Machine Translated by Google

Capítulo três
Camp
ope
Machine Translated by Google
SEÇÃO 4 6 MANUAL DE OPERAÇÃO
• OPERAÇÕES DE CAMPO •
Quase qualquer atividade realizada por agentes fora de uma casa
segura ou sede da rede pode ser considerada uma 'operação de
campo'. Nunca se deve esquecer que algo tão simples como sair
para comprar um sanduíche e um jornal envolve um risco significativo
quando realizado em um país hostil, usando uma identidade falsa.
No entanto, pequenas tarefas e atividades do dia-a-dia podem ser
consideradas mais apropriadamente rotineiras, exigindo apenas a
manutenção da identidade falsa. Tais tarefas podem ser executadas
por alguém sem treinamento além da capacidade de assumir uma
identidade falsa. Muitas operações de campo, no entanto, requerem
habilidades mais especializadas ou considerações adicionais.
OPERAR NO CAMPO
As operações no campo podem ser mais complexas do que muitos
moradores da cidade podem imaginar. As distâncias tendem a ser
maiores entre os locais de interesse, e as ligações entre eles
raramente são boas. As estradas tendem a ser estreitas e sinuosas
e, se houver algum serviço ferroviário, será intermitente.
Assim, simplesmente ir de um lugar para outro pode representar
desafios que não existiriam no ambiente urbano.
O clima tende a ter maior influência nas atividades no campo. Climas
extremos podem derrubar árvores, destruir estradas ou demolir
pontes, mas mesmo um clima ameno pode causar problemas. Em
uma vila ou cidade, as pessoas normalmente ainda vão para o
exterior durante uma forte tempestade porque o ritmo de vida
raramente diminui - ainda é necessário ir para
46
trabalho, ingressos de teatro não podem ser devolvidos e assim por
diante – mas quem está vagando a céu aberto se destaca no campo.
Claro, há tarefas que exigem que os moradores do campo saiam
para o exterior com mau tempo, mas é comum construir um
cronograma em torno do clima, em vez de ignorá-lo.
Alguém que age de forma diferente vai se destacar.
Isso pressupõe que o agente esteja no campo relativamente benigno
da Europa Ocidental. Ficar frio e molhado é desagradável, e o clima
pode colocar obstáculos muito reais no caminho de uma operação,
mas essas são considerações menores em comparação com os
perigos muito reais de operar em uma área com água limitada,
cobras venenosas, animais selvagens e outros perigos sérios.
ameaças. É bem possível morrer de frio na neve do inverno polonês
ou de sede por uma pista em Angola sem nunca cruzar com um
agente inimigo.
Você não precisa ir tão longe quanto a Sibéria
longe para sair do campo relativamente seguro
da Europa. Existem muitos lugares na Europa
Oriental, especialmente na Romênia e na
Hungria, que podem representar um problema. De longe,
o pior é ficar preso no meio da América do Norte durante
uma nevasca; sem árvores, estradas enterradas e nenhum
marco à vista. - Rodrigues See More
As comunidades rurais são pequenas e a maioria das pessoas se
conhece de vista. Estranhos frequentemente se destacam por causa
de sua fala, vestimenta e maneirismos, mas mesmo se
Machine Translated by Google
eles não, eles não serão reconhecidos. Em uma vila ou cidade, não é
nada fora do comum encontrar uma pessoa que você não conhece. Em
uma pequena vila, pode parecer mais suspeito se o operativo se misturar;
alguém que está se esforçando para parecer um local, mas que é
conhecido por não ser, pode levantar suspeitas onde um visitante óbvio
com uma história plausível não o faria.
Muitas populações rurais são hostis aos forasteiros. Os habitantes locais
podem suspeitar de 'townies' por razões não relacionadas à espionagem.
Todos os tipos de males sociais podem levar ao ressentimento, mesmo
que os locais não tenham nada a esconder, e alguns também podem
estar envolvidos em atividades ilegais que vão desde subdeclaração de
propriedade para impostos ou destilação sem licença. não entendo', o
que pode criar um hábito de hostilidade para com estranhos. A hostilidade
pode variar de uma disposição mal-humorada e uma prática de dar
respostas vagas ou enganosas às perguntas – talvez até mesmo uma
recusa em atender estranhos no bar ou loja local – até a recusa total de
lidar com estranhos. Em áreas mais remotas ou subdesenvolvidas, isso
pode incluir até hostilidade direta de forma armada e violenta. Os agentes
podem ser confrontados com moradores furiosos armados com
espingardas, lanças ou qualquer outra coisa comum na área,
especialmente se estiverem mexendo em coisas que não são da sua
conta.
As cidades fornecem ao Nosso Outro
Inimigo lugares para se então
esconder,
campomastambém.
o em um enclave de habitantes locais, tramar algo ruim, ou
Longe do escrutínio oficial, amarrado a
ordens de vida e crenças mais antigas, e
muitas vezes incestuoso no sentido literal e figurado,
as partes rurais do mundo são um viveiro deatividades
estranhas. Essas celas de gado podem ser ainda
mais protegidas pelas suspeitas dos locais em
difícil de erradicar relação a qualquer
estranho. Na verdade, uma comunidade inteira pode
fazer parte da trama. Ao operar em áreas rurais, não
confie em ninguém. -N
Entendendo os locais
Mesmo que um investigador não esteja tentando
se passar por um local, ele ainda precisa
entender que as pessoas ao seu redor são
eles. Se o investigador estiver tentando se comunicar
com alguém que fala um dialeto ou tem um sotaque
impenetrável, o Guardião deve definir a dificuldade do
teste de Outro Idioma como Difícil.
47
OPERAÇÕES EM CAMPO
Um dos principais obstáculos – ou perigos – no campo é a vida selvagem.
Alguns deles são diretamente perigosos, mas outros criam um problema
mais sutil. Por exemplo, os agentes seriam naturalmente cautelosos se
houvesse cães por perto – sejam cães de guarda ou animais de trabalho
– mas outros animais podem facilmente denunciar um intruso. Os gansos
são mantidos como animais de guarda em algumas culturas e tendem a
fazer muito barulho e comoção se forem perturbados.
Aves selvagens podem revelar a posição de um operativo levantando
voo. Um morador da cidade pode pensar em nada ao ver um punhado
de pássaros voando repentinamente para uma árvore próxima, mas para
alguém acostumado a viver no campo isso indica que algo - provavelmente
um predador - os perturbou.
Isso também chama a atenção para a localização do distúrbio.
Outros animais, mesmo gado dócil, podem reagir à presença de um
estranho ficando agitados ou aproximando-se em busca de comida.
Navegando no Campo
Enquanto briefings, mapas e
bússolas podem ajudar, é muito fácil se perder
em campos desconhecidos. O Guardião deve
pedir um teste de Navegação se a falha puder levar a
consequências interessantes. Isso pode incluir tropeçar
ficar para trás no objetivo, forçando os investigadores a
correr riscos perigosos para recuperar o tempo perdido.
Se os investigadores estiverem viajando pelo campo no
escuro ou com mau tempo, o Guardião pode pedir uma
rolagem Difícil de Navegação devido à diminuição da
visibilidade.
Os investigadores que gastam um tempo significativo
viajando por áreas rurais ou remotas também podem ser
obrigados a fazer um teste contra a especialização de
Sobrevivência apropriada para o ambiente. Isso é
especialmente apropriado se os investigadores tiverem
suprimentos limitados ou se a paisagem for especialmente
hostil.
Você conhece todos aqueles contos antigos sobre bruxas
e feiticeiros tendo animais sob seu controle, familiares e
afins? Pode haver alguma verdade para eles, ou talvez
seja apenas
Machine Translated by Google
SEÇÃO 4 6 MANUAL DE OPERAÇÃO
minha imaginação. Ainda assim, quando estou no campo e vejo todos
aqueles animais, principalmente os pássaros, não posso deixar de
sentir que eles estão me observando. - Rodrigues See More
A escuridão no campo pode representar um perigo facilmente subestimado.
Em uma noite nublada no campo, pode ser praticamente impossível ver
onde você está pisando, quanto mais a distância. Os operativos devem
estar preparados para esta situação e talvez carregar uma fonte de luz
ou então evitar serem pegos do lado de fora depois de escurecer.
OPERAR EM
AMBIENTES URBANOS
O ambiente urbano é mais adequado para a maioria das operações de
campo do que o campo. No entanto, há certas considerações que
precisam ser levadas em consideração ao operar no ambiente urbano.
Onde quer que haja pessoas reunidas em um só lugar, há conflito.
Organizações criminosas rivais e gangues de rua, ou mesmo apenas
bêbados locais que se ressentem de um recém-chegado em 'seu' bar,
podem representar um perigo para o agente incauto. Outras formas de
conflito podem ser mais sutis, mas igualmente perigosas; uma disputa de
moradia ou um sindicato em greve pode mudar as condições de um bairro
a ponto de colocar em risco trabalhadores ou impedir certas atividades.
Os operadores devem estar cientes das condições sociais. Erros óbvios
incluem a tentativa de operações em uma área repetidamente invadida
pela polícia para acabar com a atividade de gangues ou a interrupção das
operações por ladrões locais.
Nosso Outro Inimigo pode ser encontrado
em todas as partes de uma cidade, desde
os miseráveis labirintos dos pobres até os
reluzentes salões dos ricos e poderosos.
No entanto, a loucura e a insanidade dos servos
tendem a levar aqueles que perseguem interesses
pouco saudáveis para a sarjeta.
Isso significa que é mais provável que você esteja
operando em áreas propensas ao crime, bem como
à violência étnica, racial e de classe. Verifique sobre
quaisquer preconceitos que possa ter e lembre-se
de que outras pessoas não farão o mesmo.
-N
Você não quer ser pego em um motim
racial enquanto caça um bando de
trepadeiras de cemitério. - Miller>
48
As pessoas são o principal recurso a ser explorado em uma cidade. Se o
operativo puder fazer amizade com alguém, ele pode estar disposto a
oferecer ajuda com tarefas triviais, reduzindo a quantidade de exposição
que o operativo enfrenta e a quantidade de desafios que sua identidade
secreta encontra. O dinheiro é mais importante para uma operação no
ambiente urbano; no mínimo, será muito mais fácil encontrar alguém que
possa ser subornado ou um item necessário para venda.
Qualquer que seja o meio de troca local, a 'moeda forte' é popular –
embora possivelmente ilegal – em muitas áreas. Moeda forte é o dinheiro
que é estável e manterá seu valor, como a libra esterlina e o dólar
americano, que tendem a ser muito mais estáveis do que muitas moedas
do Terceiro Mundo.
Mesmo quando o dinheiro local não se desvaloriza descontroladamente
da noite para o dia, as moedas ocidentais costumam ser muito valorizadas.
No entanto, as autoridades tendem a observar aqueles que usam moeda
forte, seja do ponto de vista da aplicação da lei ou por interesse próprio
corrupto.
Deve-se ter cuidado ao realizar o que é chamado de 'espionagem de
grande orçamento'. O dinheiro pode ser uma solução de curto prazo para
os problemas, mas não é uma clava que pode ser usada impunemente.
Tentar comprar pessoas e serviços pode atrair muita atenção; palavra
viaja rápido no ambiente urbano.
O mundo urbano também é muito confuso. O que separa os lugares não
é tanto a distância entre eles, mas o tempo e o esforço necessários para
ir de um ao outro. Pontes e outras travessias de rios são locais ideais
para postos de controle ou observadores, enquanto as estações
ferroviárias são pontos de segurança óbvios.
As cidades antigas geralmente têm ruas tortas que não levam aonde
parecem, ou becos sem saída inesperados onde uma área foi reconstruída.
Um operativo pode facilmente perder o rumo em uma área desconhecida,
descarrilando os tempos em uma operação delicada.
A luz é outra consideração importante. Poucas áreas são completamente
escuras e muitas são muito bem iluminadas para permitir operações
furtivas. Isso pode funcionar nos dois sentidos: alguma luz é necessária
para operações noturnas, enquanto o excesso dificulta a detecção.
Como regra, os agentes em uma área urbana se saem melhor se
escondendo à vista de todos, disfarçando-se como alguém com negócios
legítimos na área, em vez de tentar evitar totalmente a detecção. Mesmo
que o alvo da operação esteja em algum lugar propício para furtividade,
o trânsito de e para essa área provavelmente terá que cruzar áreas
populosas e bem iluminadas e a devida consideração à aparência deve
ser dada.
Machine Translated by Google
Navegando em Ambientes Urbanos
Navegar em áreas urbanas é muito menos
complicado do que fazê-lo no campo. O Guardião
só deve pedir testes de Navegação em
circunstâncias excepcionais. Se os investigadores se
perderam após uma perseguição, estão tentando se
orientar depois de serem abduzidos e vendados, ou
precisam tomar uma decisão precipitada sobre o caminho
mais rápido para chegar a um local desconhecido, um
teste pode ser apropriado. Sem pressão de tempo,
geralmente é bastante simples obter dicas de placas de
rua, transporte público e pontos de referência locais de
que um teste de Navegação é necessário.
desnecessário.
MOBILIDADE, INFILTRAÇÃO
E EXFILTRAÇÃO
Na maior parte do tempo, os métodos de mobilidade de um operativo
serão ditados não tanto pela eficiência, mas pelo que atrairá menos
atenção. A paciência é uma virtude essencial no trabalho de
inteligência; não importa quão urgente seja a situação, pouco se ganha
atraindo a atenção. Os operativos podem ter que caminhar quando
querem correr, ou fazer uma rota indireta em vez de escalar uma cerca
e seguir diretamente para o local de destino.
Da mesma forma, os meios de mobilidade devem estar de acordo
com a identidade secreta de um agente. As viagens aéreas são caras
e estão além do alcance de muitas pessoas da classe trabalhadora.
Se a identidade secreta do operativo não puder pagar para voar, eles
não poderão, a menos que adotem uma persona diferente para a
viagem, e isso traz consigo um novo conjunto de riscos.
Às vezes, meios de transporte bastante básicos são mais eficazes do
que outros. Em uma cidade com tráfego intenso, pode ser mais
eficiente usar uma bicicleta ou ciclomotor do que um salão executivo.
Mais uma vez, a identidade falsa determinará se isso é apropriado.
Seja qual for o meio de transporte utilizado, para a maioria das
operações existem fases distintas de mobilidade: aproximação,
infiltração e exfiltração. A aproximação à área alvo deve ser feita da
forma mais eficiente possível. É possível contornar a questão de saber
se o transporte se encaixa com a identidade secreta do agente,
permanecendo fora de vista na parte de trás de uma van ou se
escondendo no piso de um carro, mas
49
OPERAÇÕES EM CAMPO
então será necessário evitar ser visto entrando e saindo do veículo.
Infiltração
O movimento de aproximação termina no ponto pronto para a missão,
que geralmente fica bem abaixo de qualquer área fortemente protegida.
Deste ponto em diante, os operativos estão engajados na infiltração.
A infiltração furtiva requer uma abordagem indireta, possivelmente
acompanhada pela remoção de guardas e sentinelas. Uma infiltração
furtiva é geralmente feita a pé, o que permite variar a velocidade de
acordo com as circunstâncias.
O movimento rápido pode ser barulhento e dificultar a detecção
precoce de perigos, mas rastejar constantemente não apenas leva
muito tempo, mas também pode desgastar a paciência dos operativos
que podem escolher exatamente o momento errado para começar a
avançar em um ritmo mais rápido. Um equilíbrio adequado deve ser
alcançado, com pausas ocasionais para avaliar a situação e observar
a configuração do terreno à frente.
Uma infiltração enganosa tem requisitos de velocidade totalmente
diferentes. Os agentes devem se mover em um ritmo que não atraia
suspeitas. Assim, um agente tentando se misturar com uma multidão
que se dirige a um evento esportivo ou musical deve se mover com o
fluxo de pessoas; aquele que se aproxima de uma mansão fingindo
ser um convidado em uma função não pode ser visto com muita
pressa. Obviamente, uma infiltração enganosa também requer um
disfarce ou identidade secreta e a capacidade de passar por qualquer
segurança sem soar o alarme ou causar confusão.
Pode ser possível construir 'traços' em uma infiltração onde quer que
o agente tenha certeza de que não será observado. No entanto, um
convidado para jantar que chega suado ou desgrenhado atrairá a
atenção; portanto, movimentos rápidos devem ser usados com cautela.
A infiltração leva o tempo que for preciso.
Toda a fase de infiltração de uma operação pode ser substituída por
uma carga imprudente em algumas circunstâncias. Pode ser possível
lançar um ataque de uma posição próxima ao alvo se for uma área
remota ou tiver linhas de visão ruins, ou para os operativos dirigirem
descaradamente até os portões e atirarem para entrar. Isso geralmente
é desaconselhável, mas é ocasionalmente eficaz e às vezes é a única
abordagem possível. No entanto, optar por fazer um ataque em vez
de uma infiltração deve ser o último recurso.
O movimento durante a fase ativa da missão pode ser furtivo,
enganoso ou agressivo, dependendo das circunstâncias. Muitas vezes,
uma combinação dos três pode ser usada. Por exemplo, um agente
disfarçado pode andar para a direita
Machine Translated by Google
SEÇÃO 4 6 MANUAL DE OPERAÇÃO
passe por um posto de controle de segurança, esgueire-se por uma
área que os convidados não devem entrar e corra para o objetivo
quando surgir a oportunidade. Eles podem então explicar sua
presença usando o engano e permitir que sejam escoltados de
volta à festa com documentos importantes no bolso. Criatividade e
bom senso são necessários nessas circunstâncias complexas.
Chamando para rolos
Durante as operações
O Guardião deve resistir à tentação de pedir
muitos testes quando os investigadores estiverem
em missões.
Lembre-se sempre de que os investigadores são
profissionais treinados, geralmente com experiência de
campo. Eles não devem falhar nas atividades de rotina. Os
testes só devem ser solicitados quando eles enfrentam
resistência ativa, estão trabalhando com inteligência falha
ou as circunstâncias os forçaram a improvisar.
Se forem necessárias jogadas, considere usar jogadas
combinadas em vez de uma série de testes de perícia.
Arrombar um prédio pode exigir Stealth e Locksmith; pedir
testes separados contra ambos reduz as chances de
sucesso do investigador. Pode haver ocasiões em que
isso seja apropriado, como quando os investigadores
estão enfrentando oposição ativa, mas na maioria das
vezes isso simplesmente desvalorizará as habilidades de
personagens habilidosos. Da mesma forma, quando os
investigadores estiverem trabalhando em equipe, não
peça a todos os jogadores que façam o mesmo teste de
perícia. Para testes de Furtividade, por exemplo, pode ser
apropriado pedir um teste para o investigador com a
habilidade mais alta quando ele estiver liderando o resto
da equipe.
Sob circunstâncias menos controladas, a pessoa com a
habilidade mais baixa deve fazer o teste para o grupo.
Exfiltração
A exfiltração é o oposto da infiltração e está sujeita a considerações
semelhantes. Em algumas circunstâncias, 'retirada' pode ser um
termo melhor do que exfiltração, especialmente se uma operação
'foi barulhenta'. No entanto, exfiltração ou 'exfil'
50
abrange todos os métodos de saída da área operacional. Uma
retirada rápida, talvez acompanhada de tiros e perseguição, não é
o final ideal para uma operação, mas pode ser a única opção. No
entanto, é muito melhor escapar furtivamente de novo ou sair pela
porta da frente depois de desejar boa noite ao alvo do que tentar
freneticamente quebrar o contato com os perseguidores.
Para esse fim, uma decisão crítica sobre a exfiltração é quando
começar. Se uma operação foi barulhenta ou corpos foram deixados
espalhados, sair o mais rápido possível parece ser a melhor opção.
No entanto, mesmo assim, pode ser possível dissimular as
perguntas inevitáveis e sair mais tarde com a identidade da capa
ainda intacta. Isso requer um nervo firme e uma cobertura de ferro
fundido, no entanto.
A exfiltração pode ser feita pelos mesmos meios que a infiltração
ou pode ter uma abordagem totalmente diferente. Agentes são
conhecidos por obter equipamentos e roupas de guarda para se
juntar a uma perseguição, escapando em algum momento adequado.
Uma estratégia particularmente ousada é permanecer no local de
destino, mas direcionar erroneamente seu pessoal de segurança
para fora para procurar o agente. Isso pode abrir caminho para um
objetivo secundário ou até mesmo para o objetivo principal, se o
alerta foi acionado por alguma outra circunstância.
Mais comumente, o operador deve decidir se sai imediatamente
após a operação ou permanece no local e tenta afastar as
suspeitas. Uma vez tomada a decisão de sair, furtividade ou
dissimulação – ou ambos – são usados para sair da vizinhança
operacional imediata e interromper o contato com quaisquer
perseguidores ou observadores. A retirada final pode ser feita
usando um veículo deixado para esse fim, mas há risco de
descoberta ou até mesmo de emboscada.
Alternativamente, uma equipe de exfiltração (ou apenas um único
operativo) encontrará a equipe operacional com o que for necessário
para sair completamente da área. Isso geralmente inclui algum tipo
de veículo, mas também pode incluir trocas de roupas, suprimentos,
documentos e qualquer outra coisa que a equipe de operação
possa exigir. Um ponto de exfiltração secundário deve ser acordado
de antemão e, possivelmente, um plano de backup se isso também
for comprometido.
Sair depois de uma missão é tão importante quanto entrar, e não
apenas do ponto de vista da sobrevivência operacional. Idealmente,
o disfarce do operativo permanece intacto após uma operação,
mas pelo menos a oposição não deve ser capaz de deduzir muito
de como o operativo realizou a missão.
Machine Translated by Google
A título de exemplo, existem duas abordagens muito diferentes para
uma tarefa tão simples quanto roubar a carteira de um alvo. Uma
opção envolve chutar a porta da frente, lançar flashbangs e
granadas de concussão pela sala de estar e atirar em seu cachorro.
A mobília é revirada, o alvo é agredido e a casa é incendiada antes
que os agentes saiam com a carteira. Alternativamente, um dia o
dono percebe que não consegue encontrar sua carteira, mas não
tem ideia do que aconteceu com ela nem quando a viu pela última
vez. Ele nem tem certeza do que havia nele, então, quando o
encontra novamente, não tem certeza se algo está faltando ou se
seu dinheiro foi substituído por notas falsas. Ou talvez o conteúdo
da carteira seja examinado e copiado, mas a carteira é substituída,
sem que o dono saiba.
A primeira opção é relativamente fácil de configurar usando uma
abordagem de força bruta, mas a vítima ficará alerta depois disso.
Uma abordagem furtiva de infiltração seguida de uma retirada rápida
com a carteira obtém a carteira e seu conteúdo, mas novamente a
vítima saberá que algo ocorreu. A melhor abordagem é aquela em
que a vítima nem percebe que algo aconteceu, de modo que, se
mais tarde descobrir que o cachorro deve ser morto ou a casa
incendiada, não há status de alerta máximo para tornar isso mais
difícil.
A infiltração é vital para completar a missão em questão, mas a
exfiltração é igualmente importante para evitar tornar as operações
futuras muito mais difíceis. Também ajuda a manter nosso
51
OPERAÇÕES EM CAMPO
operativos vivos e no jogo, portanto, não devem ser negligenciados.
É muito fácil pensar apenas em termos do objetivo; um bom trabalho
de inteligência é sempre conduzido com os olhos no futuro.
MOVIMENTO NO ROSTO
DO INIMIGO
Se o operativo deve se mover em uma área próxima ao inimigo, a
melhor escolha é provavelmente o engano; o operativo cuida de
seus negócios abertamente sob algum tipo de disfarce. Geralmente
é mais fácil caminhar até um portão carregando uma entrega de
flores ou pão do que rastejar pela vegetação rasteira e tentar passar
por ele.
Nosso Outro Inimigo precisa permanecer tão oculto em
suas ações e membros quanto nós. Eles não querem atrair
o funcionário e uma boa maneira de chamar a atenção,
seus covis é se passar
A aplicação
por um funcionário
da lei é muito
público
ameaçadora,
menor.
eletricidade e água ainda precisam
mas os medidores
ser lidos, os
de
edifícios ainda são inspecionados e a maioria das nações realiza algum
tipo de censo.
- Rodrigues See More
Se o engano for usado, o operativo terá que abrir caminho até a
localidade-alvo. Isso significa ter uma boa história de cobertura para
a infiltração e adereços adequados para apoiá-la, bem como a
capacidade de mentir de forma convincente. Ajuda se as vítimas do
engano estiverem predispostas a acreditar na história do disfarce;
uma história inventada às pressas sobre uma ligação de última hora
para examinar um gerador elétrico barulhento é menos crível do
que outra entrega de comida e vinho para a próxima festa do alvo.
Uma certa quantidade de pesquisa e coleta de informações é
necessária ao planejar qualquer missão, e parte disso deve ser
direcionada aos hábitos do alvo e de sua equipe de segurança. Se
certas empresas locais são usadas para entregas e suas vans
passam pela segurança sem inspeção, esse é o meio ideal de
infiltração. Se o alvo tiver hábitos muito fixos, qualquer desvio dos
horários e métodos usuais levantará suspeitas que não serão
dissipadas por qualquer quantidade de persuasão.
Certa vez, fiz-me passar por inspetor de
saúde para entrar em um café
administrado por uma cela. Dei uma boa
olhada em seu layout e números, citei-os
por algumas violações e até aceitei um pequeno
suborno para olhar para o outro lado. - Miller>
Machine Translated by Google
SEÇÃO 4 6 MANUAL DE OPERAÇÃO
Comentários semelhantes se aplicam a evitar a captura por patrulhas
no campo. A melhor maneira de quebrar o contato com a perseguição
ou escapar de uma patrulha é fazer com que eles considerem o agente
inofensivo. Uma patrulha em busca de um suposto infiltrado pode
abordar um senhor que pesca no rio para perguntar se ele viu alguma
coisa ou aconselhá-lo a deixar a área. Eles podem suspeitar que este
é o infiltrado, mas se suas suspeitas puderem ser dissipadas com uma
história de capa bem entregue, o infiltrado fez melhor do que ignorar
esta patrulha - ele os deixou essencialmente cegos para sua presença.
Se o engano não for possível, é necessário se esconder ou se
esgueirar. O operativo deve estar atento às cores, formas e movimento.
Por exemplo, se um operativo está escalando uma cerca e se vê
iluminado, o movimento chamará a atenção de uma forma que uma
forma estática não atrairia. Um agente parado perto de uma cerca é
óbvio; alguém que está deitado ao longo de um trilho de cerca de
modo que o corpo do operativo se misture muito menos com a forma
do trilho. Como o olho do observador espera ver uma forma comprida
naquele ponto, ele pode não discernir a figura humana contra a forma
esperada da cerca.
O formato da cabeça ou rosto humano é muito distinto e chamará a
atenção se for visto em algum lugar inesperado.
O mesmo vale para qualquer coisa reta, como o cano de um rifle, já
que linhas retas não ocorrem na natureza. Cobrir objetos retos com
redes ou colocar um saco sobre eles pode ajudar muito a manter uma
postura escondida. No entanto, isso pressupõe que a peça não se
destaque por ser metálica ou por uma cor que a torne muito óbvia
para o observador.
As cores escuras são geralmente mais difíceis de distinguir do que as
claras, especialmente à noite. No entanto, o preto tende a ser "muito
escuro" e cinza escuro, azul ou verde são melhores opções para
ocultação noturna. Se as cores forem usadas para camuflagem, elas
devem combinar com a folhagem local ou outras cores. Padrões
disruptivos verdes e marrons se destacam na alvenaria, e mesmo uma
leve variação de cor pode se destacar na borda de uma floresta.
O movimento, especialmente o movimento rápido ou regular, é outra
revelação. O olho humano é melhor em detectar um objeto estacionário
que começa a se mover do que um que já está em movimento, o que
é uma das razões pelas quais o 'sniper crawl' funciona. Sob as
condições certas, é possível rastejar em terreno bastante aberto, sob
observação, por distâncias muito longas sem ser visto.
Atiradores militares - embora excepcionais - são conhecidos por
rastejar por quase um quilômetro para chegar a uma posição de tiro,
atirar em uma figura inimiga importante e depois se afastar
52
novamente sem ser visto. No entanto, isso requer resistência e
paciência incríveis, já que cobrir uma milha nesse ritmo pode levar um
dia inteiro ou até mais.
A regra para o movimento furtivo em face do inimigo é 'baixo e lento',
com menor tendendo a igualar a mais lento. Quando sob boa cobertura
ou não observado, o operativo pode se mover rapidamente em uma
postura ereta, agachando-se quando a cobertura não é tão boa ou a
oposição é próxima. Rastejar de quatro é cansativo e lento, mas um
'rastejamento plano' ou 'rastejamento de atirador' é ainda mais
exaustivo. Nesta postura, o operativo está apoiado no chão, movendo-
se empurrando-se com os pés e puxando com os braços sem dobrar
os membros ou levantar o corpo do chão.
Com boa camuflagem ou na escuridão, um operativo se movendo
como este é praticamente impossível de detectar, a menos que o
inimigo esteja bem em cima deles... e mesmo assim eles podem ser
perdidos se congelarem no lugar.
Regras de Spot para Sniper Crawls
Um longo rastejar de atirador é tanto uma
questão de resistência física e disciplina mental
quanto de furtividade. Um investigador tentando
rastejar deve fazer um teste combinado
contra CON, POW e Stealth para representar isso. A
falha não significa necessariamente que o atirador foi
localizado, mas que sua resistência ou determinação
está falhando.
O investigador pode tentar avançar forçando o teste, mas
desta vez a falha significará descoberta ou qualquer
outra consequência que o Guardião considere apropriada.
FORMAS ESPECIAIS DE MOVIMENTO
Formas especiais de movimento também podem ser usadas por
operativos quando necessário. Isso inclui rapel de um helicóptero,
rapel em um prédio ou penhasco e nadar até o alvo. Rapel e técnicas
semelhantes de corda rápida são usadas principalmente por tropas
de assalto, mas os operativos podem ser obrigados a usar essa
habilidade para uma inserção rápida. Por exemplo, um helicóptero
ostensivamente realizando uma missão inocente pode deixar um
agente ou uma equipe ao longo do caminho. Se não houver lugar para
pousar, ou se o pouso puder ser observado, as técnicas de corda
rápida são úteis.
Machine Translated by Google

OPERAÇÕES EM CAMPO

Regras do Spot para Rapel

A menos que um investigador esteja sob pressão de tempo ou ameaça, não há necessidade de um teste para descer de rapel por uma
corda. Se as circunstâncias forem complicadas ou perigosas, o Guardião pode pedir um teste de DES. A falha pode indicar que o processo
está demorando o suficiente para colocar o investigador em risco. O jogador pode pedir uma segunda jogada forçada, com o Guardião
definindo as consequências, como ficar emaranhado ou receber dano por queda ou fogo inimigo.

Regras do Spot para Paraquedismo

Em raras ocasiões, os investigadores podem ter que saltar
de pára-quedas em território hostil para realizar ações
secretas ou, na pior das hipóteses, saltar de pára-quedas de
um avião que está em processo de queda.
Os fundamentos do paraquedismo podem ser ensinados com relativa
rapidez e não requerem treinamento específico, embora o domínio possa
ser uma habilidade própria (veja abaixo).
podem usar seu pára-quedas de reserva, exigindo um teste Regular de
DES. Se o teste de última hora também falhar, o investigador cai,
recebendo 8D6 de dano (4D6 se o investigador passar em um teste de
Saltar) da queda e provavelmente terá um fim prematuro. Se o último
lançamento for um sucesso, o pára-quedas reserva se abre e o investigador
pára-quedista deve fazer um lançamento de salto para aterrissar
corretamente. Falhar no teste de Saltar causa 1D6 pontos de dano, ou
1D10 se o teste for um fumble.

Dado que a maioria dos aviões provavelmente voa centenas de metros

acima do nível do solo, uma queda sem pára-quedas é uma fatalidade
quase certa. O na pág. 124 do colocaria tal queda na categoria “splat”, Se, por algum motivo, o investigador estiver saltando de paraquedas sem
infligindo 8D10 de dano; mesmo reduzir pela metade
Outros com um testetabela
Danos de nenhum treinamento ou experiência, o Guardião pode exigir uma
Ligar
salto bem-sucedido provavelmente de alivro
não levará um de regras de
resultado Cthulhu
feliz. Em combinação
condições de rotina, o Guardião não deve pedir um teste quando Teste de INT e DEX para que o investigador consiga descobrir como
investigadores treinados ou experientes saltam de paraquedas. Se as entrar no

condições forem perigosas, como entrar sob fogo inimigo, executar um calha. Sair de um avião em um salto descontrolado (como um avião em
salto LALO ou saltar de paraquedas de um avião fora de controle, use as espiral em direção ao solo) pode exigir um teste de Saltar ou Esquivar.
seguintes regras.

Qualquer ação física (habilidades de combate, esquiva, arremesso ou

similar) tentada durante o paraquedismo exigirá um teste Difícil.

Encontrar um local ideal para pousar pode exigir um teste de Encontrar, e

Ao saltar de paraquedas nessas circunstâncias, o investigador deve passar
em um teste de DES com dois dados de bônus. Sucesso significa que o
personagem está livre e fora da aeronave
e puxou a corda do pára-quedas sem dificuldade. Se este teste falhar, isso
significa que o pára-quedas está emaranhado no avião ou o investigador
está desorientado e caindo incorretamente. O investigador pode tentar um
teste de DES com um dado de bônus para liberar o pára-quedas ou se
endireitar.
pousar sem ser visto (ou recolher e esconder rapidamente o pára-quedas
e o arreio) requer um teste de Furtividade. O ideal é que o pouso seja em
campo aberto, pista de pouso ou área limpa, longe de árvores. Se o
investigador for forçado a pousar entre as árvores, o guardião deve exigir
um teste de DES ou Sorte para evitar que o paraquedas se enrole e fique
preso. Se o pára-quedas for pego, o investigador deve fazer um teste bem-
sucedido de Escalar ou Pular para se desvencilhar das cordas do pára-
quedas sem sofrer danos. Se este teste não for bem-sucedido, o
investigador pode sofrer dano da queda de acordo com as regras normais
de queda.

Se o segundo teste também for um fracasso, este

significa que o chute está emaranhado ou foi implantado
incorretamente. Toda a esperança não está perdida! o investigador

53
Machine Translated by Google
SEÇÃO 4 6 MANUAL DE OPERAÇÃO
Outros meios de usar aeronaves para uma inserção tendem a ser
bastante especializados, mas às vezes são a única maneira de
colocar um operativo em uma área rapidamente. O paraquedismo e
os pousos de aeronaves leves foram usados com sucesso pela SOE
durante a Segunda Guerra Mundial e continuam úteis, mas desde
então foram aprimorados por técnicas especiais. Isso inclui saltos
HALO (alta altitude/baixa abertura), em que o operador faz uma longa
queda livre de uma altitude tão alta que requer oxigênio, abrindo o
paraquedas muito tarde para evitar a detecção.
LALO (Low Altitude/Low Opening) é uma técnica ainda mais extrema.
Neste método, uma aeronave como um C-130 Hercules voa muito
baixo e entrega operativos ou tropas entrando repentinamente em
uma subida quase vertical de modo que o pessoal essencialmente
caia da rampa de carga aberta na parte traseira. As linhas estáticas
abrem automaticamente seus paraquedas imediatamente, mas como
a altitude de entrega é de apenas algumas centenas de pés, um salto
LALO só pode ser feito sobre a água - e mesmo assim o impacto é
forte.
Um pára-quedas e equipamento associado é uma indicação absoluta
de que pessoal ou material foi entregue a uma área, portanto, os
agentes que pousaram ou receberam equipamentos precisam
esconder os pára-quedas o mais rápido possível e depois deixar a
área. Uma regra duramente aprendida desenvolvida pela SOE
durante a Segunda Guerra Mundial é que os operacionais nunca
devem, sob nenhuma circunstância, retornar ao local de inserção de um pára-quedas.
o resultado desejado. No entanto, nenhuma operação de saco preto
Tudo o que está escondido lá é perdido assim que o operativo sai da
área.
A inserção da água pode ser realizada usando barcos, natação ou
meios mais exóticos. Certos submarinos são equipados para levar
mergulhadores ao largo de uma costa inimiga, muitas vezes com
auxílios de propulsão para permitir que eles carreguem mais
equipamentos ou transitem mais longe sem se cansar. A inserção
pode ser direta na costa, mas os rios e enseadas oferecem uma
chance de contornar a costa até certo ponto. Equipamentos
avançados, como unidades de propulsão, devem ser devolvidos à
embarcação principal por uma equipe de resgate, enquanto itens
mais básicos, como nadadeiras, podem ser ocultados na forma de
um paraquedas. Comentários semelhantes se aplicam aos pára-
quedas; os agentes não podem retornar ao local do equipamento de
natação oculto, a menos que tenha sido protegido por uma equipe de exfiltração.
sem destravá-lo, deslizando um objeto fino pelo espaço entre a porta
Rapel é usado para descer uma superfície vertical ou quase vertical
de cima. Permite uma aproximação indirecta a uma área alvo que
pode não ser detectada, mas requer que o equipamento seja
transportado para o ponto de partida e aí deixado.
Qualquer pessoa presa em uma corda é muito vulnerável, então o
rapel deve ser usado com cautela. Também é bastante difícil subir
rapidamente por uma corda, então um rapel é geralmente considerado
uma opção unidirecional com exfiltração por algum outro meio.
54
Regras do spot para rapel
A menos que um investigador esteja sob pressão
de tempo ou sob ameaça, há
não há necessidade de um rolo para descer de rapel
uma superfície com segurança. Se as circunstâncias forem
complicadas ou perigosas, o Guardião pode pedir um teste
de DES. Se o investigador estiver tentando operar
silenciosamente, isso pode ser combinado com um teste de
Furtividade.
Se o investigador falhar neste teste, ele ficará
temporariamente preso. Um segundo teste forçado é
necessário para continuar, com o Guardião definindo
consequências para falhas que podem incluir descoberta,
ficar preso ou cair, com dano resultante.
INVASÃO DE DOMICÍLIO
As missões que exigem arrombamento de um prédio são
frequentemente chamadas de operações de 'saco preto'. Arrombar e
entrar nunca é o objetivo da missão; é algo necessário para facilitar
deve ser considerada trivial; algo tão simples como um parafuso
morto pode inviabilizar uma missão inteira.
A maioria dos operativos tem pelo menos algum treinamento em
arrombamento de fechaduras e meios semelhantes de burlar a
segurança, mas arrombar uma fechadura pode levar tempo mesmo
para os operativos mais habilidosos. Sempre existe o risco de
descoberta e, como essas são atividades 'negativas' bastante óbvias,
será difícil encontrar uma razão plausível para fazê-lo. O melhor que
o aspirante a ladrão pode esperar é ser confundido com um criminoso
ou talvez um jornalista antiético, em vez de um agente de inteligência.
As fechaduras mecânicas geralmente não são muito complexas e
podem ser arrombadas com ferramentas simples, mas existem
alternativas. Freqüentemente, o próprio dispositivo pode ser operado
e a moldura. As fechaduras de combinação não podem ser
arrombadas da mesma maneira que as mecânicas, mas muitas
vezes são suscetíveis às mesmas deficiências. Uma trava é
impermeável a este tratamento, no entanto, permanecendo
firmemente engatada na moldura da porta, a menos que seja retirada
manual ou eletricamente. Isso não pode ser feito do lado de fora da porta.
Ao selecionar um ponto de entrada, supondo que a furtividade seja
desejável, um operativo deve trabalhar com a menor probabilidade
Machine Translated by Google

OPERAÇÕES EM CAMPO

base de descoberta, em vez da fechadura mais fácil de abrir ou do
ponto de entrada mais conveniente. Isso é especialmente verdadeiro
se for necessário dano físico à porta ou janela para abri-la. Muitas
janelas estão mal fechadas e podem ser forçadas sem dificuldade,
mas isso pode fazer barulho ou causar danos. Escolher o ponto de
entrada certo reduz muito a chance de descoberta.
Se não for possível entrar arrombando silenciosamente uma fechadura
ou forçando uma janela mal fechada, métodos mais ruidosos podem
ser necessários. Quebrar um painel de vidro em uma porta pode dar
Sistemas de segurança natural, como cães de guarda, podem ser
falsificados de maneira semelhante, fazendo com que acionem um
alarme com tanta frequência que sejam descontados. No entanto,
existe um risco adicional se a resposta dos guardas for soltar os cães.
Como alternativa, os cães podem receber comida, fazendo com que
observem os intrusos sem latir. A comida também pode ser drogada
ou envenenada, ou os animais de guarda também podem ser
baleados com uma arma suprimida: o Smith & Wesson Modelo 23
'Hush Puppy' recebeu esse apelido devido ao uso para esse fim pelas
Mundo
equipes das Forças Especiais dos EUA no Vietnã Guerra Cthulhu:
(consulte , pág. .
Frio Guerra151).

acesso a uma chave ou ferrolho no interior, mas fará barulho. Isso

pode ser reduzido se o operador empurrar o vidro para fora do lugar
em vez de apenas quebrá-lo, especialmente se um pequeno painel
puder ser empurrado de um canto e removido intacto. O ruído também
pode ser coberto por sons vindos de outro lugar, embora obviamente
vidros quebrados ou um painel ausente possam ser vistos.
Os agentes podem abandonar qualquer tentativa de permanecer
ocultos e abrir caminho através de portas ou janelas. A 'chave do
bombeiro' (um chute pesado na porta) é rápida, mas barulhenta, e
portas mais leves podem ser carregadas com o ombro. Para portas
seguras, a melhor opção pode ser atirar nas dobradiças ou ferrolhos
com uma espingarda.
Como em qualquer situação que deixa evidências por aí, atirar ou
drogar um cão de guarda inicia o tique-taque do 'relógio de
descoberta'. Se métodos robustos forem usados para contornar a
segurança ou forçar uma entrada, a operação deve permanecer
secreta, se possível, mas precisa passar para uma abordagem 'rápida
e silenciosa', em vez de uma postura furtiva que consome mais
tempo. A quantidade desconhecida de tempo antes que a intrusão
seja descoberta deve ser usada da melhor maneira possível, o que
significa que riscos maiores são justificáveis para avançar ou até
mesmo para completar a missão antes que o alerta soe.

Alarmes e outros sistemas de segurança – incluindo os letais – são

geralmente ligados a pontos de entrada e passagens. O mais simples
soa um alarme quando uma cerca é cortada ou uma porta é aberta.
Muitas vezes, eles podem ser contornados passando um conector
(um fio) entre os pontos de cada lado da área a ser cortada ou o
circuito que será interrompido abrindo a porta, garantindo que a
corrente continue a fluir.

Aviso justo, alguns de nossos inimigos

empregam medidas de segurança não
naturais que envergonham até mesmo
o Doberman mais feroz. -N

No entanto, a melhor maneira de contornar sistemas de segurança

desse tipo é fazer uso de interrupções naturais e rotineiras no sistema
ou fazer com que os próprios operadores contornem o sistema. Se
uma porta é aberta rotineiramente para permitir que uma sentinela
faça suas rondas, isso pode ser explorado por um operativo entrando
no prédio. Às vezes, os alarmes são disparados por acidente ou mau
funcionamento técnico e, muitas vezes, são redefinidos sem serem
verificados se isso for um incômodo frequente.

Os operadores podem explorar isso ativando deliberadamente o Sempre que possível, os agentes devem tirar proveito da rotina do
alarme em intervalos de alguns dias. Depois de um tempo, os inimigo ou das lacunas em sua cobertura de segurança, e também de
operadores pararão de sair correndo para ver o que causou o alerta pontos fracos, como mudanças de turno previsíveis ou cronogramas
e simplesmente redefinirão o sistema de 'mau funcionamento'. de patrulha sem imaginação. A parte mais difícil de

55
Machine Translated by Google

SEÇÃO 4 6 MANUAL DE OPERAÇÃO

uma infiltração deve ser cronometrada para coincidir com o menor
alerta por parte da força de segurança. Normalmente, é a entrada
em um prédio pelo principal obstáculo protegido - suas portas e
janelas externas -, mas pode ser uma transição de missão crítica
por uma área que normalmente é bem patrulhada.
Como na maioria das outras operações de campo, o tempo é um
fator crítico ao entrar em uma área segura, mas isso não significa
pressa. O bom timing e o uso especializado de variações na
velocidade podem ser críticos. Por exemplo, pode ser necessário
atravessar correndo um pátio enquanto os guardas estão distraídos
e esperar vários minutos por uma mudança de turno antes de tentar
arrombar a fechadura no ponto de entrada escolhido. Julgar o
momento certo é muito vital, e qualquer tarefa técnica, como
arrombamento de fechaduras, deve ser concluída de maneira rápida, mas sem pressa.
Da mesma forma, pode ser necessário tomar a decisão de
abandonar uma tentativa de arrombar uma determinada fechadura
ou forçar uma janela e retirar ou buscar outra entrada.
julgada, assim como a decisão de forçar uma entrada em vez de
abrir uma porta e deslizar para dentro. Os operativos não devem
se fixar em um método; há momentos em que a chave do bombeiro
é mais apropriada do que o uso inteligente de uma bolsa preta. No
entanto, como sempre, a regra é que, uma vez que o barulho é
feito ou o dano é causado, pode haver pouco a ganhar em
permanecer oculto.
Operativos devem estar sempre dispostos a abandonar uma
missão e fazer outra tentativa se esta for uma opção melhor. Uma
falha na entrada alertará o inimigo, e mesmo uma bem-sucedida
pode ser contraproducente se for detectada. Esses assuntos
deveriam ter sido considerados quando a missão foi planejada,
permitindo que os operativos tomassem decisões inteligentes com
base nas circunstâncias ao seu redor.
Ninguém gosta de relatar uma missão abortada, mas às vezes esta
é a melhor decisão. Se assim for, é dever do operativo retirar-se e
aceitar o fracasso, em vez de forçar a barra por causa do ego ou
de um registro operacional perfeito.

Bollocks para o trem, trem. tu

espaço
Compre
Muitos,
para manobrar
muitos
ou alugue
lugares
eumfugir
carro,
para
se for
se
muito
preciso.
Nenhum
esconder.
sabendo.
condutor
Ocultar eolhando
ler. você
para
e sabendo,
você poderia simplesmente jogar, jogar. - Stanton
Mais fácil de esconder o corpo, embora em um trem

56