08/10/2021

PALAVRAS BANTO

Línguas: Kimbundo e Umbundu

Profº Zezito de Araújo


PALAVRAS BANTO UMBUNDO
? Muxoxo
? = Estalo com a língua e os lábios, que indica
desprezo ou desdém.(Dicionário da Língua
Portuguesa deAurélio Buarque de Holanda Ferreira)
? Muxoxo
? = Som brando que se produz com a língua aderida
aos dentes, para demonstrar agastamento,
enfado,desdém.(Dicionário de Kimbundu-Portuguez
coordenado por J.D.Cordeiro da Matta.)
? Muxoxo
? = Chio de boca manifestando desprezo, produzido
por compressão do ar na bochechas. Xoxo.
bras.Tunco.Termo kimbundu, de kuxoxa= escarnecer.
(Ilundu-Espíritos e Ritos Angolanos-de Óscar Ribas)
? = Nome comum a certas vespas.(Dicionário da
Língua Portuguesa de Aurélio Buarque de
HolandaFerreira)
? Marimbondo
? = Plural de rimbondo(vespa)(Dicionário de
Kimbundu-Portuguez coordenado por J.D.Cordeiro
daMatta.)
08/10/2021
? Marimbondo
? Tanga
? = Espécie de avental com que certos povos primitivos
cobrem o corpo desde o ventre até ascoxas.(Dicionário da
Língua Portuguesa de Aurélio Buarque de Holanda
Ferreira)
? Tanga
? = Vestimenta. Tudo o que, em jeito de avental duplo,
pendendo da cintura para as coxas, vela as nádegas eos
órgãos sexuais. Pano que cingindo o ventre, descai em
identica velatura. Des. Antigo pano do traje
regionalfeminino, constituido de certo tecido grosso de
duas faces, estão denominado
? pano-da-costa
? , o qual, juntamentecom mais dois iguais aos do vestuário,
se usava na época do frio, em função de xale-manto.Termo
? kimbundu de kutangama
? =entroncar.(Ilundu-Espíritos e Ritos Angolanos-de Óscar
Ribas)
? Tanga
? = Pano, capa.(Dicionário de Kimbundu-Portuguez
coordenado por J.D.Cordeiro da Matta.)

PALAVRAS BANTO UMBUNDO
? Quitanda
? = Pequeno estabelecimento onde se vendem frutas,
legumes, cereias, etc..; tabuleiro com gênero
emercadorias de vendedores
ambulantes(Dicionário da Língua Portuguesa de
Aurélio Buarque de HolandaFerreira)
? Kitanda
? = Feira, mercado.(Dicionário de Kimbundu-
Portuguez coordenado por J.D.Cordeiro da Matta.)
? Quitanda
? = Mercado, feira. Praça. Posto de venda de generos
frescos. Pequena loja ou barraca de negócio. O
queem maleta, tabuleiro, quinda (kinda=espécie de
cesta regional angolana), se vende pelas ruas.
? Termo do kimbundu
? de kutanda: ir para longe. Alusão a deslocação.
(Ilundu-Espíritos e Ritos Angolanos-deÓscar
Ribas)
08/10/2021
? Fubá
? = farinha de milho ou arroz.(Dicionário da Língua
Portuguesa de Aurélio Buarque de Holanda
Ferreira)
? Fuba
? = fécula de mandioca.(Dicionário de Kimbundu-
Portuguez coordenado por J.D.Cordeiro da Matta.)
? Fuba
? = Farinha (ordinariamente de milho, massambala,
massango, mandioca e batata doce)Fig.- O que se
apresenta pulverizado. Serradura. Bras.: Fubá.
Farinha da Guiné(ref. a de milho).A de milho
chama-se de quindele; a de mandioca de bombó,
ou também de cabári, conforme a preparação
dotubérculo; e a de batata-doce, de
candumbaTermo Kimbundu de Kufukuba: estar
brando, sem consistencia. Alusão ao seu estado.
(Ilundu-Espíritos e RitosAngolanos-de Óscar
Ribas)

PALAVRAS BANTO UMBUNDO
? Farofa
? = Farinha de mandioca torrada, com gordura e às vezes,
ovos, etc(Dicionário da Língua Portuguesa deAurélio
Buarque de Holanda Ferreira)
? Falofa
? = Mistura de farinha com vinagre, azeite ou água.
(Dicionário de Kimbundu-Portuguez coordenado
por J.D.Cordeiro da Matta.)
? Jiló
? = Fruto de sabor amargo, do jiloeiro.(Dicionário da
Língua Portuguesa de Aurélio Buarque de
HolandaFerreira)
? Njilu
? = Vegetal solaneo.(Dicionário de Kimbundu-Portuguez
coordenado por J.D.Cordeiro da Matta.)Observação: Não
esquecer que o N eo M antes de determinadas
consoantes, tem somente a função de anasalar estas
consoantes que precedem
? Minhoca
? = nome comum a vermes terrestres.(Dicionário da Língua
Portuguesa de Aurélio Buarque de HolandaFerreira)
08/10/2021
? Nhoka
? =cobra, víbora.(Dicionário de Kimbundu-Portuguez
coordenado por J.D.Cordeiro da Matta.)Observação= o
nome "minhoca" que muitos acreditam derivar-se do
kimbundu nhoka ou nioka, deve-se asemelhança dela com
uma pequena cobra
? Bobó
? = comida de origem africana: feijão mulatinho, dendê,
com inhame ou aipim . *Bobó de camarão = mingaude
? aipim
? refogado com camarão, dendê e leite de coco.(Dicionário
da Língua Portuguesa de Aurélio Buarque deHolanda
Ferreira)
? Mbombo
? = duro, seco, ressequido. Mandioca fermentada, ou posta
de molho para dela se fazer fuba.(Dicionáriode
Kimbundu-Portuguez coordenado por J.D.Cordeiro da
Matta.)Observação: Não esquecer que o N eo M antes de
consoantes, tem somente a função de anasalar estas
consoantesque precedem.Creio que a palavra no Brasil
ampliou também o seu significado, servindo para
denominar estes pratos típicos.

PALAVRAS BANTO UMBUNDO
? Canjica
? = 1-Papa de milho verde ralado, leite, açúcar
e canela. 2-Milho branco cozido e temperado
com leite decoco; mungunzá.(Dicionário da
Língua Portuguesa de Aurélio Buarque de
Holanda Ferreira)
? Kanjika
? = Papas de milho grosso cozido. Termo do
Kikongo.(Dicionário Português-Kimbundu-
Kikongo-dePadre Antonio da Silva Maia).
? Kanjika
? = Papas de milho.(Dicionário de Kimbundu-
Portuguez coordenado por J.D.Cordeiro da
Matta.)
? Bunda
? = As nádegas e o ânus.(Dicionário da Língua
Portuguesa de Aurélio Buarque de Holanda
Ferreira)
08/10/2021
? Mbunda
? = Trazeiro, nádegas. Saracoteio.
(Dicionário de Kimbundu-Portuguez
coordenado por J.D.Cordeiro daMatta.)
? Cochilo
? = ato de cochilar. *Cochilar = dormir
levemente, dormitar.(Dicionário da
Língua Portuguesa de AurélioBuarque
de Holanda Ferreira)
? Kukoxila
? = cabecear, toscanejar. Escabecear.
(Dicionário de Kimbundu-Portuguez
coordenado por J.D.Cordeiroda Matta.)
 08/10/2021

PALAVRAS BANTO UMBUNDO

? Influência da língua geral sobre o português do Brasil
? As influências se verificaram principalmente no léxico, pela introdução de inúmeras
palavras novas. Essas palavras são, geralmente, relacionadas a:

1) Animais
- araponga, arara, capivara, curió, cutia, gambá, jibóia, jacaré, jararaca, juriti, lambari,
paca, piranha, quati, sabiá, saúva, tamanduá, tatu e urubu.

2)Plantas
- abacaxi, capim, carnaúba, cipó, imbuia, ipê, jabuticaba, jacarandá, jequitibá, mandioca,
peroba, pitanga, sapé, taquara e tiririca.

3)Utensílios
- arapuca e jacá.
 08/10/2021

PALAVRAS BANTO UMBUNDO

4)  Alimentos
- moqueca e pipoca.
5)  Fenômenos naturais
- piracema e pororoca.
6) Crendices
  - saci, caipora e curupira.
7) Doenças
- catapora
 08/10/2021

PALAVRAS BANTO UMBUNDO

? Influência do  semicrioulo português sobre o português do
Brasil
? A influência do semicrioulo português manifesta-se sobre três níveis de estruturação da língua, que
são:
1) Fonológico
  apresentando os seguintes casos:
a) redução de ditongo a vogal: dotô por doutor ; isquêro por isqueiro;
b) transformação do lh em iode: muié por mulher; oiá por olhar;
c) assimilação dos grupos consonantais em nasal: tomano por tomando; quano por quando; tamém por também;
d) queda do r final: amô por amor; muié por mulher; fazê por fazer ;
e) queda do l final: generá por general;  papé por  papel.

2) Morfofonológico
apresentando os seguintes casos:
a) queda da  primeira sílaba do verbo estar, como em  eu tô :
b) aglutinação fonética, como em  zóio por olhos;  zunha por unhas; e  zoreia por orelhas.
 08/10/2021

PALAVRAS BANTO UMBUNDO

? 3) Morfológico
 
? a) manifesto por simplificação da flexão verbal, reduzida a somente duas pessoas, como em: “eu compro” “tu/você
compra” “ele/ela compra” “nós compra” “vocês compra” “eles/elas compra” 
? b) queda da flexão de número do determinado, como ocorre em:  “as muié ” por “as mulheres esses home ” por
 “esses homens”.
? Houve, também, uma influência desse semicrioulo português sobre o léxico, mas reduzida quase que
exclusivamente a coisas típicas africanas, tais como:

4) Religião:
macumba, mandinga, candomblé, babalaô e orixá;
5) Comida:
tutu, angu, abará, cachaça e vatapá;
6) Instrumentos:
agogô, samba, maracatu e ganzá;
 7) Doenças:
caxumba, calombo, calundu e banzo;
 10/8/2021

Falares Ambundu Bantu

ALUÁ AZOEIRA AGOGÔ BOROCOXÔ BRUACA BUNDA

CAÇAMBA CAFUNÉ COCHILAR DENGO DIAMBA DENGOSO

EMBALAR EMPACAR ENCABULAR FAROFA FOFOCA FUNGAR

GANDAIA GARAPA GOGÓ INHAME IEMANJÁ IAIÁ

JABÁ JILÓ  JONGO LENGA-LENGA  LAMBUJA LAMBADA

MASSAGANA MAMONA MANGUE MARIMBONDO MAXIXE MOCHILA

PENDENGA PIMBA PIRÃO QUENGO QUIABO QUITUTE

SAPECA SARAPATEL SARARÁ TAGARELA TRAMBIQUE TUTANO

URUCUBACA VATAPÁ XARÁ  XODÓ  ZANGAR  ZANZAR

 08/10/2021

? OBRIGADO

? AXÉ!

? zito-araujo@hotmail.com
? daluj@uol.com.br
? 82-9934.6220
? 82-8807.5853