NOME: VERONICA RODRIGUES CUELIUA SORTE

AFETAÇÃO : USC DE CHALAUA- NAMPULA

EDM Endline Questions for Translation Confirmation

A.02 Acredita que, como resultado do programa de treinamento SEE Change, você melhorou sua capacidade
de reconhecer a conexão entre seus próprios pensamentos, sentimentos e ações?

Sim acredito que melhorou . Mesmo antes da formação eu tinha noção sobre isso , ela apenas veio para
confirmar aquilo o que eu tinha duvida e melhorou ainda mais a minha vida .

(Do you believe that as a result of the SEE Change training program, you have improved your ability to
recognize the connection between your own thoughts, feelings and actions?)

A.03 Acredita que, como resultado do programa de treinamento SEE Change, você melhorou sua capacidade
de reconhecer a conexão entre os pensamentos, sentimentos e ações das pessoas ao seu redor?

. Sim acredito que sim . Porque em algum momento eu tenho visto pessoas reclamando sobre coisas que dam
errado nas suas vidas , dai eu penso "" se soubesse como as coisas funcionam , e se essa pessoa soubesse que
qusnto mais pessimista ela è sobre sua vida , mais ela se afunda "" . Até penso em falar e explicar para elas
mas nem todas as pessoas acrededitam , podem até ouvir naquela hora que falo , mais depois tudo volta a
estaca zero .

(Do you believe that as a result of the SEE Change training program, you have improved your ability to
recognize the connection between the thoughts, feelings and actions of people around you?)

A.04 Como resultado da minha participação no programa Empowered Employee Training, possuo habilidades
necessárias para influenciar ou implementar intervenções de equidade de gênero no meu local de trabalho.
Sim , luto todos os dias para tentar influenciar a todos no local de trabalho .

(As a result of my participation in the Empowered Employee Training program, I have the skills needed to
influence or implement gender equity interventions at my workplace)

A.05 Em que medida esse treinamento afetou sua capacidade de melhorar a equidade de gênero em sua
organização?

Desculpa , mas a pergunta não foi tão clara , mais eu só posso dizer que dou o meu esforço para que as
pessoas do meu sector me veja como uma pessoa capaz de trabalhar e mecher em qualquer coisa e que não
me vejem como uma mulhet apenas.

(How has this training impacted your ability to improve gender equity in your organization?)

Estes podem ser exemplos de como você notou ou agiu de acordo com preconceitos ou estereótipos

Ex . Um belo dia de trabalho , em uma manutenção planeada , estavas a fazer o posicionamento de postes da
media tensão para facilitar no dia da manuteção . Nos teriamos que carregar o poste da grua e posicionar no
ponto . Quando queriamos manusear o poste , eu era unica menina na equipe , um dos colegas olhou para me
e disse em voz alta , Veronica vc não pode ficar aqui e manusear o poste , vc deve sair e ir na cabine da grua e
sentar la .

Eu olhei para ele bem furiosa e disse , se quizesse não trabalhar estaria em casa vendo um bom filme , se
estou aqui é porque quero trabalhar não para sentar na cabine , então se vc quizer trabalhar minha conta da
proxima vez me ligue um dia antes a dizer para ficar em casa do que eu vir para qui e vc me mandar sentar na
cabine .
Dai ele ficou todo envergonhado e eu continuei a trabalhar .
(These could be examples of how you have noticed or acted upon biases or stereotypes)

A.06 Depois do treinamento, notou alguma diferente em você? Pode ser sua visão da vida, mudanças em você
ou em sua perspectiva, etc.

Sim, eu aumentei mais o meu foco naquilo o que quero de verdade .

(Since the training, what have you noticed that has been different about you? This could be your view of life,
changes in yourself or your outlook, etc.)

A.07 Gostaria de compartilhar alguma coisa sobre o treinamento? O treinamento foi muito eficaz , espero que
os outros colegas que tiveram a formação , tenham tido a mesma mudaça de ponto de vista que eu tive.

(Is there anything you would like to share regarding the training?)

Depois do treinamento, você conseguiu avançar de forma mais eficaz em direção aos seus objetivos em sua
vida profissional? Sim cosegui e muito.

(Since the training, have you been able to more effectively move towards your goals in your professional life?)

Depois do treinamento, você conseguiu se mover de forma mais eficaz em direção aos seus objetivos em sua
vida pessoal?

Sim , agora eu vejo as coisas com mais clareza .

(Since the training, have you been able to more effectively move towards your goals in your personal life?)