02/08/2021 Ganbarou Ze!

- Gramática Japonesa: LIÇÃO 20: ONOMATOPEIAS

Página inicial Gramática Fácil Dicionário Ganbarou Ze! Laboratório de Análises BÔNUS: Gramática Coreana

LIÇÃO 20: ONOMATOPEIAS Pesquisar nes

Nesta lição, aprenderemos um tipo de palavras as quais não damos muita

importância no português, mas que são muito comuns na língua japonesa.

20.1. OS TRÊS TIPOS DE ONOMATOPEIA

Gramática Ava
Contato O que é onomatopeia? Segundo o dicionário Houaiss, “onomatopeia” é a formação de uma
Introdução ao c
palavra a partir da reprodução aproximada, com os recursos de que a língua dispõe, de um "Ganbarouze -
Nome

som natural a ela associado. Por exemplo, “Din-don” é a reprodução do som da campainha, Japonesa"
bem como “Atchim” a do som de espirro. Lição 01: Hirag
E-mail
*

Na língua japonesa, as onomatopeias 「 オ ノ マ ト ペ 」 constituem uma parte muito Lição 02: Katak
importante no idioma; são usadas em tudo, desde brincadeiras casuais entre amigos até
Lição 03: O uso
contextos formais. Além disso, o uso de onomatopeias é um grande indicador de fluência, do Kana
Mensagem
*

pois sua aprendizagem é uma boa maneira de fazer o seu japonês soar mais natural e fluente.
Lição 04: Kanji
Há tantas onomatopeias em japonês que elas são divididas em três tipos diferentes: 「ぎせい Conhecimentos
ご」(擬声語), 「ぎおんご」(擬音語) e 「ぎたいご」(擬態語). Lição 05: Kanji
Aspectos sobre
I. Giseigo [「ぎせいご」(擬声語)]: se olharmos para os significados dos Kanjis, veremos que formação e apr
Enviar
「ぎせいご」 significa algo como “palavra que imita voz”. Então, esse tipo de onomatopeia é
Lição 06: Room
aquela que descreve sons emitidos por pessoas e animais. É o tipo de onomatopeia
mais fácil de entender e é provavelmente por isso que muitas vezes as crianças aprendem Lição 07: Os si
ruídos de animais muito cedo. Abaixo, segue um quadro com alguns exemplos: pontuação

Lição 08: A líng

japonesa 'no m

Lição 09: Etimo

Lição 10: Subst

Lição 11: Prono

Lição 12: As ba
conjugação e o

Lição 13: Partíc

Introdução

II. Giongo [「ぎおんご」(擬音語)]: literalmente “palavra que imita sons”. Ou seja, sons que Lição 14: Form
básicas e o est
não se encaixam no grupo dos Giseigo são classificados aqui como, por exemplo, efeitos
sonoros como o vento soprando, uma explosão, ou chuvas. Dos três tipos de onomatopéia, o Lição 15: Partíc
「 ぎ お ん ご 」 é o mais inconsistente, e o tipo da palavra que você menos encontrará no
Lição 16: Orden
dicionário. Pense os 「 ぎ お ん ご 」 como palavras de ação que os artistas usam em palavras
quadrinhos:
Lição 17: Verbo
transitivos e int

Lição 18: Adjet

Lição 19: Partíc

Lição 20: Onom

Lição 21: Advé

Lição 22: Nomi

Lição 23: Koso

palavras interro

https://ganbarouze.blogspot.com/2014/05/licao-20-onomatopeias.html#more 1/3
02/08/2021 Ganbarou Ze! - Gramática Japonesa: LIÇÃO 20: ONOMATOPEIAS

Lição 24: Os di
usos do verbo

Lição 25: Nume

contadores

Lição 26: Partíc

Lição 27: Verbo

suplementares
introdução

Lição 28: Os ve
e "receber"

Lição 29: Falan

forma polida

Lição 30: Falan

forma honorífic
modesta

Lição 31: Verbo

auxiliares - 「れ
III. Gitaigo [「ぎたいご」(擬態語)]: literalmente “palavra que imita condição”. São palavras 「られる」
que não imitam sons, mas sim descrevem sentimentos, qualidades e atitudes. Veja
Lição 32: Favor
que claramente não são onomatopeias se considerarmos sua definição na língua portuguesa. solicitações

Lição 33: Verbo

auxiliares II - 「
「させる」

Lição 34: Partíc

final de sentenç

Lição 35: Comp

sentenças I

Lição 36: Verbo

suplementares

Lição 37: O suf

「む」

Lição 38: Conje

suposições

Lição 39: A form

condicional

Lição 40: Deve

As onomatopeias são geralmente escritas em Katakana ou Hiragana, havendo uma sutil Lição 41: Expre
desejos e suge
diferença: com Katakana, se passa um ar mais ríspido, ao passo que com Hiragana, um ar
mais suave. Lição 42: Comp
sentenças II
20.2. ONOMATOPEIAS COMO OUTRAS PARTES DO DISCURSO
Lição 43: Partíc
Curiosamente, as onomatopeias japonesas podem ser transformadas em muitas outras compostas
partes do discurso. Isso nem sempre é algo que você pode fazer em português, mas em Lição 44: Comp
japonês, elas são muito mais flexíveis. Por exemplo, elas podem aparecer no predicado, sentenças III
funcionando basicamente como um adjetivo:
Lição 45: Partíc
ひろしは日本語がぺらぺら。= Falando de Hiroshi, o japonês é blá-blá (fluente). Lição 46: Comp
sentenças IV
お腹がぺこぺこだ。= O estômago é ronc (faminto).
Lição 47: Partíc
ピカピカの新製品。= Nova linha de produtos que é plim-plim (Algo que brilha supõe algo
novo) Lição 48: Comp
sentenças V
Podem ainda ser transformadas em advérbios e verbos. Contudo, veremos isso na próxima Lição 49: Em P
lição. Palavras I - Sub
e Conjunções
20.3. EXISTEM MUITAS ONOMATOPEIAS
Lição 50: Dialet
Este foi apenas um guia de onomatopeias e, é claro, muitas existem na língua japonesa. Para Japão
saber mais, você pode conferir o “Dicionário de Giongo e Gitaigo” do site em inglês Lição 51: Em P
NihongoResources.com ou confira o “Dicionário japonês ALC de onomatopeias”. Palavras II - Ad

Enfim, a melhor forma de aprender as onomatopeias é através da observação e não através Lição 52: Comp
Sentenças VI
de um livro ou site. Então, da próxima vez que você estiver assistindo à TV japonesa, lendo,
ou falando com alguém, mantenha seus olhos e suas orelhas atentos às onomatopeias! Lição 53: Em P
Palavras III - Ad

Lição 54: Estud

Expressões Fix

Lição 55: Comp

Fontes: Sentenças VII

https://ganbarouze.blogspot.com/2014/05/licao-20-onomatopeias.html#more 2/3
02/08/2021 Ganbarou Ze! - Gramática Japonesa: LIÇÃO 20: ONOMATOPEIAS
Imabi: https://imabi.net/
Lição 56: Estud
Nihongo Resources: http://www.nihongoresources.com/dictionaries/onomatopoeia.html
Expressões Fix

Dicionário japonês ALC de onomatopeias: http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic? Lição 57: Em P

Palavras IV - V
ctg_in=4&char_in=adictionary
Elementos Vari
Everything2: http://everything2.com/title/Japanese+onomatopoeia
Lição 58: De O
Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism Nível 1 do JLPT

Lição 59: Um P
Wikibooks: http://en.wikibooks.org/wiki/Japanese/Vocabulary/Onomatopoeia
Japonês Clássi

Lição 60: Um P
Japonês Clássi

Nenhum comentário:
Suplementos

Postar um comentário Suplemento I: O

Proficiência na
Japonesa
Digite seu comentário...
Suplemento II:
Palavras

Suplemento III:
Gramatical
Comentar como:
Marcos Gonzag Sair

Suplemento IV:
de Kanjis

Visualizar
Publicar
Notifique-me

Postagem mais recente Página inicial Postagem mais antiga

Tecnologia do Blogger.

https://ganbarouze.blogspot.com/2014/05/licao-20-onomatopeias.html#more 3/3