Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Miguel Spinelli
Universidade Federal de Santa Maria
1 Epístola aos Romanos, 1, 14; Fontes das quais nos serviremos para esse
estudo: MERK, A. Novum Testamentum Graece et Latine. Romae: Scripta
Pontificii Instituti Biblici, 1964; La Biblie de Jérusalem. Traduite en fran-
çais sous la direction de l'École biblique de J rusalem, Paris: Les Éditi-
ons du Cerf, 1974; Apoio: ZERWICK, M. Analysis Philologica Novi Tes-
tamenti Graeci. Romae: Scripta Pontificii Instituti Biblici, 1953.
2 Epístola aos Romanos, 1, 16
3 Atos dos Apóstolos, 22, 3; 22, 25-29
4 Atos dos Apóstolos, 4,13
5 "Est s louco, Paulo; o muito saber desorienta o teu espírito" (Atos dos
Apóstolos, 26, 24); "Ainda que eu seja grosseiro nas palavras, n o o sou
todavia na ci ncia" ( II Epístola aos Coríntios, 11, 6).
Dissertatio, UFPel (9), pp. 109-124, Inverno de 1999
bros, tampouco tem dois braços. N o tem nem p s e nem joelhos geis,
nem genit lias peludas, mas apenas um espírito, sagrado e inef vel,
cujo pensamento percorre instantaneamente todo o cosmos" (DK 31 B
134).
Dissertatio, UFPel (9), pp. 109-124, Inverno de 1999
10 DK 29 A 1
11 DK 24 B 1
12João, 1, 1
Miguel Spinelli
13 I Epístola de São João, 1, 1-2. Traduç o latina: " Quod fuit ab initio,
quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus et
manus nostrae contrectaverunt... adnuntiamus vobis..." (MERK, A.
Novum Testamentum Graece et Latine. Romae: Scripta Pontificii Instituti
Biblici, 1964, p. 771).
14João, 3, 11
15João, 1, 1-2
16João, 8, 26; o par ntesis foi acrescentado.
Dissertatio, UFPel (9), pp. 109-124, Inverno de 1999
17 "En arch i... Theòs en ho Lógos... Kaì ho Lógos sàrx egu neto..."; traduç o
latina: "In principio erat Verbum... et Deus erat Verbum... Et Verbum caro
factum est..." (Jo o. 1, 1-2; o par ntesis foi acrescentado).
18 S o Paulo. I Epístola a Timóteo. 5, 19
19 S o Paulo. Epístola aos Ebreus. 10, 28
Miguel Spinelli
29 Lucas. 1, 26-35
30 Mateus. 27, 57-66; 28, 1-20
Miguel Spinelli
31 Epístola de S o Tiago. 2, 6
32 Mateus. 27, 58
33 Mateus. 27, 60
34 Mateus. 27, 59- 60
Dissertatio, UFPel (9), pp. 109-124, Inverno de 1999
44 Mateus. 14, 2
45 Lucas. 24, 38-39 e 24, 48; o it lico foi acrescentado.
46 Atos dos Apóstolos. 1, 3
47 Lucas. 24, 42-43
48 Jo o. 21, 13-14
Dissertatio, UFPel (9), pp. 109-124, Inverno de 1999
muda uma capa, e eles ser o mudados; tu, por m, s sempre o mesmo"
(Epístola aos Hebreus. 1, 11-12).
52 DK 28 B 2 e B 8
53 Col. 1, 15
Miguel Spinelli
54 Colossenses. 2, 9
55 II Cor.. 5,16
56 "Theòv, oudeìs heôraken pôpote..." (J o. 1, 18).
Dissertatio, UFPel (9), pp. 109-124, Inverno de 1999
57 I Cor.. 2, 11
58 I Cor.. 2, 14
59 I Cor.. 2, 12
Miguel Spinelli