M eta p h ysico ru m lib e r X I, 4-5 549

4 tia . 932. Q u o n iam a u te m m a th e m a tic u s u titu r c o m m u n ib u s

p ro p rie , e t h o r u m p rin c ip ia e r i t u tiq u e sp e c u la ri P h ilo so p h ia e
p rim a e . Q u o d e n im ab a e q u a lib u s, a e q u a lib u s a b la tis , q u a e relin - 20
q u u n tu r a e q u a lia , co m m u n e q u id e m e s t (in ) o m n ib u s q u a n tis:
m a th e m a tic a a u te m a ssu m e n s c irc a a liq u a m p a r te m c o n v e n ie n tis
m a te ria e fa c it th e o ria m . P u ta c irc a lin ea s, a u t an g u lo s, a u t n u
m e ro s, a u t re liq u o ru m a liq u o d q u a n to ru m , n o n in q u a n tu m a u te m
e n tia , s e d in q u a n tu m c o n tin u u m ip s o ru m u n u m q u o d q u e , ad u n u m ,
a u t d u o , a u t tria . P h ilo so p h ia a u te m d e h is q u a e in p a r te q u id e m 25
in q u a n tu m h o ru m u n ic u iq u e a liq u id a c cid it, n o n in te n d it; c irc a
e n s a u te m in q u a n tu m en s u n u m q u o d q u e ta liu m sp e c u la tu r.
933. E o d e m a u te m h a b e t m o d o e t c irc a n a tu r a le m sc ie n tia m
q u o m a th e m a tic a e. N a tu ra lis e n im a c c id e n tia e t p rin c ip ia sp e c u
la t u r e n tiu m in q u a n tu m m o ta e t n o n in q u a n tu m e n tia . P rim a m 30
a u te m sc ie n tia m d ix im u s h o ru m esse se c u n d u m q u o d e n tia sub-
ie c ta s u n t, s e d n o n a lte ru m a liq u id . P ro p te r q u o d e t h a n c e t
m a th e m a tic a m s c ie n tia m p a rte s s a p ie n tia e e sse p o n e n d u m .

5 934. E s t a u te m q u o d d a m in e n tib u s p rin c ip iu m , c irc a q u o d

n o n e s t m e n tiri, c o n tra riu m a u te m n e c e ssa riu m s e m p e r fa c e re: 35
dico a u te m v e ru m d icere. P u ta q u o d n o n c o n tin g it id e m sec u n
d u m u n u m e t id e m te m p u s esse e t n o n esse, e t a lia ip sis o p p o sita 1062a
hoc m odo. 935. E t d e ta lib u s sim p lic ite r q u id e m n o n e s t

Y c o n la F ísica su c e d e lo m ism o q u e c o n la M a tem á tic a . L a

F ísica, e n efecto , c o n s id e ra lo s a c c id e n tes y los p rin c ip io s d e
lo s e n te s e n c u a n to m óviles, n o e n c u a n to e n te s (p e ro y a h e m o s 30
d ich o q u e la C iencia p r im e r a tr a t a d e é sto s en la m e d id a e n q u e
lo s s u je to s so n e n te s, y n o e n c u a n to q u e so n a lg u n a o tr a c o sa).
P o r e so h a y q u e a firm a r q u e la F ísica y la M a te m á tic a so n p a r
te s d e la S a b id u ría .

5 H ay e n lo s e n te s c ie rto p rin c ip io a c e rc a d e l cu al n o es p o si
b le e n g a ñ a rse , sin o q u e n e c e sa ria m e n te se h a r á sie m p re lo con- 35
tr a r io , e s d e c ir, d e s c u b rir la v e rd a d ; a sa b e r: q u e n o c ab e q u e
la m is m a c o sa sea y n o se a sim u ltá n e a m e n te , y la s d e m á s afir- 1062a
m a c io n e s q u e e n c ie rra n e n sí m ism a s u n a o p o sició n se m e ja n te .
Y a c e rc a d e ta le s p rin c ip io s n o h a y d e m o stra c ió n a b so lu ta , p e r o
 550 Τών ετά τά φυσικά Κ, 5

Εστιν ά π ό δ ε ιξ ις , π ρ ο ς τ ό ν δ ε δ έ Εστιν' ού γ ά ρ Εστιν έκ π ισ τ ο τ έ ρ α ς

ά ρ χ ή ς α ύ το υ τ ο ύ τ ο υ πο ιή σ α σ θα ι σ υ λ λ ο γ ισ ό ν , δ ε ι δ έ γ ’
5 ε ίπ ε ρ Εσται τό ά π λ ώ ς ά π ο δ ε δ ε ίχ θ α ι. π ρ ό ς δ έ τό ν λ έ γ ο ν τ α
τ ά ς ά ν τ ικ ε ι έ ν α ς φ ά σ εις τ φ δ ε ικ ν ύ ν τ ι δ ιό τ ι ψ ε υ δ ό ς λ η π τ έ ο ν
τ ι το ιο υ το ν δ τ α ύ τ ό έν εσ τα ι τ φ ή έ ν δ έ χ ε σ θ α ι τα ύ τό είνα ι
καί ή ε ίν α ι κ α θ ’ Ενα κ αί τό ν α ύ τό ν χ ρ ό ν ο ν , ή δόξει δ ’
είν α ι τ α ύ τ ό ν ' οΰτω γ ά ρ όνω ς ά ν ά π ο δ ε ιχ θ ε ίη π ρ ό ς τ ό ν
10 φ ά σ κ ο ντα έ ν δ έ χ ε σ θ α ι τ ά ς ά ν τ ικ ε ι έ ν α ς φ ά σ εις ά λ η θ ε ύ ε σ θ α ι
κ α τά το υ αύτοΟ. τ ο ύ ς δή έ λ λ ο ν τ α ς ά λ λ ή λ ο ίς λ ό γ ο υ κοινω -
νή σ ειν δ ε ι τ ι σ υ ν ιέ ν α ι α ύ τ ώ ν ή γ ιγ ν ο έ ν ο υ γ ά ρ το ύ τ ο υ π ώ ς
Εσται κ ο ιν ω ν ία τ ο ύ τ ο ις π ρ ό ς ά λ λ ή λ ο υ ς λ ό γ ο υ ; δ ε ι το ίν υ ν τώ ν
ο ν ο ά τω ν Ε καστον είν α ι γ ν ώ ρ ι ο ν και δηλοΟ ν τ ι, κ αί ή
15 π ο λ λ ά , όνον δ έ Εν" ά ν δ έ π λ ε ίο ν α σ η αίνη, φ α ν ερ ό ν π ο ιε ΐν
έ φ ’ δ φ έρ ε ι τ ο ϋ ν ο α τ ο ύ τ ω ν . ό δή λ έ γ ω ν είν α ι το ύ τ ο κ αί ή
ε ίν α ι, τοΟ το δ φησιν οδ φ ησιν, ώ σ θ ’ δ σ η α ίν ει τ ο ΰ ν ο α τοΟ τ’
ου φησι σ η α ίν ειν ’ τοΟ το δ ’ ά δ ύ ν α το ν . ώ σ τ’ ε ίπ ε ρ σ η α ίν ει τ ι
τό ε ίν α ι τ ό δ ε , τήν ά ν τίφ α σ ιν ά δ ύ ν α το ν ά λ η θ ε ύ ε ιν . Ετι δ ’ ε ϊ
20 τι σ η α ίν ει το ΰ ν ο α κ αί τ ο υ τ ’ ά λ η θ ε υ ε τ α ι, δ ε ι τοΟ τ’ έ ξ ά ν ά γ κ η ς
ε ίν α ι1 τό δ ’ έ ξ ά ν ά γ κ η ς δ ν ούκ έ ν δ έ χ ε τ α ι π ο τ ε ή ε ίν α ι’
τ ά ς ά ν τ ικ ε ι έ ν α ς ά ρ α ούκ έ ν δ έ χ ε τ α ι φ ά σ εις κ α ί ά π ο φ ά σ ε ις
ά λ η θ ε ύ ε ιν κ α τά το υ αύτοΟ. , Ετι δ ’ εί η δέν άλλον ή
φ ά σ ις ή ή ά π ό φ α σ ις ά λ η θ ε ύ ε τ α ι, ό λ έ γ ω ν ά ν θ ρ ω π ο ν ή

sí la h a y c o n tra é s te ; p u e s n o es p o sib le s a c a r e sto m ism o

co m o co n c lu sió n d e u n p rin c ip io m á s fidedigno, lo cu al s e ría
5 p re c iso p a r a u n a d e m o s tra c ió n a b s o lu ta . P ero, fre n te a l q u e sos
tie n e afirm a cio n es c o n tra d ic to ria s , q u ie n tr a te d e m o s tr a r q u e
su p o s tu r a es fa lsa d e b e to m a r com o b a se a lg u n a a firm a c ió n
q u e sea lo m ism o q u e el p rin c ip io seg ú n el cu al n o es p o sib le
q u e la m ism a co sa sea y n o sea sim u ltá n e a m e n te , p e ro q u e n o
p a re z c a s e r lo m ism o ; p u e s sólo a sí p u e d e h a c e rs e la d ém o s
lo tra c ió n c o n tra e l q u e a firm a q u e es p o sib le q u e la s afirm acio n es
c o n tra d ic to ria s se a n v e rd a d e ra s a p ro p ó s ito d e u n a m ism a cosa.
Así, p u es, lo s q u e v a n a p a rtic ip a r e n u n a d isc u sió n re c íp ro c a
d e b e n e n te n d e rs e e n c ie rta m e d id a ; p u e s, si n o se d a e s ta co n
dició n, ¿có m o v a a h a b e r e n tr e ellos c o m u n id a d d e razo n am ien -
M eta p h ysico ru m lib e r X I, 5 551
d e m o n s tra tio , a d h u n c a u te m e st: n o n en im e s t ex c re d ib ilio ri
p rin c ip io h o c ip so fa c e re sy llo g ism u m . O p o rte t a u te m , siq u id em
e r it sim p lic ite r d e m o n s tra re . 936. A d d ic e n te m a u te m oppo- 5
sita s d ic tio n es ei q u i (q u o d ) fa lsu m [--] o ste n d it, su m e n d u m ali
q u id ta le q u o d id e m q u id e m e r it ei q u o d e s t n o n c o n tin g e re
id e m esse e t n o n e sse s e c u n d u m u n u m e t id e m te m p u s, n o n v id e
b i tu r a u te m e sse id em . S ic e n im so lu m u tiq u e d e m o n s tra b itu r,
a d d ic e n te m c o n tin g e re o p p o sita s d ictio n e s v e rific a ri de eo d em . 10
937. F u tu ro s ita q u e in v icem ra tio n e c o m m u n ic are , o p o rte t ali
q u id ip s o ru m in tellig e re . N o n fa c to a u te m hoc, q u o m o d o e st
c o m m u n ic a tio h is ad in v icem se rm o n is? O p o rte t ig itu r n o m in u m
u n u m q u o d q u e e sse n o tu m e t sign ificare a liq u id , e t n o n m u lta ,
so lu m a u te m u n u m . S i a u te m p lu r a significet, m a n ife stu m fa c e re 15
a d q u o d f e r t n o m e n e o ru m . D icens ita q u e e sse hoc, e t n o n esse,
h o c q u o d to ta lite r esse d ic it n o n d ic it; q u a re [-] q u o d significat
n o m e n , h o c n o n in q u it significare: h o c a u te m im p o ssib ile. Q u are
siq u id e m sig nificat a liq u id e sse h o c, c o n tra d ic tio n e m v erificari
im p o ssib ile d e eod em . 938. A dh uc a u te m si q u id significat 20
n o m e n e t h o c v e rific a tu r, o p o r te t e t h o c e x n e c e ssita te esse:
q u o d a u te m ex n e c e ssita te e st, n o n c o n tin g it tu n c n o n esse.
O p p o sita s ig itu r n o n c o n tin g it d ic tio n e s e t n e g a tio n e s v erificari
d e eo d em . 939. A dhuc a u te m si n ih il m ag is d ictio q u a m n eg a

to ? E s p re c iso , p o r c o n sig u ien te, q u e cad a u n a de su s p a la b ra s

se a co n o cid a y signifique algo, y n o v a ria s cosas, sin o ta n sólo 15
u n a ; y, si significa v a ría s, h a b r á q u e e x p lic a r a c u á l d e e lla s
se refiere. S eg ú n esto, el q u e d ice q u e u n a c o sa d e te rm in a d a es
y n o es, n ieg a lo q u e afirm a, de s u e rte q u e n ieg a q u e la p a la b ra
sig nifiq ue lo q u e significa. P e ro e sto es im p o sib le. D e m a n e ra
q u e , si « esto es» significa algo, es im p o sib le q u e la c o n tra d ic to ria
sea v e rd a d e ra .
A dem ás, si la p a la b ra significa algo y e sto es v e rd a d e ro , e sto 20
tie n e q u e s e r a s í p o r n e c esid ad ; p e ro lo q u e es p o r n ec esid ad
n o p u e d e d e ja r d e s e r a lg u n a vez; p o r co n sig u ien te , n o es p o si
b le q u e las afirm acio n es y n eg acio n es o p u e sta s se an v e rd a d e ra s
c o n re la c ió n a u n a m ism a cosa.
A dem ás, si la afirm ació n y la neg ació n so n ig u a lm e n te ver-
 552 Των ετά τά φυσικά Κ, 5

25 ούκ ά ν θ ρ ω π ο ν ο ύ δ έ ν ά λ λ ο ν ά λ η θ ε ύ σ ε ι' δ ό ξ ε ιε δ ε κ δ ν ο ύ χ
ϊπ π ο ν είν α ι φ άσκω ν τ ο ν ά ν θ ρ ω π ο ν ^ ά λ λ ο ν ή ο ό χ η ττο ν
ά λ η θ ε ύ ε ιν ή ούκ ά ν θ ρ ω π ο ν , ώ σ τε κ αί ϊπ π ο ν φ άσκω ν είνα ι
τ ό ν α ύ τό ν ά λ η θ ε ύ σ ε ι (τ ά ς γ ά ρ ά ν τ ικ ε ι έ ν α ς ό ο ίω ς f\v ά λ η
θεύειν)· σ υ β α ίνει το ίν υ ν τ ό ν α ύ τό ν δ ν θ ρ ω π ο ν είνα ι κ αί ϊπ π ο ν
30 η τώ ν ά λ λ ω ν τ ι ζώ ω ν. — ά π ό δ ε ιξ ις έν οδν ο ύ δ ε ία τ ο ύ τ ω ν έσ τίν
ά π λ ώ ς , π ρ ό ς έ ν τ ο ι τ ό ν ταΟ τα τ ιθ έ ε ν ο ν ά π ό δ ε ιξ ις . τα χέω ς
δ ’ ά ν τ ις κ αί α ύ τ ό ν τό ν ‘Η ρ ά κ λ ε ιτο ν τ ο ύ τ ο ν έρ ω τώ ν τό ν
τρ ό π ο ν ή ν ά γ κ α σ ε ν ό ο λ ο γ ε ΐν η δ έ π ο τε τ ά ς ά ν τ ικ ε ι έ ν α ς
φ ά σ εις δ υ ν α τό ν ε ίν α ι κ α τά τώ ν α ύ τώ ν ά λ η θ ε ό ε σ θ α ι' νυ ν δ ’
35 ού σ υ ν ιε ίς έαυτοΟ τ ί π ο τ ε λ έ γ ε ι, τα ύ τη ν έ λ α β ε τή ν δ ό ξ α ν ,
δ λ ω ς δ ’ εί τό λ ε γ ό ε ν ο ν ύ π ’ αύτοΒ έσ τίν ά λ η θ έ ς , ο ύ δ ’ δ ν α ύ τό
1062b τοΟ το εϊη ά λ η θ έ ς , λ έ γ ω δ έ τό έ ν δ έ χ ε σ θ α ι τό α ύ τό κ α θ ’ έ ν α
κ α ϊ τ ό ν α ύ τό ν χ ρ ό ν ο ν ε ίν α ι τ ε κ αί ή ε ίν α ι' κ α θ ά π ερ γ ά ρ
καί δ ιη ρ η ένω ν α ύ τώ ν ο ύ δ έ ν ά λ λ ο ν ή κ α τά φ α σ ις ή ή ά πό-
φ ασις ά λ η θ ε ύ ε τ α ι, τό ν α ύ τό ν τρ ό π ο ν κ αί το υ σ υ ν α φ ο τέρ ο υ
5 κ α ί το υ σ υ π ε π λ ε γ έ ν ο υ κ α θ ά π ερ ιδ ς τ ιν ό ς κ α τα φ ά σ εω ς
οϋσης ο ύ δ έν ά λ λ ο ν {ή) ή ά π ό φ α σ ις [ή] τό δ λ ο ν ώ ς έν κ α τα φ ά σ ει
τ ιθ έ ε ν ο ν ά λ η θ ε ύ σ ε τ α ι. έ τ ι δ ’ εί η δέν έσ τιν ά λ η θ ώ ς κ α τα -
φ ησ αι, κ δ ν α ύ τ ό τ ο ύ τ ο ψ ευ δ ό ς εϊη τό φ άναι η δε ία ν
ά λ η θ ή κ α τά φ α σ ιν ύ π ά ρ χ ε ιν . ε ί δ ’ έσ τι τ ι , λ ύ ο ιτ ’ δ ν τό
10 λ ε γ ό ε ν ο ν ύπό τώ ν τ ά τ ο ια υ τ α έν ισ τα έν ω ν κ α ί π α ν τ ε λ ώ ς
ά ν α ιρ ο ύ ν τω ν τ ό δ ια λ έ γ ε σ θ α ι.

25 d a d e ra s , n o s e rá m á s v e rd a d e ro d e c ir « h om bre» q u e «no h o m
b re » ; y el q u e a firm e q u e el h o m b re es « no cab allo » d ir á p r o
b a b le m e n te m á s o, e n to d o caso, n o m e n o s v e rd a d q u e q u ie n
d ig a q u e e s «no h o m b re » ; d e s u e rte q u e ta m b ié n a firm a n d o
q u é ese m ism o es c a b allo d irá v e rd a d (p u e s se a firm a b a q u e la s
c o n tra d ic to ria s p u e d e n s e r ig u a lm e n te v e rd a d e ra s ). R e su lta , p u e s,
30 q u e el m ism o es h o m b re y c a b a llo o a lg u n o d e lo s d em ás an i
m ales.
Así, p u es, n o h a y n in g u n a d e m o stra c ió n a b s o lu ta d e e s to s
p rin c ip io s, p e ro sí u n a d e m o stra c ió n c o n tra el q u e a firm a e s ta s
cosas. Y q u izá in c lu so a l p ro p io H e rá c lito , in te rro g á n d o le d e e s te
m o d o , se le h a b r ía ob lig ad o fá c ilm e n te a c o n fe sa r q u e n u n c a es
M eta p h ysico ru m lib e r X I , 5 553
tio v e rific a tu r, d icen s h o m in e m , a u t n o n h o m in e m , n ih il m ag is 25
v e ru m d icet. V id e b itu r a u te m u tiq u e n o n e q u u m e sse dicens h o
m in e m , e t m ag is a u t n o n m in u s v e ru m d icere, q u a m n o n h o m i
n e m . Q u a re e t e q u u m dicen s e sse e u m d e m , v e ru m d ic e t. O p p o
s ita s e n im sim ilite r e r a t v e ru m d icere. A c c id it ig itu r e u m d em
h o m in e m esse, e t eq u u m , a u t a lio ru m a liq u o d a n im a liu m . De- 30
m o n s tra tio q u id e m ig itu r n u lla h o ru m e s t sim p lic ite r. Ad p o n e n
te m ta m e n h a e c d e m o n s tra tio . 940. C ito a u te m [-] u tiq u e
q u is e t ip s u m H e ra c litu m h o c in te rro g a n s m o d o , c o g e re t co n fite ri
n u m q u a m o p p o sita s d ictio n es p o ssib ile e sse d e e isd e m verificari.
N u n c a u te m n o n in te llig en s se ip su m q u id q u id e m d ic it, h a n c 35
a c c e p it o p in io n e m . T o ta lite r a u te m si q u o d d ic itu r a b ip so e s t
v e ru m , n e q u e u tiq u e ip su m h o c v e ru m e rit. D ico a u te m id e m 1062*>
c o n tin g e re se c u n d u m u n u m e t id e m te m p u s e t esse e t n o n esse.
Q u e m a d m o d u m e n im e t divisis ip sis, n ih il m a g is affirm a tio q u a m
n e g a tio v e rific a tu r, eo d e m m o d o e t sim u l u triu s q u e e t sim u l c o m
p lexi, v e lu t u n a q u a d a m a ffirm a tio n e e x iste n te , n ih il m agis ne- 5
g a tio q u a m to tu m u t in a ffirm a tio n e p o situ m , v e ru m e rit.
941. A d h u c a u te m si n ih il e s t v e re a ffirm are, h o c ip s u m u tiq u e
fa ls u m e r it d ic e re n u lla m v e ra m a ffirm a tio n e m e x iste re . S i a u
te m e s t a liq u id , so lv e tu r u tiq u e q u o d d ic itu r a b h is q u i ta lia 10
in s ta n t, e t p e n itu s a u fe re n tib u s d isp u ta re .

p o sib le q u e la s afirm acio n es c o n tra d ic to ria s se a n v e rd a d e ra s c o n

re la c ió n a la s m ism a s cosas. P e ro el h e c h o e s q u e, sin h a b e r
c o m p re n d id o lo q u e é l m ism o decía, a d o p tó e s ta o p in ió n . M as, 35
e n definitiv a, si lo d ic h o p o r él es v e rd a d e ro , ta m p o c o e sto
m ism o s e ría v e rd a d e ro , a sa b e r: q u e se a p o sib le q u e u n a m ism a 1062b
c o sa s im u ltá n e a m e n te se a y n o sea; p u es, a s í com o, se p a ra d a s
u n a d e o tra , n o es m á s v e rd a d e ra la afirm ació n q u e la n e g a
ció n , d el m ism o m odo, sien d o e l c o n ju n to y co m p le jo d e a m b a s
c o m o u n a so la afirm ació n , n o s e r á m á s v e rd a d e ra la n eg ació n 5
q u e el to d o c o n sid e ra d o com o u n a a firm a ció n . Y, to d av ía , si n o
se p u e d e a firm a r n a d a co n v e rd a d , ta m b ié n s e rá fa lso d e c ir q u e
n o h a y n in g u n a afirm a ció n v e rd a d e ra . P ero; si se p u e d e , re s u lta
in c o n sis te n te lo q u e d icen q u ien es le v a n ta n ta le s o b je c io n e s y 10
tr a t a n d e d e s tr u ir c o m p le ta m e n te e l diálogo.