cavalo. Se fizer isso,
certamente ele cairá no chão.
Essa é uma forma de jogar alguém ao chão com o cavalo.
A forma de fazer isso deve ser assim: quando estiver contra
alguém a cavalo, cavalgue pelo seu lado direito, jogue seu braço
direito ao redor do pescoço do cavalo, e segure as rédeas
próximo ao bridão da sua boca e levante com força. E faça o
seu cavalo empurrar o outo com seu peito. Dessa forma ele
cairá com seu cavalo.

Esta é a peça que pega as rédeas das mãos do

Este é o contra a peça anterior. Algo fácil de aprender: adversário, conforme desenhado aqui. Quando se luta contra
quando o aluno joga seu braço contra o pescoço do cavalo e alguém a cavalo, o aluno tem que lutar pelo lado direito, e jogar
pega o bridão, imediatamente deve se pegar o aluno pelo seu braço direito ao redor do pescoço do cavalo, e agarrar as
pescoço, e ele terá de soltar, conforme desenhado aqui. rédeas de sua mão esquerda e tirar as rédeas da cabeça do
cavalo. Esta peça é segura com armadura, mas não sem.

Scherma Brasília
 Combate Montado
Estes são três companheiros que querem matar esse
mestre. O primeiro quer acertar com facilidade, enquanto ele
segura sua lança no meio dela, o outro coloca sua lança em
repouso usando tudo; o terceiro quer jogar a lança contra ele.
E o pacto é que nenhum deles deve dar mais do que um golpe,
também eles devem atacar em turnos.
Essa é a peça do Mestre anterior, que espera com a
ghiavarina em Dente di Cinghiale a que vem com o cavalo;
saindo do caminho e revidando, ele entra nessa técnica, e
espero que seja entendido, vou realizá-la em seu lugar: posso
acertá-lo na cabeça, com cortes e golpes tão rápidos que movo
minha ghiavarina.
Quem quiser virá, um por um, porque não estou fugindo
daqui por nenhum deles. Além disso, estou pronto esperando
em Dente di Cinghiale. Quando a lança é lançada contra mim,
ou jogada pela mão, eu imediatamente evito seu curso; Dou um
passo com o pé direito fora do caminho e atravesso com o
esquerdo golpeando a lança que me atinge. Desta maneira de
mil, não se pode falhar. Essa técnica que faço com a ghiavarina
pode ser feita com um pau e uma espada. A defesa que faço
contra as lanças será feita contra a espada e o cajado pelas
peças que vierem depois de mim.
Novamente, esta é uma peça do mencionado Mestre, que
está em Posta di Dente di Cinghiale, eu faço o que ele pode
fazer em seu lugar. Quando ele golpeou a lança de volta, eu viro
a lança e bato nele com a ponta; porque este aço é tão bem
forjado que pode perfurar qualquer coisa.
 Combate Montado

Este mestre amarrou uma corda forte à sela do cavalo, em

uma das extremidades. Ele amarrou a outra ponta ao pé da
lança. Primeiro ele quer acertá-lo, depois com a lança amarrada
dessa maneira no lado esquerdo do inimigo, ele quer jogá-lo no
ombro, para arrastá-lo para fora do cavalo.

Esse corajoso estava fugindo em direção a uma fortaleza.
Corri tanto que cheguei perto da fortaleza sempre andando a
galope. E eu o acertei com a espada embaixo da axila, onde
ninguém pode estar bem protegido. E por medo de seus
amigos, quis voltar.
Aqui termina o livro escrito pelo aluno Fiore. Ele colocou
aqui o que sabe sobre essa arte, que é toda a arte da luta
neste livro, e Fiore o chamou de Flor das Batalhas.
Isso deve ser apreciado para quem feito, porque nobreza e
virtude não podem ser encontradas com freqüência.
Fiore Friulan, pobre velho, compromete-se com você.

Scherma Brasília
MVM28092015

DVDM15071972