ORIGINAL TRADUÇÃO

Referendums in the UK Constitution: Referendos na Constituição do Reino Unido:

Authority, Sovereignty and Democracy Autoridade, Soberania e Democracia após o
after Brexit Brexit

Michael Gordon* Michael Gordon*

UK constitution after Brexit — Status of Constituição do Reino Unido após o Brexit —
referendums — Use and reception of Situação dos referendos — Utilização e
referendums in the UK — Absence of recepção de referendos no Reino Unido —
definitive constitutional framework — Ausência de uma estrutura constitucional
Complex legal nature of ‘advisory’ and definitiva — Natureza jurídica complexa dos
‘binding’ referendums — Deeper plebiscitos e referendos — Impacto
constitutional impact on concepts in the constitucional mais profundo sobre conceitos
political constitution — Regular and irregular na constituição política — Autoridade regular
authority — Parliamentary and popular e irregular — Soberania parlamentar e
sovereignty — Representative and direct popular — Democracia representativa e direta
democracy — Possibility of reform — A — Possibilidade de reforma — Uma
potential UK Referendums Act — potencial lei de referendos no Reino Unido —
Difficulties with an overarching statutory Dificuldades com uma estrutura legal
framework — Limitations of continued abrangente — Limitações de continuada
constitutional accommodation of acomodação constitucional de referendos
referendums

The 2016 referendum on membership of the O referendo de 2016 sobre a permanência na

European Union has been a defining moment União Europeia (UE) foi um momento
in the UK’s constitutional politics. decisivo na política constitucional do Reino
Unido.
Since the vote to ‘leave’, almost every Desde o voto para 'sair', quase todas as
dimension of that referendum has been dimensões desse referendo foram avaliadas e
evaluated and re-evaluated in public reavaliadas em debate público: o momento da
debate: the timing of the vote, the franchise, votação, o direito de voto, a pergunta em
the question, the lack of a super- majority questão, a falta de um limiar de supermaioria,
threshold, the absence of consensus across a ausência de consenso entre as quatro nações
the UK’s four nations, the conduct of the do Reino Unido, a conduta dos ativistas
official and unofficial campaigners, the oficiais e não oficiais, os gastos nessas
spending in those cam- paigns, the factors campanhas, os fatores que influenciaram nas
defining voter choices, and how to escolhas dos eleitores e como interpretar e
interpret and implement the decision. implementar a decisão.
The Brexit referendum defeated two Prime O referendo do Brexit derrotou dois primeiros-
Ministers (so far): David Cameron for failing ministros (até agora): David Cameron por não
to win for ‘remain’, Theresa May for failing to garantir o resultado de 'permanecer' e Theresa
persuade Parliament to accept the Withdrawal May por não conseguir convencer o
Agreement negotiated with the EU. Parlamento a aceitar o Acordo de Saída
negociado com a UE.
There were three extensions to the original Houve três extensões do processo original de
two-year Article 50 negotiating process, negociação de dois anos do Artigo 50, que
which were contested to the point where they foram contestadas ao ponto de monopolizar o
consumed UK politics, and two general cenário político do Reino Unido, e duas
elections were required to produce an eleições gerais foram necessárias para
outcome to conclude the exit process. alcançar um resultado que concluísse o
During the period that the UK’s exit was processo de saída. Durante o período em que
being negotiated, there were intense a saída do Reino Unido estava sendo
negociada, houve intensa

*Professor of Constitutional Law, * Professor de Direito Constitucional,

University of Liverpool. I’m grateful to Universidade de Liverpool. Sou grato ao
the editor and reviewers for helpful editor e revisores pelos comentários úteis do
comments on the initial text of this paper. texto inicial deste artigo.

European Constitutional Law Review, European Constitutional Law Review,

page 1 of 36, 2020 página 1 de 36, 2020
© The Author(s), 2020. Published by © Do Autor, 2020. Publicado pela Editora
Cambridge University Press on behalf of da Universidade de Cambridge em nome da
European Constitutional Law Review. This European Constitutional Law Review. Este é
is an Open Access article, distributed under um artigo de Acesso Aberto, distribuído sob
the terms of the Creative Commons os termos da Licença Creative Commons
Attribution licence (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
(hop://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ), que permite a reutilização, distribuição e
), which permits unrestricted re-use, reprodução irrestrita em qualquer mídia,
distribution, and reproduction in any desde que o trabalho original seja
medium, provided the original work is devidamente citado.
properly cited. doi:10.1017/S1574019620000152
doi:10.1017/51574019620000152