Monsieur Cuisine Smart PT

__MC smart_PT_online.book Seite 1 Donnerstag, 14.
April 2022 10:54 10
MONSIEUR CUISINE SMART SKMS 1200 A1
PT Instruções de manejo
MONSIEUR CUISINE SMART
IAN 410689_2101 PT
__MC smart_PT_online.book Seite 2 Donnerstag, 14. April 2022 10:54 10
Vista geral
1
24
23 2
22
3
21
20
4
19
18
17
16 7
15 14 13 12 1110 9
Indice
1. Vista geral ........................................................................... 5
2. Utilização correta ................................................................. 7
3. Indicações de segurança ....................................................... 8
4. Material contido nesta embalagem ..................................... 12
5. Desembalamento e instalação ............................................ 13
6. Primeira utilização e ligação à Internet ............................... 14
7. Ligar a uma aplicação ........................................................ 19
8. Configurações básicas do software .................................... 20
8.1 Aceder ao menu das funções básicas ......................................... 20
8.2 Alterar o idioma do menu .......................................................... 21
8.3 Alterar o país ........................................................................... 21
8.4 Luminosidade e volume ............................................................. 22
8.5 Ligação à Internet (WLAN) ........................................................ 23
8.6 Desligar a ligação WLAN ......................................................... 24
8.7 Conta de utilizador - Iniciar sessão na conta Lidl .......................... 25
8.8 Conta de utilizador - Iniciar sessão na nova conta Lidl .................. 26
8.9 Conta de utilizador - Alterações ................................................. 28
8.10 Ver memória ............................................................................ 28
8.11 Selecionar o tempo de Standby ................................................. 28
8.12 Ajustar a vista .......................................................................... 29
8.13 Alterar o consentimento ............................................................. 30
8.14 Informações e procurar atualizações .......................................... 31
8.15 Configuração de fábrica ........................................................... 32
8.16 Alterar o nome do aparelho ...................................................... 33
8.17 Terminar sessão ....................................................................... 33
9. Verificação rápida .............................................................. 34
9.1 Vista geral dos programas ......................................................... 34
9.2 Vista geral das funções ............................................................. 36
9.3 O menu inicial ......................................................................... 37
9.4 Os programas automáticos ........................................................ 38
9.5 Receitas .................................................................................. 39
10. Utilização do recipiente de mistura ..................................... 40
10.1 Marcas no recipiente de mistura ................................................ 40
10.2 Encaixar e retirar o acessório de lâminas .................................... 41
10.3 Encaixar o recipiente de mistura ................................................ 42
10.4 Encaixar e retirar o acessório batedor ........................................ 43
10.5 Colocar a tampa do recipiente de mistura ................................... 44
2 PT
PT_MC smart_PT_online_.fm Seite 3 Donnerstag, 14. April 2022 1:43 13
10.6 Copo de medição como tampa da abertura de enchimento .......... 45

10.7 Cozer e estufar com o acessório de cozer ................................... 46
10.8 Utilizar a espátula .................................................................... 47
10.9 Retirar o recipiente de mistura ................................................... 48
11. Utilização do aparelho ........................................................50
11.1 Alimentação de corrente ........................................................... 50
11.2 Ligar e desligar o aparelho ....................................................... 50
11.3 Ecrã ....................................................................................... 51
11.4 Operação básica ..................................................................... 52
11.5 Apresentação clássica .............................................................. 53
11.6 Regular o tempo ...................................................................... 54
11.7 Regular a temperatura .............................................................. 56
11.8 Pausa e terminar ...................................................................... 57
11.9 Regular a velocidade (NÍVEL) .................................................... 57
11.10 Rotação para a esquerda - Mudar o sentido de rotação ............... 59
11.11 Função Turbo .......................................................................... 60
11.12 Balança .................................................................................. 61
11.13 Vertedouro .............................................................................. 62
12. Programas de cozedura ......................................................63
12.1 Amassar ................................................................................. 63
12.2 Cozedura manual .................................................................... 64
12.3 Dourar .................................................................................... 66
12.4 Cozer a vapor ......................................................................... 67
12.5 Cozer ovos .............................................................................. 75
12.6 Sous-vide ................................................................................ 76
12.7 Cozer lentamente ..................................................................... 80
12.8 Fermentar ................................................................................ 83
12.9 Passar ..................................................................................... 85
12.10 Smoothie ................................................................................. 86
12.11 Cozer arroz ............................................................................ 88
12.12 Aquecer água ......................................................................... 89
13. Receitas ..............................................................................90
13.1 Os botões mais importantes ...................................................... 90
13.2 Generalidades acerca das receitas ............................................ 91
13.3 Receitas: botões importantes ...................................................... 93
13.4 Procurar receitas ...................................................................... 94
13.5 Selecionar e cozinhar uma receita ............................................. 95
13.6 Guardar as receitas favoritas .................................................... 96
13.7 Receitas novas: como, quando, onde? ........................................ 97
13.8 Filtrar receitas .......................................................................... 99
13.9 Ordenar receitas .................................................................... 100
13.10 O planificador semanal para receitas ....................................... 101
PT 3
14. Comando por voz com o Google Assistant ........................ 103

15. Menu de informações ....................................................... 105
15.1 As minhas receitas .................................................................. 105
15.2 Processo de cozedura ............................................................. 106
15.3 Favoritos ............................................................................... 106
15.4 Tutoriais ................................................................................ 106
16. Limpeza e manutenção do aparelho ................................. 107
16.1 Armazenamento ..................................................................... 108
16.2 Pré-lavagem ........................................................................... 108
16.3 Limpar a unidade base ........................................................... 108
16.4 Limpar na máquina de lavar louça ........................................... 109
16.5 Limpar os acessórios ............................................................... 110
16.6 Limpar, verificar e substituir as juntas de vedação ...................... 110
16.7 Limpar, verificar e substituir a espátula ...................................... 112
16.8 Descalcificação ...................................................................... 112
16.9 Substituir o suporte de lâminas ................................................. 114
17. Falhas, causa, eliminação ................................................. 115
18. Eliminar ........................................................................... 117
19. Dados técnicos ................................................................. 117
20. Encomendar acessórios .................................................... 118
21. Sítio Web ......................................................................... 118
22. Garantia da Butterfly Trading S.à r.l. ................................ 119
4 PT
1. Vista geral
1 Tampa para os acessórios para cozer a vapor
2 Acessório para cozer a vapor, plano
3 Acessório para cozer a vapor, fundo
4 Junta de vedação do acessório para cozer a vapor fundo
(atender à posição correta)
5 Recipiente de mistura
6 Interruptor de ligar/desligar 0/I
7 Ecrã tátil
8 Regulador rotativo
9 Anel LED
10 Suporte para o recipiente de mistura
11 Suporte de lâminas
12 Vertedouro
13 Unidade base
14 Ventosas
15 Cabo de ligação com ficha
16 Compartimento do cabo
17 Junta de vedação do acessório de lâminas (atender à posição correta)
18 Acessório de lâminas
19 Acessório de cozer
20 Acessório batedor
21 Espátula
22 Junta de vedação da tampa para o recipiente de mistura
(atender à posição correta)
23 Tampa para o recipiente de mistura
24 Copo de medição
sem figura:
25 Cobertura de silicone
26 Alavanca de desbloqueio
PT 5
Obrigado pela tua Símbolos no aparelho

confiança! O símbolo indica que os mate-
riais com esta identificação não
Os nossos parabéns pela tua nova má- alteram o sabor nem o aroma
quina de cozinha com função de coze- dos alimentos.
dura Monsieur Cuisine smart.
Este símbolo alerta para o con-
Para utilizares o produto com seguran- tacto com a superfície quente.
ça e conheceres todas as suas funciona-
lidades: Este símbolo alerta para o con-
tacto com vapor de água quen-
• Lê atentamente este manual te.
de instruções antes da primei- Apresentação neste manual de
ra colocação em funciona- instruções
mento. • O ecrã tem dois tipos de apresenta-
• Segue impreterivelmente to- ção: uma clássica e outra moderna.
das as indicações de seguran- Neste manual, presumimos que es-
ça! colheste a apresentação moderna.
• O aparelho só pode ser utili- Para obteres uma descrição da va-
zado conforme descrito neste riante clássica e para fazeres a mu-
manual de instruções. dança, consulta o capítulo
• Guarda este manual de ins- "Apresentação clássica" na
truções. página 53.
• Se um dia entregares este
COZEDURA PERSONALIZADA
aparelho a outra pessoa, não
te esqueças de lhe fornecer TEMPERATURA
0 °C
este manual de instruções. O TEMPO Min. Seg.
00 00
manual de instruções é parte
integrante do produto. NÍVEL
Esperamos que te divirtas muito com a

SENTIDO DE
ROTAÇÃO ROTAÇÃO PARA
A DIREITA
tua nova máquina de cozinha com fun-

ção de cozedura Monsieur Cuisine apresentação moderna
smart! COZEDURA PERSONALIZADA
00:00 0 0
°C
Min. Seg.
TURBO BALANÇA
apresentação clássica
6 PT
2. Utilização correta
O Monsieur Cuisine smart serve para Notas sobre a proteção de dados
misturar, bater, bater líquidos, mexer, Para a Lidl, a proteção dos teus dados
triturar, reduzir a puré, emulsionar, co- é muito importante. Por isso, quando te
zer a vapor, estufar, amassar, dourar, registas, podes definir que dados dese-
cozer, cozinhar de forma guiada recei- jas partilhar.
tas guardadas e pesar alimentos e pro- Podes consultar as nossas diretivas de
dutos nutricionais. proteção de dados a qualquer momento
Além disso, pode ser ligado à Internet e no menu Política de privacidade.
tem acesso a diversas receitas.
Este aparelho foi concebido para a uti- 1. Prime o símbolo no canto supe-
lização doméstica. O aparelho só pode rior direito. Abre-se uma janela
ser utilizado em interiores. com vários pontos de menu.
Este aparelho não de destina à utiliza-
ção comercial. t MCCsanneschmidt
Utilização indevida previsível 2. Toca em Política de privacidade,

para a apresentar.
AVISO de danos materiais!
~ O aparelho não pode ser utilizado Sobre este manual
para triturar alimentos especialmen- Neste manual, o Monsieur Cuisine
te duros como, por ex., ossos ou no- smart também é chamado MC smart ou
zes-moscadas. simplesmente o aparelho. Fazemos isto
Produtos de terceiros e os seus para garantir uma melhor legibilidade e
perigos: para manter as frases mais curtas.
~ Respeite sempre a nota no manual
de instruções referente à utilização As teclas do ecrã são escritas em itálico.
exclusiva de acessórios originais.
~ Os acessórios externos, especial- Muitas vezes, mas nem sempre, é atribuí-
mente os que bloqueiam as funções do um número às peças do aparelho
de segurança do (por exemplo, unidade base 13). Se uma
Monsieur Cuisine smart, põem em palavra aparecer várias vezes numa frase
risco a tua saúde e provocam auto- ou parágrafo, nem sempre apresentará
maticamente a perda da licença um número. Isso dificultaria a legibilidade
de utilização. Os danos resultan- e não te daria informações adicionais.
tes (danos materiais, patrimoniais
ou pessoais) serão suportados pelo O produto está a ser constantemente
utilizador ou pelo proprietário. melhorado.
Como fabricante, excluímos qual- Por isso, podem existir pequenas dife-
quer responsabilidade neste caso. renças nas figuras, especialmente nas
do software.
PT 7
3. Indicações de segurança
Indicações de aviso
Quando necessário, são utilizadas as seguintes indicações de aviso neste manual
de instruções:
PERIGO! Risco elevado: não considerar o aviso pode levar a lesões cor-
porais ou morte.
AVISO! Risco médio: não considerar o aviso pode provocar ferimentos ou danos
materiais graves.
CUIDADO! risco reduzido: não considerar o aviso pode levar a ferimentos ligei-
ros ou danos materiais.
NOTA: particularidades e considerações a ter durante a utilização do aparelho.
Instruções para um funcionamento seguro

~ O aparelho não pode ser utili- ~ Durante o funcionamen-
zado por crianças. to, as superfícies do
~ Guarda o aparelho e o respeti- aparelho ficam muito
vo cabo de ligação fora do al- quentes. Quando o apa-
cance de crianças. relho está a funcionar,
~ A limpeza e a manutenção do só deves agarrar nos
aparelho não podem ser efe- acessórios para cozer a
tuadas por crianças. vapor e na tampa para
~ As crianças não podem brin- os acessórios para co-
car com o aparelho. zer a vapor com pegas
~ Este aparelho pode ser utiliza- ou luvas de cozinha.
do por pessoas com limitações ~ O aparelho deve ser sempre
físicas, sensoriais ou mentais desligado da rede elétrica
ou ainda por pessoas sem ex- quando não está supervisiona-
periência e/ou sem conheci- do e antes de ser
mentos sobre o aparelho, montado, desmontado ou lim-
quando devidamente supervi- po.
sionadas, ou depois de terem ~ Tem em atenção que as lâmi-
sido informadas sobre a sua nas do acessório de lâminas
utilização segura e terem com- são muito afiadas:
preendido os perigos resultan- - Para evitar cortes, nunca to-
tes. ques com as mãos nas lâmi-
nas.
8 PT
- Para não te ferires nas lâmi- te, pelo seu serviço de

nas muito afiadas quando assistência ao cliente ou por
as lavares à mão, a água uma pessoa com uma qualifi-
deve estar tão clara que te cação semelhante, para evitar
permita ver bem o acessório perigos.
de lâminas. ~ O aparelho deve ser desligado
- Quando esvaziares o reci- no interruptor e desligado da
piente de mistura, tem o cui- corrente antes da troca de
dado de não tocar nas acessórios ou de peças adicio-
lâminas do acessório de lâ- nais que se movam durante o
minas. funcionamento.
- Tem o cuidado de não tocar ~ Certifica-te de que não há ne-
nas lâminas quando retira- nhum líquido derramado na
res ou encaixares o acessó- ligação de encaixar do apare-
rio de lâminas. lho.
~ Com a função Turbo não se po- ~ Tem em atenção que, após a
dem encontrar ingredientes utilização, a superfície do ele-
muito quentes no recipiente de mento de aquecimento ainda
mistura. Estes podem ser proje- tem calor residual.
tados para fora e causar quei- ~ Este aparelho destina-se a uma
maduras. utilização doméstica ou seme-
~ O acessório de lâminas e o lhante como, por exemplo, ...
acessório batedor continuam … em cozinhas para utiliza-
em rotação depois de a máqui- ção de funcionários em lo-
na ter sido desligada. Espera jas, escritórios ou outros
que o aparelho pare antes de estabelecimentos comer-
desbloqueares o recipiente de ciais;
mistura e de tirares a tampa. … em propriedades agrícolas;
~ Este aparelho não se destina a … para utilização de hóspe-
ser utilizado com um tempori- des em hotéis, motéis ou ou-
zador externo ou com um siste- tros estabelecimentos
ma de controlo remoto residenciais;
separado. … em pensões com serviço de
~ Se o cabo de ligação deste pequeno-almoço.
aparelho for danificado, deve- ~ Consulta o capítulo referente à
rá ser substituído pelo fabrican- limpeza (ver "Limpeza e manu-
PT 9
tenção do aparelho" na ção. Só depois é que podes remo-

página 107). ver o aparelho da água.
PERIGO devido a choque
PERIGO para crianças elétrico
~ O material de embalagem não é um ~ Introduz a ficha de alimentação na
brinquedo. As crianças não podem tomada de corrente apenas depois
brincar com os sacos de plástico. de montares completamente o apare-
Existe perigo de asfixia. lho.
~ Liga a ficha de alimentação apenas
PERIGO para e causado a uma tomada de corrente com con-
por animais domésticos e tato de ligação à terra devidamente
animais de criação instalada, com fácil acesso, e cuja
~ Os aparelhos elétricos podem repre- tensão corresponda ao que vem in-
sentar perigos para animais domés- dicado na placa de características
ticos e de criação. Além disso, os do aparelho. A tomada de corrente
animais também podem causar da- deve permanecer facilmente acessí-
nos no aparelho. Por isso, deves vel depois de feita a ligação.
manter os animais afastados dos ~ Certifica-te de que o cabo de liga-
aparelhos elétricos. ção não sofre danos causados por
PERIGO de choque elétrico arestas vivas ou pontos de alta tem-
devido a humidade peratura. Não enroles o cabo de li-
~ O aparelho nunca deve ser utiliza- gação em volta do aparelho.
do próximo de uma banheira, de ~ Mesmo depois de desligado, o apa-
um chuveiro, de um lavatório com relho continua ligado à eletricidade.
água ou semelhante. Para separá-lo da eletricidade, é ne-
~ A unidade base, o cabo de ligação cessário desligar a ficha de alimen-
e a ficha de alimentação não po- tação.
dem ser mergulhados em água ou ~ Certifica-te de que ninguém tropeça,
noutros líquidos. fica preso nem pisa o cabo de liga-
~ Protege a unidade base contra a hu- ção.
midade e contra gotas e salpicos de ~ Mantém o cabo de ligação afasta-
água. do de superfícies quentes (por ex.,
~ Se entrar líquido na unidade base, placas de fogão).
desliga imediatamente a ficha de ~ Ao utilizar o aparelho, tem o cuida-
alimentação. Antes de uma nova co- do para que o cabo de ligação não
locação em funcionamento, é neces- fique preso nem comprimido.
sário que o aparelho seja ~ Ao desligar a ficha de alimentação
verificado. da tomada de corrente, nunca pu-
~ Não utilizes o aparelho com as xes pelo cabo.
mãos húmidas.
~ Se o aparelho cair à água, desliga
imediatamente a ficha de alimenta-
10 PT
~ Desliga a ficha de alimentação da regularmente. Isto aplica-se, em es-

tomada de corrente … pecial, quando se regularam tem-
… se surgir uma avaria, pos de cozedura longos.
… se não utilizares o PERIGO de ferimentos por
Monsieur Cuisine smart, queimadura
… antes de montares ou desmonta- ~ Em caso de conteúdo quente do re-
res o Monsieur Cuisine smart, cipiente de mistura, a tampa só
… antes de limpares o pode ser aberta lenta e cuidadosa-
Monsieur Cuisine smart e mente.
… em caso de trovoada. ~ Imediatamente após reduzir a puré,
~ Não utilizes o aparelho caso exis- a massa no recipiente de mistura
tam danos visíveis no mesmo ou no ainda se encontra em movimento e
cabo de ligação. pode sair de repente ao abrir rapi-
~ Para evitar perigos, não faças damente a tampa. Por esse motivo,
quaisquer modificações no apare- após reduzir a puré, aguarda
lho. aprox. 10 segundos antes de abri-
PERIGO de ferimentos por res a tampa.
corte ~ Transporta o aparelho apenas de-
~ O aparelho não pode, em circuns- pois de ter arrefecido.
tância alguma, ser utilizado sem o ~ Antes de limpares o aparelho, espe-
recipiente. ra até ele arrefecer.
~ Nunca toques na lâmina a rodar. PERIGO de ferimentos por
Não coloques nenhuma colher ou escaldadela
objeto semelhante nas peças rotati- ~ Se possível, não tires a tampa para
vas. Mantém o cabelo comprido e a os acessórios para cozer a vapor
roupa larga afastados das peças ro- durante o processo de cozedura,
tativas. porque sai vapor muito quente.
Única exceção: a espátula forneci- ~ Tem cuidado porque sai vapor muito
da foi construída de modo que, quente pelas aberturas de vapor da
quando bate no sentido dos pontei- tampa para os acessórios para co-
ros do relógio, não entre em contacto zer a vapor. Nunca tapes estas
com o acessório de lâminas quando aberturas, porque, caso contrário,
este está a funcionar. poderia acumular-se vapor no apa-
A espátula não pode ser utilizada relho e este vapor seria projetado
com o acessório batedor. para fora de repente durante a sua
abertura.
PERIGO DE INCÊNDIO ~ Se desejares tirar a tampa para os
~ Antes de ligares o aparelho, coloca- acessórios para cozer a vapor, pri-
o sobre uma superfície plana, está- meiro eleva um pouco o lado oposto
vel, seca e resistente ao calor. para desviares de ti a nuvem de va-
~ Não é necessário vigiar todo o fun- por que sai.
cionamento, mas deve-se controlar
PT 11
AVISO de danos materiais ~ Não utilizes produtos de limpeza

~ Coloca o aparelho apenas sobre agressivos nem abrasivos.
uma superfície plana, seca, antider- ~ O aparelho tem pés com ventosas
rapante e resistente à água para em plástico antiderrapantes. Uma
evitar que caia ou deslize. vez que os móveis são cobertos com
~ Não coloques o aparelho sobre su- uma variedade de vernizes e de
perfícies quentes, por ex., placas de plásticos e são tratados com diferen-
fogão. tes produtos de conservação, não é
~ O acessório batedor só pode ser uti- possível excluir totalmente que al-
lizado com os níveis de velocidade guns desses produtos contenham
1 até 4. componentes que deteriorem e en-
~ A função Turbo não pode ser utiliza- fraqueçam os pés com ventosas em
da quando se utiliza o acessório ba- plástico. Se necessário, coloca uma
tedor. base antideslizante por baixo do
~ Utiliza unicamente o recipiente de aparelho.
mistura com a tampa posta, porque,
caso contrário, o líquido pode ser
projetado para fora.
4. Material contido
~ Não movas o aparelho enquanto nesta embalagem
ainda houver alimentos ou massa 1 Máquina de cozinha com função de
no aparelho. cozedura Monsieur Cuisine smart,
~ Não enchas demasiado o recipiente unidade base 13
de mistura, porque, caso contrário, 1 Recipiente de mistura 5 com:
o seu conteúdo pode ser projetado - Acessório de lâminas 18
para fora. O líquido que transborda - Tampa 23 para o recipiente de
escorre para a base. Por isso, colo- mistura
ca o aparelho sobre uma base resis- - Copo de medição 24
tente à água. 1 Acessório de cozer 19
~ Certifica-te de que, ao cozer a va- 1 Acessório batedor 20
por, nunca há água a mais ou a me- 1 Espátula 21
nos no aparelho. 1 Cobertura de silicone 25
~ Não coloques o aparelho direta- 1 Acessório para cozer a vapor, consis-
mente por baixo de um armário de tindo em:
cozinha porque o vapor sobe e - Acessório para cozer a vapor,
pode danificá-lo. fundo 3
~ Utiliza unicamente água potável - Acessório para cozer a vapor,
para produzir vapor. plano 2
~ Não coloques o aparelho vazio a - Tampa para os acessórios para
funcionar, porque, caso contrário, o cozer a vapor 1
motor pode aquecer muito e avariar- 1 Manual de instruções (online)
se. 1 Instruções breves
~ Utiliza apenas os acessórios originais.
12 PT
5. Desembalamento e instalação
Muitas peças são protegidas por uma camada
fina de óleo durante a produção. Antes da primei-
ra utilização, coloca o aparelho a funcionar ape-
nas com água para que os resíduos eventualmen-
te existentes possam evaporar.
NOTA: durante as primeiras utilizações, pode de-

senvolver-se um ligeiro odor devido ao aqueci-
mento do motor. Isto é normal. Assegura uma
ventilação suficiente.
1. Remove todo o material da embalagem. Pen-

sa também no fecho de transporte do
vertedouro 12. Este encontra-se na parte infe-
rior do aparelho. Inclina ligeiramente o apare-
lho e puxa-o para fora da abertura.
2. Verifica se todos os componentes estão pre-
sentes e se não apresentam danos.
3. Limpa o aparelho antes da primeira
utilização! (ver "Limpeza e manutenção do
aparelho" na página 107).
4. Ferve uma vez 3 litros de água no recipiente
de mistura 5 e, depois, deita a água fora
(ver "Regular a temperatura" na página 56).
5. Coloca o aparelho 13 sobre uma superfície
plana, seca, antiderrapante e resistente à
água para evitar que caia ou deslize.
CUIDADO!
~ O líquido transbordado escorre para a super-
fície de trabalho. Por isso, coloca o aparelho
sobre uma base resistente à água.
PT 13
6. Primeira utilização e ligação à Internet

Também podes utilizar o teu Monsieur Cuisine
smart a qualquer altura sem o ligares à Internet.
A ligação à Internet abre inúmeras possibilida-
des, como sendo:
- Alargamento do número de receitas disponí-
veis no aparelho.
- Utilização de funções inteligentes através da
ligação do aparelho com a aplicação do seu
smartphone ou tablet,
- Comando por voz do aparelho através da
aplicação,
- Iniciar sessão na tua conta de cliente.
Como encontrar informações sobre a tua rede WLAN!

Caso não tenhas a certeza de qual é o nome da
tua rede WLAN ou da palavra-passe, eis algumas
dicas do local onde podes encontrar essas infor-
mações.
• Vê a parte traseira ou a parte inferior do teu
router. Normalmente, é nesse local que en-
contras todas as informações de que necessi-
tas.
• Vê os documentos que recebeste do teu forne-
cedor de serviços de rede.
• Nome da rede WLAN:
Geralmente, está indicado em "Nome da
WLAN" ou "Nome do SSID" ou numa combi-
nação de ambos, "Nome da WLAN (SSID)".
O nome encontra-se atrás. Quando o vires na
lista do Monsieur Cuisine smart, clica nele.
• Nome da palavra-passe:
Normalmente, encontra-se em "Nome da pa-
lavra-passe WLAN" ou "Chave WLAN".
Geralmente, segue-se ainda, dentro de parên-
tesis, WPA, WPA2 ou semelhante; trata-se do
tipo de encriptação. A palavra-passe encon-
tra-se atrás. Normalmente, é uma combina-
ção de números e letras ou apenas de
números.
14 PT
Generalidades acerca da ligação WLAN

- Só tens de te registar na tua rede WLAN ao
estabelecer a ligação pela primeira vez ou se
tiveres feito alterações à tua rede WLAN.
- O teu Monsieur Cuisine smart memoriza uma
ligação em rede com a qual foi ligado uma
vez e volta a ligar automaticamente.
- Normalmente, é necessário introduzir uma
palavra-passe aquando da primeira ligação.
Apenas no caso invulgar de a tua ligação em
rede não estar protegida é que não é neces-
sário introduzir uma palavra-passe.
A primeira utilização
1. Liga a ficha de alimentação 15 a uma toma-
da de corrente adequada. A tomada de cor-
rente deve permanecer acessível em qual-
quer momento depois de feita a ligação.
Puxa apenas o cabo necessário a partir do
compartimento do cabo 16.
2. Coloca o interruptor de ligar/desligar 6
atrás, à direita, em I. O ecrã 7 acende-se.
3. Após alguns segundos, aparece o ecrã no
English Deutsch Español Français
qual selecionas o idioma. Clica no idioma
Português Italiano Nederlands Polski
pretendido e, em seguida, na tecla NEXT
para guardar.
4. Clica no país pretendido e, em seguida, na
Român (englez)
NEXT tecla PRÓXIMO para guardar.
PT 15
5. Aparece uma lista com todas as redes

WLAN visíveis.
- Ao aceder pela primeira vez, é feita uma
WLAN
pesquisa automática das redes WLAN.

IGNORAR
DESL. LIG.
Conectar WLAN
LIGA$ES EM REDE
Politica de privacidade
- Todas as redes WLAN encontradas são
WLAN-N43WR9
apresentadas numa lista.

Speerport Gastzugang JP
- Toca com o dedo em IGNORAR, caso não

desejes estabelecer uma ligação à Inter-
SHS100
net, e confirma a tua opção. Segue-se

Telekom_FON
uma pequena apresentação do software.

Clica no ecrã para ires para o passo se-
guinte.
- Terminada a apresentação, o ecrã exibe o
menu inicial.
6. Ao deslizares o dedo no ecrã, navegas para

cima e para baixo na lista.
7. Toca com um dedo na tua rede WLAN.
8. Caso se trate de uma rede não protegida, a
ligação é estabelecida neste momento. Possi-
velmente, surge uma pequena janela na qual
tens de introduzir a palavra-passe WLAN
(chave WLAN).
Se necessário, toca no campo da palavra-
passe e aparecerá um teclado para que pos-
sas introduzir a mesma.
n
9. Após a introdução, prime a tecla com a mar-
u i o p ca de verificação. O estabelecimento da li-
gação é iniciado.
j k l
10. Na nova janela, podes criar uma conta Lidl,
n m ! ? iniciar sessão na tua conta Lidl existente ou
ignorar ambas as ações.
- Clica em IGNORAR, caso não queiras
nenhuma das opções.

- Clique em INICIAR SESSÃO para iniciar

sessão numa conta Lidl existente. Para is-
so, basta seguires as instruções no ecrã. O
Lidl Plus
teu MC smart é automaticamente regista-

do na tua conta Lidl quando inicias ses-
!" #$##%&
"!" ' ! & (! )

são.
- Lê a secção seguinte para criares uma
nova conta Lidl.
16 PT
NOTAS:
• Conta existente: podes iniciar sessão no teu
MC smart com a tua conta Lidl online ou com
a tua conta Lidl Plus.
• Nova conta: quando voltas a registar um
MC smart, é criada automaticamente uma
nova conta. Isto é feito de acordo com as es-
pecificações atuais do Lidl.
Criar a tua primeira conta Lidl

Cria uma conta agora, caso ainda não tenhas
uma conta Lidl, mas queiras usufruir ao máximo
do teu novo MC smart.
1. Clica em CRIAR UMA CONTA LIDL

Lidl Plus
!" #$##%&
"!" ' ! & (! )
2. Introduz duas vezes o teu endereço de e-mail

e, depois, uma palavra-passe.

!

3. Prime a tecla de seta para confirmar.
" #
#

Surge uma nova janela no ecrã. Receberás
()
(

*

+ ,-
um e-mail com um código no endereço de e-
mail indicado.
( * +./-
( * +)0-
( +12 -

4. Introduz o código do e-mail no campo.

5. Clica na seta verde no lado direito da área
de teclado.
6. Clica na caixa para concordar com os ter-
mos de utilização. A conta só é criada se
concordares.
Se quiseres, também podes subscrever a
Newsletter. Para isso, basta clicares na cai-
xa.
PT 17
7. Clica na tecla inferior para criares a tua con-

ta Lidl. Quando isso for feito, surge uma pe-
quena nota no ecrã. Abre-se automaticamen-
te uma nova janela.
8. Na janela sobre a proteção de dados, podes
definir que dados desejas partilhar.
- Para ativar, toca nas caixas pequenas ou
em ACEITAR TUDO.
- Se não quiseres ativar nenhum serviço ou
apenas um deles, clica em GUARDAR A
SELEÇÃO.
Anmelden / Registrieren 9. Segue-se uma pequena apresentação do sof-
tware. Clica no ecrã para ires para o passo
RECEITAS
seguinte. Terminada a apresentação, o ecrã
PROGRAMAS exibe o menu inicial.
Se existir ligação e estiveres registado na conta

de membro, as receitas novas são transferidas au-
tomaticamente a partir do nosso sítio Web e ar-
mazenadas no Monsieur Cuisine smart.
Limpa o aparelho e todos os componen-

tes que entram em contacto com alimen-
tos antes da primeira utilização!
18 PT
7. Ligar a uma aplicação

Para ainda mais liberdade e diversão enquanto
cozinhas, podes ligar o teu Monsieur Cuisine
smart a uma aplicação.
Estas são as tuas vantagens:

- Criação das próprias receitas no smartphone
- Criação de listas de compras
- Trabalho com um planificador semanal
- Avaliação de receitas no smartphone
- Sugestões de receitas individuais
- Monitorização do processo de cozedura
atual
- Pesquisa de receitas na aplicação do smar-
tphone, abrindo-as diretamente no aparelho
1. Descarrega a aplicação Monsieur Cuisine

Mobile para o teu smartphone. Para isso,
acede à AppStore ou à Google Play Store. A
partir daí, podes descarregá-la gratuitamen-
te para o teu smartphone.
2. Depois de abrires a aplicação, inicia sessão
na tua conta Lidl que também utilizas para o
Monsieur Cuisine smart.
3. O teu Monsieur Cuisine smart também deve
Conecta o teu Monsieur Cuisine
com
ter a sessão iniciada e estar ligado à Inter-
o teu smartphone.
1 Descarrega a Monsieur Cuisine Smartphone App.
net. Se não estiver, fá-lo agora.
2 Regista-te na Smartphone App e no teu Monsieur
Cuisine com o mesmo utilizador. Renovar o código QR
4. No menu do aparelho, abre nas Configura-
3 Na app Monsieur Cuisine, abre as !ŲŦȊķƵƙóēƑĞơʪ
!ŲŦĞĐƭóƙóƖóƙĞśľŲɔ
4 Digitaliza o código QR antes que expire.

ções o ponto LIGAÇÕES e, na aplicação,
Problemas com a conexão? abre o menu Conexões.
Os meus aparelhos conectados
vŲŤĞėŲóƖóƙĞśľŲɎ
MCSmart30202136GR8A19 5. Segue as instruções nos ecrãs dos aparelhos.
Caso o código QR do aparelho tenha expira-
do, podes solicitar um novo código.
Basta tocares em Renovar o código QR.
Desligar de outro aparelho

Clica em baixo, do lado esquerdo, em Os meus
aparelhos conectados.
Na janela que abre, clica em Separar e, em se-
guida, novamente em SEPARAR.
PT 19
8. Configurações básicas do software

CONFIGURAÇÕES
Neste capítulo, descrevemos as configurações
IDIOMA PAÍS LUMINOSIDADE
básicas como, por ex., a alteração do idioma, o
SOM WLAN LIGAÇÕES
acesso às informações do aparelho ou a edição
da função WLAN.
CONTA DE UTILIZADOR MEMÓRIA TEMPO STANDBY
PAINEL CONSENTIMENTO ACERCA
REPOR CONFIGURAÇÕES DE TERMINAR SESSÃO

FÁBRICA
8.1 Aceder ao menu das funções básicas

1. Podes ver o símbolo em diferentes
Olá, Mika menus. Entre outros,
- no ecrã inicial,
- no menu principal dos PROGRAMAS,
- no menu principal das RECEITAS.
2. Clica no símbolo .
Mika
Surge o menu de informações.
As minhas receitas
Plano semanal
Favoritos
Processo de cozedura
Configurações
Tutoriais
CONFIGURAÇÕES
3. Clica em Configurações. Surge o menu das

IDIOMA PAÍS LUMINOSIDADE
funções básicas.
SOM WLAN LIGAÇÕES
4. Para abrires o menu de uma função básica,
CONTA DE UTILIZADOR MEMÓRIA TEMPO STANDBY
prime o símbolo correspondente.
PAINEL CONSENTIMENTO ACERCA
REPOR CONFIGURAÇÕES DE TERMINAR SESSÃO

FÁBRICA
20 PT
8.2 Alterar o idioma do menu

Se assim pretenderes, podes alterar o idioma uti-
lizado.
1. O menu é aberto conforme descrito no capí-
English Deutsch Español Français tulo 8.1 e é apresentado no ecrã.
Português Italiano Nederlands Polski
2. Toca num dos idiomas.
Român (englez)
3. No ecrã, toca na tecla ALTERAR IDIOMA
para guardar.
NEXT
4. Na janela seguinte, confirma a alteração do
idioma.
O seu aparelho reinicia automaticamente e,
depois disso, podes utilizá-lo com o novo
idioma do menu.
8.3 Alterar o país

Caso tenhas mudado de casa ou estejas em via-
gem, podes alterar o país. O idioma não será al-
terado. Isto será útil caso tenhas mudado para o
estrangeiro e queiras ligar-te através do servidor
local. Neste caso, receberás e-mails ou receitas
também a partir deste servidor, mas poderás con-
tinuar a utilizar o teu MC smart noutro idioma.
CONFIGURAÇÕES 1. O menu é aberto conforme descrito no capí-
tulo 8.1 e é apresentado no ecrã.
IDIOMA PAÍS 2. Toca num dos países.
3. No ecrã, toca na tecla ALTERAR PAÍS para
guardar.
SOM WLAN
4. Na janela seguinte, confirma a alteração do
país.
O teu aparelho reinicia-se automaticamente.
PT 21
8.4 Luminosidade e volume

Nestes menus, defines a luminosidade e o volu-
me.
BRIGHTNESS 1. O menu foi aberto conforme descrito no ca-
pítulo 8.1 e é apresentado no ecrã.
2. Desliza o regulador para a posição deseja-
da.
- A alteração da luminosidade é imediata-
mente visível.
SOM
- O altifalante reproduz um som de teste
após a configuração.
3. Na parte superior esquerda, clica na tecla
de seta < para sair do menu. A configuração
é guardada.
22 PT
8.5 Ligação à Internet (WLAN)

Acesso rápido
Na parte superior do menu RECEITAS ou PRO-
GRAMAS, só tens de clicar no símbolo WLAN
para abrires o menu.
ta Olá, Mika
Se não tiveres estabelecido uma ligação WLAN
na primeira ligação, podes fazê-lo aqui.
Acesso através do menu

1. O menu foi aberto conforme descrito no ca-
pítulo 8.1 ou acima e é apresentado no
ecrã.
2. Se necessário, clica em LIG.
DESL. LIG. Aparece uma lista com todas as redes

WLAN visíveis.
- Ao aceder pela primeira vez, é feita uma
pesquisa automática das redes WLAN.
WLAN IGNORAR
- São apresentadas todas as redes WLAN
Conectar WLAN
DESL. LIG. visíveis.
LIGA$ES EM REDE
Politica de privacidade
- Se o aparelho já tiver sido ligado a uma
rede WLAN, esta ligação é reestabeleci-
WLAN-N43WR9
da automaticamente após a ligação. Para

Speerport Gastzugang JP
isso, a rede WLAN só tem de estar ligada

SHS100
e a palavra-passe não pode ter sido alte-

Telekom_FON
rada.
3. Ao deslizares o dedo no ecrã, navegas para

cima e para baixo na lista.
4. Toca com um dedo na tua rede WLAN.
5. Caso se trate de uma rede não protegida, a
ligação é estabelecida neste momento. Possi-
velmente, surge uma pequena janela na qual
tens de introduzir a palavra-passe WLAN
(chave WLAN).
Também aparece um teclado através do qual
podes efetuar a introdução.
PT 23
e r Neues Passwort bestätigen

t y u i o p 6. Após a introdução, prime a tecla com a mar-
d f gPasswort ändern
h j k l
ca de verificação. O estabelecimento da li-
x c v b n m ! ?
gação é iniciado.
.
Quando a ligação é estabelecida, tal apare-
ce brevemente na parte superior da janela.
Agora, estás a ver o menu das funções bási-
cas.
No menu WLAN, a WLAN ativa está no

topo da lista. O nome está escrito a cor. Por
baixo do nome, aparece a indicação Conec-
tado.
8.6 Desligar a ligação WLAN

• Para interromper a ligação à Internet, clica
em DESL.
A janela com a lista de redes WLAN desapa-
Ativa a WLAN para conectar o aparelho rece. Na nova janela, aparece uma solicita-
ção para ligares novamente a rede WLAN.
Rede WLAN ligada:
A ligação WLAN é pos-
sível
DESL. LIG.
Rede WLAN desligada:

A ligação WLAN não é
possível
24 PT
8.7 Conta de utilizador - Iniciar sessão na conta

Lidl
Acesso rápido
GRAMAS, só tens de clicar no símbolo para
Olá, Mika
abrires o menu.
NOTA: não é possível continuar a utilizar as con-

tas MC connect.
Se tiveres iniciado sessão na tua conta de utiliza-

dor, as receitas novas são transferidas automati-
camente para o teu aparelho. Além disso, podes
gerir e avaliar receitas e ler as informações mais
recentes a qualquer momento.
3# 4 5 1. O menu CONTA DE UTILIZADOR foi aberto

conforme descrito no capítulo 8.1 ou acima
e é apresentado no ecrã.
2. Clica em INICIAR SESSÃO.
Lidl Plus
3. Clica no campo superior e introduz os dados

.678 desejados.
6.69.8.:
4. Clica no campo redondo com a seta.
5. Digita a palavra-passe.
6. Clica no campo redondo com a seta. A liga-
ção é estabelecida.
NOTA: em CONFIGURAÇÕES podes agora ver

o novo menu TERMINAR SESSÃO.
PT 25
8.8 Conta de utilizador - Iniciar sessão na nova

conta Lidl
Acesso rápido
GRAMAS, só tens de clicar no símbolo para
Olá, Mika
abrires o menu.
Cria uma conta agora, caso ainda não tenhas

uma conta Lidl, mas queiras usufruir ao máximo
do teu novo MC smart.
1. O menu CONTA DE UTILIZADOR foi aberto

conforme descrito no capítulo 8.1 ou acima

Lidl Plus
e é apresentado no ecrã.
NOTA: se já tiveres iniciado sessão, aparece

!" #$##%&
aqui o teu nome de utilizador.
"!" ' ! & (! )
2. Clica em CRIAR UMA CONTA LIDL.

3. Introduz duas vezes o teu endereço de e-mail
$
e, depois, uma palavra-passe.

*

4. Prime a tecla de seta para confirmar.

Surge uma nova janela no ecrã. Receberás
$ +,
$ + -

./0
um e-mail com um código no endereço de e-
mail indicado.
$ + - .!10
$ + - .,20
$ + .3450

5. Introduz o código do e-mail no campo.

6. Clica na seta verde no lado direito da área
de teclado.
7. Clica na caixa para concordar com os ter-
mos de utilização. A conta só é criada se
concordares.
Se quiseres, também podes subscrever a
Newsletter. Para isso, basta clicares na cai-
xa.
8. Clica na tecla inferior para criares a tua con-
ta Lidl. Quando isso for feito, surge uma pe-
quena nota no ecrã.
26 PT

em ACEITAR TUDO.
SELEÇÃO.
Anmelden / Registrieren Segue-se uma pequena apresentação do softwa-

re. Clica no ecrã para ires para o passo seguinte.
RECEITAS
Terminada a apresentação, o ecrã exibe o menu
PROGRAMAS inicial. Se existir ligação e estiveres registado na
conta de membro, as receitas novas são transferi-
das automaticamente a partir do nosso sítio Web
e armazenadas no Monsieur Cuisine smart.
Limpa o aparelho e todos os componen-

tes que entram em contacto com alimen-
tos antes da primeira utilização!
PT 27
8.9 Conta de utilizador - Alterações

Editar nome de utilizador
1. Clica em CONTA DE UTILIZADOR.
2. Clica no teu nome de utilizador.
3. Clica no campo e introduz o novo nome de
utilizador.
4. Confirma o nome, clicando na marca de ve-
rificação.
8.10 Ver memória

RECEITAS GUARDADAS NO APARELHO O menu foi aberto conforme descrito no capítulo
Memória do aparelho 587 MB de 12,58 GB ocupados 8.1 e é apresentado no ecrã.
Podes ver o espaço de memória utilizado e livre.
Nenhuma receita disponível
• Na parte superior esquerda, clica na tecla de

seta < para sair do menu.
8.11 Selecionar o tempo de Standby

Aqui podes escolher quanto tempo o ecrã deve
permanecer ligado após a última configuração.
Quando o tempo selecionado expirar, receberás
uma mensagem durante aprox. 25 segundos. Faz
alguma configuração para evitar que se desligue.
Se não fizeres qualquer configuração, o aparelho
muda para o modo Standby.
Tempo STANDBY 1. O menu foi aberto conforme descrito no ca-
2. Desliza o regulador para a posição deseja-
Desligar o visor apás: 5 minutos
da. Entre 5 e 20 minutos, podes selecionar o
tempo de desligamento em incrementos de
5 minutos 10 minutos 15 minutos 20 minutos um minuto. O tempo selecionado é apresen-
tado.
de seta < para sair do menu. A configuração
é guardada.
28 PT
8.12 Ajustar a vista

Neste menu, podes escolher entre uma visualiza-
ção clássica e moderna dos programas de coze-
dura.
1. O menu PAINEL foi aberto conforme descrito

no capítulo 8.1 e é apresentado no ecrã.
2. Clica em MODERNO ou em CLÁSSICO.
MODERNO CLÁSSICO

COZEDURA PERSONALIZADA de seta < para sair do menu. A configuração
é guardada.
TEMPERATURA
0 °C
TEMPO Min. Seg.
00 00
NÍVEL
SENTIDO DE
A DIREITA
apresentação moderna
00:00 0 0
°C
Min. Seg.
TURBO BALANÇA
apresentação clássica
PT 29
8.13 Alterar o consentimento

O teu MC smart pode transmitir dados. Podes al-
terar as tuas configurações aqui. Define se e que
dados podem ser transmitidos.
NOTA: para alterares uma regulação, deves estar

registado/a com a tua conta Lidl.

1. Clica em CONSENTIMENTO.

2. Se vires a figura à esquerda, significa que
Lidl Plus
não tens conta Lidl ou que não iniciaste ses-
são. Em ambos os casos, não são transmiti-
dos quaisquer dados pelo aparelho.
!" #$##%&
"!" ' ! & (! )

4. Se quiseres permitir tudo, clica em ACEITAR
TUDO.
ou
5. Se não quiseres ativar nenhum serviço ou
apenas um deles:
- Para ativar, toca nas caixas pequenas.
Surge uma marca de verificação na caixa
quando é ativada.
- Para desativar, clica novamente na caixa.
Se a marca de verificação tiver desapare-
cido, não são transmitidos quaisquer da-
dos.
- Clica em GUARDAR A SELEÇÃO depois
de fazeres a tua seleção.
30 PT
8.14 Informações e procurar atualizações

Uma atualização do software pode incluir, por
ex., melhorias para o software existente.
Depois de abrires o menu ACERCA, é procurada
automaticamente uma atualização. Se for encon-
trada uma atualização, recebes uma mensagem
correspondente.
No ecrã, podes ver informações sobre a pesqui-

sa.
• O menu ACERCA foi aberto conforme descri-

to no capítulo 8.1 e é apresentado no ecrã.
Logo depois de acederes ao menu, é iniciada
uma pesquisa de uma nova atualização.
• Caso não seja necessária qualquer nova
atualização, é apresentada a indicação de
Acerca do Monsieur Cuisine
Acerca deste aparelho
que o teu software está atualizado.
• Se surgir um erro após a pesquisa, podes fa-
O TEU APARELHO ESTÁ ATUALIZADO
zer outra.
• Se for encontrado um novo software, isso
será apresentado. Segue as instruções que
aparecem no ecrã. A instalação é iniciada.
Não desligues o aparelho durante a instala-
ção. O aparelho reinicia depois da instala-
ção.
NOTA: existem atualizações pendentes. Estas são

automaticamente apresentadas quando o apare-
lho é ligado à Internet. A atualização é iniciada
no ecrã. Não desligues o aparelho durante o pro-
cesso. Esta indicação é apresentada no ecrã.
Aceder às informações
• Clica em Acerca deste aparelho.
Na nova janela, podes ver diferentes núme-
ros de série. Prime Concluído para fechar a
janela.
PT 31
8.15 Configuração de fábrica

Ao repor a configuração de fábrica, todas as con-
figurações e o teu processo de cozedura são eli-
minados.
1. O menu foi aberto conforme descrito no ca-

2. Prime a tecla SIM para iniciar a função. Sur-
ge brevemente o ecrã inicial e, depois, o
menu de idiomas.
3. Clica no idioma pretendido e, em seguida,
Tens a certeza?
na tecla para guardar.
Tens a certeza de que queres repor o aparelho para as
4. Clica no país pretendido e, em seguida, na
tecla para guardar.
ĐŲŦȊķƵƙóēƑĞơėĞĶôďƙŃĐóɕƖƙŲĐĞơơŲėĞĐŲǞĞėƵƙóơĞƙô
ĞśŃŤŃŦóėŲɔ
5. Agora, seleciona a tua rede WLAN e intro-

SIM
duz a chave WLAN/palavra-passe. Clica na
v marca de verificação para guardar a introdu-
ção.
6. Na nova janela, podes criar uma conta Lidl
ou iniciar sessão na tua conta Lidl existente.
Prime IGNORAR, caso não queiras nenhuma
das opções agora. Confirma novamente.
ou:

7. Clica no campo correspondente para criares

uma nova conta Lidl ou se quiseres iniciar
sessão na tua conta Lidl existente. Segue as
indicações do ecrã.
Lidl Plus

!" #$##%&
"!" ' ! & (! )
em ACEITAR TUDO.
SELEÇÃO.
9. Segue-se uma pequena apresentação do sof-
tware. Clica no ecrã para ires para o passo
seguinte. Terminada a apresentação, o ecrã
exibe o menu inicial.
32 PT
8.16 Alterar o nome do aparelho

É possível alterar o nome predefinido do apare-
lho.
1. No menu do aparelho acede a Configura-
ções, item LIGAÇÕES.
2. Clica em baixo do lado direito em Nome do
aparelho.
3. Na janela seguinte clica na linha superior,
apaga o nome anterior e digita o nome pre-
tendido. É exibida uma breve mensagem de
que o nome do aparelho foi atualizado.
4. Clica em <, em cima, do lado esquerdo,
para fechar a janela.
8.17 Terminar sessão

Este menu só fica visível se tiveres criado uma
conta Lidl e estiveres atualmente com a sessão ini-
ciada.
1. No ecrã podes ver o menu das configura-

ções básicas.
2. Clica em TERMINAR SESSÃO.
TERMINAR SESSÃO
3. Clica em SIM para terminares a sessão.

Podes ver novamente o menu das configura-
ções básicas. O submenu TERMINAR SES-
SÃO deixa de estar visível. Este menu só fica
Tens a certeza?
Tens a certeza de que queres terminar a
visível se tiveres criado uma conta Lidl e esti-
sessão neste aparelho?
veres atualmente com a sessão iniciada (ver
"Conta de utilizador - Iniciar sessão na conta
SIM
Lidl" na página 25).
NÃO
PT 33
9. Verificação rápida
9.1 Vista geral dos programas
temperatura velocidade pré- tempo pré-re-
Símbolo
pré-regulada regulada gulado
no ecrã Programa
(amplitude de (amplitude de (amplitude de
tátil
ajuste) ajuste) ajuste)
BALANÇA – – –
AMASSAR 0 °C 4 45 seg.
(–) (–) (1 seg. – 2 min.)
COZEDURA
0 °C 0 0 min.
PERSONALI-
(0 – 130 °C) (0 – 10) (0 seg. – 99 min.)
ZADA
130 °C 1 7 min.
DOURAR
(0 – 130 °C) (–) (0 seg. – 14 min.)
COZINHAR A 120 °C 1 20 min.

VAPOR (–) (–) (0 seg. – 60 min.)
COZER 130 °C 1 8 min.

OVOS (–) (–) (1 – 20 min.)
60 °C 1 6 horas
SOUS-VIDE
(40 – 85 °C) (–) (1 min. – 12 horas)
COZER LEN- 90 °C 1 4 horas

TAMENTE (37 – 95 °C) (–) (1 min. – 8 horas)
40 °C 1 8 horas
FERMENTAR
(37 – 65 °C) (–) (1 min. – 12 horas)
–
TURBO – –
(20 seg.)
0 °C 8 30 seg.
PASSAR
(–) (–) (1 seg. – 2 min.)
0 °C 10 1 min.
SMOOTHIE
(–) (–) (1 seg. – 2 min.)
COZER 100 °C 1 30 min.

ARROZ (–) (–) (1 seg. – 40 min.)
34 PT
temperatura velocidade pré- tempo pré-re-

Símbolo
pré-regulada regulada gulado
no ecrã Programa
(amplitude de (amplitude de (amplitude de
tátil
ajuste) ajuste) ajuste)
AQUECER (–) (–) (–)

ÁGUA (–) (–) (–)
PRÉ-LAVA- comandada pelo Curto: 90 seg.

–
GEM programa Longo: 105 seg.
PT 35
9.2 Vista geral das funções

Tecla/
Função Notas
ferramenta
Pesar exatamente 5 gramas com - Até 5.000 g
a função Tara (pôr em 0 para pe- - Funciona apenas em modo
TARA/Pesar
sar outros ingredientes) de espera e não durante o
funcionamento
Rotação para Mexer suavemente os alimentos - Velocidade 1 - 3
a esquerda que não podem ser triturados
- Premir a tecla para ligar a ve- - A função está bloqueada
locidade mais alta durante quando a temperatura do
20 seg., por ex., para triturar alimento no recipiente de
nozes, pequenas quantida- mistura for superior a 60 °C
TURBO des de ervas aromáticas ou - Em líquidos: até 2,5 litros,
de cebola no máximo
- É necessário manter a tecla - Não utilizar com o acessó-
premida enquanto tiver de es- rio batedor 20
tar ativada
- Para triturar, picar, reduzir a - Tem de estar sempre coloca-
puré do, para vedar o recipiente
- Para o programa AMASSAR de mistura 5
Acessório de
- Com a função ROTAÇÃO - Se necessário, cortar previa-
lâminas 18
PARA A ESQUERDA para ba- mente os alimentos em peda-
ter suavemente ços com aprox. 3 - 4 cm de
comprimento
Para alimentos líquidos - Só pode ser utilizado com
- Bater natas (no mínimo os níveis de velocidade
Acessório 200 g) 1 até 4
batedor 20 - Bater claras (no mínimo 4 uni- - Não pode ser utilizado com
dades) a função TURBO
- Emulsionar (por ex., maionese)
Para cozer e estufar Colocar, no mínimo, 500 ml de
Acessório de
água no recipiente de
cozer 19
mistura 5
As etapas de trabalho individuais A função é possível para as re-
Receitas para de uma receita são-te apresenta- ceitas que se encontram no
cozinha guia- das passo a passo no ecrã. aparelho, assim como para as
da receitas que descarregaste
para o aparelho.
36 PT
9.3 O menu inicial

Este menu aparece após ligares o Monsieur Cuisine smart. Aqui podes, por ex.,
aceder aos menus principais das RECEITAS e dos PROGRAMAS. Também é pos-
sível aceder ao menu de informações ou às informações sobre a rede.
Neste local, podes aceder ao menu de informações. Aí, podes ver as

configurações básicas e informações sobre receitas.
O sino com um ponto apresenta as
receitas novas.
Neste local, podes aceder à confi-
guração da tua conta de utilizador.
Aceder à vista geral das redes
WLAN.
Anmelden / Registrieren
RECEITAS
PROGRAMAS
Acede aos programas de Neste local, podes ver as

cozedura definidos. receitas.
PT 37
9.4 Os programas automáticos

Muitos programas automáticos práticos estão à tua espera aqui. Podes implemen-
tar as tuas próprias ideias com a cozedura manual. Além disso, é possível aceder
à balança, Turbo e ao programa de pré-lavagem.
Basta um breve toque para acede- Aqui mudas para outra apresenta-
res ao menu das receitas. ção da vista do programa.
RECEITAS
Vista em lista Olá, Mika
BALANÇA AMASSAR COZEDURA PERSONALIZADA DOURAR COZINHAR A VAPOR
COZER OVOS SOUS-VIDE COZER LENTAMENTE FERMENTAR TURBO
PASSAR SMOOTHIE COZER ARROZ AQUECER ÁGUA PRÉ-LAVAGEM
Clica numa das teclas para abrires a função. Podes encontrar mais informa-
ções nos capítulos correspondentes.
38 PT
9.5 Receitas
Neste menu, podes ver as receitas. No ecrã, és guiado automaticamente por todas
as etapas de trabalho da receita selecionada. Basta leres e seguires as instruções
que aparecem no ecrã: nunca foi tão fácil cozinhar.
Se clicares uma vez, os filtros ativos são eliminados. Podes

aceder novamente a todas as receitas.
Acede ao menu do filtro. Este ajuda-te a limitar a

pesquisa.
Escolhe entre as diferentes especifi-

cações.
Abre o menu de pesquisa.
RESULTADOS DA PESQUISA
FILTRAR ORDENAR PESQUISA
European
!
EW
N
Ciabatta Würstchengulasch Nudelmuffins mit Gemüse
112 min. • Beginner 28 min. • Beginner 55 min. • Beginner
Aqui podes ver o filtro ativo. Clica numa receita para come-
Apenas são apresentadas as çar a preparação. Depois, bas-
receitas que correspondam aos ta seguires as indicações do
filtros. ecrã.
PT 39
10. Utilização do recipiente de mistura

Campo de aplicação
O recipiente de mistura 5 é adequado, por exem-
plo, para misturar líquidos, fazer batidos, triturar
cubos de gelo e nozes, fazer purés a partir de fru-
tas e legumes confecionados ou macios.
NOTAS:
• Neste manual de instruções, descrevem-se as
funções básicas, como misturar, triturar e co-
zer a vapor.
• As quantidades de alimentos indicadas nas
receitas são as quantidades de alimentos com
casca.
10.1 Marcas no recipiente de mistura
O recipiente de mistura 5 tem marcas por dentro

para indicar a capacidade. Existem 6 marcas de
0,5 litros (0.5L) a 3,0 litros MÁX (3.0L MAX).
- Marca 3.0L: aprox. 3 litros, corresponde à
capacidade máxima permitida.
CUIDADO!
~ Quando se misturam líquidos no nível 10 ou
com a tecla TURBO, o recipiente de mistura 5
só pode conter, no máximo, 2,5 litros, por-
que, de outro modo, o líquido poderá ser pro-
jetado para fora. Em níveis de velocidade
inferiores a 10, o recipiente de mistura 5
pode conter, no máximo, 3 litros.
NOTA: em certos trabalhos não deve haver uma
quantidade demasiado reduzida de líquido no re-
cipiente de mistura 5 para que o aparelho funcio-
ne perfeitamente. Assim, por ex., quando bater
natas, deve haver, no mínimo, 200 ml e, quando
bater claras, deve utilizar 4 unidades, no mínimo.
40 PT
10.2 Encaixar e retirar o acessório de lâminas

O acessório de lâminas 18 serve para triturar ali-
mentos.
O recipiente de mistura 5 nunca pode funcionar
sem o acessório de lâminas 18, porque o acessó-
rio de lâminas 18 veda o recipiente de mistura 5
por baixo.
PERIGO de ferimentos por corte!

~ Tem em atenção que as lâminas do acessório
de lâminas 18 são muito afiadas. Nunca to-
ques com as mãos nas lâminas, para evitar
cortes.
Para retirar o acessório de lâminas 18, procede

do seguinte modo:
1. Coloca o recipiente de mistura 5 na posição

horizontal.
2. Prime a alavanca de desbloqueio 26
na parte inferior do recipiente de
mistura 5 de modo que fique a apon-
tar para o símbolo do cadeado aber-
to.
3. Puxa o acessório de lâminas 18 para cima
com cuidado.
Para encaixar o acessório de lâminas 18, proce-
de do seguinte modo:
1. Coloca o recipiente de mistura 5 na posição
horizontal.
2. Encaixa o acessório de lâminas 18 pela par-
te de cima.
Tem em atenção que os dois ressaltos na
base do acessório de lâminas 18 têm de en-
caixar nas duas ranhuras no fundo do reci-
piente de mistura 5.
PT 41
CUIDADO!
~ Certifica-te de que a junta de vedação 17 as-
senta corretamente no acessório de
lâminas 18, porque, de outro modo, o conteú-
do pode verter.
3. Para bloqueares o acessório de

lâminas 18, aciona a alavanca de
desbloqueio 26 na parte inferior do
recipiente de mistura 5 de modo que
fique a apontar para o símbolo do cadeado
aberto.
NOTA: corta pedaços grandes em pedaços mais

pequenos com aprox. 3 - 4 cm antes de os colo-
cares no recipiente de mistura. De outro modo, os
pedaços maiores podem ficar presos nas lâmi-
nas.
10.3 Encaixar o recipiente de mistura

1. Coloca o recipiente de mistura 5 no
suporte 10. A parte frontal com a pega deve
ficar virada para ti.
2. Pressiona um pouco o recipiente de mistura 5
para baixo até assentar corretamente.
NOTAS:
• Se não for possível pressionar o recipiente de
mistura 5 para baixo, tens de "sacudir" um
pouco para que o cubo em forma de flor do
acessório de lâminas 18 encaixe no recipien-
te de mistura 5 do suporte de lâminas 11.
• Se o recipiente de mistura 5 não estiver corre-
tamente encaixado, um mecanismo de segu-
rança impede o funcionamento do aparelho.
42 PT
10.4 Encaixar e retirar o acessório batedor

O acessório batedor 20 serve para misturar ali-
mentos líquidos, p. ex., para bater natas, bater
claras e emulsionar
(por ex., maionese).
A acessório batedor 20 é encaixado no acessó-
rio de lâminas 18:
- As pás do acessório batedor 20 encon-
tram-se nos espaços entre as lâminas.
- Para mais notas: ver "Vista geral das fun-
ções" na página 36.
CUIDADO!
~ O acessório batedor 20 só pode ser utilizado
com os níveis de velocidade 1 até 4.
~ A tecla TURBO não pode ser utilizada quan-
do se está a utilizar o acessório batedor 20.
~ Quando se utiliza o acessório batedor 20,
não se pode utilizar a espátula 21 porque ela
pode tocar no acessório batedor 20.
~ Quando adicionares alimentos, certifica-te de
que eles não bloqueiam o acessório
batedor 20.
• Para retirares o acessório batedor 20, puxa-o

para cima. Caso fique preso, roda-o um pou-
co.
PT 43
10.5 Colocar a tampa do recipiente de mistura
NOTA: só é possível colocar a tampa 23 para o

recipiente de mistura se o recipiente de mistura 5
se encontrar corretamente encaixado na unidade
base 13. Se colocares primeiro a tampa, não é
possível encaixar o recipiente de mistura na uni-
dade base.
1. Coloca a tampa 23 para o recipiente de mis-

tura de modo que os símbolos com cadeado
fiquem em frente às setas que se encontram
no recipiente de mistura 5.
2. Prime e roda a tampa 23 com as duas mãos
no sentido dos ponteiros do relógio.
Só quando a tampa 23 se encontra corretamente

fechada é que o aparelho pode começar a fun-
cionar. Quando estás num programa, é emitido
um sinal acústico que indica que o aparelho está
operacional.
44 PT
10.6 Copo de medição como tampa da abertura de

enchimento
O copo de medição 24 serve ao mesmo tempo
como fecho do recipiente de mistura 5 e para me-
dir os ingredientes (20 ml a 100 ml).
• Para fechares o recipiente de mistura 5, põe
o copo de medição 24 com a abertura para
baixo na tampa 23. Bloqueia-o, rodando-o
no sentido dos ponteiros do relógio. Este en-
caixa de forma audível.
CUIDADO!
~ Antes de retirares o copo de medição 24,
tens de reduzir a velocidade para o nível 1, 2
ou 3, para assegurar que nenhum alimento é
projetado para fora.
• Para introduzires os ingredientes, podes tirar

o copo de medição 24 por pouco tempo.
• Para medires os ingredientes, roda o copo de
medição 24 e coloca os alimentos dentro de-
le. É possível ler os valores em ml.
PT 45
10.7 Cozer e estufar com o acessório de cozer

1. Coloca, no mínimo, 500 ml de água no reci-
piente de mistura 5. Coloca o máximo de
água no recipiente de mistura 5, mas de
modo que a adição de alimentos não ultrapas-
se a capacidade máxima de 3 litros.
- Se todos os alimentos estiverem cobertos
de água, serão cozidos.
- Se os alimentos não estiverem completa-
mente cobertos de água, serão estufados.
2. Coloca os alimentos no acessório de
cozer 19.
NOTA: certifica-te de que o nível de enchimento

não ultrapassa a marca MAX.
3. Coloca o acessório de cozer 19 no recipien-

te de mistura 5.
4. Fecha o recipiente de mistura 5 com a
tampa 23 e com o copo de medição 24.
5. Liga o aparelho no interruptor de ligar/
desligar 6.
6. Seleciona COZEDURA PERSONALIZADA.
7. Clica em TEMPERATURA e regula a tempera-
tura desejada no regulador rotativo 8, por
ex., 100 °C para cozer.
8. Clica em TEMPO e regula o tempo desejado
no regulador rotativo 8.
O ecrã 7 exibe o tempo regulado e a tempe-
ratura selecionada.
9. Seleciona o nível de velocidade 1 para que
o calor se distribua uniformemente na água.
10. Prime a tecla INICIAR. O aparelho começa a
trabalhar.
11. Após terminar o tempo regulado, ouve-se um
sinal.
12. Prime o interruptor de ligar/desligar 6 para
desligar o aparelho.
46 PT
10.8 Utilizar a espátula

A espátula 21 serve para mexer os ingredientes
e para retirar o acessório de cozer 19.
CUIDADO!
~ A espátula 21 não pode ser utilizada quando
se encaixou o acessório batedor 20. Caso
contrário, a espátula 21 pode ficar presa no
acessório batedor 20.
~ Não utilizes qualquer outro utensílio de cozi-
nha para mexer os ingredientes. A ferramen-
ta pode tocar nas lâminas e causar danos.
• Mexe sempre no sentido dos ponteiros

do relógio. A espátula 21 foi construída de
modo que não entre em contacto com o aces-
sório de lâminas 18 rotativo ao mexer no sen-
tido dos ponteiros do relógio.
• Com o gancho na parte traseira da

espátula 21, pode retirar-se o acessório de
cozer 19 quente, sem que seja necessário to-
car nele diretamente. Basta encaixares o estri-
bo de metal do acessório de cozer 19 e,
para o extrair, puxa-o para cima.
Notas relativas à substituição da ponta e à limpe-

za: (ver "Limpar, verificar e substituir a espátula"
na página 112).
PT 47
10.9 Retirar o recipiente de mistura
PERIGO de ferimentos por queimadura!

~ Em caso de conteúdo quente do recipiente de
mistura 5, a tampa 23 só pode ser aberta
lenta e cuidadosamente.
Imediatamente após reduzir a puré, a massa
no recipiente de mistura ainda se encontra
em movimento e pode sair de repente ao
abrir rapidamente a tampa. Por esse motivo,
após reduzir a puré, aguarda aprox. 10 se-
gundos antes de abrires a tampa.
1. Roda a tampa 23 com as duas mãos no sen-

tido contrário ao dos ponteiros do relógio e
retira-a.
2. Retira o recipiente de mistura 5 para cima.
Mexer, reduzir a puré e bater

Alimento Quant. Nível Tempo
200 g 4 1 - 1:30 minutos
Natas, bater em castelo sob contacto
visual
Frutos, crus, reduzir a puré 250 g 9 1 minuto
Legumes, crus, reduzir a puré 250 g 9 1 minuto
Legumes, cozidos, reduzir a puré 250 g 9 45 segundos
48 PT
Picar e pulverizar
Alimento Quant. Nível Tempo
Açúcar 100 g 10 20 segundos
Alho 1 dente 8 5 segundos
Aveia 250 g 10 1:30 minutos
Batatas (em pedaços) 1 kg 5 10 segundos
Carne (congelada) 100 g 8 16 segundos
Cebolas 1 unidade 6 8 segundos
Cenouras (cortadas, 5 cm) 500 g 6 8 segundos
Centeio 250 g 10 1:30 minutos
Chocolate/cobertura 200 g 8 15 segundos
Couve (roxa/branca) 500 g 6 8 segundos
Cubos de gelo 200 g 5 10 segundos
Ervas 20 g 6 8 segundos
Especiarias 20 g 10 20 segundos
Espelta 250 g 10 1:30 minutos
Frutos secos 200 g 10 10 segundos
Grãos de café 100 g 10 45 segundos
Grãos de pimenta 20 g 10 20 segundos
Linhaça 100 g 10 15 segundos
Maçãs (em pedaços) 600 g 5 6 segundos
Miolo de amêndoa 200 g 10 10 segundos
Pão 1 unidade 8 20 segundos
Papoila 250 g 9 35 segundos
Sésamo 50 g 10 10 segundos
Trigo 250 g 10 1:30 minutos
Trigo 500 g 10 2 minutos
Trigo-sarraceno 250 g 10 1 minuto
PT 49
11. Utilização do aparelho

Por razões de segurança, as configurações des-
critas neste capítulo só poderão ser selecionadas
quando o aparelho se encontra completamente
montado.
11.1 Alimentação de corrente

• Liga a ficha de alimentação 15 a uma toma-
da de corrente adequada. A tomada de cor-
rente deve permanecer acessível em qualquer
momento depois de feita a ligação.
• Puxa apenas o cabo necessário a partir do
compartimento do cabo 16.
11.2 Ligar e desligar o aparelho
NOTA: a primeira utilização está descrita no

chapter "Primeira utilização e ligação à Internet"
on page 14.
Anmelden / Registrieren
• Coloca o interruptor de ligar/desligar 6
atrás, à direita, em I:
- O ecrã 7 acende-se.
RECEITAS
PROGRAMAS
- O ecrã exibe o menu inicial.
Para desligares o aparelho, coloca o interruptor
de ligar/desligar 6 localizado na parte traseira
em 0.
50 PT
11.3 Ecrã
No ecrã 7, aparecem todas as configurações e
todos os valores de funcionamento.
No modo Standby, o ecrã está escuro e consome
menos energia. No entanto, o aparelho está liga-
do com o interruptor de ligar/desligar 6.
Se nenhuma função estiver activa e não houver

operação durante cerca de 5 minutos, aparece
uma caixa de diálogo no ecrã 7 a contar para
baixo o tempo restante até a unidade mudar para
o modo standby.
• Prime a tecla na caixa de diálogo ou o regu-
lador rotativo 8 para que o aparelho perma-
neça ativo.
Caso o aparelho se encontre no modo Standby,
só tens de premir ou rodar o regulador rotativo 8
para tirares o aparelho deste modo.
PT 51
11.4 Operação básica

Nesta secção, é explicada a operação geral. A
descrição exata encontra-se precisamente onde é
suposto: nos vários capítulos.
O controlo e a regulação de valores são realiza-

dos através do ecrã tátil 7 e do regulador
rotativo 8. Em muitos casos, é possível fazer os
dois tipos de operação.
O ecrã
O ecrã tátil 7 reage ao toque na superfície exata-
mente como, por ex., um smartphone. Normal-
mente, não é possível fazer o controlo com luvas.
Para funcionar corretamente, o ecrã tem de estar
limpo. Por isso, não toques no ecrã com os dedos
molhados ou pegajosos.
• Podes efetuar as configurações, tocando nas
teclas ou deslizando e girando.
O regulador rotativo
• Podes efetuar as configurações com o regula-

dor rotativo 8. Normalmente, as configura-
ções são apresentadas de imediato no
ecrã 7. Deste modo, ao rodares o regulador
rotativo, podes, por ex., navegar nas listas ou
assinalar ou itens de menu.
• As configurações são sempre efetuadas ape-
nas para a função ativada (por ex., tempo,
temperatura ou velocidade do programa).
52 PT
11.5 Apresentação clássica
Neste manual, são representados os três círculos

na figura do regulador de visualização.
Este tipo de apresentação só aparece quando, no

MODERNO CLÁSSICO
menu CONFIGURAÇÕES -> PAINEL, tiveres sele-
cionado a apresentação CLÁSSICO.
Este tipo de apresentação é explicado aqui uma
vez. Neste manual, descreve-se a operação do
aparelho com a apresentação MODERNO.
Trata-se de botões/teclas, assim como de áreas

de visualização e do regulador - daí o nome re-
gulador de visualização.
Os reguladores de visualização dependem da ve-
locidade. A rotação rápida do regulador rotativo
produz uma alteração mais rápida – despropor-
cional – dos valores indicados.
Os reguladores de visualização são compostos
por três partes diferentes:
- 00:00: esta e outras indicações especifi-
00:00 cam o valor atual ou ajustado.
Min. Seg.
- Indicador de estado: o indicador de esta-
do em volta do regulador de visualização
indica a dimensão relativa de uma confi-
guração.
- Símbolos: os símbolos (por ex., ) indi-
cam qual a função básica do regulador
de visualização.
• Os reguladores de visualização têm diferen-
tes funções:
- Premir e rodar: desenha uma forma circu-
00:00 0 0
°C
Min. Seg. lar com o dedo no contorno exterior. Os
valores são alterados e apresentados.
- Indicações dos respetivos valores: na figu-
TURBO BALANÇA
ra à esquerda, esses valores seriam o tem-
po, a velocidade e a temperatura.
PT 53
11.6 Regular o tempo
Aqui regulas o tempo desejado para o processo

TEMPO Min. Seg.
de cozedura, percorrendo a indicação do tempo.
00 00
Basta deslizares o dedo no ecrã.
- O tempo regulável varia consoante o progra-
ma que escolheste (ver "Verificação rápida"
na página 34).
- O tempo regulado é indicado no ecrã 7.
- Terminado o tempo regulado,
- o aparelho para,
- ouve-se um sinal acústico,
- o anel LED pisca por breves instantes com
luz verde e, depois, acende-se com luz
branca.
- Após o início do funcionamento, o tempo

é contado de forma decrescente na parte
esquerda do ecrã e, por baixo, é indicado
o tempo regulado.
- Se não houver prescrição do tempo, a in-
dicação do tempo aumenta de 0 segun-
dos (00:00) até 99 minutos (99:00) e tal
não pode ser alterado durante o funciona-
mento. Depois o aparelho para.
54 PT
Também podes utilizar o regulador rotativo 8

para a regulação:
• Rodar no sentido dos ponteiros do relógio: o
tempo aumenta
• Rodar no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio: o tempo diminui
Ao utilizar o regulador rotativo, a regulação é fei-
ta de acordo com os seguintes passos:
- até 1 min., em incrementos de um segun-
do,
- de 1 min. até 5 min., em incrementos de
10 segundos,
- de 5 min. até 20 min., em incrementos de
30 segundos,
- de 20 min. até 99 min., em incrementos
de um minuto.
• Caso tenha sido regulado um tempo no iní-
cio, este pode ser alterado durante o funcio-
namento.
Clica no campo TEMPO e faz a alteração.
Confirma a alteração, clicando em CONFIR-
MAR.
PT 55
11.7 Regular a temperatura
Aqui, defines a temperatura de cozedura, desli-

TEMPERATURA
zando o regulador de visualização ou girando o
0 °C regulador rotativo 8:
• No sentido dos ponteiros do relógio: aumen-
tar a temperatura
• No sentido contrário ao dos ponteiros do re-
lógio: reduzir a temperatura
• A temperatura pode ser alterada durante o
funcionamento.
- Prime o campo TEMPERATURA e faz as al-
terações.
- Confirma as tuas alterações, clicando em
CONFIRMAR ou anula-as, clicando em
Cancelar.
Informações gerais
- A temperatura regulável varia consoante o
programa que escolheste (ver "Verificação
rápida" na página 34).
- A temperatura máxima é de 130 °C.
- A temperatura regulada é indicada na
parte esquerda do ecrã.
A temperatura real é apresentada abaixo.
- Para iniciar o processo de aquecimento, é
necessário selecionar um nível de veloci-
dade e uma regulação do tempo.
- Durante a fase de aquecimento, a tempe-
ratura dos alimentos indicada pode variar
muito.
NOTAS:
• Assim que regulares uma temperatura, se ne-
cessário, a velocidade regressa ao nível 3.
• Se desejares reduzir a puré imediatamente
após a cozedura (por ex., uma sopa), primei-
ro, roda a temperatura para 0 e, depois, re-
gula a velocidade.
56 PT
11.8 Pausa e terminar

• Para interromper um programa em curso, pri-
me:
- PAUSA: deixa de ser feita a contagem de-
crescente.
- Podes terminar a pausa, premindo RETO-
MAR.
• Para terminar um programa em curso, prime:
- PAUSA e depois a tecla PARAR.
11.9 Regular a velocidade (NÍVEL)
Aqui, girando o regulador rotativo 8, regulas a

NÍVEL velocidade (NÍVEL):
0 A velocidade pode ser regulada com 10 níveis di-
ferentes:
- Níveis 1 - 4: para o acessório batedor 20
- Níveis 1 - 10: para o acessório de
lâminas 18
São válidos 2 intervalos de tempo para a veloci-

dade:
- Níveis 1 - 6: para estas velocidades, é
possível selecionar o tempo entre 1 segun-
do e 99 minutos.
- Níveis 7 - 10: para estas velocidades, é
possível selecionar o tempo entre 1 segun-
do e 10 minutos.
PT 57
CUIDADO!
~ O acessório batedor 20 só pode ser utilizado
com os níveis de velocidade 1 até 4. No
ecrã 7, aparece a indicação correspondente.
~ Quando se misturam líquidos no nível 10, o
recipiente de mistura 5 só pode conter, no
máximo, 2,5 litros, porque, de outro modo, o
líquido poderá ser projetado para fora.
~ Em níveis de velocidade inferiores a 10, o re-
cipiente de mistura 5 pode conter, no máxi-
mo, 3 litros.
- O nível de velocidade regulado é indica-

do na parte esquerda do ecrã 7.
- O nível de velocidade pode ser alterado
durante o funcionamento.
- Em alguns programas não é possível sele-
cionar nenhuma velocidade, por exemplo,
ao cozer a vapor.
- Se alterares a velocidade para 0 durante
o funcionamento, o aparelho para. Para
continuar a trabalhar, repete todas as con-
figurações e prime INICIAR.
- Depois de se ter selecionado uma tempe-
ratura, só se dispõe dos níveis de veloci-
dade 1 - 3.
Arranque suave
Para evitar que a aceleração repentina projete o
líquido do alimento quente para fora do recipien-
te de mistura 5 ou que o aparelho comece a osci-
lar, há um arranque suave automático em todas
as configurações, exceto na função Turbo:
- O arranque suave está ativo quando a tem-
peratura do alimento é superior a 60 °C.
58 PT
11.10 Rotação para a esquerda - Mudar o sentido

de rotação
A rotação para a esquerda serve para mexer sua-

SENTIDO DE
ROTAÇÃO
ROTAÇÃO vemente alimentos que não podem ser triturados.
PARA A
ESQUERDA - Premindo a tecla SENTIDO DE ROTA-
ÇÃO, é possível mudar o sentido de rota-
ção do acessório de lâminas 18 a
qualquer momento durante o funciona-
mento normal.
- A rotação para a esquerda só é aplicável
em velocidades baixas - níveis 1 até 3.
- Nos programas AMASSAR e DOURAR, a
rotação para a esquerda é comandada
pelo programa.
1. Prime SENTIDO DE ROTAÇÃO.
Na parte direita do ecrã, são apresentados
ROTAÇÃO
PARA A
ROTAÇÃO
PARA A
ambos os sentidos de rotação.
Seg.
DIREITA ESQUERDA
2. Seleciona o respetivo sentido de rotação, cli-
0
cando em ROTAÇÃO PARA A DIREITA ou
em ROTAÇÃO PARA A ESQUERDA. Tam-
bém podes efetuar a configuração através
do regulador rotativo 8.
PT 59
11.11 Função Turbo
CUIDADO!
~ Quando se misturam líquidos, o recipiente de
mistura 5 só pode conter, no máximo, 2,5 li-
tros, porque, de outro modo, o líquido pode-
rá ser projetado para fora.
~ Nunca utilizes esta função quando o acessó-
rio batedor 20 estiver a ser utilizado.
TURBO Com a função Turbo, podes selecionar por pouco

tempo o nível de velocidade 10 (máximo). Esta
serve para triturar rapidamente, por ex., nozes,
Mantém a roda premida para iniciar o turbo.
Solta para parar. pequenas quantidades de ervas aromáticas ou
cebola.
1. Prime a tecla TURBO. Surge uma nova jane-
la.
2. Mantém o regulador rotativo 8 premido en-
quanto precisares da função.
A função termina automaticamente após
20 segundos.
3. Para repetir, solta a tecla e prime-a novamen-
te.
NOTAS:
• A função Turbo só funciona
- se o acessório de lâminas 18 não rodar.
- se a temperatura do alimento no recipien-
te de mistura 5 for inferior a 60 °C.
• A velocidade aumenta de repente para o ní-
vel 10 (máximo).
60 PT
11.12 Balança
A balança de cozinha incorporada pesa em in-
crementos de 5 gramas até 5 kg.
A balança é simples de utilizar. Esta está opera-
cional quando:
- não existe qualquer operação em curso
- a tampa 23 não está colocada no recipiente
de mistura 5.
- a tampa 23 está colocada mas não bloquea-
da.
Pesagem simples
1. O aparelho está ligado, mas não está a de-
correr qualquer operação.
2. Prime a tecla BALANÇA. O ecrã 7 apresenta
a função da balança e 0 g.
BALANÇA
0g 3. Coloca o alimento a ser pesado no recipien-

te de mistura 5. No ecrã 7, o peso até 5 qui-
-
0 10
logramas é indicado em gramas.
90
500
0 20
30
4. Se colocares outro ingrediente no recipiente
49
de mistura 5, o peso é somado na indica-

80
40
49
TARA
ção.
70
50
49
5. Na parte superior esquerda do ecrã, prime a

tecla de seta < para terminares a função de
pesagem. Aparece novamente o menu ini-
cial.
PT 61
Pesar com a função Tara

Com a função Tara, podes voltar a colocar a in-
dicação da balança em 0 gramas e, depois, adi-
cionar um novo alimento.
1. O aparelho está ligado, mas não está a de-
correr qualquer operação.
2. Prime a tecla BALANÇA. O ecrã 7 mostra 0 g.
3. Coloca o alimento a ser pesado no recipien-
te de mistura 5. No ecrã 7, o peso até 5 qui-
logramas é indicado em gramas.
4. Prime TARA para colocares a indicação do
peso em 0 g.
5. Adiciona o novo alimento ao alimento já
existente.
No ecrã 7, aparece agora o peso do novo
alimento em gramas.
6. Se necessário, repete o procedimento com
um novo alimento.
7. Na parte superior esquerda do ecrã, prime a
tecla de seta < para terminares a função de
pesagem. Aparece novamente o menu ini-
cial.
11.13 Vertedouro
No suporte para o recipiente de mistura 10 existe
um vertedouro 12.
12
Caso saia líquido do recipiente de mistura 5, este
não se acumula na unidade base 13, mas pode
sair para a superfície de trabalho pelo
vertedouro 12.
1
62 PT
12. Programas de cozedura

12.1 Amassar
CUIDADO!
~ O programa pode funcionar durante um má-
ximo de 2 x 2 minutos consecutivos
(máx. 4 minutos).
Depois disso:
Para utilizares novamente o programa Amas-
sar, aguarda aprox. 30 minutos.
As restantes funções podem ser utilizadas
imediatamente após o programa Amassar.
NOTA: para massas mais líquidas, deverás utili-

zar o programa Cozedura manual.
O programa só funciona com o acessório de

lâminas 18.
Massa leve,
Massa densa
mais líquida
• máx. 1.000 g de fari- • máx. 1.000 g de fari-
nha para um máximo nha
de 1.750 g de massa Certifica-te de que a
massa não ultrapassa a
marca MAX.
Informações gerais relativas ao programa

- Tempo pré-regulado: 45 seg.
(variável de 1 seg. - 2 min.)
- Temperatura pré-regulada: 0 °C (fixa)
- Velocidade pré-regulada: 4 (fixa)
- Rotação para a direita/esquerda: é co-
mandada pelo programa
PT 63
Iniciar o programa
1. Coloca os alimentos no recipiente de
mistura 5.
tampa 23.
AMASSAR
3. O aparelho está ligado e mostra o menu do
programa.
TEMPERATURA 4. Prime a tecla AMASSAR. Os valores relativos
0 °C ao programa aparecem na parte esquerda
do ecrã.
TEMPO Min. Seg.
00 45
NOTA: podes alterar os valores relativos ao tem-
NÍVEL
4 po. Na parte esquerda do ecrã, clica em TEMPO

e efetua a configuração desejada.
SENTIDO DE
ROTAÇÃO
ROTAÇÃO
PARA A
ESQUERDA 5. Clica em INICIAR. É feita a contagem decres-
cente do tempo regulado no ecrã 7.
breve sinal e, na parte direita do ecrã 7,
aparece CONCLUÍDO.
desligar o aparelho ou segue para o passo
seguinte da receita.
12.2 Cozedura manual

Na verdade, este não é um programa, porque
aqui és tu que escolhes as especificações. És tu
que regulas todos os valores.
NOTAS:
• Com este programa, podes também preparar
massas mais líquidas e que precisam de mais
de 4 minutos. Para tal, seleciona os níveis 3 - 4.
Interrompe o processo quando a massa tiver
a consistência pretendida.
64 PT
• Os valores que definiste podem ser alterados

automaticamente. É o que acontece sempre
que os teus valores não estão de acordo com
as restantes configurações. Nesse caso, as
tuas configurações são ajustadas automatica-
mente.
Iniciar o programa
mistura 5.
tampa 23.
programa.
TEMPERATURA
4. Prime a tecla COZEDURA PERSONALIZADA.
0 °C Os valores relativos ao programa aparecem
na parte esquerda do ecrã.
TEMPO Min. Seg.
00 00
NOTA: podes introduzir manualmente todos os
NÍVEL valores (TEMPERATURA/TEMPO/NÍVEL/SENTI-
0 DO DE ROTAÇÃO).
SENTIDO DE
A DIREITA
5. Na parte esquerda do ecrã 7, clica no respe-
tivo campo e efetua as configurações.
6. Clica em INICIAR. É feita a contagem decres-
cente do tempo regulado no ecrã 7.
aparece CONCLUÍDO.
8. Abre a tampa do recipiente de mistura 5
com cuidado e tira os alimentos.
PT 65
12.3 Dourar
Com este programa, podes dourar ligeiramente,
no máximo, 500 g de carne, peixe, legumes e es-
peciarias, por ex., para libertar os aromas de tor-
rado. Os pedaços maiores têm de ser previamente
cortados em pedaços mais pequenos.

- Tempo pré-regulado: 7 min.
- Temperatura pré-regulada: 130 °C
(variável de 0 - 130 °C)
- Rotação para a direita/esquerda: é co-
mandada pelo programa
Iniciar o programa
1. Deita um pouco de gordura (por ex., óleo)
no recipiente de mistura 5.
mistura 5.
3. Fecha o recipiente de mistura com a
tampa 23.
programa.
DOURAR
5. Prime a tecla DOURAR. Os valores apare-
cem na parte esquerda do ecrã.
TEMPERATURA
130 °C
NOTA: podes alterar os valores relativos à tempe-
TEMPO Min. Seg.
ratura e ao tempo.
07 00
6. Na parte esquerda do ecrã 7, clica no respe-
NÍVEL
1 tivo campo e efetua as configurações.

7. Clica em INICIAR.
SENTIDO DE
ROTAÇÃO
ROTAÇÃO É feita a contagem decrescente do tempo re-
PARA A
ESQUERDA gulado no ecrã.
breve sinal e, na parte direita do ecrã, apa-
rece CONCLUÍDO.
66 PT
12.4 Cozer a vapor
PERIGO de ferimentos por

escaldadela!
~ Se tirares a tampa 1 ou 23 durante o funcio-
namento, pode sair vapor muito quente.
• NOTA: ao colocar os alimentos, certifica-te

de que algumas das ranhuras do acessório
para cozer a vapor 2/ 3 ou do acessório de
cozer 19 ficam desobstruídas. Só assim o va-
por se poderá espalhar e cozinhar uniforme-
mente os ingredientes.

- Velocidade: 1, não pode ser selecionada
- Depois de premires INICIAR, surge uma

janela na qual podes escolher se o reci-
piente de mistura 5 deve ser pré-aqueci-
do. Seleciona SIM, PRÉ-AQUECER ou
NÃO, INICIAR SEM PRÉ-AQUECER.
- Se tiveres selecionado SIM, o recipiente
de mistura é pré-aquecido. No ecrã 7 é
apresentado PRÉ-AQUECER....
- Com aprox. 1,5 litros de água no reci-
piente de mistura 5 o tempo de pré-aque-
cimento é de aprox. 10 minutos.
- Quando a temperatura é atingida, a indi-
cação PRÉ-AQUECER... desaparece e o
programa de cozer a vapor é iniciado. A
contagem do tempo é efetuada de forma
decrescente.
- É também apresentada uma janela que in-
dica o fim do tempo de pré-aquecimento.
Prima OK para fechar a janela.
PT 67
Dicas para cozer a vapor

Cozer a vapor é uma das formas mais saudáveis
de cozinhar alimentos. Os nutrientes e a cor dos
alimentos conservam-se em grande parte e o sa-
bor natural e a consistência também deleitam o
gourmet. Desta forma, é possível reduzir o sal, a
gordura e as especiarias.
Utilizar os acessórios para cozer a vapor

De acordo com as necessidades, poderás utilizar
só o acessório para cozer a vapor fundo 3 ou os
dois acessórios para cozer a vapor (2 e 3).
O acessório para cozer a vapor plano 2 não
pode ser utilizado sem o acessório para cozer a
vapor fundo 3.
Preparar menus
Quando preparares um menu completo e utiliza-
res os dois acessórios para cozer a vapor sobre-
postos, tem em atenção o seguinte:
- A carne e o peixe deverão ser sempre co-
zinhados no acessório para cozer a
vapor 3 que está em baixo, para que o
molho que vai escorrer não caia sobre o
outro alimento.
- Os alimentos de maior peso deverão ser
cozinhados, de preferência, no acessório
para cozer a vapor 3 que está por baixo.
68 PT
Preparação dos acessórios para cozer a vapor

1. Coloca o recipiente de mistura 5 no
suporte 10.
2. Deita 1 litro de água no recipiente de

mistura 5 (1,0 l).
3. Verifica se a junta de vedação 4 do acessó-

rio para cozer a vapor fundo 3 assenta cor-
retamente.
4. Coloca o acessório para cozer a vapor

fundo 3 um pouco deslocado sobre o reci-
piente de mistura 5.
- Roda o acessório para cozer a vapor
fundo 3 de modo que este encaixe clara-
mente e que se ouça um sinal acústico.
- O programa só começará a funcionar, se
o acessório para cozer a vapor 3 estiver
corretamente colocado.
5. Coloca os alimentos no acessório para cozer

a vapor 3 e (se necessário) 2.
NOTA: ao colocar os alimentos, certifica-te de

que algumas das ranhuras do acessório para co-
zer a vapor 2 / 3 ou do acessório de cozer 19
ficam desobstruídas. Só assim o vapor se poderá
espalhar e cozinhar uniformemente os ingredien-
tes.
6. Caso precises dele, coloca o acessório para

cozer a vapor 2 cheio sobre o acessório
para cozer a vapor 3.
7. Coloca a tampa 1 no acessório para cozer a
vapor superior.
PT 69
Iniciar o programa cozer a vapor

programa.
COZINHARA A VAPOR
2. Prime a tecla COZINHAR A VAPOR. Os va-
lores relativos ao programa aparecem na
TEMPERATURA parte esquerda do ecrã.
120 °C
TEMPO Min. Seg.

NOTA: podes alterar os valores relativos ao tem-
20 00 po. Clica em TEMPO e efetua a configuração.
NÍVEL
1 3. Prime a tecla INICIAR.

4. Escolhe se o aparelho deve aquecer ou não
SENTIDO DE
ROTAÇÃO ROTAÇÃO (ver "Informações gerais relativas ao progra-
PARA A
DIREITA ma" na página 67).
- Na indicação do tempo à esquerda, é in-
dicado 20 minutos ou o tempo seleciona-
do.
aparece CONCLUÍDO.
PERIGO de ferimentos por escaldadela!

~ Se tirares a tampa 1 ou 23 durante o funcio-
namento, pode sair vapor muito quente.
7. Retira os alimentos dos acessórios para co-

zer a vapor 2/3.
70 PT
Controlar o ponto de cozedura

Tem o cuidado de não deixar cozer os alimentos
durante demasiado tempo, porque os legumes
podem ficar muito moles e a carne e o peixe de-
masiado secos e duros.
PERIGO de ferimentos por escaldadela!

~ Se tirares a tampa 1 durante o funcionamen-
to, pode sair vapor muito quente.
Para verificares de vez em quando o estado de

cozedura dos alimentos, procede do seguinte mo-
do:
1. No ecrã, prime PAUSA.
2. Tira cuidadosamente a tampa 1 para os
acessórios para cozer a vapor.
Quando tirares a tampa 1, tem cuidado
para não seres atingido por uma nuvem de
vapor quente. Deixa o vapor sair pelo lado
oposto ao teu antes de tirares completamente
a tampa.
3. Verifica o estado dos alimentos com uma
vara comprida ou um garfo:
- Quando os alimentos estiverem prontos,
prime a tecla PARAR.
- Se os alimentos ainda não estiverem pron-
tos, põe de novo a tampa e prime a tecla
RETOMAR.
4. Para desligares o aparelho, prime o interrup-
tor de ligar/desligar 6 ou segue para o pas-
so seguinte da receita.
PT 71
Cozer a vapor com o acessório de cozer
NOTA: também podes utilizar o programa cozer

a vapor com o acessório de cozer 19.
1. Coloca 500 ml de água no recipiente de

mistura 5.
2. Coloca os alimentos no acessório de
cozer 19.
3. Coloca o acessório de cozer 19 no recipien-
te de mistura 5.
tampa 23 e com o copo de medição 24.
5. Inicia o programa (ver "Iniciar o programa
cozer a vapor" na página 70).
6. Terminado o programa, abre a tampa 23 e
retira o acessório de cozer 19 do recipiente
de mistura com a espátula.
Proteção contra sobreaquecimento

O aparelho possui uma proteção contra sobrea-
quecimento. O aparelho desliga-se automatica-
mente quando já não há líquido no recipiente de
mistura 5, o que causa um grande aumento de
temperatura.
Neste caso, desliga a ficha de alimentação 15 e
deixa o aparelho arrefecer.
Depois já podes pôr de novo o aparelho a funcio-
nar.
Se o recipiente de mistura 5 ficar quente ( 60 °C)

ou demasiado quente, é apresentada no ecrã
tátil 7 uma janela com a respetiva mensagem. Pri-
me OK e, se necessário, segue as instruções
apresentadas no ecrã.
Enquanto o anel LED estiver a piscar, o recipiente
de mistura 5 está sobreaquecido.
72 PT
Valores de referência para cozedura a vapor

• Ao colocar os alimentos, certifique-se de que algumas das ranhuras do acessó-
rio para vapor 2 / 3 ou de cozer 19 ficam desobstruídos. Só assim o vapor se
poderá espalhar e cozinhar uniformemente os ingredientes.
• Na cozedura a vapor com um acessório de cozedura 19 é necessário retirar o
copo de medição 24 da tampa 23.
Tempo de
Alimento Quant.
cozedura
Legumes
Alho-francês (anéis de 1 cm de largura) 500 g 6 minutos
Batatas, descascadas, em quartos 800 g 15 minutos
Batatas, pequenas, com casca 800 g 15 minutos
Brócolos, em botões 500 g 12 minutos
Cenouras (rodelas de 3 mm de espessura) 500 g 12 minutos
Cenouras, inteiras, muito finas 500 g 12 minutos
Cogumelos, em rodelas 250 g 15 minutos
Courgette (rodelas de 5 mm de espessura) 500 g 12 minutos
Couve, em tiras 500 g 12 minutos
Couve-de-bruxelas, inteira 500 g 12 minutos
Couve-flor, em botões 500 g 15 minutos
Couve-rábano (pedaços de 1 cm de largura) 500 g 15 minutos
Ervilhas, congeladas 250 g 8 minutos
Ervilhas tortas, inteiras 200 g 8 minutos
Espargos, talos inteiros 500 g 18 minutos
Espinafre, fresco 250 g 7 minutos
Feijão-verde, inteiro 500 g 10 minutos
Funcho (pedaços de 1 cm de largura) 500 g 12 minutos
Pimentos (tiras de 1 cm de largura) 500 g 10 minutos
Fruta
Alperces, em metades 500 g 10 minutos
Ameixas, em metades 500 g 12 minutos
Maçãs, em quartos 500 g 12 minutos
Peras, em quartos 500 g 12 minutos
Pêssegos, em metades 500 g 10 minutos
PT 73
Tempo de
Alimento Quant.
cozedura
Carne
Almôndegas 500 g 15 minutos
Peito de frango, inteiro 150 g 15minutos
Peito de frango, em pedaços 500 g 12 minutos
Peito de peru, inteiro 150 g 15 minutos
Peito de peru, em pedaços 500 g 12 minutos
Peixe
Amêijoas 1 kg 15 minutos
Camarões, crus 250 g 10 minutos
1 - 4 unidades, 12 minutos
Filete de escamudo 200 g cada,
2 cm espessura
1 - 4 unidades, 12 minutos
Filete de salmão 300 g cada,
3 - 4 cm espessura
2 unidades, 15 minutos
Truta, inteira
250 g cada
74 PT
12.5 Cozer ovos

Com programa COZER OVOS, podes cozinhar,
no máx., 5 - 6 ovos ao mesmo tempo.
Iniciar o programa
programa.
2. Coloca 0,5 l de água fria no recipiente de
mistura 5.
3. Coloca os ovos no acessório de cozer 19 e
coloca-o no recipiente de mistura 5.
4. Fecha a tampa a tampa do recipiente de
mistura 23.
COZER OVOS
5. Seleciona o programa COZER OVOS.
TAMANHO DOS OVOS 6. Agora, seleciona:
- O tamanho dos ovos:
PEQUENO / MÉDIO / GRANDE
PEQUENO MÉDIO GRANDE
- E a consistência:
COMO GOSTAS DELES?
MOLE / CREMOSO / DURO.
7. Clica em INICIAR. Surge A COZER OVOS...
no ecrã.
MOLE CREMOSO DURO O relógio começa a fazer a contagem de-
TEMPO DE COZEDURA: crescente e os ovos são cozidos.
TEMPO Min. Seg.
08 00
breve sinal e, no ecrã 7, aparece CONCLUÍ-
DO.
com cuidado e remove o acessório de
cozer 19 com o auxílio da espátula 21.
10. Se necessário, passa os ovos por água fria.
PT 75
12.6 Sous-vide
Com o programa SOUS-VIDE, podes preparar ali-
mentos selados a vácuo lenta e cuidadosamente.

- Tempo pré-regulado: 6 horas
(variável de 1 min. - 12 horas)
- O saco deve ser protegido das lâminas do
acessório de lâminas 18. Para isso, colo-
ca o saco no acessório de cozer 19.
Iniciar o programa
programa.
2. Coloca os alimentos a vácuo no acessório de
cozer 19 e insere-o no recipiente de
mistura 5.
3. Adiciona uma quantidade de água suficiente
ao recipiente de mistura 5 de modo que to-
dos os alimentos fiquem cobertos por água.
NOTA: tem em atenção a capacidade máxima.
4. Coloca a tampa 23 no recipiente de mistura

e fecha-o.
5. Seleciona o programa SOUS-VIDE.
SOUS-VIDE
6. Regula a temperatura e o tempo.
TEMPERATURA
60 °C O relógio começa a fazer a contagem de-
crescente. Após terminar o tempo regulado,
TEMPO Horas Min.
ouve-se um breve sinal e, no ecrã 7, aparece
06 00
CONCLUÍDO.
NÍVEL
SENTIDO DE
ROTAÇÃO
ROTAÇÃO
PARA A
ESQUERDA
76 PT
8. Abre a tampa do recipiente de mistura com

cuidado e remove o acessório de cozer 19
com o auxílio da espátula 21.
• Coloca os alimentos num saco de • Coloca o saco no acessório de co-

vácuo e evacua o ar. Também po- zer e pressiona-o ligeiramente para
des colocá-los num saco de congela- dentro da água, até ficar completa-
ção. Mergulha o saco de mente coberto de água.
congelação em água com a abertu- • Coloca o saco de congelação no
ra voltada para cima e aperta-o de acessório de cozer de forma que a
modo a eliminar completamente o abertura do saco fique com as mo-
ar. Por último, fecha bem o saco las para cima.
com molas. • Se necessário, deita um pouco mais
• Coloca o acessório de cozer no rede água quente. No entanto, deves
cipiente de mistura. prestar atenção ao nível de enchi-
• Enche o recipiente de mistura com mento máximo do recipiente de mis-
água quente até ligeiramente abai- tura.
xo do rebordo superior do acessório • Idealmente, após a cozedura, sal-
de cozer. teia ligeiramente os alimentos numa
frigideira até ficarem tostados.
PT 77
Peso Tempo Mal Ao pon- Bem

Ao
Produto (aprox. de coze- passa- to para passa-
ponto
4 doses) dura do bem do
Carne
Lombo de vea- 600 g 1 hora - 52 °C 55 °C 62 °C
do, desossado
4 unid. 1 hora 52 °C 55 °C 58 °C 62 °C
(180 g ca-
da,
Bifes
2 a 3 cm
de espes-
sura)
Lombo de novi- 800 g 2 horas - 54 °C 59 °C -
lho
Cachaço de 800 g 2 unid. - 60 °C 65 °C 72 °C
porco 30 min.
Medalhão de 600 - 1 hora - 56 °C 59 °C 63 °C
porco 800 g 30 min.
4 unid. 50 min. - - - 70 °C
(150 g ca-
da,
Peito de frango
3 a 4 cm
de espessu-
ra)
2 unid. 70 min. - 58 °C 60 °C 70 °C
(300 g ca-
da,
Peito de pato
2 a 3 cm
de espessu-
ra)
Lombinho de 500 g 45 min. - 62 °C 65 °C 70 °C
borrego
Peixe
4 unid. 40 min. 40 °C 45 °C 50 °C 65 °C
(125 g ca- mal pas- ao ponto ao ponto bem
Filete de sal-
da, sado para bem passado
mão
2 a 3 cm de
espessura)
78 PT
Peso Tempo Mal Ao pon- Bem

Ao
Produto (aprox. de coze- passa- to para passa-
ponto
4 doses) dura do bem do
20 unid. 25 min. 40 °C 45 °C 50 °C 56 °C
Camarão tigre mal pas- ao ponto ao ponto bem
sado para bem passado
Legumes
Espargos ver- 400 g 20 min. - - - 85 °C
des
400 g 1 hora - - - 85 °C
(cortar as
Cenouras cenouras
grossas a
meio)
Feijão verde 400 g 1 hora - - - 85 °C
Frutas
Ananás/pêsse- 400 g 1 hora - - - 85 °C
gos/alperces/
cerejas lavados,
escorridos, des-
caroçados e,
opcionalmente,
cortados em pe-
daços
Maçãs/peras 400 g 25 min. - - - 85 °C
lavadas, escorri-
das, descaroça-
das e cortadas
em tiras
PT 79
12.7 Cozer lentamente

Com o programa COZER LENTAMENTE, podes
estufar lentamente carne, por ex., para carne de
porco desfiada ou ensopado. É ideal para cortes
de animais menos nobres.
As rotações da lâmina são controladas automati-
camente.

Iniciar o programa
programa.
mistura 5.
3. Fecha a tampa 23 para o recipiente de mis-
tura.
4. Seleciona o programa COZER LENTAMENTE.
COZER LENTAMENTE
TEMPERATURA
crescente.
TEMPO
04
Horas
00
Min.
breve sinal e, no ecrã, aparece CONCLUÍDO.
NÍVEL
8. Abre a tampa 23 do recipiente de mistura 5
1 com cuidado e tira os alimentos.
SENTIDO DE
ROTAÇÃO
ROTAÇÃO
PARA A desligar o aparelho ou segue para o passo
ESQUERDA seguinte da receita.
80 PT
No programa COZER LENTAMENTE, o exemplo, caldo, sumo, água ou vinho.

processo de cozedura ocorre num líqui- Também é possível acrescentar especia-
do. Em função do sabor pretendido e rias e outros alimentos a gosto.
do produto utilizado, este pode ser, por
Peso Botão COZER LENTA-

Produto Passo de receita
(aprox. 4 doses) MENTE
Carne Tempo de Tempera-
cozedura tura
Rosbife/ 800 g inteiro Colocar no recipien- 6 horas 85 °C
carne de te de mistura com
vaca cozi- 1 litro de caldo de
da carne
800 g em cubos Colocar no recipien- 4 horas 85 °C
Guisado de de 2 x 3 cm te de mistura com
vaca 500 ml de caldo de
carne
800 g inteiro Colocar no recipien- 6 horas 85 °C
Porco assa- te de mistura com
do 1 litro de caldo de
carne
800 g em cubos Colocar no recipien- 4 horas 85 °C
Guisado de de 2 x 3 cm te de mistura com
porco 500 ml de caldo de
carne
800 g em tiras, Colocar no recipien- 1 hora 90 °C
Tirinhas de aprox. 1 cm de este de mistura com
frango pessura 500 ml de caldo de
carne
Peixe
1 kg de legumes la- Colocar os legumes 2 horas 85 °C
vados, escorridos e no recipiente de mis-
cortados em peque- tura com 1 litro de
nos pedaços, caldo de legumes ou
500 g de filetes de de peixe.
Ensopado peixe prontos a ser Acrescentar o peixe. máx. 30 min. 70 °C
de peixe cozinhados, sem
NOTA: acrescentar o peixe ao guisado só no
pele, cortados em
final da cozedura. Não deve ficar a cozinhar
pequenos peda-
ços,especiarias durante mais de 30 minutos, para evitar que se
desfaça.
PT 81
Peso Botão COZER LENTA-

Produto Passo de receita
(aprox. 4 doses) MENTE
Legumes
1 kg de legumes la- Colocar os legumes 2 horas 85 °C
vados, escorridos e no recipiente de mis-
Guisado de
cortados em pe- tura com 1 litro de
legumes
quenos pedaços, caldo de legumes.
especiarias
Frutas
800 g de frutas, la- Colocar as frutas no 2 horas 90 °C
vadas, escorridas, recipiente de mistu-
Compota descaroçadas e ra com 100 ml de
cortadas em cubos água e 3 colheres
de, no máx., 2 cm de sopa de açúcar
1,2 g de frutas, la- Colocar as frutas no 5 horas, em 80 °C
vadas, escorridas, recipiente de mistu- seguida, re-
descaroçadas e ra com 200 ml de duzir a puré
Doce de cortadas em cubos sumo de frutas esma- com o copo
maçã, doce de, no máx., 2 cm gadas. de medição
de ameixa montado du-
rante 1 mi-
nuto no
nível 10
82 PT
12.8 Fermentar
Com o programa FERMENTAR, podes
fazer iogurte e vegetais agridoces em conserva
como,
por ex., pickles mistos.

- O iogurte pode ser feito em copos ou dire-
tamente no recipiente de mistura.
Iniciar o programa
programa.
mistura 5 ou acessório para cozer a vapor 2
/ 3.
3. Fecha a respetiva tampa 23 / 1.
4. Seleciona o programa FERMENTAR.
FERMENTAR
TEMPERATURA
crescente. O acessório de lâminas 18 roda
TEMPO
08
Horas
00
Min.
nos primeiros 5 minutos e depois deixa de o
fazer.
NÍVEL
1 breve sinal e, no ecrã, aparece CONCLUÍ-
DO.
SENTIDO DE
ROTAÇÃO
ROTAÇÃO 8. Abre a tampa 23 / 1 com cuidado e tira os
PARA A
ESQUERDA alimentos.
PT 83
• Podes refinar os produtos acabados • Podes fermentar as massas leveda-

com especiarias, ervas aromáticas, das no acessório para cozer a va-
nozes ou frutas a gosto. por. Para isso, deita 250 ml de
água no recipiente de mistura e
tapa todas as fendas de ventilação
com papel vegetal. Em seguida, fe-
cha a tampa.
Receita Ingredientes Botão FERMENTAR

Tempo de Tempera-
cozedura tura
900 ml de leite à temperatu- 8 horas 40 °C
ra ambiente
Iogurte
(leite UHT, 3,5% de gordura)
5 copos de 200 g cada
100 g de iogurte natural
(3,5 % de gordura)
1500 ml de leite frio 10 horas 65 °C
(leite fresco, 3,5% de gordura)
Queijo fresco
200 g de natas ácidas
(10 % de gordura)
Massa levedada doce pronta 1 hora 50 °C
Massa levedada a usar.
doce Os nossos ficheiros incluem
respetivas receitas.
Massa levedada salgada 1 hora 50 °C
Massa levedada
pronta a usar. 30 min.
salgada/massas de
Os nossos ficheiros incluem
pão
respetivas receitas.
84 PT
12.9 Passar
Com o programa PASSAR, podes, por ex., redu-
zir sopas e molhos a puré.

- Tempo pré-regulado: 30 seg.
Iniciar o programa
programa.
PASSAR
2. Seleciona o programa PASSAR.
TEMPERATURA mistura 5.
0 °C 4. Fecha a tampa a tampa do recipiente de
mistura 23.
TEMPO Min. Seg.
00 30 5. Clica em INICIAR.
Após terminar o tempo regulado, ouve-se um
NÍVEL breve sinal e, no ecrã, aparece CONCLUÍDO.
8 6. Abre a tampa do recipiente de mistura 5
SENTIDO DE
ROTAÇÃO
ROTAÇÃO
PARA A 7. Prime o interruptor de ligar/desligar 6 para
DIREITA desligar o aparelho ou segue para o passo
PT 85
12.10 Smoothie
Com o programa SMOOTHIE, podes fazer bati-
dos deliciosos e ricos em vitaminas.

Iniciar o programa
programa.
mistura 5.
3. Fecha a tampa para o recipiente de
mistura 23.
4. Seleciona o programa SMOOTHIE.
SMOOTHIE
TEMPERATURA
Após terminar o tempo regulado, ouve-se um
0 °C breve sinal e, no ecrã, aparece CONCLUÍDO.
TEMPO
01
Min.
00
Seg.
NÍVEL
10 seguinte da receita.
SENTIDO DE
ROTAÇÃO ROTAÇÃO
PARA A
DIREITA
86 PT
• Coloca as frutas e os legumes sem- sólidos e 350 g de ingredientes lí-

pre lavados, escorridos, descasca- quidos (por exemplo, água, leite, io-
dos, descaroçados e cortados em gurte, leitelho, kefir) no recipiente
pedaços no recipiente de mistura. de mistura.
• Para obteres o melhor resultado, co- • Escolhe sempre o tempo de acordo
loca os ingredientes, no máximo, com a dureza dos ingredientes utili-
até à marca de 1 litro no recipiente zados.
de mistura.
• Para 4 copos com cerca de 250 ml
cada, coloca 660 g de ingredientes
Botão BATIDO
1 minuto e
2 minutos
Para um batido de 30 segundos
para um batido de
frutas e legumes mo- para um batido
frutas e legumes du-
les de frutas e legu-
ros
mes mais rijos
FRUTAS Bagas, bananas, Manga, kiwi mais Maçãs mais rijas,
(lavadas, escorri- uvas, kiwi maduro, rijo, maçãs, pe- peras mais rijas,
das, descascadas, polpa de citrinos, ras, pêssegos, al- nectarinas mais ri-
descaroçadas e melão, maracujá, perces, ruibarbo, jas
cortadas em peda- cereja, mirabelas, nectarinas
ços) ameixas
Tomate, abacate, Aipo de folhas, Cenouras, rabane-
LEGUMES
pepino, folhas de beterraba (cozi- tes, curgetes, rába-
(lavadas, escorri-
alface (sem pedún- da), milho (enlata- nos, aipo-rábano,
das, descascadas,
culo/caule) do), pimentão, abóbora Hokkai-
descaroçadas e
cebolinhas, cou- do, folhas de alface
cortadas em peda-
ve (sem caule), com pedúnculos
ços)
funcho, pimentos
Manteiga de amen- Flocos de aveia, Gelo picado,
doim, folhas de er- gelado nozes
vas aromáticas,
especiarias (por
OUTROS exemplo, canela,
gengibre, bauni-
lha), adoçantes (por
exemplo, mel, xaro-
pe de agave)
PT 87
12.11 Cozer arroz

O programa COZER ARROZ permite cozinhar ar-
roz.

- tempo pré-regulado: 30 min.
- temperatura pré-regulada: 100 °C (fixa)
- velocidade pré-regulada: 1 (fixa)
Iniciar o programa
programa.
COZER ARROZ
2. Seleciona o programa COZER ARROZ.
TEMPERATURA mistura 5.
100 °C 4. Fecha a tampa para o recipiente de
mistura 23.
TEMPO Min. Seg.
30 00 5. Toca em INICIAR.
Após terminar o tempo regulado, o anel LED
NIVEL deixa de piscar, acende-se com luz branca e,
1 no ecrã, aparece CONCLUÍDO.
SENTIDO DE
ROTAÇÃO
ROTAÇÃO PARA com cuidado e tira os alimentos.
A ESQUERDA
desligares o aparelho ou segue para o passo
88 PT
12.12 Aquecer água

O programa AQUECER ÁGUA permite aquecer
água a ferver.

- Depois de premires Start, o programa é
executado até a água ferver.
- Com este programa, podes aquecer no
máximo 1,5 litros de água.
Iniciar o programa
programa.
AQUECER ÁGUA
2. Seleciona o programa AQUECER ÁGUA.
3. Coloca a água no recipiente de mistura 5.
4. Fecha a tampa para o recipiente de
Carrega na botão para iniciar o aquecimento.
mistura 23.
Usa este modo exclusivamente com o copo de medição colocad
5. Toca em INICIAR.
Quando a água ferver, o anel LED deixa de
Pesa a quntidade de água para um resultado exato antes de iniciar.
piscar e acende-se com luz branca. Ao fim
de alguns segundos, é apresentada a indica-
INICIAR
ção Concluído no ecrã.
com cuidado e retira a água.
desligares o aparelho.
PT 89
13. Receitas
O CookingPilot do Monsieur Cuisine smart guia-
te passo a passo pela receita selecionada - daí o
nome CookingPilot (cozinha guiada).
13.1 Os botões mais importantes
Regressa para o início da receita. É possível guardar o passo atual.

Quando se encontra aqui um X e clicas nele, surge o menu de re-
ceitas.
Esta barra mostra-te o progresso durante a preparação
da receita.
Mostra e oculta as informações no ecrã
Abre uma janela com todas as etapas de trabalho
Abre uma janela para as tuas notas
PASSO 2 15 Min.
COZINHAR A VAPOR
TEMPERATURA
120 °C
TEMPO Min. Seg..
15 00
NIVEL
SENTIDO DE
ROTAÇÃO
ROTAÇÃO
PARA A
DIREITA INICIAR
Indicação da etapa de traba- As teclas de setas permitem aceder à etapa

lho atual. Os campos cinzentos de trabalho anterior/seguinte.
não podem ser alterados. Clica em INICIAR, PARAR ou PAUSA para
dar o comando correspondente.
90 PT
13.2 Generalidades acerca das receitas

- Aquando do fornecimento, o Monsieur
Cuisine smart tem várias receitas na sua
memória.
- Ao estabelecer a ligação à Internet e à tua
conta de membro, são transferidas outras
receitas para a memória. Não te esqueças
de iniciar sessão, se necessário.
- Podes desviar-te das especificações alte-
rando a temperatura, o tempo ou a veloci-
dade de mistura/para bater. Tal pode ser
útil se já tiveres feito uma receita várias ve-
zes e desejares alterar algo.
- As quantidades de alimentos indicadas
nas receitas são as quantidades de ali-
mentos com casca.
Aceder ao menu
• Prime a tecla RECEITAS para abrir o menu.
RECEITAS Aparece uma série de fotografias de receitas.
RECEITAS Podes navegar nesta lista. Para tal, basta des-
lizares um dedo para cima ou para baixo no
Vista em lista
ecrã.
• Para abrir uma receita, toca na fotografia.

FILTRAR ORDENAR
European
!
EW
N
Ciabatta Würstchengulasch
PT 91
Sair das receitas
• Se quiseres sair de uma receita, faz o seguin-

te:
- Prime a tecla , em cima, do lado esquer-
do. Na janela seguinte podes guardar o
passo de trabalho atual da receita.
- É exibida a página inicial da receita. Pri-
me a tecla de seta <, em cima, do lado di-
reito, para aceder ao menu principal da
receita.
Indicações básicas sobre as

receitas
Na margem inferior de uma fotografia da receita,
encontras sempre 4 informações básicas:
- o nome da receita
- a duração aproximada da preparação
- o nível de dificuldade
Nudelmuffins mit Gemüse
- quantas estrelas é que a receita recebeu
de outros utilizadores
55 min. • Beginner
Estas informações são fixas e não podem ser alte-
radas.
Operações no menu de receitas

• Desliza um dedo sobre a lista de receitas
para navegares pela mesma. O mesmo se
aplica a outras listas ou à regulação de valo-
res, como tempo ou temperatura.
• Desliza o dedo no ecrã
- para cima/para baixo (para, por ex.,
mostrar outras rubricas)
- ou para a esquerda/para a direita (para,
por ex., mostrar mais receitas de uma ru-
brica).
• Prime uma tecla (botão) para iniciar a função
correspondente, por ex., uma receita.
92 PT
13.3 Receitas: botões importantes

Os símbolos não aparecem todos ao mesmo tem-
po, mas apenas quando são necessários.
Botão Ação
X Cancelar a receita e voltar para a vista geral das receitas.
<> Ao premir as teclas de setas, acedes ao passo anterior ou
Podes guardar a receita no planificador semanal ou, se já
estiver lá, podes eliminá-la do planificador semanal.
É possível transferir os vídeos disponíveis para aqui. Se não
houver vídeos disponíveis, o item de menu não aparece.
Basta clicares no botão.
A receita não está guardada na lista de favoritos.
Ao tocar uma vez na receita esta é adicionada à lista de fa-
voritos.
A receita está guardada na lista de favoritos.
Ao tocar uma vez na receita esta é eliminada da lista de fa-
voritos.
Depois de clicares, podes escolher se queres partilhar a re-
ceita no Facebook ou no Twitter. Basta clicares na respetiva
tecla e seguires as instruções no ecrã.
Ocultar ou mostrar as informações sobre o passo atual da
receita. No passo seguinte, as informações
são novamente apresentadas de forma automática.
Depois de clicares, surge uma janela. Aí, podes introduzir
as tuas notas sobre a receita atual. Clica no campo, intro-
duz o teu texto e guarda a nota.
PT 93
13.4 Procurar receitas

1. No menu da receita, clica no campo PES-
PESQUISA
QUISA.
2. Na janela seguinte, na barra superior, clica
em Procurar receitas por nome. Surge um te-
!
EW
N
clado no ecrã.
3. Agora, introduz aquilo que estás a procurar,
por ex., o nome de uma receita ou de um in-
grediente.
4. Durante a introdução, aparecem sugestões
no campo abaixo. Clica numa das sugestões
ou na lupa e, depois, numa sugestão da lis-
ta.
5. Ao clicar na receita, esta abre-se. Agora, po-
des cozinhá-la como habitualmente.
Podes procurar uma receita de outras formas.

Podes:
- simplesmente navegar no menu da recei-
ta,
- limitar a seleção de receitas, utilizando a
função de filtro,
- procurar receitas através da aplicação e
do sítio Web.
94 PT
13.5 Selecionar e cozinhar uma receita

1. Se desejares cozinhar uma receita, clica na
fotografia ou no nome da mesma. Aparece
uma figura com as indicações básicas sobre
a receita.
2. Na nova janela, podes escolher entre a indi-
mo
INGREDIENTES PASSOS
VALORES
NUTRITIVOS
cação de ingredientes, as etapas de trabalho
P
B
individuais e os valores nutricionais. Basta
Ovo (classe L) 1 unit
clicares na respetiva tecla.
Vagem de baunilha 1 unit
1/2 cube of Cubo de fermento 21 g
Puré de ameixa 4 c. de sopa
Leite frio (leite fresco, 3,5 % de gordura) 300 ml
molho de baunilha 3. Clica na botão abaixo para iniciares o pro-

VALORES
NUTRITIVOS
Preparação: 30 min. I Concluído em: 72 min.
cesso. É apresentada a primeira etapa de
1 unit
Beginner
(0) trabalho.
1 unit 4. Efetua a primeira etapa de trabalho e acede
21 g à seguinte. Tens várias opções.
4 DOSES
4 c. de sopa
- No ecrã, prime a tecla >,
a) 300 ml
70 g
- roda o regulador rotativo para a direita
INICIAR COZEDURA
- ou desliza lateralmente um dedo no ecrã.
PASSO 2 5. Se o ecrã tiver as indicações de temperatura,

COZINHAR A VAPOR
tempo, velocidade e sentido de rotação, po-
des iniciar diretamente o processo. Para isso,
TEMPERATURA
120 °C
TEMPO
15
Min.
00
Seg..
prime INICIAR.
NIVEL
- Embora os valores já estejam predefini-
1
dos, podes adaptá-los. Só tens de clicar
no campo e, depois, efetuar as configura-
SENTIDO DE
ROTAÇÃO
ROTAÇÃO
PARA A
DIREITA INICIAR
ções.
NOTA: os campos apresentados a cinzento não

podem ser alterados.
6. Assim, deslocas-te passo a passo pela recei-

ta.
7. Após a última etapa de trabalho, ouve-se
uma melodia e aparece BOM APETITE!.
PT 95
13.6 Guardar as receitas favoritas

Na vista geral das receitas ou na página inicial
de uma receita podes ver o símbolo do coração.
A receita não está guardada na lis-
ta de favoritos.
Ao tocar uma vez na receita esta é
adicionada à lista de favoritos.
Depois de iniciares a sessão, esta
será carregada automaticamente
para a tua conta de membro e
pode ser lida e controlada por to-
dos os aparelhos. Tal é válido ape-
nas para as receitas para o
Monsieur Cuisine smart.
A receita está guardada na lista de
favoritos.
Ao tocar uma vez na receita esta é
eliminada da lista de favoritos.
NOTA: se não tiveres feito o registo na tua conta

de membro aquando da primeira utilização
(chapter "Primeira utilização e ligação à Internet"
on page 14), podes fazê-lo a qualquer momento
(ver "Conta de utilizador - Iniciar sessão na conta
Lidl" na página 25).
96 PT
13.7 Receitas novas: como, quando, onde?

Como recebes receitas novas?
As receitas novas são instaladas automaticamen-
te no Monsieur Cuisine smart. Não é possível ins-
talar manualmente receitas novas.
As condições para receberes receitas novas são

as seguintes:
• O teu aparelho deve estar ligado à Internet e

ao nosso servidor.
• Necessitas de uma conta de membro com a
qual deves iniciar sessão no Monsieur Cuisi-
ne smart (ver "Conta de utilizador - Iniciar ses-
são na conta Lidl" na página 25).
• O aparelho não pode estar desligado com o
interruptor principal.
Quando recebes receitas novas?

• Assim que estiverem disponíveis receitas no-
vas, estas são instaladas automaticamente.
• Devido ao elevado número de aparelhos, um
novo conjunto de receitas não será instalado
em todos os aparelhos num só dia. Pode de-
morar alguns dias até as receitas novas esta-
rem instaladas em todos os Monsieur Cuisine
smart. Portanto, não fiques nervoso se os teus
amigos já tiverem recebido receitas novas.
• Caso o teu aparelho tenha sido desligado
com o interruptor principal ou não esteja liga-
do a uma rede elétrica, não são instaladas re-
ceitas novas. Depois de ligares o aparelho,
de o ligares à Internet e de entrares na tua
conta de membro, as receitas novas são insta-
ladas.
PT 97
Onde se encontram as receitas novas?

• Todas as receitas novas são agrupadas na ca-
tegoria RECEITAS NOVAS. Permanecem nes-
se local durante aprox. 4 semanas.
• Quando existe uma nova receita disponível, é
apresentado um ponto no canto superior di-
reito do símbolo do sino.
1. Toca no sino.
2. Aparece uma lista com todas as novas recei-
tas.
3. Toca numa das receitas para visualizar o
menu RECEITAS NOVAS.
4. Toca na receita que desejas utilizar.
• As receitas novas são identificadas como tal

durante aprox. 4 semanas.
• As receitas que abrires uma vez deixam de
estar marcadas como novas.
• Além disso, após o carregamento, todas as
receitas novas também são imediatamente in-
cluídas em todas as outras listas.
98 PT
13.8 Filtrar receitas

Devido ao elevado número de receitas, por ve-
zes, limitar a seleção pode ajudar. Antes de vol-
tares a navegar pelas receitas, tenta fazê-lo.
1. Acede ao menu de receitas.

2. Clica no campo FILTRAR. Abre-se uma janela
com os diferentes filtros.
3. Toca numa ou em várias teclas ou move o re-
gulador do tempo de cozedura. Serão apre-
sentadas apenas as receitas que correspon-
dam à tua seleção.
4. Clica em APLICAR e surge uma vista geral
com as receitas adequadas.
NOTA: se não for apresentada qualquer receita,

poderás ter de eliminar um ou dois filtros. Não
existe qualquer receita com esta combinação.
Também se pode dar o caso de não existir qual-
quer receita para um filtro.
5. Para desativar um/todos os filtros:

- Clica novamente no botão.
- Se tiveres utilizado vários filtros, clica em
REPOR para desativares todos os filtros.
- Se o aparelho for desligado, as configura-
ções dos filtros também são eliminadas.
PT 99
13.9 Ordenar receitas

Seleciona um dos itens de menu especificados
para alterar a ordem de indicação das receitas.
1. Acede ao menu da receita.

2. Clica no campo ORDENAR.
3. Agora, clica num dos campos e as receitas
são apresentadas pela ordem nova.
- A mais apreciada primeiro: as receitas
mais populares são apresentadas primei-
ro. Esta seleção é predefinida.
- Mais recente: as receitas novas são apre-
sentadas primeiro.
- A melhor avaliação primeiro: as receitas
com as avaliações mais elevadas são
apresentadas primeiro.
4. A predefinição é reativada ao desligar o
aparelho.
100 PT
13.10 O planificador semanal para receitas

Para um planeamento ideal, podes adicionar vá-
rias receitas a um planificador semanal.
Para utilizares esta função, inicia a sessão na tua
conta Lidl.
Os dados são sincronizados com a tua aplicação

no smartphone.
Adicionar receitas
1. Toca no símbolo para acederes ao menu
Mika
de informações.
2. Toca em Plano semanal. O planificador se-
As minhas receitas
manal é aberto.
Plano semanal
3. Toca em Procure receitas. A lista de receitas
Favoritos
é aberta.
4. Toca na receita pretendida . É apresenta-
Configurações
da uma janela.
Tutoriais
5. Toca em Adicionar ao calendário para guar-
dares a receita na lista semanal.
6. Marca o dia pretendido e toca em ADICIO-
NAR AO CALENDÁRIO. A memorização é
rapidamente confirmada.
NOTA: também podes encontrar o botão ADICIO-

NAR AO CALENDÁRIO em outros locais. Toca
neste botão para adicionar a receita ao planifica-
dor semanal.
Iniciar receita do planificador semanal

Toca na figura da receita pretendida para abrires
a receita.
PT 101
Alterar a data da receita

de informações.
manal é aberto.
3. Na fotografia da receita, prime no canto
superior direito.
4. Toca em ALTERA A DATA para guardares a
receita noutro dia da lista semanal.
5. Marca o dia da semana e prime GUARDAR.
A receita surge no novo local do planifica-
dor.
Eliminar receita do planificador semanal

de informações.
manal é aberto.
3. Na fotografia da receita, prime no canto
superior direito.
4. Toca em Remover para eliminares a receita
do planificador semanal. A eliminação é
confirmada e a receita deixa de ser apresen-
tada no planificador semanal.
Outras funções
Clica na seta em cima, junto de mês/ano para al-
ternar para a vista de semanas e meses.
Desliza para cima e para baixo para percorreres

a semana.
102 PT
14. Comando por voz com o Google

Assistant
NOTA: por razões de segurança, não é possível
ligar ou desligar o MC smart nem iniciar um pro-
cesso de cozedura através do comando por voz.
O teu MC smart pode também ser comandado

por voz através da aplicação Google Home.
Requisitos
- Um smartphone ou tablet ligado ao MC
smart.
- Dispor da aplicação Google Home instalada
e ativada no teu smartphone/tablet.
- O teu MC smart está ligado.
Generalidades
Através do comando por voz do Google Home é
possível executar várias funções, mas não todas.
Funções disponíveis para os teus comandos por voz

• Abertura de programas de cozedura
• Regulação do tempo nos programas de coze-
dura
• Regulação da temperatura nos programas de
cozedura
• Regulação dos níveis de velocidade nos pro-
gramas de cozedura
• Consulta do tempo de cozedura restante do
processo de cozedura
• Paragem de um processo de cozedura
• Filtragem por categoria de receita
• Filtragem por categoria de ingredientes
PT 103
Ligação do MC smart à aplicação da Google

1. Caso ainda nunca tenha sido feita:
Regista o teu MC smart e a aplicação Mon-
sieur Cuisine no teu telemóvel/tablet na mes-
ma conta Lidl.
2. Transfere a aplicação Google Home da App
Store para o teu smartphone.
3. Abre a aplicação.
4. Regista-te com a tua conta Google.
5. Ainda não adicionaste outro aparelho à tua
aplicação Google Home? Nesse caso clica
em + (Mais) ao centro do ecrã. Se a aplica-
ção já indicar a existência de aparelhos, usa
o símbolo + em cima do lado esquerdo.
6. Clica em Configurar dispositivo.
7. Seleciona Fuciona com o Google.
8. Clica no símbolo da lupa e digita Monsieur
Cuisine a barra de pesquisa.
9. Na barra, clica em Monsieur Cuisine, para
adicionar o serviço.
NOTA: se Monsieur Cuisine não constar da lista-

gem, verifica se o teu MC smart e a aplicação
Monsieur Cuisine do teu telemóvel/tablet estão
registados na mesma conta Lidl.
10. Inicia sessão com a tua conta Lidl onde está

registado o teu Monsieur Cuisine smart.
11. Segue as indicações da aplicação.
104 PT
15. Menu de informações

Podes encontrar as informações sobre o menu
CONFIGURAÇÕES no capítulo „Configurações
básicas do software“.
1. Podes ver o símbolo em diferentes

Olá, Mika menus. Entre outros,
- no ecrã inicial,
- no menu principal dos PROGRAMAS,
- no menu principal das RECEITAS.
Mika
de informações.
As minhas receitas
Plano semanal
Favoritos
Configurações
Tutoriais
15.1 As minhas receitas

Sob este ponto, podes aceder às tuas próprias re-
ceitas. Podes criar as receitas no sítio Web do
Monsieur Cuisine. As tuas receitas são transferi-
das para o teu MC smart se este também tiver ini-
ciado sessão nesta conta. Pode demorar um
pouco até a tua receita ser exibida no MC smart.
1. Acede ao sítio Web www.monsieur-cuisi-

ne.com.
2. Regista-te com a tua conta Lidl.
3. Introduz a tua própria receita e guarda-a.
Clica em As minhas receitas. Abre-se uma janela
com as tuas próprias receitas. Clica numa receita
para iniciá-la.
PT 105
15.2 Processo de cozedura

Aqui, podes navegar pela lista das últimas recei-
tas utilizadas e abri-las para as cozinhares nova-
mente.
Se quiseres eliminar várias receitas, faz o seguin-

te:
1. Clica em Editar.
2. Clica em todas as receitas que queres elimi-
nar.
3. Clica em Remover e confirma a eliminação
na janela seguinte.
15.3 Favoritos
Aqui, encontras todas as receitas que guardaste
como favorito. Podes navegar pela lista e aceder
diretamente às receitas.
Para remover uma receita dos favoritos, prime

.
15.4 Tutoriais
Aqui encontras tutoriais em vídeo com engenho-
sos truques relacionados com o teu MC smart.
1. Toca em Tutorials.
2. Toca numa figura para iniciares o tutorial.
3. Para parar, toca brevemente no visor uma
vez.
Para fechar o tutorial, toca em <. É novamente
apresentada a janela do tutorial.
106 PT
16. Limpeza e manutenção do aparelho
PERIGO devido a choque elétrico!

~ Antes de qualquer limpeza, desliga a ficha
de alimentação 15 da tomada de corrente.
~ Nunca mergulhes a unidade base 13 em
água.
PERIGO de ferimentos por corte!

~ Tem em atenção que as lâminas do acessório
de lâminas 18 são muito afiadas. Nunca to-
ques com as mãos nas lâminas, para evitar
cortes.
~ Antes de retirares o acessório de lâminas 18,
lava o recipiente de mistura 5 com água e eli-
mina os restos de alimentos das lâminas,
para que possas retirar o acessório de
lâminas 18 com segurança.
~ Quando lavares à mão, a água deve estar
tão clara que te permita ver bem o acessório
de lâminas 18 para não te ferires com as lâ-
minas muito afiadas.
CUIDADO!
~ Não utilizes produtos de limpeza abrasivos,
corrosivos ou que risquem. Caso contrário,
poderias danificar o aparelho.
NOTA:
• Determinados alimentos ou especiarias (por
ex., o caril) podem mudar a cor do plástico.
Isto não é nenhuma falha do aparelho e é
inofensivo para a saúde.
PT 107
16.1 Armazenamento
• Mantém o aparelho protegido do pó e da su-
jidade e fora do alcance das crianças.
16.2 Pré-lavagem
1. Coloca o recipiente de mistura 5 no apare-
lho.
2. Coloca 0,5 l de água no recipiente de mistu-
ra.
Podes adicionar à água um pouco de deter-
gente suave.
PRÉ-LAVAGEM 3. Coloca a tampa 23 no recipiente de mistura.
4. Seleciona o programa PRÉ-LAVAGEM.
LIMPEZA BREVE 5. Agora, escolhe entre:
- LIMPEZA BREVE (1 min. 30 seg.) ou
- LIMPEZA LONGA (1 min. 45 seg.)
6. Prime INICIAR. O programa começa o pro-
LIMPEZA LONGA
cesso de lavagem e o tempo é contado de
forma decrescente.
NOTA: na limpeza longa, a água é aquecida an-

Min. Seg.
TEMPO DE LIMPEZA: 01 30 tes do processo de limpeza propriamente dito.
7. Após o processo de lavagem terminar, apa-

rece CONCLUÍDO no visor.
8. Despeja a água e começa a limpeza.
16.3 Limpar a unidade base

1. Limpa a unidade base 13 com um pano hú-
mido. Também podes usar um pouco de de-
tergente.
2. Depois limpa com um pano limpo e ligeira-
mente humedecido com água limpa.
3. Utiliza de novo a unidade base 13 apenas
depois de estar completamente seca.
4. O ecrã também pode ser limpo com um
pano de limpeza de óculos ou com produtos
de limpeza especiais para monitores.
108 PT
16.4 Limpar na máquina de lavar louça

As seguintes peças podem ser lavadas à máqui-
na:
- Recipiente de mistura 5
- Copo de medição 24
- Tampa para o recipiente de mistura 23
- Junta de vedação do recipiente de
mistura 22
- Acessório de lâminas 18
- Junta de vedação do acessório de
lâminas 17
- Acessório de cozer 19
- Acessório batedor 20
- Espátula 21
- Acessório para cozer a vapor, fundo 3
- Junta de vedação do acessório para cozer
a vapor 4
- Acessório para cozer a vapor, plano 2
- Tampa para os acessórios para cozer a
vapor 1
As peças a seguir indicadas nunca poderão ser

lavadas numa máquina de lavar louça:
- Unidade base 13
NOTA: antes de limpar o recipiente de mistura 5

na máquina de lavar louça, retira impreterivel-
mente o acessório de lâminas 18.
PT 109
16.5 Limpar os acessórios

1. Enxagua o recipiente de mistura 5 com água
morna e deita a água fora.
2. Retira o acessório de lâminas 18 (ver "Encai-
xar e retirar o acessório de lâminas" na
página 41) e tira a junta de vedação 17 (ver
"Limpar, verificar e substituir as juntas de ve-
dação" na página 110).
3. Limpa todos os acessórios à mão numa lava-
louça com água de lavagem ou na máquina
de lavar louça.
4. Quando lavares à mão, enxagua todas as
peças com água limpa.
5. Deixa secar completamente todas peças an-
tes de as utilizares novamente.
6. Antes da próxima utilização, coloca de novo
o acessório de lâminas 18 no recipiente de
mistura 5.
16.6 Limpar, verificar e substituir as juntas de vedação

Retira as juntas de vedação 17, 22 e 4 para as
limpares e verifica se estão danificadas. Tem
atenção a qualquer alteração (por ex., material
poroso ou rasgado).
- As juntas de vedação 17, 22 e 4 retiradas
podem ser lavadas na máquina de lavar
louça.
- As juntas de vedação 17, 22 e 4 danifica-
das terão de ser substituídas por novas.
Podes encomendar juntas de vedação no-
vas (ver "Encomendar acessórios" na
página 118).
CUIDADO!
~ As juntas de vedação 17, 22 e 4 retiradas te-
rão de ser colocadas de novo ou substituídas
por novas antes da próxima utilização. Não
é permitido colocar o aparelho em funciona-
mento sem as juntas de vedação 17, 22 e 4
colocadas.
110 PT
Acessório de lâminas
1. Retira o acessório de lâminas 18 do recipien-
te de mistura 5 (ver "Encaixar e retirar o
acessório de lâminas" na página 41).
2. Retira a junta de vedação 17 do acessório
de lâminas 18.
3. Coloca de novo a junta de vedação limpa ou
uma nova.
4. Antes da próxima utilização, coloca de novo
o acessório de lâminas 18.
Acessório para cozer a vapor fundo

1. Retira a junta de vedação 4 pela parte infe-
rior do acessório para cozer a vapor
fundo 3.
2. Coloca de novo a junta de vedação 4 limpa
ou uma nova no acessório para cozer a va-
por fundo 3. Depois da colocação, a superfí-
cie elevada deve estar visível, ver figura.
Certifica-te de que a junta de vedação assen-
ta de forma uniforme em toda a sua superfí-
cie e não fica ondulada.
Tampa do recipiente de mistura

1. Retira a junta de vedação 22 pela parte infe-
rior da tampa para o recipiente de
mistura 23.
2. Coloca de novo a junta de vedação 22 lim-
pa ou uma nova na tampa para o recipiente
de mistura 23.
PT 111
16.7 Limpar, verificar e substituir a espátula

A espátula 21 tem um raspador de silicone amo-
vível. Remove o raspador de silicone para o lim-
par e verifica se está danificado. Tem atenção a
qualquer alteração (por ex., material poroso ou
rasgado).
- As duas partes podem ser lavadas na má-
quina de lavar louça.
- Podes encomendar um raspador de silico-
ne novo (ver "Encomendar acessórios" na
página 118).
16.8 Descalcificação
Quando se coze a vapor com água calcária,
pode depositar-se calcário nas peças utilizadas,
em especial no recipiente de mistura 5.
Limpeza normal
Na maioria dos casos, os depósitos de calcário
são eliminados através de uma limpeza na má-
quina de lavar louça ou à mão.
Pequenos depósitos de calcário
1. Deves eliminar os pequenos depósitos de cal-
cário, que não podem ser removidos por
uma limpeza normal à mão ou na máquina
de lavar louça, com um pano no qual colo-
caste um pouco de vinagre de cozinha.
2. Enxagua com água limpa.
112 PT
Grandes depósitos de calcário
CUIDADO!
~ Não utilizes produtos de descalcificação ha-
bituais, ácido acético glacial nem ácido acéti-
co puro. Utiliza o seguinte método suave.
1. Faz uma mistura com 50 % de vinagre bran-

co de cozinha e 50 % de água a ferver.
2. Deita esta mistura no recipiente de mistura 5
ou coloca quaisquer outras peças com calcá-
rio num recipiente com esta mistura.
3. Deixa a mistura atuar durante 30 minutos.
NOTA: tempos de aplicação mais longos não me-

lhoram a descalcificação e, a longo prazo, po-
dem danificar as peças.
4. Enxagua com água limpa.

5. Deixa secar completamente as peças antes
de as utilizares novamente.
PT 113
16.9 Substituir o suporte de lâminas

Se processares quantidades maiores do que as in-
dicadas nestas instruções (por ex., massa com
mais de 1000 g de farinha), o suporte de
lâminas 11 pode ficar de tal forma gasto que o
acessório de lâminas 18 deixa de rodar correta-
mente.
Nesse caso, substitui o suporte de lâminas 11 por
um novo. Podes encomendar em conjunto com
uma cobertura de silicone 25 (ver "Encomendar
acessórios" na página 118).
De futuro, toma em consideração as quantidades
máximas indicadas.
Retirar o suporte de lâminas antigo
1. Pressiona a cobertura de silicone 25 com o
polegar e agarra simultaneamente o suporte
de lâminas 11 antigo por baixo do rebordo.
Retira o suporte de lâminas 11 antigo, pu-
xando-o para cima.
Poderá ser necessário "oscilar" um pouco
para que o suporte de lâminas 11 saia.
Encaixar um suporte de lâminas novo
2. Coloca o novo suporte de lâminas 11 no
eixo de acionamento. A ranhura no suporte
de lâminas 11 tem de ser colocada nos la-
dos planos do eixo de acionamento. O su-
porte de lâminas 11 encaixa no eixo de
acionamento com um "clique".
3. Coloca a cobertura de silicone 25 no supor-

te de lâminas 11.
114 PT
17. Falhas, causa, eliminação

Se o teu aparelho não funcionar corretamente, segue primeiro esta lista de verifi-
cação. Talvez se trate apenas de um pequeno problema que possas resolver.
PERIGO devido a choque elétrico!

~ Nunca tentes reparar o aparelho sozinho.
Falha Causa Eliminação

Encaixar o recipiente de mistura 5
O recipiente de mistura 5
corretamente (ver "Encaixar o reci-
não está corretamente en-
piente de mistura" na página 42).
caixado.
A tampa 23 ou o acessó-
rio para cozer a vapor
O aparelho não Colocar a tampa 23 ou o acessório
fundo 3 não se encon-
inicia. para cozer a vapor fundo 3 correta-
tram corretamente coloca-
mente.
dos no recipiente de
mistura 5.
Verificar a ficha de alimentação 15,
Não há alimentação de
o interruptor de ligar/desligar 6 e,
corrente.
eventualmente, o fusível.
O acessório de
Encaixar o acessório de lâminas 18
lâminas 18 não está cor-
corretamente (ver "Encaixar e retirar
retamente encaixado e,
o acessório de lâminas" na
por isso, o recipiente de
página 41).
mistura 5 não veda.
Colocar uma junta de vedação 17
A junta de vedação 17
nova (ver "Limpar, verificar e substi-
do acessório de lâminas
tuir as juntas de vedação" na
está defeituosa.
Líquido por baixo página 110).
do aparelho. Quando se misturam líquidos no ní-
Saiu líquido do recipiente vel 10 ou com a tecla TURBO, o re-
de mistura 5 que correu cipiente de mistura 5 só pode con-
pelo vertedouro 12 na ter, no máximo, 2,5 litros, porque,
unidade base 13 para a de outro modo, o líquido poderá ser
superfície de trabalho projetado para fora. Em níveis de
(ver "Vertedouro" na velocidade inferiores a 10, o reci-
página 62). piente de mistura 5 pode conter, no
máximo, 3 litros.
PT 115
Falha Causa Eliminação

Colocar a junta de vedação 22 cor-
A junta de vedação 22
retamente (ver "Limpar, verificar e
não se encontra correta-
Sai líquido na substituir as juntas de vedação" na
mente colocada.
tampa 23 do re- página 110).
cipiente de Colocar uma junta de vedação 22
mistura 5. A junta de vedação 22 nova (ver "Limpar, verificar e substi-
está defeituosa. tuir as juntas de vedação" na
página 110).
Não é possível Selecionar um nível de velocidade
Foi selecionado um nível de
regular a tempe- entre 0 e 3 (ver "Regular a velocida-
velocidade entre 4 e 10.
ratura. de (NÍVEL)" na página 57).
As minhas intro-
Fizeste uma introdução
duções são cons- Tem atenção às informações no vi-
que não é permitida com
tantemente sor ou no manual.
o programa atual.
alteradas.
O suporte de lâminas 11
Substituir o suporte de lâminas 11
está gasto? Isto pode
O acessório de por um novo (ver "Substituir o supor-
acontecer, por ex., ser for
lâminas 18 não te de lâminas" na página 114) e,
preparada uma quantida-
roda. de futuro, tomar em consideração
de demasiado grande de
as quantidades máximas indicadas.
massa.
Determinados alimentos
ou especiarias
Peças do apare- Não é necessário tomar outras me-
(por ex., o caril) podem
lho mudaram de didas porque é inofensivo para a
mudar a cor do plástico.
cor. saúde.
Isto não é nenhuma falha
do aparelho.
Não é possível se-
lecionar um nível Há uma temperatura re-
Pôr a temperatura em 0.
de velocidade su- gulada.
perior a 3.
Mensagens de
Aviso de operação incor-
erro ou notas no Seguir as notas presentes no ecrã.
reta.
ecrã.
116 PT
18. Eliminar 19. Dados técnicos

Este produto está em con- Modelo: SKMS 1200 A1
formidade com a diretiva
europeia 2012/19/EU. Tensão de rede: 230 V ~ 50 Hz
O símbolo do contentor de Classe de pro-
lixo com rodas com uma teção: I
cruz significa que, na União Europeia, Potência: 1.200 watts
o produto tem de ser deixado numa re- Misturador: 1.000 watts
colha de lixo separada. Isto é válido Cozinhar: 1.050 watts
para o produto e para todos os acessó- WIFI:
rios com este símbolo. Os produtos assi- Gama de fre- 2400 MHz -
nalados não podem ser eliminados com quência: 2483,5 MHz
o lixo doméstico normal, tendo de ser Potência de
entregues num ponto de recolha para emissão:
reciclagem de aparelhos eléctricos e < 20 dBm
electrónicos. Capacidade
máxima do re- 3 litros
Este símbolo de reciclagem cipiente de
marca, p. ex., um objeto ou mistura 5:
partes de material com reci- Capacidade
clagem valiosa. A recicla- máxima de 5 kg
gem ajuda a reduzir a peso da balan-
utilização de matérias-primas e a pre- ça:
servar o ambiente.
Notas referentes à Declaração de
Embalagem conformidade UE
Se pretender eliminar a embalagem, Pelo presente, a Butterfly Trading S.à r.l.
respeite as respectivas normas ambien- declara que este produto cumpre os re-
tais em vigor no seu país. quisitos essenciais da
diretiva ER 2014/53/UE e da
Apagar dados diretiva RSP 2011/65/UE
Apaga os teus dados pessoais antes de + 2015/863/UE.
eliminares o aparelho. Por exemplo, Podes encontrar uma declaração de
isso poderia ser: ligação a aplicações conformidade UE completa na Internet
ou sítios Web, dados pessoais ou confi- em:
gurações. http://butterfly-trading.com/d/410689
PT 117
Símbolos utilizados 20. Encomendar

Segurança Testada (GS). Os acessórios
aparelhos devem cumprir as re-
No nosso sítio Web, podes obter infor-
gras técnicas geralmente reco-
nhecidas e devem estar em mações sobre os acessórios que pode-
conformidade com a lei de segu- rão ser encomendados posteriormente.
rança de produtos (ProdSG).
Encomendar online
Com a marcação CE, a Butterfly
Trading S.à r.l. declara a confor- nsieur-cuisin
midade UE. mo
e.c
p.
Os aparelhos com esta marca só

sho
om
podem funcionar no interior (am-
biente seco).
Este símbolo indica que se deve
eliminar a embalagem ecologi-
camente.
Os materiais reutilizáveis estão

marcados com o símbolo de reci- 1. Faz a leitura do código QR com o
clagem (3 setas). O material teu smartphone/tablet.
pode ser especificado através do
2. Com o código QR, entras num sítio
número de reciclagem no centro
(aqui: 21) e/ou uma abreviatura
Web onde podes fazer a enco-
(aqui: PAP). menda.
Tensão contínua
Tensão alternada 21. Sítio Web
O produto não contém bisfenol A. Sítio Web:
www.monsieur-cuisine.com
Reservamo-nos o direito a alterações

técnicas.
Devido a desenvolvimentos do produto

ou do software, os símbolos podem ser
alterados.
118 PT
22.Garantia da Butterfly Âmbito da garantia

Trading S.à r.l. O aparelho foi produzido sob directivas ri-
gorosas de qualidade e inspeccionado an-
Estimado Cliente, tes da entrega.
A garantia do seu aparelho é de 3 anos a A garantia é válida para defeitos materiais
partir da data de compra. Caso este produto ou de fabrico.
apresente deficiências, assistem-lhe direitos
legais em relação ao vendedor. Estes direi- Estão excluídas da garantia as peças
tos legais não são limitados pela nossa ga- de desgaste que estão sujeitas ao
rantia a seguir apresentada. desgaste normal e danos em peças
frágeis, como por exemplo interrup-
Condições de garantia tores, lâmpadas ou outras peças fa-
O prazo de garantia tem início na data da bricadas em vidro.
compra. Por favor conserve o talão de caixa
original. Este documento é necessário como Esta garantia perde a validade, se o produto
comprovativo da compra. for danificado, não for utilizado adequada-
Se, dentro do prazo de três anos, contado a mente, ou não receber a manutenção neces-
partir da data de compra deste produto, sur- sária. Para uma utilização adequada do
gir um defeito do material ou de fabrico, nós produto devem ser cumpridas rigorosamente
procederemos à sua reparação, substituição todas as indicações constantes no manual
ou ao reembolso do preço de compra – con- de instruções. Devem ser absolutamente evi-
forme a nossa escolha – que serão gratuitos tadas utilizações e acções que sejam desa-
para si. Esta garantia pressupõe a apresenta- conselhadas ou para as quais seja advertido
ção do aparelho com defeito juntamente com no manual de instruções.
o respectivo comprovativo de compra (talão O aparelho destina-se apenas a uma utiliza-
de caixa) quando dentro do prazo de três ção privada, não sendo adequado para
anos, bem como uma breve descrição do de- uma utilização industrial. A garantia perde
feito e de quando ele surgiu. a validade no caso de manuseamento im-
Se o defeito estiver coberto pela nossa ga- próprio, uso de força, e por intervenções
rantia, o produto será reparado ou substituí- que não tenham sido realizadas pelos nos-
do por outro novo. Com a substituição do sos centros de assistência técnica autoriza-
produto é iniciado um novo prazo de garan- dos.
tia segundo DL 67/2003.
Accionamento da garantia
Prazo de garantia e direitos Para assegurar um processamento rápido do
legais a reclamação por defeito seu caso, siga as seguintes indicações:
O prazo de garantia não é prolongado com • Sempre que precise de entrar em con-
a prestação da garantia. Isto é válido tam- tacto com os nossos serviços, por favor
bém para peças substituídas e peças repara- tenha à mão o número do artigo
das. Danos e deficiências eventualmente IAN: 410689_2101 e o talão de cai-
existentes já no momento da compra devem xa como comprovativo da compra.
ser comunicadas imediatamente após a • O número do artigo encontra-se na pla-
abertura da embalagem. Depois de decorri- ca indicadora do tipo, numa gravação,
do o prazo de garantia, as reparações estão na página do título do seu manual (em
sujeitas a pagamento. baixo à esquerda) ou, como autocolan-
te, na traseira ou na parte inferior do
aparelho.
PT 119
• Caso surjam falhas de funcionamento substituição envolvidas e das reparações se-

ou outros defeitos, contacte em primeiro rão suportados pelo fabricante. Além disso,
lugar o centro de assistência técnica a é fornecida uma solução baseada em fir-
seguir indicado, por telefone ou por mware. Nenhuma responsabilidade é aceite
e-mail. por perdas financeiras ou danos consequen-
• Poderá depois enviar o artigo conside- tes.
rado com defeito para o endereço da
assistência técnica que lhe for comunica-
do, sem custos de porte para si, juntan- Centro de Assistência
do o comprovativo de compra (talão de Técnica
caixa) e uma descrição do defeito e de
quando o mesmo surgiu. PT Assistência Portugal
Tel.: 800849000
Em www.lidl-service.com pode descarregar E-Mail: butterfly@lidl.pt
este e muitos outros manuais, vídeos de pro-
dutos e software de instalação. IAN: 410689_2101
Fornecedor
Por favor tenha em atenção que o endereço
abaixo não é um endereço da assis-
tência técnica. Contacte em primeiro lu-
gar o centro de assistência técnica acima
indicado.
Butterfly Trading S.à r.l.

53 Bd Royal
2449 Luxembourg
Com este código QR chega diretamente à
Luxembourg
página de Assistência Técnica da Lidl
(www.lidl-service.com) e pode abrir o seu
manual de instruções com a entrada do nú-
mero do artigo (IAN) 410689_2101.
Período de fim de vida: 2 anos de-

pois de decorrido o prazo de garan-
tia
Depois de decorrido o prazo de garantia, o
fabricante continua a oferecer suporte técni-
co por um período de 2 anos. Todas as pe-
ças de desgaste e a troca de peças de
desgaste estão disponíveis para o cliente
mediante pagamento. Se houver um proble-
ma de segurança durante o período de ga-
rantia e o período de fim de vida devido à
falta de uma função de atualização de fir-
mware OTA, todos os custos das peças de
120 PT
Butterfly Trading S.à r.l.

53 Bd Royal
2449 Luxembourg
Luxembourg
Estado das informações:
04/2022 ID: SKMS 1200 A1_22_V1.1
IAN 410689_2101 PT

Monsieur Cuisine Smart PT

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Monsieur Cuisine Smart PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

__MC smart_PT_online.book Seite 1 Donnerstag, 14.

April 2022 10:54 10

MONSIEUR CUISINE SMART SKMS 1200 A1

10.6 Copo de medição como tampa da abertura de enchimento .......... 45

14. Comando por voz com o Google Assistant ........................ 103

Obrigado pela tua Símbolos no aparelho

Esperamos que te divirtas muito com a

tua nova máquina de cozinha com fun-

Utilização indevida previsível 2. Toca em Política de privacidade,

Instruções para um funcionamento seguro

- Para não te ferires nas lâmi- te, pelo seu serviço de

tenção do aparelho" na ção. Só depois é que podes remo-

~ Desliga a ficha de alimentação da regularmente. Isto aplica-se, em es-

AVISO de danos materiais ~ Não utilizes produtos de limpeza

NOTA: durante as primeiras utilizações, pode de-

1. Remove todo o material da embalagem. Pen-

6. Primeira utilização e ligação à Internet

Como encontrar informações sobre a tua rede WLAN!

Generalidades acerca da ligação WLAN

NEXT tecla PRÓXIMO para guardar.

5. Aparece uma lista com todas as redes

pesquisa automática das redes WLAN.

apresentadas numa lista.

- Toca com o dedo em IGNORAR, caso não

net, e confirma a tua opção. Segue-se

uma pequena apresentação do software.

6. Ao deslizares o dedo no ecrã, navegas para

teu MC smart é automaticamente regista-

"!" ' ! & (! )

Criar a tua primeira conta Lidl

       1. Clica em CRIAR UMA CONTA LIDL

"!" ' ! & (! )

   2. Introduz duas vezes o teu endereço de e-mail

  e, depois, uma palavra-passe.

 # 

4. Introduz o código do e-mail no campo.

7. Clica na tecla inferior para criares a tua con-

Se existir ligação e estiveres registado na conta

Limpa o aparelho e todos os componen-

7. Ligar a uma aplicação

Estas são as tuas vantagens:

1. Descarrega a aplicação Monsieur Cuisine

4 Digitaliza o código QR antes que expire.

Desligar de outro aparelho

8. Configurações básicas do software

PAINEL CONSENTIMENTO ACERCA

REPOR CONFIGURAÇÕES DE TERMINAR SESSÃO

8.1 Aceder ao menu das funções básicas

3. Clica em Configurações. Surge o menu das

REPOR CONFIGURAÇÕES DE TERMINAR SESSÃO

8.2 Alterar o idioma do menu

8.3 Alterar o país

8.4 Luminosidade e volume

8.5 Ligação à Internet (WLAN)

Acesso através do menu

DESL. LIG. Aparece uma lista com todas as redes

da automaticamente após a ligação. Para

isso, a rede WLAN só tem de estar ligada

e a palavra-passe não pode ter sido alte-

3. Ao deslizares o dedo no ecrã, navegas para

e r Neues Passwort bestätigen

No menu WLAN, a WLAN ativa está no

8.6 Desligar a ligação WLAN

"!" ' ! & (! )

1. Clica em CRIAR UMA CONTA LIDL

"!" ' ! & (! )

2. Introduz duas vezes o teu endereço de e-mail

e, depois, uma palavra-passe.

#

3# 4 5 1. O menu CONTA DE UTILIZADOR foi aberto

1. O menu CONTA DE UTILIZADOR foi aberto

e, depois, uma palavra-passe.

"!" ' ! & (! )