AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

ESTUDO DA OBRA: Amor de Perdição, de Camilo Castelo Branco

Contextualização: a sugestão biográfica
Amor de Perdição, de Camilo Castelo Branco, cujo subtítulo é «Memórias de uma
família», foi escrito em quinze dias, na Cadeia da Relação, no Porto. Se o título
aponta, desde logo, para um amor trágico envolvendo as personagens principais, o
subtítulo sugere a apresentação da história da família Botelho, à qual pertence o
próprio Camilo.
Na verdade, há uma forte sugestão biográfica nesta obra, tendo em conta vários
fatores, sendo de destacar, no entanto, o parentesco existente entre o autor e a
personagem principal, Simão Botelho, irmão de Manuel, pai de Camilo. Assim, Amor
de Perdição conta a história trágica do tio de Camilo, que o autor conheceu através
da sua tia Rita, a irmã mais nova e preferida do protagonista que acolheu o autor
depois da morte dos pais.
A par do vínculo familiar, muitas outras afinidades aproximam Simão de Camilo. De
facto, ambos estiveram presos na Cadeia da Relação no Porto, no seguimento de um
caso amoroso: Simão por ter assassinado Baltasar, que se interpunha entre si e
Teresa, não desistindo dela; Camilo por ter mantido uma relação adúltera com Ana
Plácido. Ambos se veem, de certa forma, abandonados pela família, na medida em
que Simão não tem o seu apoio por estar apaixonado pela filha de um inimigo do
pai, ao passo que Camilo fica órfão de pai e mãe muito jovem. A rebeldia juvenil é,
ainda, uma característica comum a ambos, já que o jovem Botelho se envolve em
conflitos em Coimbra e com a família, privilegiando companhias duvidosas,
enquanto Camilo, detentor de um temperamento também inconstante, tem várias
relações amorosas e uma vida bastante agitada no Porto. Esta rebeldia acaba por
ser aplacada pela paixão por Teresa, a amada de Simão, e Ana Plácido, a amada de
Camilo, as quais também estiveram enclausuradas: a primeira em dois conventos e
a segunda na Cadeia da Relação. Por fim, podemos dizer que tio e sobrinho se unem
pela predileção pelas letras: Simão estuda Humanidades em Coimbra e Camilo
torna-se escritor.
Aproximando-se de seu tio por todas estas características, e vivenciando também
ele um amor proibido, cuja punição considera injusta, Camilo procura a simpatia do
leitor para a sua própria situação.
Exemplo:
«Simão António Botelho, que assim disse chamar-se, ser solteiro, e estudante
na Universidade de Coimbra, natural da cidade de Lisboa, e assistente na
ocasião de sua prisão na cidade de Viseu, idade de dezoito anos, filho de
Domingos José Correia Botelho e de D. Rita Preciosa Caldeirão Castelo
Branco; […].» (in Introdução).

A família Botelho
Domingos José Correia Botelho de Mesquita e Meneses casou com D. Rita Teresa
Margarida da Veiga Caldeirão Castelo Branco, uma dama da corte de D. Maria I.
Desta união nasceram cinco filhos: Manuel, Simão, Maria, Ana e Rita. Manuel é, na
realidade, o pai de Camilo.
1
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

• Exemplo 1
«Domingos José Correia Botelho de Mesquita e Meneses, fidalgo de linhagem
e um dos mais antigos solarengos de Vila-Real de Trás-os-Montes, era em
1779, juiz de fora de Cascais, e nesse mesmo ano casara com uma dama do
paço, D. Rita Teresa Margarida Preciosa da Veiga Caldeirão Castelo Branco,
filha dum capitão de cavalos, neta de outro António de Azevedo Castelo
Branco Pereira da Silva, […].» (Capítulo I).

• Exemplo 2
«Para fazer-se amar da formosa dama de D. Maria I minguavam-lhe dotes
físicos: Domingos Botelho era extremamente feio. Para se inculcar como
partido conveniente a uma filha segunda, faltavam-lhe bens de fortuna: os
haveres dele não excediam a trinta mil cruzados em propriedades no Douro.
Os dotes de espírito não o recomendavam também […].» (Capítulo II).

• Exemplo 3
«Domingos Botelho casou com D. Rita Preciosa. Rita era uma formosura, que
ainda aos cinquenta anos se podia prezar de o ser. E não tinha outro dote
[…].» (Capítulo I).

O pai de Simão, Domingos Botelho, era um fidalgo de linhagem, que frequentava a

corte de D. Maria I. Tornou-se magistrado e revelou-se ambicioso, sendo-lhe
apontados alguns subornos quando trabalhou em Vila Real. Em termos físicos, era
o oposto de sua esposa, que era muito bonita, o que o deixava enciumado. Depois
de trabalhar e ter vivido em diferentes localidades portuguesas em virtude da sua
profissão, a família muda-se definitivamente para Viseu, um dos locais onde
decorre a ação central da obra.
Na verdade, Domingos Botelho é um dos oponentes à relação amorosa do filho
Simão com Teresa de Albuquerque, filha do seu rival, Tadeu de Albuquerque. Os
mesmos tinham-se tornado inimigos na sequência de uma sentença desfavorável
que Domingos teria dado a Tadeu, situação agravada pelo facto de Simão ter ferido
dois criados do pai de Teresa numa rixa que tivera lugar perto de uma fonte.
(Capítulo I).
Alimentado por este ódio, Domingos revela-se insensível à felicidade do filho,
sobrepondo-lhe preconceitos relacionados com a honra, dignidade social,
interesses materiais e desavenças familiares. De facto, vendo o filho a ser preso na
sequência do assassinato de Baltasar, Domingos recusa-se a ajudá-lo, pedindo ao
juiz que seja tratado como manda a lei. Após ser condenado à forca, é D. Rita que
intercede, pressionando o marido para que intervenha na sentença do filho. Só mais
tarde a pena de Simão será comutada em dez anos de degredo na Índia, por
interferência de um tio-avô.

2
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

Já a mãe de Simão, quando age para ajudar o filho, fá-lo por obrigação familiar. De
facto, ela chega inclusive a sentir alguma aversão por ele, fruto do seu
temperamento inconstante e agressivo. Ora o auxiliou sem que o marido se
apercebesse, ora intercedeu diretamente por ele, ousando enfrentar Domingos
Botelho.
Relativamente aos irmãos de Simão, o quarto filho da família, destacam-se Manuel
e Ritinha.
Ele, como referido anteriormente, é pai de Camilo Castelo Branco. No capítulo I,
aquando da apresentação da família Botelho, é referido que tem 22 anos e que
estuda em Coimbra. Acabou por se apaixonar e fugir com uma mulher casada,
vivendo à custa do dinheiro que a mãe lhes enviava. Finda essa ajuda, Manuel
regressou e o pai providenciou o regresso da sua amante aos Açores. Considerado
desertor do exército, o pai de Camilo foi preso, porém foi perdoado, mudando de
regimento para Lisboa.
Saliente-se o facto de não ter uma relação próxima com Simão, tendo-se queixado
ao pai do comportamento deste quando ambos estudavam em Coimbra e tendo,
inclusivamente, sido tratado com indiferença quando visitou o irmão na Cadeia da
Relação, no Porto. O mesmo não se poderá dizer da relação que Simão mantinha
com Rita, a irmã mais nova, a sua predileta, a qual se tornou amiga de Teresa. Foi
por causa de um diálogo entre as duas que Domingos Botelho e Tadeu de
Albuquerque tomaram conhecimento de que os filhos estavam apaixonados.
• Exemplo 1
«Manuel, cada vez mais aterrado das arremetidas de Simão, sai de Coimbra
antes de férias e vai a Viseu queixar-se e pedir que lhe dê seu pai outro
destino. D. Rita quer que seu filho seja cadete de cavalaria. De Viseu parte
para Bragança Manuel Botelho, e justifica-se nobre dos quatro costados para
ser cadete.» (Capítulo I)

• Exemplo 2
«Já noutro ponto deixamos dito que nunca os dois irmãos se deram, nem
estimaram; mas o infortúnio de Simão remia as culpas do génio fatal que o
orfanara de pai e mãe, e só da irmã Rita lhe deixara uma lembrança
saudosa.
Foi Manuel à cadeia, e, abrindo os braços ao irmão, teve um glacial
acolhimento.
Perguntou-lhe Manuel a história do seu desastre.
- Consta do processo - respondeu Simão.» (Capítulo XVI)

• Exemplo 3
«As irmãs temiam-no, tirante Rita, a mais nova, com quem ele brincava
puerilmente, e a quem obedecia, se ela lhe pedia, com meiguices de criança,
que não andasse com pessoas mecânicas.»(Capítulo I).

Tadeu de Albuquerque
3
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

Tadeu de Albuquerque, viúvo e pai de uma única filha, Teresa, é um fidalgo de Viseu
que odeia a família de Simão e esse sentimento fá-lo colocar as suas convicções de
pai autoritário, egoísta e inflexível acima da felicidade da própria filha.
Efetivamente, ao tomar conhecimento da relação entre Teresa e Simão, Tadeu, ao
início, não lhe atribui grande importância, na medida em que não a considerou séria,
além de já ter decidido casar a sua filha com o seu primo, Baltasar Coutinho, um
morgado de Castro Daire.

• Exemplo 1.
«Tadeu interrogou sua filha, e acreditou que foi causa à sanha de Domingos
Botelho estarem as duas meninas praticando inocentemente, por trejeitos,
em coisas de sua idade. Desculpou o velho a criancice de Teresa,
admoestando-a que não voltasse àquela janela.
Esta mansidão do fidalgo, cujo natural era bravio, tem a sua explicação no
projeto de casar em breve a filha com seu primo Baltasar Coutinho, de Castro
Daire, senhor de casa, e igualmente nobre da mesma prosápia. Cuidava o
velho, presunçoso conhecedor do coração das mulheres, que a brandura seria
o mais seguro expediente para levar a filha ao esquecimento daquele pueril
amor a Simão.» (Capítulo III)

Apesar de Teresa ser filha única e de o património lhe ser, por isso, destinado na
íntegra, Tadeu não deixa de mencionar as qualidades de Baltasar, sublinhando o
facto de possuir um bom património, o que lhe proporcionaria um futuro estável.
• Exemplo 2.
«- […] Teu primo é um composto de todas as virtudes; nem a qualidade de
ser um gentil moço lhe falta, como se a riqueza, a ciência e as virtudes
não bastassem a formar um marido excelente.» (Capítulo IV)

Veja-se que Teresa deveria, tendo em conta os códigos sociais vigentes na época,
obedecer cegamente a seu pai, deixando-o delinear, sem quaisquer objeções, o
caminho do seu futuro. Determinada e corajosa, a jovem, vítima de uma sociedade
retrógrada em que era evidente a discriminação de género, ousa enfrentar o pai,
dizendo-lhe que não casará com o primo, sujeitando-se, assim, à cólera e ameaças
do progenitor. Perante este comportamento da filha, Tadeu age de forma
autoritária e intransigente, pondo em evidência o patriarcalismo português, que se
caracterizava por princípios rígidos, chegando ao ponto quer de impor casamentos
por conveniência, quer de colocar os filhos desobedientes em conventos, como
meio de punição e de correção de comportamentos.
• Exemplo 3.
«Tadeu mudou de aspeto, e disse irado:
- Hás de casar! Quero que cases! Quero!... Quando não, amaldiçoada serás
para sempre, Teresa! Morrerás num convento! Esta casa irá para teu primo!
Nenhum infame há de aqui pôr pé nas alcatifas de meus avós. Se és uma
alma vil, não me pertences, não és minha filha, não podes herdar apelidos
honrosos, que foram pela primeira vez insultados pelo pai desse miserável
4
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

que tu amas! Maldita sejas! Entra nesse quarto, e espera que daí te
arranquem para outro, onde não verás um raio de Sol.» (Capítulo IV)

Alimentando a esperança de que a filha esqueceria o filho do rival, de que a chama

por Baltasar se atearia e de que a clausura nos conventos mudaria Teresa, Tadeu
esperava conseguir os seus intentos; porém, tal não sucedeu. Sem olhar a meios
para separar o jovem casal, preparou o casamento com Baltasar sem o assentimento
da filha, ameaçou-a com a perda do seu património e ainda conseguiu impedir a
troca de correspondência entre ambos, punindo a mendiga que a facilitava.
Na verdade, esta subordinação do amor a preconceitos de toda a espécie fê-lo
perder a sua filha.
• Exemplo 1
«- Vais hoje dar a mão de esposa a teu primo Baltasar, minha filha. É preciso
que te deixes cegamente levar pela mão de teu pai. Logo que deres este
passo difícil, conhecerás que a tua felicidade é daquelas que precisam ser
impostas pela violência. Mas repara, minha querida filha, que a violência
dum pai é sempre amor. Amor tem sido a minha condescendência e
brandura para contigo. Outro teria subjugado a tua desobediência com
maus-tratos, com os rigores do convento, e talvez com o desfalque do teu
grande património.» (Capítulo IV)

• Exemplo 2
«[…] e a mendiga recebeu ordem de sair da portaria. Teresa, num ímpeto de
angústia, quando tal soube, correu a uma janela, e chamou a pobre, que se
retirava assustada, e lançou-lhe ao pátio um bilhete com estas palavras: "É
impossível a nossa correspondência. Vou ser tirada daqui para outro
convento. Espera em Coimbra notícias minhas". Isto foi rapidamente ao
conhecimento da prioresa, e, logo, às ordens dela, partiu o hortelão no
encalço da pobre. O hortelão seguiu-a até fora da porta, espancou-a, tirou-
lhe o bilhete, e foi do convento apresentá-lo a Tadeu de Albuquerque, […].»
(Capítulo IX)

A tríade amorosa: Teresa; Simão e Mariana

• Simão Botelho
No início da obra, é-nos dito que Simão, com quinze anos, estuda
Humanidades em Coimbra. Bonito e com uma boa constituição física,
aparenta mais idade do que a que realmente tem e é parecido com a mãe.
Rebelde e turbulento, escolhe companhias duvidosas, que desagradam aos
pais, e é adepto dos ideais liberais.
• Exemplo 1

5
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

«Os quinze anos de Simão têm aparências de vinte. É forte de

compleição; belo homem com as feições de sua mãe, e a corpulência
dela; mas de todo avesso em génio. Na plebe de Viseu é que ele
escolhe amigos e companheiros.» (Capítulo I)

Exemplo 2
«Mirabeau, Danton, Robespierre, Desmoulins, e muitos outros
algozes e mártires do grande açougue, eram nomes de soada musical
aos ouvidos de Simão. Difamá-los na sua presença era afrontarem-no
a ele, e bofetada certa, e pistolas engatilhadas à cara do difamador.»
(Capítulo II)

De rebelde, agressivo e mau estudante, Simão passa a aluno exemplar e a filho

com comportamentos adequados, o que muito espanta e satisfaz os familiares.
Esta mudança foi levada a cabo pelo poder transformador do amor por Teresa de
Albuquerque, a quem era sincero, leal e devoto, como podemos constatar através
das cartas que trocavam.

• Exemplo 1
«No espaço de três meses fez-se maravilhosa mudança nos costumes
de Simão. As companhias da ralé desprezou-as. Saía de casa raras
vezes, ou só, ou com a irmã mais nova, sua predileta. […] Em casa
encerrava-se no seu quarto, e saía quando o chamavam para a mesa.
D. Rita pasmava da transfiguração, e o marido, bem convencido dela,
ao fim de cinco meses, consentiu que seu filho lhe dirigisse a
palavra.» (Capítulo II)

• Exemplo 2
«Simão Botelho amava. Aí está uma palavra única, explicando o que
parecia absurda reforma aos dezassete anos.»(Capítulo II)

• Exemplo 3
«A mudança do estudante maravilhou a academia. Se o não viam nas
aulas, em parte nenhuma o viam. Das antigas relações restavam-lhe
apenas as dos condiscípulos sensatos que o aconselhavam para bem,
[…].»(Capítulo II)

Porém, Simão continua a preservar, na sua personalidade, o seu lado sedento de

conservação da honra pessoal, um lado que não admite injustiças ou ameaças,
situações que o deixam febril e com desejo de vingança. Se conseguiu refrear
alguns desses desejos e impulsos, outros foram mais fortes e ditaram a alteração
na sua história de amor, como os que o levaram a ir ao convento de Viseu e a
assassinar Baltasar.

6
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

• Exemplo 4.
Na véspera da sua ida para Coimbra, estava Simão Botelho despedindo -se
da suspirosa menina, quando subitamente ela foi arrancada da janela. O
alucinado moço ouviu gemidos daquela voz que, um momento antes,
soluçava comovida por lágrimas de saudade. Ferveu -lhe o sangue na cabeça;
contorceu-se no seu quarto como o tigre contra as grades inflexíveis da
jaula. Teve tentações de se matar, na impotência de socorrê -la. As restantes
horas daquela noite passou-as em raivas e projetos de vingança.»(Capítulo
II)

De facto, só o nome do adversário bastava para o desconcertar. Na sequência do

seu crime, podemos ver outras das suas características mais relevantes: é corajoso
e digno, recusando-se a fugir e preferindo assumir as consequências dos seus atos.
Acabou mesmo por ser julgado sem recorrer a nenhum argumento que lhe fosse
favorável. Depois de preso, e quando a ideia do suicídio pairava na sua cabeça,
acabou por considerar que a forca lhe conferiria maior dignidade e que a sua honra
seria, com essa morte, preservada.

• Exemplo 1
«– Fuja, que a égua está ao cabo da rua – disse o ferrador ao seu
hóspede.
– Não fujo... salve-se, e depressa – respondeu Simão.
– Fuja, que se ajunta o povo e não tardam aí soldados.
– Já lhe disse que não fujo – replicou o amante de Teresa, com os
olhos postos nela, que caíra desfalecida sobre as escadas da igreja.»
(Capítulo X)

• Exemplo 2
«Um dos vizinhos do mosteiro, que, em razão de seu ofício, primeiro
saiu à rua, era o meirinho geral.
– Prendam-no, prendam-no, que é um matador! – exclamava Tadeu
de Albuquerque.
– Qual? – perguntou o meirinho geral.
– Sou eu – respondeu o filho do corregedor.
– Vossa senhoria! – disse o meirinho espantado; e, aproximando-se,
acrescentou a meia voz – venha, que eu deixo-o fugir.
– Eu não fujo – tornou Simão. – Estou preso. Aqui tem as armas.
E entregou as pistolas.» (Capítulo X)

• Exemplo 3
«O que o salvava do suicídio não era, pois, esperança em Deus, nem
nos homens; era este pensamento: «Afinal cobarde! Que bravura é
morrer quando não há esperança de vida?! A forca é um triunfo, quando se
encontra ao cabo do caminho da honra!» (Capítulo XII)

7
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

Mais tarde, comutada a pena de morte por dez anos de cadeia em Vila Real, o jovem,
contrário às súplicas de Teresa, recusa a permuta, alegando que pretende viver o
resto dos seus dias em liberdade, ao ar livre, ao invés de definhar na prisão,
escolhendo, por isso, o degredo na Índia. Neste ponto, podemos concluir que Simão
foi individualista e egoísta, quando já tinha perdido toda e qualquer esperança no
que concerne ao amor.

• Exemplo
«Não me peças que aceite dez anos de prisão. Tu não sabes o que é a
liberdade cativa dez anos! Não compreendes a tortura dos meus vinte
meses. A voz única que tenho ouvido é a da mulher piedosa que me
esmola o pão de cada dia, e a do aguazil que veio dar-me a sarcástica
boa-nova de uma graça real, que me comuta o morrer instantâneo da
forca pelas agonias de dez anos de cárcere.» (Capítulo XIX)

Em conclusão, Simão Botelho pode ser considerado uma personagem modelada,

na medida em que a sua personalidade vai sofrendo várias transformações ao
longo da obra. Muito jovem ainda, revelou-se rebelde, marginal, mau aluno,
revoltoso e conflituoso. Após ser tocado pelo amor, tornou-se um aluno, um filho
e um amante exemplares, sendo de destacar, inclusivamente, a sua veia poética,
tão notória nas cartas destinadas à amada. Por fim, goradas as suas esperanças
de ser feliz, e quando já nada espera do amor, rebela-se contra a sociedade e a
própria família, tomando decisões individualistas e egoístas. De acordo com o
narrador, «amou, perdeu-se e morreu amando».
Podemos, ainda, concluir que, apesar de possuir várias características típicas de
um herói romântico, em certos passos da obra, esta personagem assume,
igualmente, contornos de anti-herói, nomeadamente nos seus comportamentos
arruaceiros e quando mata Baltasar.

Teresa de Albuquerque
O narrador apresenta-nos Teresa como uma jovem de 15 anos (Simão tem 17
quando se apaixonam), filha única de Tadeu é órfã de mãe, bonita, fidalga e
herdeira de um grande património.
Apesar de jovem, Teresa revelou-se perspicaz e madura para a sua tenra idade,
na medida em que, sabendo da rivalidade entre o seu pai e Domingos Botelho, usa
de toda a discrição e cautela para que o seu amor não seja descoberto.
• Exemplo 1.
«E este amor era singularmente discreto e cauteloso. Viram-se e
falaram-se três meses, sem darem rebate à vizinhança, e nem sequer
suspeitas às duas famílias. O destino, que ambos se prometiam, era o
mais honesto: ele ia formar-se para poder sustentá-la, se não tivessem
outros recursos; ela esperava que seu velho pai falecesse para,
senhora sua, lhe dar, com o coração, o seu grande património. Espanta
discrição tamanha na índole de Simão Botelho, e na presumível

8
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

ignorância de Teresa em coisas materiais da vida, como são um

património!» (Capítulo II)

Essa maturidade e astúcia são notórias quando Teresa garantiu a Tadeu que estaria
morta para todos os homens, menos para seu pai, depois de este a ter ameaçado
com a clausura num convento, na sequência de ela ter assumido amar outro homem
e ter recusado casar com o seu primo Baltasar. A mentira a que recorreu Teresa fez
refrear a fúria do pai.
• Exemplo 2.
«O coração de Teresa estava mentindo. Vão lá pedir sinceridade ao
coração!
Para finos entendedores, o diálogo do anterior capítulo definiu a filha
de Tadeu de Albuquerque.É mulher varonil, tem força de caráter,
orgulho fortalecido pelo amor, despego das vulgares apreensões, se
são apreensões a renúncia que uma filha faz do seu alvedrio às
imprevidentes e caprichosas vontades de seu pai. […] Não será aleive
atribuir-lhe uma pouca de astúcia, ou hipocrisia, se quiserem;
perspicácia seria mais correto dizer. Teresa adivinha que a lealdade
tropeça a cada passo na estrada real da vida, e que os melhores fins se
atingem por atalhos onde não cabem a franqueza e a sinceridade. Estes
ardis são raros na idade inexperta de Teresa; […].» (Capítulo IV)

De facto, a jovem está disposta a tudo por amor, inclusivamente a desafiar as leis
que regem tanto a sociedade do seu tempo, como a sua família. Não seria de
esperar que rejeitasse os planos que o pai tinha para si, nem que o ousasse
enfrentar. A ela estaria destinada uma obediência cega, que a levaria a um
casamento imposto contra a sua vontade, por conveniência, que a levariam à
infelicidade e à convivência com um homem que não amava. Neste sentido, Teresa
mostra ter força de caráter e ser determinada. A sua obstinação é, igualmente,
evidente, na medida em que não cede às ameaças do pai, colocando o facto de ele
a amaldiçoar, ameaçar com o convento e com o desfalque do património em
segundo plano. Esta característica também se evidencia quando se recusa a sair do
Convento de Monchique com Tadeu, mencionando que só sairá do local sem vida.

• Exemplo 1
«– Hás de casar! Quero que cases! Quero!... Quando não,
amaldiçoada serás para sempre, Teresa! Morrerás num convento!
Esta casa irá para teu primo! Nenhum infame há de aqui pôr um pé
nas alcatifas de meus avós. Se és uma alma vil, não me pertences,
não és minha filha, não podes herdar apelidos honrosos, que foram
pela primeira vez insultados pelo pai desse miserável que tu amas!
Maldita sejas! Entra nesse quarto, e espera que daí te arranquem
para outro, onde não verás um raio de sol.
Teresa ergueu-se sem lágrimas, e entrou serenamente no seu
quarto.» (Capítulo IV)
9
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

A sua devoção e amor a Simão são, ainda, visíveis quando, determinada e

perentória, Teresa repudia o primo, afirmando que está apaixonada por outra
pessoa, ou quando, interpelada por uma irmã de Baltasar, que por ele intercedia,
lhe diz que será sempre fiel ao seu coração.

• Exemplo
«– Os nossos corações penso eu que estão unidos; agora é preciso
que as nossas casas se unam.
Teresa empalideceu, e baixou os olhos.
– Acaso lhe diria eu alguma coisa desagradável?! – prosseguiu
Baltasar, rebatido pela desfiguração de Teresa.
– Disse-me o que é impossível fazer-se – respondeu ela sem turvação.
– O primo engana-se: os nossos corações não estão unidos. Sou
muito sua amiga, mas nunca pensei em ser sua esposa, nem me
lembrou que o primo pensasse em tal.»(Capítulo III)

Teresa de Albuquerque é, efetivamente, uma heroína romântica, na medida em

que, como uma mártir, prefere a clausura e a morte a ceder às imposições do pai
e a casar com alguém que não ama. Sabendo-se, para sempre, separada de Simão,
vê a morte como uma solução para o seu sofrimento.

• Exemplo
«Oh Simão, de que céu tão lindo caímos! À hora que te escrevo, estás
tu para entrar na nau dos degredados, e eu na sepultura.
Que importa morrer, se não podemos jamais ter nesta vida a nossa
esperança de há três anos?! Poderias tu com a desesperança e com a
vida, Simão? Eu não podia. Os instantes do dormir eram os escassos
benefícios que Deus me concedia; a morte é mais que uma
necessidade, é uma misericórdia divina, uma bem-aventurança para
mim.» (Conclusão)

Mariana
Mariana é uma jovem de 24 anos, do povo, filha do ferrador João da Cruz. Bonita,
mas com um rosto triste. É uma das personagens principais desta obra de Camilo.

• Exemplo
«O ferrador tinha uma filha, moça de vinte e quatro anos, formas
bonitas, um rosto belo e triste.» (Capítulo V)

O narrador introduz Mariana quando, a propósito de Simão precisar de uma casa

segura para pernoitar em Viseu, o arrieiro que contratou lhe indica a casa de João
da Cruz, seu cunhado. Algumas das primeiras características desta personagem
referenciadas prendem-se com o facto de ser muito religiosa, supersticiosa e
visionária até, pressentindo a desgraça, (através de presságios trágicos) como se
10
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

pode comprovar com a passagem em que sabe que Simão irá novamente ao
encontro de Teresa.

• Exemplo
«– Não sei o que me adivinha o coração a respeito de vossa senhoria.
Alguma desgraça está para lhe suceder... […]
Neste intervalo, Mariana, a filha do ferrador, entrou no sobrado, e
disse com meiguice a Simão Botelho:
– Então sempre é certo ir?
– Vou; porque não hei de ir?!
– Pois Nossa Senhora vá na sua companhia – tornou ela, saindo logo
para esconder as lágrimas.» (Capítulo V)

Estas primeiras reações de Mariana à situação de Simão deixam antever o seu amor
por ele, tal como acontece quando, ferido no ombro pelos criados de Baltasar, ele
regressa a casa do ferrador, e a jovem, habituada a tratar dos ferimentos do pai,
desmaia ao ver o estado do jovem Botelho. Na verdade, o pai de Mariana diz a Simão
para não fazer cerimónias com ela, tendo em conta a dívida de gratidão que têm
para com Domingos Botelho, porém a afeição de Mariana por Simão ultrapassa o
dever da dívida. De facto, ela já o conhecia, pois estava a beber na fonte aquando
da pancadaria em que ele estivera envolvido.

• Exemplo
«Mariana, a filha de João da Cruz, quando viu seu pai pensar a chaga
do braço de Simão, perdeu os sentidos. O ferrador riu
estrondosamente da fraqueza da moça, e o académico achou
estranha sensibilidade em mulher afeita a curar as feridas com que
seu pai vinha laureado de todas as feiras e romarias.»(Capítulo VIII)

Embora seja uma jovem obediente ao pai, recusa qualquer pretendente que se lhe
ofereça, mostrando que valoriza o sentimento do amor.
Ela continua a dar provas do seu amor pelo jovem quando sente alguma alegria
por saber que Tadeu enclausurou Teresa no convento de Viseu, ou quando
combinou com o pai oferecer as suas economias ao jovem, mostrando-se
desapegada dos bens materiais e detentora de uma generosidade discreta, ou
ainda quando se disponibiliza a ir ao convento a fim de facilitar a troca de
correspondência entre os dois amantes, aproveitando a ajuda da sua amiga
Joaquina Brito. Note-se que esta sua leve esperança não impede que os valores
do altruísmo e da abnegação falem mais alto. Esquecendo-se de si mesma, está
disposta a tudo para garantir a felicidade de Simão, chegando mesmo a relegar
para segundo plano o seu amor-próprio. Ela, de facto, sacrifica-se e anula-se em
prol dos outros e da felicidade da sua própria rival. A sua autoestima é abalada
quando conhece Teresa e percebe que, além de rica e nobre, ela é também
belíssima.

11
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

• Exemplo 1
«– O pai arrastou Teresa ao convento.
– Sempre é patife duma vez! – disse o ferrador, fazendo com os
braços instintivamente um movimento de quem aperta entre as mãos
um pescoço.
Neste lance, um observador perspicaz veria luzir nos olhos de
Mariana um clarão de inocente alegria.» (Capítulo VIII)

• Exemplo 2
«– Farei o que dizes, Mariana. Dá-me cá o teu dinheiro, que não vou
agora levantar a pedra da lareira para bulir no caixote dos
quatrocentos mil réis. Tanto faz um como outro: teu é ele todo.
Mariana deu-se pressa em ir à arca, donde tirou uma bolsa de linho
com dinheiro em prata, e alguns cordões, anéis e arrecadas.»
(Capítulo VIII)

• Exemplo 3
«– Se o senhor Simão quer, eu vou à cidade, e procuro no convento a
Brito, que é uma rapariga minha conhecida, moça duma freira, e dou-
lhe uma carta sua para entregar à fidalga.»(Capítulo IX)

No dia em que sabe que Teresa será transferida do Convento de Viseu para o de
Monchique, Mariana, adivinhando que Simão sairia ao seu encontro, fica a rezar e
em sofrimento, apercebendo-se o jovem de que aquela mulher era o seu anjo da
guarda. Depois deste episódio, a jovem pede a Simão que pense nela como sua irmã,
porém este compreende a imensidão do sentimento da jovem por si, pois entende
que ela o ama ao ponto de morrer por ele. Quando soube que Simão foi condenado
à forca, chegou mesmo a passar por um estado de demência. Depois da morte do
pai, a filha do ferrador recolheu a sua herança, vendeu as terras e depositou o
dinheiro nas mãos de Simão.

• Exemplo
«Perguntou por Mariana, e o carcereiro lhe disse que a mandava
chamar. Veio João da Cruz, e a chorar se lastimou de perder a filha,
porque a via delirante a falar em forca, e a pedir que a matassem
primeiro. Agudíssima foi então a dor do académico ao compreender,
como se instantaneamente lhe fulgurasse a verdade, que Mariana o
amava até ao extremo de morrer.»(Capítulo XII)

De facto, Mariana já não tinha pretensões de voltar à aldeia. Pelo contrário, a sua
intenção era acompanhar Simão ao degredo, afirmando que morreria quando ele
perecesse. Como havia decidido, a jovem embarca com Simão, como criada. O seu
12
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

sofrimento era tão evidente que o comandante do navio considerava que ela tinha
o aspeto de quem já tinha estado dez anos na Índia e passado por muitos trabalhos.
O próprio Simão tem noção de que está perante o «seu anjo da compaixão».
A filha de João da Cruz acaba por se suicidar quando o corpo do fidalgo é lançado
ao mar, perdida que estava a sua razão de viver.

• Exemplo 1
«Vendeu Mariana as terras e deixou a casa a sua tia, que nascera
nela, e onde seu pai casara. Liquidada a herança, tornou para o
Porto, e depositou o seu cabedal nas mãos de Simão Botelho, dizendo
que receava ser roubada na casinha em que vivia, fronteira à
Relação, na rua de S. Bento.
– Porque vendeu as suas terras, Mariana? – perguntou o preso.
– Vendi-as, porque não faço tenção de lá voltar.
– Não faz?... Para onde há de ir, Mariana, indo eu degredado? Fica no
Porto?
– Não, senhor, não fico – balbuciou ela como admirada desta
pergunta, à qual o seu coração julgava ter respondido de muito.
– Pois então?!
– Vou para o degredo, se vossa senhoria me quiser na sua
companhia.»(Capítulo XVIII)

• Exemplo 2
«Às três da manhã, Simão Botelho segurou entre as mãos a testa, que
se lhe abria abrasada pela febre. Não pôde ter-se sentado, e deixou
cair meio corpo. A cabeça, ao declinar, pousou no seio de Mariana.
– O Anjo da compaixão sempre comigo! – murmurou ele – Teresa foi
muito mais desgraçada...» (Conclusão)

• Exemplo 3
«Dois homens ergueram o morto ao alto sobre a amurada. Deram-lhe
o balanço para o arremessarem longe. E, antes que o baque do
cadáver se fizesse ouvir na água, todos viram, e ninguém já pôde
segurar Mariana, que se atirara ao mar. À voz do comandante
desamarraram rapidamente o bote, e saltaram homens para salvar
Mariana.
Salvá-la!...
Viram-na, um momento, bracejar, não para resistir à morte, mas para
abraçar-se ao cadáver de Simão, que uma onda lhe atirou aos
braços.» (Conclusão)

Pelo exposto, poder-se-á concluir que Mariana é uma mulher-anjo, uma

personagem romântica que personifica o espírito de sacrifício e a derrota pelo
amor não-correspondido.

13
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

• João da Cruz
Este homem do povo, ferrador, funciona como adjuvante da relação amorosa entre
Simão e Teresa. O pai de Mariana surge na história na sequência de Simão necessitar
de uma casa próxima de Viseu em que pudesse estar de forma anónima. Foi indicado
pelo seu cunhado, o arrieiro que acompanhara Simão.
João da Cruz sente-se na obrigação de auxiliar Simão, pelo que se depreende que
consegue ser justo e grato. De facto, o ferrador havia matado um almocreve para se
defender. Depois de três anos preso, foi o pai de Simão, então corregedor, que o
conseguiu tirar da prisão e livrar da forca. Por outro lado, o ferrador também tinha
uma dívida de gratidão para com Baltasar Coutinho, que lhe havia emprestado o
dinheiro suficiente para se estabelecer como ferrador. Apesar dessa dívida de
gratidão e porque o ferrador já tinha restituído todo o dinheiro ao morgado de
Castro Daire, João da Cruz não aceita o seu pedido para assassinar Simão, por
considerar que seria um ato vil.

• Exemplo 1.
«O paizinho de vossa senhoria chamou o meirinho geral, e mandou
tomar o meu nome. Ao outro dia fui chamado ao senhor corregedor,
e contei-lhe tudo, mostrando-lhe ainda as cicatrizes do braço. Seu pai
ouviu-me, e disse-me: «Vai-te embora, que eu farei o que puder.»
(Capítulo V)

• Exemplo 2.
«– Foi ele que me abonou dez moedas de ouro para me estabelecer;
mas paguei-lhas, Deus louvado. Há de haver seis meses que ele me
mandou chamar a Viseu, e me disse que tinha trinta peças para me
dar, se eu lhe fizesse um serviço. «O que vossa senhoria quiser,
fidalgo.»
E vai ele disse-me que queria que eu tirasse a vida a um homem. Isto
buliu cá por dentro comigo, porque, a falar a verdade, um homem
que mata outro num aperto não é matador de ofício, acho eu, não é
assim?» (Capítulo V)

Disposto a ajudar Simão a todo o custo, João da Cruz e o arrieiro acompanham-no

a casa de Teresa e defendem-no dos criados de Baltasar. Mostrando o seu lado
mais rústico e agressivo, e também mais pragmático, é João da Cruz quem decide
tirar a vida a um deles (o que estava apenas ferido).
O seu estatuto social (homem do povo) e a sua filosofia e modo de estar na vida
são evidentes na linguagem por ele utilizada, nomeadamente quando justifica o
seu lado mais violento ou quando apresenta a Simão a sua opinião sobre as
mulheres.

• Exemplo 1.
«Eu sou um rústico; mas, a bem dizer, estou naquela daquele que
dizia que o mal dos seus burrinhos o fizera alveitar. Paixões, que as
14
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

leve o diabo, e mais quem com elas engorda. Por causa de uma
mulher, ainda que ela seja filha do rei, não se há de um homem botar
a perder. Mulheres há tantas como a praga, e são como as rãs do
charco, que mergulha uma, e aparecem quatro à tona d’água. Um
homem rico e fidalgo como vossa senhoria, onde quer topa uma com
um palmo de cara como se quer, e um dote de encher o olho. Deixe-a
ir com Deus ou com a breca, que ela, se tiver de ser sua, à mão lhe há
de vir dar, e tanto faz andar pra trás como pra diante, é ditado dos
antigos. Olhe que isto não é medo, fidalgo; tome sentido, que João
da Cruz sabe o que é pôr dois homens de uma feita a olhar o Sete-
Estrelo, mas não sabe o que é medo. Se o senhor quer sair à estrada
e tirar a tal pessoa ao pai, ao primo, e a um regimento, se for
necessário, eu vou montar na égua, e daqui a três horas estou de
volta com quatro homens, que são quatro dragões.» (Capítulo X)

Neste ferrador, também estão em destaque quer o orgulho na filha, quer a sua
generosidade. De facto, vê na sua Mariana alguém valente e destemido, com valor
superior a qualquer outra mulher. Com ela concorda, quando lhe diz que pretende
dar parte do seu dinheiro a Simão, mostrando, uma vez mais, que a dívida que
considera ter não tem preço. Tal pode, ainda, ser comprovado quando insiste em
acompanhar Simão ao convento de Viseu ou quando, depois de o fidalgo ter matado
Baltasar, e colocando-se em perigo, se dirige ao local para o auxiliar a fugir

• Exemplo 1.
«– Vales tu mais, rapariga, que quantas fidalgas tem Viseu! Pela mais
pintada não dava eu a minha égua; e, se cá viesse o Miramolim de
Marrocos pedir-me a filha, os diabos me levem se eu lha dava! Isto é
que são mulheres, e o mais é uma história!» (Capítulo IX)

Por fim, esta personagem, que acaba por captar a simpatia do leitor, e que oscila
entre a sua generosidade e valentia e a sua veia mais agressiva e criminosa,
acaba por morrer às mãos do filho do almocreve que havia matado dez anos antes.

• Outras personagens adjuvantes

A mendiga
Esta personagem pode ser considerada adjuvante da relação amorosa entre Teresa
e Simão, na medida em que facilitou a troca de correspondência entre ambos em
vários momentos da ação, sujeitando-se a percorrer vários quilómetros, a aguardar
pela resposta e, inclusivamente, a ser espancada e expulsa do convento de Viseu.

15
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

• Exemplo 1.
«Quando metia o pé no estribo, viu a seu lado uma velha mendiga,
estendendo-lhe a mão aberta, como quem pede esmola, e, na palma
da mão, um pequeno papel.» (Capítulo II)

• Exemplo 2.
«Foi Simão Botelho cautelosamente hospedado, e o arrieiro abalou
no mesmo ponto para Viseu, com uma carta destinada a uma
mendiga, que morava no mais impraticável beco da terra. A mendiga
informou-se miudamente da pessoa que enviava a carta e saiu,
mandando esperar o caminheiro. Pouco depois voltou ela com a
resposta, e o arrieiro partiu a galope.» (Capítulo IV)

• Exemplo 3.
«O hortelão seguiu-a até fora de portas, espancou-a, tirou-lhe o
bilhete, e foi do convento apresentá-lo a Tadeu de Albuquerque. A
mendiga não retrocedeu; caminhou a casa do ferrador, e contou a
Simão o acontecido.» (Capítulo IX)

• O comandante do navio
O comandante do navio, homem de bom coração e compassivo, tomando
conhecimento da triste sina de Simão, tenta auxiliá-lo e atenuar a sua dor,
mostrando-lhe a sua comoção e compreensão. Responde, ainda, às
solicitações de D. Rita Preciosa, que pretende um tratamento diferenciado
para o filho, o qual recebe uma quantia de dinheiro (que não aceita).
Simão não vai acorrentado e é o único que leva uma acompanhante.

• Exemplo 1.
«Ao escurecer, voltou de terra o comandante, e contemplou, com os
olhos embaciados de lágrimas, o desterrado, que contemplava as
primeiras estrelas, eminentes ao mirante.» (Capítulo XX)

• Exemplo 2.
«Chamou Simão de parte, e deu-lhe um cartucho de dinheiro em
ouro, que sua mãe lhe enviava. Simão Botelho aceitou o dinheiro, e,
na presença de Mourão Mosqueira, pediu ao comandante que fizesse
distribuir pelos seus companheiros de degredo o dinheiro que lhe
dava.» (Capítulo XX)

• Exemplo 3.
«Simão recolheu-se ao beliche, e o comandante sentou-se em frente
dele, e Mariana ficou no escuro da câmara a chorar.

16
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

– Fale, senhor Simão! – disse o comandante – desafogue e chore.

– Chorei, senhor!
– Eu não tinha imaginado uma angústia igual à sua. A invenção
humana não criou ainda um quadro tão atroz. Arrepiam-se-me os
cabelos, e tenho visto espetáculos horríveis na terra e no mar.»
(Capítulo XX)

O herói romântico: Simão Botelho: uma sensibilidade romântica

• Características da figura do herói romântico
O herói romântico apresenta características que o definem e distinguem das
outras personagens.
De facto, é um indivíduo de estatuto nobre, normalmente de condição social
elevada, embora essa nobreza também possa ser relativa ao domínio das atitudes
e valores. É, pois e indubitavelmente, uma personagem de exceção, que defende
ideais como o Amor ou a Liberdade, buscando o absoluto nesses planos. Quando
defende os seus ideais, como no caso do Amor, revela a sua sensibilidade
romântica.
Dotado de uma enorme força anímica, o herói romântico consegue, ou pelo
menos tenta, superar contrariedades, muitas vezes incorrendo em situações de
violência e rebeldia que o colocam numa posição desafiadora das normas.
Quando vê malogradas as suas aspirações, este indivíduo vê-se atormentado pela
insatisfação e pela tristeza, que o fazem mergulhar na solidão e no isolamento e
experienciar uma crise.
Este herói pode, igualmente, revelar-se muito individualista e egocêntrico,
seguindo apenas as suas próprias convicções, sem deixar espaço a outras opiniões
ou soluções. Quando, de facto, todas as esperanças são frustradas, a morte e o
suicídio podem ser vistos como a solução romântica para abolir o sofrimento.

Características de Simão como herói romântico

• Estatuto nobre (social e moral)

Simão Botelho é um jovem pertencente a uma família de fidalgos de linhagem,
cujas ações refletem a sua nobreza de caráter, apesar de o seu temperamento
turbulento e o assassinato de Baltasar mancharem a sua conduta. Na verdade, o
jovem não aceita ser tratado de forma privilegiada. Tal se pode verificar no
capítulo X, quando o meirinho, na sequência da morte de Baltasar, o queria deixar
fugir e ele, dignamente, recusou, por considerar que devia arcar com as
consequências dos seus atos. Do mesmo modo, a sua nobreza de caráter se
manifesta quando trata com respeito e sem preconceitos as pessoas de uma classe
social mais baixa, como é o caso de João da Cruz e de Mariana.
17
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

• Exemplo 1.
«Em 1801, achamos Domingos José Correia Botelho de Mesquita
corregedor em Viseu.
Manuel, o mais velho de seus filhos, tem vinte e dois anos, e
frequenta o segundo ano jurídico. Simão, que tem quinze, estuda
humanidades em Coimbra. As três meninas são o prazer e a vida toda
do coração de sua mãe.» (Capítulo I)

• Exemplo 2.
«– Prendam-no, prendam-no, que é um matador! – exclamava Tadeu
de Albuquerque.
– Qual? – perguntou o meirinho geral.
– Sou eu – respondeu o filho do corregedor.
– Vossa senhoria! – disse o meirinho espantado; e, aproximando se,
acrescentou a meia voz – venha, que eu deixo-o fugir.
– Eu não fujo – tornou Simão. – Estou preso. Aqui tem as armas.
E entregou as pistolas.» (Capítulo X)

• Exemplo 3.
«– Senhor João – tornou solenemente o preso – não deixe aqui a sua
querida filha. Deixe-ma ver, traga-a consigo uma vez a esta casa; mas
não a deixe cá, porque eu não posso tolher o destino de Mariana.
Como há de ela viver no Porto, sozinha, sem conhecer ninguém, bela
como ela é, e perseguida como tem de ser?!...»
(Capítulo XV)

Personagem de exceção, defensor de valores como o Amor ou

a Liberdade
O fidalgo mostra que sempre acreditou no Amor, agindo em prol dele e crendo que
o seu, que não se pôde concretizar na terra e em vida, se prolongaria depois da
morte. Vê este sentimento como algo sagrado, como um destino (fatal) a que nunca
poderia fugir. Demonstrou-o através das cartas de amor que endereçou a Teresa,
que revelaram a sua veia poética, patente na descrição dos sonhos que tinha para
o futuro de ambos ou na descrição do sofrimento provocado pela distância e pelas
circunstâncias.
• Exemplo 1.
«Eras a minha vida: tinha a certeza de que as contrariedades não me
privavam de ti. Só o receio de perder-te me mata. […]
Tenho ciúmes de todas as tuas horas. Hás de pensar com muita
saudade no teu esposo do céu, e nunca tirarás de mim os olhos da
tua alma para veres ao pé de ti o miserável que nos matou a
realidade de tantas esperanças formosas. […].» (Capítulo X)

18
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

Defensor assumido dos ideais jacobinos, saídos da então recém Revolução

Francesa, Simão destacou-se na luta pela liberdade do ser humano, que não deve
estar subjugado às convenções impostas por uma sociedade retrógrada,
nomeadamente a casamentos por conveniência e impostos pelos pais, a clausura
em conventos como forma de punição e correção de comportamentos ou, ainda, a
relações baseadas em interesses que nada têm a ver com o amor, como os bens
materiais, a raça ou os conflitos.

• Exemplo 1.
«Estes sucessos tinham irritado contra Napoleão os ânimos daqueles
que odiavam o aventureiro, e para outros deram causa a
congratularem-se do rompimento com Inglaterra. Entre os desta
parcialidade, na convulsiva e irrequieta academia, era voto de grande
monta Simão Botelho, apesar dos seus imberbes dezasseis anos.
Mirabeau, Danton, Robespierre, Desmoulins, e muitos outros algozes
e mártires do grande açougue, eram nomes de soada musical aos
ouvidos de Simão. Difamá-los na sua presença era afrontarem-no a ele,
e bofetada certa, e pistolas engatilhadas à cara do difamador.»
(Capítulo II)

• Exemplo 2.
«Amava Simão uma sua vizinha, menina de quinze anos, rica
herdeira, regularmente bonita e bem-nascida. Da janela de seu
quarto é que ele a vira a primeira vez, para amá-la sempre. Não ficara
ela incólume da ferida que fizera no coração do vizinho: amou-o
também, e com mais seriedade que a usual nos seus anos. […]
O corregedor chamou Rita, e forçou-a pelo terror a contar tudo que
ouvira à vizinha. Tanta foi sua cólera, que, sem atender às razões da
esposa, que viera espavorida dos gritos dele, correu ao quarto de
Simão, e viu ainda Teresa à janela.
– Olé! – disse ele à pálida menina – Não tenha a confiança de pôr
olhos em pessoa de minha casa. Se quer casar, case com um
sapateiro, que é um digno genro de seu pai.» (Capítulo II)

• Força anímica que o faz superar contrariedades

Determinado a superar os obstáculos que impedem o seu caminho, Simão
Botelho é tocado pelo poder redentor do amor, que o transforma num bom
aluno, num filho, aos olhos dos progenitores, exemplar e num amante dedicado,
uma vez que estava decidido a tudo fazer para que o futuro com Teresa fosse
promissor.

• Exemplo 1.
«D. Rita pasmava da transfiguração, e o marido, bem convencido
dela, ao fim de cinco meses, consentiu que seu filho lhe dirigisse a
19
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

palavra. […]
A mudança do estudante maravilhou a academia. Se o não viam nas
aulas, em parte nenhuma o viam. […]
Estudava com fervor, como quem já dali formava as bases do futuro
renome e da posição por ele merecida, bastante a sustentar
dignamente a esposa.» (Capítulo II)

Porém, tendo em conta que também é dominado por sentimentos avassaladores,

febris e egoístas, associados ao seu desejo de vingança e de conservação da sua
honra, nada impede Simão de, vendo-se ameaçado e insultado por Baltasar, o
assassinar em frente à sua família, às portas do convento de Viseu, no momento
em que Teresa ia ser transferida para o Porto, para o convento de Monchique.
Efetivamente, Baltasar impunha-se à fidalga e, mesmo sabendo que não era amado,
não desistia de Teresa, influenciando o tio com as suas opiniões machistas e
inflamando nele a esperança de que curaria a sua filha daquele amor maldito.

• Exemplo 1.
«O vulto de Tadeu de Albuquerque arrastando a filha a um convento,
não lhe afogueava a sede da vingança; mas cada vez que lhe acudia à
mente a imagem odiosa de Baltasar Coutinho, instintivamente as
mãos do académico se asseguravam da posse das pistolas. […]
Baltasar Coutinho lançou-se de ímpeto a Simão. Chegou a apertar-lhe
a garganta nas mãos; mas depressa perdeu o vigor dos dedos.
Quando as damas chegaram a interpor-se entre os dois, Baltasar
tinha o alto do crânio aberto por uma bala, que lhe entrara na fronte.
Vacilou um segundo, e caiu desamparado aos pés de Teresa.»
(Capítulo X)

• Solidão e crise
Vendo que a distância física entre si e a sua amada vai aumentando cada vez mais,
e quando percebe que a união, na vida terrena, será impossível, Simão, dominado
pelo desespero e pela tristeza, sente-se saturado da sua vivência no cárcere, ao
ponto de responder mal a Mariana, sua única companhia.

• Exemplo 1.
«Não esperes nada, mártir – escrevia-lhe ele. – A luta com a desgraça
é inútil, e eu não posso já lutar. Foi um atroz engano o nosso
encontro. Não temos nada neste mundo. Caminhemos ao encontro da
morte… Há um segredo que só no sepulcro se sabe. Ver-nos-emos?
Vou. Abomino a pátria, abomino a minha família; todo este solo está
aos meus olhos cobertos de forcas, e quantos homens falam a minha
língua, creio que os ouço vociferar as imprecações do carrasco. Em
Portugal, nem a liberdade com a opulência; nem já agora a realização
das esperanças que me dava o teu amor, Teresa!» (Capítulo XIX)
20
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

• Exemplo 2.
«Seguiram-se a esta carta muitos dias de terrível taciturnidade.
Simão Botelho não respondia às perguntas de Mariana. Di-lo-íeis
arroubado nas voluptuosas angústias do seu próprio aniquilamento.
A criatura, posta por Deus ao lado daqueles dezoito anos tão
atribulados, chorava; […].»
(Capítulo XIX)

• Individualismo e egocentrismo
Com a possibilidade de comutar os dez anos de degredo na Índia por dez anos de
prisão em Vila Real, o jovem Botelho toma uma atitude individualista e
egocêntrica, ao pensar apenas em si, que não suportava mais estar enclausurado.
Apesar de Teresa lhe ter suplicado que aceitasse os dez anos de prisão, o jovem foi
perentório na sua decisão, não abdicando dela nem mesmo perante os argumentos
da amada.

• Exemplo 1.
«Teresa pedira a Simão Botelho que aceitasse dez anos de cadeia, e
esperasse aí a sua redenção por ela. […]
Não me peças que aceite dez anos de prisão. Tu não sabes o que é a
liberdade cativa dez anos! Não compreendes a tortura dos meus
vinte meses.» (Capítulo XIX)

• Morte como solução romântica para o sofrimento

Por fim, sabendo da morte de Teresa no convento de Monchique, e já a bordo do
navio que o conduziria à Índia, Simão adoece de febre maligna e, na noite do nono
dia de viagem delira pela última vez, vindo a morrer de madrugada. O seu corpo foi
lançado ao mar. A morte terá sido a solução para uma existência que já não tinha
um destino auspicioso, o destino do Amor.

• Exemplo 1.
«Ao escurecer, voltou de terra o comandante, e contemplou, com os
olhos embaciados de lágrimas, o desterrado, que contemplava as
primeiras estrelas, eminentes ao mirante.
– Procura-a no céu? – disse o nauta.
– Se a procuro no céu! – repetiu maquinalmente Simão.
– Sim!... no céu deve ela estar.
– Quem, senhor?
– Teresa.
– Teresa!... Morreu?!
– Morreu, além, no mirante, donde ela estava acenando. […]
– Acabou-se tudo!... – murmurou Simão – Eis-me livre... para a
morte...» (Capítulo XX)

21
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

Características de Teresa como heroína romântica

• Estatuto nobre
Teresa de Albuquerque é uma jovem e bela fidalga que, apesar da tenra idade,
revela muita maturidade e princípios dignos de admiração.
De facto, Teresa coloca o amor acima de tudo, relegando para segundo plano aquilo
que pessoas como o pai, com uma mentalidade mais retrógrada, valorizavam na
altura, como o património, os conflitos ou a classe social. É com respeito e gratidão
que trata Mariana, quando esta se encontra com a fidalga no Convento de Viseu
(encontro conseguido por intermédio de uma amiga de Mariana, Joaquina Brito) e
lhe faz chegar uma carta de Simão.
• Exemplo 1.
«– Adeus, adeus – disse Teresa sobressaltada. – Tome lá esta
lembrança como prova da minha gratidão.
E tirou do dedo um anel de ouro, que ofereceu a Mariana.
– Não aceito, minha senhora.» (Capítulo X)

Do mesmo modo, vemos que Teresa se pauta por princípios nobres quando
despreza o ambiente de intriga e mentira que povoam o mesmo convento.
• Exemplo 2.
«Não delongaremos esta amostra do evangélico e exemplar viver do
convento onde Tadeu de Albuquerque mandara sua filha a respirar o
puríssimo ar dos anjos, enquanto se lhe prepara crisol mais
depurador dos sedimentos do vício no convento de Monchique.
Encheu-se o coração de Teresa de amargura e nojo naquelas duas
horas de vida conventual. Ignorava ela que o mundo tinha daquilo.
[…] Daquelas mesmas dominicanas, em cuja casa estava, ouvira dizer
às velhas e devotas fidalgas de Viseu virtudes, maravilhas de
caridade, e até milagres. Que desilusão tão triste e, ao mesmo
tempo, que ânsia de fugir dali!» (Capítulo VII)

• Personagem de exceção, defensora de valores como o

Amor ou a Liberdade
Teresa opta por não desistir do verdadeiro amor, nem que para isso tenha de agir
de forma desapropriada ao que era esperado de uma jovem na época retratada na
obra. De facto, era expectável que não ousasse enfrentar nem desobedecer ao pai.
Vigorava um patriarcalismo baseado num autoritarismo exagerado que não olhava
a meios para corrigir comportamentos indesejáveis e impor vontades. Assim, como
personagem de exceção, Teresa não se importa de ser amaldiçoada ou deserdada
pelo pai, nem de ser enclausurada ou morrer por amor, preferindo ser fiel aos seus
sentimentos a casar com um homem que não ama. Ela própria, logo que chega ao

22
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

convento de Viseu, refere sentir-se livre, na medida em que estava longe da

repressão e das pretensões do pai.

• Exemplo 1.
«– E não será mais certo odiá-lo eu sempre!? Eu agora mesmo o
abomino como nunca pensei que se pudesse abominar! Meu pai… –
continuou ela, chorando, com as mãos erguidas – mate-me; mas não
me force a casar com meu primo! É escusada a violência, porque eu
não caso!...» (Capítulo IV)

• Exemplo 2.
«Abriu-se a portaria do mosteiro. Teresa entrou sem uma lágrima.
Beijou a mão de seu pai, que ele não ousou recusar -lhe na presença
das freiras. Abraçou suas primas, com semblante de regozijo; e, ao
fechar-se a porta, exclamou, com grande espanto das monja s:
– Estou mais livre que nunca. A liberdade do coração é tudo.»
(Capítulo VII)

Força anímica que a faz superar contrariedades

Teresa apoia-se na esperança de ser feliz com Simão, razão pela qual suporta ser
enclausurada, maltratada e estar distante do homem que ama. Esse futuro que
almeja para ambos fá-la, ainda, suportar a vida nos dois conventos e até recuperar
inicialmente do seu estado de saúde débil, quando toma conhecimento de que a
pena à forca fora comutada por dez anos de prisão em Vila Real.

• Exemplo 1.
«- Dez anos! – dizia-lhe a enclausurada de Monchique – Em dez anos terá
morrido meu pai e eu serei tua esposa, e irei pedir ao rei que te perdoe,
se não tiveres cumprido a sentença.» (Capítulo XIX)

• Exemplo 2.
«[…] «Não me fujas ainda, Teresa. Já não vejo a forca, nem a morte.
Meu pai protege-me, e a salvação é possível. Prende ao coração os
últimos fios da tua vida. […].»
[…]
– Deixa-me, deixa-me, que tudo isto é viver... Não vejo o céu há tanto
tempo! Sinto-me ressuscitar aqui, Constança! Porque não tenho eu
respirado todas as noites este ar? Eu poderei viver alguns anos?
Poderei, minha Constança? Pede tu, pede muito à minha Virgem
Santíssima! Vamos orar ambas!... Vamos, que o Simão não morre... O
meu Simão vive e quer que eu viva. Está no Porto amanhã; e talvez já
esteja...» (Capítulo XIII)

23
 AGRUPAMENTO DE ESCOLAS CIDADE DO ENTRONCAMENTO

170586

• Crise e morte como solução romântica para o sofrimento

Depois de comutada a pena de morte (na forca) em dez anos de prisão, Teresa
implora a Simão que aceite o cárcere, porém o jovem prefere o degredo na
Índia, onde, pelo menos, poderia ver o céu, ao invés de continuar enclausurado
no cárcere. Perante esta postura do amado e a certeza de que já não se
voltariam a ver (pois as saudades ou as temperaturas tórridas e trabalhos
forçados da Índia não o permitiriam), Teresa, atacada também pela
tuberculose, desiste de viver, esperando, no entanto, voltar a encontrar o seu
«esposo do céu».

• Exemplo 1.
«Teresa pedira a Simão Botelho que aceitasse dez anos de cadeia, e
esperasse aí a sua redenção por ela. […]
As ânsias, a lividez, o deperecimento, tinham voltado. O sangue, que
criara novo, já lhe saía em golfadas com a tosse.» (Capítulo XIX)

• Exemplo 2.
«E Teresa vivia, dizendo às suas consternadas companheiras que
sabia ao certo o dia do seu trespasse.» (Capítulo XIX)

• Exemplo 3.
«Viu agitar-se um lenço, e ele respondeu com o seu àquele aceno.
Desceu a nau ao mar, e passou fronteira ao convento. Distintamente
Simão viu um rosto e uns braços suspensos das reixas de ferro; mas
não era de Teresa aquele rosto: seria antes um cadáver que subiu da
claustra ao mirante, com os ossos da cara inçados ainda dos herpes
da sepultura.
– É Teresa? – perguntou Simão a Mariana.
– É, senhor, é ela – disse num afogado gemido a generosa criatura,
ouvindo o seu coração dizer-lhe que a alma do condenado iria breve
no seguimento daquela por quem se perdera.
De repente aquietou o lenço que se agitava no mirante, e entreviu
Simão um movimento impetuoso de alguns braços, e o
desaparecimento de Teresa […].» (Capítulo XX)

24