Figuras de Linguagem

AS EXPRESSÕES
IDIOMÁTICAS
BRASILEIRAS
IDENTIFICANDO EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS ATRAVÉS DE IMAGENS

Conhecendo um dos conceitos de expressão idiomática;

As expressões idiomáticas no Brasil;

expressões idiomáticas são usadas por todo mundo, a toda hora, têm
origem em hábitos muito antigos. Em alguns casos, surgiram de fatos
históricos, mas ganharam a boca do povo.
Uma expressão idiomática ocorre quando um termo ou frase assume
significado diferente daquele que as palavras teriam isoladamente.

Assim, a interpretação é captada globalmente, sem necessidade da

compreensão de cada uma das partes.

Usamos expressões idiomáticas a todo instante.

Elas se encontram no linguajar diário, no noticiário da televisão, em
anúncios dos jornais, no rádio, na tv, em discursos políticos, campanhas
eleitorais, em filmes, em letras de música, na literatura etc.
O uso de expressões idiomáticas não se restringe a um aspecto
específico da nossa vida, nem a uma determinada camada social.

As expressões idiomáticas são uma parte importante da comunicação

informal, tanto escrita como falada, e também são usadas
frequentemente no discurso e na correspondência formal.

Tudo que se pode expressar usando expressões idiomáticas pode

também ser transmitido por meio de frases convencionais.
O motivo que leva um falante ou um escritor a usar expressões
idiomáticas é o desejo de acrescentar à  mensagem algo que a
linguagem convencional não poderia suprir.

Uma expressão idiomática pode enriquecer uma frase, dando-lhe força

ou sutileza, pode enfatizar a intensidade dos sentimentos de alguém e
pode ainda atenuar o impacto de uma declaração austera, com humor
ou ironia.
O uso que um falante faz das expressões idiomáticas determina o seu
grau de domínio da língua, possibilitando-o expressar-se de muitas
maneiras.
Expressões idiomáticas x provérbios
Expressões idiomáticas e provérbios podem ser categorizados como
fraseologias de valor referencial que representam imagens de algo
concreto e cujo sentido literal difere do seu significado. Porém,
enquanto as expressões idiomáticas são porções de frases cujo
significado ultrapassa o significado literal, os provérbios são frases
completas utilizadas para transmitir algum tipo de ensinamento.
Exemplos de provérbios:
Quem vê cara não vê coração.
A cavalo dado, não se olham os dentes.
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
Melhor prevenir que remediar.
Gato escaldado tem medo de água fria.
Exercícios
1 - Observe a imagem
2 - Anote o que a expressão quer dizer
3 - Faça uma frase usando a expressão
idiomática
4 - Faça uma frase com sentido denotativo
Em grupo (20/05/2019) valendo 500 pontos
Alguns exemplos de expressões idiomáticas e seus significados:
•A céu aberto (significado: ao ar livre)
•A dar com pau (significado: em grande quantidade)
•Abandonar o barco (significado: desistir)
•Abotoar o paletó (significado: morrer)
•Acabar em pizza (significado: ficar tudo na situação em que está)
•Acertar na mosca (significado: adivinhar de primeira)
•Adoçar a boca (significado: dar algo em troca de um favor)
•Advogado do diabo (significado: defensor do que não merece defesa)
•Agarrar com unhas e dentes (significado: dedicar-se de forma extrema)
•Agora é que são elas (significado: início de dificuldades)
•Água que passarinho não bebe (significado: bebida alcoólica)
•Amigo da onça (significado: amigo falso)
•Andar nas nuvens (significado: estar alheado, desatento)
•Ao Deus dará (significado: sem rumo, desamparado)
•Ao pé da letra (significado: literalmente)
•Aos trancos e barrancos (significado: de forma desajeitada)
•Armado até os dentes (significado: muito bem preparado)
•Armar um barraco (significado: criar confusão, distúrbios)
•Arrancar os cabelos (significado: desesperar)
•Arrastar a asa (significado: dar em cima)
•Arregaçar as manga (significado: começar a trabalhar afincadamente)
•Arrumar sarna para se coçar (significado: procurar problemas desnecessários)
•Babar ovo (significado: bajular ou idolatrar outra pessoa)
•Banho de água fria (significado: decepção)
•Barata tonta (significado: desorientado)
•Barra pesada (significado: situação difícil)
•Bater as botas (significado: morrer)
•Bater na mesma tecla (significado: insistir no mesmo)
•Bater papo (significado: conversar de modo informal)
•Bode expiatório (significado: pessoa que leva com a culpa de outros)
•Bola pra frente (significado: seguir em frente)
•Botar a boca no trombone (significado: tornar público um segredo)
•Botar o carro na frente dos bois (significado: avançar etapas necessárias de um processo)
•Botar pra quebrar (significado: resolver assuntos de forma extrema e intensa)
•Cada macaco no seu galho (significado: não se intrometer em assuntos alheios)
•Cara de pau (significado: sem-vergonha)
•Chutar o balde (significado: descontrolar-se, tendo atitudes erradas)
•Chutar o pau da barraca (significado: descontrolar-se, tendo atitudes erradas)
•Colocar melancia na cabeça (significado: querer aparecer)
•Confundir alhos com bugalhos (significado: fazer confusão entre coisas)
•Cutucar a onça com vara curta (significado: provocar alguém indevidamente)
•Dar a volta por cima (significado: recuperar-se, saindo vitorioso)
•Dar bola (significado: disponibilizar-se romanticamente)
•Dar com a cara na porta (significado: levar um não)
•Dar com a língua nos dentes (significado: tornar público um segredo)
•Dar mancada (significado: ter uma falha ou deslize)
•Dar uma de João sem braço (significado: fingir-se desentendido)
•Dar uma mãozinha (significado: ajudar de forma ligeira)
•Deixar na mão (significado: não ajudar ou abandonar)
•Descascar o abacaxi (significado: resolver algo complicado)
•Dormir no ponto (significado: bobear)
•Encher linguiça (significado: embromar, enrolar)
•Enfiar o pé na jaca (significado: cometer excessos)
•Entrar pelo cano (significado: dar-se mal)
•Entregar de bandeja (significado: entregar de forma extremamente fácil)
•Estar com a bola murcha (significado: estar desanimado)
•Estar com a corda toda (significado: estar muito animado, empolgado)
•Estar com dor de cotovelo (significado: sentir despeito e inveja)
•Estar dando sopa (significado: bobear)
•Falar pelos cotovelos (significado: falar muito)
•Fazer boca de siri (significado: guardar em segredo)
•Fazer das tripas coração (significado: fazer tudo para conseguir algo)
•Feito cego em tiroteio (significado: desorientado)
•Ficar a ver navios (significado: ficar sem nada)
•Ir catar coquinho (significado: ir fazer qualquer outra coisa)
•Ir pentear macaco (significado: ir embora, para não incomodar ou se intrometer)
•Ir tomar banho (significado: ir fazer qualquer outra coisa)
•Jogar verde para colher maduro (significado: insinuar algo para obter mais informações)
•Lavar a roupa suja (significado: resolver diferenças com alguém)
•Lavar as mãos (significado: não se envolver em algo)
•Levar toco (significado: ser dispensado num relacionamento amoroso)
•Matar a cobra e mostrar o pau (significado: assumir seus atos)
•Matar cachorro a grito (significado: encontrar-se numa situação muito difícil e desesperadora)
•Matar dois coelhos com uma cajadada só (significado: resolver duas situações de uma só vez)
•Meter o dedo na ferida (significado: insistir na situação mais constrangedora)
•Mudar da água para o vinho (significado: mudar de forma radical)
•Não saber da missa nem a metade (significado: não saber a história toda)
•Onde Judas perdeu as botas (significado: local longínquo)
•Pagar o pato (significado: ser responsabilizado por culpa de outro)
•Pendurar as chuteiras (significado: parar de realizar alguma atividade)
•Pensar na morte da bezerra (significado: ficar distraído)
•Perder a linha (significado: perder a compostura e educação)
•Pirar na batatinha (significado: ficar pensando em coisas incoerentes)
•Pisar na bola (significado: cometer falha ou deslize)
•Pôr minhoca na cabeça (significado: ficar pensando em assuntos e problemas inexistentes)
•Procurar chifre em cabeça de cavalo (significado: procurar problemas que não existem)
•Procurar uma agulha num palheiro (significado: procurar algo difícil de encontrar)
•Quebrar o galho (significado: resolver com uma solução precária)
•Rodar a baiana (significado: fazer escândalo)
•Salvo pelo gongo (significado: situação má evitada no último minuto)
•Segurar vela (significado: um solteiro atrapalhando um casal)
•Sem pé nem cabeça (significado: que não faz sentido)
•Ser um barbeiro (significado: ser mau motorista)
•Ser um joão-ninguém (significado: não ter importância ou dinheiro)
•Ser uma mala sem alça (significado: ser chato e incomodativo)
•Ser uma mão na roda (significado: ser muito útil)
•Ser uma maria-vai-com-as-outras (significado: ser facilmente influenciável)
•Ser uma pedra no sapato (significado: atrapalhar)
•Soltar a franga (significado: agir de forma desinibida, libertar-se)
•Tempestade em copo d'água (significado: fazer confusão com algo insignificante)
•Tirar de letra (significado: fazer com facilidade)
•Tirar o cavalo da chuva (significado: desistir de algo)
•Tirar onda (significado: sacanear)
•Tomar um chega para lá (significado: der dispensado)
•Trocar as bolas (significado: confundir-se)
•Trocar seis por meia dúzia (significado: fazer uma troca em que não há qualquer diferença)
•Viajar na maionese (significado: dizer coisas sem sentido)
•Virar a casaca (significado: mudar de opinião)
•Voltar à vaca fria (significado: voltar a uma fase inicial)
•Bater as botas (significado: morrer)
•Bater na mesma tecla (significado: insistir no mesmo)
•Bater papo (significado: conversar de modo informal)
•Bode expiatório (significado: pessoa que leva com a culpa de outros)
•Bola pra frente (significado: seguir em frente)
•Botar a boca no trombone (significado: tornar público um segredo)
•Botar o carro na frente dos bois (significado: avançar etapas necessárias de um processo)
•Botar pra quebrar (significado: resolver assuntos de forma extrema e intensa)
•Cada macaco no seu galho (significado: não se intrometer em assuntos alheios)
•Cara de pau (significado: sem-vergonha)
•Chutar o balde (significado: descontrolar-se, tendo atitudes erradas)
•Chutar o pau da barraca (significado: descontrolar-se, tendo atitudes erradas)
•Colocar melancia na cabeça (significado: querer aparecer)
•Confundir alhos com bugalhos (significado: fazer confusão entre coisas)
•Cutucar a onça com vara curta (significado: provocar alguém indevidamente)
•Dar a volta por cima (significado: recuperar-se, saindo vitorioso)
•Dar bola (significado: disponibilizar-se romanticamente)
•Dar com a cara na porta (significado: levar um não)
•Dar com a língua nos dentes (significado: tornar público um segredo)
•Dar mancada (significado: ter uma falha ou deslize)
•Dar uma de João sem braço (significado: fingir-se desentendido)
•Dar uma mãozinha (significado: ajudar de forma ligeira)
•Deixar na mão (significado: não ajudar ou abandonar)
•Descascar o abacaxi (significado: resolver algo complicado)
•Dormir no ponto (significado: bobear)
•Encher linguiça (significado: embromar, enrolar)
•Enfiar o pé na jaca (significado: cometer excessos)
•Entrar pelo cano (significado: dar-se mal)
•Entregar de bandeja (significado: entregar de forma extremamente fácil)
•Estar com a bola murcha (significado: estar desanimado)
•Estar com a corda toda (significado: estar muito animado, empolgado)
•Estar com dor de cotovelo (significado: sentir despeito e inveja)
•Estar dando sopa (significado: bobear)
•Falar pelos cotovelos (significado: falar muito)
•Fazer boca de siri (significado: guardar em segredo)
•Fazer das tripas coração (significado: fazer tudo para conseguir algo)
•Feito cego em tiroteio (significado: desorientado)
•Ficar a ver navios (significado: ficar sem nada)
•Ir catar coquinho (significado: ir fazer qualquer outra coisa)
•Ir pentear macaco (significado: ir embora, para não incomodar ou se intrometer)
•Ir tomar banho (significado: ir fazer qualquer outra coisa)
•Jogar verde para colher maduro (significado: insinuar algo para obter mais informações)
•Lavar a roupa suja (significado: resolver diferenças com alguém)
•Lavar as mãos (significado: não se envolver em algo)
•Levar toco (significado: ser dispensado num relacionamento amoroso)
•Matar a cobra e mostrar o pau (significado: assumir seus atos)
•Matar cachorro a grito (significado: encontrar-se numa situação muito difícil e desesperadora)
•Matar dois coelhos com uma cajadada só (significado: resolver duas situações de uma só vez)
•Meter o dedo na ferida (significado: insistir na situação mais constrangedora)
•Mudar da água para o vinho (significado: mudar de forma radical)
•Não saber da missa nem a metade (significado: não saber a história toda)
•Onde Judas perdeu as botas (significado: local longínquo)
•Pagar o pato (significado: ser responsabilizado por culpa de outro)
•Pendurar as chuteiras (significado: parar de realizar alguma atividade)
•Pensar na morte da bezerra (significado: ficar distraído)
•Perder a linha (significado: perder a compostura e educação)
•Pirar na batatinha (significado: ficar pensando em coisas incoerentes)
•Pisar na bola (significado: cometer falha ou deslize)
•Pôr minhoca na cabeça (significado: ficar pensando em assuntos e problemas inexistentes)
•Procurar chifre em cabeça de cavalo (significado: procurar problemas que não existem)
•Procurar uma agulha num palheiro (significado: procurar algo difícil de encontrar)
•Quebrar o galho (significado: resolver com uma solução precária)
•Rodar a baiana (significado: fazer escândalo)
•Salvo pelo gongo (significado: situação má evitada no último minuto)
•Segurar vela (significado: um solteiro atrapalhando um casal)
•Sem pé nem cabeça (significado: que não faz sentido)
•Ser um barbeiro (significado: ser mau motorista)
•Ser um joão-ninguém (significado: não ter importância ou dinheiro)
•Ser uma mala sem alça (significado: ser chato e incomodativo)
•Ser uma mão na roda (significado: ser muito útil)
•Ser uma maria-vai-com-as-outras (significado: ser facilmente influenciável)
•Ser uma pedra no sapato (significado: atrapalhar)
•Soltar a franga (significado: agir de forma desinibida, libertar-se)
•Tempestade em copo d'água (significado: fazer confusão com algo insignificante)
•Tirar de letra (significado: fazer com facilidade)
•Tirar o cavalo da chuva (significado: desistir de algo)
•Tirar onda (significado: sacanear)
•Tomar um chega para lá (significado: der dispensado)
•Trocar as bolas (significado: confundir-se)
•Trocar seis por meia dúzia (significado: fazer uma troca em que não há qualquer diferença)
•Viajar na maionese (significado: dizer coisas sem sentido)
•Virar a casaca (significado: mudar de opinião)
•Voltar à vaca fria (significado: voltar a uma fase inicial)
•Entrar pelo cano (significado: dar-se mal)
•Entregar de bandeja (significado: entregar de forma extremamente fácil)
•Estar com a bola murcha (significado: estar desanimado)
•Estar com a corda toda (significado: estar muito animado, empolgado)
•Estar com dor de cotovelo (significado: sentir despeito e inveja)
•Estar dando sopa (significado: bobear)
•Falar pelos cotovelos (significado: falar muito)
•Fazer boca de siri (significado: guardar em segredo)
•Fazer das tripas coração (significado: fazer tudo para conseguir algo)
•Feito cego em tiroteio (significado: desorientado)
•Ficar a ver navios (significado: ficar sem nada)
•Ir catar coquinho (significado: ir fazer qualquer outra coisa)
•Ir pentear macaco (significado: ir embora, para não incomodar ou se intrometer)
•Ir tomar banho (significado: ir fazer qualquer outra coisa)
•Jogar verde para colher maduro (significado: insinuar algo para obter mais informações)
•Lavar a roupa suja (significado: resolver diferenças com alguém)
•Lavar as mãos (significado: não se envolver em algo)
•Levar toco (significado: ser dispensado num relacionamento amoroso)
•Matar a cobra e mostrar o pau (significado: assumir seus atos)
•Matar cachorro a grito (significado: encontrar-se numa situação muito difícil e desesperadora)
•Matar dois coelhos com uma cajadada só (significado: resolver duas situações de uma só vez)
•Meter o dedo na ferida (significado: insistir na situação mais constrangedora)
•Mudar da água para o vinho (significado: mudar de forma radical)
•Não saber da missa nem a metade (significado: não saber a história toda)
•Onde Judas perdeu as botas (significado: local longínquo)
•Pagar o pato (significado: ser responsabilizado por culpa de outro)
•Pendurar as chuteiras (significado: parar de realizar alguma atividade)
•Pensar na morte da bezerra (significado: ficar distraído)
•Perder a linha (significado: perder a compostura e educação)
•Pirar na batatinha (significado: ficar pensando em coisas incoerentes)
•Pisar na bola (significado: cometer falha ou deslize)
•Pôr minhoca na cabeça (significado: ficar pensando em assuntos e problemas inexistentes)
•Procurar chifre em cabeça de cavalo (significado: procurar problemas que não existem)
•Procurar uma agulha num palheiro (significado: procurar algo difícil de encontrar)
•Quebrar o galho (significado: resolver com uma solução precária)
•Rodar a baiana (significado: fazer escândalo)
•Salvo pelo gongo (significado: situação má evitada no último minuto)
•Segurar vela (significado: um solteiro atrapalhando um casal)
•Sem pé nem cabeça (significado: que não faz sentido)
•Ser um barbeiro (significado: ser mau motorista)
•Ser um joão-ninguém (significado: não ter importância ou dinheiro)
•Ser uma mala sem alça (significado: ser chato e incomodativo)
•Ser uma mão na roda (significado: ser muito útil)
•Ser uma maria-vai-com-as-outras (significado: ser facilmente influenciável)
•Ser uma pedra no sapato (significado: atrapalhar)
•Soltar a franga (significado: agir de forma desinibida, libertar-se)
•Tempestade em copo d'água (significado: fazer confusão com algo insignificante)
•Tirar de letra (significado: fazer com facilidade)
•Tirar o cavalo da chuva (significado: desistir de algo)
•Tirar onda (significado: sacanear)
•Tomar um chega para lá (significado: der dispensado)
•Trocar as bolas (significado: confundir-se)
•Trocar seis por meia dúzia (significado: fazer uma troca em que não há qualquer diferença)
•Viajar na maionese (significado: dizer coisas sem sentido)
•Virar a casaca (significado: mudar de opinião)
•Voltar à vaca fria (significado: voltar a uma fase inicial)
•Pensar na morte da bezerra (significado: ficar distraído)
•Perder a linha (significado: perder a compostura e educação)
•Pirar na batatinha (significado: ficar pensando em coisas incoerentes)
•Pisar na bola (significado: cometer falha ou deslize)
•Pôr minhoca na cabeça (significado: ficar pensando em assuntos e problemas inexistentes)
•Procurar chifre em cabeça de cavalo (significado: procurar problemas que não existem)
•Procurar uma agulha num palheiro (significado: procurar algo difícil de encontrar)
•Quebrar o galho (significado: resolver com uma solução precária)
•Rodar a baiana (significado: fazer escândalo)
•Salvo pelo gongo (significado: situação má evitada no último minuto)
•Segurar vela (significado: um solteiro atrapalhando um casal)
•Sem pé nem cabeça (significado: que não faz sentido)
•Ser um barbeiro (significado: ser mau motorista)
•Ser um joão-ninguém (significado: não ter importância ou dinheiro)
•Ser uma mala sem alça (significado: ser chato e incomodativo)
•Ser uma mão na roda (significado: ser muito útil)
•Ser uma maria-vai-com-as-outras (significado: ser facilmente influenciável)
•Ser uma pedra no sapato (significado: atrapalhar)
•Soltar a franga (significado: agir de forma desinibida, libertar-se)
•Tempestade em copo d'água (significado: fazer confusão com algo insignificante)
•Tirar de letra (significado: fazer com facilidade)
•Tirar o cavalo da chuva (significado: desistir de algo)
•Tirar onda (significado: sacanear)
•Tomar um chega para lá (significado: der dispensado)
•Trocar as bolas (significado: confundir-se)
•Trocar seis por meia dúzia (significado: fazer uma troca em que não há qualquer diferença)
•Viajar na maionese (significado: dizer coisas sem sentido)
•Virar a casaca (significado: mudar de opinião)
•Voltar à vaca fria (significado: voltar a uma fase inicial)
•Virar a casaca (significado: mudar de opinião)
•Voltar à vaca fria (significado: voltar a uma fase
inicial)
Acabar em pizza
Quando uma situação não resolvida acaba encerrada
(especialmente em casos de corrupção, quando
ninguém é punido).

Acertar na mosca
Acertar precisamente.

Acertar na lata (ou na mosca)

Acertar com precisão, adivinhar de primeira
A céu aberto
Ao ar livre.

Achar (procurar) chifre em cabeça de cavalo

Procurar problemas onde no existem.

A dar com pau

Em grande quantidade.

Advogado do diabo
Pessoa que defende aquele que não é digno de defesa.
Agarrar com unhas e dentes
Agir de forma extrema para não perder algo ou alguém.

Água que passarinho não bebe

Pinga, bebida alcoólica.

Amarrar o burro
Ficar em descanso, folgar, repousar.

Amigo da onça
Falso amigo, amigo interesseiro ou traidor.
Andar na linha
Estar elegante ou agir corretamente (ver também "perder
a linha").

Andar nas nuvens

Estar desatento, distraído.

Ao deus dará
Abandonado, sem rumo.

Ao pé da letra
Literalmente.
Aos trancos e barrancos
De forma atabalhoada, desajeitada, improvisada.

Armado até os dentes

Exageradamente armado, preparado para uma situação.

Armar um barraco
Criar confusão em público, discutindo ou brigando com
alguém.

Arrancar os cabelos
Entrar em desespero.
Arrastar as asas (para alguém)
Enamorar-se, insinuar-se romanticamente para alguém.

Arregaçar as mangas
Dar início a um trabalho ou atividade.

Arroz de festa
Pessoa que vai a todas as festas e eventos.

Arrumar sarna para se coçar

Procurar por problemas.
Até debaixo d'água
Em todas as circunstâncias.

Babar ovo
Puxar-saco, idolatrar incondicionalmente.

Banho de água fria

Romper as expectativas de alguém. Decepcionar, desiludir.

Banho de gato
Lavar superficialmente as partes do corpo.
Barata tonta
Perdido, desorientado, sem saber o que fazer.

Bate e volta
Ir e voltar a algum evento ou lugar rapidamente.

Bater as botas
Falecer.

Bater na mesma tecla

Insistir demais no mesmo assunto.

Bater papo
Conversar (informalmente).
Entrar pelo cano
Significado:
Sair-se mal, muito mal. Perder.

Histórico:
Em 1967 quando o saudosíssimo Henfil publicou seu primeiro livro,
Hiroshima, meu Humor, havia uma charge sobre a falência da
Manesmann, que fabricava canos. No desenho, viam-se os operários
“entrando pelo cano”. Claro que a expressão já existia há muito tempo.
Teria vindo de Khano Ching Yi, da dinastia Ming chinesa, há séculos. Ele
era muito autoritário e quem era, inesperadamente, convidado a entrar
na sala dele já sabia que podia “entrar pelo Khano”, ou seja, condenado
à morte.
Chá de cadeira
Significado:
Ficar esperando durante muito tempo, inutilmente.

Histórico:
A expressão vem do século passado, quando as mocinhas ainda
tomavam chá nos bailes imperiais, quando não eram tiradas para
dançar.
Encher linguiça
Significado:
Perder tempo com outra conversa que não estava combinada. Esticar a
conversa falando outro assunto.

Histórico:
A origem é do tempo da escravatura, quando as escravas ficavam,
literalmente, a encher linguiça nas tripas dos porcos, conversando sem
parar.
Pisar na jaca
Significado:
Cair na farra, beber, fumar. Ficar muito mal.

Histórico:
Vem da turma do Lampião e Maria Bonita. Um dia, Coristo estava tão
doido de álcool que pisou numa jaca e nem percebeu. Chegou
cambaleante no acampamento com aquela jaca enfiada no pé. A partir
desse dia, sempre que alguém ficava bêbado, Lampião dizia: “Cuidado,
não vá ´pisar na jaca´”. Está no livro de Wanda Migliaccio, Verdades e
Mentiras do Cangaço.
Com a corda no pescoço
Significado:
Diz-se do cidadão que está em perigo, geralmente financeiro.

Histórico:
Título de um dos primeiros filmes de faroeste de Hollywood, estrelado
por Tom Mix. Apesar de tudo, Tom Mix não morre no filme, sendo salvo
por um tiro certeiro na forca dado pelo então principiante Randolph
Scott.
Bater as botas
Significado:
Morrer.

Histórico:
Tem meados do século XIX, durante a Guerra do Paraguai, quando os
latifundiários viam seus filhos serem convocados, enviavam, no lugar,
dezenas de escravos negros. E eles tinham que usar botas, sem antes
nunca ter usado nem mesmo uma mísera sandalinha. Quando fugiam
dos inimigos pelo mato, batiam as botas uma contra a outra e caíam
fácil nas mãos dos paraguaios. E morriam. “Batiam as botas” e
morriam.
Pagar o pato
Significado:
Sofrer as consequências de algo.

Histórico:
Pato é aquele que perde no jogo. Toda rodada tem um pato. A
expressão vem daí: “quem é que vai pagar o pato?”, quando ele
raramente ganha.
A cavalo dado não se olham os dentes
Significado:
Não devemos reclamar de presentes ganhos.

Histórico:
Apesar de algumas fontes informarem que a expressão veio junto com
o famoso Cavalo de Tróia (presente de grego), na verdade a frase se
popularizou em nosso país com a chegada de Dom João VI, fugindo de
Napoleão. A comitiva real requisitava as melhores casas do Rio de
Janeiro em troca de cavalos. Cavalos em péssimo estado, diga-se de
passagem. E a quem resolvia discutir a troca era dito: “A cavalo dado
não se olham os dentes”. Logo depois Dom João VI fundaria a primeira
Escola Veterinária no Brasil.
A dar com o pau
Significado:
Fugir. Ou pode também ser “em abundância”.

Histórico:
Figura “a dar com o pau”. A origem vem dos navios negreiros. Os
negros preferiam não comer para morrer durante a travessia. Então foi
criado o “pau de comer”, que era atravessado na boca dos escravos e
os marinheiros jogavam sopa e angu lá dentro “a dar com o pau”.
A vaca foi para o brejo
Significado:
Dar tudo errado

Histórico:
Na Índia a vaca é um animal sagrado. Não se pode nem encostar nela
que já é logo condenado. Boa parte da Índia é alagada, com imensos
brejos. Quando a vaca vai ia para o brejo, normalmente afundava, se
atolava e era uma dificuldade enorme tirá-la de lá. Não se podia usar
laços para puxá-la.
Bode expiatório
Significado:
O sujeito que leva a culpa por algo que não aconteceu, geralmente
encobrindo o verdadeiro responsável

Histórico:
Expiar é “castigo, penitência”. Nada a ver com espiar, que e “observar
secretamente”. A expressão original era “bode expiatório”, animal
levado para a guerra para segurança dos soldados. O bode está sempre
a espiar. E, como ficava amarrado, a qualquer movimento suspeito fazia
o maior alarde.
Atividade individual
Escreva textos, jornalísticos ou publicitários. Serão quatro textos no
total, cada um utilizando uma expressão idiomática.