SHADOWRUN. O Sexto Mundo.

Orks em ternos
risca-de-giz com uzis; anãs de moicano fuseadas
em veículos em alta velocidade costurando por
megacortiços; humanos conjurando bolas de fogo
contra paracriaturas treinadas por uma corporação;
elfas hackeando a Matriz para um inforroubo da
tecnologia mais recente ou tentando derrubar uma
corp nova em folha. É onde as pessoas se deparam
com a magia e a máquina.
Mergulhe numa distopia ciberpunk e tornem-se
incursores das sombras, ativos de negação plausível
que fazem os trabalhos que ninguém mais pode —
ou quer — fazer. Não é uma vida fácil, mas é melhor
do que vender a alma para as megacorps. Invadir
laboratórios ultrassecretos, enfrentar gangues loucas
por caos e destruição, encontrar espíritos das trevas
escondendo segredos ainda mais tenebrosos e ficar
face a face com alguns dos perigos infinitos que o
Sexto Mundo pode oferecer. E, claro, superar tudo
isso — porque quem não superar, não vai ser pago.
Shadowrun: Anarchy é uma nova forma de mer-
gulhar na melhor ação de fantasia urbana/ciberpunk
atual. Baseado no Cue System e suas regras leves e
fáceis de aprender,
Shadowrun: Anarchy é uma experiência de jogo
focada em narrativa que tem tudo o que vocês
precisam para chegar e pegar seus equipamentos,
carregar seus feitiços e rolar seus dados. Com mui-
tos personagens e missões, o livro facilita e acelera o
início do jogo. Agora mergulhem no Sexto Mundo!

Sob Licença de

www.catalystgamelabs.com
© 2020 The Topps Company, Inc. Todos os direitos reservados. Shadowrun e Matrix são
marcas registradas e/ou marcas de The Topps Company, Inc., nos Estados Unidos e/ou
outros países. Catalyst Game Labs e o logo da Catalyst Game Labs são marcas registradas
de InMediaRes Productions, LLC.
 AGENTES DO CAOS
Desenvolvedor da Linha Shadowrun: Jason M. Hardy

Design & Desenvolvimento de Produto: Randall N.

Bills, Jason M. Hardy, Philip A. Lee

Design Original do Cue System: Matt “Xinxim

Dourado” Heerdt

Texto: Randall N. Bills, Patrick Goodman, Jason M.

Hardy, Philip A. Lee, Aaron Pavao, O.C. Presley,
Russell Zimmerman

Capa: Benjamin Giletti

Diagramação da Capa: Matt “Xinxim Dourado” Heerdt

Artes Internas: Bruno Balixia, Gordon Bennetto, Daniel

Comerci, Phillip Hilliker, David Hovey, Ian King,
Michael Komarck, Ian Llanas, Alyssa Menold, Victor
Manuel Leza Moreno, Kristen Plescow, Marc Sintes,
Tony Shasteen, Takashi Tan, Iwo Widulinski

Diagramação Interna: Matt “Xinxim Dourado” Heerdt

Revisão: Mason Hart, Carl Schelin, Jeremy Weyand

Playtest: Natalie Aked, Rob Aked, Armand Amonette,

Brian Amonette, Mark Barraclough, Richard Brown,
Jackson Brunsting, Paul Alexander Butler, James
Carpio, Richard Clayton, Jacob Cohen, James
Corbin, Raymond Croteau, Russell Davis, Karlene
Dickens, Justin Diehl, Joel DiPippa, Joshua Dixie,
Derek Dokter, Ben Dow, Beth Dow, John Dukes,
Bruce Ford, Eugen Fournes, Joanna Fournes, Mable
Friedman, Morgan Gould, Timothy Gray, Jerrod
Gunning, Nicholas Honer, Martin Quincy Hall,
Camille Jeanson, Kendall Jung, R.L. King, Ariel Licha,
Mary Lindholm, Dave Lundquest, Berry Lyklema,
Chris Maxfield, Carrie McIntosh, Stephen Mercer,
Christina Mitton, Suzanna Powell, Patrick Lipper,
Tomas Lomax Jr., Shane Mahon, Chris Maxfield,
Mykal Merrill, Kim Morris, D. Casey O’Donovan,
Geoff Raye, Richard Riessen, Matt Riley, Justin
Schnider, David Scott, Mark Somers, Nathan Tiessen,
Derek VanTilburg, Michael Vik, Troy Wieck, Clifton
Wright, CZ Wright, Leland Zavadil, entre outros

Agradecimentos Especiais: Rob Wieland, Paul Butler

AGENTES BRAZUCAS
Editores: Alexandre “Manjuba” Seba e Anésio Vargas Jr.

Tradução: Stephan Martins

Revisão: Alexandre “Manjuba” Seba e Stephan Martins

Diagramação: Alexandre “Manjuba” Seba

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
PREFÁCIO
REGRAS FORAM FEITAS
PARA SEREM QUEBRADAS
Foi no verão de 1989 que fui exposto a Shadowrun pela
primeira vez por um panfleto de quatro páginas na minha
loja local de jogos. Umas semanas depois, eu já havia com-
prado o livro de regras da Primeira Edição e tinha dado os
primeiros passos no que se tornaria o maior caso de amor
de RPG da minha vida. Como assim elfos e cibernéticos?
Megacorporações e dragões? Isso não pode!
Passei os dezenove anos seguintes mestrando uma
campanha que jogávamos quase toda semana, toda se-
gunda-feira. Há histórias e personagens plenamente vivos
que só existem dentro das mentes das poucas pessoas que
se sentavam àquela mesa, e qualquer uma delas poderia
facilmente contar com muita felicidade os causos das ma-
quinações e tramoias de um atravessador anão chamado
Maresia, ou o trágico fim do Eddie Garrett, ex-policial da
Lone Star que relutantemente virou incursor das sombras.
Shadowrun guarda um lugar muito especial no meu
coração. As paredes e prateleiras da minha casa estão co-
bertas com livros e artes de Shadowrun, e por vezes eu até
tive que me lembrar das incontáveis pessoas que se apai-
xonaram pelo mundo de Shadowrun não através do RPG
de mesa clássico, e sim por um dos muitos videogames de
Shadowrun, ou qualquer um dos mais de cinquenta roman-
ces publicados.
Mas tudo tem um fim. Minha amada campanha che-
gou à uma conclusão satisfatória no outono de 2008, e
apesar de eu ter ficado atualizado com as novas edições e
lançamentos do jogo, e ter flertado com alguns arcos dos
contos, o sistema não retornou à minha mesa de forma
significativa por um bom tempo. Descobri que meus gos-
tos mudaram ao longo dos anos, e por mais que eu não
tenha perdido o amor pelo mundo de Shadowrun, hoje
I ANARCHY
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
em dia eu prefiro sistemas de RPG que peguem mais leve
nas regras e se foquem mais em história e personagem.
Houve uma explosão massiva de jogatina de RPG estilo
independente nos últimos anos, e muitas pessoas estão
se envolvendo com o hobby em novas formas intrigantes.
Como um vendedor de jogos de hobby, eu também teste-
munhei muitos, muitos jogadores interessados em jogar
Shadowrun de mesa, mas que foram totalmente intimida-
dos pelo livro de regras gigantesco. A questão é que aquele
livrão preto não vai embora, e sempre terá jogadores que
vão felizes e contentes fuxicar em cada detalhe glorioso e
truque cromado das regras encontrados naquelas páginas,
e isso é lindo. Fui um deles por muito tempo.
Shadowrun tem sido parte da nossa consciência coletiva
de jogo por mais de vinte e cinco anos, e esteve ativamente
no mercado esse tempo todo, algo que pouquíssimos jogos
foram capazes de fazer. Faz tanto tempo, na verdade, que
o que era um jogo de futuro especulativo agora se tornou
certamente um jogo de história alternativa! (Já que a ma-
gia não voltou ao mundo em 2011. Infelizmente não acon-
teceu.) Apesar de ainda ter uma leve chance do meu amigo
Warren poder goblinizar num ork em 2018, como suspei-
tamos há tanto tempo, mas isso ainda não aconteceu.
Alguns de nós, incursores das sombras, estamos come-
çando a ficar grisalhos, ficando sem tempo para jogar ou
para facilitar um jogo com um conjunto de regras tão ro-
busto e minucioso. Enquanto isso, RPGs de estilo de narra-
tiva mais colaborativa e até mesmo RPGs sem mestre estão
ficando bastante populares conforme o hobby continua a
crescer e evoluir.
É aí que Shadowrun: Anarchy entra. É um sistema flexí-
vel o bastante para ser jogado como uma versão de regras
mais soltas de um RPG tradicional, ou mais próximo de
uma experiência de “mesa aberta”, de estilo narrativo mais
livre. Estou incrivelmente satisfeito com o que a equipe
da Catalyst inventou aqui, e eu acho que isso abriu o po-
 AnarCHY

II

tencial para se injetar muita energia nova na comunidade
Shadowrun. Certamente vai botar uma campanha nova na
minha mesa pela primeira vez em muitos anos.
Então, se chegou agora ao Sexto Mundo, boas-vindas.
Talvez você sempre quis fazer um elfo gangueiro das ruas
com uma bomba de adrenalina e um coração de ouro. Ou
você sempre gostou de se imaginar invocando espíritos
das ruelas e becos de Seattle simplesmente murmurando
mistérios arcanos pelos seus gigantescos dentes caninos
de ork. Ou está morrendo de vontade para dar vida ao seu
personagem de um dos videogames de Shadowrun direto
num RPG de mesa. Há espaço de sobra para todos nós nas
sombras.
Se, como eu, você está voltando à mesa do Sr. Johnson
após alguns trabalhos anteriores, você vai se dar muito
bem, mas vai perceber que as regras mudaram um tanti-
nho. Mas regras foram feitas para serem quebradas.
Paul Alexander Butler
Julho de 2016, Baltimore

ANARCHY II
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN

SUMÁRIO
SINCRONICIDADE 4 PULANDO OS TRILHOS
DEIXANDO O CHUMBO COMER
59
60
PERSONAGENS
DE MESTRE 134
INTRODUÇÃO 10 FORÇAS DO CAOS 61 ARANHA DE SEGURANÇA 134
CRIAÇÃO DE PERSONAGEM 61 CÃO INFERNAL 134
SANGRANDO NO LIMITE 12 PROGRESSÃO DE PERSONAGEM 70 DRAGÃO JOVEM
DRONE INIMIGO (PEQUENO)
134
135
TUDO TEM UM PREÇO 12 DRONE INIMIGO (MÉDIO) 135
DIAS QUE ABALARAM O MUNDO 14 GENTE DAS RUAS 73 DRONE INIMIGO (PESADO) 135
RELATÓRIO DA OPOSIÇÃO 16 CÃO-COIOTE 74 ENGRAVATADO CORPORATIVO 135
AS DEZ MEGAS 16 GENTIL 76 ESPÍRITO DA ÁGUA 136
CRIME ORGANIZADO 20 CARENAGEM 78 ESPÍRITO DA TERRA 136
GANGUES 21 SRTA. MITO 80 ESPÍRITO DAS FERAS 136
A LEI 22 MARRETA 82 ESPÍRITO DO AR 136
POLÍTICOS 22 ALYOSHA DUSKA 84 ESPÍRITO DO FOGO 136
GRUPOS MÁGICOS 23 AUÊ 86 ESPÍRITO DO HOMEM 137
VIDA NO SEXTO MUNDO 24 BISÃO DE CROMO 88 ESPÍRITO INSETO 137
LOCOMOÇÃO 25 BRIGA-DE-FACA 90 GANGUEIRO 138
O RESTO DA VIDA 26 CARMESIM 92 INSETO RAINHA 138
CHIADO 94 MAGO INIMIGO 138
REGRAS DA RUA 27 DAKTARI 96 POLICIAL DE ALUGUEL 138
ANTES DE COMEÇAR O JOGO 27 FUSÃO 98 RATO DEMONÍACO 139
FICHA DE PERSONAGEM 29 GAVIÃO 100 SEGURANÇA CORPORATIVA 139
PERÍCIAS 31 JINN 102 SOLDADO 139
AMPS DAS SOMBRAS 32 KIX 104 SR. JOHNSON (CORPORATIVO) 139
JOGANDO SHADOWRUN: ANARCHY 34 KNOX 106 SR. JOHNSON (RUA) 140
COMBATE DE DRONES E VEÍCULOS 48 LIMÍTROFE 108 VAMPIRO 140
REGRAS ADICIONAIS 48 MADAME RISO 110
MARATONA 112 OS SEGREDOS
NOVE-CAUDAS 114
ARRANJANDO CRÉDITO DE RUA 51 OLHO-VIVO 116 DE SEATTLE 141
JOGANDO ANARCHY 51 PACOTEIRO 118
INCURSÕES PARA TODOS OS GOSTOS 52 QUARTO
REESE PLICANTE
120
122
MUNDO EM MOVIMENTO 153
CUIDADO COM O QUE VOCÊ PROCURA 154
CONTROLANDO A ANARQUIA 55 SAQUEADOR 124
ESTRELA DO FIM DO MUNDO 155
TIPOIA 126
PASSANDO O MICROFONE 55 TOMMY Q 128 GUERRA DE COMIDA 156
CIVILIDADE 56 TROVOADA 130 ARCOLOGIA? NUNCA NEM VI 157
FALA MANSA 57 VETOR 132 NO RUMO 158
ALGUÉM ME AJUDA AQUI 58 PEGAR E CORRER 159

2 ´
INDICE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY

SUMÁRIO
DANDO BANDEIRA 160 NOITES DA ARÁBIA, PT. 2 187
CANHÕES EM HONG KONG 161 NOITES DA ARÁBIA, PT. 3 188
CATANDO NEPES 162 NOITES DA ARÁBIA, PT. 4 189
INFO/AÇO 163 DESTINO NUSELADO, PT. 1 191
PROBLEMAS PUYALLUPIANOS 164 DESTINO NUSELADO, PT. 2 192
SUBTERRÂNEO HALLOWEENER 165 DESTINO NUSELADO, PT. 3 193
A LUZ QUE VEM DE DENTRO 166 DESTINO NUSELADO, PT. 4 195
BRIGA URBANA 168
QUEM É ESSE DUBLÊ? 169 ANARCHY & QUINTA EDIÇÃO 197
É UM INSETO NO SEU BOLSO? 170
GANÂNCIA DO ASSASSINO 171
FAXINA 172 ANARCHY E
O GARI
TRETANDO COM A TRÍADE
173
174
SHADOWRUN, 5E 197
FARREANDO COM AS FAE 175 INDO DA SR5 PARA ANARCHY 198
UM POR TODOS 177 INDO DE ANARCHY PARA SR5 200
CIDADE DOS ENGRAVATADOS 178 CATÁLOGO DE ANARCHY 202
MINHA BELA DAMA 179
MATA-MATA 180 ÍNDICE DE ANARCHY 208
ENCANADORES E VAZAMENTOS, PT. 1 181
ENCANADORES E VAZAMENTOS, PT. 2 182
SOB AS AREIAS, PT. 1 184 GÍRIAS DAS SOMBRAS 212
SOB AS AREIAS, PT. 2 185
NOITES DA ARÁBIA, PT. 1 186 FICHA DE PERSONAGEM 213
© 2020 The Topps Company, Inc. All Rights Reserved. Shadowrun e Encontre-nos on-line:
Matrix são marcas registradas e/ou marcas de The Topps Company, neworder@newordereditora.com.br
Inc., nos Estados Unidos e/ou outros países. Nenhuma parte (Editora Brasileira de Shadowrun)
desse trabalho pode ser reproduzida, armazenada em sistema de http://www.newordereditora.com.br
recupeação, ou transmitida em qualquer forma ou por quaisquer (Site da New Order Editora)
meios, sem a expressa premissão por escrito dos Proprietários dos info@shadowruntabletop.com
Direitos Autorais, nem ser difundida de outra forma ou qualquer outro (Perguntas sobre Shadowrun)
meio que não aquela em que foi publicada. Catalyst Game Labs e a http://www.shadowruntabletop.com
logo de Catalyst Game Labs são marcas registradas de InMediaRes (Página de Shadowrun da Catalyst)
Productions, LLC. http://www.shadowrun.com
(Página oficial do Universo Shadowrun)
http://www.catalystgamelabs.com
(Página da Catalyst)
http://shop.catalystgamelabs.com
(Pedidos de Catalyst/Shadowrun)

´
INDICE 3
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
— Não gosto disso — disse Marreta no meio deles, dan-
do uma olhada cautelosa acima da cabeça de Carenagem.
— Cê não gosta de nada — disse Gentil, depois mostrou
a língua. — Já nem precisa mais falar.
— Meninos — Cão-Coiote deu uma olhada para o meio
deles, arqueando uma sobrancelha.
— Escuta aqui, seu mol— começou Marreta, mas foi
cortado.
— Meninos — a voz grave de troll da Srta. Mito acabou
com a discussão antes de começar. — A gente tem que
entrar no prédio pra pegar o foco. Eles também têm que
entrar no prédio. Precisa mesmo das duas equipes brigan-
do? Eles tão sem suporte técnico, então a gente tem uma
vantagem se as coisas forem pro saco e os piores medos do
Marreta virarem verdade.
— Num tô com medo — balbuciou o grande ork para
qualquer um.
— Mas faz sentido — cortou Carenagem com certeza
anã. Ele não falava tanto quanto os outros, e quando o fa-
zia, eles ouviam. — Eu digo sim.
— Sim — assentiu Gentil, dando uma olhadela para um
membro particularmente pernudo da outra equipe.
— Sim — assentiu Cão-Coiote com um sorriso alegre.
— Não — Marreta cruzou seus ciberbraços quadradões.
Mito falou por último, como de costume.
— Os Sims ganham sem nem contar o meu, xuxu. Se
eles tão nessa, a gente tá nessa.
— Não gosto deles — Canhota deu uma olhada preocu-
pada para o grupo maior, encarando um pouco o tecnauta
que ficava encarando-a. Sua mão canhota cromada flexio-
nou e se esticou tensionada. Sua mão destra — a mão de
atirar — nem se mexeu.
— Quase nunca gosta — provocou Alyosha, o anão tran-
quilo dando um sorriso para ela que aliviou a tensão.
4 SINCRONICIDADE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
POR RUSSELL ZIMMERMAN
— Eu conheço Mito — retumbou o grave de Pitoco. O
troll era facilmente do dobro da altura de Alyosha, e ficava
acima até de Canhota e do seu corpo élfico. — Ela é uma
dentuça firmeza. E ouvi coisa boa da turma dela. Vai ser
de boa.
— É, mas o que eles vão fazer de boa? Ouvi falar que eles
tão atrás de alguma mutreta mágica—
— Um foco — disse Alyosha, já que era ele quem devia
saber de magia para o resto deles.
— Mutreta — insistiu Canhota. — E esse não é um tram-
po de recuperação pra gente, como cês dois bem sabem.
Eles não podem atrasar a gente. Entrar e sair, velocidade
máxima, tempo mínimo, esse era o nosso plano.
Alyosha suspirou. A precisão era ótima até o momento
que interferisse no cumprimento do trabalho.
— Olha, sem eles, nossa única entrada é pelo cacete
da porta da frente, Canha, e o mesmo com todas as ou-
tras portas que a gente vai cruzar. Isso vai atrasar a gente
bastante, né? Bolada ainda tá fora da jogada e não pode
mandar infotec de fora pra gente. Sem tecnauta a gente se
fodeu, e eles têm um tecnauta.
Canhota olhou Gentil de soslaio, que sorriu para ela.
— Que tecnauta, hein — resmungou ela.
— Eu e o grande Urso — Alyosha Duska gesticulou por
todos os lados e para nenhum lugar, como costumava fazer
quando falava sobre os espíritos que podia invocar — vo-
tamos sim.
— Sim — a cabeçona de Pitoco se mexeu ao assentir.
— Não — Canhota fez um beiço. — Vai servir pra nada.
Tá bom. Se eles tão dentro, a gente tá dentro.
Ela encarou Gentil que ergueu uma mão para acenar.
— Mas eu tô só guardando o meu “eu avisei”.
— Daê — Marreta se apresentou para o troll enorme —
enorme até se comparado com a Srta. Mito, que se orgu-
lhava bastante da sua figura feminina — com hostilidade
 ANARCHY

SINCRONICIDADE 5
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
aberta e uma civilidade contrariada. O ork portava um fuzil
de assalto esguio e tinha uma monoespada imitação do
Neil, o Ork Bárbaro no ombro.
— Coé — Pitoco baixou o olhar para o ork cromado,
mostrando um divertimento debochado. Suas armas, seus
braços, todo seu estilo era visivel e exageradamente de bai-
xa tec. Marreta conhecia o tipinho, incursores que acha-
vam que coisa velha e mais simples era mais confiável.
Pitoco transbordava massa de troll, e sua arma mais óbvia
era uma lâmina de cortar absurdamente pesada, um facão
muito largo.
Os dois se mediram, depois caíram num silêncio tenso,
só esperando o resto das fileiras das suas equipes se prepa-
rarem. Todo mundo das duas equipes sabia quem ia seguir
na frente. Os dois lotaram o beco, e seria difícil qualquer
um passar para ficar adiante deles.
— <Em posição.> — A voz de Carenagem veio nos com-
-links das duas equipes, sem nenhuma emoção, como
acontecia quando ele estava fuseado. Ele ficaria na van,
mas, como sempre, logo após seu anúncio, um par de ho-
verdrones voando baixo surgiu na vista deles, seus fuzis
automáticos debaixo de girolâminas de rotor.
— Irado! — Cão-Coiote bateu suas finas mãos de elfa
enquanto Duska terminava seu cântico silencioso e gu-
tural, enquanto uma ondulação de poder fluia dele. Mais
ninguém das duas equipes era Desperto, mais ninguém ti-
nha seus olhos abertos para o astral e os truques de poder
que os dois xamãs podiam fazer, mas a elfa parecia impres-
sionada com a capacidade de invocação dele.
— Sua vez — disse o anão com um sorriso malandro,
apenas para dar uma sobrancelhada em aprovação no mo-
mento seguinte. Mais uma vez não houve sinal visível de
poder conforme Cão-Coiote terminava seu chamado, mas
uma leve brisa mexeu aqueles longos cabelos escuros e,
aparentemente, seu encanto estava concluído.
— Coisa mais linda. Suporte multiespiritual — admitiu
Canhota contrariada.
— Ô! Hã, cê quer que eu dê uma olhada no seu firewall?
— Gentil se aproximou dando seu sorriso mais amistoso. —
Fiquei sabendo que o teu cara de sempre da Matriz não—
— Nem — ela começou a rosquear seu silenciador exa-
gerado no bocal do seu rifle de precisão sem nem olhar
para ele. — Tô suave.
— Ah. Tá. Tranquilo, raé, de boa — Gentil pareceu le-
vemente tranquilo por um segundo. — Mas cê tem os úl-
timos patches do software da sua neuroconexão? Aposto
que a minha velocidade de download é magi. Tenho aqui
um Sony Cybe—
— Tô suave — o tom dela foi mais frio dessa vez, um
pente de balas quadrado encaixou com um clique-claque
para terminar o assunto.
— Ah, sim, beleza, tranquilo, eu vou só, hãã ... — e de
repente ele ficou com pressa de ir para outro lugar.
Marreta achou engraçado e sorriu. Pitoco balançou sua
cabeça desgrenhada. Alyosha gargalhou. Cão-Coiote riu e
6 SINCRONICIDADE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
mandou um toca aí à distância para Canhota. O heh heh
heh metálico e distante de Carenagem ressoou nos fones
de ouvido e equipamentos de ciberáudio das duas equipes.
As bochechas de Gentil ficaram vermelhas e ele abrupta-
mente ficou muito ocupado com alguma coisa em realida-
de aumentada.
Mito cortou a noite com um aplauso de mãos enormes
e um sorriso alegre. Canhota subiu por uma escada de in-
cêndio, sua arma comprida mal a atrapalhando. Gentil se
enfiou, passando pela troll maternal, que esticou a mão
para bagunçar o cabelo dele, aliviando a barra de mais um
fora élfico.
— Fechou, incursores — disse ela, assentindo para a
porta. Canhota se aprumou em seu ninho de franco-atira-
dora, os drones de Carenagem zumbiram e subiram, Pitoco
e Marreta prepararam suas armas.
— Hora da incursão.
Canhota se inclinou e se revirou para poder mover sua
mira e observar o progresso deles. Os drones armados doe-
Carenagem se abriram para cobrir cada flanco, os xamãs
se juntaram perto de Mito no meio do grupo, os tanques
urbanos — ork e troll — esperaram na porta, prontos para
cometerem violência terrível assim que necessário.
Gentil cuidou da câmera logo abaixo da placa brilhan-
te da Wuxing, depois, da porta logo abaixo da câmera, e
depois, da câmera logo depois da porta. O humano pode
não ser lá tão socialmente apto — especialmente perto de
elfos — mas Canhota tinha que admitir que ele era bom
no que fazia.
Nenhuma equipe de ataque saiu para recebê-los. Ca-
nhota não teve que matar um grupo de boas-vindas, não
precisou alinhar sua mira das antigas com sua mira teles-
cópica inteligente, não teve que ajustar o fuzil com seu
cibermembro sobrehumanamente preciso e apertar o ga-
tilho com seu dedo de carne e osso para lançar exatamente
novecentas gramas, cinco onças, que manchariam a pare-
de limpinha cheia de feng shui da instalação com a massa
cinzenta de algum guarda imbecil.
Ótimo.
Ela observou a entrada do resto deles — aquela Cão-
-Coiote deu um joinha para ela? — e depois a Canhota
virou sua mira para observar acima, alternando modifi-
cações de amplificação de luz e olhando pelas janelas que
tinha acesso.
— Mas tem atividade de gangue, hein, a Navalhas Chi-
padas — a voz preocupada de Duska soou, mais pesada do
que Marreta gostava. — Então tô meio preocupado de dei-
xar Canhota sozinha lá. Será que eu devia ter deixado meu
espírito pra proteger ela?
— Ela parece legal — sorriu Cão-Coiote, depois ajeitou
suas feições — digo, pra uma matadora profissional e tal.
Muito competente e profissional. Aposto que ela vai ficar
bem.

— Cês vão acabar matando a gente — Marreta virou a
cabeça sobre o ombro para reclamar. Reclamação onidire-
cional não era algo que ele implantou — era apenas um
talento natural.
— Xiu — encarou Cão-Coiote. — A gente tá se comu-
nicando e coordenando as equipes. Transparência é algo
importante numa relação saudável.
Duska ergueu uma sobrancelha intrigada. Pitoco se en-
colheu em nome do Marreta. Mito bufou de uma forma
nada digna de uma dama. Gentil riu, mas continuou a hac-
kear os controles do elevador.
— Além disso, eu botei um espírito pra esconder a
gente. — Cão-Coiote cronometrou bem para sua explica-
ção coincidir com Marreta abrindo aquela boca idiota para
falar mais alguma coisa idiota. — Ninguém vai ouvir, de
qualquer forma.
— <Heh heh heh> — opinou Carenagem por um link
de áudio.
Marreta sabiamente ficou quieto.
— A gente desce no nono — Marreta saiu assim que as
portas do elevador se abriram, varrendo um lado do corre-
dor com seu fuzil de assalto Raiden. Nas suas costas, Pitoco
varria o outro lado, sua enorme lâmina erguida.
— Tá de buenas mesmo, chefa?
Mito deu um sorriso caloroso aos dois. — Vamos ficar
bem sem vocês. Cão vai meter a magia dela no décimo.
Os ciber-óticos de Marreta já tinham saído da líder
troll, então ele deu um olhar preocupado para Cão-Coiote.
Gentil abertamente virou o olhar.
— Vai cobrir Pitoco enquanto ele faz o dele. Tô com
Mito, Gentil, Alyosha e — ah, sim! — a porra do Urso e do
Coiote me cobrindo enquanto eu faço o meu. — Tá de boas.
Ela não mandou um beijinho para ele ou deu uma pis-
cadela ou o chamou de xuxuzinho. Mas as bochechas do
Marreta ainda ruborizaram, Mito ainda segurou um sorri-
so, e Gentil ainda afastou o olhar.
As portas do elevador fecharam e ele voltou a subir.
— <Ainda limpo. Hostis nos andares quatro até o vi-
gésimo> — disse Canhota através do microfone embutido
em seu ciberpulso, perto o bastante do seu rosto em sua
posição deitada de tiro. — <Prossigam como planejado.>
Ela enfatizou o planejado o bastante para fazer Pitoco
revirar os olhos e Alyosha sentir uma pontada de culpa,
mas mais ninguém pareceu sacar.
Assim como ela não pareceu sacar o par de gangueiros
sussurrando um para o outro, lâminas em mão, enquanto
escalavam a escada de incêndio atrás dela.
Cão-Coiote avançou rápido, enfiando-se para fora do
elevador na frente de Mito e até de Gentil, com Duska logo
atrás. A instalação — toda a megacorporação — era bem co-
nhecida por preparar tudo meticulosamente, tudo mesmo,
alinhando seus escritórios com o fluxo de energia chi que
cercava e envolvia a meta-humanidade, estivesse ela cien-
SINCRONICIDADE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
te ou não. Alguns atribuíam isso às linhas de ley, outros a
um turbilhão emocional, outros simplesmente à vontade
da natureza; o que importava era que Cão-Coiote podia ver
isso, sentir isso, e ela seguiu o fluxo de poder desse décimo
andar até seu alvo.
Duska estava um passo atrás dela, o encantador de
espíritos tão sintonizado com o sobrenatural a sua volta
quanto Cão-Coiote, da sua própria forma. Gentil mastiga-
va o lábio e apagava rapidamente as câmeras conforme os
rastreava, e Mito pegou a retaguarda do grupo, seu corpo
enorme lançando uma sombra reconfortante logo atrás.
— Uia — Cão-Coiote finalmente sorriu, dando uma
olhadela para Gentil e sabendo que o tecnauta já estaria
trabalhando naquela última porta de segurança. Através
do grosso vidro de segurança, dentro da câmara de expe-
rimentação central desse andar do prédio, uma braçadeira
ornamentada de metal que claramente reluzia de poder.
— O que isso aí faz? — sussurrou Duska.
— Uma parada massa — Cão-Coiote deu de ombros. A
segurança mundana era o trabalho de Gentil. As proteções
embutidas no piso eram o dela. — Johnson tá pagando
benzão, é só isso que a gente sabe.
— Oricalco? — O anão se levantou na ponta dos pés. O
metal mágico era fenomenalmente poderoso, e igualmen-
te caro.
— A parte incrustada com certeza — Cão-Coiote assen-
tiu — E se pá parte daquelas paradas grandes.
Tanto seu gesto quanto se nariz enrugadinho não só
notaram a maravilhosa braçadeira que vieram roubar, mas
também peças maiores e mais pesadas. Partes quebradas
de pilastras, um pedaço aparentemente antigo de parede
coberta de entalhes rúnicos, uma adorável estátua de már-
more que parecia usar joias metálicas.
— Também tô achando — suspirou Duska. Nenhum
dos itens mais pesados sairia da sala, disso ele sabia. — Eles
são lindos. Que tristeza.
Marreta se esgueirou pelas paredes do cubículo com
precisão paramilitar, suas melhorias movilétricas garan-
tindo que cada passo fosse tranquilo e exato, sua experiên-
cia ganha nas ruas mantendo sua arma firme.
— Qual é a do nome “Pitoco”, hein? — grunhiu ele.
— Hmm? — Pitoco não ergueu o olhar da sua bolsa.
— É irônico, né? Chamar o cara grandão de “Pitoco”, né?
— Provável — o troll deu de ombros, ocupado.
Marreta grunhiu de volta, e depois o par seguiu quase
todo o comprimento da sala. Eles estavam quase na área
central, agachando-se de cubículo em cubículo.
— Heim — Marreta tentava se lembrar das lições de
Cão-Coiote e de Mito sobre a importância de papo-furado.
— Como cê conheceu a Mito?
— Hmm? — Pitoco já estava quase debaixo de outra es-
crivaninha, seus ombros largos demais para caber, estican-
do um braço longo para pegar algo.
— A Mito. — Marreta tentou não soar rabugento. Ele
7
SHADOWRUN
tentou, de verdade. — Como cê conheceu ela?
— Escola — disse Pitoco conforme eles avançaram para
a quarta parada dessas. Seu grande facão nunca ficava de
verdade no caminho, ele parecia tão experiente em se mo-
ver com ele quanto Marreta era com seu fuzil e sua espada.
— Tipo ... escola técnica ou coisa assim?
Pitoco ergueu o olhar, levantando-se com dificuldade
depois de se jogar nessa última escrivaninha.
— Por quê?
Marreta deu de ombros.
— Sempre achei que os molenguinhas não deixavam
trolls na maioria das escolas. Mas se pá era uma escola
vocacional ou coisa assim. A Mito tava lá num golpe de
trabalho longo, cê tava procurando por emprego antes do
Sistema te expulsar ...
— <Movimento!> — Canhota os interrompeu, um mi-
lissegundo antes da voz cheia de estática de Carenagem fa-
zer o mesmo, outro microssegundo antes dos seus drones
atiradores começarem a disparar no andar acima. Canhota
soava ofegante. Marreta não percebeu. Pitoco sim.
Os dois começaram a se mover — direto para a esca-
daria, correndo na direção da treta — mas então as lan-
ternas cortaram a escuridão das estações de trabalho atrás
deles. Lanternas montadas sob o cano de armas nas mãos
de guardas.
— Vai ajudar os outros — Marreta caiu num joelho,
apoiando seu Raiden contra uma parede fraca, meio se es-
condendo e pronto para abrir fogo no primeiro guarda que
entrasse completamente na sua vista. — Eu seguro eles
aqui, cê termina o trampo.
— Eu vô.
Pitoco correu para a escadaria, e o Marreta — disparan-
do uma rajada precisa contra um guarda blindado — não
notou que o troll desceu as escadas em vez de subir.
Os guardas tinham um mago de segurança. Tinham.
A Colt de Gentil lançava tiros rápidos toda vez que o
tecnauta não estava agachado atrás de algo e hackeando
furiosamente. As Ingram Smartguns de Mito soavam seus
rugidos de rajadas automáticas conforme ela cuspia as ba-
las e atraía o fogo, berrando ordens para o resto da equipe
acima das armas barulhentas. Os drones de Carenagem
desceram e rugiram, abrindo fogo de supressão ou subindo
para flanquear um guarda em cobertura. De vez em quan-
do, uma janela ganhava um novo buraquinho, e, em algum
lugar do outro lado da sala, como num passe de mágica,
um capanga de segurança caiu, enquanto do outro lado da
rua, Canhota preparava sua mira para outro tiro.
Cão-Coiote e Duska? Tiveram que lidar com o mago.
O jovem mago de combate, o rostinho tão limpinho que
parecia recém-saído de uma Academia de Feitiçaria Tática
de Algum Lugar, começou bem. Muito bem. Bem demais.
Cão-Coiote por pouco conseguiu neutralizar a Bola de Fogo
que ele decidiu lançar de início, e as feições da elfa ficaram
sombrias quando ela pensou no que teria acontecido se ela
8 SINCRONICIDADE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
não tivesse apagado o feitiço.
Partir para uma conjuração de combate espalhafatosa
dessas era coisa de principiante. Isso demonstrava impa-
ciência com o fluxo do combate, uma falta de vontade de
esperar o momento certo, uma incapacidade de parar e
analisar a oposição. Isso demonstrava uma ansiedade para
se provar aos seus colegas ou superiores. Mostrar uma ar-
mona dessas de início demonstrava imaturidade, medo,
até.
E acima de tudo? Mostrava que você era o mago.
O jovem conjurador da Wuxing foi essencialmente
atingido por um tornado, sugado num turbilhão furioso do
atual espírito do ar de Cão-Coiote, batendo contra o teto,
depois o chão, depois desovado.
E então, levantando-se com dificuldade, brilhando de
poder — mais uma vez — enquanto preparava um feitiço
de cura para tentar reparar seus machucados e ossos que-
brados, ele foi avassalado por um urso bem inesperado.
Duska balançou tristemente a cabeça conforme a luta
de retirada da equipe prosseguiu.
— Tão novinho — o espírito do urso do anão, irradian-
do azul, rugiu e atacou e avançou contra alguns soldados
fortemente blindados que Gentil encurralara. Duska suspi-
rou: — Você devia ter ficado fora dessa, meu garoto.
Canhota viu Pitoco primeiro, a gigantesca parede de
carne troll arrebentando as portas de segurança — para o
lado errado — com um aríete — mais precisamente, um
anão cuja armadura de combate da Wuxing agora estava
rachada. O enorme facão do troll estava empapado de san-
gue, e Canhota abafou um calafrio conforme alinhava um
tiro e apertou o gatilho pouco acima de um quilo.
A van de Carenagem avançou na cena em seguida, uma
GMC Bulldog, o mais personalizada possível. A segurança
começou a vazar por uma porta lateral, mas a van freou de
lado bem na hora da couraça blindada defletir os disparos
inimigos. A passagem foi coberta conforme Alyosha, Mito
e o resto saíram na pressa, protegendo-se contra outros
que vinham pela retaguarda.
Não. Canhota alinhou um tiro na cabeça, aplicou outro
quilo de pressão, e acabou com uma vida. Mas não todas
elas. Ela verificou o cronômetro no visor dela.
— <Tique, taque> — foi tudo o que ela disse, e tudo o
que precisava dizer.
— <Marreta!> — Pitoco voltou correndo para o corre-
dor por apenas alguns segundos, e quando saiu, não havia
mais guardas atirando de dentro do prédio. — <Marreta, tu
precisa sair daí, grandão.>
Canhota se remexeu, apertou os olhos, viu figuras ain-
da se movendo no nono andar do ork, os disparos ainda
clareando a cena.
Ela se perguntou — outra pressionada, outro guarda
abatido — se Pitoco ou Alyosha chegaram a contar por que
a turma da Mito estava aqui.

— <Sai fora> — os disparos do Marreta não cessaram,
mas Canhota observou sua silhueta volumosa seguindo
lateralmente por um corredor. Movendo e atirando, nunca
ficando parado. Profissa de primeira. Seria uma pena se ele
não saísse logo.
— <Cê não pode mandar em mim só porque foi colegui-
nha de escola técnica de Mito—>
— <Não era escola técnica, fofo. Não que tenha algo de
errado com isso> — cortou Mito enquanto ela recarregou,
depois se reclinou ao redor da van para jorrar outro pente
de disparos. <Marreta, o Pitoco tem Mestrado. Ele é um
engenheiro estrutural.>
Os com-links das duas equipes vibraram com uma
mensagem urgente de imagem, uma foto mostrando um
detonador e uma contagem regressiva, um minúsculo dis-
positivo eletrônico na mão gigantesca do Pitoco.
— <Tu devia vazar logo, Marretuxo> — grunhiu Pitoco.
— <Ou não.> — Isso fez Gentil levar um soco de Cão-
-Coiote.
Tudo é mais fácil com um empurrãozinho.
Marreta mastigou a parede próxima com uma longa
rajada, esvaziando seu Yamaha Raiden no processo. As ja-
nelas espelhadas cederam, cortando o ar com seus cacos
afiados. Ele correu, pegou impulso, e pulou. Seus ciberbra-
ços abriram o caminho para ele, arrebentando as últimas
pontas frágeis, e os pequenos cortes que chegaram na car-
ne dele não eram nada comparados com o fato de que ele
pulou da janela do nono andar.
Tenho um trabalho a fazer, com ou sem gravidade.
O ork virou, chutando para virar o corpo, se balançando
para se orientar conforme seu movilétrico entrava em ação
e o tempo desacelerava. Ele pegou sua Ingram na mão con-
forme o chão — e o aglomerado de soldados de segurança
da Wuxing que a equipe dele encurralou — se aproxima-
vam cada vez mais.
Caindo direto contra eles, Marreta alinhou sua mira
por neuroconexão e mandou bala. Sua Smartgun urrou
numa longa rajada infindável, e guardas da Wuxing caíram
mortos, alvejados de um ângulo improvável, sem cobertu-
ra alguma.
Não tem porque não tentar.
Sua mão livre tateou sobre o ombro procurando a es-
pada — uma réplica magi do último trídeo de Neil que bri-
lhava em azul, mas também uma lâmina com fio de mo-
nofilamento — e Marreta tentou angular sua queda para
aterrissar pelo menos num otário. Pelo menos ele podia
bem vindos a´ anarquia, chapa!
´
SINCRONICIDADE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
levar mais um junto.
Mal aí, Cão-C—
De repente um tornado o atingiu, e Marreta estava
caindo para o lado em vez de para baixo. O mundo virou
um banho de faíscas e machucados cheio de solavancos
conforme a rua chegou contra ele e ele quicou pelo pavi-
mento.
A traseira da van do Carenagem foi de encontro a ele,
a parte interna entupida de incursores das sombras. Mito
e Pitoco ocupavam metade do espaço, Alyosha se agachou,
Cão-Coiote estava numa porta, na outra estava Gentil, e
depois uma coisa azul toda desgrenhada e brilhante — e
então o mundo se apagou, porque Marreta apagou.
Canhota observou o ork quicar que nem pedra uma,
duas vezes e depois bater diretamente contra a traseira
de Carenagem. Ou melhor, num espírito-urso desgrenha-
do que tentou amortecer a queda, depois contra Gentil, e
depois entrou na van. Nenhum dos dois cabeções levan-
tou antes das portas se fecharem por ventos fortíssimos
e a van começar a sair dali, e Canhota se levantou da sua
posição de tiro — mais uma vez — e correu para a beira do
prédio.
Ela passou sobre dois Navalhas Chipadas, uma gangue
local que, de acordo com relatórios recentes, tinham se-
tenta por cento de chance de tentar fazer alguma drek hoje
à noite. Eles tentaram. Os dois cadáveres foram horrivel-
mente agredidos, quase como se um dos espíritos ursinos
do Alyosha tivessem os atacado.
Bom, um deles foi.
O braço cromado de Canhota estava empapado de san-
gue conforme ela o usava para saltar sobre o telhado do
prédio, mesmo com todas as suas lâminas retráteis reco-
lhidas. Ela aterrissou com uma queda circense — rifle so-
bre um ombro bem protegido do impacto — sobre a van de
Carenagem.
Ela deu uma batidinha com seu punho na Bulldog e
eles saíram fora.
Logo antes de virarem a esquina, ela olhou para trás e
viu a instalação da Wuxing ser dividida em dois por uma
bola de fogo. Depois ela desabou, dobrando ao meio como
uma navalha. Pitoco tinha razão; a aplicação judiciosa de
explosivos controlados de fato acabaria com o fluxo do chi
de uma forma bem a longo prazo.
Duas equipes, uma instalação ... quase um trabalho.
9
SHADOWRUN
INTRODUÇÃO
Vamos começar com um fato simples: Shadowrun é irado.
Elfos hackeiam a Matriz, trolls lançam bolas de fogo,
anões canalizam magia na capacidade de socar através de
uma parede de tijolos, orks usam fala mansa para passar
pela segurança enquanto portam uma arma gigante no
caso das palavras não darem certo, dragões comandam
megacorporações globais — a lista de personagens
intrigantes e possibilidades narrativas fascinantes no
Sexto Mundo nunca acaba.
Esse é o objetivo desse livro. Shadowrun: Anarchy propõe
dar aos jogadores a chance de jorrar histórias no universo
de Shadowrun, levar sua imaginação até qualquer canto
obscuro ou pântano distante aonde ela for vagar, e ver
que tipo de caos você pode liberar. Anarchy serve como
complemento de Shadowrun Quinta Edição; enquanto
SR5 oferece oportunidades de simulações detalhadas das
suas escolhas de personagem usando regras com muita
profundidade, a narrativa vem primeiro em Anarchy. Ainda
há muitas oportunidades para rolar dados, porque a gente
adora fazer isso, mas essas oportunidades existem para
ajudar a história a avançar. E em Anarchy, a contribuição
de cada jogador à narrativa pode ir além das ações dos
seus personagens. Eles têm a oportunidade de acrescentar
elementos à história, desde o aparecimento de novos
personagens até a existência de magia estranha, descrições
de objetos inusitados e mais. Eles podem desafiar uns aos
outros, mas na maioria das vezes vão jogar ideias que
ajudarão a tornar o jogo empolgante e memorável, e que
os ajudará a curtir as coisas que tornaram Shadowrun um
dos cenários de RPG mais duradouros de todos os tempos.
Esse livro é tudo o que você precisa para jogar
Shadowrun: Anarchy (com a exceção de alguns dados de
seis lados, mas você consegue arranjar uns desses, né?) e
foi projetado para facilitar o início rápido do jogo. O que
você vai encontrar aqui: primeiro, você vai ver Sangrando
no Limite, seu guia para o cenário do Sexto Mundo de
Shadowrun e o papel que seu personagem tomará nele. As
Regras da Rua te dá tudo o que você precisa para resolver
situações e conflitos no jogo, para saber quais dados rolar e
quanto, além do que procurar após rolar. Os dois capítulos
seguintes dão alguns conselhos para jogar, assim como
regras alternativas para servir a estilos de jogo diferentes.
10
INTRODUCAO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
Arranjando Crédito de Rua se foca em jogadores e o
que eles podem fazer para tornar o jogo o mais divertido
possível, enquanto Controlando a Anarquia serve
conselhos para mestres sobre como ajudar a criar histórias
empolgantes e memoráveis. Apesar desse livro incluir
muitos personagens prontos para ajudar você a se jogar
na ação, Forças do Caos te guia pelo processo de criar
seu próprio personagem para ser exatamente o que você
quiser, assim como para desenvolver esse personagem
conforme ganha experiência. Gente das Ruas tem aquela
coletânea de personagens prontos já mencionada, com
uma enorme variedade de pessoas, tais como uma humana
navalhada, uma ork ilusionista, um troll brutamontes, e
uma anã adepta do parkour. Esse capítulo também possui
personagens de mestre e feras que podem ser facilmente
colocados em qualquer trabalho.
Falando em trabalhos, os dois capítulos seguintes têm
recursos necessários para jogar os incursores nas ruas
para cumprir seus trabalhos. Os Segredos de Seattle dá o
pano de fundo da cidade mais icônica do Sexto Mundo, o
refúgio de incursores das sombras de Seattle, com lugares
para os incursores visitarem, pessoas para encontrar,
e ganchos de trama para abastecer suas aventuras. O
Mundo em Movimento é uma coletânea de Ofertas de
Contrato, tramas que mestres podem usar para mandar
o grupo para um trabalho, oferecendo as ferramentas
necessárias para movimentar o jogo e fornecer algumas
reviravoltas no caminho. Por fim, Anarchy e Shadowrun
Quinta Edição fala sobre como os dois atuais conjuntos de
regras funcionam juntos, e como levar personagens de um
conjunto de regras para outro. Ele também tem uma lista
de equipamentos, feitiços, armas, e mais elementos para
referência.
É isso o que esse livro contém. Dê uma olhada,
acostume-se, depois pode se aprontar para fazer seus
próprios personagens, contar suas próprias histórias,
e criar suas próprias lendas nas ruas difíceis do Sexto
Mundo. Shadowrun pode ser irado, mas você está prestes a
torná-lo ainda melhor.
´
´
.liom
 ANARCHY

´
INTRODUCAO 11
´

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
SANGRANDO
NO LIMITE
A primeira coisa que você precisa saber sobre o Sexto
Mundo é que o que você não sabe certamente vai te matar.
Então faça questão de saber. Na verdade, é seguro presumir
que qualquer coisa e qualquer um, que você veja ou não
veja possui o potencial e o desejo de te matar.
É uma boa informação para se ter, mas não é o bastante
para garantir sobrevivência. Se vai fazer incursões nas
sombras, você vai fazer muito do trabalho de drek que pode
deixar qualquer um no mundo — forças da lei, segurança
de corp, um zé aí que não gostou da sua cara — puto e/
ou assustado, e essas pessoas geralmente vão reagir com
essa mistura de raiva/medo tentando te apagar. Se quiser
manter sua vida e seus contratos de incursão nas sombras,
você precisa saber como o mundo funciona. Então aqui
vai um resumo do que o Sexto Mundo é, como ele chegou
aonde está, e algumas das principais potências que fazem
questão de garantir que poucas pessoas fiquem no topo
enquanto a vasta maioria se remexe desconfortavelmente
sob seus poderosos dedos.
TUDO TEM UM PREÇO
Leia a sentença no título. Leia de novo. Sacou? Bom. Porque
se essa for a única coisa que entender de tudo isso, a única
coisa que aprender, ainda assim você compreendeu algo de
valor do mundo onde vive. Ao perambular nesse mundo,
você vai ver divde amontoados, e cada um deles têm
alguém empoleirado em cima. Toda megacorporação tem
seu CEO, todo governo tem seu presidente, toda gangue
tem seu tenente ou chefão ou mandachuva ou o que quer
que eles usam pra chamar isso. Até aquele quarteirão do
desoleiro, que só tem uma lixeira enferrujada, um carro
abandonado e um barraco cujo teto cedeu, tem um cara
bizarro chamado Rastu que afugentou todos os outros caras
bizarros para ficar com aquilo para si. Cada um deles sacou
12
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
o que tinha que pagar pra subir no topo do seu amontoado
específico, e cada um deles abriu a carteira quando chegou
a hora de pagar.
Então aqui está o que você precisa saber. Se vamos falar
de pagamento, precisamos falar de moeda. Com isso eu
quero dizer que precisamos olhar para as coisas que você
pode ter que ceder para conseguir uma vantagem.
MAGIA: PAGANDO COM SUA MENTE
Quando a magia voltou ao mundo em 2011 (não sabia
disso? É melhor dar uma olhada na linha do tempo
mais adiante), e elfos, anões, orks e trolls começaram a
se empurrar e brigar por poder junto dos humanos, não
demorou muito para as pessoas começarem a entender
como usar toda essa nova mana em volta deles. É claro
que certas pessoas tinham um talento natural. Enquanto o
resto de nós só imaginava o que elas viam através de olhos
vidrados e expressões estranhas, elas estavam descobrindo
como canalizar e moldar fluxos de mana — um tipo de
energia mágica que parece estar em todo lugar. Se sacar
como funciona, você pode usar mana para incendiar o
ar, obrigar pessoas fazerem coisas que nunca fariam, ou
outras coisas totalmente esotéricas e/ou insanas. E mana
não servia só para os feitiços e as coisas que a gente pensa
de magia. Ela deu, para certas pessoas, a força para socar
através de paredes, ou a capacidade de superar os reflexos
de uma cobra, e ainda há aqueles que correm mais rápido
do que um guepardo; e isso é só o comecinho. Sabe aquelas
paradinhas mágicas das lendas, contos e mitos? A gente
tem de tudo. Espadas encantadas, anéis mágicos, varinhas,
amuletos, bolsas de mojo, qualquer poção que puder
imaginar, tudo isso existe. Não que sempre funcionem
como prometido. Não vá esperando pegar a espada de uma
guerreira lendária pronto para cortar seus inimigos que
nem ela fazia, por exemplo. Mas a magia está lá fora, e as
SANGRANDO NO LIMITE
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

pessoas a usam. Não é fácil — pode ser custoso, fisicamente
e mentalmente, e certas pessoas chegam ao ponto de sua
sanidade se esvair pelos seus ouvidinhos gota a gota. Esse é
o preço, e a maioria costuma pagar com satisfação.
CORPORAÇÕES: PAGANDO COM SEU CORPO
O jeito que as corporações funcionam no Sexto Mundo não
é nada realmente novo. É só a última encarnação da lei do
mais forte. Tem muito histórico legal que a gente podia re-
passar para te ajudar a ver como tudo chegou a esse ponto,
mas no fim, a coisa se resume em uma palavra: extraterri-
torialidade. É a palavra que permite às corporações afirma-
rem que quaisquer eventos que aconteçam dentro das suas
propriedades, nos edifícios e terras que possuem, estão su-
jeitos às suas leis — e de mais ninguém. Ganhar um status
extraterritorial era o grande sonho de muitas das maiores
corporações do mundo, e quando as decisões judiciais de
nações do mundo todo lhes deram, elas passaram diversos
anos se mijando em completo delírio. E quando descobri-
ram que esse enfrentamento estava acabando com os seus
lucros, elas deram um tempo na briguinha e se concentra-
ram em mijar no resto de nós.
Nem toda corporação do mundo possui status
extraterritorial. Para entender quem tem, você precisa
conhecer a Corte Corporativa, o órgão criado pelas
megacorporações quando elas perceberam que estavam
gastando tempo demais em suas disputas ao arrasar
países pequenos por inteiro. De vez em quando, a Corte
Corporativa é ridicularizada como uma entidade inútil,
um fantoche das maiores megacorps do mundo, mas
seus trezes juízes — às vezes — conseguem impedir que
o conflito aberto surja entre as corps, então isso meio que
serve de algo.
Como parte de seus deveres, a Corte criou um sistema
de classificação para determinar quão grande e poderosa
uma corp é. No topo estão as Dez Megas, as de classificação
AAA, as megacorps mais poderosas do mundo. O que você
precisa entender é que esses caras são maiores do que os
maiores. Pense no maior fabricante de equipamento de
informática do mundo. Depois acrescente um corretor de
suprimentos mágicos poderosos. Uma pitada de alguns
bancos, uma firma de seguros, um conglomerado de
empresas de entretenimento, uma rede de franquias de
lanchonetes, e você não chegou a um décimo do caminho
de formar uma das Dez Megas. Elas empregam milhões e
controlam trilhões de neoienes. Cada uma delas possui um
território dentro de cem quilômetros de você, a não ser que
esteja no Saara, na Floresta Amazônica, ou no fundo do mar.
E se duvidar, nem isso. Essa é a gente que tem o neoiene, e
nós o queremos, o que significa que elas decidem quais são
as regras do jogo. Nós só somos os jogadores — e vemos o
quanto essas regras podem ser distorcidas.
SANGRANDO NO LIMITE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
AMPLIAÇÕES: PAGANDO COM SUA ALMA
Cada pedacinho seu pode ser aprimorado com o equipa-
mento certo. Acha que tem reflexos rápidos? Você pode
ficar mais veloz, graças a uma rede neural artificial que
pode te deixar mais rápido do que uma lebre nervosa. Você
se acha forte? Troque os músculos com os quais você na-
sceu por um conjunto feito para poder e eficiência, e você
chegará a um novo nível de força. Você se acha galante?
Implante um conjunto de emissor de feromônios especial-
izados e as pessoas logo irão desfalecer quando você passar,
e assentir entusiasmadas quando você falar.
E isso é só o início. Você pode colocar placas de armadu-
ra na sua pele, ou entrelaçar seus ossos com metal para que
seus punhos e pernas deem golpes destruidores. Você pode
tornar seus sentidos mais aguçados, seu cérebro mais rápi-
do, e pode implantar conhecimento que nunca aprendeu
na escola. (provavelmente porque você nunca foi à escola).
Você pode trocar partes inteiras do seu corpo com réplicas
artificiais cheias de força extra, agilidade célere, comparti-
mentos secretos e armas ocultas que geram surpresas bem
desconfortáveis no momento certo.
Mas nada disso é de graça. E eu não falo só de dinheiro,
mas de um custo maior. Todas essas paradas são úteis e
legais, mas são artificiais, e o seu corpo sabe disso. Cada
vez que ganha uma dessas ampliações, você abandona
uma parte de si mesmo. Você perde algo dentro de você,
a essência da meta-humanidade. Ainda não entendemos
o que é “isso” de fato, mas uma coisa sabemos — quando
mais artificial se torna, mais distante você fica da vida de
verdade. Se você se afastar demais, o que quer que tenha
animado você irá desaparecer, até que você e todo o equi-
pamento que comprou entrem em colapso e fiquem iguais
a qualquer outra pilha de silicone, aço e cromo. Então pode
se ampliar de boa, mas você precisa entender que cada vez
que fizer isso, um pedaço da sua meta-humanidade vai
embora.
VIDA NAS SOMBRAS:
PAGANDO COM SEU SANGUE
As megacorporações do mundo preferem uma população
dócil, um mundo de gente que faz o que mandam, cons-
troem qualquer coisa, carregam qualquer coisa, sacrificam
qualquer coisa para a mega, depois gastam todo o seu di-
nheiro na loja da companhia e ficam felizes de terem en-
tendido tudo. Ovelhas. É assim que as megacorps veem a
meta-humanidade: um rebanho de ovelhas que precisam
manter na linha para servir aos seus propósitos.
O que significa que o resto de nós enfrenta uma dura
decisão: aceitar esse drek delas. Ou não.
Para alguns de nós, a vida de corp não é vida. As me-
gacorps já são donas do mundo. Elas não precisam ser do-
nas de nós. Então a gente vaza e encontra outra forma de
13
SHADOWRUN
viver. Nós fazemos os trabalhos que as corps não querem
que seus empregados regulares façam, aquilo que eles não
querem ter nenhuma relação pública. Trabalhos de espio-
nagem; missões de roubo, sabotagem e ataque — talvez as-
sassinato, se for a sua praia. É como sobrevivemos. Ainda
temos que dançar seguindo a música corporativa de algu-
ma forma, mas se vivermos direito e melhorarmos nossas
habilidades, podemos nos tornar os melhores no que fa-
zemos, e receber o que merecemos. E aí, quem sabe, em
vez de ser um de nós se arrastando debaixo das botas dos
poderosos, podemos nos tornar um deles, refazendo uma
pequena parte do mundo à nossa imagem.
Mas para sobreviver, temos que arranjar trabalho. Exis-
tem dúzias, centenas e milhares de trabalhos por aí. Você
pode conseguir uma grana com eles, mas cada um vai cus-
tar algo. Pode ser uma cicatriz de uma bala que deveria te
matar. Uma perna que dói no frio porque você a quebrou
quando bateu sua motocicleta em uma das suas fugas me-
nos perfeitas. Um braço a menos porque ficou perto de-
mais de uma bomba que explodiu, e um cibermodelo fun-
cional é caro. Um lobo temporal fritado de ficar na Matriz
naquele segundo a mais com a segurança chegando na sua
cola. E isso é só o que vai acontecer com o seu corpo. Você
vai ser ludibriado, traído e abandonado. Você verá seus
amigos confiáveis se voltarem contra você e verá os outros
morrerem bem na sua frente. Cada parte sua será testada
de formas que não consegue imaginar, só para ver quanto
você aguenta.
14
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
E se você conseguir? Se ficar vivo? Antes de tudo, o di-
nheiro. Mas tem mais. Você vai se tornar uma lenda. Vai se
juntar às fileiras daquelas pessoas das nossas histórias, os
incursores das sombras cujos nomes todos nós conhece-
mos. Dirk Montgomery. JackLigeiro. Sally Tsung. O Bandi-
do Sorridente. Você terá vivido sua própria vida, sobrevivi-
do, e até prosperado. Você terá lutado contra cada sistema
que o Sexto Mundo pode oferecer.
Desde que pague o preço.
DIAS QUE ABALARAM O MUNDO
Sabe quando você encontra um gangueiro babaca num
beco e ele tá todo saidinho, distribuindo soco, e você se
pega pensando, se você visse o passado do merdinha e
aprendesse mais sobre os pais e criação dele, daria para
entender como ele ficou tão cuzão? Então, nosso mundo
é bastante assim. Vou passar rapidão pelos destaques do
passado que transformaram o mundo nesse grandessíssi-
mo otário que todos conhecemos e mal toleramos.
2001
A infame Decisão Shiawase na Suprema Corte dos Estados Unidos
dá os mesmos direitos e privilégios de governos soberanos
a corporações multinacionais. A era dos governos nacionais
como carros-chefes dos eventos globais chega ao fim.
SANGRANDO NO LIMITE
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY

2002
Percebendo que não estava se esforçando tanto para explorar
os nativo-americanos pelo último século, o governo dos EUA
mete bronca e deixa as corporações varrerem que nem loucas
os recursos encontrados em reservas nativo-americanas, du-
rante a chamada Corrida dos Recursos. Isso leva a tumultos e
resistência com consequências graves.
2010
O Vírus por Indução Tóxica de Alergia Sintomática (VITAS) surge
em Nova Deli, Índia. Ele eventualmente mata um quarto da po-
pulação mundial.
2011
O Despertar, ou pelo menos o início dele. Surgem dragões, pes-
soas desenvolvem talentos e habilidades que só podem ser
descritas como magia, bebês nascem de formas que lembram
exatamente os anões e elfos das lendas, e o mundo revela ser
bem mais bizarro do que alguém podia suspeitar.
2018
Após a Grande Dança Fantasma do ano anterior, na qual xamãs
nativo-americanos desencadearam desastres naturais como
terremotos e erupções vulcânicas pelo globo, os Estados Unidos
e o Canadá concordam com o Tratado de Denver, segundo o qual
grandes partes das duas nações são dadas às populações abo-
rígenes para se tornarem os diversos estados que compõem as
Nações Nativo Americanas do Hemisfério Ocidental.
2021
Num processo conhecido como Goblinização, alguns adultos es-
pontaneamente se transformam em criaturas conhecidas como
orks e trolls (uma variedade maior de formas emerge com o pas-
sar do tempo). As pessoas reagem com medo e desprezo, o que,
após mais de meio século, acabou diminuindo para medo e extre-
mo desgosto — apesar de algumas pessoas preferirem continuar
com o desprezo. Anões, elfos, trolls, orks e afins são cunhados
coletivamente como “meta-humanidade”, apesar de às vezes o
rótulo ser abrangente para incluir todas as formas de vida tipo hu-
mana, incluindo os próprios humanos, o que, de maneira pouco
surpreendente, enoja os odiadores de trolls.
2029
A Matriz, a maravilha interconectada do mundo dos computado-
res, sofre uma crise fortíssima. O vírus que causou a Crise leva
anos para ser erradicado, e toda a dinâmica prepara o palco
para a ciberguerra dos anos seguintes.
2030
Após perder muito território para as Nações Nativo Americanas,
os restantes dos Estados Unidos e Canadá se unem para formar
os Estados Unidos Canadenses e Americanos (EUCA). Nos anos
seguintes, o Estado Livre da Califórnia, os Estados Confederados
Americanos e a Liga Caribenha tomam partes do que costumava
ser os Estados Unidos. Isso se espelha em fraturas e realinha-
mentos políticos que ocorrem no mundo todo.

SANGRANDO NO LIMITE 15
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
2039 de si mesmas, já que elas não ganhariam a liberdade.
O medo e desprezo contra elfos, anões, orks e trolls (especial- 2077
mente os dois últimos grupos) chega ao limite na Noite da Fúria, O vírus DFC continua a se alastrar, com uma cepa especialmente
uma série de tumultos mundiais contra meta-humanos e suas agressiva levando à quarentena da maior parte de Boston. Mes-
famílias. A dor e as cicatrizes causadas naquela noite ainda per- mo com a infecção perdendo força no fim do ano, o confinamen-
manecem quase quarenta anos depois. to de Boston continuou, e a próxima etapa da agressão das IAs
2055 contra a humanidade é incerta.
Após um culto conhecido como a Irmandade Universal apre-
sentar os horrores vis conhecidos como espíritos insetos para
o mundo, Chicago tornou-se a cidade mais infestada do planeta.
Quando a contenção não pareceu resolver o problema, a Corpo- RELATÓRIO DA OPOSIÇÃO
ração Ares jogou uma bomba nuclear na cidade, um evento cha- Cê sabe que vai ter uma galera tentando te impedir de fa-
mado como a Explosão Cermak. A combinação da infestação de zer o trampo que te contrataram para fazer — se não ti-
insetos, a remoção de qualquer coisa parecida com lei e ordem, vesse, você não ia ganhar neoiene nenhum, já que qual-
e a destruição causada pela bomba tornou Chicago a maravilha quer zé ruela podericuidar do trabalho. Muitos incursores
nojenta que é hoje. das sombras acabaram mortos num beco qualquer porque
2057 subestimaram a força da oposição, ou porque não com-
Os cidadãos dos EUCA coletivamente largam de mão, falam “Ca- preendiam todos os interesses envolvidos numa incursão,
guei”, e elegem presidente um dragão chamado Dunkelzahn. e quem podia acabar indo atrás deles. As próximas seções
Dunkelzahn fica na posição pouco menos de dez horas e meia vão te ajudar a não acabar que nem eles, falando sobre a
antes de ser explodido de vez. Uma enorme fenda astral flutua grande variedade de pessoas e coisas que podem entrar no
sobre a cena do assassinato por anos. seu caminho enquanto tenta cuidar do seu trabalho.
2061
O cometa Halley passa e chacoalha o mundo. Ele dá início ao
evento Expressão Genética Recessiva Obscura (EGRO), trazen-
do os transmorfos ao mundo quando algumas pessoas ganham
AS DEZ MEGAS
características animais. Um novo dragão chamado Andarilho As Dez Megacorporações controlam quantias vastas dos
Fantasma emerge da fenda deixada pelo assassinato de Dunkel- recursos e do dinheiro do globo, além de empregarem um
zahn e decide virar o tirano de Denver. Além disso, cada vez mais enorme percentual da população do planeta. Elas fazem o
tempestades, terremotos e erupções vulcânicas deixam toda a mundo girar — e têm o poder para fazê-lo parar quando
população do mundo de cabelo em pé. bem entenderem. Qualquer incursor que dure mais de
2064 uma ou duas semanas vai acabar trabalhando a favor ou
A combinação de uma enorme IPO corporativa, as maquina- contra uma ou mais delas, então é melhor saber com o que
ções de uma inteligência artificial enlouquecida, e um ataque você vai lidar. Aqui vai um resumo:
de um grupo terrorista conhecido como Noite Invernal causa a
Segunda Crise da Matriz, ou Crise 2.0. Uma nova Matriz emerge
em consequência, trazendo acessibilidade sem-fio para todos. ARES MACROTECNOLOGIA
Também emergem tecnomantes, que podem acessar a Matriz Classificação na Corte Corporativa (2078): 9
apenas com sua mente. Isso faz muita gente perder a linha. Slogan Corporativo: “Tornando o mundo um lugar seguro”
2075 Status Corporativo: AAA, corporação pública
Após anos de campanha sobre a falta de segurança da Matriz sem Sede Mundial: Detroit, EUCA
fio, a ativista e filantropa Danielle de la Mar convence as corpora- Presidente/CEO: Damien Knight
ções do mundo a reestruturar os protocolos da Matriz para serem Você a conhece por: fazer sua arma favorita, te prender por usar
mais estritos, menos abertos, e mais sujeitos a controle corporativo. sua arma favorita.
Como se elas realmente precisassem de convencimento para algo A maioria dos incursores das sombras
assim. conhece a Ares pela sua divisão Ares Ar-
mamentos, e por um bom motivo. A Ares
2076 Predator é a pistola clássica do incursor sa-
Uma nova condição conhecida como distúrbio de fragmenta- gaz. Comandada pelo playboy rico Damien
ção cognitiva (DFC) é detectada, capaz de alterar repentina e Knight, a corp tem uma reputação de muito
completamente as personalidades das pessoas, ou virarem um
“americana”: entusiasta, militarista, patrio-
campo de batalha para personalidades opostas. Um vírus tecno-
ta e individualista — extremamente tradi-
lógico/biológico híbrido é identificado como a fonte, desenvol-
cional. Não deixe isso te enganar — claro,
vido por inteligências artificiais mantidas cativas para pesquisa
megacorporativa como forma de ganhar liberdade para cópias
entre as megas, ela é uma das melhores para se fazer opera-

16 SANGRANDO NO LIMITE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

ções nas sombras, mas prestenção, porque ela pode ser tão
dissimulada quanto o resto. E ultimamente ela anda com
um quê de desespero. O fracasso completo da arma Ares
Excalibur foi o primeiro sintoma visível, mas, com o passar
do tempo, ficou claro que tem algo de podre no coração da
Ares, uma guerra ativa que está acabando com o melhor
do seu talento. Não se sabe se ela sobreviverá a essa guerra
e recuperará o molejo ou ficará enfraquecida ao ponto de
seus muitos inimigos começarem a fazê-la em pedaços.
A Ares se especializa em forças policiais, equipamento
e armamento militar, aeroespacial (ela tem cinco habitats
orbitais), entretenimento, automotivos (a antiga General
Motors também é parte da família Ares) e divisões meno-
res em muitas outras áreas. Ah, e ela é dona da Cavaleiro
Errante, uma das maiores firmas privadas de forças da lei
do planeta.
ETIQUETAS DA ARES
• Automóveis • Explosões • Espíritos inseto • Damien Knight
• Detroit • Armamento pesado • Cavaleiro Errante
• Viagem espacial • Corp dos EUCA • Armas
AZTECHNOLOGY
Classificação na Corte Corporativa (2078): 4
Slogan Corporativo: “O caminho para um amanhã melhor”
Status Corporativo: AAA, corporação privada
Sede Mundial: Tenochtitlán, Aztlan
Presidente/CEO: Flavia de la Rosa
Você a conhece por: excelente Relações Públicas, vender bur-
ritos de micro-ondas em milhares de locais pelo mundo. Ah, e
magia de sangue e por ser impiedosa, mas isso fica na surdina.
Se você comprou algum bem de consumo recente-
mente, existem boas chances de você ter
contribuído para o lucro da Aztechnology.
Sessenta por cento dos bens que você en-
contra na Stuffer Shack vem da Azona — e
muito do material que construiu a Stuffer
Shack também veio dela. Ela faz de tudo,
desde químicos até trideogames, bens militares e supri-
mentos mágicos. Suas garrinhas estão por mais lugares do
que qualquer outra mega, ao ponto de essencialmente ser
dona de toda uma nação, a grande ponte entre a Améri-
ca do Norte e a do Sul conhecida como Aztlan. Ainda por
cima, suas campanhas de relações públicas são as mais im-
pressionantes. O que é bom, já que também adoram magia
de sangue e conspirações malignas. Supostamente. Só não
fale nada disso perto da feroz equipe jurídica da Azona.
A corp também tem um dom de atrair — ou atacar —
inimigos poderosos. Desde a guerra que travaram contra
a Amazônia até o ranço que o Andarilho Fantasma, o tira-
no-dragão de Denver, ela possui alguns dos inimigos mais
poderosos do mundo. Como seus inimigos têm um mojo
e tanto, o trabalho de pesquisa mágica da Aztechnology se
foca mais em como pode superar qualquer um e a todos na
SANGRANDO NO LIMITE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
questão mágica. Só não vá esperando ver manchetes sobre
esse tipo de trabalho, já que não é o tipo de coisa que se faz
em público.
ETIQUETAS DA AZTECHNOLOGY
• Aztlan • Magia de sangue • América Central • Guerreiros jaguar
• Caminho do Sol • Mestres de RP • Stuffer Shack • Teocalli
CORPORAÇÃO EVO
Classificação na Corte Corporativa (2078): 7
Slogan Corporativo: “Evo é aceitação”
Status Corporativo: AAA, corporação pública
Sede Mundial: Vladivostok, Rússia
Presidente: Yuri Shibanokuji
Você a conhece por: um bilhão de comerciais te menospre-
zando por não ser foda o bastante para ter toda sua linha de
aprimoramentos e ampliações
“EVOlua”, Diz a publicidade deles.
Convenhamos, essa é uma megacorp
pronta para o futuro. O CEO dela é
um ork, e seu maior acionista é um
espírito livre. Ela se foca em muitos
projetos trans-humanistas que vão desde cibernéticos bio-
lógicos, experiências antienvelhecimento a outros projetos
ainda mais estranhos, feitos para levar a meta-humanida-
de para o próximo passo da evolução. Como se não fosse o
bastante, foi a primeira megacorp a construir uma base em
Marte. A Evo lidera as megas nos bens e serviços feitos para
orks, trolls, elfos, anões, alternos e outros não-humanos.
Sua cultura corporativa é bem piegas, mas não se engane,
ela pode ser fria e calculista como qualquer outra mega.
Como uma das duas corps conduzindo pesquisas sobre in-
teligências artificiais que eventualmente levaram ao surto
do DFC, a Evo enfrenta a raiva do resto do mundo, incluin-
do suas colegas AAA, tornando seu trabalho atual traiçoei-
ro. A morte recente do seu CEO Anatoly Kirilenko pelas
mãos de incursores das sombras mostra o quão traiçoeiro.
ETIQUETAS DA EVO
• Aceitação • Ampliações • Buttercup (espírito livre acionista) •
CrashCart • EVOlução • Mônadas • Rússia • Trans-humanismo
• Vladivostok
GRUPO HORIZON
Classificação na Corte Corporativa (2078): 10
Slogan Corporativo: “Nós sabemos o que você está pensando”
Status Corporativo: AAA, corporação privada
Sede Mundial: Los Angeles, CCP
Presidente/CEO: Gary Cline
Você a conhece por: suas séries de trídeo preferidas, sua música
preferida, e seus picos de bunraku clandestinos preferidos ofere-
17
SHADOWRUN
cendo o serviço de gente igualzinha aos seus artistas preferidos.
A Horizon fica no meio da maravilha midiática de Los
Angeles, e conseguiu um número
incrível de contratos exclusivos para
lidar com o desenvolvimento da Ca-
lifórnia. Com o ex-astro carismático
Gary Cline comandando tudo, a Ho-
rizon se especializa em qualquer coisa
que possa manipular opiniões (mídia, publicidade, entre-
tenimento, redes sociais, etc.), junto de produtos e bens de
consumo, serviços imobiliários, desenvolvimento e farma-
cêuticos. Sua cultura corporativa é “para o povo”, e os em-
pregados são bem cuidados e encorajados a desenvolverem
seus talentos e irem atrás dos seus interesses em horário
de trabalho da empresa — desde que a corp receba os lu-
cros. Ela já foi renomada por ser pró-tecnomante, mas uma
série de eventos que culminaram num massacre em Las
Vegas ajudou as pessoas a entenderem que até a mais boa-
zinha das megacorps pode sair de controle. Ela redesenhou
o complicado software chamado Consenso que a ajuda a
moldar seu processo de tomada de decisões, torcendo para
que ele não saia do rumo desse jeito mais uma vez. Vendo
uma fraqueza em duas das suas colegas graças à crise do
DFC, ela está liderando uma investida de RP torcendo para
melhorar sua posição nas Dez Megas.

ETIQUETAS DA HORIZON
• Muitos dados • Carisma Associados • Consenso
do se fizer uma incursão contra eles, porque a política de
• Entretenimento • Gary Cline • Livestreaming • Los Angeles
“zona zero” de atirar antes e atirar ainda mais depois cos-
• Relações públicas • Corp dos EUCA • Massacre tecnomante
tuma significar que incursores que falharem são geekados.

MITSUHAMA TECNOLOGIA COMPUTACIONAL ETIQUETAS DA MITSUHAMA

Classificação na Corte Corporativa (2078): 1 • Aquisição agressiva • Honra e respeito • Eletrônica
Slogan Corporativo: “O futuro é Mitsuhama” • Japanacorp • Magia • Parashield • Pesquisa tecnomante
Status Corporativo: AAA, corporação pública • Maior corp do mundo • Yakuza • Zona Zero
Sede Mundial: Quioto, Estado Imperial Japonês
Presidente/CEO: Toshiro Mitsuhama
Você a conhece por: o calafrio de medo no seu coração sempre
que escuta as palavras “Zona Zero da Mitsuhama”.
NEONET
Essa japanacorp está aproveitando a glória de se ele- Classificação na Corte Corporativa (2078): 8
Slogan Corporativo: “O amanhã roda na NeoNET”
var ao posto de maior corporação de todo
Status Corporativo: AAA, corporação pública
o mundo, e ela não pretende diminuir a
Sede Mundial: Boston, EUCA
velocidade. A percepção comum é que ela
CEO: Richard Villiers
só quer saber de computadores. Robóti- Você a conhece por: cair e se reerguer mais vezes que uma fênix.
ca, indústria pesada, seja o que for — mas
Richard Villiers já comandou duas outras corps ante-
poucos sabem que ela é uma das maiores
riores que chegaram ao status de AAA, e
fabricantes de produtos mágicos. Existe
duas vezes ele as resgatou de um possível
um rumor que ela está em conluio com a
colapso e as reinventou em algo novo. A
Yakuza (ah, fala sério, está bem na cara que eles tão jun-
tinhos). Enfim, eles estabeleceram uma bela presença na questão agora é se ele consegue fazer o
América do Norte nos últimos anos. Essa corp paga muito mesmo truque uma terceira vez, já que a
bem pelo sucesso em qualquer incursão nas sombras, mas NeoNET parece estar à beira do desastre.
quando você falha, ela... desaprova. Tenha muito cuida- Se há um ponto entre “tropeçando” e “em queda livre”, é

18 SANGRANDO NO LIMITE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY
aí onde a NeoNET reside. A corp está sendo culpada pelo suas unidades militares Samurai Vermelho são univer-
vírus DFC junto da Evo, e diferente da Evo, ela não tem salmente temidas. Veja bem, não respeitadas; temidas.
sido capaz de se adaptar aos desafios que está enfren-
tando. Com muitos funcionários e instalações essenciais ETIQUETAS DA RENRAKU
perdidos na quarentena de Boston, a NeoNET está san-
• Histórico anti-meta-humano • Serviços comerciais
grando, e muitos tubarões megacorporativos estão doidos
• Eletrônica • Lealdade • Japanacorp • Samurai Vermelho
para se alimentar da carniça. Como ou se ela conseguirá
• Atacado e varejo • Tradição
sobreviver é uma questão em aberto. Mas seus recursos
estão longe de serem limitados — a NeoNET é o maior
poder por trás da Divisão de Exame Universal de Sistemas
(DEUS), e praticamente inventou a Matriz sem fio. É ób-
SAEDER-KRUPP INDÚSTRIAS PESADAS
vio que ela investiu pesado em infraestrutura da Matriz, Classificação na Corte Corporativa (2078): 2
junto com cibernéticos, eletrônicos, softwares, biotecno- Slogan Corporativo: “Um passo além”
logia, aeroespacial, armamentos pequenos e muito mais. Status Corporativo: AAA, corporação privada
Para sobreviver, a NeoNET terá que investir nesses pontos Sede Mundial: Essen, Estados Aliados da Alemanha
Presidente/CEO: Lofwyr
fortes e unir uma corporação que às vezes se divide, com
Você a conhece por: provavelmente sendo a grande responsá-
as maiores facções controladas por um antigo saqueador vel pelo ditado: “Nunca faça acordos com um dragão.”
corporativo, um anão recluso, e o grande dragão Celedyr. As Indústrias Saeder-Krupp podem ser resumidas em
Incursões para ou contra a NeoNET são uma caixinha de uma palavra: Lofwyr. O grande dragão é
surpresas, agora mais do que nunca. A aleatoriedade pode dono de quase cem por cento dessa me-
ser divertida até o momento que enfiar a mão na mochila gacorp alemã, e ele a comanda com o tipo
e pegar um escorpião. de cuidado que só alguém da sua espécie
consegue. Não é impossível ludibriar Lo-
ETIQUETAS DA NEONET fwyr, mas é muito difícil — e geralmen-
te fatal. Essa serpente não atura tolices, e incursores das
• Pesquisa de IA • Quarentena de Boston
sombras que querem enfrentá-lo (ou falhar em um dos
• Celedyr (grande dragão) • DFC • Miles Lanier • Richard Villiers
seus trabalhos) podem acabar na sua lista — que prova-
• Sobrevivência e adaptabilidade • Ferida e desesperada velmente também é o seu cardápio de almoço.
Se qualquer um na S-K está com pouca motivação
hoje em dia, basta dar uma olhada na sua classificação da
RENRAKU SISTEMAS COMPUTACIONAIS Corte Corporativa. Esse número dois perto do nome dela
Classificação na Corte Corporativa (2078): 3 arde no coração, criando uma determinação de aço para
Slogan Corporativo: “Soluções atuais para problemas atuais” resgatar a primeira posição que ela teve durante tanto
Status Corporativo: AAA, corporação pública tempo. Ela tem muitas áreas para tentar recuperar ações
Sede Mundial: Chiba, Estado Imperial Japonês do mercado. Suas áreas principais de foco são indústrias
CEO: Inazo Aneki (Honorário) pesadas, químicos, financeiro e aeroespacial, mas ela
Você a conhece por: aquela pirâmide de topo achatado no também tem pelo menos um dedinho em cada torta que
Centro de Seattle que dá um calafrio no coração ao olhar para o mundo pode oferecer, e está ansiosíssima para começar
ela. Ah, computadores também. a pegar pedaços maiores.
A Matriz revolucionada e os proble-
mas dos outros membros das Dez Megas
ajudaram a Renraku a sair do seu torpor
ETIQUETAS DA SAEDER-KRUPP
dos últimos anos e mandar ver na postu- • Eterlink • Estados Aliados da Alemanha • Cibernéticos
ra agressiva. Se unindo de forma eficien- • Hans Brackhaus • Indústria pesada • Lofwyr
te às outras japanacorps, a Renraku está • Nova Comunidade Econômica Europeia • Molejo da S-K
atrás de ações de mercado em qualquer
lugar, usando de toda a sua impiedosidade para subir as
fileiras corporativas. CORPORAÇÃO SHIAWASE
A Renraku controla o maior depósito de dados do Classificação na Corte Corporativa (2078): 5
mundo, e controla quase todas as grades locais da Ásia. Slogan Corporativo: “Avançando a vida”
E quando ninguém sabe que tipo de informação útil (ou Status Corporativo: AAA, corporação pública
incriminatória) você possui nos seus arquivos, uma forte Sede Mundial: Osaka, Estado Imperial Japonês
motivação vai ser necessária para tentar ir contra você. Presidente/CEO: Korin Yamana
Eles possuem uma cultura japonesa muito tradicional, e Você a conhece por: a tentativa desesperada de namorar o Esta-

SANGRANDO NO LIMITE 19
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
do Imperial Japonês que nem a Aztechnology fez com Aztlan.
Shiawase, a mais antiga das megas, foi a primeira corp
a conseguir o status extraterritorial. Uma
zaibatsu japonesa clássica, a Shiawase
funciona no estilo de “família” tradicio-
nal, com muitos empregados assinando
contratos vitalícios, e até casando dentro
da corp. Mas as famílias costumam... ba-
ter boca, e muitos incursores fizeram uma
grana preta por causa dessas desavenças. E as atividades da
empresa são inúmeras. Seja de forma direta ou através de
subsidiárias, a Shiawase está metida em energia nuclear,
engenharia ambiental, biotecnologia, indústria, serviços
técnicos, minérios, bens militares e muito mais. Ela tam-
bém vende muitos kits médicos para incursores das som-
bras, o que significa que às vezes ela trata “atirar em in-
cursores” como um investimento de negócios, já que cada
acerto pode significar outro kit vendido.
ETIQUETAS DA SHIAWASE
• Agricultura • Ecotec • Honra • Conexões imperiais
• Japanacorp • Departamento de Previsão e Informação de
Mercado • Máquinas de vendas Sensei Lanchinhos • Sokaiya
WUXING INCORPORAÇÃO
Classificação na Corte Corporativa (2078): 6
Slogan Corporativo: “Estamos por trás de tudo o que você faz”
Status Corporativo: AAA, corporação pública
Sede Mundial: Hong Kong, Enclave Empresarial Livre
Presidente: Wu Lung-Wei
Você a conhece por: fazer você trocar de lugar várias vezes
durante as reuniões para não estragar o feng shui da sala.
A Wuxing é a única jogadora chinesa entre as me-
gacorps, e é dona de boa parte do Círculo de Fogo do
Pacífico. A corporação é na dela e bem
conservadora, a mais furtiva das Dez
Megas. Seus empregados estão imersos
na cultura chinesa, mesmo aqueles que
nunca estiveram num raio de mil qui-
lômetros de distância da Ásia. Além de
se focar tradicionalmente em assuntos
financeiros e transportes, a Wuxing também se especia-
liza em serviços e produtos mágicos, lutando pelo posto
de megacorp mais mística. A Wuxing também se expan-
diu para outros mercados, incluindo agricultura, enge-
nharia, bens de consumo e químicos.
ETIQUETAS DA WUXING
• Especialistas arcanos • Feng shui • Finanças • Hong Kong
• Fluxo de mana • Fretagem • Quíntuplos Wu • Armas
20
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
CRIME ORGANIZADO
Vários incursores das sombras dizem que a única diferença
entre o que fazemos e o crime organizado é a parte da orga-
nização. E isso é meio verdade. Os incursores das sombras já
formaram organizações em alguns momentos, como a len-
dária Ativos Inc., mas em geral, não é algo que costumamos
fazer. Gente como a gente não gosta de obedecer a ordens.
Não gostamos de compartilhar nada com pessoas fora da
nossa equipe (e de vez em quando nem dentro dela), sem
contar que arregimentação, organização hierárquica e toda
essa burocracia são venenos para a gente. Por outro lado, o
crime organizado prospera com isso. O crime organizado faz
o que grandes quantidades de pessoas fazem bem: vendem
narcóticos e outros aditivos, esquemas de proteção, operam
grupos de apostas — basicamente qualquer coisa que exige
um exército e rende bem. O que significa que o crime orga-
nizado pode ser encontrado metido com negócios legítimos
e respeitáveis. Em alguns casos é até difícil dizer onde acaba
o crime e o negócio começa.
Apesar de suas reputações violentas, as organizações que
formam o crime organizado sempre tentam evitar qualquer
pirotecnia. Tiroteios atraem a polícia, podendo até resultar
em pessoas importantes acabando mortas ou indispostas de
alguma forma. Como regra geral, o trabalho que elas fazem
fica melhor quando ninguém está vendo, então elas se es-
forçam bastante para não chamarem a atenção. Mas não se
confunda — nem seja tolo. Só porque preferem manter suas
armas no coldre e o dinheiro fluindo, nem pense que elas
não vão sujar as mãos quando precisarem.
A Máfia é uma presença vasta e significante em cada
cidade norte americana, na maioria das cidades europeias,
e muitas outras cidades no resto do planeta. Ela adora ci-
dades. E não costuma trabalhar muito com as megacorpo-
rações porque, convenhamos, ela é uma megacorporação
em si. A principal diferença entre as corps oficializadas e
a Máfia é que qualquer briga interna entre as divisões ma-
fiosas tem chances maiores de envolver muitos cadáveres.
Já a Yakuza tem suas fortunas diretamente ligadas com
a Mitsuhama Tecnologia Computacional. Não quer dizer
que qualquer sindicato Yakuza tenha uma conexão com a
Mitsuhama — isso seria uma mentira, e tem aqueles que
lutam pra valer contra os que têm. Mas a Yakuza e a MTC
possuem uma ligação intrínseca. Quatro Yakuza de alto
escalão são donos de cerca de quarenta e cinco por cento
da megacorporação. A Mitsuhama utiliza soldados rasos da
Yakuza para fazer seu trabalho sujo, enquanto a Yakuza usa
a MTC como a maior organização de lavagem de dinhei-
ro que o mundo já viu. A associação corporativa dá uma
eficiência implacável à Yakuza; quem quiser lidar com ela
precisa ser muito bem-educado.
As Tríades têm suas origens no que antes era a China,
e diferem das outras principais redes criminosas porque
são decentralizadas — não possuem uma liderança central,
nem supremo comandante ou alto conselho ou comitê ar-
SANGRANDO NO LIMITE
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

bitrário. Isso significa que vai ser necessário ter todo um
novo conjunto de protocolos quando sair do pico de uma
Tríade para outro; o que te manteve com vida em um, pode
te matar em outro. Essa falta de liderança central significa
que qualquer resolução de conflito dentro das Tríades cos-
tuma ser sangrenta e brutal — apesar de serem bem capa-
zes de moderação e sutileza se a situação exigir isso. A falta
de controle central também as torna mais flexíveis ao se
adaptar — e tomar — novos territórios. Se abandonassem
seu preconceito cultural contra mulheres em posições de
autoridade e contra meta-tipos não-humanos em geral,
elas seriam ainda maiores. As Tríades possuem as clássicas
operações de apostas, drogas e prostituição, mas se espe-
cializam em drogas para Despertos. Por algum motivo, as
Tríades atraem um percentual desproporcional de magos,
o que as torna muito eficientes em descobrir, testar e pre-
parar as drogas com o melhor valor de venda.
Lembra quando eu falei que o crime organizado prefere
não ser notado, evitar os holofotes, e ficar na surdina? Isso
não vale para os russos Vory v Zakone. Não chegam nem
perto do dinheiro e recursos humanos dos outros sindi-
catos maiores, então sua principal ferramenta de relações
públicas é a intimidação. Sua técnica habitual de negocia-
ção é a brutalidade direta; a primeira pista de que os Vory
entraram em um novo local é a pilha de cadáveres de cri-
minosos que pensavam dominar o lugar. Os Vory querem
agitar tudo, e chegam chegando em qualquer confronto em
uma fúria audível e impressionante. Nem sempre funcio-
na, mas se liga — ninguém gosta de ver esses caras che-
gando.
Na tradição Hopi, Koshare é o espírito do exagero — glu-
tão, intrometido e irreverente, o exemplo cautelar univer-
sal. Koshare faz tudo o que as pessoas não deveriam fazer,
ilustrando como elas nunca devem fazê-lo. E é por isso que
a rede de crime organizado nativo-americana se chama de
Koshari. Ela faz tudo que você esperaria do crime organiza-
do, mas se especializa no talisbando, o contrabando ilegal
de reagentes mágicos e telesma. Se você é um piloto de
t-bird na metade oeste da América do Norte, e dependendo
do tipo de impressão que tiver com os Koshari, eles podem
te recrutar, te avisar para vazar, ou te destruir.
GANGUES
Não temos o espaço nem o tempo para falar de todas
as gangues que rondam por qualquer cortiço que você
esteja agora. Certos lugares pequenos até ficam só com
uma gangue, mas basta mais de dois mil habitantes para
existir pelo menos duas ou mais. Mais de um milhão de
pessoas cria um belo habitat para uma rede de gangues.
Você precisa estudar um pouco essa rede — fazer o traba-
lho de uma gangue no território de outra certamente vai
te matar se não souber o que está fazendo.
SANGRANDO NO LIMITE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
SE LIGA NESSAS GANGUES
As gangues variam de cortiço a cortiço, mas existem quatro
nomes notáveis para se ficar alerta, já que podem ser grandes
obstáculos — ou, caso tenha sorte e/ou persuasão o bastante,
ferramentas úteis.
Os Ancestrais, como mencionado no texto principal, é uma
gangue só de elfos com recursos e sofisticação surpreendentes.
Com estrutura e força de luta militarista, eles não são um grupo
que deva ser provocado, especialmente por orks.
A selva tropical Desperta da América do Sul é uma das prin-
cipais fontes de drogas inovadoras, e o Comando Verde assumiu
o papel de levar essas drogas para o mundo. O grupo não é tão
organizado, mas é legião, e se você estiver numa área pobre de
uma cidade onde ele tem influência, cuidado com a morte dos
mil cortes.
Os Cortadores são tipo uma daquelas corporações que ficou
grande demais, mas em vez de trabalho duro e genialidade, eles
foram bem-sucedidos por sociopatia e lâminas improvisadas.
Eles têm uma diretoria, executivos de alto nível, e todo o resto,
além de um tremendo acesso a todo um arco-íris de produtos
ilícitos e uma legião de capangas com facas para proteger tudo.
Apesar de não serem grandes quanto os outros dessa lista,
os Halloweeners são notáveis pelo puro caos que criam. Eles
são implacáveis não no nível de se focar em criar um império ba-
seado em narcóticos ou qualquer coisa assim — eles só quer-
em ver o mundo queimar. Ou, mais precisamente, eles querem
tacar fogo no mundo. Suas fantasias horrendas e ataques para
chamar a atenção os ajudam a parecer maiores e mais podero-
sos do que realmente são.
Existem dois tipos de gangues, e nessa vida de incur-
sor, você certamente vai encontrar muitas gangues de
rua diferentes. Gangues de rua só querem saber de terri-
tório. Alguns quarteirões arruinados, um monte de edifí-
cios abandonados, as ruas ao redor do seu pico preferido,
quinze pilhas de tijolos diferentes, um bairro, qualquer
coisa assim. Seja o que tiverem, é deles. Nem sempre eles
sabem o que fazer com isso — talvez traficar drogas me-
nores, ou esquemas de proteção malfeitos — mas eles vão
defender com tudo o que tiverem. O que significa ficar
por aí e chamar para a briga qualquer um que não conhe-
çam. E existem gangues de rua que não querem só saber
de território. Algumas delas são raciais, como a exclusi-
va para elfos de Seattle, os Ancestrais; outras são unidas
por interesses em comum, como os Halloweeners, que
se vestem como carniçais para aterrorizar e atacar civis
azarados que cruzem seu caminho. Membros de gangue
costumam ser jovens, inexperientes, destreinados, im-
previsíveis, temperamentais, e ansiosos pra bagunçar
tudo. Então, se o trabalho que quer fazer não precisa que
você lide com elas, evite as gangues. A não ser que ache
que a sua noitada precisa de uma pancadaria.
O que gangues de rua são para vários quarteirões de
um cortiço, as go-gangues são para as rodovias. Esses
membros de gangue, pilotando motos e choppers tuna-
das, ficam à procura de qualquer motorista que demons-
21
SHADOWRUN
tre um miligrama de medo. A menor hesitação, como pa-
recer pensar que tudo se acabou, pode desencadear um
ataque. Que pode ser uma batida lateral, ou até mesmo
uma frontal contra um oponente e com uma escopeta
serrada apontada na sua cara. Seus ataques não têm sen-
tido — o sentido é o ataque. Eles são aleatórios, indiscri-
minados, e procuram violência que nem formiga procura
açúcar. Saiba onde estão as go-gangues no cortiço onde
estiver e fuja delas que nem diabo foge da cruz.
A LEI
A coisa mais chata que os políticos podem fazer é botar
a força policial local atrás de você, porque nada agora é
local. Antigamente, as forças policiais se dividiam em au-
toridades locais, estaduais e federais, cada uma fazendo
uma coisa diferente — mal conversando entre si e quase
nunca compartilhando informações. De vez em quando
tinha um serial killer, daí eles se falavam e se ligavam,
mas se fosse um arrombador ou um traficante de qual-
quer coisa, era meio tranquilo sair de uma jurisdição pra
outra, podendo começar de novo sem muito problema.
Isso ficou pior ... e melhor. A parte ruim é que muitos
cortiços usam seu orçamento limitado para privatizar a sua
polícia — o que faz os tiras serem das corps. As principais
são a Lone Star, uma corp independente que se vangloria
da sua tradição de justiça texana desimpedida (ou seja,
brutalidade), e a Cavaleiro Errante, uma divisão da Ares
Macrotecnologia. Elas competem pelos contratos premia-
dos; a Cavaleiro Errante recentemente arrancou Seattle das
mãos da Lone Star. Outros grandes serviços de segurança
incluem a Sakura Segurança, com presença principal no
Japão, a gigante alemã Sternschutz, a Esprit Indústrias da
França (subsidiária da Aztechnology), e a dupla Parashield
e Petrovski Segurança, ambas da Mitsuhama. Essas empre-
sas têm um alcance internacional, com bancos de dados
centralizados onde quer que estejam; faça algo numa ju-
risdição e todas as outras ficam sabendo. Então é bom não
aparecer nesses bancos. Não os dê nada — seu nome, foto,
marca favorita de uísque, nada — porque um meganha ou
programa mais esperto consegue usar qualquer coisa pra
te fichar e achar. A parte boa é que, enquanto essas forças
dividem informações internamente, elas querem deixar as
rivais para trás, parecendo o mais incompetentes o possí-
vel — ou seja, elas nunca contam nada umas às outras. En-
tão se souber quem comanda qual área, pode achar brechas
essenciais.
Só não vacile. Os contratos podem mudar de mãos de
uma hora pra outra; o território da Cavaleiro Errante de
hoje pode ser da Lone Star amanhã. Então é fácil passar
de um agente livre desconhecido para um fugitivo procu-
rado de um dia pro outro. Além do quê, muitos cortiços
22
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
têm várias empresas de segurança nas suas fronteiras
— a Cavaleiro Errante pode cuidar da cidade enquanto
a Lone Star cobre áreas residenciais ou até corporativas.
Saiba quem vai patrulhar as ruas por onde você passa e
quem pode estar atrás de você.
POLÍTICOS
Os políticos podem não ter o mesmo peso de antiga-
mente, mas ainda há impostos a se coletar, leis a se apli-
car, infraestruturas a se manter, e carreiras a se cons-
truir. Boa parte das picuinhas governamentais estão
bem distantes de você. Não precisa se preocupar com
quem é presidente ou rei de qualquer nação que você
está, e quase todos os objetivos estatais e regionais exi-
gem recursos e pessoal muito além das capacidades de
uma equipe de incursores. Preocupe-se com os oficiais
locais — prefeitos, vereadores, administradores, esse
tipo de gente — que exercem as leis, coletam impostos,
financiam serviços de emergência e resgate, e tentam
manter tudo funcionando. Esses líderes locais não são
poderosos como as corps, mas eles podem te ajudar ou
atrapalhar enquanto ficar na área deles. A vantagem é
que eles estão tão fundo na cadeia alimentar que é capaz
de você poder suprir qualquer coisa que ganhe a coo-
peração momentânea deles. E também são mais fáceis
de se chantagear. Pergunte e procure por aí e descubra
quem você precisa conhecer e o que deve saber sobre
eles — nunca se sabe quando eles serão necessários.
Além dos políticos em si, é importante que você tam-
bém saiba sobre os policlubes. No Sexto Mundo é assim:
se duas ou mais pessoas concordam com alguma causa,
elas formam um policlube sobre isso. Às vezes, o objeti-
vo de um policlube é participar na política. Outras vezes
são uma fachada para atividades ilegais, e vários servem
como desculpa para a galera se reunir e se embebedar. A
maioria desses grupos não têm poder algum; é bem de
boa ignorá-los. Mas alguns são dignos da sua atenção.
Um é o Policlube Humanis. Os elfos, anões, trolls e
orks estão no mundo há mais de seis décadas, mas tem
gente que ainda não se acostumou com a presença deles
por aqui. Especialmente os orks e os trolls. Seguindo a
orgulhosa tradição de grupos racistas desde o início dos
tempos, o Humanis quer que seu ódio pareça amigável.
Eles não dizem que são contra alguém, são apenas pró-
-humanos. Que não querem tirar nada dos outros meta-
-tipos, que só querem garantir que os humanos recebam
sua parte justa (o que significa tudo, basicamente).
O Humanis serve como elo pra vários grupos da mes-
ma opinião, desde os desagradáveis e agressivos 20.000
Álamos até o ultraviolento Mão de Cinco. Se você é um
não-humano, se gosta de um não-humano ou se preten-
de viajar aonde não-humanos estarão, é bom se atentar
SANGRANDO NO LIMITE
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

GRANDES POTÊNCIAS
Nações-estado não são mais as gran-
des potências do mundo, mas não estão
totalmente sem poder, então elas ficam
se metendo e causando problemas para
incursores das sombras. No mínimo, elas
têm fronteiras que costumam vigiar, e
no máximo, elas fazem seus joguetes de
poder com eleições e legislações que de-
mandam muita ação extralegal.
Os Estados Unidos Canadenses e
Americanos não dominam o globo como
os antigos Estados Unidos faziam, mas
ainda possuem riqueza e poderio militar
o bastante para fazer todo mundo prestar
atenção quando eles mostram o muque.
Graças a mutretas internacionais, o gran-
de cortiço de Seattle é parte dos EUCA,
contribuindo muito ao peso econômico
— e um baita suprimento de talento de
incursão nas sombras.
Logo ao sul do grosso dos EUCA ficam
os Estados Confederados Americanos. Às
vezes as pessoas sentem que os ECA po-
dem ser ignorados como o irmão menor
e menos importante dos EUCA, mas eles
possuem a combinação certa de rique-
za, brio e rixas antigas para se levantar e
chamar a atenção quando querem.
A parte ocidental da América do
Norte é dominada pelas Nações Nativo
Americanas, incluindo a Nação Sioux
no coração do continente, o Conselho
Salish-Shidhe ao noroeste, e o Conselho
Corporativo Pueblo ao sudoeste. Essas
nações nem sempre dividem interesses
comuns, mas são capazes de trabalhar
juntas por vezes o suficiente para manter
as nações vizinhas nervosas.
A América Central é dominada pela
nação de Aztlan, que se conecta bem
com a América do Norte e a do Sul. A
nação é praticamente uma subsidiária da
Aztechnology, servindo como o celeiro e
a máquina geradora de trabalho braçal
para manter a corp seguindo adiante.
A maior nação da América do Sul
é a Amazônia, governada pelo dragão
Hualpa. Com restrições severas sobre as
corporações e um respeito pela natureza,
a Amazônia é vista como um paraíso por
ANARCHY
muitos, mas as suas sombras são tão pro-
fundas quanto qualquer nação.
Na Europa, os Estados Aliados da
Alemanha são uma potência econômica,
graças em parte à força avassaladora da
Saeder-Krupp. A nação também abriga a
Cidade Livre de Berlim, uma central de ati-
vidade neoanarquista e anticorporativa.
Enquanto os EAA têm uma megacorp,
o Estado Imperial Japonês tem três, in-
cluindo a recém-nomeada maior mega-
corp do mundo. Com as três megacorps
trabalhando juntas fora das fronteiras do
Japão, a força da nação atinge todas as
partes do mundo.
Na África, o Quênia ganhou uma for-
ça considerável graças à Catapulta Ele-
tromagnética do Kilimanjaro e o interesse
corporativo que a cerca. O reino carniçal
de Asamando ganhou uma força diferen-
te, servindo como um dos poucos lugares
onde os Infectados são recebidos e reco-
nhecidos como cidadãos.

ao que o Humanis e a sua laia estão tramando. Vai que
eles brotam do nada para azucrinar. Tenha cautela.
Aquela lei newtoniana lá da física de ação e reação
também funciona com pessoas. Existem certos grupos
pró-meta-humanos notáveis, como os organizadores e
lobistas poderosos da Comissão dos Direitos dos Orks
assim como os radicais e mais propensos à violência Fi-
lhos de Sauron. Que nem os anti-meta, essas organiza-
ções são capazes de causar distrações e caos aonde quer
que você esteja. E se botar os pró-meta e anti-meta no
mesmo lugar ao mesmo tempo — bom, só torço para que
seus planos de contingência estejam preparados com
explosões aleatórias e corpos a dar com o pau.
Além dos racistas variados, também vale prestar
atenção nas várias encarnações dos policlubes neoanar-
quistas. Às vezes eles têm esse nome com maiúsculas
(“Neoanarquista”); mas dependendo do local e da situa-
ção eles podem se chamar de Panopticanos ou os Már-
tires de Lambeth ou o Partido Popular ou qualquer coi-
sa que soe simbólica, sincera e que seja sobre a pessoa
simples. Grupos individuais sob a bandeira do policlu-
be neoanarquista vêm em vários sabores. Uns são uns
loucos jogadores de bombas que querem destruir tudo
antes de construir algo novo; outros acham que é pre-
ciso destruir tudo sem construir nada; existem os que
querem uma reforma, trabalhando nos sistemas atuais;
os que querem mudar como as nações funcionam; que
querem o fim das nações; que gostam de café; que gos-
tam de chá. O que une esses objetivos tão diferentes e
as pessoas que os amam é a desconfiança extrema do
poder centralizado, qualquer que seja a sua forma. Tipo
as megacorps, tipo os grandes governos. A ideia é que os
indivíduos controlem suas próprias vidas, com as famí-
lias e comunidades vivendo como querem viver. E isso é
suficiente para torná-los radicais para qualquer um com
qualquer autoridade. Eles são forasteiros, geralmente
criminalizados por aqueles no poder. Tipo a gente. O
que os torna aliados naturais — desde que você ature os
discursos.
GRUPOS MÁGICOS
Apenas um pequeno percentual da população mundial
Despertou com talento mágico, e apenas um grupo ain-
da menor detém o tipo de habilidade que realmente
pode ter um impacto. Isso é bom e ruim para conjura-
dores e adeptos. O bom é que eles geralmente estão em
alta demanda e podem encontrar uma grande variedade
de opções de trabalho. O ruim é que, como portadores
de um poder considerável e imprevisível, os Despertos
são procurados pelas potências do mundo que querem
ganhar algum controle sobre seus talentos — ou garantir
que eles eliminem a concorrência. É difícil sobreviver

SANGRANDO NO LIMITE 23
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
num mundo onde parece ter cem motivos para as pes-
soas geekarem o mago primeiro.
Por isso os magistas se unem por vários motivos —
pesquisa compartilhada de feitiços, diálogos sobre áreas
comuns de interesse, proteção, informações sobre rea-
gentes mágicos e artefatos poderosos, e assim por dian-
te. Pertencer a um desses grupos pode trazer grandes
benefícios, mas se deparar com um deles durante uma
incursão pode ser uma puta dor de cabeça.
Uma das duas maiores organizações focadas em ma-
gia do mundo é a Fundação Draco, a organização fundada
pelo patrimônio do falecido grande dragão Dunkelzahn
para executar seu testamento e levar adiante seus dese-
jos. Esses desejos incluem doações relacionadas à dispo-
sição de artefatos mágicos obscuros e a criação do Insti-
tuto Dunkelzahn de Pesquisa Mágica. A fundação tornou-
-se um repositório tremendo de conhecimento, cheio do
tipinho de gente que é tão dedicada à busca do conhe-
cimento que às vezes se cega para outras preocupações,
incluindo o bem-estar as pessoas que não sejam eles.
A segunda maior organização mágica é a Fundação
Atlante. Ela é mais antiga que a Fundação Draco e bem
mais excêntrica, com sua crença de que toda a magia
do Sexto Mundo pode ser traçada até à civilização an-
cestral desaparecida de Atlantis (ou Atlântida, se prefe-
rir). Mesmo tendo certa competitividade entre as duas
fundações, a Fundação Atlante recebeu cinco bilhões de
neoienes do testamento de Dunkelzahn, o que ajuda a
impedir que as coisas fiquem muito hostis. Se você está
no ramo de cavucar atrás de artefatos raros ou magia es-
tranha, saiba que pelo menos uma dessas organizações
pode estar na sua cola, oferecendo uma competição e
tanto.
24
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
Os incursores das sombras sabem que lançadores de
magia e adeptos às vezes deixam o poder subir à cabeça,
e nenhuma organização reflete isso melhor do que os
Iluminados da Nova Aurora. Eles acreditam que a ma-
gia e aqueles que a empunham podem levar a meta-hu-
manidade a um futuro melhor, e são muito persistentes
em se esforçar para fazer esse futuro acontecer. Desde
concorrer a cargos públicos até recuperar artefatos que
possam ajudá-los a aumentar seu poder, eles são muito
ativos e enérgicos. Eles são menores que as outras fun-
dações, mas o poder mágico e os recursos financeiros da
liderança significam que eles permanecem uma força e
tanto.
O Ordo Maximus está do lado mais trevoso. Ele pa-
rece ser um grupo de gente rica, a maioria da Europa,
que compartilha pesquisa mágica e procura formas de
aumentar seu poder. Não é lá uma organização humani-
tária, mas não é lá tão diferente da maioria das organiza-
ções do planeta. O que o torna pior é o pequeno grupo de
vampiros no cerne do grupo. A maioria nem sabe sobre
esses membros Infectados, mas aqueles que sabem se
preocupam severamente com vampiros ganhando e au-
mentando seu poder.
VIDA NO SEXTO MUNDO
O mundo em que você vive pode não ser agradável, mas
ainda é aquele onde você acorda todas as manhãs, e é
onde precisa entender como viver a sua vida. Aqui estão
algumas das chaves para sobreviver, e às vezes se pá cur-
tir, esse tempo.
SANGRANDO NO LIMITE
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

A MATRIZ
Se quer aproveitar a sua folga e se divertir, você deve
começar aqui. É onde estão as músicas, os filmes, trans-
missões de esportes, danceterias virtuais, salas de bate-
-papo, batalhas épicas em paisagens bizarras, etc.
A Matriz envolve a maioria de nós a cada minuto de
cada dia, então nem precisamos pensar muito nela. Nós
só usamos. Muitas vezes a usamos como realidade au-
mentada (RA), uma camada que adiciona informação e
uma extravagância ao nosso mundo na forma de objetos
de realidade aumentada, ou ORAs. Também pode ir além
e mergulhar na realidade virtual (RV), deixando seu cor-
po de carne pra trás enquanto viaja no reino de pura
informação. Apesar da velocidade da RV ser conveniente
para os hackers, muita gente gosta da habilidade de usar
a Matriz enquanto continua seus afazeres.
Com a RA, a Matriz está sempre ao seu redor. Basta
ter o equipamento certo para receber mensagens flu-
tuantes dos seus amigos bem na sua frente, acompa-
nhando seu movimento. Ao passar por lojas, você rece-
be ofertas atuais, personalizadas para suas preferências
baseando-se no que você já comprou. Amostras de vídeo
e música estão por todos os lugares, só esperando você
abri-las com um gesto para ver se há algo que curte.
Como essas músicas e filmes combinam com o seu
gosto, e como você as encontra? É a magia do controle
corporativo. A Matriz já passou por duas grandes Cri-
ses, e foi reinventada nessas vezes. Depois da segunda,
em 2064, a Matriz se tornou toda sem fio, e com isso
acabou num ideal neoanárquico de liberdade e abertu-
ra, uma rede aberta e acessível pra qualquer um com as
ferramentas pra logar nela. Isso durou uma década ... até
as corps perceberem que havia um recurso que não es-
tavam explorando. Depois de confessarem esse pecado
para seu respectivo clero e rezarem umas Ave Marias,
as corps decidiram corrigir esse erro, instituindo mais
controle sobre a Matriz, e assim moldando-a como elas
gostariam. É claro, seus melhores clientes ficam com a
melhor banda, enquanto os menos favorecidos têm que
se contentar com acesso difícil e tráfego lento.
A não ser que você tenha a manha. Esse surto de con-
trole corporativo reacendeu a batalha entre hackers e os
suseranos da Matriz, já que os incursores das sombras
tentam explorar as fraquezas do novo sistema e ficar à
frente da segurança. Com a Matriz sendo quase inteira-
mente na nuvem, o armazenamento é vasto e a informa-
ção está por todos os lugares, mas isso não quer dizer é
fácil de achar. Centrais exclusivas e protegidas mantêm
visitantes indesejados fora e cautelosamente observam
aqueles que entram, e os agentes da Divisão de Exame
Universal de Sistemas da Corte Corporativa estão por
todos os lados. Se quiser tentar algo ilícito na Matriz,
SANGRANDO NO LIMITE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
MATRIZ NA REAL
Você não loga na Matriz — você vive nela. Ela está lá o
tempo todo, embutida em tudo o que você faz. Mas tem certas
coisas que são mais eficientes e interessantes de se fazer do
que outras — aqui vão algumas.
Assistir esportes na Matriz é uma experiência completa-
mente imersiva. Claro, você pode só ver o trídeo como se fosse
um vídeo plano velho ou coisa assim, mas também pode entrar
direto no jogo, colocando-se no campo com jogadores RA ao
redor, vendo o que eles veem, assistindo às jogadas aconte-
cendo ao seu redor, ouvindo a torcida como se fosse para você.
Finalmente, parece correto falar “nós” quando se fala do seu
time preferido. Isso pode ser particularmente intenso ao as-
sistir esportes como briga urbana (um tipo de capture a bandei-
ra ultraviolento e urbano) e você pode entrar numa emboscada
ao mesmo tempo que seu jogador preferido.
Há muitas opções de baladas no Sexto Mundo graças à
Matriz, já que pode virtualmente ir a qualquer boate do mun-
do — desde que, é claro, você consiga acesso para algumas
das centrais privadas. O Inferno de Dante em Seattle sempre foi
muito popular, mas se tornou ainda mais graças à clientela in-
ternacional que visita comportadamente e sempre acompanha
as melhores atrações da cidade.
Para conhecimento geral, a Eterpedia é essencial. Pode
nem sempre ser definitiva, mas a velocidade das atualizações
dela compensa. Se precisar de informações de alguma parte
do mundo, dê uma olhadinha lá — só lembre de que é apenas
um primeiro passo para encontrar mais informações, e não um
compêndio de todo o conhecimento.
lembre-se que DEUS está de olho.
Mas isso já é outro assunto. Por enquanto saiba que
tudo e todos estão na Matriz, mas as coisas mais fáceis
de se encontrar lá são o que os programadores acham
que você quer comprar.
LOCOMOÇÃO
Você precisa lembrar de algo bem importante sobre o Sexto
Mundo (além de “Tudo tem um preço”) que as corporações
adoram coisas previsíveis e vivem para o controle. Tome
o GradeGuia, por exemplo, propagandeado como a conve-
niência definitiva pra quem vai pro trabalho. É um sistema
programado de controle pro seu veículo pessoal que te leva
onde quer ir com pouca intervenção sua atrás do volante. E
assim, o tráfego flui melhor quando todo mundo usa Gra-
deGuia e você pode fazer outras coisas enquanto dirige, é
ótimo. Mas é claro que o GradeGuia, só funciona onde as
corps querem, o que é ótimo pros operários corporativos
no seu trajeto de trabalho habitual, mas terrível se precisa
ir nos piores lugares ou numa área industrial geralmente
fechada pro público. E mesmo em áreas aprovadas, o Gra-
deGuia não responde bem a emergências como manobras
evasivas ou fugas às pressas. Na verdade, se você tentar
qualquer coisa que o GradeGuia não ache correto ou se-
25
SHADOWRUN
guro, o sistema vai te arrastar (mas não é sempre assim?).
Se pretende sair do caminho definido, ou de repente fazer
algo fora do comum, você precisa aprender a dirigir e como
ter um veículo que não depende da energia da rede.
Se viajar entre cidades ou entre países, pode contar
com o seu veículo pessoal, mas existem outras maneiras de
transporte disponíveis. A maioria dos cortiços têm acesso a
trens e ônibus que podem te levar entre os cortiços. O con-
trole de trânsito da cidade é bem leve; se tiver o neoiene,
pode usar. Talvez tenha que passar pela segurança e ter seu
SIN verificado em viagens mais longas, mas os scanners
dos trens são baratos e facilmente enganáveis. E andar de
trem bala é muito maneiro. Se estiver limpo, claro.
Se quiser uma viagem aérea, você tem três opções: re-
gular, suborbital e semibalística.
A semibalística é a mais cara e veloz; pode te levar da
Europa até a América do Norte em menos de uma hora.
Esse privilégio custa horrores. A segurança é pesada. Scan-
ners de SIN de primeira, quase impossíveis de enganar. To-
das as armas são verificadas (nem pense em explosivos) e
todos os cibernéticos devem ser desativados.
Suborbital é um pouco mais devagar, não tão cara e le-
vemente mais fácil de se infiltrar. Levemente. Passageiros
suborbitais costumam ser clientes megacorporativos, e as
corps querem que eles se sintam seguros. A segurança é
pesada e lida fortemente contra qualquer violação.
Viagem aérea regular é para gente regular. A segurança
está presente, mas a qualidade varia com o serviço; se o seu
SIN falso e documentação forjada forem bons o suficiente,
pode relaxar.
É claro que se não quiser transporte público nenhum
existem outras formas de locomoção. Pegar carona com
uma van de carga, ou um navio de carga, ou como parte
de um comboio de empregados. E tem o poderoso t-bird,
a escolha preferida de contrabandistas, espiões e qualquer
outro envolvido em entradas e saídas ilegais de fronteiras.
Existem alguns tipos de t-birds, mas todos têm algumas
características em comum: são pequenos, muito manobrá-
veis, capazes de aterrissar em lugares apertados e de voar
abaixo de radares. Aprenda a pilotar uma dessas belezinhas
e você nunca ficará sem trabalho e nem fogo antiaéreo de
quem você irritar.
O RESTO DA VIDA
PAGANDO DO SEU JEITO
Se você vive numa parte civilizada do mundo, provavel-
mente nunca nem pegou dinheiro vivo na mão. O dinhei-
ro é transferido entre contas bancárias (geralmente em
neoiene, que é a moeda principal do mundo) para resolver
dívidas; nas ocasiões onde as pessoas querem limitar se-
veramente o acesso às suas contas, elas usam credsticks,
pecinhas de plástico com uma quantidade específica de
26
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
neoiene codificada nelas. É assim que se paga pelas coisas;
se usar grana, ou está em algum fim de mundo sem acesso
à Matriz ou é um viajante do tempo de volta para o futuro.
Apesar do neoiene ser a moeda mais comum do mun-
do, algumas nações usam moeda própria, embora geral-
mente utilizem neoiene junto. Corporações maiores, in-
cluindo as Dez Megas, também têm seu próprio scrip cor-
porativo, que só pode ser usado nas suas propriedades. As
corps amam pagar em scrip, já que significa que o dinheiro
de saída eventualmente acaba voltando, mas os incursores
das sombras odeiam, já que ninguém gosta de opções limi-
tadas para gastar o dinheiro.
ENTRETENIMENTO
A Matriz é muita coisa, mas para a maioria da população
geral, é a maior medida antitédio já desenvolvida. A vasta
quantidade de transmissões de trídeo, música, jogos e seja
lá o que for na Matriz poderia distrair qualquer indivíduo
por várias vidas. Comédias como a série Cree & Dido, aven-
turas fantásticas como Neil, o Ork Bárbaro, ações como a
série Water Margin, música clássica da Sonhos de Concreto
e da Maria Mercurial, música nova de Christy Daee e Cri-
meTime — tudo isso está lá fora, e mais. Há uma guerra
constante entre corporações tentando encontrar formas
de fazer mais dinheiro da Matriz e consumidores tentando
pegar o máximo que puderem de graça. Com a nova Ma-
triz mais controlada, as corps ganharam a vantagem nessa
batalha, mas ainda existe entretenimento gratuito ou de
baixo custo o bastante para manter o público suficiente-
mente anestesiado.
COMIDA
Soja. A gastronomia gira em torno da soja. As diferentes
texturas e sabores que ela pode ganhar acabaram sendo
bem variadas, o que é bom, porque soja é tudo o que a
maioria de nós pode comprar. Carne de verdade é um
luxo caro, então quando as massas precisam de algo que
tem textura e proteína, a gente come soja. Ela é onipre-
sente, mesmo nas nossas bebidas reconfortantes, já que o
café-soja é bem mais comumente acessível do que o café
genuíno. Não é ruim, especialmente já que a maioria de
nós nunca experimentou a alternativa verdadeira.
SANGRANDO NO LIMITE
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

REGRAS
DA RUA
O jogo em Shadowrun: Anarchy se centra em duas coisas
(além de se jogar na loucuragem por um punhado de
neoienes, o que em Shadowrun é bem básico): Montando a
Narrativa e Rolando Dados. Mas primeiro vamos conversar
sobre parte das coisas importantes que você precisa prepa-
rar para o jogo.
Obs.: Para facilitar a referência, termos importantes
estarão em negrito quando forem detalhados, para facili-
tar sua localização. Além disso, as regras podem fazer re-
ferência ao “Cue System”. Esse é um nome geral para esse
sistema único de regras que usa Lances (Cues), enquanto
“Shadowrun: Anarchy” ou “Anarchy” representa esse volume
completo, o que significa as regras do Cue System mistura-
dos com um gostinho de Shadowrun: Anarchy, ou o líquido
de Shadowrun: Anarchy servido no gelo do Cue System. Es-
colha a sua analogia favorita de bebida.
DADOS
Conforme citado na Introdução, Shadowrun: Anarchy usa
dados de seis lados; sempre que um “D” for usado, como
“D6”, é uma abreviatura para “dado” ou “dados”, então
4D6 significa 4 dados de seis lados. Dados rolados são
pontuados individualmente em vez de serem somados.
Shadowrun: Anarchy, assim como o Shadowrun regular,
utiliza praticamente apenas dados de seis dados.
ANTES DE COMEÇAR O JOGO
Aqui está parte do básico, além dos dados, que você preci-
sará para fazer um jogo de Shadowrun: Anarchy funcionar.
regras das ruas
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
SELECIONE OU CRIE SEU PERSONAGEM
Cada Ficha de Personagem (a partir da p. 73) consiste
em uma ilustração e toda a informação pertinente para
um personagem de Shadowrun Anarchy. Para garantir que
pegue um personagem de que goste, você vai precisar en-
tender as diferentes partes de uma ficha. Para uma análise
detalhada das Fichas de Personagem, veja p. 29.
OBS.
Os jogadores podem facilmente pegar uma ficha de per-
sonagem e se jogar na ação baseado no nome de um per-
sonagem, suas Etiquetas e Lances, ou até mesmo só pela
ilustração. Mas saber como o jogo funciona e o que você
vai usar na hora do vamo ver pode ser útil. Se quiser ver
essa informação, consulte a parte Rolando Dados dessa
seção (p. 37) antes de selecionar as fichas de personagem.
DESIGNE UM MESTRE DO JOGO
Na maioria dos jogos de RPG de mesa, há alguém no co-
mando — nesse jogo, é um mestre. Essa pessoa age como a
mente por trás do jogo, criando as tramas e histórias com
que os personagens irão interagir.
O Mestre é responsável por estabelecer o cenário e con-
duzir o mundo de jogo com o qual os jogadores e jogadoras
interagem, mas ele não tem sozinho a responsabilidade de
introduzir elementos narrativos e progredir com eles. Em
Shadowrun: Anarchy, a narrativa é uma experiência com-
partilhada. Os jogadores aplicam sua criatividade a uma
variedade de elementos narrativos além das ações dos
seus personagens. Eles trabalham junto com o Mestre para
27
SHADOWRUN

construir algo divertido e legal para todos os envolvidos. (veja p. 153). Seguem aqui algumas das seções que geral-
Isso significa que o papel do Mestre é mais de facilitar a mente podem ser encontradas nas ofertas.
narrativa — mantendo-a em andamento e dando aos joga- • Contexto: um panorama curto do que a Oferta
dores o que eles precisam para deixar a história divertida de Contrato vai abordar, qual será o objetivo,
— em vez de controlá-la. Veja Montando a Narrativa na p. e que oposição os personagens podem acabar
35 para mais informações de como isso funciona. encontrando. Isso geralmente se apresenta
como um texto dentro da ficção, algo que
um personagem do universo de jogo poderia
ESCOLHA UMA OFERTA DE CONTRATO encontrar e ler. Podem ser documentos
militares, textos históricos, sumários de
Nas ruas brabas do Sexto Mundo, não existe esse negócio
segurança, comunicações pessoais interceptadas,
de incursão nas sombras típica. Seja um Sr. Johnson man- jornais locais e assim por diante. Essa seção
dando você para roubar um protótipo, lidar com lutado- serve para ajudar o Mestre a estabelecer um
res da liberdade numa guerra de guerrilha, proteger (ou plano de fundo da história e estabelecer a
geekar) um VIP, ou qualquer outro número de trabalhos sensação certa.
estranhos, as possibilidades do que você e a sua equipe vão • Proposta do Sr. Johnson: essa seção representa
fazer não tem fim. Passe pela seção Mundo em Movimen- o encontro da equipe com o Sr. Johnson que
to (veja p. 153) e você pode ver uma enorme variedade de está contratando os serviços dos incursores das
possibilidades, trabalhos de cidades ou cidadezinhas que sombras, e geralmente é lida em voz alta para
variam de combate de ação até intriga furtiva e mais. Es- dar início à Missão.
colha o que quiser que vai ter um frasco disso pronto para • Objetivos: lista uma série de objetivos ou
você beber na mesa de jogo. conquistas que os personagens devem cumprir,
Ofertas de Contrato fornecem toda a informação ne- mesmo não sendo obrigatórios — tramas
cessária para começar a jogar de forma rápida e fácil. Cada podem se revirar, desviar e levar incursores a
Oferta de Contrato inclui muitos pontos que os jogadores lugares estranhos.
podem usar para fazer o trabalho, e várias Ofertas de Con- • Etiquetas: etiquetas dão descrições curtas da
trato podem ser conectadas para montar uma Campanha Oferta de Contrato para dar uma provocada nos

28 Regras das ruas

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

jogadores da aventura — por exemplo, quando
estiver procurando elementos para preparar um
clima específico para um contrato — ou ajudar
na criação de uma campanha maior.
• A Ambientação: é uma descrição da área onde
os personagens se veem no início da Oferta de
Contrato. O Mestre pode ler em voz alta aos
jogadores no início do trabalho.
• Inimigos/Obstáculos: por fim, a seção Inimigos/
Obstáculos dá os oponentes e obstáculos que os
personagens podem ter que derrotar ou superar
para conseguirem concluir o contrato.
• Cenas: cada parte do trabalho é considerada
uma Cena, ou seção, do Contrato geral. Para
facilitar, cada Cena inclui PDMs sugeridos
para usar a partir do livro. Entretanto, eles são
apenas sugestões. Use quaisquer PDMs que
seu grupo acha que vão balançar o trabalho. As
Cenas também podem oferecer regras de casos
especiais ou conselhos para Mestres, para as
diferentes formas que os jogadores podem lidar
com a Cena em particular.
Assim como quase tudo em Shadowrun: Anarchy, muito
da informação dada numa Oferta de Contrato fica a en-
cargo dos jogadores. Quer adicionar seus próprios Lances?
Mete bronca! Quer alterar partes da Cena? De boa na la-
goa! Quer alterar os Objetivos? Quem é que vai te impedir?
Eleve o fator diversão, mantenha a trama em movimento,
e pronto.
ESTOU SENTINDO UMA TRETA!
Após escolher os personagens, alguém para o papel de
Mestre, e uma Oferta de Contrato, pegue alguns dados e
se jogue na ação.
FICHA DE PERSONAGEM
A sua ficha de personagem contém toda a informação que
precisará para lidar com qualquer problema, seja ele físico,
mágico ou virtual.
ILUSTRAÇÃO/DADOS PESSOAIS
A ficha de personagem inclui uma ilustração do persona-
gem além dos seus Dados Pessoais — nome, meta-tipo,
idade, esse tipo de coisa. Essa seção também inclui uma
série de Etiquetas de uma palavra que imediatamente
dão uma noção do que define esse personagem.
Essa seção também inclui uma breve descrição de
personagem e algumas Disposições, que são sentenças
fáceis de entender que fazem o personagem ser quem e
regras das ruas
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
o que são. Essa informação, junto dos Lances e Qualida-
des na segunda página, fornece tudo o que um jogador
precisa para entrar logo na cabeça de um personagem e
se jogar na ação. Como um guia rápido, as Disposições
cobrem as motivações e regras de conduta de um per-
sonagem, Lances cobrem coisas que eles podem falar, e
Qualidades cobrem aspectos deles que o torna especial-
mente bom em certas coisas e não tão bom em outras.
ATRIBUTOS E DADOS DE ATRIBUTO
No início do topo da segunda página da ficha de persona-
gem, você verá os diferentes Atributos e o número de da-
dos que representam esses atributos (Dados de Atributo).
Força: é o quanto você é forte. Dã. Também representa
a sua constituição, uma medida da saúde física e resiliên-
cia. Força determina o seu Monitor de Condição Física — a
quantidade de dano que pode absorver — assim como a
quantidade de dano que causa em combate corpo a cor-
po, então se você planeja socar muito, isso te ajuda a socar
mais pesado.
Agilidade: não é só questão de poder — é como você
o usa. Agilidade é uma combinação de coordenação de
movimento, flexibilidade, equilíbrio e reação — reflexos e
atenção às situações. Esse atributo cobre o quão boa uma
pessoa é em combate, seja à distância, combate próximo,
corpo a corpo, ou até veículo a veículo.
Vontade: quando você está cambaleando por um pré-
dio enlameado e arruinado no desoleiro enquanto a chuva
ácida dissolve o seu casaco, você segue em frente ou vai
para casa e faz um chazinho? Vontade ajuda a determinar
a resposta. É uma mistura do desejo do seu personagem
de insistir contra a adversidade em qualquer condição e
aquela voz instintiva que antecipa uma emboscada ou te
diz quando é hora de vazar daí. Vontade determina quan-
tas caixas você tem no seu Monitor de Condição de Ator-
doamento, que mede a quantidade de socos (e outros da-
nos parecidos) que pode sofrer antes de cair inconsciente.
Lógica: isso corresponde às faculdades mentais do
personagem, sejam manha das ruas, ciência estudada, ou
simplesmente um brilhantismo inerente. Ajuda a dar uma
resposta rápida à questão sempre presente: “Se você é tão
inteligente, por que ainda está nas ruas?”
Carisma: você não precisa atirar mais que alguém se
pode convencer esse alguém a nem sacar a arma. Carisma
é a habilidade do seu personagem de sair de uma situação
na base da lábia — a sua presença ao entrar numa sala e
tomar o comando.
Essência: num mundo tecnológico dominado pela ne-
cessidade de ter mais velocidade e força para sobreviver,
muita gente voluntariamente arranca pedaços da sua me-
ta-humanidade para ficar um passo à frente da bala com
seu nome. Essência é uma medida de quanto de meta-hu-
manidade resta num personagem. Veja Perda de Essência
29
SHADOWRUN
na página 34 para mais informações.
Trunfo: Trunfo é um número muito especial para cada
personagem. Diferente de outros Atributos, ele não corres-
ponde a uma quantidade de dados; em vez disso, pode ser
gasto para ganhar uma ajuda muito necessária para uma
rolagem especialmente difícil (veja A Mecânica Básica, p.
37). Trunfo só se recupera no início de cada sessão de jogo,
então gaste-o com sabedoria.
PERÍCIAS
Perícias representam o conhecimento, a habilidade que
um personagem acumulou durante a vida nas sombras. As
perícias cobrem uma ampla variedade de tópicos, desde a
habilidade de dar tiros, hackear um sistema da Matriz, ou
impedir que um colega sangre até morrer. Perícias funcio-
nam junto de Atributos ao determinar quantos dados rolar
para um Teste específico.
As perícias são cobertas com mais detalhes na página 32.
AMPS DAS SOMBRAS
O universo de Shadowrun é um futuro distópico onde as
pessoas se deparam com a magia e a máquina. Desde lan-
çar feitiços a aprimorar atributos físicos pela magia, pas-
sando por cibernéticos e biônicos melhorando ossos, car-
ne e músculos, além de chips que permitem interações de
cérebro livre para a Matriz mundial, até formas complexas
usadas por tecnomantes, existe uma miríade de formas
para ampliar a carne e o sangue. Amps das Sombras (abre-
viação de Amplificações das Sombras, geralmente abrevia-
das apenas para “Amps”) representam aquelas melhorias e
vantagens mais-humanas-que-humanas, e elas estão co-
bertas detalhadamente na página 32.
CARMA
No Sexto Mundo, o que vai, volta. Carma é uma medida da
experiência e dos recursos que um personagem acumulou,
para o bem ou para outra coisa, e é usado para melhorar
seu personagem. Há um espaço na ficha de personagem
para anotar quanto Carma seu personagem ganhou.
LANCES
No centro da ficha estão os Lances do personagem. Lances
são afirmações ou citações que ajudam a definir o persona-
gem, seja sua atitude, capacidades ou personalidade. Cada
Lance pode ajudar a formar a base de uma Narração (veja
p. 34).
QUALIDADES
30
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
Abaixo dos Lances estão as Qualidades, que definem a per-
sonalidade do seu personagem e afetam certas ações. Elas
geralmente se dão a partir da Disposição de um persona-
gem, fornecendo regras concretas para como um persona-
gem reagirá em várias circunstâncias, enquanto Etiquetas
definem o que seu personagem é.
Cada personagem tem três Qualidades — duas positi-
vas e uma negativa.
ARMAS
A maioria dos incursores das sombras que planeja conti-
nuar com vida está portando pelo menos uma arma. A se-
ção Armas lista essas belezinhas, o dano que causam num
acerto bem-sucedido, e seu alcance. Em muitas instâncias,
regras adicionais dos efeitos da arma estão inclusas.
As armas são mais detalhadas na p. 40.
ARMADURA
A faixa Armadura dá o número de pontos de Armadura
que um personagem possui. Armadura é um termo genéri-
co que cobre coisas como uma jaqueta de Kevlar, armadura
corporal militar, um feitiço Armadura e agilidade extrema.
Qualquer coisa que possa impedir alguém de ser atingido
por um ataque entra nessa categoria.
Se uma Perícia ou Amp fornecer uma melhoria perma-
nente de Armadura (em vez de, por exemplo, um feitiço
Armadura que deve ser conjurado), isso ficará expresso no
texto da Perícia ou do Amp.
Armadura ajuda a absorver dano durante o combate
(veja p. 40).
MONITOR DE CONDIÇÃO
A faixa Monitor de Condição define o status de saúde do
personagem. Assim que a Armadura de um personagem
(ou qualquer feitiço ou Amp das Sombras que atue como
armadura) for zerado por dano, qualquer dano subsequen-
te acumulará na parte apropriada do Monitor de Condição.
Existem dois tipos diferentes de dano, Físico e Ator-
doamento, que são registrados separadamente. Armas e
efeitos diferentes podem ser ou de dano Físico ou de Ator-
doamento.
Conforme os ferimentos se acumulam, um persona-
gem sofrerá efeitos negativos de desempenho (veja Pilhas
de Dados, p. 37).
EQUIPAMENTO
Apesar de uma boa incursora das sombras confiar nas
suas habilidades, ela também leva consigo ferramentas
e suprimentos, listados na coluna Equipamento da ficha
de personagem. Diferente das armas, o equipamento em
Regras das ruas
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY
Shadowrun: Anarchy não possui atributos ou estatísticas.
Um emplastro estimulante, por exemplo. Claro, pode ser
só um analgésico padrão. Mas e se no meio de uma fuga
o Mestre mete um Ponto de Trama para dizer que o em-
plastro estimulante que a xamã bota para cuidar de umas
feridas é de um lote tenso misturado com uma droga das
ruas personalizada? O que poderia acontecer?
Em tais circunstâncias, o jogador pode ter que respon-
der essas perguntas durante o jogo com uma Narração sa-
gaz (veja p. 34).
Equipamentos costumam cair em duas categorias:
Equipamento Não-Combativo: é a parada que (geral-
mente) não serve para matar pessoas. Para que Cão-Coiote
usa seus materiais de estância xamânica? Ela tem alguma
coisa pessoal no seu com-link Meta Link, ou é só uma uni-
dade barata descartável?
Contatos: como diz o ditado: “Você é quem conhece”, e
seus contatos podem significar a diferença entre a vida e a
morte nas sombras. A variedade de contatos pode ajudar a
inspirar abordagens únicas para situações complicadinhas.
Quem é Vovó Smith, contato de Cão-Coiote? Qual é a dela?
Como ela poderia ajudar a equipe a solucionar o proble-
ma em questão? Responder esses tipos de perguntas pode
criar uma excelente história.

FICHA DE PERSONAGEM DE MESTRE

Por fim, há dois tipos de fichas de personagens: aquelas
para personagens jogadores completos, e aquelas para
indivíduos menos importantes, como capangas ou per-
sonagens coadjuvantes, ou até para certos tipos de equi-
pamentos com sua própria faixa de dano e armas, como
veículos e drones. Essas fichas de personagem de mestre
(PDM) ocupam um terço de uma página e contêm bem
menos informações do que as fichas de personagem joga-
dor. Mestres também podem modificar os PDMs na seção
Gente das Ruas (veja p. 73) para expandir a quantidade de
inimigos de um contrato específico.
do Mestre, e do grupo de RPG para determinar os limites
do que cada Perícia pode obter. A maioria das Perícias são
abrangentes o bastante para cobrir várias opções diferen-
tes para uma ação, como a Perícia Hackear, que pode ser
usada para invadir um nodo da Matriz por força-bruta,
montar uma bomba de dados, engajar em combate com
GELO ou aranhas, e assim por diante. Se um jogador quiser
que uma Perícia faça algo que possa cair levemente fora
da ideia daquela Perícia e não houver uma Perícia especí-
fica que governaria a ação, o Mestre pode permitir a ação,
geralmente autorizando que o jogador simplesmente role
o valor do Atributo normalmente conectado à Perícia (pe-
rícias mágicas são uma exceção a essa regra).

PERÍCIAS
Cada personagem tem um conjunto singular de Perícias
que demonstram as ações em que esse personagem se
destaca. Toda Perícia tem duas partes: um valor de dados
e o Atributo específico com qual a Perícia está conectada.
Sempre que um jogador usa essa Perícia específica para
cumprir uma ação, o valor da perícia é adicionado ao Atri-
buto conectado para determinar o número de dados rola-
dos. Veja Rolando Dados, p. 37, para mais informações no
uso de Perícias.
O nome e a descrição de cada Perícia (veja Lista de
Perícias, p. 32) fornece uma ideia geral do que a Perícia
pode fazer, mas no fim das contas, dependerá do jogador,
ESPECIALIZAÇÕES
Algumas Perícias contêm texto adicional na caixa dessas
Perícias. Isso representa Especializações, o que signifi-
ca que o personagem aguçou ainda mais sua proficiência
nessa Perícia focado numa direção específica, como uma
arma específica ou certa área de estudo. Especializações
geralmente permitem que o jogador ganhe dados extras ao
usar essa Perícia num Teste. No entanto, se as condições
da Especialização não forem alcançadas, você não recebe
dados bônus no Teste.
Por exemplo, na ficha de personagem de Olho-Vivo
(veja p. 116), o texto de Especialização na Perícia Pistolas é

regras das ruas 31

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
“Pistolas +2”. Isso significa que quando a Olho-Vivo usa sua LÓGICA
Perícia Armas de Fogo para disparar uma pistola, ela recebe Biotecnologia: primeiros socorros, medicina e ciber-
dois dados adicionais no Teste. Entretanto, quando estiver tecnologia.
atirando com qualquer outro tipo de arma de fogo, ela não Eletrônica: hardware e software de computadores, re-
rolará o dado bônus por Especialização. paro de ciberdeck.
Engenharia: reparo de automóveis, reparo de aerona-
LISTA DE PERÍCIAS ves e reparo de embarcações.
A seguinte lista mostra quais Atributos se conectam com Hackear: hackear computadores e cibercombate.
quais perícias, e dão alguns exemplos de que tipos de ações Perícias de Conhecimento: idiomas, conhecimento de
cada Perícia pode realizar. Para referência rápida, cada Pe- interesse e conhecimento profissional.
rícia na ficha de um personagem mostra uma letra que de- Rastrear: rastreio físico, rastreio pela Matriz e perse-
nota o Atributo conectado. guição.
Tarefa: invocar sprites, tecer formas complexas e ou-
tras tarefas da Matriz. Apenas tecnomantes. Impossível
FORÇA seu uso destreinado.
Apesar de Força não estar conectada a nenhuma Perícia,
esse Atributo determina a faixa “Físico” do Monitor de
Condição (veja Dano, Armadura e o Monitor de Condição, CARISMA
p. 43), e aumenta o dano de ações de Combate Corpo a Disfarce: camuflagem, cosméticos, fantasias e altera-
Corpo (veja Combate, p. 40). ção digital.
Intimidação: influência, interrogatório e tortura.
Negociação: barganha, contratos e diplomacia.
AGILIDADE Trapaça: trapaça e charlatanismo, atuação, performan-
Atletismo: correr, saltar, nadar e acrobacia. ce e etiqueta.
Armas de Fogo: pistolas, escopetas, submetralhadoras
e fuzis.

AMPS DAS SOMBRAS

Armas de Projéteis: arcos, bestas, armas de arremesso
e certos ataques de criatura.
Armas de Veículo: armas montadas em veículos, armas
Amps das Sombras (ou simplesmente Amps) é um ter-
montadas em drones, e armas em suportes/tripés fixos.
mo genérico para certas vantagens, feitiços e modifica-
Armas Pesadas: metralhadoras, canhões de assalto,
ções que podem beneficiar um personagem, um termo
lança-mísseis e lança-granadas.
guarda-chuva que cobre uma grande variedade de pos-
Arte da Fuga: escapar de amarras e algemas, contorcio-
sibilidades. Desde feitiços que jogadores podem lançar
nismo e despistar perseguidores.
contra seus oponentes, passando por modificações cor-
Combate Corpo a Corpo: combate corpo a corpo arma-
porais que tornam um personagem mais forte ou capaz
do, combate corpo a corpo desarmado e artes marciais.
de aguentar dano, até implantes que deixam um perso-
Furtividade: esgueirar, empalmar e prestidigitação.
nagem mais inteligente — quase qualquer coisa é possível
Pilotar (Outros): barcos, aviões e praticamente qual-
se você quiser pagar o preço.
quer coisa que se mova em algo diferente do chão.
Parecido como as Perícias suplementam os Atributos,
Pilotar (Terrestres): carros, caminhões, motos e até
Amps também aprimoram ações relacionadas ao conceder
tanques. Drones com rodas e esteiras também.
certos efeitos. Por exemplo, um Amp das Sombras pode
permitir re-rolagens de certos dados que não conseguiram
VONTADE um sucesso, outro pode conceder um dado bônus em cer-
Convocação: a invocação e o banimento de espíritos. tas situações, e outro pode agir como um Lance para uma
Apenas magistas. Impossível seu uso destreinado. Narração em vez de aprimorar uma rolagem, e assim por
Combate Astral: combate astral/de espíritos. Apenas diante. Efeitos de Amp estão listados na ficha de persona-
plano astral. Apenas magistas. gem. Veja Rolando Dados (p. 37) para mais informações de
Combate Corpo a Corpo: apenas ao atacar espíritos. como Amps podem influenciar o jogo.
Feitiçaria: Conjuração, conjuração ritual, encantação e
contramágica. Apenas magistas. Impossível seu uso des-
treinado. TIPOS
Sobrevivência: sobrevivência na natureza, navegação e Amps das Sombras vêm em muitos tipos diferentes. Aqui
jejuar. estão alguns exemplos de cada tipo:
Feitiços: magistas podem manipular mana para lançar

32 Regras das ruas

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

feitiços. Os personagens devem ser Despertos (veja p. 63)
para lançar feitiços.
O Feitiço Invisibilidade permite ao jogador re-rolar um
dado que falhou em conseguir um sucesso no Teste de
Furtividade, e o Feitiço Invisibilidade Melhorada permite
re-rolar dois dados falhos.
Telesma: itens mágicos encantados podem conceder
bônus especiais ao serem vinculados a um magista.
Um foco de arma é uma arma corpo a corpo imbuída
que pode ser usada em combate astral, e um foco de espí-
rito de grau baixo permite a re-rolagem de um dado num
Teste de Convocação falho.
Poderes de Adepto: em vez de conjurar feitiços, adep-
tos usam mana para realizar magia física.
O poder de adepto Mãos Letais permite ao jogador a
causar dano Físico em vez de Atordoamento quando usar
o ataque Desarmado numa rolagem de Combate Corpo a
Corpo, e o poder Aparar Projétil permite o personagem a
pegar flechas ou facas do ar ao negar um sucesso quando
for alvo de um ataque de Armas de Projéteis.
Cibernéticos: cibernéticos representam implantes tec-
nológicos no corpo.
Reflexos cabeados 1 dá ao jogador 1 ação extra de ataque
por Narração (veja Limites de Ataque, p. 40). Reflexos ca-
beados 2 dá 1 ataque extra por Narração e 1 Ponto de Trama
(veja Pontos de Trama, p. 35) no início de cada cena.
Biônicos: biônicos representam implantes biológicos e
melhorias de engenharia genética do corpo meta-humano.
regras das ruas
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
Feromônios adaptados permitem que o personagem
influencie outros. Nível 1 permite a re-rolagem de um
dado falho em qualquer Teste relacionado a Carisma, en-
quanto Nível 3 permite re-rolar 3 dados.
Ciberdeck: a não ser que seja um tecnomante, você vai
precisar de hardware para hackear a Matriz. Você precisa
de ciberdecks.
Um ciberdeck barato tipo um Erika MCD-1 permitirá a
re-rolagem de um dado falho num Teste de Hackear, mas
um ciberdeck de primeira, tipo um Shiawase Cyber-5, per-
mitirá a re-rolagem de três dados falhos. Ciberdecks tam-
bém têm um nível de Firewall e um Monitor de Condição
da Matriz, ambos usados em cibercombate (veja Hackear e
Cibercombate, p. 45).
Programas: se quiser ter sucesso na Matriz, você preci-
sará de programas (possivelmente ilegais) para tratar dados.
Um programa Armadura reduz em 1 a quantidade de
dano sofrido em cibercombate, e um programa de Biore-
troalimentação deixa você usar retroalimentação neural
para danificar o Monitor de Condição de um tecnauta hos-
til em vez do ciberdeck dele. Veja Hackear e Cibercomba-
te, p. 45.
Poderes de Criatura: certos PDMs não-meta-humanos
têm habilidades especiais que podem ser usadas em Tes-
tes, rolagens de combate e Narrações gerais.
O poder Ocultação do espírito da terra o deixa conceder
+1 de modificador, enquanto o poder Medo do espírito do
fogo causa –1 de modificador em oponentes.
33
SHADOWRUN
PERDA DE ESSÊNCIA
Muitos Amps das Sombras, principalmente implantes ci-
bernéticos e biônicos, requerem que o personagem troque
parte da sua meta-humanidade, e isso resulta na perda de
Essência. Quanto mais ultrapassar os limites do que o seu
corpo pode fazer, mais perderá sua meta-humanidade no
processo.
Mas nem todos os Amps incluem uma perda de Essên-
cia. Por exemplo, muitos Amps mágicos não reduzem a sua
Essência. Se um Amp das Sombras incluir uma perda de
Essência, isso estará expresso nessa parte da ficha de per-
sonagem, como “[Ciberbraços: Essência –1]”.
Se a Essência de um personagem for baixa o bastante
para causar penalidades, esse fato estará anotado na ficha
de personagem perto do valor de Essência. Essência baixa
causa uma penalidade na pilha de dados em sucessos de
Testes relacionados a magia e cura.
JOGANDO SHADOWRUN:
ANARCHY
Assim que cada jogador tiver alguns dados e uma ficha de
personagem, uma Oferta de Contrato for selecionada e um
Mestre escolhido, seu grupo está pronto para começar.
O jogo de Shadowrun: Anarchy é dividido numa série de
segmentos que se sobrepõem: Turnos e Narrações, Cenas,
Missões e Campanhas.
TURNOS E NARRAÇÕES
O jogo de Shadowrun: Anarchy é dividido em vários turnos.
A cada turno, cada jogador tem uma chance de aprovei-
tar para descrever as ações do seu personagem, junto de
outros elementos da história acontecendo ao redor deles.
Essas descrições são chamadas de Narrações, e conforme
o jogo progride, essas Narrações vão se sobrepondo para
criar a história do jogo.
Uma Narração dá a um jogador a chance de descrever o
que seu personagem faz, assim como acrescentar e descre-
ver outros elementos narrativos. Outros jogadores podem
ter algo a dizer durante uma Narração — seus personagens
podem reagir de alguma forma, ou jogadores podem fazer
comentários, oferecer ideias ou observações — mas o im-
pulso principal da Narração deve ser dirigido pelo jogador
com o turno ativo. A Narração geralmente só cobre alguns
minutos de tempo fora de jogo (e provavelmente menos
tempo dentro de jogo) antes de seguir para o jogador se-
guinte, mantendo as coisas fluindo rapidamente e dando
a todos a chance de se envolver na história. No combate,
uma Narração tipicamente durará o quanto for necessário
34
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
para executar uma única Ação de Combate (veja p. 40); em
atividades não-combativas, a duração da Narração pode
ser mais variável. A orientação geral é que a duração deve
ser o quanto for necessário para o jogo continuar animado
e envolver a todos.
MESTRE
Todo turno começa com o Mestre e prossegue com o jo-
gador à esquerda do Mestre, até que todos os jogadores
tenham tido um turno de Narração (mas consulte a barra
lateral Papo Reto e Gastando Pontos de Trama: Mestre, p.
37, para algumas exceções disso).
O Mestre começa o turno dando uma narrativa da si-
tuação atual e avançando a trama, conforme descrido em
Escolha uma Oferta de Contrato (veja p. 28). O Mestre
também faz quaisquer ações ou rolagens de inimigos que
os personagens possam encontrar.
Assim que todos os jogadores tiveram uma chance de
narrar as ações dos seus personagens, o turno termina e
um novo turno começa.
CENA
Uma Cena é definida como o começo e o fim de uma se-
PAPO RETO
Na maioria das Cenas e Turnos, fazer turnos funcionará me-
lhor, já que manterá a narrativa avançando, dará a chance das
pessoas serem criativas em seu turno, e também fornece uma
estrutura onde as pessoas podem usar Pontos de Trama. Mas
só às vezes a estrutura de turnos pode interferir com o fluxo de
conversação quando incursores estiverem fazendo algo como
se reunir com o Sr. Johnson, interrogando uma testemunha, ou
outras atividades onde múltiplas pessoas possam estar envolvi-
das numa conversa. Nessas circunstâncias, a conversa segue
rápido demais para ficar claro de quem é o turno, e registrar
de quem é o turno fica trabalhoso demais. Para facilitar a vida,
o Mestre ou os jogadores podem, com um acordo dos outros
na mesa, dar início ao Papo Reto, onde a estrutura de turnos é
suspensa e os jogadores podem se envolver em conversação
livre. Assim que a conversa passar do papo para os testes, no
entanto — tipo quando alguém começar uma Negociação e In-
timidação de verdade — é hora de deixar a narrativa prosseguir
novamente pelos turnos.
ção específica de tempo dentro de uma Oferta de Contrato.
Uma Cena contém uma quantidade de turnos que varia
dependendo do que está acontecendo dentro da Cena.
Por exemplo, vamos dar uma olhada na Cuidado Com
o Que Você Procura (veja p. 154). Cada uma das três
descrições de Inimigos/Obstáculos encontradas naquela
Oferta de Contrato é uma Cena. Não há regra definida de
quantos turnos existem numa Cena. Em vez disso, isso se
baseará em quantos jogadores estarão envolvidos, seu es-
tilo de jogo, e suas Narrações, que por fim levam a quão
rapidamente (ou lentamente) eles cumprem os objetivos
Regras das ruas
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

de uma Cena específica.
OFERTA DE CONTRATO
Uma Oferta de Contrato geralmente constitui uma única
sessão de jogo, e a sessão termina quando todas as Cenas
dentro de uma Oferta de Contrato forem concluídas. A
quantidade de Cenas exigida para terminar uma Oferta de
Contrato está detalhada em cada Oferta de Contrato, mas
isso pode ser modificado pelo grupo de jogo.
Por exemplo, um grupo de jogo pode decidir, após cum-
prir as três Cenas descritas em Cuidado Com o Que Você
Procura, que a Oferta de Contrato está terminada e essa
incursão nas sombras acabou pelo dia. Entretanto, outro
grupo jogando a mesma Oferta de Contrato pode decidir
acrescentar uma quarta Cena nova para ajudar a fechar
parte das tramas que cresceram através das Narrações dos
jogadores, então o grupo continua a jogar. Um terceiro gru-
po pode não ter tanto tempo para jogar quanto os outros
grupos, então decide dividir a Oferta de Contrato em dois
dias diferentes de sessões de jogo. O que funcionar para
cada grupo de jogo está ótimo.
MONTANDO A NARRATIVA:
NARRAÇÃO E FLUÊNCIA
Fazer uma Narração é bem fácil. Tudo o que um jogador
precisa fazer é descrever o que seu personagem está fazen-
do, como se envolver num tiroteio, explorar uma central
da Matriz, ou invocar um espírito, assim como acrescen-
tar algumas descrições sobre o que acontece ao seu redor
quando fizerem o que estão fazendo.
Se qualquer ação tiver uma chance de falha, então se
faz um teste de rolagem de dados para determinar se a
ação tem êxito. Veja Rolando Dados, p. 37.
Muitas Narrações se baseiam em Lances fornecidos nas
fichas de personagem ou Ofertas de Contrato.
LANCES
Lances são os bloquinhos de montar que os jogadores
usam de base para Narrações. Lances são sugestões e
descrições ao mesmo tempo. Eles podem ser positivos e
negativos e não precisam nunca ser narrados da mesma
forma. Se um jogador estiver sem ideias ou quer garantir
que esteja dentro do contexto, ele pode consultar a lista de
Lances e escolher um apropriado para basear sua Narração.
AVANÇANDO A NARRATIVA
A narrativa colaborativa envolve criar uma história e avan-
çar sua narrativa. Shadowrun: Anarchy é sobre fazer esco-
lhas impossíveis, enfrentar desafios aterrorizantes e su-
regras das ruas
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
perá-los de formas fantásticas e divertidas. É sobre dizer
“sim” para a diversão em vez de “não” para algo inesperado.
Então, quando enfrentar o impossível, você sorri e diz
“Sim, e ...” E então você inventa! Não há jeito errado em
Shadowrun Anarchy. Quer fazer os personagens serem en-
golidos por uma alchera mágica durante uma incursão nas
sombras de Los Angeles? Manda ver! Mas se prepare para
o Mestre fazer uma entidade metaplanar brotar e tentar
expulsar vocês. Afinal de contas, a regra é “Sim, e...” Respei-
te as escolhas dos outros jogadores, não use sua Narração
para criar uma saída ridiculamente fácil ou um desafio im-
possível, e você estará montando uma narrativa divertida.
PONTOS DE TRAMA
As tramas mais empolgantes envolvem reviravoltas que
ninguém esperava — um espírito da água transformado
emergindo de um pântano, contramedidas experimentais
de segurança brotando bem no meio do seu tiroteio, um es-
tranho subsistema de um nodo da Matriz se ativa, ou uma
terrível paracriatura se liberta da sua jaula no laboratório.
Em jogo, essas reviravoltas podem acontecer através de
Pontos de Trama, que podem ser empregados de várias for-
mas. Eles são usados para interromper ou alterar a Narra-
ção de outro jogador — um método de dar uma revirada no
jogo. Eles também podem ser usados para alterar a ordem
de turnos, alterar uma rolagem de dado, ou recuperar um
ponto de dano Físico ou de Atordoamento. As maneiras
dos jogadores utilizarem Pontos de Trama são limitadas
apenas pela criatividade deles.
Os jogadores ganharão e gastarão Pontos de Trama
durante o jogo, e usar algum tipo de token (como fichas
de pôquer ou moedas) é o melhor método de guardá-los.
Entretanto, os jogadores estão livres para usar o sistema
que funciona melhor, sejam fichas, dados, anotar no papel,
tablet ou celular, e assim por diante.
RECEBENDO PONTOS DE TRAMA: JOGADORES
Os jogadores começam o jogo com três Pontos de Trama
cada, e podem receber mais pontos pelo Mestre por Nar-
rações particularmente boas. Jogadores podem ter no má-
ximo cinco Pontos de Trama ao mesmo tempo, e apenas
um ponto pode ser premiado a um jogador de cada vez.
Certos Amps das Sombras dão um Ponto de Trama bônus
no início do combate.
O Mestre é a única pessoa que pode premiar Pontos
de Trama, apesar de alguns Amps das Sombras avisarem
quando isso deve acontecer.
RECEBENDO PONTOS DE TRAMA: MESTRE
O Mestre recebe Pontos de Trama numa pilha própria.
O Mestre começa uma Oferta de Contrato com um
Ponto de Trama, e sempre que um jogador gastar um Ponto
de Trama (veja abaixo), o Mestre ganha esse ponto.
35
SHADOWRUN

Diferente dos jogadores, o Mestre não tem limite de curto período de tempo.
quantos Pontos de Trama pode ter. • Pega alguém do seu tamanho: se um personagem
mais fraco ou ferido for atingido por uma ação
de combate — ou seja, o alvo rolou menos
GASTANDO PONTOS DE TRAMA: JOGADORES sucessos do que o atacante —, um jogador pode
Seja qual for o efeito que você quiser causar, o custo é um gastar um Ponto de Trama para ser atingido no
Ponto de Trama, e a alteração acontece imediatamente no lugar. A rolagem de defesa do alvo original é
jogo. Os jogadores não podem gastar mais de um ponto de ignorada, e o jogador que estiver interrompendo
uma só vez para tentar maximizar a reviravolta, mas po- rola seus próprios dados de defesa contra os
dem gastar diversos Pontos de Trama durante a Narração sucessos do agressor.
de qualquer jogador (seja deles ou de outro jogador). • Um prato servido frio: faça imediatamente uma
Exemplos de coisas para fazer com Pontos de Trama: ação de ataque gratuita contra o PDM que atacou
• Viver perigosamente: adicione um Dado de Falha você. Esse ataque não conta como uma Narração.
à rolagem de um jogador, incluindo a sua (veja O
Dado de Falha, p. 39). Se você tiver outros usos criativos para Pontos de Tra-
• Balançar as coisas: altere a ordem de turnos ao ma, manda ver! Os Pontos de Trama devem alterar o jogo
fazer uma Narração e fazer ações quando não for de formas divertidas e interessantes, então não tenha
seu turno normal. medo de usar a sua imaginação.
• Corre, malandro: faça duas ações de movimento Só não se esqueça de que o uso de um Ponto de Tra-
para se aproximar — ou se afastar — de um ma nem sempre significa uma mudança positiva. Mui-
oponente (Veja Movimento de Personagem, tas vezes uma reviravolta pode ser um evento negativo
p. 92). — algo que dá errado e deve ser consertado ou adaptado
• Ameaça surpresa: guardas de segurança pelos personagens.
corporativos aparecem do nada!
• Primeiros socorros: cure um ponto de dano Físico GASTANDO PONTOS DE TRAMA: MESTRE
ou de Atordoamento. Assim como os jogadores, o Mestre pode gastar Pontos
• Defeito: os espíritos/dispositivos/etc. de um de Trama como quiser, com as seguintes observações:
personagem param de funcionar do nada por um • Com a exceção de adicionar um Dado de Falha (veja

36 Regras das ruas

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

p. 39), Pontos de Trama só podem ser gastos para
ajudar PDMs ou criar reviravoltas; eles não podem
ser gastos para auxiliar ou atrapalhar diretamente
um jogador.
• O Mestre só pode gastar um Ponto de Trama por turno,
diferente dos jogadores que podem gastar mais de
um por turno.
• Em vez de usar um Ponto de Trama para ir primeiro, o
mestre pode alterar o funcionamento da ordem de
turnos por uma rodada. Ele pode escolher ir na or-
dem invertida (começando com o jogador à direita
do Mestre) ou pode rolar um dado para determinar
um novo jogador inicial da rodada aleatoriamente.
Isso pode ser especialmente útil para balançar pa-
drões que os jogadores desenvolvem num jogo, ou
manter os jogadores mais alertas.
DEPURAÇÃO
Num jogo de estilo de improviso como Shadowrun:
Anarchy, o maior problema que pode acabar com a vida
e energia de uma sessão de jogo é se os jogadores come-
çarem a passar tempo demais deliberando suas ações e
Narrações. Se você já viu uma peça de improviso, quan-
do um personagem faz uma pausa longa demais ten-
tando prosseguir com o que acabou de ser dito, você é
arrancado da ação e a energia já era.
Se isso começar a acontecer, os jogadores devem traba-
lhar juntos como grupo para ajudar um jogador a se sentir
mais tranquilo com esse estilo de jogo. Isso pode acontecer
com sessões de prática fora de um jogo, ou até algo simples
como encontrar uma peça de improviso divertida para as-
sistir que possa fornecer um exemplo de como esse estilo
pode se desenrolar. Mestres também podem ajudar bas-
tante ao fazer perguntas específicas (como “O que você diz
à ork que está fazendo vários gestos bem rudes?” em vez
de um “E então?” basicão), e garantir que os turnos prossi-
gam com um bom ritmo para que os jogadores não sofram
demais com o peso de mover a narrativa adiante. Não force
os jogadores a pensarem em algo se eles estão dando bran-
co, nem os faça sentir pressão demais. Mantenha a leveza,
faça os turnos se moverem, e deixe tudo divertido! O capí-
tulo Controlando a Anarquia (p. 55) dá mais conselhos de
como manter o jogo em movimento.
ROLANDO DADOS
Em algum ponto, os personagens tentarão algo difícil,
muito doido, incrível, ou quase impossível, porque esse é
o tipo de coisa que os personagens deveriam fazer. Nes-
ses pontos, é hora de rolar os dados, então aqui seguem
informações de quantos rolar e que tipo de número você
quer ver.
regras das ruas
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
SUCESSOS
O principal objetivo ao fazer qualquer rolagem de dado é
obter sucessos. Numa rolagem, qualquer dado que consiga
um cinco ou seis conta como sucesso. Quando você gasta
um ponto de Trunfo, dados que rolem um quatro, um cin-
co ou um seis contam como sucessos.
A MECÂNICA BÁSICA
Shadowrun: Anarchy usa uma mecânica de rolagem de da-
dos simples para resolver Testes e Combate.
Sempre que seu personagem (ou um PDM ativo) quiser
realizar uma ação onde há dúvida de sucesso, você precisa
fazer um Teste para ver se a ação foi bem-sucedida ou não.
Seu trabalho principal é descobrir quantos dados você vai
rolar, depois rolá-los e contar os sucessos. O mestre decide
uma dificuldade para a rolagem e rola uma pilha de dados
de oposição, ou rola uma pilha de dados de oposição gera-
da por um PDM. Após fazer a rolagem, aplique qualquer
efeito de Amp das Sombras (se houver), some seu número
final de sucessos, e compare com o número de sucessos
rolados pelos dados de oposição. Se os seus sucessos igua-
larem ou excederem os sucessos obtidos pelos dados de
oposição, a sua ação teve êxito. Se obtiver zero sucessos,
o Teste fracassa automaticamente, mesmo se os dados de
oposição também rolaram zero sucessos.
Isso significa que a mecânica para resolver todos os
Testes fica assim:
Dados de Perícia + Dados de Atributo + Modifica-
dores (se houver) + efeito de Amps das Sombras (se
houver) contra Dados de Oposição
PILHAS DE DADOS
Esses são os elementos que somam na decisão de quantos
dados você irá rolar:
Dados de Perícia: se você possuir uma Perícia relevante
para a ação, então os seus dados de Perícia formam a base
da sua pilha de dados. Se tiver uma Especialização para
essa Perícia, e a Especialização puder ser aplicada para a
ação atual, então você também soma o dado bônus confor-
me anotado na Perícia.
Dados de Atributo: a Perícia usada para realizar uma
ação denota o Atributo conectado de uma Perícia com uma
letra. Encontre o Atributo apropriado e some os dados des-
se Atributo à pilha de dados. Uma lista de Perícias e seus
Atributos relacionados pode ser encontrada na p. 32.
Modificadores: modificadores representam circuns-
tâncias situacionais boas ou ruins, que pegam uma situa-
ção ordinária e a tornam extraordinária. Tais como: você
está tentando hackear uma fechadura de teclado enquanto
é atacada (um modificador negativo), está ferida (um mo-
dificador negativo), e está recebendo ajuda (isso também
37
SHADOWRUN
pode ser um modificador negativo ou positivo, dependen-
do do valor de Lógica do jogador tentando ajudar). Alguns
modificadores negativos estão facilmente definidos pelas
regras, tais como:
• Ferimentos: quanto mais dano tiver no seu
Monitor de Condição, maior será o modificador.
Veja Dano, Armadura e o Monitor de Condição,
p. 43.
• Perda de Essência: quanto menor for a sua
essência, mais serão os modificadores negativos
aplicados em certos Testes. Veja Perda de
Essência, p. 34.
• Qualidades: qualidades positivas e negativas
podem afetar certas ações ao somar ou subtrair
dados de uma rolagem. Verifique sua ficha de
personagem para ver o que se aplica.
• Assistência: nem sempre dá para fazer tudo
sozinho. Esses modificadores representam
receber ajuda de uma colega, um espírito, uma
sprite da Matriz, ou algum outro tipo de auxílio.
Veja Testes de Trabalho em Equipe, p. 39.
Além desses, o mestre pode impor modificadores adi-
cionais baseando-se em condições variáveis. Esses modifi-
cadores (sozinhos, sem contar com os modificadores lista-
dos acima) nunca devem ultrapassar +5 ou –5, e o maior
(ou menor) nível só deve ser aplicado raramente.
• Ambiental: luz, escuridão, clima. Também pode
incluir coisas como o terreno onde as pessoas
estão operando, superfícies que estejam
tentando escalar, e assim por diante.
• Atitude: situações sociais podem ser afetadas pela
atitude do personagem de mestre, a situação em
geral, e a relação existente com os personagens
jogadores.
• Distrações: personagens podem estar tentando
dirigir e atirar ao mesmo tempo, ou lutar
enquanto sustentam um feitiço, e o esforço de
fazer múltiplas coisas os torna menos eficientes
em realizar pelo menos uma delas, então eles
sofrem uma penalidade graças à distração.
Efeitos de Amp das Sombras: o texto de um Amp das
Sombras citará se ele pode afetar o resultado de um Teste,
como permitir a re-rolagem de dados que não obtiveram
sucesso, reduzir o número de dados de oposição rolados,
negar sucessos, subir um ponto nos dados (ou seja, tornar
o número rolado um número mais alto), e assim por dian-
te. É importante aplicar um efeito relevante antes de com-
parar sucessos com os dados de oposição. Apenas um Amp
das Sombras pode afetar o resultado de uma rolagem; se
dois ou mais puderem se aplicar ao Teste, você deve esco-
lher um efeito para aplicar. Veja Amps das Sombras, p. 33.
Dados de Oposição: em alguns casos, os dados de opo-
sição são determinados ao montar pilhas de dados de um
jogador de oposição. Por exemplo, se uma personagem de
38
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
mestre estiver sendo atacada, ela rolará um teste defensi-
vo de Agilidade + Lógica, assim como um personagem de
jogador.
Noutras circunstâncias, não haverá uma pilha de da-
dos de oposição de outra pessoa (como quando um per-
sonagem jogador estiver tentando escalar um muro). Em
alguns casos, a quantidade de dados de oposição rolados
depende da dificuldade da ação.
• Muito Fácil: 4 dados
• Fácil: 6 dados
• Média: 8 dados
• Difícil: 10 dados
• Muito Difícil: 12 dados
Circunstâncias diferentes geralmente ditam um certo
nível de dificuldade. Por exemplo, uma trava magnética
protegendo a porta dos fundos de uma lojinha pequena
certamente cairia dentro da dificuldade Muito Fácil (ro-
lando apenas 4 dados contra a pilha de dados do jogador),
mas uma trava magnética numa Zona Zero ultrassegura da
Mitsuhama certamente seria Muito Difícil (12 dados). Se a
dificuldade não estiver aparente ou houver muita delibera-
ção sobre a dificuldade, o mestre sempre pode apostar com
a dificuldade Média.
TESTES DE ATRIBUTO
Há dois tipos de ocasiões em que você pode excluir dados
de Perícia de um Teste para rolar apenas dados de Atributo.
Destreinado: se quiser tentar uma ação específica mas
for destreinado nessa ação — por exemplo, a Perícia não está
na sua ficha de personagem — determine qual é o atributo
conectado da Perícia faltante (veja Lista de Perícias, p. 32),
e então use os dados desse Atributo no Teste. Em algumas
circunstâncias limitadas, tais como ações de Magia, ações
Destreinadas não podem ser tomadas. Se uma Perícia não
puder ser usada destreinada, isso estará citado na lista de
Perícias.
Testes Apenas de Atributo: alguns Testes só se aplicam
a um Atributo específico e não precisam de uma Perícia re-
lacionada. Nesses casos, você ou soma dois Atributos, ou
soma um Atributo a si mesmo. Por exemplo, erguer um
objeto pesado exigiria um Teste de Força + Força; pegar um
objeto arremessado exigiria Agilidade + Agilidade; resistir à
tortura, Vontade + Força; lembrar-se de um detalhe especí-
fico, Lógica + Lógica; julgar as intenções de alguém, Carisma
+ Carisma; e assim por diante. Um dos Testes mais comuns
dessa natureza é Percepção, que é com Lógica + Vontade;
para mais informações sobre Percepção, veja a seguir. Efei-
tos de Amp das Sombras se aplicam a Testes Apenas de Atri-
buto quando apropriado.
PERCEPÇÃO
Conforme citado acima, Testes de Percepção são feitos
com Lógica + Vontade. Quando um personagem olha
para objetos inanimados, a rolagem de oposição é basea-
Regras das ruas
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

da na ideia do mestre da dificuldade da rolagem, segun-
do a listagem de Dados de Oposição na página anterior.
Se o personagem tiver êxito num Teste de Percepção
desses, em vez de simplesmente dizer ao personagem
o que ele vê, dê ao jogador a chance de detalhar o que é
que ele descobriu, já que isso traz o jogador na diversão
de moldar a história.
Se um personagem estiver tentando ver um ser sa-
piente que possa estar tentando se esgueirar por ele, o
Teste de Percepção geralmente seria oposto pela Furti-
vidade + Agilidade do que quer que o personagem este-
ja tentando enxergar. Nesse caso, o mestre deve ficar à
vontade para dizer ao PJ quem ou o que eles enxergam
se tiverem êxito.
TRUNFO
Quando precisa de um impulso num teste, você pode gas-
tar Trunfo de uma das duas formas possíveis. Primeiro, você
pode anunciar que está gastando Trunfo antes de rolar um
teste; ao rolar os dados, você pode somar um dado extra à ro-
lagem e contar quatros, cincos e seis como sucessos, em vez
de apenas cincos e seis. Segundo, após você rolar os dados,
você pode gastar um ponto de Trunfo para re-rolar todos os
dados que não deram cincos e seis. Ao gastar Trunfo dessa
forma, você ainda só conta cincos e seis como sucessos. Se
quiser o benefício de sucesso nos quatros, planeje antes!
Você pode gastar um número de pontos de Trunfo numa
sessão de jogo igual ao seu nível de Trunfo. Assim que gastar
todos, você não usa mais Trunfo até a próxima sessão.
TESTES DE TRABALHO EM EQUIPE
Uma boa incursão nas sombras requer trabalho de equi-
pe, e às vezes agir como um grupo para cumprir uma
única tarefa. Quando for apropriado e fizer sentido, jo-
gadores podem se ajudar num Teste, fazendo um Teste
de Trabalho em Equipe. Um jogador pode sugerir um
Teste de Trabalho em Equipe durante a sua Narração,
ou outros jogadores podem mencionar que querem aju-
dar. A rolagem assistida não requer alteração de quem é
a vez; os jogadores podem fazer uma rolagem assistida
mesmo quando não for a sua Narração, mas o líder deve
fazer uma rolagem durante sua Narração.
Para assistir, os jogadores escolhem um líder que fará
o trabalho principal de um Teste. Os outros jogadores
fazem o Teste de Perícia apropriado. Quaisquer sucesso
que obtiverem viram dados adicionais para o jogador li-
derando o Teste, até um máximo do nível de Perícia do
líder (ou o maior dos dois Atributos caso seja um Teste
Apenas de Atributo).
Certas circunstâncias não são apropriadas para assis-
tência. Conjuração, convocação e a maioria dos testes de
combate não podem usar Testes de Trabalho em Equipe.
regras das ruas
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
Mestres e jogadores devem usar o bom senso para decidir
quando outros Testes de Trabalho em Equipe seriam apro-
priados ou não. Geralmente, personagens precisam estar
no mesmo lugar e ser capazes de no mínimo funcionar de
uma forma útil (digamos, conscientes e móveis).
O DADO DE FALHA: FALHAS E BRECHAS
Mesmo quando uma incursão das sombras estiver dan-
do certo, às vezes um chiste de caos consegue se meter
e azucrinar tudo bem rápido — ou só dar o golpe de sorte
que você precisava. Em Shadowrun: Anarchy, mestres e
jogadores podem representar essa manifestação do des-
tino, ou seja lá o que quiser chamar isso, ao apresentar o
Dado de Falha numa rolagem.
Para usar o Dado de Falha, o Mestre ou um jogador
deve gastar um Ponto de Trama antes de uma rolagem
ser feita. O jogador que gastar o Ponto de Trama dá um
dado obviamente diferente dos outros ao jogador que
for rolar. Esse dado pode ser de uma cor, estilo ou tama-
nho diferente — o que os jogadores preferirem.
FALHAS
Se o Dado de Falha der 1, uma Falha aconteceu, e o uni-
verso mais uma vez tentou te ferrar.
No caso de uma Falha, o jogador que fez a rolagem
deve detalhar o azar que acometeu sua tentativa de ação
rolada em sua Narração. Por exemplo, uma jogadora que
Falha numa rolagem de Combate Corpo a Corpo desar-
mado pode errar um chute e cair; um Teste de Hackear
Falho poderia acidentalmente deletar o arquivo errado;
um Teste de Furtividade poderia atrair a atenção de um
cão infernal de segurança corporativa; uma ação de Ar-
mas de Fogo poderia travar a arma; e assim por diante.
Uma Falha ainda acontecerá mesmo se o Teste em si
for bem-sucedido graças aos outros dados. Por exemplo,
se estiver tentando pegar cobertura e passar num Teste
de Ginástica mas rolar 1 no Dado de Falha, então talvez
você consegue chegar na cobertura, mas cai errado, bate
o cotovelo no chão e sofre 1 ponto de dano de Atordoa-
mento. Ou talvez você Falhe num Teste de Hackear bem-
-sucedido: talvez você tenha pego o arquivo necessário,
mas ativa a segurança no processo e alerta algumas con-
tramedidas de intrusão. Como a Falha se manifesta de-
pende da imaginação.
Independentemente de como a Falha ocorrer, não
deve ser mortalmente perigosa a não ser que o jogador
afetado assim deseje em prol do drama. Em vez disso,
uma Falha deve representar complicações imprevistas
que realmente abalam o maquinário. As melhores Falhas
ajudam a levar a história adiante em direções novas e in-
teressantes, então fique à vontade para deixar a criativi-
dade voar na cara do azar.
39
SHADOWRUN
BRECHAS
Se o Dado de Falha rolar 5 ou 6, isso conta como uma
Brecha.
Quando uma Brecha ocorre, o jogador conseguiu fazer
do destino seu brinquedinho, e algo deu muito certo, para
variar. Esse golpe de sorte pode tomar qualquer forma que
o mestre determinar apropriada para a ação sendo tomada,
como atravessar a armadura do alvo durante uma ação de
combate, deparar-se com um arquivo da Matriz incrimi-
natório que não estava procurando, um espírito agressor
repentinamente e misteriosamente recua, e assim por
diante.
Uma Brecha também pode ocorrer se a rolagem fa-
lhou. Desde que o dado de Falha tenha sido um sucesso,
a Brecha revela um lado positivo da sua ação fracassada.
Por exemplo, uma manobra fracassada da sua Harley-Da-
vidson Scorpion para sair do perigo pode distrair uma das
pessoas que está perseguindo, ou um alarme da Matriz aci-
dentalmente ativado pode espontaneamente se reativar
graças à uma manutenção agendada.
Assim como com Falhas, as melhores Brechas são
aquelas que injetam diversão inesperada na sua história.
COMBATE
Combate é quando chega a hora de surrar os desafetos,
atirar na cara dos outros por dinheiro, enfim. Funciona de
forma parecida com outros Testes. Seja a ação à distância,
corpo a corpo, mágica ou o que for, o ataque é resolvido
da mesma forma. A mecânica básica de rolagem de dados
para todos os combates é:
Dados de Perícia + Dados de Atributo + Modificadores
(se houver) + Efeitos de Amps das Sombras/Armas (se
houver) contra Dados de Agilidade + Dados de Lógica +
Modificadores + Efeitos de Amp das Sombras (se houver)
Como demonstrado, o combate é uma competição di-
reta entre os sucessos do atacante e do defensor. Se o ata-
cante igualar ou superar os sucessos do defensor, o defen-
sor sofre dano. A diferença entre os sucessos do atacante
e dos sucessos do defensor — chamados de sucessos res-
tantes — é somada ao dano do ataque. Se o atacante rolar
menos sucessos que o alvo, o ataque fracassa e não causa
dano. Se o atacante rolar zero sucessos, o ataque fracas-
sa automaticamente, mesmo se o defensor também rolar
zero sucessos.
MODIFICADORES
Assim como rolagens de Teste, rolagens de combate podem
ter uma variedade de modificadores situacionais somados,
todos decididos pelo Mestre. Certos feitiços, penalidades
de alcance e efeitos ambientais são modificadores comuns
40
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
vistos em rolagens de combate.
Além dos listados na p. 38, seguem aqui
modificadores comuns que se aplicam a rolagens de
combate:
• Dados de Arma: algumas armas fornecem dados
bônus quando usadas em rolagens de combate.
• Alcance: certos alcances/distâncias causam
penalidades de dados. Veja Armas nessa página.
EFEITOS DE AMPS DAS SOMBRAS/ARMAS
Alguns Amps das Sombras podem ser usados em com-
bate, e algumas armas têm efeitos adicionais quando
usadas, como permitir a re-rolagem de dados que não
obtiveram sucessos ou reduzir o número de dados de
oposição rolados. É importante aplicar um efeito re-
levante antes de comparar sucessos com os dados de
oposição. Apenas a arma usada e um Amp podem afetar
o resultado de uma rolagem; se dois ou mais Amps pu-
derem ser aplicados à rolagem de combate, você decide
qual efeito aplicar. Veja Amps das Sombras, p. 32.
Em rolagens de combate, se o defensor possuir quais-
quer Amps que se apliquem à defesa, como um tipo de
melhoria de reação ou o poder físico de adepto Aparar
Projétil, esses efeitos são aplicados à rolagem do defen-
sor antes de comparar sucessos.
LIMITES DE ATAQUE
Um personagem só pode fazer uma ação de ataque durante
a sua Narração. O que é uma ação de Ataque? Uma ação
que intencionalmente e diretamente danifique outro ser
vivo (incluindo PDMs, criaturas, espíritos, enfim). Quer
debater o significado de uma ação de Ataque fora disso?
Pode se divertir, estaremos aqui te esperando quando for
hora de jogar!
Melhorias de Reação: as exceções notáveis dessa regra
são os vários tipos de melhorias de reação. Por exemplo,
reflexos cabeados e o feitiço Aumentar Reflexos permitem
que personagens façam uma ação bônus de ataque. Veja
Tomando a Iniciativa, p. 44.
ARMAS
Existem armas de todas as formas, tipos e tamanhos. Pode
pensar em algo e provavelmente uma das megacorps vende
isso — e até com uma variedade de cores e estilos diferentes.
A maioria dos personagens de Shadowrun: Anarchy co-
meça cada Missão com um conjunto padrão de armas. Elas
estão listadas na ficha de personagem junto de quanto dano
causam quando usadas com sucesso contra um alvo, sua co-
locação de alcance, e quaisquer efeitos especiais ou bônus
que seu uso concede.
Regras das ruas
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

Aqui está o que você precisa saber sobre o uso de armas:
Alcances: todas as armas listam três colocações de
alcances gerais.
• Perto: armas corpo a corpo, combate desarmado.
• Afastado: armas de curta distância, tais como pistolas
e escopetas.
• Distante: armas de longa distância, tais como fuzis e
armas pesadas.
Cada colocação de alcance numa listagem de arma pode
ter três observações possíveis:
• OK: a arma pode ser usada nesse alcance sem
penalidade.
• –X: a arma pode ser usada nesse alcance, mas com –X
de modificador.
• —: a arma não pode ser usada nesse alcance.
Por exemplo, a Ares Predator V de Marreta tem a seguin-
te observação de alcance: Perto OK, Afastado –2, Distante
—. Isso significa que ela pode disparar em alvos em alcance
Perto sem penalidade, sofre –2 de modificador em alcance
Afastado, e não pode afetar alvos em alcance Distante. O
que o deixa tristinho, mas ele vai precisar de outra arma se
quiser atirar tão longe.
Não existem definições precisas para alcances Perto,
Afastado e Distante, principalmente para evitar que o jogo
regras das ruas
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
fique arrastado em medidas específicas. As definições bási-
cas são que Perto fica dentro do alcance de uma espada ou
arma corpo a corpo parecida, seja golpeando de onde você
está ou dando uns passinhos na direção de um alvo. Afas-
tado é mais longe que isso, com uma distância o suficiente
para chegar aos limites de onde as pistolas têm uma chance
razoável de acertar. Com generosidade, esse alcance fica cer-
ca de 100 metros, sem definir com precisão. Distante é qual-
quer distância além disso. Lembre-se de que é raro qualquer
arma fora artilharia ou algo do tipo disparar a mais de meio
quilômetro de distância, e um quilômetro completo é ainda
mais raro. Só porque a arma é capaz de atirar em alcance
Distante não quer dizer que ela possa atingir algo do outro
lado do cortiço. Quando em dúvida, o mestre decide se al-
guém pode ser alvejado por disparos de armas.
Dano de Combate Desarmado: a sua Força determina o
dano que causa ao engajar em combate desarmado. O dano
que você causa é dano de Atordoamento igual à metade da
Força (arredondando para cima), escrito como (FOR/2)A.
Alguns Amps das Sombras podem aumentar esse dano, ou
transformá-lo em dano Físico.
Bônus de Dano de Combate Corpo a Corpo: armas de
Combate Corpo a Corpo começam com o mesmo dano
básico de (FOR/2) e costumam somar um bônus a isso.
Algumas delas, especialmente armas de impacto, causam
dano de Atordoamento; outras, como lâminas, causam dano
41
SHADOWRUN
Físico. O tipo de dano que uma arma causa é indicado por
um F ou A após o dano base.
Limites de Porte: fichas de personagem costumam
ter seis espaços para armas, então geralmente essa é a
quantidade geral que personagens podem ter. Se quiserem
mais e puderem encontrar uma forma de anotá-las e ter a
aprovação do Mestre para tê-las, manda brasa!
Se um personagem tiver uma Perícia que requer o uso das
suas mãos, então o personagem não pode usar essa Perícia se
estiver segurando uma arma (ou equipamento) nessa mão.
Se houver alguma dúvida sobre como o personagem usa tal
Perícia, antes da jogatina os jogadores e mestre precisarão
determinar para seu jogo se uma Perícia específica requer
uma mão livre para usá-la.
Munição e Recarga: Shadowrun: Anarchy não requer
que os jogadores registrem coisas como munição, tiros
disparados por turno, modos de disparo, velocidades de
recarga e afins. Isso é um filme de ação — presume-se que
toda recarga acontece quando a câmera não está sobre você,
se é que acontece.
Efeitos Secundários: de forma geral, Shadowrun:
Anarchy não presume que armas tenham outros efeitos
além de dano direto conforme anotado nas várias fichas
de personagem. Aquelas armas com efeitos adicionais
têm observações específicas. No entanto, assim como o
equipamento também anotado nas fichas de personagem,
jogadores e mestres devem ficar à vontade para inventar
efeitos adicionais de uma arma, desde que isso apresente
uma boa Narração.
Por exemplo, Marreta tem uma Ares Predator V na
sua ficha de personagem (veja p. 83). O jogador que
escolheu Marreta poderia propor ao grupo que essa é uma
modificação personalizada daquela pistola. A modificação
permitiria à arma a atirar balas de dispersão que sempre
derrubam o alvo após causar dano. O mestre sente que isso
é poderoso demais para uma arma tão pequena e decide
que a arma não pode ser usada em alcance Perto, e além
disso, se a arma atingir, o alvo fará um Teste de Força com
um modificador determinado pelo mestre. Se o alvo passar,
ele ou ela aguenta os efeitos extras de ser atingido com
uma bala de dispersão tão grande; se o alvo fracassar, ele ou
ela acaba imediatamente caindo de costas até passar uma
Narração para voltar a se levantar.
Enquanto isso, noutra situação, o mestre pode decidir
que a faca de sobrevivência de Cão-Coiote é, na verdade,
um foco de arma encantado. Ao acertar, os poderes místicos
da arma fazem o alvo ficar parcialmente dormente, então
o alvo aplica –1 de modificador em quaisquer ações pelos
próximos dois turnos.
E assim por diante. Como sempre, libere a sua imaginação
na mesa!
Tornando o jogo mais ou menos letal: As armas nas
fichas dos personagens são voltadas para uma mistura de
velocidade de jogo e ação divertida de combate que passa
por vários turnos de rolagens de dados para resolver uma
42
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
situação específica. No entanto, alguns grupos podem
decidir mexer nas coisas para combinar com seu estilo de
jogo.
• Menos Letal: se um grupo de jogadores decidir que
quer mais rolagens de dados e um jogo mais
voltado ao combate, basta reduzir todos os Valores
de Dano em 1, ou mesmo pela metade. Se as armas
tiverem um D6 para seu Valor de Dano, altere isso
para D6 – 1 de dano.
• Mais Letal: se outro grupo quiser um combate mais
rápido e um estilo mais cinematográfico no qual
os mocinhos podem acabar com os bandidos de
uma vez só, reduza a armadura pela metade ou
mais. Quanto mais armadura reduzir, mais rápido
a galera vai cair.
MOVIMENTO DE PERSONAGEM
Em Shadowrun: Anarchy, não existem regras específicas
para velocidades de caminhada e corrida, e alcances de
arma são abstratos. Isso coloca o foco na narrativa e na
ação. Em muitas circunstâncias, os alcances são apenas
aproximações, e o mestre pode tomar uma decisão do al-
cance atual e assim os jogadores podem prosseguir. Mas às
vezes uma movimentação mais tática é necessária, então
aqui estão algumas regras para comprimir ou expandir al-
cances em tais situações.
O movimento se baseia em três colocações de distância
diferentes: Perto, Afastado e Distante. Veja a seção Armas
para mais detalhes sobre o funcionamento das colocações
de distância.
O movimento de Perto a Afastado ou Afastado a Perto
requer um único movimento a pé. Ir a pé de Afastado a
Distante ou Distante a Afastado requer três movimentos.
Perceba que isso pode ser dividido entre múltiplas pessoas
envolvidas em manobrar entre si. Por exemplo, digamos
que um jogador e um PDM estão em alcance Distante en-
tre si, e ambos decidem que querem ficar Afastados. O jo-
gador usa seu movimento para se aproximar, e o PDM faz
o mesmo. São dois movimentos (o mestre deve anotar o
progresso desses movimentos) então, se o jogador decide
em seu turno se aproximar novamente, eles estarão em al-
cance Afastado. Bem a tempo do PDM disparar. Eita.
Perceba que os personagens podem gastar um Ponto
de Trama para fazer duas ações de movimento e acelerar
esse processo.
Há uma exceção a essa regra. Se você se moveu de Dis-
tante para Afastado ou Afastado para Distante, no turno
seguinte você pode decidir voltar para a distância da qual
saiu. Se não fizer esse movimento no próximo turno, a opor-
tunidade se perde; presume-se que outros se movem ou o
universo se realinha de alguma forma que requeira os três
movimentos para ir de Afastado a Distante ou vice-versa.
Regras das ruas
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY
DANO, ARMADURA personagem simplesmente não consegue fazer
mais nada e não pode mais fazer ações (não
E O MONITOR DE CONDIÇÃO recebe nenhuma Narração até receber cura; não
pode gastar Pontos de Trama). Entretanto, há
Sempre que uma luta ocorrer ou uma situação perigosa for situações em que um feitiço ou Perícia ainda pode
encontrada, existe a chance de um personagem sofrer dano estar em efeito mesmo se o personagem estiver
no Monitor de Condição. Atordoado; a decisão final se uma ação ou Perícia
Dano: em toda ficha de personagem há uma coluna de ainda está ativa quando um personagem estiver
Armas que lista as armas com a qual o personagem iniciou Atordoado depende do Mestre.
o jogo, além do seu Valor de Dano. Sempre que um perso- • Nocauteado (apenas Atordoamento): se o
nagem sofre dano, o dano da arma primeiro se aplica à co- personagem for danificado novamente com dano
luna Armadura da ficha de personagem. Assim que todos de Atordoamento após ficar Atordoado, ele é
os círculos de Armadura forem marcados, o dano começa Nocauteado; está fora de ação até receber cura.
a ser aplicado ao Monitor de Condição. Se isso acontecer, • Morto em Combate (apenas Físico): se o
é hora de atos verdadeiramente heroicos antes do desastre personagem receber dano Físico novamente
acontecer. após ficar Atordoado no Monitor de Condição
Dano Físico contra Dano de Atordoamento: existem Física, ele corre o risco de morrer. Ele deve
dois tipos de dano no Monitor de Condição — Físico e realizar um Teste de Trunfo + Trunfo, começando
Atordoamento. Dano Físico representa um dano potencial- com dificuldade Muito Fácil e aumentando a
mente letal: cortes e perfurações, queimaduras e lesões, e dificuldade em um passo sempre que sofrer dano.
assim por diante. Atordoamento representa dano não-letal: Se fracassar nesse teste, o personagem morreu;
machucados, cansaço, sobrecarga de sinapse, dreno mági- para mais detalhes, veja Morte de Personagem,
co, e assim por diante. Armas com uma anotação F no seu p. 44.
Valor de Dano aplicam seu dano à coluna Físico do Monitor • Modificadores de Ferimento Cumulativos:
de Condição assim que a armadura for zerada, e armas com se um personagem tem um modificador de
uma anotação A fazem isso na coluna de Atordoamento. ferimento tanto na faixa de dano Físico quanto de
Fluxograma do Monitor de Condição: as colunas de Atordoamento, os maiores modificadores de cada
Físico e Atordoamento do Monitor de Condição da ficha faixa são somados em um único modificador.
de personagem têm a forma de fluxogramas. Os jogadores Por exemplo, se um personagem sofreu dano
começam na caixa do topo da coluna de dano, conforme o o bastante para ter –1 de modificador na faixa
tipo de dano, e seguem para a direita, até que a primeira seja de Atordoamento e –2 de modificador na faixa
marcada, depois avança para a caixa esquerda da segunda Físico, o personagem fica com um modificador
fileira e indo para a direita até a segunda fileira ser marcada, de ferimento total de –3 em qualquer rolagem de
e assim por diante. dados até que se recupere o suficiente do dano
• Primeira Fileira: quando a primeira fileira de caixas para reduzir um ou os dois modificadores.
for preenchida, o personagem imediatamente
aplica –1 de modificador em todas as futuras Recuperando Armadura/Dano do Monitor de Condição:
rolagens de dados. por sorte, há várias formas de reparar Armadura e curar
• Segunda Fileira: quando a segunda fileira de caixas dano Físico e de Atordoamento. Um jogador pode gastar um
for preenchida, um modificador de –2 é aplicado Ponto de Trama para recuperar um círculo de Armadura ou
em todas as rolagens de dados. Isso substitui o dano Físico/Atordoamento. Alguns personagens carregam
modificador de –1 da primeira fileira em vez de kits de primeiros socorros como equipamento, que podem
ser cumulativo. restaurar dano Físico ou Atordoamento. Além disso, alguns
• Terceira Fileira: quando a terceira fileira de caixas personagens são médicos ou magistas, e podem usar uma
for preenchida, um modificador de –3 é aplicado Perícia apropriada para consertar armadura ou curar um
em todas as rolagens de dados. Isso substitui o colega, com cada sucesso no Teste de Perícia apropriado
modificador de –2 da segunda fileira em vez de curando uma caixa de dano. Pode-se usar Biotecnologia
ser cumulativo. para curar dano a pessoas, Eletrônica para curar dano a
• Quarta Fileira (se aplicável): quando a quarta fileira ciberdecks, e Engenharia para reparar dano a armaduras.
de caixas (se disponível) for preenchida, um Perceba que cada pessoa, dispositivo, veículo, armadura ou
modificador de –4 é aplicado em todas as rolagens outro tipo de equipamento só pode receber uma tentativa
de dados. Isso substitui o modificador de –3 da de teste de cura ou reparo por período de combate; você não
terceira fileira em vez de ser cumulativo. pode ficar repetindo o teste até que todo o dano seja curado
• Atordoado: quando todas as caixas de qualquer ou reparado.
Monitor de Condição são preenchidas, o Alguns equipamentos ou feitiços podem reparar

regras das ruas 43

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
instantaneamente círculos de armadura após um combate; esperamos que para fora de perigo.
caso contrário, presume-se que dano de armadura, ciberdeck • Nem de morte matada, nem de morte morrida:
e do Monitor de Condição se reparam completamente o personagem gasta todos os seus Pontos de
assim que o jogador tiver o equivalente de uma noite de Trama disponíveis exceto 1 para evitar ser Morto
folga. Nesse tempo, presume-se que ele pegou uma nova em Combate, e não sofre outros efeitos. Se o
armadura do seu estoque ou comprou uma substituta e já se personagem só tiver 1 Ponto de Trama disponível,
preparou para a próxima treta. essa opção não pode ser escolhida e outra opção
Em alguns casos, entretanto, os jogadores podem precisar deve ser selecionada.
de um reparo mais rápido ou mais minucioso dos seus • Calma, tô indo: além dos modificadores de
corpos, equipamento ou armadura. Nesse caso, personagens ferimento padrão por dano do Monitor
precisam encontrar alguém que repare armadura e depois de Condição, o personagem sofrerá –1 de
oferecer alguma forma de pagamento. Como Anarchy não modificador adicional em todas as rolagens
tem grana, não é possível uma simples transferência de de Testes e Combates pelas suas próximas 2
neoiene. Em vez disso, o reparo de armadura se paga em Narrações.
uma das seguintes formas: • Essa doeu: reduza permanentemente em 1 as
• Pagar 1 Carma pelo reparo completo da armadura. caixas dos Monitores de Condição Físico e
É caro, mas de que serve Carma se você morrer? Atordoamento. Força e Vontade não são afetados.
Tem vezes que o custo de vida é caro mesmo. • Devia ter ficado em casa: reduza permanentemente
• Prometer um favor. Isso significa que o mestre um Atributo aleatório em 1. Se o Atributo
pode escolher a próxima Oferta de Contrato, e o afetado for Força ou Vontade, use o novo valor
jogador deve aceitar esse trabalho sem negociar para reduzir o Monitor de Condição Físico ou de
a compensação. Pode ser uma das Ofertas de Atordoamento total do personagem de acordo
Contrato prontas ou qualquer outra que o mestre com as regras normais de criação de personagem
tiver. Se um jogador tem um favor a ser cobrado, (veja p. 61). O Atributo pode ser aprimorado
ele não pode prometer outro até pelo menos normalmente através das regras de Progressão de
começar a Oferta de Contrato que é parte do Personagem (p. 70).
favor. É possível que diversos membros da equipe
possam dever favores ao mesmo tempo, levando
a uma série de favores que precisam ser pagos. TOMANDO A INICIATIVA
Nesse caso, o mestre determina qual Oferta de Quando você se cabeia até o talo ou se amplifica com magia
Contrato cumprirá o favor, mas a equipe pode amplificadora de reflexos, o mundo parece desacelerar ao
decidir entre si qual trabalho fazer primeiro, seu redor. Você ganha a percepção de uma mosca, que geral-
depois, e assim por diante. mente permite que note o lugar perfeito para se lançar para
conseguir o tiro certeiro ou salvar a vida de alguém.
Para conseguir esses tipos de feitos, muitos personagens
MORTE DE PERSONAGEM
Como citado em Dano, Armadura e o Monitor de Condição com Amps das Sombras que aprimoram sua reação recebem
(veja p. 43), as regras padrão do jogo permitem que um uma quantidade de Pontos de Trama no início de cada Cena.
personagem morra. Shadowrun: Anarchy é um jogo de RPG Isso pode ajudá-los em combate, e pode até tornar esses
sobre as sombras tensas e pesadas do Sexto Mundo, e aqui, personagens céleres mais dispostos a fazer ações tais como
quando um personagem morre, ele continua morto. Pega alguém do seu tamanho (p. 52) ou Um prato servido
Dito isso, alguns jogadores podem concordar que um frio (veja p. 53).
personagem Morto em Combate não morreu de verdade,
mas ainda deve ter alguma consequência para um
personagem que tenha seu Monitor de Condição inteiro USANDO EQUIPAMENTO
eliminado. Ou quem sabe o PJ foi Morto em Combate cedo Alguns personagens carregam uma variedade de equipa-
demais numa sessão por puro azar, e não é legal deixar a mentos que podem ser úteis durante ou após uma luta. Os
pessoa de fora do resto da sessão. Para essas situações, aqui usos de muitos dos itens diferentes podem ser óbvios: um
estão algumas opções que os jogadores podem usar para kit médico poderia ajudar a tratar um personagem ferido,
obter uma profundidade maior de jogo. ou um kit de ferramentas poderia ser usado para reparar
Os jogadores devem decidir como grupo quais dessas armaduras ou outros dispositivos. A aplicação pretendida
opções são permitidas e qual opção um jogador usará se um do equipamento pode ser obscura ou mesmo totalmente
personagem for Morto em Combate durante um jogo. Para desconhecida. Em muitos casos, isso é intencional e dá a
cada uma dessas opções, o personagem cura uma caixa do chance dos jogadores decidirem exatamente o que tal equi-
seu Monitor de Condição Físico e está pronto para agir — pamento faz, dependendo do nome. O equipamento está ali

44 Regras das ruas

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

para abastecer Narrações e abrir possibilidades de narrativa
em vez de ter mecânicas específicas.
HACKEAR E CIBERCOMBATE
Desde sua introdução, a rede virtual de dados da Matriz se
tornou um aspecto inegável da vida dos meta-humanos do
mundo todo, e os tecnautas pegam carona nos elétrons para
manter a informação gratuita. As seguintes regras servem
de guia de como hackear sistemas e engajar em cibercom-
bate dentro do mundo virtual da Matriz.
RA vs RV: tecnautas podem acessar a Matriz de duas
formas — por RA (realidade aumentada) ou RV (realidade
virtual). Ao usar RA, você interage com a Matriz através de
uma janela de software, visualizando a sua persona, seus
arquivos e outros objetos da Matriz como ícones na janela.
No entanto, ao usar RV, você mergulha no mundo virtual,
colocando toda a sua consciência na Matriz: você se torna a
sua persona.
Acessar a Matriz por RA não concede nenhum bônus,
mas mergulhar na RV confere +1 de bônus em qualquer
Teste de Hackear. Esse bônus está observado em Amps das
Sombras que permitem conexão RV, como conectores de
dados e trodos, e sempre se aplica em RV mesmo se outro
Amp é usado para afetar um Teste durante RV.
Ainda assim, quando em RV, você não pode fazer ações
ou usar Perícias que exigiriam o uso do seu corpo físico (de-
cisão final do mestre), e o cibercombate (veja abaixo) pode
ser mais letal.
Hackear: agora que conseguiu acesso à Matriz, você
provavelmente quer começar a fazer coisas que a sempre
vigilante Divisão de Exame Universal de Sistemas conside-
ra ilegal. Para desafiar DEUS, você precisa da sua confiável
Perícia Hackear. Qualquer coisa que você queira acessar
ou controlar — seja uma câmera de segurança, uma tranca
por teclado, um sistema protegido, um arquivo específico,
qualquer dispositivo conectado à Matriz, e assim por diante
— exigirá que você hackeie o objeto da Matriz virtual que o
representa.
Para fazer uma tentativa de hackear, role um Teste de
Hackear padrão e aplique um efeito aplicável de Amp das
Sombras ou um bônus concedido por um ciberdeck. Um fra-
casso não necessariamente disparará um alarme, mas você
certamente tem liberdade de narrar assim se achar apro-
priado para a narrativa. Se o Teste for bem-sucedido, você
teve sucesso em colocar uma marca — a assinatura digital
da sua persona — no objeto da Matriz e agora pode acessá-
-lo. Certos objetos, como objetos hostis da Matriz, tais quais
GELO, sprites e outras personas, não podem ser marcados e
devem, em vez disso, ser derrotados em cibercombate.
Cibercombate: quando um tecnauta acessa a Matriz
ou por RA ou RV total, todo o combate que acontece por
lá será um cibercombate entre sua persona virtual e as vá-
regras das ruas
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
rias ameaças da Matriz, tais como personas e sprites hostis,
contramedidas de intrusão (GELO), e assim por diante. O
cibercombate representa o uso de força bruta na Matriz, en-
viando ferrões de dados e código malicioso com a intenção
de travar a ameaça-alvo.
Para engajar em cibercombate, o agressor deve gastar
uma ação de ataque (veja Limites de Ataque, p. 40). Use a
Perícia Hackear e um Amp das Sombras aplicável, como um
programa, para auxiliar o ataque. Sprites e outros construtos
da Matriz usarão uma Perícia apropriada. Dados de defesa
rolam Lógica + Firewall. Assim, a mecânica de rolagem de
dados do cibercombate é:
Dados de Hackear + Dados de Lógica + Modificadores
(se houver) + Efeito de Amp das Sombras (se houver) vs
Dados de Lógica + Dados de Firewall + Modificadores (se
houver) + Efeito de Amp das Sombras (se houver)
Dano de Atordoamento a um tecnauta usando um ciber-
deck se aplica ao Monitor de Condição do próprio ciberdeck,
independentemente de se o alvo estar usando RA ou RV (o
Monitor de Condição de um ciberdeck é [(Nível do Ciber-
deck / 2) + 8]. Dano Físico, ao usar RV, aplica-se diretamen-
te ao Monitor de Condição do personagem, ultrapassando
qualquer armadura usada; se usar RA, aplique dano Físico
ao Monitor de Condição do ciberdeck em vez disso. Quando
o Monitor de Condição de um ciberdeck estiver completa-
mente cheio, o usuário é chutado da Matriz e o ciberdeck é
severamente danificado, exigindo o gasto de 1 Carma para
voltar a funcionar, o que não só o torna funcional mas tam-
bém repara totalmente o Monitor de Condição.
A Perícia Eletrônica pode ser usada para reparar dano de
ciberdeck. Veja Dano, Armadura e o Monitor de Condição,
p. 43.
MERGULHANDO FUNDO NA MATRIZ:
REGRAS OPCIONAIS DA MATRIZ
Para facilitar a jogatina de Shadowrun: Anarchy, as mecânicas
para hackear a Matriz foram projetadas para serem simples
e diretas para manterem a ação fluindo; no entanto, muitos
jogadores podem querer acrescentar um nível de profun-
didade e intriga à sua experiência da Matriz. Seguem aqui
algumas sugestões que cowboys de decks e virtuacinéticos
podem incluir em seus jogos se quiserem.
Marcas: nas regras padrão, só uma marca é necessária
para ganhar acesso a um objeto da Matriz. Ao usar regras
avançadas, a quantidade de marcas necessárias é determi-
nada pelo Mestre. Esse número pode variar dependendo do
nível de segurança e da dificuldade do Teste de Hackear. Por
exemplo, hackear a máquina de vendas de um motel caixão
seria Muito Fácil (4 dados de oposição) e só requer uma úni-
ca marca. Burlar uma câmera de segurança no seu McHugh’s
45
SHADOWRUN
local pode ter uma dificuldade Fácil (6 dados de oposição) deram origem a estranhas entidades virtuais
e precisar de duas marcas para ganhar acesso. Mas se você conhecidas como sprites. Apenas tecnomantes
está tentando subverter uma caixa-forte de arquivos de uma podem usar a Perícia Hackear para compilar
fazenda de dados de alta segurança da Renraku, a dificulda- sprites da Ressonância, a energia que flui por toda
de pode chegar a Difícil (10 dados de oposição) e exigir três a Matriz; tecnautas não podem compilar sprites.
ou quatro marcas para ganhar acesso.
Ruído: as regras padrão presumem que você terá uma Compilar um sprite custa uma ação completa de ataque.
conexão perfeita entre seu ciberdeck e o sistema ou dis- Êxito num Teste de Hackear invoca uma sprite do tipo es-
positivo que está tentando subverter ou abrir caminho à colhido. Uma sprite conjurada com sucesso age como um
força. Entretanto, na realidade, raramente é o caso. Uma PDM e tem sua própria ficha de PDM, mas a não ser que o
verdadeira sopa de spam de ORA (objetos de RA), contra- mestre diga o contrário, o jogador que compilou uma spri-
medidas eletrônicas e afins criam uma taxa de sinal-para- te narra as ações e rola os dados dela durante sua própria
-ruído cada vez pior que só decai quanto mais longe estiver Narração.
do seu alvo. Um jogador só pode ter uma sprite compilada por vez.
Para determinar o ruído, trate todas as ações de Hac- Para compilar outra, o jogador deve ou descompilá-la com
kear como se estivesse usando uma arma com as seguintes um Teste de Hackear bem-sucedido (para devolvê-la à Res-
colocações de alcance: Perto OK, Afastado –2, Distante –4 sonância) ou deixar sua última caixa do Monitor de Condi-
(Veja Armas, p. 40, para mais informações sobre alcances). ção ser danificada.
Por exemplo, se o sistema ou dispositivo que estiver ten- Sprites são entidades da Matriz e, portanto, só podem
tando acessar estiver em alcance Afastado, você aplicaria ser danificadas em cibercombate ou por outro tecnomante
–2 de modificador em qualquer Teste de Hackear feito para usando a Perícia Hackear para descompilar a sprite.
ou dentro daquele sistema. Descompilar uma sprite em linhas aleatórias e inofen-
Tecnomantes: tecnomantes, vulgo virtuacinéticos, são sivas de código custa uma ação completa de ataque. Use a
aqueles raros que conseguem usar uma capacidade pouco Perícia Hackear numa rolagem de cibercombate contra os
compreendida de acessar remotamente a Matriz com seus dados de defesa da sprite. Se a rolagem tiver êxito, cause à
próprios cérebros, sem a necessidade de um ciberdeck ou sprite uma quantidade de dano igual à Lógica do tecnoman-
com-link, ou qualquer forma de hardware ou software. Ao te.
usar seus cérebros como um software de computador, um
tecnomante pode utilizar a Matriz em RA ou RV total.
As seguintes regras governam o uso de tecnomantes em FEITIÇOS, ESPÍRITOS E COMBATE ASTRAL
Shadowrun: Anarchy.
Mana é uma realidade constante e cotidiana do Sexto Mun-
• Formas Complexas: tecnomantes não têm
do, e conhecer seu funcionamento é uma boa forma de con-
ciberdecks para usar programas. Em vez disso,
tinuar com vida. As seguintes regras definem como lançar
eles possuem formas complexas, Amps das feitiços, convocar e comandar espíritos, e engajar em com-
Sombras que replicam os efeitos de certos bate astral no plano astral.
programas de ciberdeck. Elas se aplicam em Feitiços: os feitiços em Shadowrun: Anarchy entram em
Testes relacionados à Matriz e cibercombate que duas categorias — feitiços de combate e feitiços de efei-
nem Amps das Sombras padrão. to. Feitiços de combate causam dano Físico ou de Ator-
• Defesa de Cibercombate: tecnomantes não têm doamento; feitiços de efeito realizam algum tipo de efeito
hardware para depender durante o cibercombate, não-danoso.
então eles rolam Lógica x 2 contra os dados do Lançar um feitiço conta como uma ação de ataque da
atacante ao defender em cibercombate. sua Narração (veja Limites de Ataque, p. 40). Para lançar
• Dano da Matriz: tecnomantes usam seus cérebros um feitiço, faça um Teste de Feitiçaria (em oposição ao alvo
sem nenhuma proteção contra código malicioso conforme listado com o feitiço) e use o efeito de Amp das
de computador. Dano sofrido por um tecnomante Sombras do feitiço selecionado. Ter sucesso nisso significa
em cibercombate se aplica diretamente à que o feitiço foi conjurado com êxito: o efeito de um feitiço
faixa apropriada do Monitor de Condição do não-combativo ocorre, ou um feitiço de combate aplica seu
personagem, seja RA ou RV. Quaisquer Amps dano.
das Sombras que reduzam dano de cibercombate O dano e dados de defesa de um feitiço de combate estão
também podem ser usados para reduzir o dano listados na sua descrição. Caso um conjurador inimigo este-
recebido. Quando o Monitor de Condição de um ja ciente de um feitiço sendo lançado contra ele, entretanto,
tecnomante chega a Atordoado, Nocauteado ou é possível tentar uma Contramágica. Em vez da rolagem de
Morto em Combate, sua persona é chutada da defesa normal exigida pelo feitiço lançado, o Defensor usa
Matriz. Feitiçaria + Vontade. É possível defender outros de feitiços
• Sprites: os constantes fluxos de dados também sendo lançados contra eles gastando um Ponto de Trama

46 Regras das ruas

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY
para fazer Pega alguém do seu tamanho. Sucessos restantes mas a não ser que o mestre diga o contrário, o jogador que
do atacante são ou somados como dano ou têm algum outro convocou um espírito narra as ações e rola os dados dele
efeito, dependendo do feitiço. durante sua própria Narração.
Por exemplo, vamos ver o feitiço Relâmpago de Cão- Convocar um espírito custa uma ação de ataque. Sob
-Coiote: circunstâncias normais, um jogador só pode ter um espíri-
to convocado por vez. Para convocar outro, o jogador deve
Relâmpago (Feitiço): 6F/EA primeiro dispensar o espírito existente com um Teste de
Re-rola um dado fracassado Convocação bem-sucedido (ele sumirá após isso), deixar
Defesa: F + V ele chegar a Nocauteado ou Morto em Combate, ou espe-
rar até que o espírito suma no nascer ou pôr do sol.
O efeito do Amp das Sombras deixa Cão-Coiote re-rolar Espíritos são resistentes e só podem ser danificados fa-
um dado, e o defensor rolará Força + Vontade (F + V) contra cilmente por feitiços, focos de arma, a Perícia Convocação,
os sucessos de Cão-Coiote. Se Cão-Coiote vencer a rola- e a Perícia Combate Astral (apenas no espaço astral: veja
gem, o defensor sofrerá 6F de dano; o EA quer dizer Evita 'abaixo). Entretanto, é possível ferir um espírito ao colo-
Armadura, o que significa que qualquer sucesso restante car sua própria vontade num golpe físico. Para atacar um
no teste de conjuração não soma ao dano como normal, espírito dessa forma, use Combate Corpo a Corpo + Vonta-
mas sim significa dano que ultrapassou a armadura do de (em vez de Agilidade) com –2 de modificador. Se tiver
alvo. Ou seja, se Cão-Coiote rolou 4 sucessos e o alvo rolou êxito, aplique o dano de arma Desarmado do atacante ao
2, ela tem 2 sucessos restantes, o que significa que causou espírito.
6F de dano total, e 2F disso ultrapassa a armadura do alvo e Banir um espírito rompe a conexão mística entre o
vai direto no Monitor de Condição. Se um feitiço com Evi- espírito e seu invocador. Use a Perícia Convocação numa
ta Armadura tiver mais sucessos restantes do que a quan- rolagem de combate contra os dados de defesa do espíri-
tidade total de dano causado pelo feitiço, todo o to. Se a rolagem tiver êxito, cause ao espírito uma
dano evita armadura e os sucessos restantes quantidade de dano de Atordoamento igual à
extras não têm efeito adicional. Vontade do magista.
Feitiços de combate são Projeção Astral: um magista pode
instantâneos; o feitiço ter- visitar o plano astral ao passar pela
mina assim que seu dano é
projeção astral. Isso acontece ao
aplicado.
voluntariamente separar
Feitiços de efeito du-
sua essência e deixar seu
ram por tanto tempo que
corpo físico para trás no
o conjurador e a narrati-
espaço de carne. Nenhum
va exigirem que o feitiço
teste é necessário para sair
dure. Quando a próxima
do seu corpo ou retornar a
da Narração do conju-
ele. No entanto, se voltar e
rador chegar, o jogador
pode simplesmente de- descobrir que seu corpo foi
clarar que está susten- movido, você terá diferentes
tando o feitiço que lançou desafios para enfrentar.
no último turno; nenhum Combate Astral: todo o
Teste de Feitiçaria é neces- combate que acontece no plano
sário. Um personagem só astral é combate astral. No plano
pode sustentar um feitiço por astral, personagens podem bata-
vez. Dependendo da complexida- lhar espíritos, criaturas de natureza
de do feitiço e/ou quantos turnos o dupla (que habitam simultaneamente
jogador sustentou o feitiço, o mestre pode os planos físico e astral), proteções e outros
impor um modificador negativo em qualquer ro- fenômenos astrais, outros magistas projetando as-
lagem que o jogador fizer enquanto sustentar um feitiço. tralmente, e assim por diante.
Espíritos: jogadores e PDMs podem usar a Perícia Con- Para engajar em combate astral, o agressor deve gastar
vocação para invocar espíritos. Êxito num Teste de Con- uma ação de ataque (veja Limites de Ataque, p. 40). Use a
vocação invoca um espírito do tipo escolhido. Espíritos Perícia Combate Astral (ou só Vontade, se destreinado) e
estão listados como PDMs na p. 136 para facilitar as coisas você pode aplicar um Amp das Sombras aplicável, tal como
para jogadores e mestres. Se um jogador quiser invocar um um feitiço de dano ou foco de arma, para auxiliar o ataque.
espírito particularmente poderoso, o Mestre pode aumen- Espíritos e outros habitantes astrais usarão uma Perícia
tar a dificuldade da rolagem de oposição e dar feitiços ou apropriada para engajar em combate astral.
efeitos mais poderosos ao espírito (caso o Teste de Convo- Qualquer dano que personagens e PDMs sofram em
cação seja bem-sucedido). Um espírito conjurado com su- combate astral é aplicado à faixa de Atordoamento do Mo-
cesso age como um PDM e tem sua própria ficha de PDM, nitor de Condição.

regras das ruas 47

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
COMBATE DE DRONES E VEÍCULOS
Entre as constantes ameaças das go-gangues, caças policiais,
campanhas militares e outras tretas veiculares, certamente
acontecerá alguma ação em alta velocidade em Shadowrun:
Anarchy. Combate de drones e veículos acontece da mesma
forma que Testes e rolagens de combate padrão. Aqui estão
algumas clarificações para pisar fundo.
RA contra RV: veículos e drones equipados com uma
Interface de Fusor podem ser pilotados por RA (realidade
aumentada) ou RV (realidade virtual). Ao usar RA, você con-
trola o veículo manualmente ou com um fuso de controle
remoto por uma janela RA. Ao usar RV, você coloca toda a
sua consciência num veículo ou drone: você é o veículo. Pi-
lotar um veículo por RA não concede nenhum bônus, mas
saltar para o veículo e pilotar em RV confere +1 de bônus em
qualquer Teste de Pilotar ou Armas de Veículo. Esse bônus
está observado no Amp das Sombras Fuso de Controle, e
sempre se aplica em RV mesmo se outro Amp das Sombras
for usado para afetar um Teste durante RV. Quando em RV,
você não pode fazer ações ou usar Perícias que exigiriam o
uso do seu corpo físico (decisão final do mestre).
Movimento de Veículo: um personagem pilotando um
veículo pode mover esse veículo de Distante a Perto com
uma única ação, em relação a uma pessoa a pé. Ele também
pode desacelerar e ir de Distante a Afastado numa única
ação (o reverso dessas duas ações também se aplica). Isso
só se aplica em relação a um personagem a pé; se o perso-
nagem em relação estiver num veículo, as regras normais de
movimento se aplicam.
Manobragem e Manobras: tarefas normais de direção
ou pilotagem como alterar velocidade e alcances não re-
querem rolagens de dados, apenas uma boa Narração. No
entanto, se quiser tentar algo arriscado — uma curva fecha-
da, costurar pelo tráfego, deslizar sua moto debaixo de um
caminhão, dirigir um carro sobre duas rodas por um beco
estreito, bater noutro carro, evitar destroços derrubados, ou
alguma outra violação perigosa de movimento — faça um
Teste padrão usando a Perícia Pilotar apropriada (ou só Agi-
lidade, caso destreinado) e quaisquer modificadores que o
mestre considerar aplicáveis. Se tiver êxito, a manobra se
executa como planejado; se fracassar, é bom estar usando
um capacete e/ou ter um contrato DocWagon atualizado:
veja Acidentes abaixo.
Atacando a partir de um Veículo ou Drone: um perso-
nagem que tente um ataque enquanto dentro de um veí-
culo ou ao pilotar um drone realiza uma rolagem de com-
bate como normal, usando uma Perícia apropriada. Graças
à natureza de combater a partir ou de dentro de um veículo,
modificadores padrão se aplicam no ataque. A maioria dos
modificadores ficam a encargo do mestre, mas aqui estão
alguns exemplos.
• Passageiro disparando uma arma pessoal a
partir de um veículo em movimento: –1 ou
–2, dependendo da velocidade
48
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
• Disparando contra um veículo parado: +3
• Disparando contra um veículo em velocidade
máxima: –3
Um personagem que ataca com qualquer armamento
embutido num veículo ou drone não pode usar suas armas
individuais durante essa mesma Narração.
Atacando um Veículo ou Drone: ações de combate con-
tra um veículo ou drone pilotado são resolvidas como rola-
gens normais de combate, mas o defensor rola a Agilidade
+ Lógica do piloto ou motorista controlando o veículo alvo.
Danificando Veículos e Drones: tanto veículos quanto
drones têm um número de círculos de Armadura repre-
sentando quanto dano podem sofrer. Ataques bem-suce-
didos contra um veículo danificam a Armadura do veículo,
não os passageiros. Assim que a armadura de um veículo
for esgotada, o veículo está inutilizado e provavelmente
deu perda total, dependendo da situação. Armadura de
veículo pode ser reparada da mesma maneira que armadu-
ra de personagem.
Acidentes: se um veículo se acidentar graças a um Teste
de Pilotar fracassado ou dano de veículo, o veículo, seu pi-
loto e seus passageiros sofrerão dano igual ao Valor de Dano
da arma de Batida do veículo. Se o veículo não tiver Batida,
aplique dano Físico igual à Durabilidade do veículo dividida
por 2.
Narrativa: quanto o dano a um veículo afeta seu movi-
mento, disparo de armas e afins dependerá absolutamente
da trama e de como a narrativa está se desenvolvendo. Lem-
bre-se apenas de que qualquer veículo é tão forte — ou fra-
co — quanto a trama requer (apesar de algumas Ofertas de
Contrato fornecerão detalhes para ajudar as coisas). Em vez
de registrar todos os detalhezinhos de efeitos de dano a um
veículo, o mestre deve costurar esse tipo de informação na
narrativa: motores falhando e cuspindo fumaça; pneus des-
pedaçando; descompressões explosivas (se for no espaço)
ou inundação com água (se submerso); munição explodin-
do (se num veículo militar); quedas abruptas de mil metros
de altitude (se voando); flutuações e falhas do sistema de
energia. O céu é o limite para as possibilidades divertidas e
desafiadoras para os jogadores superarem durante um con-
flito.
REGRAS ADICIONAIS
O Cue System não tem tantas regras. Em vez disso, ele se
propõe a criar uma estrutura da qual os jogadores simples-
mente alimentam suas imaginações pela improvisação para
lidar com personagens, ambientes e terrenos com os quais
podem se deparar. Entretanto, a própria natureza da magia
e da máquina — sem contar lugares exóticos como reinos
carniçais, áreas de desastres mágicos, as praias tóxicas do
Norte dos Estados Aliados da Alemanha, ou qualquer outro
local incomum populando o Sexto Mundo — significa que
Regras das ruas
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY

regras das ruas 49

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
os jogadores podem tropeçar em alguns pontos. dessas substâncias causa 3 pontos de dano de
Para aqueles que querem um pouco mais de sugestões armadura e 1 ponto de dano Físico enquanto
ao lidar com situações extremas, use as regras a seguir. Cla- o personagem começa a cozinhar. Respingos
ro, elas podem ser utilizadas para criar novas regras que acidentais de tais substâncias só causam 1 dano
cubram uma variedade de outras circunstâncias e locais que de armadura.
um grupo de jogo possa encontrar. • Gás quente/venenoso: gás quente/venenoso afeta a
visibilidade, causando –2 de modificador quando
um personagem ou PDM tentar atacar adentro
RESPIRAÇÃO ou através de uma nuvem de gás. Mover-se por
Várias situações e ambientes, tais como áreas tóxicas, ficar um jato de gás causa 2 pontos de dano Físico,
debaixo d’água ou ficar sem oxigênio num ambiente espa- independentemente de quantos círculos de
cial podem ameaçar a capacidade de respiração de um per- armadura o personagem ainda tiver (ou seja,
sonagem. nenhum círculo de armadura é reduzido).
Um personagem pode prender a respiração por uma • Submerso: devido à dificuldade de se mover
quantidade de Narrações igual a sua Força dividida por três, enquanto se está submerso na água, armas à
arredondando para cima. Assim que esse período se esgotar, distância sofrem –1 de modificador, e armas
o personagem sofrerá 1 ponto de Dano de Atordoamento corpo a corpo sofrem –3 de modificador.
(ignorando Armadura) até que possa respirar com seguran- • Vácuo sem ar: trate qualquer situação sem ar como
ça. Quando um personagem for reduzido ao status Nocau- forçando personagens a prender a respiração (veja
teado, ele sofrerá 2 caixas de dano Físico até poder respirar Respiração, p. 50).
novamente ou todas as caixas do Monitor de Condição fo-
rem marcadas.
CONTROLE DA MENTE
Vários inimigos e personagens podem ter a habilidade de
tomar a mente de um personagem e controlar suas ações,
CONDIÇÕES AMBIENTAIS seja através de um feitiço de Controle da Mente, coerção
química, lavagem cerebral, possessão espiritual, ou outros
As seguintes regras para condições ambientais são opcionais
meios nefastos. Quando isso ocorre, as seguintes regras en-
e devem ser acordadas antes do jogo começar. Em todas as
tram em efeito.
instâncias, como sempre, a decisão final do que serve ou
Quando um personagem ou PDM estiver sob os efeitos
não serve nessas circunstâncias recai sobre o Mestre.
de controle da mente, o jogador controlador dita as ações
• Escuridão: uma sala na penumbra ou lutar à noite
dessa pessoa durante as Narrações apropriadas do persona-
causa –1 de modificador em todas as rolagens de
gem ou do PDM. O controle mental bem-sucedido continua-
dados; escuridão total concede –3 de modificador.
rá em efeito até o personagem afetado resistir ao controle ou
Inúmeros personagens ou PDMs podem ignorar
o inimigo controlado ficar Atordoado ou for Nocauteado.
isso graças a vários equipamentos (óculos de
Uma tentativa bem-sucedida de controle mental dura-
visão noturna), uma Ampliação Kiken apropriada
rá no mínimo uma das Narrações do personagem afetado.
(ciber-olhos) ou habilidades naturais (anões ou
A cada Narração subsequente, o personagem afetado deve
trolls com visão termográfica).
fazer um Teste de Vontade + Lógica; passar no Teste termina
• Ácido e lixo tóxico: entrar em contato com ácido,
o controle.
lixo tóxico ou outras substâncias corrosivas
Um PDM controlando uma personagem não pode fazer
causará um efeito de dano contínuo. Qualquer
a personagem realizar ações que resultariam na sua morte
substância assim causa inicialmente 2 pontos
ou morte dos seus companheiros; ela desacreditará essas
de dano à armadura, ou 1 ponto de dano Físico
ações com tanta força que o inimigo não pode forçá-la a
se a armadura estiver esgotada. A não ser que a
tomá-las. Noutras palavras, um personagem mentalmente
substância possa ser lavada imediatamente ou
controlado não pode atirar na própria cabeça, empurrar um
tratada com um kit de reparos (para dano de
personagem por uma janela, e assim por diante. Entretanto,
armadura) ou alguma forma de cura (para dano
grupos que preferem uma campanha mais realista e séria
Físico), a substância causará a mesma quantidade
podem concordar com tais ações potencialmente letais.
de dano por outras duas Narrações (ou turnos,
para PDMs sem Narrações) antes de ficar inerte.
• Metais/Rochas Líquidas: há inúmeras situações
onde personagens podem encontrar magma ou
metais derretidos, tais como uma fundição numa
fábrica da Saeder-Krupp ou vulcões ativos no
Reino do Hawai’i. Entrar em contato com uma

50 Regras das ruas

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

ARRANJANDO
CRÉDITO DE RUA
JOGANDO ANARCHY
Incursores das sombras sabem que uma coisa é saber o que
se deve fazer numa incursão, mas saber como fazer com es-
tilo é outra coisa. Você já viu as regras básicas para jogar Sha-
dowrun: Anarchy; aqui seguem algumas dicas para jogar bem,
fazer o jogo rodar mais tranquilamente e executar incursões
tão boas que vocês vão falar muito delas depois de jogar.
QUANDO FOR A SUA NARRAÇÃO
É sempre bom quando você consegue fazer algo extraordiná-
rio, incomum ou hilário em toda Narração, mas lembre-se:
um dos motivos de um Ponto de Trama ser recompensa-
do por uma Narração muito boa é que tais Narrações não
acontecem em todos os turnos.
Isso significa que, enquanto os jogadores sempre de-
vem buscar oportunidades de fazer o extraordinário, eles
não devem sentir pressão demais para criar algo incrível
em todo turno. Seu primeiro trabalho é fazer todo mundo
saber o que seu personagem fará e fornecer detalhes sobre
o que está acontecendo em volta dele; basta cumprir isso e
a narrativa vai prosseguir. Qualquer coisa adicional vai ser
acompanhamento.
Aqui estão algumas coisas para considerar ao preparar
sua Narração para ajudar a colocar reviravoltas incomuns
ou outros elementos que manterão as coisas interessantes.
COMO SEU PERSONAGEM
PODE DEIXAR A OPOSIÇÃO EM APUROS?
Sempre existem obstáculos no Sexto Mundo — pessoas e
coisas tentando te impedir de ganhar o seu Carma muito
merecido. Bons incursores das sombras sabem como ficar
ARRANJANDO CRÉDITO DE RUA
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
um passo ou dois à frente delas. Quando a sua Narração
chegar, outras pessoas, tanto PJs quanto PDMs, estarão
fazendo coisas, e muito do que você fará é responder a
eles (no nível mais simples, se eles atirarem, você atira de
volta). Mas se puder fazer mais do que apenas reagir, e fi-
zer uma manobra que atrapalhe a oposição, confunda ou
antecipe sua próxima ação, você não só se colocará numa
boa posição para o que vier depois, mas também levou a
história em direções interessantes.
Alguns exemplos: se perceber que estão te seguindo, a
coisa mais simples seria tentar despistar seu perseguidor.
Mas técnicas mais avançadas incluem alterar seu destino e
levar o perseguidor a outro lugar que você não pretendia ir,
ou criar um carro ilusório para fazer um desafio extra para
os perseguidores. Outro exemplo é quando um guarda de
segurança pede para ver sua autorização. Você pode tentar
passar com credenciais genuínas ou falsas, mas se quiser
arriscar, confessar sua total falta de credenciais, tente tecer
uma narrativa que fará a segurança querer te deixar entrar
mesmo assim (“Tem uma equipe incursora das sombras na
sua instalação nesse momento e a melhor chance de impe-
di-la e quem sabe salvar o cacete do seu trabalho é me deixar
entrar!”).
COMO DEMONSTRAR OS ELEMENTOS
QUE TORNAM PERSONAGENS DISTINTOS?
Cada personagem do capítulo Gente das Ruas possui al-
gum traço ou característica que o torna incomum e dife-
rente do resto do bando. Isso está incorporado nas Dispo-
sições, Lances e Antecedentes, e pode fornecer orientação
para personagens responderem desafios de forma única e
que sejam de acordo com a personalidade. Use isso para
51
SHADOWRUN
fazer ações que dobrarão a narrativa em direções envol-
ventes.
Por exemplo, digamos que uma exec corp é o alvo de
uma extração involuntária, e durante sua tentativa de im-
pedir os incursores das sombras, ela pegou um refém. Dife-
rentes incursores das sombras têm respostas em potencial
que poderiam levar a narrativa em direções interessantes.
O antecedente da Olho-Vivo (p. 116) num ambiente cor-
porativo poderia fazê-la querer ouvir a razão, ajudando a
exec a entender sua posição e como seria bom ela seguir
com o plano — e soltar o pobre refém. Knox (p. 106), por
outro lado, é mais esquentadinha e tem uma vontade
maior de usar força para movimentar o negócio, então ela
pode decidir que a situação de refém se resolve melhor
com umas boas porradas na cabeça. Deixe as naturezas dos
personagens acrescentarem surpresas nas histórias.
O QUE TEM DE IRADO NO SEXTO MUNDO?
Essa é uma pergunta e tanto, porque a resposta é: coisa pra
caramba. Há uma tonelada de elementos que podem ser
jogados numa história, como alchera mágica — pontes va-
gamente materiais para outras dimensões —, criaturas fe-
rozes, xamãs tóxicos selvagens, giletes e navalhadas enlou-
quecidas, dracos trabalhando a serviço dos seus mestres
dracônicos, espíritos livres enigmáticos, e muito mais. Se
o jogo que estiver jogando precisa de algo para apimentar,
basta botar a mão na caixinha de surpresas de Shadowrun
e pegar um elemento que realmente goste, especialmente
se é algo que não apareceu no seu jogo há algum tempo.
Nada como um espírito livre errante para balançar o jogo!!
O QUE FARÁ O JOGO MELHOR
PARA OUTROS JOGADORES??
Essa é sempre uma boa ideia geral a se seguir, mas algumas
aplicações dela podem ajudar o jogo a prosseguir legal. Há
algum jogador ou jogadora que não teve a chance de usar
suas melhores perícias recentemente? Conduza a narrativa
de forma a dar algo para fazer para ele ou ela. Um jogador
introduziu um elemento novo? Aproveite e faça questão de
tornar parte da história. Procure oportunidades para fazer
com que todos sejam incluídos e coisas interessantes conti-
nuem a acontecer e o jogo ficará muito melhor.
Essa ideia geral também pode ajudar você a saber quanto
tempo fazer sua narração durar, prestar atenção em como os
outros estão reagindo, o quão envolvidos eles estão, e o quão
ansiosos estão para que seu turno comece. Prestar atenção
nesses elementos te tornará um jogador melhor.
QUANDO NÃO FOR A SUA NARRAÇÃO
Só porque não é o seu turno, não quer dizer que você
não tem nada para fazer na mesa. Planejar sua Narração,
incluindo como seu personagem reagirá aos desenvol-
52 ARRANJANDO CRÉDITO DE RUA
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
vimentos que se desenrolam, é parte do que você pode
fazer, mas está longe de ser a única coisa. As interações
entre jogadores é uma das melhores partes de interpre-
tar, e Anarchy funciona melhor quando isso acontece. O
jogador conduzindo a Narração estará avançando a nar-
rativa, mas outros jogadores estão livres para contribuir
com ideias, conselhos, respostas rápidas de personagens,
e claro, a tirada malandra de vez em quando. A ideia geral
é a mesma que a última pergunta feita acima: o que fará
o jogo melhor? Impedir a Narração de avançar, interrom-
per demais ou criticar as escolhas do jogador certamente
não ajudará o jogo a funcionar melhor. Adicionar ideias e
humor, sim. Apoie a Narração assim como gostaria que a
sua Narração fosse apoiada!
INCURSÕES PARA TODOS OS GOSTOS
Uma das vantagens do modelo de jogo Anarchy é que ele
é flexível. A estrutura padrão de Turnos e Narração per-
mite que a ordem de turnos e o uso de Pontos de Trama
sirvam de estrutura de iniciativa; a narrativa e a iniciativa
são entrelaçadas para criar uma experiência mais centrada
na narrativa. Alguns grupos podem preferir estilos de jogo
diferentes, então alterar alguns elementos podem se ajus-
tar ao seu estilo de jogo. Essa seção oferece algumas op-
ções que alguns grupos podem querer usar: uma forma de
concentrar a maioria dos poderes do mestre numa única
pessoa da mesa, e dois sistemas alternativos de iniciativa
— um que é mais baseado na mecânica em vez do sistema
padrão baseado na narrativa, e outro que é mais livre e ci-
nematográfico.
UM MESTRE MAIS FOCADO
Voltar os elementos compartilhados do mestre de volta a
um único Mestre serve principalmente para limitar como
Pontos de Trama podem ser gastos para que se encaixem em
papéis mais tradicionais de jogadores. Isso significa que os
usos de jogador de Pontos de Trama incluiriam o seguinte.
• Corre, malandro: faça duas ações de movimento
para se aproximar — ou se afastar — de um
oponente.
• Primeiros socorros: cure um ponto de dano
Físico ou de Atordoamento.
• Pega alguém do seu tamanho: se um personagem
mais fraco ou ferido for atingido por uma ação
de combate — ou seja, o alvo rolou menos
sucessos do que o atacante —, um jogador pode
gastar um Ponto de Trama para ser atingido no
lugar. A rolagem de defesa do alvo original é
ignorada, e o jogador que interromper rola seus
próprios dados de defesa contra os sucessos do
agressor.
 ANARCHY
• Um prato servido frio: faça imediatamente uma
ação de ataque gratuita contra o PDM que
atacou você. Esse ataque não conta como uma
Narração.
• Dado de Falha: O dado de Falha pode ser usado,
mas não se aplica mais a outros jogadores
(apesar do Mestre poder, é claro, ainda aplicar
caso ache mais apropriado). Em vez disso,
jogadores podem pagar um Ponto de Trama
para incluir um Dado de Falha numa das
suas próprias rolagens para tentar conseguir
uma Brecha (p. 40). Caso role uma Falha (p.
39), o jogador pode ou aceitar como normal,
ou gastar dois Pontos de Trama para evitar
a Falha. Lembre-se, no entanto, da natureza
Narrativa de Shadowrun: Anarchy, e se o jogador
conseguir criar uma Narração memorável para
explicar como a falha foi evitada, o mestre deve
premiar o jogador com um Ponto de Trama em
troca (o que significa, na prática, que só custa 1
Ponto de Trama para evitar o problema).

Cada grupo de jogadores que escolher essa regra terá

que entrar num consenso de como um jogador pode ou
não gastar Pontos de Trama e quanto isso afeta eventos
do Mestre.
Mestre: ao usar essa regra, as seguintes regras adi-
cionais se aplicam a como o mestre pode gastar Pontos
de Trama.
• Um Mestre pode gastar uma quantidade de Pontos
de Trama por turno equivalente ao número de
jogadores. Entretanto, apenas dois Pontos de
Trama podem ser gastos no mesmo jogador no
mesmo turno.
• Um Mestre recebe dois Pontos de Trama para cada
Ponto de Trama gasto por um Jogador.

Uma outra mudança que deve acontecer ao jogo com

um mestre mais tradicional é tornar Testes de Percepção
(p. 39) mais tradicionais — ou seja, em vez de pedir que
o jogador descreva o que viu se vencer o teste, o Mestre
dá a informação, com mais informações disponíveis de-
pendendo de quantos sucessos restantes o jogador rolou.

ROLANDO INICIATIVA
O sistema de iniciativa de Shadowrun: Anarchy se baseia
em duas coisas principais — a posição das pessoas na
mesa e o uso de Pontos de Trama. Ele foi feito para ser
não-intrusivo e rápido. Mas alguns grupos podem querer
um sistema voltado mais à mecânica — por isso temos
um!
Nesse sistema, os jogadores rolam iniciativa para de-

ARRANJANDO CRÉDITO DE RUA 53

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
terminar quem vai primeiro. Em geral, a iniciativa deve
ser rolada no início de cada Cena, e ficaria consistente
para a Cena inteira. Dependendo da tolerância do grupo
por rolagens de dados, a iniciativa pode ser rolada antes
de cada combate se iniciar, ou mesmo no início de cada
rodada de combate.
Para usar esse sistema, siga esses passos:
• Cada jogador deve começar a montar sua Pilha de
Dados de Iniciativa usando a seguinte quantidade
de dados dependendo do seu Nível de Jogo (veja
p. 62): Gangue = 4 dados; Incursor de Rua = 6
dados; Incursor de Prestígio = 8 dados.
• Para cada elemento de uma ficha de personagem
que fornece Pontos de Trama adicionais (como
Amps das Sombras ou Qualidades), esse jogador
soma um D6 para cada Ponto de Trama bônus
que receberia. Por exemplo, Reflexos Melhorados
2, entre outras coisas, dá +1 Ponto de Trama por
Cena, o que significa que o jogador somaria 1D6
à sua Pilha de Dados de Iniciativa (nesse caso, os
Amps das Sombras ainda fornecem a geração de
Ponto de Trama durante o jogo).
• Por fim, cada jogador pode gastar uma quantidade
de Pontos de Trama que tiver no início de cada
Cena para adicionar dados à sua Pilha de Dados
de Iniciativa; um Ponto de Trama equivale a 1D6.
• Todos os jogadores rolam sua Pilha de Dados de
Iniciativa. Personagens com números maiores
começam na rodada, seguindo para aqueles com
os menores. Empates são decididos vendo qual
dos jogadores empatados tem maior Trunfo. Se
os níveis de Trunfo forem os mesmos, decida o
empate com Agilidade. Se ainda houver empate,
basta usar a ordem que os jogadores empatados
estão sentados, começando da esquerda do
Mestre e terminando com o Mestre. O Mestre
deve registrar a ordem de iniciativa e dizer aos
jogadores quando for o turno deles. Jogadores
com Ações de Combate extras de Amps das
Sombras ainda podem usá-las.
• No início de cada Cena (ou combate ou rodada),
repita os procedimentos.
54 ARRANJANDO CRÉDITO DE RUA
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
INICIATIVA CINEMATOGRÁFICA
Para grupos que querem um método mais cinematográfico
ou livre de se lidar com Iniciativa e Narrações, use o seguinte:
A primeira Narração quando o combate se inicia é abor-
dada de uma forma narrativa e intuitiva baseada num acor-
do dos jogadores (que ativam a emboscada, que quebram a
encarada pegando uma arma, que têm o Atributo apropriado
maior, ou um Amp das Sombras relacionado à velocidade ou
percepção, e assim por diante). Quando esse jogador tiver
terminado, ele escolhe quem vem depois baseado no que faz
sentido para a narrativa ou, quando em dúvida, onde houver
uma câmera hipotética que observaria a luta caso ela fosse
um filme de ação (o que significa que o primeiro jogador a
agir pode ser um colega tentando coordenar junto do seu
amigo rápido, ou pode ir para o inimigo que foi recém-ataca-
do, para que a ação possa se focar nos personagens travados
em combate fechado, por exemplo).
As Narrações prosseguem com o grupo selecionando
quem vai depois de cada Narração, até que todo personagem
tenha ido uma vez. PDMs podem ser agrupados para acele-
rar esse processo (para que um pequeno grupo de guardas de
nível menor possa agir de uma só vez, enquanto a oficial de
segurança mais perigosa pode ter seu próprio destaque nessa
rodada). Pontos de Trama ainda podem ser usados para furar
a fila se um jogador assim quiser, apesar de que isso natural-
mente acontecerá menos devido a como a inciativa se esta-
beleceu. Ainda assim, conforme os eventos se desenrolam no
combate, certas coisas inesperadas ainda podem acontecer,
levando um jogador a querer avançar seu turno.
O personagem que age por último numa rodada escolhe
quem vai primeiro na próxima. Se fizer sentido, pode ser o
mesmo personagem! As Narrações continuam nessa ideia
até que todos tenham agido pela segunda vez, e depois você
repete o processo enquanto a ação se mantiver, rodada após
rodada.

CONTROLANDO
A ANARQUIA
Seja você veterano do universo de Shadowrun ou está co-
meçando suas aventuras com o Cue System, mestres po-
dem se beneficiar de alguns conselhos para ajudar seus
jogos de Shadowrun: Anarchy a seguirem suavemente e
manter o fator de aproveitamento elevado. As seguin-
tes seções cobrem vários tópicos e situações que mestres
podem encontrar em seus jogos.
PASSANDO O MICROFONE:
JOGOS TRADICIONAIS DE
RPG VS CUE SYSTEM
Uma coisa que torna Anarchy diferente dos tantos outros
RPGs é que os jogadores não descrevem apenas suas ações,
com o mestre descrevendo o resto do mundo deles e avan-
çando a trama. Em Anarchy, os jogadores têm mais liberda-
de para apresentar PDMs, descrever suas ações, acrescen-
tar outros elementos e descrever o cenário. Apesar disso
poder demandar de algum ajuste para Mestres acostuma-
dos com RPGs tradicionais, esse estilo pode ser visto como
uma grande oportunidade de colocar menos peso nas cos-
tas dos Mestres. Eles não precisam planejar a história toda
nem ter um elenco completo de PDMs que pretendem
apresentar à aventura. Seu papel é menos sobre criar um
projeto estrito de uma aventura ou campanha e mais sobre
responder aos elementos que os jogadores apresentam ao
mesmo tempo que insere ideias próprias, ajudando a his-
tória a avançar enquanto garante que todos os jogadores
tenham uma chance de brilhar. Esse papel pode envolver
algum pensamento rápido e adaptabilidade, mas se utilizar
da criatividade do grupo pode dividir esses deveres, o que
significa que o mestre se focará em manter a narrativa em
movimento e garantir que os jogadores e seus personagens
CONTROLANDO A ANARQUIA
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
sintam que têm algo de útil a fazer.
Em Anarchy, os jogadores ainda vão ver o jogo princi-
palmente pela perspectiva dos seus personagens, então
partes consideráveis das suas Narrações focarão no que
seus personagens fazem e como eles respondem aos even-
tos ao redor deles. Eles também podem decidir descrever
as ações de alguns PDMs, ou adicionar surpresas ao am-
biente ao redor deles (como introduzir uma chuva ácida
repentina, ou uma criatura selvagem se aproximando dos
personagens). Isso significa que, durante a Narração de ou-
tro jogador, o Mestre não tem mais controle total sobre a
narrativa ou o jogo. Durante a Narração de outro jogador,
as principais responsabilidades do Mestre são as seguintes:
• Decidir se uma ação requer que o jogador role um
Teste
• Declarar quais modificadores (se houver) se aplicam
num Teste
• Determinar qual(is) Atributo(s) se aplica(m) a um
Teste Apenas de Atributo
• Interpretar PDMs
• Fazer rolagens de defesa para PDMs
• Saber as informações contidas na Oferta de Contrato
• Fazer a arbitragem de discussões de regras
• Declarar que a Narração de um jogador está
finalizada (caso a Narração tenha durado muito
tempo, por exemplo)
Muitos outros elementos que podem ser considerados
tarefas de mestres de RPGs tradicionais — descrever a cena,
detalhar o que os PDMs estão fazendo, fazer inimigos apa-
recerem, etc. — recaem sobre o jogador que esteja Narrando
no momento. O principal papel do Mestre em relação a es-
ses elementos é ouvir cuidadosamente e ver como usar os
elementos e reviravoltas que os personagens estão usando
na narrativa.
55
SHADOWRUN
Quando você for o mestre e outro jogador estiver dando
uma Narração, você pode ficar tentado a intervir e corrigir
ou fazer algo fora da sua vez. No entanto, pense na Narração
como um microfone: apenas a pessoa segurando o microfo-
ne pode descrever o que está acontecendo no jogo. Você, o
Mestre, começa o turno com o microfone. Assim que prepa-
rar a cena no turno, você passa o microfone para o próximo
jogador, e é vez dele ou dela de falar. Quando outros joga-
dores tiverem o microfone, apenas relaxe e os deixe ter seu
momento, mantendo em mente o espírito de improviso do
“Sim, e ...” do Cue System. A única vez que precisa interrom-
per é no caso de uma das condições da lista acima.
Para aqueles mais familiares com RPGs de estilo tradicio-
nal, pode ajudar a pensar em Narrações dessa forma: quan-
do um jogador estiver dando sua Narração, ele age como um
“micro-mestre” do jogo, mas apenas durante sua Narração.
Quando o próximo jogador der sua Narração, ele age como
um micro-mestre por aquela Narração, e por aí vai.
Como cada jogador ajuda a criar a narrativa no seu turno,
o objetivo dos jogos de Anarchy é a narrativa colaborativa;
no fim das contas, os jogadores e o Mestre devem trabalhar
juntos para criar algo memorável e divertido.
voltada ao combate ao chegar nesse ponto, ele perde essa
ação — obviamente o personagem estava ocupado demais
com outras coisas para atacar.
CRIAR EM VEZ DE DESTRUIR
Shadowrun: Anarchy funciona melhor quando todos na
mesa se escutam e criam a partir dos elementos narrativos
introduzidos pelos jogadores e mestres. Algumas vezes, jo-
gadores ou Mestres podem ficar tentados a usar suas Nar-
rações para contornar problemas apresentados por outro
jogador, ou cortar ramificações de narrativa que eles não
achem atraentes. Como alternativa, os jogadores podem
usar suas Narrações para amontoar dificuldades sobre um
ou mais jogadores, constantemente jogando obstáculos
contra eles ou neutralizando suas habilidades enquanto
eles próprios ficam de boa.
Tudo isso vai contra o espírito da narrativa colaborativa,
e depende do mestre manter a história seguindo em frente
em vez de ver isso virar um vai e volta constante com um
jogador introduzindo elementos de trama imediatamente
negados por outro. Algumas estratégias para ajudar nisso

CIVILIDADE: seguem embaixo.

• Defina o tom desde o início: faça questão de que

PREVENINDO ABUSOS os jogadores saibam o que devem criar sobre

as ideias uns dos outros em vez de derrubá-las
Um dos deveres do Mestre é fazer questão de que o jogo desde o início do jogo, repassando como o jogo
siga tranquilamente e que todos se divirtam. Seguem aqui funciona.
algumas sugestões para prevenir que os jogadores abusem • Planeje como inserir as sugestões dos outros
do jogo ou impeçam outros jogadores de se divertir. jogadores na narrativa: ao dar uma olhada numa
Oferta de Contrato antes de um jogo, considere
formas de os PDMs sugeridos pelos jogadores
ARBITRAGEM poderem entrar na narrativa — papéis diferentes
que podem ocupar na trama maior. E então,
Uma das facas de dois gumes do Cue System é o controle. quando um jogador introduzir um novo PDM,
Os jogadores têm bem mais controle do jogo durante sua você pode integrá-lo mais tranquilamente na
Narração, mas eles podem tomar controle demais caso o narrativa.
Mestre não dê uma freada de vez em quando. O único li- • Intervenha quando jogadores tentarem negar
mite inerente para uma Narração é que cada jogador pode as contribuições dos outros jogadores: se um
fazer uma ação relacionada a combate (veja p. 40), mas jogador apresentar, digamos, um engavetamento
todo o resto, como dar descrições, interpretar e fazer Tes- na rodovia na frente dos outros jogadores, e
tes não-combativos, depende do jogador responsável pela outro jogador disser que espíritos do ar chegam
Narração. A Narração termina quando o jogador decide para limpar rapidamente os destroços sem afetar
que ela termina, como num suspense para o próximo joga- a história, é o momento de gentilmente intervir
dor aproveitar a deixa. Porém, todo jogador deve ter uma e sugerir que os jogadores deixem o acidente
quantidade de tempo equivalente no destaque, então se ser parte da história em vez de cancelar. Intervir
a Narração de um jogador parecer tomar uma quantidade rapidamente ajudará a fazer os jogadores se
de tempo exorbitante se comparada com outros jogadores, ouvirem em vez de tentar se bloquear.
isso pode acabar com a diversão do jogo, especialmente se • Faça perguntas relacionadas a elementos
alguém esperou pela sua Narração por muito tempo. Se narrativos recém-introduzidos: como discutido
um jogador estiver narrando por tempo demais sem dar na seção Faça boas perguntas (p. 58), uma
sinais de parar, fique à vontade para exercer sua autoridade questão direcionada e específica pode ajudar a
de mestre para fazer o jogador finalizar — ou, nas piores focar as ideias de um jogador de como responder
instâncias, você pode declarar que a Narração acaba ali na- a um elemento recém-introduzido. A maneira
quele momento. Se aquele jogador ainda não fez sua ação que a pergunta é elaborada e o tom de voz que

56 CONTROLANDO A ANARQUIA
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY
o mestre usa podem ajudar a criar empolgação
pelos novos elementos da narrativa.

ENCORAJANDO OPÇÕES DOS JOGADORES

Às vezes um jogador continuará usando o mesmo feitiço de
dano elevado ou a mesma arma altamente eficiente turno
após turno. Essa repetição não é contra nenhuma regra,
mas pode acabar com um personagem ou mais dominan-
do o jogo em detrimento dos outros jogadores. Além disso,
fazer repetidamente a mesma ação não acrescenta muito
interesse narrativo num jogo que se foca na narração. Se os
jogadores tenderem a simplesmente insistirem no mesmo
feitiço ou arma ou Perícia em toda Narração, seguem aqui
algumas opções para encorajá-los a tentarem algo diferente.
Token de Alvo: sempre que um jogador repetir uma
ação mais de uma vez em Narrações consecutivas — dis-
parar a mesma arma sem se mover, lançar o mesmo fei-
tiço, etc. — esse jogador recebe um Token de Alvo. Pode
ser qualquer tipo de marcador, mas deve ser fácil de se
diferenciar dos Pontos de Trama. Assim que um jogador
acumular três Tokens de Alvo, o Mestre pode cobrá-los em
troca de +3 de modificador para uma ação de um PDM con-
tra esse jogador. Tokens de Alvo não seguem de um com-
bate para o próximo.
Recarga: antes do jogo, o mestre pode decidir que cer-
tas ações têm um período de recarga. Uma ação que te-
nha um período de recarga simplesmente significa que o
jogador não pode realizar a mesma ação em dois turnos
consecutivos. Isso representa um Equipamento precisan-
do recarregar, uma arma pesada com um sistema de re-
carga complexo, um feitiço que precisa de muita energia
e concentração para conjurar, e assim por diante. Se um
jogador com uma ação em recarga queira realizar essa ação
novamente no turno seguinte, ele deve gastar um Ponto de
Trama para ignorar o requisito de recarga.

FALA MANSA: INTERAÇÕES

ENTRE JOGADORES C
Graças à natureza de passar o microfone de Shadowrun:
Anarchy, os jogadores podem se perguntar quanto podem
interagir entre si durante a Narração de outro jogador (veja
Passando o Microfone, p. 55). Afinal de contas, a pessoa
responsável pela Narração essencialmente tem o microfo-
ne, então interromper esse jogador seria considerado rude,
neh?
Aqui estão algumas orientações para lidar com intera-
ções de jogador durante a Narração de um jogador.

CÊ VAI ADORAR ISSO!

Se um jogador tiver uma grande ideia ou sugestão para
avançar a narrativa fora do seu turno, ele pode gastar um

CONTROLANDO A ANARQUIA 57
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
Ponto de Trama para intervir e oferecer sua contribuição, meiro deve checar seus Lances, suas Perícias, seus Equipa-
essencialmente pausando a Narração do jogador atual. mentos, Contatos, etc. Cada ficha de personagem tem uma
Essa contribuição, seja um detalhe pequeno ou grande, fortuna de opções para uma Narração. Entretanto, se nada
deve ser curta, limitada no máximo a uma ou duas senten- disso fizer brotar ideias, o jogador pode pedir ajuda de fora,
ças, e depois o jogador atual pode prosseguir sua Narração. ou outro jogador pode se oferecer para intervir e auxiliar.
Mestres podem usar as seguintes opções para um joga-
dor em apuros.
INTERPRETANDO O PAPO
Durante a Narração de um jogador, outros jogadores são
encorajados a interpretar seus personagens quando e se FAÇA BOAS PERGUNTAS
for apropriado, como responder uma pergunta ou somar Uma das coisas mais poderosas que mestres podem fazer
à uma discussão. Jogadores devem sentir que podem par- para ajudar a moldar Narrações e inspirar ideias é fazer
ticipar no papo interpretativo geral quando não for a sua uma boa pergunta para dar início à Narração. Em vez de
Narração, mas o Mestre deve se esforçar para prevenir que simplesmente falar “É a sua vez” ou perguntar “O que você
um jogador roube o holofote de quem estiver responsável faz?”, Mestres podem usar perguntas como ponto de par-
pela Narração. Para uma opção mais livre de interpretação, tida para ajudar jogadores a focar no que eles podem fazer
veja Papo Reto abaixo. e como eles podem responder às situações ao seu redor.
Considere as seguintes estratégias para ajudar a gerar per-
guntas que inspiram ação.
PAPO RETO • Dê um rápido resumo dos eventos diretamente
Para a maioria das Cenas e Turnos, deixar cada jogador afetando o PJ: algo como “O teto do lago
responsável pela Narração por vez funcionará melhor, já subterrâneo está desmoronando, seu amigo
que manterá a história avançando, dando uma chance às contrabandista está implorando que você entre
pessoas de serem criativas com a sua Narração, e também no submersível dele, e merrow furiosos estão
fornece uma estrutura onde as pessoas possam usar Pon- surgindo de um túnel inundado. Como você vai
tos de Trama. Mas só às vezes a estrutura de turnos pode salvar o seu rabo?” pode ajudar jogadores a se
interferir com o fluxo de conversação quando incursores focarem em questões de urgência particular que
estiverem fazendo uma atividade em grupo, como se re- requerem a atenção deles.
unir com um Sr. Johnson, interrogar uma testemunha, ou • Lembre-os dos planos que fizeram ou objetivos
se envolver noutras atividades onde o grupo todo possa que precisam cumprir: às vezes os jogadores se
querer participar de uma conversa. Nessas circunstâncias, distraem com os eventos atuais e perdem o foco
o Mestre pode declarar (ou jogadores podem pedir) Papo dos seus grandes objetivos. Então, lembrá-los
Reto, quando a estrutura de Narração em turnos é tem- do que deveriam fazer pode ajudá-los a seguir
porariamente suspensa enquanto jogadores se envolvem de uma forma que manterá a história no rumo
em conversação livre. No entanto, assim que a conversa- certo. “Como você vai passar dessa guarita para
ção passar do papo e seguir para os Testes — como quando infiltrar o escritório da exec corp?” ou “Você
alguém começar uma Negociação e Intimidação de verda- localizou o esconderijo da gangue — como você
de — é hora de deixar a narrativa seguir novamente por vai abordar as pessoas lá dentro para encontrar o
turnos. Se alguém pediu Papo Reto durante a Narração de líder?” são exemplos dessa abordagem.
um jogador, esse jogador pode ou prosseguir com a sua • Foque em surpresas particularmente
Narração ou deixar o próximo jogador seguir a partir desse interessantes ou inovadoras que você ou os
ponto. jogadores apresentaram: essa abordagem dá
aos jogadores algo interessante para se focar e
recompensa jogadores por apresentar conceitos

ALGUÉM ME AJUDA AQUI:

atraentes durante sua narração. Essas perguntas
podem ser algo como “Uma estranha névoa azul

OFERECENDO DICAS apareceu do nada sobre a sua cabeça. Como você

se sente com ela?” ou “Tem uns Cães Infernais
Às vezes os jogadores podem travar na sua Narração e fi- da 405 se aproximando bem quando você estava
car sem saber o que fazer. Isso pode vir pela falta de expe- indo pro sul. Quer despistá-los, ignorá-los ou
riência com o Cue System ou com o universo Shadowrun outra coisa”?
em geral, falta de confiança nas próprias capacidades de • Provoque-os de formas que adicionem uma
interpretação, ou vários outros fatores. Se um jogador tiver possível reviravolta: isso não significa sugerir
problemas em pensar em algo para sua Narração, ele pri- reviravoltas específicas, mas em vez disso sugerir
possíveis áreas onde os jogadores poderiam

58 CONTROLANDO A ANARQUIA
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

acrescentar algo interessante. Essas perguntas
poderiam ser algo como “A escadaria leva até um
porão escuro. O que está escondido lá embaixo?”
ou “A exec está agindo bem nervosamente esse
tempo todo e parece prestes a falar alguma coisa.
O que ela vai contar a você?”
OFEREÇA UMA PISTA
Pistas do que fazer em seguida pode vir do Mestre ou de
outros jogadores.
Do Mestre: um jogador em dificuldade pode gastar um
Ponto de Trama para pedir ao Mestre algum detalhe adi-
cional que possa fazer brotar alguma ideia. O Mestre dá um
detalhe de uma sentença ou duas dos eventos atuais, e daí
o resto depende do jogador narrador.
A dica que o Mestre dá não precisa vir do que está ex-
presso numa Oferta de Contrato. As melhores sugestões
de dicas são aquelas projetadas para o que está acontecen-
do atualmente no jogo. Por exemplo, se um jogador estiver
numa sala e não puder decidir o que fazer, uma boa dica
de Mestre poderia ser “Tem uma parte da tinta que parece
mais nova do que o resto da parede” em vez de alguma dica
indicando o objetivo final da Oferta de Contrato. Uma pro-
vocação dessas funciona melhor pelo imediato do que uma
pista obscura tentando levar a história na direção “correta”
(veja Pulando os Trilhos abaixo).
De Outro Jogador: se outro jogador vir um personagem
em dificuldade com uma Narração, esse jogador pode gas-
tar um Ponto de Trama para oferecer um detalhe de uma
sentença ou duas como provocação da mesma forma cita-
da acima. O Mestre não pode gastar um Ponto de Trama
para fazer isso, apenas outros jogadores.
PULANDO OS TRILHOS: LIDANDO
COM O QUE SAI DOS TRILHOS
O Cue System é sobre contar uma história, com cada joga-
dor criando a partir do que o jogador anterior adicionou à
mesa. O Mestre começa a história usando a Oferta de Con-
trato como guia: a Proposta do Sr. Johnson, a Ambientação
e as Cenas em Inimigos/Obstáculos informam o Mestre a
direção inicial proposta da história. Mas e quanto aquelas
vezes que os jogadores usam seus poderes de “micro-mes-
tre” para fazer uma Narração que leva a história numa di-
reção inesperada que é completamente oposta ao que a
Oferta de Contrato detalha? Uma das forças do estilo de
narrativa do Cue System é que sair dos trilhos de uma his-
tória definida é uma característica, não um defeito. Tendo
isso em mente, aqui estão duas abordagens para lidar com
uma história que pulou para fora dos trilhos. Dependendo
da situação, você pode utilizar uma dessas opções (ou as
duas) na mesma sessão de jogo.
CONTROLANDO A ANARQUIA
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
VOLTA PRA MIM
Como Mestre, você pode sentir que seu papel é manter a
história focada no que está escrito na Oferta de Contrato,
e está ótimo se for o jeito que seu grupo deseja jogar. Mas
mesmo quando você, como Mestre, estiver tentando ga-
rantir que a narrativa siga em seu caminho, os jogadores
e sua inventividade, tangentes criativas, sorte nos dados
e vários outros fatores podem potencialmente arrebentar
o fluxo da narrativa que você pretendia manter. Desvios
menores ou subtramas são encorajados pela natureza im-
provisada de Shadowrun: Anarchy, mas os desvios maiores,
como aqueles que levam a narrativa na direção completa-
mente oposta, costumam exigir algum direcionamento do
Mestre para recolocá-la no caminho.
O melhor método de trazer a narrativa de volta ao seu
foco principal é primeiro deixar o desvio maior desenrolar
na mesa até que volte a sua Narração (você sempre pode
gastar Pontos de Trama para afetar o jogo antes, mas fazer
isso de forma explícita pode revelar alguns dos segredos
que você está tentando guardar). Depois você pode usar
sua Narração e ações de PDM (se houver) para sutilmente
alinhar a narrativa de volta com o que está escrito na Ofer-
ta de Contrato. Mas lembre-se: se você essencialmente
substituir ou cancelar o que outro jogador fez, esse joga-
dor pode ficar aborrecido se o desenvolvimento criativo da
narrativa ou ação maneirassa que ele imaginou for ignora-
do ou descartado, então tente encaixar a ideia do desvio na
direção da narrativa citada na Oferta de Contrato, se pos-
sível. Essa rota preserva a direção da narrativa ao mesmo
tempo que reconhece que as contribuições narrativas dos
outros jogadores importam para o jogo.
Por exemplo, digamos que um dos jogadores anteriores
matou o grande PDM vilãozão que a Oferta de Contrato diz
ser o vilão principal da peça. Houve mó pancadaria numa
ponte suspensa e o jogador empurrou o PDM para fora
e viu o corpo sem vida flutuar no oceano abaixo. Como
Mestre, você poderia facilmente inventar alguma forma de
explicar como esse PDM não morreu de verdade — você
realmente precisa desse PDM para uma cena posterior! —
mesmo se a Narração do jogador anterior tenha sido bem
específica, mas seguir esse caminho essencialmente des-
cartaria a ideia narrativa desse jogador. Uma forma melhor
de trazer a narrativa de volta para bater com a Oferta de
Contrato seria deixar a morte ocorrer, mas apresentar mais
tarde um PDM que é ou um parente ou associado próximo
do PDM morto, alguém que pretende continuar com os ob-
jetivos do falecido conforme citado na Oferta de Contrato.
DEIXA ROLAR
Se o seu grupo não estiver tão preocupado em seguir uma
narrativa específica, o melhor método para lidar com um
grande desvio narrativo é simplesmente relaxar e deixar
59
SHADOWRUN
rolar, independente do quanto isso se desvie da história
escrita.
A não ser que um jogador tenha espiado a Oferta de
Contrato que o grupo está jogando, o Mestre é o único
que realmente saberá o que está escrito lá, então nenhum
dos outros jogadores saberá que a narrativa saiu muito do
rumo. Dependendo do quanto a narrativa desviou, talvez
seja mais benéfico abandonar a Oferta de Contrato como
está escrita e fazer algumas anotações de improviso ou re-
sultados potenciais dessa nova direção narrativa. A não ser
que a nova direção torne os Objetivos escritos da Oferta
inválidos ou impossíveis, os Objetivos ainda podem servir
de guia de qual direção a narrativa pode seguir.
Assim que decidir que partes da Oferta de
Contrato descartar ou manter (se houver),
você pode simplesmente relaxar e ver
aonde essa nova narrativa vai. Deixar
rolar é uma grande forma de descobrir
direções narrativas inesperadas que
potencialmente podem levar a uma
campanha de várias sessões. Ouça os
jogadores — eles ajudarão a moldar
a nova história, possivelmente com
apenas leves empurrõezinhos seus.
DEIXANDO O
CHUMBO COMER:
OPÇÕES DE
COMBATES
Há muitas formas de acabar muti-
lado ou morto no Sexto Mundo. Se
você está atrás de mais opções para tornar
o combate um pouco mais rápido, fácil ou menos
cruel, seguem aqui algumas opções úteis.
VOLTA QUE DEU RUIM
Se os jogadores estão à beira de ter vários personagens
Mortos em Combate ou Nocauteados e já gastaram sua re-
serva de Pontos de Trama para se manterem de pé e lutan-
do, a melhor solução pode ser a odiada retirada.
No fim de uma rodada de Narrações, se todos os jo-
gadores concordarem, eles podem finalizar a Cena. Quais-
quer Pontos de Trama restantes são abandonados (exceto
aqueles do Mestre, que recebe um Ponto de Trama adicio-
60
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
nal). Além disso, os jogadores não podem mais receber
quaisquer Pontos de Trama nas suas primeiras duas Narra-
ções da próxima Cena.
Se os jogadores fracassaram em cumprir algum objeti-
vo nessa Cena, além da restrição acima, os jogadores terão
um máximo temporário de 3 Pontos de Trama (em vez de
5) pela duração da próxima Cena.
ME DÁ UM MINUTINHO
Ao usar o estilo de narrativa do Cue System, os persona-
gens provavelmente vão sair bem machucados e feridos.
Por causa disso, se os personagens seguirem de uma Cena
à próxima contra PDMs fortes sem parar para cui-
dar da sua condição, eles provavelmente vão
acabar se matando rapidinho.
Para manter o jogo em movimento
num ritmo bom — mesmo se os perso-
nagens tiveram que bater em retirada
por serem quase Mortos em Com-
bate ou Nocauteados — após cada
Cena, os personagens podem au-
tomaticamente reparar metade da
sua Armadura danificada ou curar
metade de uma faixa de Monitor de
Condição de graça, arredondando
para cima. Todo dano restante deve
ser recuperado pelos métodos nor-
mais, como gastar Pontos de Trama,
lançar feitiços, ou usar habilidades
médicas ou de reparo.
É TUDO PEIXE PEQUENO!
Há várias instâncias em histórias onde os pro-
tagonistas quebram tudo num bando de capangas
ou soldados que são todos abatidos de uma só vez. Mes-
mo que isso não deva ser abraçado constantemente num
cenário de RPG, já que essa abordagem provavelmente
tornaria uma noite de jogo um tanto entediante, o Mes-
tre deve estar disposto a abraçar esse tipo de cenário de
vez em quando. Talvez um personagem role um excedente
incrível de sucessos numa rolagem de combate, ou quem
sabe o jogador forneça uma Narração fantástica que é ma-
ravilhosamente criativa e faz o grupo todo a explodir em
gargalhadas. Seja qual for a situação, não tema em deixar
a “parede de peixe pequeno” cair quando parecer legal e
isso tornar o jogo mais memorável. No entanto, essa opção
deve ser usada apenas de vez em quando.
CONTROLANDO A ANARQUIA
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY

FORÇAS
DO CAOS
CRIAÇÃO DE PERSONAGEM
Esse livro tem uma penca de personagens para jogadores
e jogadoras escolherem e caírem nas sombras, mas uma
das coisas divertidas dos RPGs é projetar personagens da
forma que quiser e vê-los amadurecer em maravilhosas
forças da natureza. Ou pelo menos em pessoas capazes de
sobreviver ao ventilador de drek que o Sexto Mundo sem-
pre joga na gente.
As seguintes regras dão a estrutura para criar um in-
cursor das sombras. Assim como o resto dos aspectos de
Shadowrun: Anarchy, a estrutura é leve e rápida, proje-
tada para jogadores curtirem e gostarem de criar uma
ficha de personagem que reflita o estilo que querem ex-
perimentar num jogo. Se você não gosta da direção que
seu personagem está tomando durante o processo, fique
à vontade para recuar e seguir pelo caminho que deixará
mais divertido!
SIGA OS PASSOS
Baixe e imprima a ficha de personagem em branco do
site da New Order www.newordereditora.com.br e siga
os passos seguintes para criar seu incursor das sombras:
1. Crie um Tema de Personagem (Nome de Personagem)
2. Selecione o Nível de Jogo
3. Selecione um Meta-tipo
4. Decida se seu personagem é Desperto ou Emergido
5. Designe Pontos de Atributo
6. Designe Pontos de Perícia
7. Adicione Amps das Sombras
8. Adicione Qualidades
9. Designe Armadura
10.
11.
Selecione Armas
Selecione Equipamento
12. Crie Lances
13. Crie Antecedentes de Personagem
14. Ajustes Finais
1. CRIE UM TEMA DE PERSONAGEM
Imagine que você é uma diretora de elenco do seu progra-
ma de TV preferido e você tem uma seleção de persona-
gens secundários para botar num novo episódio, persona-
gens que mesmo aparecendo apenas por minutos na tela,
precisam ser legais e chamativos.
Conforme revisa o roteiro, você se depara com uma
lista de descrições concisas de personagens: homem, na
casa dos trinta, estoico e fortão, não fala muito; mulher,
início dos trinta, sempre sorridente, de atitude relaxada;
homem, adolescente, com uma raiva guardada que acaba
vazando mais do que o normal; e assim por diante. No pa-
pel de diretora de elenco, você usará essas descrições para
encontrar o ator ou atriz certos para cumprir esse papel no
episódio.
De forma similar, conforme cria um incursor das som-
bras, você precisa encontrar uma descrição curta e provo-
cante do tema do seu personagem. Você quer interpretar
a samurai urbana tunada que segue um código e só luta
pelas causas em que acredita? Ou você quer interpretar
um xamã que vê o mundo espiritual como um lugar har-
monioso enquanto o cortiço urbano da meta-humanidade
está rapidamente se arruinando com poluição e ganância?
Ou quem sabe é a superesperta manjadora de ciberdeck
que acha que está presa num mundo de imbecis, e que
pode hackear qualquer sistema da Matriz no planeta sem

FORCAS DO CAOS
´
61
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
um miligrama sequer de magia?
Tudo é possível — os únicos limites vêm da sua imagi-
EXEMPLO
nação. Bom, isso e certas praticidades do mundo de jogo, Ana vai jogar Shadowrun pela primeira vez, e quer fazer um
que podem te impedir de ter um incursor das sombras vin- personagem clássico — um samurai urbano. Ela decide dar o
do de Vênus ou sei lá, mas vamos nos focar aqui. Escolha nome de “Marreta” para ele, exemplificando sua natureza de
algo que seja interessante para você e que te inspirará a bater forte e pesado. Ela acha que um garoto sofrido do Subter-
fazer coisas incríveis e desafiadoras durante o jogo, e tudo râneo Ork seria divertido de se interpretar, então ela cria as se-
ficará certo. guintes etiquetas: Ork, Bruto, Lutador, Subterrâneo, Impulsivo.
Com isso em mente, prepare algumas palavras descriti- Ela já tem prontas as primeiras partes do personagem.
vas que destaquem o seu tema. Não hesite em encher uma
página enquanto ainda estiver descobrindo o caminho do
que quer, sabendo que você vai abandonar a maioria dos
conceitos conforme se ajusta até o resultado final. Mesmo
assim, se ainda estiver com dificuldade, fique à vontade 2. DETERMINE NÍVEL DE JOGO
para ver o que o resto do grupo está interpretando e en- O grupo de jogo deve decidir qual o nível de poder geral
contre um nicho para preencher: Há lugar para uma mé- que os personagens terão no seu jogo. Vocês estão in-
dica mais velha, sarcástica, irritadiça, meio mentora para a teressados em interpretar gangueiros chapados doidos
equipe? Mande ver e veja se esse papel se encaixa. para fazer seus nomes, ou querem interpretar incurso-
Assim que definir seu tema, você usará isso como a es- res das sombras veteranos com fichas criminais mais
trutura para ajudar a tomar as decisões envolvidas no resto poluídas que o Rio Tietê? Ou quem sabe queiram inter-
do processo. pretar algo no meio, incursores das sombras mais expe-
rientes do que uns franguinhos novatos, mas que ainda
têm muito a aprender? O nível selecionado determinará
NOME DE PERSONAGEM o que cada personagem colocará em certos aspectos do
Apesar desse passo surgir no começo da criação de per-
seu incursor das sombras.
sonagem, ele pode acontecer em qualquer momento do
processo.
Alguns jogadores talvez tenham um nome de persona- NÍVEL DE JOGO DE GANGUE
gem prontinho justamente para uma aventura dessas; o Um nível de jogo de gangue fornece as seguintes es-
nome em si está cheio de temática e imediatamente aju- tatísticas de criação de personagem.
dará a criar um certo tempero. Se for “Marreta”, a maioria • Atributos: 12 pontos de Atributo.
das pessoas terá alguma noção pré-concebida de onde o • Perícias: 10 pontos de Perícia.
processo de criação de personagem as levará: um samurai • Amps: 6 pontos de Amp das Sombras.
urbano corpulento e cromado até o talo que pode enfiar a • Armas: 1 arma (à distância ou corpo a corpo).
cara dos inimigos no cimento. • Equipamento: Armadura, 3 itens, 1 contato.
Outros jogadores, no entanto, podem não ter um nome
bom em mente e, em vez disso, mesmo que tenham uma
temática, podem acabar seguindo parte ou até todo o pro- JOGO DE INCURSOR DE RUA
cesso de criação antes do nome certo surgir. E claro, não se Um jogo padrão fornece as seguintes estatísticas de
esqueça de checar os personagens prontos por nomes que criação de personagem.
podem acender a sua imaginação para criar sua própria • Atributos: 16 pontos de Atributo.
versão de um tema específico. • Perícias: 12 pontos de Perícia.
• Amps: 10 pontos de Amp das Sombras.
• Armas: 2 armas (uma à distância, uma corpo a corpo).
ETIQUETAS • Equipamento: Armadura, 4 itens, 2 contatos.
Mesmo não sendo um requisito da criação de persona-
gem, todas as fichas de personagem prontas incluem
uma listinha de Etiquetas de uma palavra, e essas Eti- JOGO DE INCURSOR DE PRESTÍGIO
quetas estão presentes na maioria das seções do livro. Um jogo de incursor de prestígio fornece as seguintes
Elas são projetadas para dar uma noção muito rápida do estatísticas de criação de personagem.
tema/estilo que você propõe. No caso dos personagens, • Atributos: 20 pontos de Atributo.
Etiquetas definem o que um personagem é em vez de • Perícias: 14 pontos de Perícia.
como um personagem reagiria numa situação específica • Amps: 14 pontos de Amp das Sombras.
(veja Crie Antecedentes de Personagem, p. 69). • Armas: 3 armas (qualquer).
• Equipamento: Armadura, 5 itens, 3 contatos.

62 FORCAS DO CAOS
´
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY

3. SELECIONE UM META-TIPO
Pode parecer uma escolha simples, mas o meta-tipo do
seu personagem pode moldar vários aspectos dele. Esco-
lha um dos seguintes meta-tipos e aplique os seguintes
bônus:
Humano: +1 Trunfo, +1 ponto de Perícia
Elfo: +1 Agilidade, +1 Carisma
Anão: +1 Força, +1 Vontade
Ork: +2 Força
Troll: +2 Força, +3 círculos de Armadura, –1 ponto de
Perícia
4. DECIDA SE SEU PERSONAGEM
É DESPERTO OU EMERGIDO
Certas habilidades do Sexto Mundo estão disponíveis ape-
nas para pessoas que se qualificam. Se não for Desperto,
você não pode acessar a mana para fazer coisas incríveis
como lançar feitiços, invocar espíritos, ou aprimorar suas
habilidades físicas. Se não for Emergido, você não pode
acessar a Matriz somente com o poder da sua mente, o que
significa que você não tem acesso a habilidades tecnoman-
tes. Se quiser acessar uma dessas áreas (mas não as duas
— personagens não podem ser Despertos e Emergidos ao
mesmo tempo), você precisa escolher a opção nesse passo
e pagar o custo. Marque a caixa Desperto ou a caixa Emer-
gido na sua ficha de personagem e subtraia 2 pontos de
Amps das Sombras (veja passo 7).
5. DESIGNE PONTOS DE ATRIBUTO
Dependendo do nível de jogo escolhido, cada jogador tem
um número de pontos de Atributo para designar nos cin-
co Atributos: Força, Agilidade, Vontade, Lógica e Carisma.
(Trunfo é um Atributo especial coberto na seção Selecio-
ne Amps das Sombras, p. 65 e, portanto, não é melhorado
nesse passo). Cada ponto de Atributo designado é igual a
um ponto para aquele Atributo, e personagens começam
com todos os Atributos em 1 (já que 0 não é um nível que
meta-humanos funcionais possam ter num Atributo). Isso
significa que, se quiser ter Força 5, você coloca 4 pontos
dos seus pontos de Atributo em Força para aumentar o ní-
vel base de 1.
Se tiver um bônus de meta-tipo num Atributo, você
soma o bônus aos pontos de Atributo gastos nesse Atribu-
to para determinar seu valor final. Por exemplo, anões ga-
nham +1 bônus em Vontade, então se você gastar 4 pontos
de Atributo em Vontade, você terá Vontade 6 (nível base de
1 + 4 gastos + bônus racial 1 = 6).

FORCAS DO CAOS
´
63
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
MÁXIMOS DE ATRIBUTO...................................................................................................................................................................
META-TIPO FORÇA AGILIDADE
Humano 6 6
Elfo 6 7
Anão 8 6
Ork 8 6
Troll 10 5 6
O tema do seu personagem pode ajudar a decidir quan-
tos pontos colocar em cada Atributo. A única restrição na
colocação de pontos de Atributo é que nenhum Atributo
pode exceder seu máximo para o meta-tipo de persona-
gem. A tabela Máximos de Atributo mostra os máximos
de cada meta-tipo.
MONITOR DE CONDIÇÃO
Os Atributos Força e Vontade têm correlação direta com as
faixas de dano do Monitor de Condição. Use as seguintes
regras para determinar o Monitor de Condição de perso-
nagem.
Faixa de Dano Físico: a Condição Física é baseada no
Atributo Força. Divida a Força por dois, arredonde para
cima e some oito. E essa é a quantidade de caixas que você
tem no seu Monitor de Condição Física. Organize essas
caixas em fileiras de três, com caixas restantes na última
fileira. Ou seja, Força 4 dá dez caixas — três fileiras de três
e uma fileira final de uma só caixa.
Faixa de Dano de Atordoamento: A Faixa de Dano
de Atordoamento é baseada no Atributo Vontade. Assim
como Força na Faixa de Dano Físico, divida Vontade por
dois, arredonde para cima, e some oito. Depois faça um
monitor de condição com três caixas por fileira, e coloque
qualquer caixa restante na última fileira.
EXEMPLO
Ana está jogando no nível Incursor de Rua, então ela
tem 16 pontos de Atributo para gastar. Ela sabe que seu
samurai urbano vai precisar de muita Força. Ela já decidiu
que ele vai ser um ork, dando +2 bônus de Força. Com um
nível base de 1 e esse bônus, ela gasta 5 pontos para che-
gar ao máximo ork de 8. Ela também quer maximizar Agili-
dade, então ela soma 5 à base de 1, ficando com um nível
de 6. Sobram 6 pontos de Atributo. Marreta não pretende
ser charmoso, então ela gasta um só ponto em Carisma,
deixando em 2. Depois coloca 3 em Vontade, deixando em
4, e 2 em Lógica, deixando em 3. Ela termina com Força 8,
Agilidade 6, Vontade 4, Lógica 3 e Carisma 2. Seu Trunfo
não é modificado nesse passo, ficando com sua base de 1.
Com seus Atributos prontos, ela calcula seus Moni-
tores de Condição. Sua Força 8 totaliza 12 caixas no Mon-
itor de Condição Física [(8 / 2) + 8 = 12], e Vontade 4 deixa
Marreta com 10 caixas no Monitor de Condição de Atordo-
64
amento [(4 / 2) + 8 = 10].
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
VONTADE LÓGICA CARISMA
6 6 6
6 6 8
7 6 6
6 5 5
5 4
6. DESIGNE PONTOS DE PERÍCIA
Dependendo do nível de jogo escolhido, cada jogador tem
um número de pontos de perícia para designar. Verifique a
lista de Perícias na página 32 e escolha algumas delas que
combinam com o tema do seu personagem. Personagens
só podem começar com cinco perícias. Eles também de-
vem escolher uma Perícia de Conhecimento (veja abaixo)
que não tem um nível e, portanto, não custa pontos de
Perícia.
Assim que escolher suas Perícias, distribua seus pontos
de Perícia até que todos tenham sido gastos. Não há o que
fazer com pontos de Perícia de sobra, então é mais simples
usar todos eles. Cada ponto de Perícia designado é igual a
um ponto para aquela Perícia. Por exemplo, se quiser Com-
bate Corpo a Corpo 4, você coloca 4 dos seus pontos de
Perícia em Combate Corpo a Corpo.
As Perícias devem ter pelo menos 1 ponto designado,
e o valor máximo de qualquer Perícia durante a criação de
personagem é 5 (6, caso seja um jogo de Incursor de Pres-
tígio).
Assim que todos os pontos de Perícia foram designa-
dos, use a lista de Perícias na página 32 e note qual Atribu-
to se conecta com cada Perícia.
Perícias de Conhecimento: essas Perícias representam
coisas que seu personagem possa saber dentro da ficção.
Elas podem englobar inúmeros assuntos, como idiomas
(por exemplo, Japonês, a língua élfica Sperethiel, a língua
ork Or’zet), interesses (como escultura, jogos online, ban-
das de rock trog), ou conhecimento profissional (como
procedimentos policiais, informações de gangues locais,
cultura corporativa). Perícias de Conhecimento não es-
tão listadas na lista de Perícias da página 32 — você pode
criar a sua própria, então use sua imaginação. Como são
tão abrangentes, elas não recebem um nível, e tipicamente
não somam em pilhas de dados — elas devem ser usadas
para elevar possibilidades narrativas em vez de como um
mecanismo para testes. Verifique os personagens prontos
a partir da página 73 para mais exemplos de Perícias de
Conhecimento.
Especializações: se quiser aguçar o foco de uma Perí-
cia com uma Especialização, escolha a Perícia, determine
o foco da Especialização, depois aplique os dados bônus
desse foco específico nessa Perícia. Por exemplo, uma Es-
FORCAS DO CAOS
´
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY
pecialização da Perícia Feitiçaria pode ser um tipo especí- TABELA DE CUSTO DE AMPS DAS SOMBRAS......
fico de feitiço (Combate, Ilusão, etc.), uma Especialização TIPO CUSTO BASE
de Combate Corpo a Corpo pode ser uma arma específica,
e uma Especialização de Hackear pode ser uma ação espe- Poderes de Adepto 1
cífica da Matriz, como acessar travas magnéticas. Uma Es- Biônicos 2, –0.5 Essência
pecialização numa Perícia permite que o jogador role dois Cyberdeck* 2
dados extras ao usar essa Perícia.
Programas/Formas Complexa 1
Escolher uma Especialização para uma perícia custa 1
ponto de Perícia. Cibernéticos 1, –1 Essência
Jogadores só podem começar com uma Especialização, Feitiço 1
mas Especializações futuras podem ser obtidas pela Pro-
Talismã 1
gressão de Personagem (veja p. 70). Perícias com nível 1
não podem ter uma Especialização. Equipamento 0

EXEMPLO * Limite de um por personagem; ciberdecks começam

com Firewall 2 e Monitor de Condição da Matriz 8.
No nível de Incursor de Rua, Ana tem 12 pontos para gastar
EFEITO RECEBIDO CUSTO
em Perícias. Ela escolhe as cinco perícias que quer primeiro:
Atletismo Combate Corpo a Corpo, Armas de Fogo, Intimidação Efeito avançado/danoso/ +1
e Furtividade. Ela decide que Combate Corpo a Corpo e Armas mágico†
de Fogo são as mais importantes, então elas ganham 3 níveis Dano perfurante de Arma- +1
cada, custando 6 pontos no total. Ela bota 2 pontos em Intimida- dura (apenas feitiços)
ção — Marreta precisa ser capaz de assustar uns metidos de
vez em quando — e 2 em Atletismo, já que Marreta é um espé- Redução de dano +1 por ponto de redução
cime fisicamente robusto. Furtividade ganha 1 ponto, e o ponto (máx. 3)
final vai numa especialização. Ana quer Marreta bem habilido- Efeito de dado (re-rolagens, +1 por dado (máx. 3)
so com uma katana, então ela adiciona essa especialização na sucessos curativos, etc.)
perícia de Combate Corpo a Corpo de Marreta.
Melhoria de reação +1 por dado (máx. 3)
(ver abaixo)
Pontos adicionais de +1 por dado (máx. 3)
dados (somar números em
7. SELECIONE AMPS DAS SOMBRAS rolagens de dados)

Amps das Sombras representam aquele poder adicional, † Pode precisar de autorização do Mestre e outros joga-
aquele tchan de ampliação que catapulta seu incursor das dores
sombras a um nível acima da ralé medíocre. É aqui que
NÍVEL DE BENEFÍCIO‡
você conseguirá aquela vantagem muito necessária sobre MELHORIA DE REAÇÃO
a oposição.
1 +1 ataque
Como muitos aspectos da criação de personagem, os
melhores Amps das Sombras são aqueles que combinam 2 +1 ataque, 1 Ponto de
com seu tema de personagem, mas não hesite em botar Trama por Cena
um Amp aparentemente destoante se puder dar aquele 3 +1 ataque, 2 Pontos de
gostinho a mais que você quer para seu personagem. Trama por Cena
Você pode adicionar Amps das Sombras de duas for- ‡ Não-cumulativos. Escolha o efeito do nível escolhido.
mas, ou escolhendo um que gostou da lista da p. 202, ou
criando um próprio. O número máximo de Amps das Som-
bras que um personagem pode ter é seis. Espaços vazios A. DETERMINE O CUSTO BASE
podem ser preenchidos comprando novos Amps durante Esteja usando um Amp das Sombras pronto ou criando
a Progressão de Personagem (veja p. 70). Amps existentes um, você primeiro precisa determinar seu custo total.
podem ser aprimorados ou substituídos (detalhado tam- Consulte a lista de Amps das Sombras e tipos na página
bém em Progressão de Personagem, p. 70). 202 e decida que tipo de Amp você gostaria de adicionar
As seguintes regras cobrem a adição de Amps das Som- ou criar. Depois consulte a Tabela de Custo de Amps das
bras ao seu personagem: Sombras para encontrar o custo base do tipo de encai-
xe escolhido. Esse é o custo mínimo em pontos de um

FORCAS DO CAOS
´
65
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
Amp das Sombras para o encaixe e uma descrição sim- mine o custo total e coloque essa quantidade de pontos de
ples e funcional do que o Amp das Sombras faz; nenhum Amp das Sombras naquele Amp das Sombras.
texto de regras, tais como aqueles descritos na lista de Se um efeito recebido transformar um Amp das Som-
Efeito Recebido, está incluso no custo base. Isso signi- bras numa arma — uma arma cibernética implantada, por
fica que a escolha inicial de um Amp das Sombras é útil exemplo — não se esqueça de listar isso na seção Armas
para propósitos da história, mas não muito além disso. da ficha de personagem. Veja Selecione Armas, p. 68, para
Se a descrição básica te satisfizer e você não tem interesse mais detalhes.
em adicionar outros efeitos, você já pode parar aqui. Adi-
cione o Amp das Sombras na sua ficha de personagem e
depois continue a gastar pontos em outros Amps. Mas se C. DETERMINE EFEITOS DE ESSÊNCIA
realmente quiser que seja útil, o Amp deveria fazer alguma Cada personagem começa com Essência 6, e Amps das
coisa. Já cobriremos isso. Sombras cibernéticos ou biônicos reduzem a Essência de
um personagem de acordo com o custo de Essência de
Amps das Sombras listado na Tabela de Custo de Amps
B. DETERMINE EFEITOS RECEBIDOS das Sombras (p. 65). Um personagem nunca pode ter uma
Amps das Sombras padrão com descrições simples podem Essência de 0 ou menos; 0,5 é a menor Essência permitida.
funcionar como Lances durante a sua Narração: por exem- Se um jogador quiser adicionar um Amp das Sombras cujo
plo, um feitiço ou poder de adepto com uma descrição in- custo de Essência reduziria a Essência de um personagem
teressante pode te dar uma ideia de como lidar com um a 0 ou menos, esse Amp das Sombras não pode ser com-
problema, ou um cibernético pode te deixar abordar algo prado.
de um ângulo diferente. No entanto, se você quiser um O valor de Essência de um personagem tem os seguin-
mojo acima do normal para um Amp das Sombras, é aqui tes efeitos de jogo:
em que os efeitos recebidos entram na jogada.
Efeitos recebidos permitem que você personalize Amps
das Sombras além de uma mera descrição. Se quiser incluir EFEITOS DE ESSÊNCIA....................................................
um efeito recebido, consulte a seção Efeitos Recebidos da NÍVEL EFEITO
Tabela de Custo de Amps das Sombras (p. 65) e some o 6–5.5 Nenhum efeito negativo.
custo apropriado ao custo base do Amp das Sombras. As-
5–3.5 –1 de modificador em Testes relacionados a
sim que tiver adicionado todos os efeitos desejados, deter-
Magia e tentativas de curar esse personagem.
EXEMPLO 3–1.5 –2 de modificador em Testes relacionados a
Magia e tentativas de curar esse personagem.
No nível de Incursor de Rua, Ana tem 10 pontos para
gastar com Marreta. Ela quer que Marreta tenha um cromo 1–0.5 –3 de modificador em Testes relacionados a
bem reluzente, então ela começa com um ciberbraço, que Magia e tentativas de curar esse personagem.
custa 1 ponto. Ela quer ser capaz de re-rolar dois dados em
ataques de Combate Corpo a Corpo, então adiciona essa ha-
bilidade, que custa dois pontos. O ciberbraço como um todo D. ANOTE O NÍVEL DE AMP DAS SOMBRAS
custa 3 pontos de Amp e 1 de Essência. Some os pontos gastos em cada Amp das Sombras e es-
Em seguida, ela adiciona algumas ciberesporas. O efeito
creva esse número no canto superior esquerdo da caixa de
que ela quer é permitir que Marreta cause tanto dano Físico
quanto Atordoante em ataques desarmados. Esse Amp custa Amp das Sombras. Esse é o nível de Amp das Sombras, ne-
2 pontos e 1 de Essência. cessário para calcular custos de aprimoramento no futuro.
Agora ela vai para os olhos. Ela escolhe um efeito só para
os olhos — a capacidade de ignorar modificadores de visão.
Isso custa 2 pontos, e mais uma vez ela perde um ponto de
E.CONVERTA PONTOS RESTANTES DE AMPS DAS
Essência. SOMBRAS PARA PONTOS DE TRUNFO
Por fim, Ana está bem ciente que precisa acelerar, então Cada personagem começa com Trunfo 1. Se um jogador não
ela precisa de algo como reflexos cabeados. Ou algo que seja gastou todos os seus pontos disponíveis de Amps das Som-
reflexos cabeados. Ela pega isso no segundo nível para rece-
bras, os pontos restantes são somados ao Atributo Trunfo do
ber +1 ataque e +1 Ponto de Trama. Mais uma vez o custo é
de 3 pontos de Amp, e a poderosa natureza de melhorias de
jogador (máx. 6). Por exemplo, se um jogador num jogo de
velocidade significa que Marreta perde mais 2 de Essência.
No total, Marreta gastou 10 pontos de Amp e perdeu 5 EXEMPLO
pontos de Essência, deixando sua Essência em 1. Ele teria
problemas para conjurar magia, mas Ana não estava plane- Marreta não tem pontos restantes de Amp, então seu
jando usar magia com ele. A perda de dados em testes de Trunfo ficará em um. Ana poderia deixar o ciberbraço fazen-
cura pode dificultar a vida de Marreta, mas Ana acha que ela do apenas uma re-rolagem em testes de Combate Corpo a
vai lidar com isso fazendo Marreta acabar com os oponentes Corpo, guardando um ponto para transferir para Trunfo, mas
antes que possam machucá-lo muito. ela decide que quer as duas re-rolagens.

66 FORCAS DO CAOS
´
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

Incursor de Prestígio decidir só gastar 12 dos seus 14 pontos
de Amp das Sombras disponíveis, os 2 pontos restantes se-
riam somados ao seu Trunfo, subindo de 1 para 3.
8. ADICIONE QUALIDADES
Cada jogador deve escolher duas qualidades positivas e
uma qualidade negativa para seu personagem.
Qualidades positivas geralmente dão um dado adicio-
nal a uma Perícia, apesar de também poderem oferecer
uma miríade de outros bônus positivos de jogo. Qualida-
des negativas geralmente subtraem dados, mas também
podem duplicar penalidades ou causar vários outros desa-
fios negativos de jogo.
Ao selecionar qualidades, você pode pegar uma das fi-
chas de personagem prontas ou criar uma própria.
Para criar uma qualidade, decida se você quer que ela
seja positiva ou negativa. Quando dão bônus de dados,
qualidades positivas concedem dois dados; quando dão
penalidade na pilha de dados, qualidades negativas sub-
traem dois dados de uma Perícia, Amp das Sombras ou
outro efeito. Você pode deixar a criatividade rolar (veja as
qualidades listadas na p. 204 para mais exemplos), mas so-
mar ou subtrair dois dados é a forma mais direta de se fazer
uma qualidade.
FORCAS DO CAOS
´
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
9. DESIGNE ARMADURA
A maioria dos personagens não têm armadura natural,
então, se não estiverem usando armadura, eles não rece-
bem proteção de armadura. Trolls, no entanto, são mais
robustos e corpulentos do que os outros meta-tipos, en-
tão ganham +3 círculos como bônus de meta-tipo.
Se quiser mais armadura do que a sua armadura na-
tural — e se planeja sobreviver por mais de alguns mi-
nutos, é bom querer — vai precisar de alguma armadura
vestível. Armaduras estão disponíveis em três níveis — 6
círculos, 9 círculos ou 12 círculos. Para obter valor de ar-
madura 9, você não precisa fazer nada além de escolher
um dos tipos básicos de armadura e colocar na sua lista
de equipamento. Para escolher uma armadura que dê 12
círculos, subtraia um ponto de perícia das suas perícias
escolhidas — se quiser se especializar em proteção pe-
sada de combate, você terá menos eficiência em outras
perícias. Para escolher uma armadura com 6 círculos, se
dê um ponto de Perícia bônus para compensar sua arma-
dura reduzida (se pretende ficar mais leve, provavelmen-
te é porque tem perícias para compensar).
É possível escolher armadura como Amp das Sombras
para dar bônus além da proteção direta. Por exemplo,
trajes camaleão podem dar dados bônus em Testes de
Furtividade, ou veste feérica pode dar bônus em testes
67
SHADOWRUN
de Trapaça. Essas armaduras devem ser escolhidas como
Amps das Sombras com valor base de armadura 9. Nes-
ses casos, o valor de armadura pode ser aumentado em
3 em troca de um ponto de Amp das Sombras adicional,
até um máximo de 12.
As armaduras básicas são as seguintes.
Jaqueta de sintcouro: 6
Roupas Executivas Actioneer: 6
Roupa blindada: 6
Colete blindado: 9
Casacão revestido: 9
Jaqueta blindada: 12
Armadura corporal: 12
EXEMPLO
Ana até gostaria de armadura extra para Marreta, mas
ela realmente não quer perder um Ponto de Perícia. Ela de-
cide pegar o colete blindado no nível padrão de 9, e quem
sabe melhore isso depois que Marreta ganhar Carma.
10. SELECIONE ARMAS
Personagens podem escolher pelo menos duas armas ini-
ciais, sem contar seu Combate Desarmado ou armas con-
cedidas por Amps das Sombras. Recomendamos que cada
jogador pegue uma arma à distância e uma arma corpo a
corpo, mas isso pode variar dependendo do tema do per-
sonagem. Se um jogador quiser começar com mais de duas
armas, o grupo de jogo deve aprovar.
Assim como os Lances num passo posterior, escolher
suas armas pode ser divertido. Você pode simplesmente
copiar as armas de uma das fichas de personagem pron-
tas, usando as fichas que nem um catálogo de compras. No
entanto, quebrar as regras pode ser bem mais legal: basta
inventar o nome irado que você quer — quando mais ciber-
punk for o nome, melhor! Que tal uma flecha de napalm?
Escreva isso. Ou viu uma arma nas páginas de um livro de
Shadowrun e sempre se perguntou qual era o nome? Que
tal um chicote de nove caudas de monofilamento? Escreva
isso também. Considere a temática do seu personagem ao
pensar nas suas armas e abrace isso.
Para determinar as estatísticas de uma arma recém-cria-
EXEMPLO
Ana sabe que Marreta vai precisar de armas variadas para
lidar com condições e alcances diferentes. Ela escolhe pri-
meiro uma katana, já que quer que essa seja a arma distinta
do ork. Ela adiciona uma pistola, a clássica Ares Predator, para
lidar com alcance perto. Para alcances mais distantes, ela es-
colhe algumas armas de fogo de duas mãos — uma submetral-
hadora e um fuzil de assalto. Marreta estará preparado para
praticamente qualquer situação de combate.
68
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
da, veja o catálogo de equipamento ou encontre uma arma
comparável nas fichas de personagens prontos e use o va-
lor de Dano e a colocação de alcance da arma existente.
(Colocações adicionais de alcance podem ser encontradas
na seção Armas de Anarchy e Shadowrun Quinta Edição
na p. 206).
Independentemente de você pegar armas existentes
ou criar suas próprias, lembre-se de que seu personagem
só pode ter um total de seis armas.
11. SELECIONE EQUIPAMENTO
Um jogador pode selecionar até quatro itens de Equipamen-
to Não-Combativo e dois Contatos.
Como discutido em Usando Equipamento (veja p. 44),
Equipamento em Shadowrun: Anarchy não é utilizado com
regras pesadas e não acompanha mecânicas específicas. Em
vez disso, qualquer equipamento age como Lances, impul-
sionando a ação sem focar na minúcia do que exatamente
cada equipamento pesa, o que faz, e assim por diante.
Use as poucas linhas na seção Equipamento para acen-
tuar a temática do seu personagem, fornecendo itens que
você acha que serão divertidos e aproveitados durante o
jogo. Você nem precisa saber o que todos fazem... alguns po-
deriam ser só nomes doidos que parecem legais e que você
vai descobrir o funcionamento na hora de usar. Ou dê uma
olhada nos itens das fichas de personagens prontos e esco-
lha algo que soa como um equipamento necessário que você
acha que pode salvar o seu rabo em algum ponto.
Um Equipamento escolhido não precisa necessariamen-
te bater com o papel do seu personagem, mas uma tecnauta
obviamente se utilizaria mais de um equipamento compu-
tacional do que uma xamã analfabeta digital. Também te-
nha em mente que é melhor nem se preocupar com itens
mundanos como munição e pentes reserva. Anarchy não se
importa com o registro de quantas balas sobraram na arma,
então reserve seus espaços de equipamento para itens mais
importantes. O que significa itens que apresentem possibi-
lidades narrativas interessantes.
É importante deixar claro que, graças à natureza livre
dessas regras, é fácil demais para jogadores criarem equipa-
mentos insanamente poderosos/absurdamente pequenos;
tipo um “lançador portátil de ogiva nuclear”. Afinal de con-
tas, “não tem nada nas regras que impeça!”. Se o seu grupo
de jogo decidir que um troço desses é legal e combina com o
que você quer ver nos seus jogos, fique à vontade para per-
mitir. Mas a maioria dos grupos de jogo perceberá que, mes-
mo dentro dessas regras, é importante colocar um limite no
poder do equipamento, e esse limite é: esse Equipamento
leva a uma história divertida para todos os jogadores? Gru-
pos de jogo podem querer policiar Equipamentos durante
a criação de personagem para garantir que estejam dentro
dos limites confortáveis do grupo... ou podem acabar lidan-
do com o Mestre repetindo “Mal aí, o lança-ogivas que gas-
tou uma dúzia pra conseguir trava, faísca e fica em silêncio...
FORCAS DO CAOS
´
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

não funciona. E agora os espíritos da área que você tentou
irradiar tão muito putos.”
Contatos: contatos representam um tipo especial de
Equipamento: as pessoas que seu personagem conhece.
Eles podem variar desde a ralé das ruas até donos de cober-
turas corporativas, e serão as pessoas com quem seu per-
sonagem entra em contato quando as coisas dão errado,
precisar de informações, ou precisar de um ombro amigo
para sangrar.
Você deve escolher Contatos que combinem com a te-
mática e os antecedentes do seu personagem. Por exem-
plo, se a sua personagem cresceu nas ruas, ter um exec de
corp AA como Contato pode ser complicado de justificar
ao grupo de jogo, mas um líder de gangue e traficante de
MQT seria uma opção que combina. Da mesma forma, se
estiver jogando com uma ex-tira, talvez você pode ter uma
chefe de polícia ou um policial de rua da Cavaleiro Errante
como Contato. Mesmo assim, fique à vontade para pensar
fora da caixa, já que muitas vezes é possível conhecer gen-
te bem surpreendente.
EXEMPLO
Marreta tem duas necessidades de Contatos: alguém para
suprir as armas que ele usa para causar, e alguém nas forças
da lei que possa fornecer informações internas úteis e quem
sabe aliviar a barra quando Marreta estiver em apuros. Então
Ana dá ao ork um Contato chamada Dottie “Pinta Vermelha”,
uma traficante de armas, e Elkarra Johannsen, uma policial
de rua que também é uma ork, dando uma leve afinidade com
Marreta.
12. CRIE LANCES
Conforme citado em Lances (veja p. 30), Lances são fra-
ses que podem ser afirmações que um personagem pode
fazer em determinada situação, ou podem ser usados para
dar uma ideia de que direção um personagem pode querer
seguir.
Ao criar Lances para seu próprio personagem, use o
mesmo método que usou quando gerou o tema: separe
frases, sentenças ou palavras bem, bem provocantes que
soem como algo que seria legal de falar durante a ação do
jogo. Depois use a lista para pegar o melhor conjunto de
Lances.
Você também pode revisar as fichas prontas de per-
sonagem (veja p. 73) para atiçar suas próprias ideias de
Lances. Se estiver com dificuldade, fique à vontade para
usar falas tiradas das suas histórias em quadrinhos, filmes,
séries e livros preferidos, ajustando de leve para torná-las
mais únicas para seu personagem. Por exemplo, “Você é
um cocô e eu vou matar você” poderia virar “Você é puro
drek e eu vou geekar você”.
Se ainda tiver dificuldade, fique à vontade para fazer da
criação de Lances um jogo coletivo para todos que se en-
FORCAS DO CAOS
´
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
volverão num jogo de Anarchy. Cada jogador pode escrever
dois ou três (mais, se pá) Lances baseados no tema do seu
personagem, e aí você pode escolher alguns, nenhum ou
todos eles. Até os Lances mais doidos poderiam ser uma
abordagem interessante da personalidade do seu persona-
gem sob as circunstâncias certas, então não jogue fora tão
rápido aquelas ideias mais insanas.
EXEMPLO
Ana quer Lances que reflitam aspectos diferentes da natu-
reza de Marreta. Ele é grosseiro e temperamental, mas tem seu
próprio código e uma dedicação de manter sua palavra. Então
ela escreve os seguintes Lances: “É uma briga de rua, não luta
de boxe!”; “Me olha atravessado que eu te abro o bucho, cha-
pa”; e “A gente disse que ia fazer o trabalho, então vamos fazer
o trabalho”. Essas frases, junto de algumas outras que ela pen-
sar, podem apresentar oportunidades de como Marreta reagirá
em várias situações, então ela tem alguns guias se ficar sem
ideias e precisar de lembretes que tipo de personagem ela quer
que Marreta seja.
13. CRIE ANTECEDENTES DE PERSONAGEM
Agora que seu personagem está pronto, fique à vontade
para adicionar detalhes dos antecedentes dele usando
o tema de personagem como ponto de partida. Dê uma
olhada mas fichas prontas de personagem para inspirar os
antecedentes do seu personagem. Seguem aqui algumas
coisas que encorajamos que você adicione para dar vida ao
seu personagem.
Dados Pessoais: representam estatísticas vitais: meta-
-tipo, idade, gênero, altura/peso, e quaisquer outros deta-
lhes pertinentes que quiser anotar.
Histórico: esse é o grosso do seu personagem: quem
eles são, de onde vieram, por que estão nas sombras, e as-
sim por diante.
Personalidade: representa os detalhes sobre como seu
personagem reage e interage com várias circunstâncias.
Pode ser tão detalhado quanto você quiser.
Disposições: assim como Lances, as Disposições do seu
personagem devem fluir de como você está montando seu
tema. Até a descrição que usou ao gerar seu tema poderia
ser transformada em afirmações de Disposições.
Como citado em Etiquetas (veja p. 62), as Disposições
definem como um personagem reagirá a partir de vários
estímulos e circunstâncias (diferente de Etiquetas, que de-
finem o que seu personagem é).
Mais uma vez, revise as fichas prontas de personagem
ou peça sugestões do seu grupo de jogo se tiver dificulda-
des de definir esse aspecto do seu personagem.
69
SHADOWRUN

14. AJUSTES FINAIS • Jogando: sempre que um jogador finalizar um

Contrato, seu personagem recebe a quantia
Depois de anotar todos os detalhes do seu personagem na de Carma descrita na Oferta de Contrato por
ficha de personagem, revise-o para garantir que tudo esteja cumprir objetivos específicos.
como você quer. Se quiser dar umas arrumadinhas, fique à • Mestre: ao concluir um Contrato, o mestre pode
vontade. premiar um ponto bônus de Carma a qualquer
Você pode ajustar personagens da seguinte forma: jogador que tenha demonstrado sagacidade,
• Aumentar ou reduzir Armadura (lembre-se de pagar humor, coragem ou outras qualidades positivas
ou receber os Pontos de Perícia necessários pela além do normal em suas Narrações.
mudança). Nesses casos, os jogadores devem se lembrar de ano-
• Alterar a função de um Amp das Sombras específico. tar seus pontos acumulados de Carma no ponto apro-
Um ajuste desses deve fazer sentido. Por exemplo, você priado da sua ficha de personagem.
não deveria aumentar ou reduzir níveis de Atributo ou Perí- Após anotarem os pontos acumulados de Carma de-
cias, já que isso teria um impacto grande demais para as me- pois de um Contrato bem-sucedido, os jogadores podem
cânicas do jogo. Lembre-se de colocar Atributos e Perícias gastar Carma das seguintes formas:
onde você quer, depois dê outra olhada nos Lances e Dispo- • Melhorar um Atributo
sições para garantir que eles representem o personagem do • Melhorar/Adicionar uma Perícia
jeito que você quer. Com isso, é hora de botar pra quebrar! • Melhorar/Adicionar um Amp das Sombras
• Remover uma qualidade negativa
• Melhorar Armadura
PROGRESSÃO DE PERSONAGEM • Comprar/Melhorar Armas e Equipamentos

Jogadores podem progredir seus personagens ao acumu- Para fazer alguma dessas mudanças, use as regras
lar Carma ganho durante o jogo e traduzir pontos de Car- descritas a seguir (nenhum outro aspecto da ficha de
ma em aprimoramentos nas suas fichas de personagem. personagem é alterado).
Existem três formas de ganhar Carma:

70 FORCAS DO CAOS
´
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

MELHORANDO ATRIBUTOS
Para aumentar um Atributo em 1 ponto, gaste Carma igual
ao novo nível do Atributo x 2. Por exemplo, melhorar Lógi-
ca 4 para 5 custaria 10 Carma (5 x 2). Os Atributos nunca
podem ultrapassar o máximo do meta-tipo do personagem
(veja a tabela Máximos de Atributo na p. 64).
Se Força ou Vontade forem melhorados, lembre-se de
ajustar o Monitor de Condição (veja Monitor de Condição,
p. 64) e dano de arma corpo a corpo (veja Bônus de Dano
de Combate Corpo a Corpo, p. 41) de acordo.
MELHORANDO/ADICIONANDO PERÍCIAS
Melhorar Perícia: para aumentar uma Perícia em
1 ponto, gaste Carma igual ao novo nível da Perícia. Por
exemplo, para melhorar a Perícia Engenharia 3 para 4 cus-
taria 4 Carma. O valor máximo de Perícias é 12.
Adicionar Perícia nova: se tiver um espaço de Perícia
disponível na sua ficha de personagem, você pode com-
prar uma nova Perícia em nível 1. Se não tiver um espaço
de Perícia disponível, você não pode comprar uma nova
Perícia a não ser que o grupo de jogo concorde em permitir
Perícias adicionais. Para comprar uma nova Perícia, esco-
lha uma Perícia da lista da página 32 e pague 2 Carma para
receber a Perícia em nível 1.
Adicionar uma especialização: você pode adicionar
uma especialização numa Perícia que não tenha uma. Para
fazer isso, pague 2 Carma, escolha o foco da especialização,
e marque um modificador de +1 nessa Perícia. Perícias com
nível 1 não podem ter especializações adicionadas.
MELHORANDO/ADICIONANDO
AMPS DAS SOMBRAS
Melhorar um Amp das Sombras: primeiro determine
como quer melhorar o Amp das Sombras. Consulte a Ta-
bela de Custo de Amps das Sombras na página 65 e esco-
lha o efeito que quer melhorar. Por exemplo, você poderia
adicionar a habilidade de re-rolar 1 dado falho, ou poderia
aumentar a redução de dano de 1 círculo para 2 círculos.
Amps das Sombras só podem ser melhorados um nível de
cada vez. Por exemplo, você não pode adicionar 2 re-rola-
gens de dados para um Amp das Sombras que ainda não
tiver um efeito de re-rolagem, e você não pode aumentar a
redução de dano de 1 para 3 círculos.
Assim que tiver determinado o novo efeito, consulte o
número pequeno no canto da caixa do Amp das Sombras
(o nível total do Amp). Para melhorar o Amp das Sombras,
aumente seu nível em 1, pague uma quantia de Carma
igual ao novo nível, e adicione a melhoria escolhida ao
Amp das Sombras. Por exemplo, se um Amp das Sombras
tiver um nível listado de 4, aumente seu nível para 5 e pa-
FORCAS DO CAOS
´
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
gue 5 Carma para a melhoria.
Adicionar um novo Amp das Sombras: se tiver um
espaço vago de Amp das Sombras na sua fica de persona-
gem e puder pagar o custo em Essência (se houver), você
pode comprar um novo Amp das Sombras para esse es-
paço. Se não tiver um espaço vago de Amp das Sombras,
você não pode comprar um novo a não ser que o grupo de
jogo concorde em permitir Amps das Sombras adicionais.)
Para comprar um novo Amps das Sombras, veja Selecio-
ne Amps das Sombras, p. 65, para determinar o nível do
Amp das Sombras que deseja adicionar, pagando Carma
igual a cada nível que comprar. Ou seja, se quiser comprar
um novo Amp de feitiço, pague 1 Carma por esse primeiro
nível. Depois disso, para adicionar um novo poder, pague
mais 2 Carma por aquele nível, totalizando 3 Carma.
Se quiser adicionar Amps das Sombras listados em ou-
tra ficha de personagem, o custo é representado pelo nu-
merozinho no canto da caixa do Amp das Sombras. Assim
que determinar o custo, pague o custo exigido em Essência
(se houver) e adicione uma quantidade de Carma igual ao
custo do Amp das Sombras.
REMOVER UMA QUALIDADE NEGATIVA
Caso seu personagem fique entrando em apuros por causa
da sua qualidade negativa, você pode decidir gastar Carma
para removê-la da sua ficha de personagem. Mas se livrar
de uma falha de personagem não é fácil. Para remover uma
qualidade, pague 6 Carma. Detalhando a história de como
você superou sua qualidade negativa para seu grupo, basta
adicionar à narrativa atual do seu personagem e sua equipe.
Mas essa opção deve ser usada com cautela. Apesar da
remoção da qualidade poder ajudar um personagem meca-
nicamente, ela também remove excelentes opções narrati-
vas, e histórias divertidas são a base de Anarchy. Tenha cau-
tela ao remover oportunidades de personagens superarem
seus desafios!
MELHORAR ARMADURA
Algumas melhorias de armadura podem ser feitas através
de Amps das Sombras, mas em alguns casos, os persona-
gens podem simplesmente melhorar seu nível de Armadu-
ra. É um processo simples de gastar 3 Carma para cada me-
lhoria de 3 pontos na Armadura. Perceba que a Armadura
nunca pode ultrapassar 12.
COMPRAR/MELHORAR
ARMAS E EQUIPAMENTOS
Às vezes as armas e equipamentos que você tem não são o
bastante para fazer o trabalho, e talvez você possa querer
mais jeitos de geekar os outros e impedir que os outros
71
SHADOWRUN
geekem você. Devido à natureza do Cue System, as regras
de Shadowrun: Anarchy não se preocupam em registrar
neoiene, a moeda mais comum do Sexto Mundo. Os joga-
dores podem ficar à vontade para interpretar a troca mo-
netária ao adquirir novos itens, mas não é necessário. Em
vez disso, adquirir ou aprimorar novos brinquedos requer
simplesmente um gasto de Carma.
Comprar novas Armas e Equipamentos: a qualquer
momento, mesmo durante uma sessão de jogo, um joga-
dor pode gastar 2 Carma para adquirir um dos seguintes: 1
arma, 2 itens de Equipamento, ou 1 Contato.
Personalizar uma Arma: para personalizar uma arma,
escolha um efeito de arma e então gaste 3 Carma. Seguem
aqui alguns exemplos de melhorias de arma:
Precisão: adicione a re-rolagem de um dado fracassado.
Exemplos: mira laser, sistema de arma inteligente integra-
do.
Letalidade: aumente o Dano em 1. Exemplos: projéteis
flechete, projéteis explosivos.
Alcance: reduza a penalidade de alcance de um único
alcance em 1. Uma arma com “–1” numa colocação muda-
rá para “OK”. Colocações de alcance com “—” não podem
ser alteradas. Exemplos de personalizações que podem fa-
zer isso: mira de visão noturna, projéteis de alto calibre.
Outros efeitos de armas podem ser encontrados nos
personagens inclusos nesse livro.

EXEMPLO
Ana acumulou uma belezinha de 14 Carma no total. Há
várias formas de melhorar Marreta, e ela quer espalhar os
benefícios em várias áreas diferentes. Primeiro, seu perso-
nagem samurai urbano podia melhorar a Lógica para ajudar
nos testes de Percepção, então ela aumenta esse Atributo
de 3 para 4. Isso custa o dobro do novo nível, ou seja, 2 x 4,
ou 8 — mais de metade do seu Carma disponível.
Ela também decidiu que seu nível 1 de Atletismo está
impedindo que Marreta seja dinâmico como ela gostaria,
então ela aumenta para 2. Isso custa Carma igual ao novo
nível, ou seja, 2. Ela agora gastou um total de 10 Carma.
Os reflexos cabeados de Marreta têm nível 3 de Amp das
Sombras. Se ela aumentar para 4, isso vai custar mais 4 Car-
ma. Isso dará a ela um Ponto de Trama adicional por Cena,
algo que ela quer muito. Marreta está melhorado, mas ficou
sem Carma, então é hora de arranjar um novo trabalho.

72 FORCAS DO CAOS
´
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY

GENTE DAS
RUAS
Você já tem o mundo e as regras; agora é hora de ocupá-lo.
Aqui estão alguns personagens e PDMs que você pode usar
para se jogar de cabeça. Há muita variedade aqui, então é
Tipoia, humano médico de combate
Tommy Q , humano ex-mago de aluguel
Trovoada, humana justiceira
p. 126
p. 128
p. 130
só achar alguém que te agrade e mandar ver! Vetor, humano tecnomante p. 132

PERSONAGENS PERSONAGENS DE MESTRE

Cão-Coiote, elfa xamã urbana p. 74 Aranha de segurança p. 134
Gentil, humano tecnauta de combate p. 76 Cão infernal p. 134
Carenagem, anão fusor de segurança p. 78 Dragão jovem p. 134
Srta. Mito, troll face p. 80 Drone inimigo (pequeno) p. 135
Marreta, ork samurai urbano p. 82
Drone inimigo (médio) p. 135
Alyosha Duska, anão encantador de espíritos p. 84
Drone inimigo (pesado) p. 135
Auê, troll brutamontes p. 86
Engravatado corporativo p. 135
Bisão de Cromo, troll samurai urbana p. 88
Espírito da água p. 136
Briga-de-Faca, humano traficante de armas p. 90
Espírito da terra p. 136
Carmesim, elfa adepta mística p. 92
Espírito das feras p. 136
Chiado, troll líder de gangue p. 94
Espírito do ar p. 136
Daktari, anão médico de rua p. 96
Fusão, ork fusora/gangueira p. 98 Espírito do fogo p. 137
Gavião, humano samurai urbano p. 100 Espírito do homem p. 137
Jinn, elfo tecnauta de força bruta p. 102 Espírito inseto p. 137
Kix, elfa navalhada p. 104 Gangueiro p. 138
Knox, anã adepta lutadora de rua p. 106 Inseto rainha p. 138
Limítrofe, humana navalhada gangueira p. 108 Mago inimigo p. 138
Madame Riso, ork ilusionista p. 110 Policial de aluguel p. 138
Maratona, anã adepta de parkour p. 112 Rato demoníaco p. 139
Nove-Caudas, humana especialista em infiltração p. 114 Segurança corporativa p. 139
Olho-Vivo, humana ex-engravatada de corp p. 116 Soldado p. 139
Pacoteiro, ork tecnauta p. 118 Sr. Johnson (corporativo) p. 139
Quarto, ork repórter p. 120 Sr. Johnson (rua) p. 140
Reese Plicante, ork roqueiro/face p. 122 Tecnomante Sprite (básico) p. 140
Saqueador, elfo arqueólogo de combate p. 124 Vampiro p. 140

GENTE DAS RUAS 73

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
CÃO-COIOTE
ELFA XAMÃ URBANA
ETIQUETAS
• Elfa • Coiote • Magista • Salish-Shidhe • Brincalhona

ANTECEDENTES
Cão-Coiote nasceu de uma elfa tribal Sinsearach e de um
soldado do Salish-Shidhe, e herdou características de
ambos. Ela herdou as orelhas graciosamente pontudas,
membros alongados e charme élfico da sua mãe. Seu pai
a tornou uma lutadora.
Enquanto seu irmão, Batedor-Que-Mata-Seis-Vezes,
abraçou as ruas de Seattle e se juntou à gangue Primei-
ras Nações, as ruas tinham outro plano para Cão-Coiote.
Sua afinidade pelo vento e pelo clima irrompeu de forma
magnífica quando ficou em apuros certo dia, e em pou-
co tempo se viu estudando com um mentor xamânico,
Quatro-Patas-Sorridente, na Ilha do Conselho. Como se-
guidora do Coiote, ela sabia que nunca ficaria satisfeita
como maga de aluguel corporativa, e um mero trampo
de talismeira ou caçadora de reagentes seria entediante
demais. Restaram as sombras.
Como uma promissora novata da cena incursora de
Seattle, Cão-Coiote criou um nome para si como inova-
dora e talentosa. Envolvendo-se com — e virando parte
essencial da — “Turma de Mito”, ela é uma xamã criati-
va e versátil que fica cada vez melhor com experiência.
Cão-Coiote é uma ativista casual, uma incursora que está
nas sombras para fazer o bem, não apenas o bem para
si. A jovem elfa às vezes tem problemas com incursores
mais mercenários, mas até o momento, sua boa natureza
e potentes espíritos do ar a levaram adiante, mesmo se
sua moral pode tornar um trabalho mais complicado. Ela
escolheu as sombras porque elas ofereciam liberdade,
não riqueza; só o tempo dirá se ela poderá vagar pelas
sombras tão livremente quanto gostaria.

74 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 CÃO-COIOTE ANARCHY
X
Emergido
Desperto

2 4 6 4 CARMA TOTAL
7 SALDO DE CARMA
1
DISPOSIÇÕES
As cidades também são um habitat natural. Seja flexível.

Dá pra lidar com qualquer coisa com amigos espirituais. Os caminhos do Coiote nem sempre são retos e estreitos.

PERÍCIAS
COMBATE ASTRAL
1+V TRAPAÇA
1+C CONVOCAÇÃO (ESPÍRITOS DO AR +2)
5+V
FEITIÇARIA
4+V SOBREVIVÊNCIA
1+L GANGUES DE RUA
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 6 Sem penalidades.

RELÂMPAGO (FEITIÇO) MÁSCARA FÍSICA (FEITIÇO) CONFUSÃO (FEITIÇO)

3 Feitiço de combate. Dano de 6F/EA, 3 Efeito. Ilusões/disfarces em massa, 2 Efeito. Sentidos do alvo ficam confusos.
pode re-rolar 1 dado de Feitiçaria, defesa F + V. e grupo alvo pode re-rolar 2 dados de Disfarce fracassados. Alvo rola 1 dado a menos por ação.

Espíritos são amigos, não meus servos. Mas de boa, eu peço pra ele.
LANCES Mal aí, velho, não sou esse tipo de elfa.
Se pá a gente podia tentar um negócio totalmente novo. Qual é a graça em fazer do jeito fácil?
Eu precisava fazer isso? Não. Mas a tua expressão fez valer a pena. Eita, vou precisar futricar a mana de um jeito que eu nunca fiz. Perfeito!
Que tal um plano que não gaste duzentas balas? Cinco neoienes que tu não pega o distintivo dele sem ele notar.
Fala de “cocar” de novo pra ver se tu não acorda com pena saindo do teu rabo.

QUALIDADES
ESPÍRITO MENTOR (COIOTE) AFINIDADE ESPIRITUAL (AR) GREMLINS
+1 dado em testes de Trapaça, pode re-rolar 1 dado Ao usar itens de alta tecnologia, sempre some um
ao lançar feitiços de ilusão ou controle. +2 dados quando invocando Espíritos do Ar. Dado de Falha que não pode rolar uma Brecha.

ARMAS DESARMADO DANO

1A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Faca de Sobrevivência 2F OK –2 — Browning Ultra Power 6F OK –2 —
Pistola
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
ROUPA BLINDADA CHIC-TRIBAL SIN falso, com-link Meta Link quebrado, picape Toyota Gopher,
materiais de estância mágica, kit de sobrevivência

GENTE DAS RUAS 75

Batedor-Que-Mata-Seis-Vezes (gangueiro, irmão mais velho)
Quatro-Patas-Sorridente (xamã do Coiote, um porre)
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
GENTIL
HUMANO TECNAUTA DE COMBATE
ETIQUETAS
• Humano • Hacker • Corredor Livre • Neoanarquista • Fã babão

ANTECEDENTES
Gentil pode não ser tão bom quando ele acha que é, mas
ninguém é tão bom quanto Gentil acha que ele mesmo é.
Ele passou por poucas e boas por um tempo, mas encon-
trou trampo firme com a turma da Srta. Mito nas sombras
de Seattle. Nascido humano no “país das maravilhas” él-
fico de Tír Tairngire, o nome de rua do Gentil era uma
piada cruel; os Gentis são a classe mais baixa dos cidadãos
de lá, e seu apelido servia como lembrete constante de
que suas orelhas redondas o impediriam de subir na so-
ciedade. Trabalhando como hacker de rua e mensageiro
de dados — incluindo para terroristas rebeldes — a sorte
de Gentil acabou eventualmente e ele acabou julgado por
traição e preso numa cadeia de Tír.
Ele encontrou uma saída de forma inesperada: espor-
tes profissionais. O jogo hiperviolento de briga urbana
avançou pelo Tír, e eles precisavam desesperadamente
de praticantes. Presidiários que parecessem perigosos o
bastante para dar um espetáculo (mas inofensivos o bas-
tante para não fugir) receberam a oferta de programas de
soltura por trabalho, e Gentil se encaixava bem. Psicolo-
gicamente condicionado para assegurar a obediência em
campo (e como garantia contra tentativas de fuga), ele
saltou, esquivou, atirou e hackeou caminho adentro para
uma soltura antecipada — e uma desovada sem cerimô-
nias nas ruas de Seattle.
Sua cabeça pode ser um labirinto de fios cruzados —
literalmente e metaforicamente — mas Gentil não é um
zé qualquer na Matriz. Ele é atlético o bastante para li-
dar com a canseira noite-a-noite de ser um incursor das
sombras, esperto o bastante para cuidar das situações
tecnológicas que a vida joga para ele, e firme o bastante
numa luta para se virar. O azar o pegou algumas vezes,
e ele também tem o péssimo costume de falar demais e
ficar caidinho por qualquer elfa, mas ele encontrou um
lugar seguro com a Srta. Mito e começou a fazer seu nome
na Grade Esmeralda, a Matriz de Seattle.

76 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 GENTIL ANARCHY Emergido
Desperto

4 6 3 6 CARMA TOTAL
2 SALDO DE CARMA
2
DISPOSIÇÕES
A informação quer ser livre. Na dúvida, hackeie o mundo.

Foda-se o sistema, porque o sistema te fodeu. Puxe o saco dos elfos, eles são magi demais.

PERÍCIAS
3+A 4+L 2+A
Lorem ipsum
ATLETISMO ELETRÔNICA ARMAS DE FOGO

HACKEAR
4+L CULTURA ÉLFICA
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 4,5 –1 dado em testes de magia/cura.

SINTACÁRDIO CIBERDECK 3 (SHIAWASE CYBER-5)

CONECTOR DE DADOS E CEFALOTRÔNICO
3 Biônico. Pode re-rolar 1 dado em rolagens de Atletismo.
–0,5 de Essência.
2 Cibernéticos. Pode acessar a Matriz totalmente em RV, 5 Pode re-rolar 2 dados em ações da Matriz, Firewall +3,
+1D6 em ações da Matriz. –1 de Essência. Monitor de Condição da Matriz 12, pode executar 2 programas.

Segura a onda e olha só isso.

LANCES Tentei hackear, não deu, atirei. Tentei atirar, não deu, vazei.
Sperethiel é uma língua tão mais bonita! Marreta, você é o som de vômito em “ork”.
Isso é nada. Vi drek que nem esse o tempo todo na briga urbana. Já fui deixado pra morrer por gente bem mais inteligente que você.
Quê? Lógico que eu consigo. Cê faz o seu trampo que eu faço o meu! Cyber-5 não dá em árvore; eu mereci esse negocinho.

Ei, goronagit, vai cagar. Ninguém te perguntou nada, li ha?

QUALIDADES
ATLETA NATURAL PROGRAMADOR RÁPIDO ELFO POSER
+2 dados para testes de Hackear. Ao fazer testes sociais com elfos, sempre some um
+2 dados para testes de Atletismo. Dado de Falha que não pode rolar uma Brecha.

ARMAS DESARMADO DANO

3A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Bastão de Choque 7A OK — — Colt America L36 5F OK –2 —
Pistola
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
MACACÃO DE EXPLORADOR URBANO Bolsa de mensageiro, SIN falso, com-link Transys Avalon,
emplastro estimulante

GENTE DAS RUAS 77

Sinal (elfo terrorista/lutador pela liberdade tecnomante)
Galadriel (elfa madame)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
CARENAGEM
ANÃO FUSOR DE SEGURANÇA
ETIQUETAS
• Anão • Corp-Treinado • Motorista • Piloto • Veterano

ANTECEDENTES
Não é fácil ser um “toco” numa das megacorps japone-
sas mais tradicionais e conservadoras do Sexto Mundo.
Nascido de pais meta-mistos, Carenagem nunca recebeu
uma folga; discriminado por sua herança anglo, tratado
injustamente por ser um meta-humano, e repetidamen-
te ignorado nas promoções e aprovações, a infância dele
não foi fácil.
Quando mais novo, ele surpreendeu nos programas
estruturados de atletismo da corporação (dominando
sua classe de peso em luta-livre não-combativamente-
-ampliada), pontuou como melhor na parte acadêmica
corporativa, e permaneceu firme junto à cultura corpo-
rativa restrita da Mitsuhama. Eventualmente ele conse-
guiu um posto apenas como fusor de combate reservis-
ta da famosa tropa de segurança da MTC. Ele acabou se
afastando da corporação quando um casamento arranja-
do se provou ser a gota d’água; implorando o perdão de
seu pai, ele abandonou o negócio da família e mergulhou
nas sombras.
Apesar de relaxar até bastante, Carenagem reteve al-
guns hábitos da sua época da MTC. Leal até demais, ele
nunca deixará sua equipe na mão ou trairá a confiança
de alguém (o que significa que ele não atacará direta-
mente a MTC se puder evitar). Ele também é pragmático;
sua autoconfiança é bem-merecida, mas situada na rea-
lidade. Se Carenagem não puder finalizar um trabalho,
nem vai aceitá-lo. Seus colegas invariavelmente apre-
ciam seu comportamento tanto quanto sua habilidade.
Ele tem uma natureza madura que realmente só muda
quando seus amigos são feridos ou alguém é extraordi-
nariamente cruel ou desperdiçador. Mas a ineficiência
ainda o incomoda um tantinho, e Carenagem costuma
trabalhar duro para melhorar suas máquinas.

78 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 CARENAGEM ANARCHY Emergido
Desperto

5 6 3 6 CARMA TOTAL
3 SALDO DE CARMA
1
DISPOSIÇÕES
Campeão de Jiu-Jitsu do Distrito da MTC de Seattle, divisão não-ampliada. Existe um drone pra isso.

Precisão é tudo. A Mitsuhama tem os melhores produtos.

PERÍCIAS
COMBATE CORPO A CORPO (JIU-JITSU +2)
2+A ENGENHARIA
1+L PILOTAR (TERRESTRES)
2+A
PILOTAR (OUTROS)
3+A ARMAS DE VEÍCULO
3+A PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 3 –2 dado em testes de magia/cura.

FUSO DE CONTROLE 2
CIBER-OLHOS DRONES ATIRADORES DA MTC PERSONALIZADOS 2
3 Cibernético. Controla veículos por RV, +1 dado em ações de veículo,
pode re-rolar dois dados em ações de veículo. –2 de Essência.
2 Cibernéticos. Ignora modificadores de visão, pode re-rolar 3 Ganha +2 ataques/movimentos (apenas com drones atiradores).
1 dado fracassado com ataques à distância. –1 de Essência.

DRONES AÉREOS MTC FLY-SPY

2 +1 em testes de Percepção.

Mais rápido?! Motor tem limite, sabia?!

LANCES Hai, eu sou tão bom assim.
Se ferir minha equipe, aho, o mundo todo é a minha Zona Zero. Sem prisioneiros. Bora botar umas armas nisso?
É preciso ter a ferramenta certa para o trabalho certo. Por sorte, você me tem. Konichiwa. Saiam da área, os drones vão atirar em cinco segundos.
Pelo menos dá pra vender sucata. Fica triste não. Vamos passar por essa. Provavelmente com poder de fogo.

QUALIDADES
CORREDOR DE VELOCIDADE PILOTO DE COMBATE TEIMOSO
+2 dados para testes de Pilotagem (outros). -2 dados quando usando Drone/Veículo que não tenha sido criado
+2 dados para testes de Pilotagem (terrestres). pela MCT ou que não tenha sido customizado por Carenagem.

ARMAS DESARMADO DANO

3A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Ingram Smartgun 6F OK –2 — Drone Atirador 8F OK –2 —
Submetralhadora Fuzil Montado
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
JAQUETA BLINDADA LEVE SIN falso, com-link Transys Avalon, kit de ferramentas de
Bolsa de mensageiro, SIN falso, com-link Transys Avalon,
mecânico, step-van GMC Bulldog personalizada
emplastro estimulante

GENTE DAS RUAS Black (dono/mecânico de ferro-velho) 79

Ligeiro Billy McCoy (contrabandista)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
SRTA. MITO
TROLL FACE
ETIQUETAS
• Troll • Incursora das sombras• Profissional • Negociadora • Líder

ANTECEDENTES
O pai de Srta. Mito era um zelador que tentou ensinar
sua filhinha uma ética de trabalho, uma vontade de lim-
par todos os cantos de um prédio imundo por um salário
honesto, e lealdade corporativa. Sua mãe era uma gar-
çonete de restaurante que fez seu melhor para ensinar
à filha que puxar saco pagava bem, longas horas signi-
ficavam um salário justo, e um serviço com um sorriso
superava um serviço com comida boa.
Em vez disso, Mito aprendeu que, às vezes, é preciso
sujar as mãos, que zeladores têm acesso a praticamen-
te todos os cantos de uma instalação protegida, e sorrir
deixava as pessoas mais assustadas do que fechar a cara.
Ela caiu nas ruas em vez de deixar as ruas caírem
nela. Enganar, tramar e planejar eram as chaves de Mito
para o sucesso urbano, e ela só se garantia na sua força
troll quando todo o resto falhava. Mais inteligente do
que parece e mais encantadora do que qualquer um es-
pera, Mito passou anos navegando as sombras de Seattle,
usando todos os lados no grande jogo; às vezes trampan-
do como atravessadora, outras vezes como incursora,
e outras até como quebra-galho freelancer corporativa
num trabalho de meio-período.
Mito mente — com um sorriso — para quase todo o
mundo para fazer com que um trabalho seja feito tran-
quila e profissionalmente, com poucas exceções. Ela
sempre é honesta e realista ao convencer um alvo de ex-
tração (ela não curte sequestros), e nunca, nunca men-
tirá para sua equipe. A equipe de Mito sabe que ela fará
o melhor para eles e atirará certeiramente, e em troca,
Mito sabe que eles sempre vão dar seu melhor. E a me-
lhor parte é que ela escolheu cada um deles, então ela
sabe que o melhor deles é bom pra cacete.

80 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 SRTA. MITO ANARCHY Emergido
Desperto

6 3 4 5 CARMA TOTAL
5 SALDO DE CARMA
4
DISPOSIÇÕES
Você protege sua equipe — mais do que eles pensam. Use o incursor certo para o trabalho certo.

Planeje o tempo todo, fale quando puder, lute quando precisar. O improviso é uma necessidade feia nessa linha de trabalho.

PERÍCIAS
3+C 2+A 2+C
Lorem ipsum
TRAPAÇA ARMAS DE FOGO INTIMIDAÇÃO

NEGOCIAÇÃO
3+C FURTIVIDADE
1+A ESCONDERIJOS
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 5,5 Sem penalidades.

FEROMÔNIOS ADAPTADOS 1
3 Biônico. Re-rola 1 dado em todos os testes relacionados com
Carisma feitos em pessoa. –0,5 de Essência.
TRABALHO EM EQUIPE
EU CONHEÇO GERAL
2 Ganhe (nível de Carisma) contatos.
2 Você pode dar livremente seus próprios
Pontos de Trama ou Trunfo para outros jogadores.

Aperte minha mão, vamos sair felizes daqui, sim?

LANCES Vai por mim, você consegue!
Ninguém vai te oferecer um acordo melhor. Aww, drek. Ferrou, povo! Manda bala!
Pensa bem. Vamos ser profissionais aqui. Acha que falar não vale nada? Tente usar palavras melhores.
Você pega trampos difíceis porque consegue lidar com eles. Não confunda controle com fraqueza.

Belo plano. Que tal se a gente botar um pensamento crítico nele?

QUALIDADES
ATRIBUTO EXCEPCIONAL (CARISMA) LÍNGUA DE PRATA PARALISIA DE COMBATE
Aja por último na primeira rodada de qualquer combate
Aumente seu limite de Carisma em +1. Pode re-rolar dois dados em testes de Carisma.
(que não seja você iniciando uma emboscada).

ARMAS DESARMADO DANO

3A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Fichetti Smartgun 600 5F OK –2 — Ingram Smartgun 6F OK –2 —
Pistola Submetralhadora
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
JAQUETA DE SINTCOURO SIN falso, com-links descartáveis baratos, terno fino, granada de fumaça

GENTE DAS RUAS 81

O Malabarista (elfo atravessador); Esmerelda Expertise (Sr. Johnson);
Khayyim (médica de rua); Frankie, o Fomori (barman);
Kelly Ligeira (tenente da gangue Cortadores); Sr. Satou (engravatado);
Bing-Lei “Billy” Shen (tenente de tríade)
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
MARRETA
ORK SAMURAI URBANO
ETIQUETAS
• Ork • Bruto • Lutador • Subterrâneo • Impulsivo

ANTECEDENTES
A vida no Subterrâneo é dura, então é preciso ser mais
durão. Todo ork jovem que cresce na escuridão conhece
as regras, e todos eles sabem quais podem ser quebradas.
Marreta cresceu de forma dura e rápida, sentindo em seu
âmago que o mundo era um lugar muito maior do que
ele via, e que ele estava destinado a coisas maiores do
que uniforme da gangue Skraacha e brigar por território.
O Subterrâneo não era a única opção lá fora; Seattle tam-
bém oferecia sombras profundas e escuras. Sombras que
dariam mais espaço para crescer do que túneis.
A facilidade de combate de Marreta acabou valendo a
pena, e em vez de gastar seu primeiro salário na bebida
ou em jogos, ele apostou em algo mais certeiro. Ele len-
tamente foi investindo seus ganhos baixos em si mesmo,
ficando mais forte, robusto e rápido para enfrentar de-
safios maiores. O ork tem um orgulho especial dos seus
braços — sempre vai em médicos de rua para cuidar deles
— e sua fusão de cromo, coragem e consistência o tornou
uma força considerável.
Como suporte vital da turma de Mito, Marreta é tão
perigoso por perto quanto é à distância. Com alguns tro-
féus ganhos de uns trampos de alto nível — como sua
arma automática Raiden ou sua espada licenciada do
Neil, o Ork Bárbaro — ele está fazendo seu nome como
um profissional confiável numa profissão confiavelmen-
te perigosa. Seu código de honra é curto, mas importante
para ele, e a sanguinolência está à espera de qualquer um
que tentar fazê-lo passar dos limites.

82 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 MARRETA ANARCHY Emergido
Desperto

8 6 3 4 CARMA TOTAL
2 SALDO DE CARMA
1
DISPOSIÇÕES
As ruas têm regras. Sua palavra é preciosa.

Recuar demonstra fraqueza. Na dúvida, mete porrada.

PERÍCIAS
1+A 4+A 4+A
Lorem ipsum
ATLETISMO COMBATE CORPO A CORPO ARMAS DE FOGO

INTIMIDAÇÃO
2+C FURTIVIDADE
1+A SUBTERRÂNEO ORK
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 1 –3 dado em testes de magia/cura.

CIBER-OLHOS PERSONALIZADOS COM NEUROCONEXÃO KIT DE CIBERBRAÇOS PERSONALIZADOS

MOVILÉTRICO 1
2 Cibernético. Ganha +1 ataque/movimento. –1 de Essência.
3 Cibernético. Ignora modificadores de visão,
pode re-rolar 1 dado fracassado com ataques à distância,
+1 dado em rolagens de Armas de Fogo ou Armas Pesadas.
Cibernético. Pode re-rolar um dado em rolagens relacionadas com
4 Agilidade, reduz todo o dano sofrido em 1, ataques Desarmados
podem causar dano físico ou atordoante, e pode re-rolar
1 dado com ataques de Combate Corpo a Corpo. –3 de Essência.

TEM MAIS DE ONDE VEIO

1 Ganha 2 armas adicionais, pode trocar espaços
de armas corpo a corpo e à distância.

Pegamos o trampo, fazemos o trampo!

LANCES Se me olhar cruzado de novo, arranco fora teu bucho, chapa!
É uma briga de rua, não um drekzinho de Queensberry! Cê vai precisar de mais munição pra essa parada.
Não me referi a você quando falei isso sobre os elfos Cão-coiote. Hei, se adianta, não temos a noite toda.
Shh! Cê vai acabar matando a gente. Aja como a porra de um profissional, pode ser? Todo mundo tem uma chance de voltar atrás.. Cê tá gastando a sua agora.

QUALIDADES
BIOCOMPATIBILIDADE BRUTAMONTES ESTILO DISTINTO
Aprimoramentos e ajustes constantes com ciberbraços
Ignora 1 ponto de custo de Essência de Amp das Sombras. +2 dados em testes de Intimidação.
personalizados cria um visual fácil de se lembrar.

ARMAS DESARMADO DANO

4A/4F
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Mono-katana 6F OK OK — Ares Predator V 6F OK –2 — Ingram Smartgun 6F OK OK —
réplica personalizada Pistola Pesada Submetralhadora
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Yamaha Raiden 8F OK OK –2
Fuzil de Assalto

FÍSICO ATORDOAMENTO
COLETE TÁTICO SIN falso, com-link Renraku Sensei, emplastro antitrauma,
moto de combate Harley

GENTE DAS RUAS Dottie “Pinta Vermelha” (traficante de armas) 83

Elkarra Johannsen (ork policial de rua)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
ALYOSHA DUSKA
ANÃO ENCANTADOR DE ESPÍRITOS
ETIQUETAS
• Anão • Xamã • Espíritos • De Aluguel • Respeitoso

ANTECEDENTES
O crime organizado não é uma vida que se escolhe se
quiser ser um bom pai. Alyosha sabe bem disso. Seu pai
era dos Vory v Zakone, a máfia russa, e apesar de Alyosha
não sentir muito amor na infância, ele aprendeu muito
sobre as profundezas do mundo. O mais importante que
ele aprendeu era que os Vory não eram para ele. Mas o
crime em si era neutro. Leis eram feitas por meta-huma-
nos e eram aplicadas ou quebradas por outros meta-hu-
manos. Os espíritos lhe ensinaram um rumo diferente.
Na juventude, Alyosha foi visitado pelo espírito do
Urso, seu único conforto numa casa de violência e inse-
gurança. O espírito lhe ensinou a viver em cooperação
com o mundo, não a dominá-lo. Ele lhe ensinou como o
mundo espiritual funciona, como os espíritos falam en-
tre si, e que sua família vai além do sangue. O Urso era o
pai de Alyosha, e Alyosha era o xamã do Urso.
Graças à sua criação, Alyosha não gostava de partici-
par de violência. Mas os espíritos ao seu redor não sen-
tiam o mesmo. Os espíritos lutariam por ele se ele pedis-
se. E ele tinha um dom para pedir com jeitinho. Às vezes
os espíritos diziam “não”, mas tudo bem. Alyosha respei-
tava eles e suas vontades — sempre há outros espíritos
ao redor dispostos a ajudar. O Urso lhe ensinou isso.
Alyosha paga seu aluguel fazendo seu melhor. Como
Encantador de Espíritos, ele é um convocador de espíri-
tos de aluguel. Precisa de um espírito para espionar um
marido ou esposa? Proteger uma criança? Fazer a faxina
em casa? Alyosha é o seu xamã. Mas Alyosha ama os tra-
balhos que o levam de volta ao submundo, lembrando-o
de que as leis desse mundo não passam de palavras hu-
manas. No fim das contas, ele sempre se importou mais
com o que os espíritos têm a dizer.

84 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ALYOSHA DUSKA ANARCHY
X
Emergido
Desperto

5 3 6 3 CARMA TOTAL
5 SALDO DE CARMA
1
DISPOSIÇÕES
Relaciona-se melhor com espíritos do que com pessoas. O respeito fala por si mesmo.

Trabalha em equipe. Compreenda o que motiva as pessoas e você as compreende.

PERÍCIAS
CONVOCAÇÃO (ESPÍRITOS DA TERRA +2))
4+V NEGOCIAÇÃO
4+C COMBATE CORPO A CORPO
2+A
COMBATE ASTRAL
2+V MITOLOGIA DO MUNDO
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 6 Sem penalidades.

TRABALHO EM EQUIPE CONFIDENTE ESPIRITUAL AMULETO PROTETOR (TALISMÃ)

2 Você pode dar livremente seus próprios Pontos de Trama 2 Espíritos invocados por você permitem que outros 2 Utilizável uma vez por dia, reduz dano de um ataque
ou Trunfo para outros jogadores. jogadores possam lhes dar comandos. pela metade (arredondando para cima).

FOCO DE INVOCAÇÃO (FOCO)

2 Você pode invocar um espírito adicional de cada vez.

Os espíritos confiam em mim. Não me envergonhe.

LANCES Tem algum jeito de fazer isso sem machucar ninguém?
Se o dinheiro for bom, te deixo pegar emprestado um dos meus parças espirituais. Já vi coisa pior que você. Muito pior.
Prefiro que conversemos sobre isso. Se não rolar, meus amigos vão te enterrar. Você parece confiável; gostaria de quebrar leis comigo?
O Urso se opõe a esse plano. Sugiro encontrarmos outra solução. Sei um pouco sobre crime organizado.
O Grande Urso e eu vamos lidar com isso. Expanda sua mente. Os olhos são apenas uma das formas de ver.

QUALIDADES
ESPÍRITO MENTOR (URSO)
ENCANTADOR DE ESPÍRITOS Adicione 1 de dano em dano de combate corpo a corpo; DESGOSTO PELA VIOLÊNCIA
Ao fazer um Teste de Convocação, pode re-rolar 2 dados. cure dois pontos de dano Físico ou de Atordoamento ao usar Ataques do jogador causam 2 círculos de dano a menos.
Pontos de Trama para curar (não funciona com equipamento).

ARMAS DESARMADO DANO

4A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Cajado Retorcido 6F OK — — Bumerangue 4F OK –2 —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
ROUPA BLINDADA SIN falso, materiais de estância mágica, com-link Xiao Technologies XT-2G,
cinquenta dracmas de reagentes

GENTE DAS RUAS Alvo (trans-humanista/contrabandista) 85

Lazar Fedorov (chefe da Máfia Russa Vory v Zakone)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
AUÊ
TROLL BRUTAMONTES
ETIQUETAS
• Troll • Brigão • Preocupado com Outros • Desconfiado • Incursor

ANTECEDENTES
Auê sabe muito bem como o mundo pode ser injusto,
mais que a maioria. O primeiro caso contra ele é ser um
troll. Claro que não faltam trolls que se dão bem na vida,
mas os outros — a maioria — não. O segundo caso é que
ele foi abandonado pelos pais na infância, pais que não
queriam um filho troll. O terceiro caso é que ele foi ado-
tado por uma velha gentil que era pobre — o que também
o tornou pobre. Trolls pobres sem pais têm pouquíssimas
opções de emprego que pagam bem, então Auê nem se
incomodou em tentar.
A única coisa positiva dele era que ele era grande,
mesmo para um troll. E isso significa que outros o viam
como algo valioso. Abandonar a escola pareceu fazer
sentido considerando que ele nem era bom nisso, e sem-
pre havia gangueiros dispostos a pagá-lo só para ele ser-
vir de suporte. De vez em quando, Auê tinha que bater
em alguém. Após alguns meses, esse era o seu trabalho
principal.
Sua sorte mudou certo dia quando os policiais derru-
baram sua porta e, mesmo ele nem oferecendo resistên-
cia, espancaram-no e atiraram em sua perna. Ele não fez
o que o acusaram de fazer, mas após a amputação da sua
perna, ele passou meses na cadeia mesmo assim. A única
coisa boa que ele tirou disso foi uma ciberperna usada.
Quando ele saiu, Nana Rickard, que o adotou na infância,
tinha morrido. Auê estava faminto, puto, e sem propósi-
to. Ele dormiu nas ruas da cidade até um gangueiro que
ele conhecia disse que precisava de apoio numa incursão
nas sombras. Auê nem sabia o que era uma incursão nas
sombras, mas após ser pago, ele decidiu que queria mais
delas.

86 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 AUÊ ANARCHY Emergido
Desperto

9 5 3 2 CARMA TOTAL
3 SALDO DE CARMA
4
DISPOSIÇÕES
Opera que nem inércia. Leva um tempo pra botar ele em movimento ou acalmá-lo. Geralmente calmo, mas pode enlouquecer numa briga.

Ser troll não é nem um pouco fácil. Ninguém usa autoridade pra te ajudar — é sempre pra te pisotear.

PERÍCIAS
3+V 1+A 1+A
Lorem ipsum
COMBATE CORPO A CORPO (BASTÕES +2) ARMAS DE FOGO ATLETISMO

INTIMIDAÇÃO
4+C CARIDADES LOCAIS
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 5 –1 dado em testes de magia/cura.

CIBER-PERNA 2 MEDO
3 Cibernético: Ganha 1 movimento extra por narração, 4 +2 dados em rolagens de Intimidação, oponentes corpo a corpo
pode re-rolar 2 dados em testes de Atletismo. –1 de Essência. devem rolar 2 sucessos num teste de CAR + VON para não fugir.

Vixi, não seja assim. Eu não quebrei de propósito!

LANCES Ah não. Não. Nada de polícia. Nada de cana
Tô com fome! Se eu bater em gente ruim o bastante, bora pro McHugh’s? Deu mole. Agora cê vai se ver com o Cosmo.
Não provoca eles! Nana odiava quando eu reclamava. Então por mim, de boa.
Troll também é gente. Fala “trog” de novo, filho da puta.
Sei onde a gente pode bater um rango. Bora. Não gosto de matar. É só um efeito colateral de eu bater neles.

QUALIDADES
EMPATIA ANIMAL INDOMÁVEL (BASTÕES) FOBIA (FORÇAS DA LEI)
+2 dados em qualquer teste envolvendo Ao atacar com a Perícia Bastões, pode re-rolar 2 dados. Quando estiver na presença de qualquer
influenciar ou controlar um animal. Força da Lei, –2 em todas as rolagens de dados.

ARMAS DESARMADO DANO

5A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Cosmo 8F OK –4 — Pedras 6F OK –2 —
Taco de Beisebol da Sorte (Bastão) Para Arremessar
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
SINTCOURO, PELE DE TROLL Bolsa de pedras grandes, com-link Meta Link, pé-de-cabra,
algemas plásticas

GENTE DAS RUAS Purpurina (treinador de paracriatura) 87

Dogão (especialista em armas pesadas)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
BISÃO DE CROMO
TROLL SAMURAI URBANA
ETIQUETAS
• Troll • Tanque • Salish-Shidhe • Confiável • Incursora

ANTECEDENTES
A criança que se tornou o Bisão de Cromo passou anos
reclamando aos anciões por não ter trídeo. Seus pedidos
por consoles de jogo sempre foram ignorados. Sempre
que implorava aos seus pais para que deixassem ela ex-
perimentar fast food, a resposta era sempre a mesma.
“Não somos que nem o resto do mundo. Somos sobrevi-
ventes e cuidadores. Esse mundo que você deseja é um
mundo de parasitas”.
Ela não sabia o quanto sentiria falta dessa infância
protegida até que a perdesse para sempre. A rebeldia a
levou ao mundo “real”. Foi lá onde ela aprendeu sobre ra-
cismo. Aprendeu sobre injustiça. Aprendeu que a pele de
troll conseguia impedir ursos de machucá-la, mas projé-
teis explosivos eram outra história. Um bom Samaritano
com um SIN falso e um contrato de DocWagon a tirou
de lá e pagou pelos seus cibernéticos. Agora seu corpo
conseguia impedir projéteis explosivos. Essa foi a sua in-
trodução às sombras. O preço dos seus ‘néticos novos foi
virar uma incursora das sombras até pagar sua dívida.
Depois disso, ela voltou para casa apenas para desco-
brir que sua tribo não existia mais, e em seu lugar havia
uma enorme operação de mineração. Os mineradores
disseram que sua tribo simplesmente foi embora. Ela sa-
bia da verdade. Essa corporação tentou por anos comprar
as terras deles. Agora pelo visto eles simplesmente a to-
maram. Talvez, se estivesse ali, ela poderia tê-los prote-
gido. Mas não estivera. Entregar-se aos seus desejos em
vez de ajudar seu povo a sobreviver foi um erro. Um que
ela nunca repetirá. Ela morrerá antes de deixar alguém
na mão de novo.

88 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 BISÃO DE CROMO ANARCHY Emergido
Desperto

8 4 5 3 CARMA TOTAL
3 SALDO DE CARMA
1
DISPOSIÇÕES
Protetora da equipe. Usa humor como forma de deflexão.

Honra significa muita coisa. Não confia fácil, mas gosta de ser confiável.

PERÍCIAS
COMBATE CORPO A CORPO
3+A ARMAS DE FOGO (PISTOLAS PESADAS +2)
2+A SOBREVIVÊNCIA
2+V
ARMAS DE PROJÉTEIS
2+A IDIOMA SALISH
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 2 –2 dados em testes de magia/cura

REVESTIMENTO ÓSSEO DE ALUMÍNIO 2 NEUROCONEXÃO COURAÇA DÉRMICA 2

4 Reduz dano sofrido por 2. –1 de Essência. 4 +1 dado em rolagens de Armas de Fogo 2 Reduz dano sofrido por 2. –1 de Essência.
ou Armas Pesadas. –1 de Essência.

HABILITRÔNICOS 1 (ARMAS DE FOGO)

4 +1 dado em rolagens de Armas de Fogo. –1 de Essência.

É que eu tenho ossos grandes. Ossos grandes, cromados e entupidos de cibernéticos.

LANCES Não preciso de hospital só porque levei um tiro!
Eu podia ficar batendo até isso abrir... Você tem um rosto atirável.
Eu levo as pancadas no seu lugar. Não importa o que aconteça, a gente vai sair dessa. Eu prometo.
Adoro a cidade. Mas fui criada para respeitar a natureza. Me deu uma vontade de comer um Taco Temple.
Cê não é meu amigo. Mas eu vou te proteger. Não consigo segurar isso pra sempre!

QUALIDADES
ALTO LIMIAR DE DOR ALERGIA (FRUTOS DO MAR)
CORAGEM Quando afetada por alergia (decisão do mestre),
Não sofre penalidades de dado por dano até a
segunda fileira de caixas de dano for preenchida. Pode re-rolar 2 dados ao resistir a medo ou intimidação. -4 em todas as rolagens de dados.

ARMAS DESARMADO DANO

4A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Defiance EX Shocker 6A OK –4 — Ruger Super Warhawk 6F OK –2 — Granada de Fragmentação 12F OK* OK* —
Pistola Pesada *Jogador(es) sofre(m) dano a encargo do Mestre
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
JAQUETA BLINDADA, PELE DE TROLL SIN falso, Toyota Gopher, com-link Transys Avalon,
3 granadas de fragmentação

GENTE DAS RUAS Sr. Convincente (atravessador) 89

Dra. Maplethorpe (médica de rua)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
BRIGA-DE-FACA
HUMANO TRAFICANTE DE ARMAS
ETIQUETAS
• Humano • Traficante de Armas • Centro • Sem Vergonha • Sortudo

ANTECEDENTES
Briga-de-Faca é um traficante de armas (segunda gera-
ção). E não só de armas. Ele é o tipo de cara que pode
te conseguir praticamente qualquer coisa, desde que a
grana seja boa. Seu pai nunca esteve presente, então sua
mãe tornou-se uma traficante do mercado negro de su-
cesso em Seattle. Ela era uma mulher gentil que nunca
parecia com uma traficante de armas, então ela se livrava
de qualquer coisa. Sua mamãe ensinou-lhe cedo a nunca
confiar em ninguém, mas que todos merecem cortesia.
Como resultado, Briga é extremamente agradável, mes-
mo quando está tentando te matar.
Ele está sempre fazendo piada e é o primeiro a dizer
“sim” para algo doido. Sua boca nunca fecha, ele geral-
mente inventa palavras quando seu cérebro não conse-
gue acompanhar. A única coisa que o Briga-de-Faca leva
a sério são os negócios. Todo o resto do mundo é um
parque de diversões, algo a se curtir com a riqueza que
ele ganhou. No entanto, quando chega o momento de
fazer um acordo ou um trabalho, o sorriso continua, mas
as luvas saem.
Crescendo em torno de gente malvada e cruel, Briga
aprendeu a lacrar bem seu coração. Mas o coração dele
funciona, e ele ama que as pessoas o amem — um cara
bem “o centro das atenções”. Mas ele também ama o peri-
go. É por isso que, apesar da sua fonte principal de renda
ser a liberação de produtos ilegais no mercado livre, ele
anda nas sombras para ter sua dose de adrenalina. E não
é a pior forma de testar seu produto.

90 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 BRIGA-DE-FACA ANARCHY Emergido
Desperto

4 4 4 4 CARMA TOTAL
5 SALDO DE CARMA
6
DISPOSIÇÕES
Não consegue abaixar a voz. Orgulha-se da sua origem pobre e urbana.

Simpático, apesar do desrespeito à vida e à lei. A sorte vai livrá-lo, como sempre.

PERÍCIAS
3+C 3+C 3+C
Lorem ipsum
TRAPAÇA INTIMIDAÇÃO (+2 DADOS SE USAR ARMA DE FOGO) NEGOCIAÇÃO

ARMAS DE FOGO
3+A SUBMUNDO DA CIDADE
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 6 Sem penalidades.

CASACÃO REVESTIDO PERSONALIZADO TEM MAIS DE ONDE VEIO

4 (Compartimentos ocultos, scanner de escutas) 10 de armadura. 2 Ganha 2 armas adicionais. Pode trocar arma corpo a corpo
–3 dados em Testes de Percepção para notar itens no casacão. por uma arma à distância adicional.

Desconto nem a caralho; eu ofereço é qualidade.

LANCES Matar não tem nada a ver com sentimentos pessoais. São só negócios.
Informação é poder. Chantagem pode te dar coisas que cê nunca nem sonhou. Que nem a mamãe Briga-de-Faca dizia: “sorrisos não custam nada. Mas é a única coisa que vai sair de graça”.
Eu conheço um cara... Nem, não fumo o que eu vendo. Vida limpa, chapas.
Hahahahaha. Brincadeira. Eu topo. Beleza, então a gente se prepara, arromba o lugar, cata o blegoblego e vaza com o borogodó?
Essa Monsoon tem um coice e tanto. Vou vender uma caralhada dessas. Tá querendo, Briga-de-Faca tá vendendo.

QUALIDADES
CANAIS DO MERCADO NEGRO (NARCÓTICOS) MELHOR SER TEMIDO DO QUE AMADO ESTILO DISTINTO (ROUPAS ROXAS EXTRAVAGANTES)
Você tem influência sobre alguém importante. Destaca-se em qualquer multidão com sobretudos roxos chamativos.
Adiciona um revendedor confiável de Narcóticos aos contatos*. Adicione essa pessoa chantageada aos seus contatos.†

ARMAS DESARMADO DANO

2A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Ares Predator V 6F OK –2 — Uzi IV 6F OK — — Shiawase Arms Monsoon 6F OK OK –2
Pistola Pesada Fuzil de Assalto
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Defiance T-250 5F OK* –2 —
Escopeta (Ao aceitar –2, pode atacar 2 alvos por metade do dano.)

FÍSICO ATORDOAMENTO
CASACÃO REVESTIDO PERSONALIZADO SIN falso, embaralhador de área, com-link Leviathan Technical LT–2100,
gerador de ruído branco

GENTE DAS RUAS 91

Professor Birger Falkenrath (professor universitário/mago hermético);
Guarda-Manger (atravessador especializado em comida/restaurante/
buffet/hospitalidade); * Grama Nada (traficante de narcóticos);
† Gregory Michael Deter (chantageado) (Chefe de Publicidade
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom da Ares Armamentos Seattle)
SHADOWRUN
CARMESIM
ELFA ADEPTA MÍSTICA
ETIQUETAS
• Elfa • Adepta Mística • Incursora • Neoanarquista • Agente

ANTECEDENTES
Pouca gente pode falar que a incursão nas sombras é
um passo moral acima da sua profissão anterior. Mas a
maioria das outras pessoas não traficava seres humanos.
Junto com sua irmã, Carmesim começou como vítima
desse mesmo tráfico, e tornou-se uma das maiores fon-
tes de renda do seu cafetão. Ao longo do caminho, ela
Despertou e usou seus poderes novos para forçar outros
à servidão como ela era. Ela ficou tão boa nisso que even-
tualmente matou seu dono e tomou conta dos negócios.
Carmesim era notória como uma madame de alto ní-
vel para pessoas de grandes negócios e políticos, primei-
ro em Toronto, e mais tarde também indo para Seattle.
Ela eventualmente encontrou sua irmã e a convenceu
a trabalhar para ela. Carmesim deu os melhores traba-
lhos com a melhor clientela para sua irmã, enquanto
contratava gangueiros para raptar outros meta-humanos
jovens para cumprir as necessidades cada vez maiores
dos seus outros clientes. Tudo estava indo de acordo
com seus planos até que um daqueles políticos foi visto
com sua irmã, e sua irmã tornou-se um risco. Incapaz de
impedir sua irmã de ser assassinada para salvar a repu-
tação de um político, Carmesim entrou em colapso. Ela
se afastou da sua vida e viveu nas ruas de Toronto por
meses, recusando-se a falar com qualquer um ou usar
seus poderes.
Alguém salvou sua vida convidando-a para uma reu-
nião local de neoanarquistas. Lá ela descobriu que tinha
sido uma ferramenta do sistema. Quebrada e usada pe-
los poderosos, apenas para sofrer uma lavagem cerebral
tão forte que acabou fazendo isso com outras pessoas.
Sem apontar dedos, eles a convidaram para fazer parte
da solução, não do problema. Notando seus poderes, eles
a indicaram para a Estrela Negra, um grupo de incursores
das sombras neoanarquistas que trabalham pelo povo,
não pelo dinheiro. Ela nunca olhou para trás.

92 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 CARMESIM ANARCHY
X
Emergido
Desperto

3 5 5 5 CARMA TOTAL
5 SALDO DE CARMA
1
DISPOSIÇÕES
Caidinha por gente em necessidade. Aproveita qualquer chance de meter um olho roxo em qualquer autoridade.

Trabalha bem com outros. Coalizões conseguem fazer coisas. Informação é sempre útil.

PERÍCIAS
3+V 2+L 3+A
Lorem ipsum
FEITIÇARIA COMBATE CORPO A CORPO (LÂMINAS +2) ARMAS DE PROJÉTEIS

DISFARCE
2+C TRANSMISSORES PIRATAS DA MATRIZ
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 6 Sem penalidades.

REFLEXOS MELHORADOS GOLPE CRÍTICO 1 RAIO DE ATORDOAMENTO (FEITIÇO)

2 Poder de adepto. +1 ataque. 2 Poder de adepto. Soma 1 pontinho adicional de dano 2 Combate. Dano de 5A/EA. Defesa = F + V.
no ataque corpo a corpo.

CONFUSÃO (FEITIÇO)
2 Efeito. Sentidos do alvo ficam confusos. Alvo rola 1
dado a menos por ação enquanto feitiço for sustentado.

Não sou Robin Hood não. Ele nunca seria tão estiloso quanto eu.
LANCES Todo meu poder é inútil se eu não consigo consertar o que tá quebrado.
Você machuca os outros porque eles não podem te impedir. Vou te ensinar o que é sentir isso. O que o status quo já fez por mim?
Claro, aceito grana corporativa. Eles tão financiando a própria ruína. Não suporto quando uns zé ruelas como vocês intimidam as pessoas.
Cê não precisava dessa mão, né? Vermelho carmesim é a minha cor — a cor do poder, da paixão, da vergonha e do sangue.
Liberte a sua mente, chapa. Pega aqui o link pra uma transmissão neoanarquista da Matriz. Não podemos forçar as pessoas a serem livres.

QUALIDADES
CORAGEM INDOMÁVEL (LÂMINAS) ESTILO DISTINTO (ROUPAS VERMELHAS)
Pode re-rolar 2 dados ao resistir a medo ou intimidação. Ao atacar com Lâminas, pode re-rolar exatamente 2 dados. Sempre vista com trajes vermelhos bem chamativos.

ARMAS DESARMADO 2A(3A)

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Lâmina Relíquia Familiar 5F(6F) OK — — Facas de Arremesso 3F OK –2 —
Espada
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
JAQUETA DE SINTCOURO VERMELHA Motocicleta Suzuki Aurora, SIN falso, com-link Erika Elite,
amuleto com foto da irmã

GENTE DAS RUAS 93

Ciber Sarah (acompanhante/guarda-costas profissional)
Velho Corvo (anarquista informacional, xamã do Corvo)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
CHIADO
TROLL LÍDER DE GANGUE
ETIQUETAS
• Troll • Brutamontes • Prático • Feroz • Rústico

ANTECEDENTES
No fim das contas, Darren Wilkes meio que sempre gos-
tou das ruas — nenhum teto para bater seus chifres. Ele
até podia usar bem sua estatura física imponente. O pa-
pai já tinha desaparecido, e a mamãe estava com difi-
culdade de alimentar os gêmeos, então ele foi trabalhar
fazendo o que um moleque troll de South Houston faz
de melhor. Ele era um cara enorme e forte e assustava as
pessoas, e muitas gangues estavam dispostas a empregar
esses talentos. Ele acabou se juntando aos Vaqueros e
logo começou a ganhar bem como os músculos de parte
dos seus esquemas de proteção.
Mamãe estava disposta a ficar com o dinheiro — pelo
menos ela era uma senhora prática — mas não queria
que os gêmeos seguissem os passos do seu irmão mais
velho para a gangue. Um fracasso, disse ela, já era o bas-
tante. Então ele foi embora. Ele ainda manda dinheiro,
e ela ainda aceita, mas ele não a vê nem os gêmeos há
anos.
Ele teve muitos conflitos com a Lone Star ao longo
dos anos. Um dos primeiros o deixou com um ferimento
na garganta que lhe deu seu nome de rua. Ele não conse-
gue fazer muito volume ao falar, e suas palavras parecem
sair de um compressor de ar com vazamento, mas ele
nunca foi de falar muito, então não foi algo que o inco-
modou tanto assim.
O que incomodou de verdade foi não conseguir da
gangue o que ele pensou que merecia. Então ele lutou
para avançar pelas fileiras. Por um tempo, ele ficou con-
tente em ser o tenente do chefão, mas após um tempo,
até isso ficou chato. Todo mundo achou que o Duque
continuaria o rei da montanha porque era um lutador
de faca muito melhor, mas Chiado era maior, mais forte
e mais brabo do que todos da gangue — até os sobrevi-
ventes da sua ascensão — achavam. Agora ele governa a
gangue com um punho de ferro. Isso ocasionalmente o
coloca em conflito com Trovoada, mas os dois recente-
mente fizeram um acordo. Resta ver quanto tempo vai
durar.

94 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 CHIADO ANARCHY Emergido
Desperto

8 4 5 3 CARMA TOTAL
3 SALDO DE CARMA
2
DISPOSIÇÕES
Essas são as ruas dele e ele vai controlá-las. Força é uma virtude. O medo também.

O que é meu é meu, e o que é seu também é meu. Mantém sua palavra, mesmo quando não está em seu favor.

PERÍCIAS
3+A 2+A 4+F
Lorem ipsum
COMBATE CORPO A CORPO ARMAS DE FOGO INTIMIDAÇÃO

PILOTAR (TERRESTRES)
2+A FORÇAS DA LEI LOCAIS
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 3 –2 dados em testes de magia/cura.

REVESTIMENTO ÓSSEO 2 CIBER-OLHOS REFLEXOS CABEADOS 1

4 Cibernético. Dano sofrido é reduzido em 2 pontos por ataque. 3 Cibernético. Ignora modificadores de visão devido a condições de luz. 2 Cibernético. Ganha +1 ataque ou movimento. –1 de Essência.
Dano Desarmado torna-se Físico. –1 de Essência. Pode re-rolar 2 dados fracassados em ataques à distância. –1 de Essência.

Esse território é nosso, chapa; cê precisa pagar o pedágio.

LANCES Vamos acertar isso do jeito Vaquero: julgamento por combate.
Seus putos, cês tão fodidos, cês não sabem no que se meteram! Tem um problema com a minha decisão, cara de drek?
Não precisamos da Star; nós somos a porra da lei aqui. Como eu já falei: cê ganhou essa, cê pode ir.
Belo plano. Muito sutil. Talvez tenha percebido que eu não sou nada sutil. Cê contratou a gente pra cuidar dos guardas; tamo cuidando dos guardas. Vai fazer o teu!
Menos stress, mais sucesso. Provavelmente conheço alguém que conhece alguém que sabe sobre isso.

QUALIDADES
BRUTAMONTES CORAGEM SINADO, CRIMINOSO
+2 dados em testes de Intimidação; Pode re-rolar 2 dados ao resistir a medo ou intimidação. Conhecido pelas forças da lei;
pode conectar Intimidação com Força em vez de Carisma. dados disponíveis pelo Registro Global de SIN.

ARMAS DESARMADO DANO

4F
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Faca Bowie 5F OK — — Ares Predator V 6F OK –2 —
Pistola Pesada
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
COLETE BLINDADO, PELE DE TROLL Com-link Erika Elite, SIN falso, motocicleta Harley-Davidson Scorpion,
emplastros antitrauma

GENTE DAS RUAS Corwin Meese (policial de rua corrupto) 95

Vaqueros (gangue de rua)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
DAKTARI
ANÃO MÉDICO DE RUA
ETIQUETAS
• Anão • Magista • Curandeiro • Prestativo • Pacifista

ANTECEDENTES
Steve Kiley achou que tinha tudo. Ele tinha um excelen-
te emprego com a DocWagon, o principal plano de saúde
e trauma emergencial do continente norte-americano,
quiçá do planeta. Ele tinha uma aventura todos os dias,
acompanhado de seu time de resposta especializado em
situações de risco, quando partia para resgatar outro as-
segurado. O mais importante era que ele salvava vidas,
o que, desde sua infância, tem sido sua raison d’etre. Ele
perdia pacientes às vezes; todo médico perde. Mas seu
percentual de tratamentos com sucesso era um crédito à
sua corp, e seus supervisores o recomendaram para uma
promoção.
Ingenuamente, ele pensava que isso significava
alguma coisa.
Num serviço de resposta ameaça elevada num territó-
rio de gangue em Redmond, Steve tinha acabado de fazer
um milagre. Seu cliente era um incursor das sombras que
mordeu mais do que devia lutando contra os Cabeças da
Morte, uma das gangues mais novas da área. Ele levou
uma faca bem grande perto do coração, e acabou perigo-
samente perto da hemorragia completa antes da faca ser
removida e o tratamento mágico de Steve fechar a arté-
ria e o buraco em seus pulmões. Assim que Steve e sua
parceira estavam colocando seu paciente no helicóptero
que os esperava, eles ficaram sob fogo da gangue. Steve
foi atingido em cheio no peito, e apesar da sua armadura
corporal ter impedido a bala, ele foi nocauteado.
Ele acordou algum tempo depois e entendeu duas
coisas. Primeiro, o lema da Resposta de Ameaça Elevada
da DocWagon, “Ninguém fica para trás”, era um monte
de drek. Segundo, ele estava cercado por mais de uma
dezena de gangueiros, a maioria com graus variados de
ferimentos. Ele trocou seus serviços com Fusão, a líder
da gangue, pela chance de sair ileso de Redmond. Quan-
do por fim voltou a uma parte mais civilizada de Seattle
alguns dias mais tarde, ele descobriu que foi declarado
morto pela DocWagon. Sem sentir caridade alguma com
o serviço, tomou isso como sinal de que era hora de se-
guir em frente. Desde então, ele cuida de uma clínica das
sombras em Redmond, onde suas habilidades são muito
necessárias e também pode aceitar o contrato ocasional
de suporte médico em incursões das sombras.

96 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 DAKTARI ANARCHY
X
Emergido
Desperto

6 4 5 5 CARMA TOTAL
3 SALDO DE CARMA
2
DISPOSIÇÕES
Dá socorro a quem precisar. Em primeiro lugar, não faça o mal.

Toda a vida é sagrada e deve ser protegida a todo custo. Disposto a ir às últimas consequências para salvar seu paciente.

PERÍCIAS
BIOTECNOLOGIA
4+L COMBATE CORPO A CORPO
1+A CONVOCAÇÃO
2+V
ARMAS DE FOGO
1+A FEITIÇARIA (CONJURAÇÃO +2)
4+V INSTALAÇÕES MÉDICAS LOCAIS
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 6 Sem penalidades.

DIAGNOSTICAR CURA RAIO DE ATORDOAMENTO

1 Feitiço de efeito. Lançador pode determinar o estado de saúde do alvo.
Cada narração sustentada revela um problema específico 2 Feitiço de efeito. Personagem alvo recupera uma caixa de 2 Feitiço de combate. Dano de 5A/EA. Defesa = F + V.
por sucesso no teste de Feitiçaria. dano físico por sucesso por Narração que o feitiço for sustentado.

FOCO DE SUSTENTAÇÃO
1 Talismã. Pode sustentar um feitiço adicional.

Pô, Jack, segura a onda! Esses remédios não dão em árvore!

LANCES Isso vai doer um pouquinho.
Às vezes eu sinto falta da minha época com o DocWagon, quando eu só levava tiro. Toma dois NEPES e me liga de manhã.
Já operei em condições piores. Sua clavícula quebrou em dois lugares. Também recomendo parar de fumar.

Olha só, ela vai morrer a não ser que eu faça alguma coisa.
Opa, voltou do outro lado. De nada.
Para de apontar esse treco pra mim e me deixa ajudar!

QUALIDADES
CORAGEM ESPÍRITO MENTOR (URSO) PARALISIA DE COMBATE
+1 de dano de combate corpo a corpo; usar Aja por último na primeira rodada de qualquer combate
Pode re-rolar 2 dados ao resistir a medo ou intimidação. Primeiros Socorros não custa um Ponto de Trama. (que não seja você iniciando uma emboscada).

ARMAS DESARMADO DANO

4A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Tranquilizante de Narcojeção 6A OK –2 — Bastão de Choque 7A OK — —
Pistola
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
ROUPA BLINDADA Óculos RA, step-van GMC Bulldog (personalizada),
com-link Hermes Ikon, kit médico de ponta

GENTE DAS RUAS 97

Jenny Luva-Branca (superintendente da DocWagon)
Fusão (ork fusora/gangueira)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
FUSÃO
ORK FUSORA/GANGUEIRA
ETIQUETAS
• Ork • Fusora • Redmond • Líder de Gangue • Cabeças da Morte

ANTECEDENTES
Fusão nunca planejou liderar uma gangue. Ela era só uma
ork que amava a própria moto. Quer dizer, até ela conhe-
cer Tonho. Ela sempre teve uma queda por anões. Quan-
do ele passou pelo Centro na sua moto de rua cromada,
ela teve que admitir que ficou bem caidinha. Quando ele
veio no dia seguinte procurando motoqueiros que que-
riam dinheiro, ela topou. Quando ele a disse que estava
criando uma gangue para mostrar aos Ancestrais quem é
que manda, ela foi a primeira da fila.
Sua moto foi cromada para ter as cores da gangue,
e ela acabou gastando todos os seus ganhos de origens
questionáveis tornando sua moto mais rápida e mais for-
te. Uma tatuagem de caveira cromada, melhorias neurais
para poder fusear veículos e drones, uma moto magi, e
um anão bad boy gatinho. A vida não tinha como ficar
melhor que isso.
A gangue tornou-se os Cabeças da Morte. Ela man-
dava quando os chefes saíam pra fazer seu esquema de
incursores das sombras. Mas eles não estavam lá quando
os Ancestrais voltaram para dar o troco. Foi aí que ela
notou que ter uma go-gangue não era só sobre ser uma
fodona sobre rodas magi. Muitos dos seus chapas mais
próximos caíram contra os Ancestrais, e o resto vazou
para Redmond. As outras gangues do Desoleiro não eram
tão motorizadas ou organizadas quanto os Ancestrais,
então foi lá que fizeram suas raízes. E ela disse a Tonho
que a gangue agora era dela. Ela fez por merecer.
O primeiro ano que Fusão e os Cabeças da Morte pas-
saram em Redmond foi dedicado a melhorar suas motos
para o terreno acidentado do Desoleiro. O ano seguinte
foi de dominar as estradas. Agora ela faz o que ela quiser.

98 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 FUSÃO ANARCHY Emergido
Desperto

4 5 4 5 CARMA TOTAL
5 SALDO DE CARMA
1
DISPOSIÇÕES
Obcecada e protetora com motos. Família da gangue em primeiro lugar, o resto depois.

Curte a vida: ser uma ork/incursora das sombras/líder de gangue combina com ela. Levada a ultrapassar seus limites e os limites do seu equipamento.

PERÍCIAS
2+L 3+A 3+A
Lorem ipsum
ENGENHARIA PILOTAR (TERRESTRES) ARMAS DE VEÍCULO

ARMAS DE FOGO
3+A COMBATE CORPO A CORPO
2+A GANGUES REGIONAIS
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 4 –1 dado em testes de magia/cura.

FUSO DE CONTROLE 3 2X DRONE AÉREO MTC FLY-SPY

DRONE GM-NISSAN DOBERMAN
4 Cibernético. Controla veículos por RV, +1 dado em ações de veículo,
pode re-rolar 2 dados em ações de veículo. –2 de Essência. 2 Ganha +1 ataque (apenas com drone Doberman) 3 +2 dados em testes de Percepção.

HARLEY-DAVIDSON SCORPION
1 Com Fuzil de Assalto Montado, Lança-Granadas Montado

Toca pra tu ver.

LANCES Três coisas me deixam contente: minha moto, minha gangue e ser foda.
Ô! Cê não é tão zé ruela assim. Quer entrar pra minha gangue? Ó uma solução simples. Bota fogo!
Cê não é meu tipo. Mas se for um anão, aí é nóis! Não superestime as suas habilidades. Gente morre por isso.
Corrida de rua! Aí sim! Não vão fugir de mim!

Conheço gente que posso chamar pra criar uma distração. Nada é rápido o suficiente, sempre dá pra ir mais.

QUALIDADES
LÍDER DO BANDO PILOTA NATA APEGO EMOCIONAL (MOTO)
Ao levar veículos ao limite ou realizar manobras difíceis, A encargo do Mestre, deve gastar um Ponto de Trama para
Adiciona 1 grupo/organização/gangue na lista de contatos. some +2 dados à rolagem. evitar priorizar sua moto personalizada acima de qualquer coisa.

ARMAS DESARMADO DANO

2A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Faca de Sobrevivência 3F OK — — Ares Predator V 6F OK –2 — Drone Doberman 8F OK — —
Pistola
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Fuzil de Assalto Montado 6F OK OK –2 Lança-Granadas Montado 12F OK* OK* OK
*Jogador(es) sofre(m) dano a encargo do Mestre

FÍSICO ATORDOAMENTO
JAQUETA DE SINTCOURO SIN falso, moto Harley-Davidson Scorpion, com-link Transys Avalon, óculos
de proteção (conexão de imagens, visão termográfica, ampliação de visão)

GENTE DAS RUAS Tonho (anão tecnauta/ladrão de dados) 99

Walturr (dono do bar Aro de Prata)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom Cabeças da Morte (go-gangue de Redmond)
SHADOWRUN
GAVIÃO
HUMANO SAMURAI URBANO
ETIQUETAS
• Humano • Soldado • Líder • Paciente • Severo

ANTECEDENTES
O tempo no Exército dos EUCA ensinou muitas coisas
a Joseph Simmons. Ensinou-lhe a atirar. Ensinou-lhe
a trabalhar com uma unidade. Ensinou-lhe a confiar
que seus colegas fariam seu trabalho, pois eles confia-
vam que ele faria o dele. Ensinou-lhe a liderar e a ser
paciente. Levou -o de um pirralho de rua de Seattle e o
tornou parte de algo maior. Ensinou-lhe a ser melhor.
Também lhe ensinou que o pessoal lá de cima da ca-
deia de comando vai te trair de jeito sem pensar duas
vezes. Após dez anos de um serviço fiel, eles colocaram
em prática a cláusula de demissão antecipada do seu
contrato de alistamento, e ele acabou de volta às ruas de
Puyallup. Certa tarde ele estava sentado no canto de uma
lanchonete, perguntando-se como pagaria pela refeição
que acabara de pedir e percebendo que não havia tantas
oportunidades de carreira no setor privado para matado-
res treinados. Ele percebeu que estava perdido sem uma
unidade ao seu redor.
Um ork de aparência mais velha estava sentado perto
dele e perguntou, numa voz rouca: “Cê manja de alguma
coisa?”
Isso mudou tudo. Pode não ter tanta oportunidade
para suas habilidades no setor privado, mas há muita ne-
cessidade para homens com habilidades de liderança nas
sombras. A maioria das equipes incursoras das sombras
não têm alguém que possa tirar o melhor de cada mem-
bro, e ele era excelente nisso.
Então agora ele tem uma segunda carreira — e um
novo senso de propósito.

100 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 GAVIÃO ANARCHY Emergido
Desperto

4 5 5 3 CARMA TOTAL
4 SALDO DE CARMA
2
DISPOSIÇÕES
Não gosta de gente boba. Luta pela sua equipe.

Tão disposto a parar uma briga quanto a começar uma. Esperará o quanto for necessário pela brecha certa.

PERÍCIAS
COMBATE CORPO A CORPO
2+A ARMAS DE FOGO
5+A ARMAS PESADAS
3+A
PILOTAR (TERRESTRES)
2+A PONTOS DE ENCONTRO DE MERCENÁRIOS
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 3 –2 dado em testes de magia/cura.

CIBER-OLHOS PERSONALIZADOS COM NEUROCONEXÃO

TEM MAIS DE ONDE VEIO CIBERESPORA RETRÁTIL
4
Lorem ipsum Cibernético. Ignora modificadores de visão devido a condições de luz.
Pode re-rolar 1 dado fracassado em ataques à distância. Soma +1 dado 2 Ganha 2 armas adicionais. 2 Cibernético. Espaço de arma corpo a corpo adicional. –1 de Essência.
em rolagens de Armas de Fogo ou Armas Pesadas. –1 de Essência.

REFLEXOS CABEADOS 1
2 Cibernético. Ganha +1 ataque ou movimento. –1 de Essência.

Tenho um tiro limpo.

LANCES Minha equipe. Minha incursão. Minhas regras.
Essa pessoa é parte da minha equipe, senhor. Eu reconsideraria seu próximo passo se eu fosse você. Isso me lembra do Iucatã. Eu odeio a porra do Iucatã.
O plano foi pro caralho, povo; estou aberto a sugestões! A lei não vai cuidar da gente. Esse é o nosso trabalho.
Tenho um plano reserva, mas vai precisar de muita munição. Olha cara, eu queria que só uma vez as coisas dessem tudo certo. Só uma vez, pra ver como é.

QUALIDADES
ATIRADOR ESPECIALISTA CORAGEM SINADO, NACIONAL (EUCA)
+2 dados para testes de Armas de Fogo. +2 dados para resistir ao medo e tentativas de Intimidação. Cidadão legal; dados disponíveis pelo Registro Global de SIN.

ARMAS DESARMADO DANO

2A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Ares Desert Strike 9F –4 –2 OK Ares Predator V 6F OK –2 — Colt M-23 8F OK OK –2
Rifle de Precisão Pistola Pesada Fuzil de Assalto
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Cougar Fineblade 5F OK — — Ciberespora 4F OK — —
Faca de Combate

FÍSICO ATORDOAMENTO
ARMADURA CORPORAL Com-link Erika Elite, SIN falso,
Bolsa de mensageiro, SIN falso, com-link Transys Avalon,
motocicleta Harley-Davidson Scorpion, kit de sobrevivência
emplastro estimulante

GENTE DAS RUAS Alicia Dietz (traficante de armas) 101

Jerry Hauser (ork atravessador)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
JINN
ELFO TECNAUTA DE FORÇA BRUTA
ETIQUETAS
• Elfo • Tecnauta• Incursor • Entusiasta da Shiawase
• Movimento pela Renascença Islâmica

ANTECEDENTES
Jinn cresceu em Istambul (a Cidade Livre de Constan-
tinopla, se quiser um nome mais oficial). Como Sufis,
sua família descobriu que Istambul era um paraíso da
tolerância em relação a crença deles, se comparada a
muitos dos seus estados vizinhos. Jinn cresceu apre-
ciando a diversidade do seu lar cosmopolita, ficando
cada vez mais apegado à cultura e ao luxo conforme
amadurecia. Desde jovem ele ficou fascinado com a
alta moda, e aprendeu, então, a como navegar a Ma-
triz só para experimentar mais da cultura que ele não
tinha. Ver as modelos e os modelos em roupas extrava-
gantes o inspirava como poucas coisas.
Durante um evento de moda patrocinado pela
Shiawase, o jovem Jinn conheceu a Imperatriz Hitomi
Shiawase. A imperatriz estava em Istambul para es-
palhar o bom nome da Corporação Shiawase e, vendo
uma oportunidade para uma foto, ela puxou conversa
com uma criança local — Jinn. Sem saber quem ela era,
Jinn papeou sobre a última moda e como ele tinha que
hackear certos sites da Matriz só para ver as transmis-
sões de Milão. Isso curiosamente impressionou Hito-
mi, que deu o primeiro ciberdeck de Jinn (antes das
novas regulamentações da Matriz) e o ofereceu um
trabalho na Shiawase quando ele ficasse mais velho.
Jinn nunca esqueceu esse encontro, e seu amor pela
moda e decking agora incluía uma paixão por produtos
da Shiawase. Jinn nunca aceitou a oferta de emprego,
tendo descoberto que seu dom de hackear o permitia
fazer neoiene muito mais facilmente do que como um
escravo de aluguel. Ele ama as coisas boas da vida e, para
ele, isso significa uma moda de primeira, tecnologia da
Shiawase na ponta dos dedos, e forçar a Matriz a obe-
decê-lo.

102 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 JINN ANARCHY Emergido
Desperto

3 4 4 6 CARMA TOTAL
6 SALDO DE CARMA
1
DISPOSIÇÕES
Visual fino pra fazer coisa ruim. Elogios atraem a boa natureza dos outros.

Bata forte, bata rápido e desplugue antes deles saberem o que os atingiu. Produtos da Shiawase ou nada.

PERÍCIAS
5+L 3+L 2+A
Lorem ipsum
HACKEAR (CIBERCOMBATE +2) ELETRÔNICA ARMAS DE FOGO

NEGOCIAÇÃO
2+C ALTA MODA
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 4 –1 dado em testes de magia/cura.

CONECTOR DE DADOS E CEFALOTRÔNICO NEUROCONEXÃO

CIBERDECK SHIAWASE CYBER-4
2 Cibernético. Pode acessar a Matriz totalmente em RV,
+1 dado em ações da Matriz. –1 de Essência. 4 Pode re-rolar 1 dado em ações da Matriz, Firewall +2, Monitor de 2 Cibernético. +1 dado em rolagens de
Condição da Matriz 9, pode executar 1 programa de cada vez. Armas de Fogo ou Armas Pesadas. –1 de Essência.

MARTELO (PROGRAMA)
2 +2 de dano em Cibercombate.

Meu caro, não estou me achando. Eu sou bom mesmo.

LANCESQue traje excepcional esse seu! Pelo menos vai perder com um baita visual.
Convoque Jinn na Matriz e eu concederei seus desejos. É porque os produtos da Shiawase são os melhores, ora essa.
Fé e tecnologia criaram algo perfeito. Eu. Existem muitos tecnautas ruins, mas não perdoo personas tão bregas assim.
O primeiro passo em criar arte é saber como ver a arte. Centrais que querem que eu pague para entrar são tão adoráveis.

Que tal se os civilizados entre nós falarmos sobre isso?

QUALIDADES
ESTILO DISTINTO (ALTA MODA) LEALDADE DE MARCA (SHIAWASE) OU VAI OU RACHA
Sempre visto vestindo roupas de alta moda, +1 dado ao usar equipamento da Shiawase. –2 dados ao fazer um –2 dados ao fazer um teste de cibercombate,
especialmente com tonalidades vermelhas e roxas. teste usando equipamento que não seja produzido pela Shiawase. mas pode re-rolar todos os fracassos uma vez.

ARMAS DESARMADO DANO

2A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Bastão de Choque 7A OK — — Shiawase Arms Monsoon 8F OK OK –2
Shiawase Arms Fuzil de Assalto
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
ROUPA BLINDADA DE ALTA MODA SIN falso, carro esportivo Shiawase Karuma,
com-link Shiawase Kawaii Shugenja, pasta Shiawase Wellington

GENTE DAS RUAS 103

Mara Ariel (israelense ex-agente do Mossad, adepta física)
Nabila Al’Kajit (traficante de roupa de luxo)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
KIX
ELFA NAVALHADA
ETIQUETAS
• Elfa • Ampliada • Cortadora • Viciada em Adrenalina • Pavio Curto

ANTECEDENTES
Puyallup tem algumas das piores ruas de Seattle, e olha
que Seattle tem umas das piores do Sexto Mundo. Kix
veio de lá, das profundezas do Desoleiro de Puyallup,
perto o bastante do gueto élfico de Tarislar para ter
péssimas relações raciais de vizinhança, mas não nas
profundezas do distrito de orelhas pontudas, onde seu
meta-tipo traria segurança em números. Ela tinha o pior
dos dois mundos, e não levou muito tempo até que ela
soubesse que a única forma de sair dessa era parar de
sofrer e começar a fazer sofrer.
Ela começou com facas, a forma mais barata da sar-
jeta de intensificar um confronto muito além do nível
de uma mão aberta ou punho fechado. Sua rapidez lhe
dava uma vantagem natural, e sua ansiedade por causar
dano combinava bem com sua capacidade física. Não le-
vou muito tempo até ela optar por lâminas implantadas
— ela nunca seria desarmada ou ficaria em desvantagem
de novo — e assim que as ampliações começaram, elas só
pararam quando ela virou a coisa mais esguia e malvada
das ruas.
Eventualmente ela escolheu a alcunha de rua Kix —
uma alteração de Quicada, já que, além de cortar e fa-
tiar, ela manda ver nos desvios loucos numa moto — e
não levou muito tempo até ela fazer seu nome e sua rep.
Desprezando as noções romantizadas de honra e etique-
ta que os samurai urbanos costumam ter, ela é uma filha
dos Desoleiros puramente pragmática. Ela não se ilude
procurando glória ou nobreza na sua vocação — um tra-
balho é só um trabalho, uma luta é só uma luta, e a vida
de alguém é só neoiene pronto para ser ganho.

104 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 KIX ANARCHY Emergido
Desperto

5 7 2 4 CARMA TOTAL
3 SALDO DE CARMA
1
DISPOSIÇÕES
Honra é pra otário e pra novato. O esquema é vencer. O sangue sai, a grana entra.

Se você não é mais rápida, você é mais forte. Se você não é mais forte, você é mais rápida. Sua rep é tudo o que você tem. Seja digna dela.

PERÍCIAS
5+A 2+A 3+C
Lorem ipsum
COMBATE CORPO A CORPO ARMAS DE FOGO INTIMIDAÇÃO

PILOTAR (TERRESTRES) (MOTOCICLETAS)

2+A AMPLIAÇÕES DE COMBATE
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 1 –3 dados em testes de magia/cura.

REFLEXOS CABEADOS 3 KIT DE CIBERBRAÇOS PERSONALIZADOS

Cibernético. Pode re-rolar 2 dados em rolagens relacionadas com Agilidade,
4 Cibernético. Ganha +1 ataque/movimento, +2
Pontos de Trama por cena. –3 de Essência. 6 ataques Desarmados podem causar dano físico ou de atordoamento, pode
re-rolar 2 dados com ataques de Combate Corpo a Corpo. –3 de Essência.

Transfere o neoiene que eu corto geral. Simples.

LANCES São só negócios.
Ei! Quer apostar sua vida que eu sou mais rápida que você? Eu posso acabar com eles. Com qualquer um.
As ruas são ruins, chapa. E eu sou pior. Vaza enquanto ainda pode.
Armas são legais, mas lâminas nunca travam nem precisam de recarga. Peraí, ele tá oferecendo quanto?

Cê pega aquele ali, eu pego os três da direita. Dá pra cortar caminho por qualquer coisa.

ATRIBUTO EXCEPCIONAL (AGILIDADE)
Aumente seu limite de Agilidade em +1.
QUALIDADES
BIOCOMPATIBILIDADE VICIADA EM COMBATE
Deve gastar um Ponto de Trama para evitar usar violência
Ignora 1 ponto de custo de Essência de Amp das Sombras.
como primeira resposta para a maioria dos problemas.

ARMAS DESARMADO DANO

3A/3F
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Browning Ultra-Power 7A OK — — Defiance T-250 9F OK –4 —
Pistola Escopeta (Pode atacar 2 alvos por metade do dano.)
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
ROUPA BLINDADA SIN falso, com-link Renraku Sensei, moto de rua Yamaha Rapier,
bolso cheio de emplastros de farmacêuticos recreativos

GENTE DAS RUAS 105

Chrissy Cromada (médica de rua, excêntrica dos cibernéticos)
Chance O’Reilly (mafioso irlandês)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
KNOX
ANÃ ADEPTA LUTADORA DE RUA
ETIQUETAS
• Anã • Adepta • Fossos de Mana • Gladiadora • Vida de Rua

ANTECEDENTES
Crescer sem um SIN significa que Knox nunca teve
acesso às coisas boas da vida. Quando a maioria das
crianças normais jogavam trideogames, assistiam a úl-
tima temporada de Guerras do Deserto, ou curtiam o
álbum mais recente dos Unicórnios da Porra Toda, ela
estava sofrendo bullying pelas outras crianças pobres
do seu bairro. Ser uma anã não era fácil no Subterrâ-
neo Ork, mas certamente a deixou durona. Ela apren-
deu que, se recuasse, as brigas continuariam vindo.
Mas quando ela revidava forte o suficiente, mesmo se
perdesse, as crianças paravam de querer avançar nela.
Essa lição a serviu bem até que ela Despertou, e
tudo mudou.
Agora seu corpo estava irradiando poder. Em vez de
ser a vítima, ela escolhia os alvos grandes e os intimi-
dava. Nunca era o bastante. Era isso o que ela conhecia.
Sobrevivência. Brigas. Sangue. Era isso que a fazia se
sentir viva. Ela nunca teria que perder de novo. Foi as-
sim que ela encontrou os fossos de mana, lutas ilegais
onde todos os lutadores usavam magia. Ela finalmente
tinha um desafio.
Enquanto lutava nos fossos, um Sr. Johnson ofere-
ceu-lhe um trabalho para fazer mais neoiene do que
ela já tinha visto. Ele disse que suas habilidades de bri-
ga eram o que ele precisava. Após se juntar a ele e es-
pancar quem ele queria espancado, ela descobriu que
era ótimo socar gente por dinheiro. Seu trampo dos
sonhos! Ela ainda luta nos fossos de mana quando as
incursões tão em falta, e ama aqueles momentos onde
pode se entregar à sua agressividade e ganhar por isso.

106 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 KNOX ANARCHY
X
Emergido
Desperto

4 6 6 3 CARMA TOTAL
4 SALDO DE CARMA
2
DISPOSIÇÕES
Bata primeiro. Converse depois. A única coisa que vale respeito é vencer.

Ela pode ser razoável. Só prefere não ser. Nunca desista. Nunca pare.

PERÍCIAS
5+A 2+V 2+C
Lorem ipsum
COMBATE CORPO A CORPO SOBREVIVÊNCIA INTIMIDAÇÃO

ATLETISMO
4+A COZINHAR
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 6 Sem penalidades.

GOLPE CRÍTICO 2 REFLEXOS MELHORADOS 2 AMPLIAR ATRIBUTO 2 (AGILIDADE)

3 Poder de adepto. Soma 2 de dano em ataque corpo a corpo.
3 Poder de adepto. +1 ataque, 1 Ponto de Trama por Cena. 3 Soma 2 dados OU 2 de dano ao usar Agilidade.

Cês viram, né? Me olhou atravessado, esse otário! Vou dar na cara dele!
LANCES Não adianta. Bater é a única coisa que vai me fazer sentir melhor.
Cuidado aí. Teus dedos não significam tanto pra mim quanto significam pra você. Eu tô controlada. Essa sou eu controlada.
Eu não só soco coisas. Eu também aguento socos. E chutes. E balas. Eu aguento muita coisa. Essa tua atitude não é uma delas.
Que mané ver se dá pra gente se esgueirar. Que mané falar com os caras.

Isso. Pra mim o negócio é chegar chegando. Piedade já me serviu pra alguma coisa?

QUALIDADES
CASCA-GROSSA (FÍSICO) CASCA-GROSSA (ATORDOAMENTO) VICIADA EM COMBATE
Deve gastar um Ponto de Trama para evitar usar violência
Soma 1 no Monitor de Condição Física Soma 1 no Monitor de Condição de Atordoamento
como primeira resposta para a maioria dos problemas.

ARMAS DESARMADO DANO

2A(4A)
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Soqueira de Densiplástico 3F(5F) OK — — Streetline Special 5F OK –2 —
Pistola
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
ROUPA DE SINTCOURO SIN falso, 3 emplastros estimulantes, com-link Meta Link,
kit de sobrevivência

GENTE DAS RUAS Mister Pink (negociador/matador de aluguel) 107

Chandala (promoter de lutas ilegais do fosso de mana)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
LIMÍTROFE
HUMANA NAVALHADA GANGUEIRA
ETIQUETAS
• Humana • Navalhada • Anarquista • Desoleiro • Halloweeners

ANTECEDENTES
O Desoleiro Redmond define a existência de Limítrofe.
Para a maioria, Redmond é algo a se evitar a todo custo.
Para ela, é o seu lar.
Não é tão ruim crescer no Desoleiro. Às vezes a ra-
diação sobre a Cidade Luminosa ficava bonita de noite,
romântica, até. Ou nas Segundas Negras, quando a Cruz
Negra Anarquista dava tratamento médico gratuito e co-
mida para todo mundo. Até as gangues às vezes paravam
de brigar para poderem ir no médico. Mas o dia mais feliz
do ano para Limítrofe era o Dia das Bruxas — Halloween.
Era quando os Halloweeners arrombavam Redmond in-
teira, vestindo fantasias horrendas, virando o mundo de
cabeça para baixo.
Quando Limítrofe fez doze anos, ela marchou até o
Cabeça de Abóbora e declarou sua vontade de se juntar
aos Halloweeners. Acabou não dando certo como ela es-
perava — mas a tornou mais forte. Forte o bastante para
roubar comida para seus irmãos. Forte o bastante para
lidar com qualquer um que a ameaçava. Forte o bastante
para chantagear um médico de rua para aprimorar seu
corpo. Após dez anos junto dos ‘Weeners, ela era a nava-
lhada mais durona em Redmond.
Ela está no limite entre dois mundos: o mundo parti-
do do Desoleiro, e o mundo lá fora. A incursão nas som-
bras ampliou sua perspectiva. Ela ainda tem laços com os
Halloweeners, mas seu mundo se expandiu além deles.
As incursões nas sombras agora a levam por toda Seattle,
mas ela sempre volta. Redmond está no seu sangue. É
onde sua família está. É onde seu nome significa alguma
coisa. É quem ela é.

108 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 LIMÍTROFE ANARCHY Emergido
Desperto

4 6 4 3 CARMA TOTAL
4 SALDO DE CARMA
2
DISPOSIÇÕES
A vida nas ruas muda você. A vida nunca dá nada de graça.

Qualquer coisa para sobreviver. Qualquer coisa. A confiança não vem rápido, se é que vem.

PERÍCIAS
COMBATE CORPO A CORPO
5+A ARMAS DE FOGO
2+A INTIMIDAÇÃO
3+C
SOBREVIVÊNCIA (ÁREAS URBANAS +2)
3+V BAIRROS LOCAIS
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 2,5 –2 dados em testes de magia/cura

REFLEXOS CABEADOS 3 BRAÇOS BIÔNICOS 2 NAVALHAS DE MÃO RETRÁTEIS

4 Cibernético. +1 ataque, 2 Pontos de Trama por Cena. –2 de Essência. 4 Biônicos. Pode re-rolar 2 dados em rolagens de Atletismo. 2 Armas cibernéticas. Causa dano Físico com ataque
–0,5 de Essência. Desarmado, pode re-rolar 1 dado. –1 de Essência.

Confiar em você? Não confio nem na minha mãe.

LANCES Esperança vai te matar. Foca no agora.
Eu sabia que iam trair a gente. Eu saio do Desoleiro o tempo todo. Mas o Desoleiro nunca sai de mim.
Faz o que eu digo que a gente vai se dar bem. Se não ouviu falar, eu gosto de cortar coisas, então vai, pode continuar recusando.
Quando se é Halloweener, se é um Halloweener completo. Sei de um pico que a gente pode ficar na maciota.
Seguros? O que isso significa? Sou uma mina no limite. E eu gosto assim.

QUALIDADES
AMBIDESTRA TERRENO FAMILIAR (DESOLEIRO) PARANOIA
+2 dados ao usar duas armas corpo a corpo. Ganha +1 Ponto de Trama ao entrar ou acordar no Desoleiro Redmond. Deve re-rolar sucessos (máx. 2) ao fazer testes sociais.

ARMAS DESARMADO DANO

2A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Navalhas de Mão 3F OK — — Katana 5F OK –2 — Cavalier Deputy Pistola 5F OK –2 —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
ROUPA DE SINTCOURO SIN falso, óculos de proteção de visão melhorada,
com-link Sony Emperor, algemas de metal

GENTE DAS RUAS Carnevil (gangueiro tenente) 109

Jack, o Estripador

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom (incursor das sombras aposentadoespecialista em ciber-segurança
SHADOWRUN
MADAME RISO
ORK ILUSIONISTA
ETIQUETAS
• Ork • Magista • Exibida • Pretenciosa • Sensualista

ANTECEDENTES
Rebecca não se lembra de uma época onde ela não queria
algo a mais. Um pouco mais de comida. Lençóis macios.
Brinquedos melhores. Crescer perto dos Tumuleiros,
na parte errada de Chicago, entretanto, não tornou isso
muito provável. Pelo menos ela foi esperta o bastante
para entender isso, e após Despertar, ela encontrou sua
saída.
A magia era a fuga que ela tanto esperou. Chega de
um apartamento horrendo ou uma odiosa vida do lar
para ela; mesmo se ela não tivesse coisas bonitas, ela
podia fazer as coisas que ela tinha parecerem bonitas.
E isso foi o bastante ... no começo. Logo ela descobriu
que as pessoas estavam dispostas a pagá-la para lançar
seus feitiços, e essa era a fuga real. Ela encontrou sua
rota de fuga dos Tumuleiros para as sombras, e agora ela
realmente podia comprar — e às vezes roubar — as coisas
macias e brilhantes que sempre quis.
Suas maiores habilidades envolvem ilusões, e isso
a serve muito bem nas sombras. As equipes costumam
depender dela para fornecer uma distração para que o
resto consiga realizar o trabalho. Crescendo nas favelas
da Chicago pós-Cidade Inseto, um desprezo por insetos
tanto mágicos quanto mundanos tem sido de rigeur no
dia-a-dia; para Rebecca, virou um medo ativo. Ironica-
mente, canalizar seu medo em parte das suas distrações
virou uma marca registrada.
A incursão nas sombras lhe deu a chance de viajar
pelo mundo e viver num certo luxo. Mas ela ainda quer
algo a mais.

110 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 MADAME RISO ANARCHY
X
Emergido
Desperto

5 4 6 5 CARMA TOTAL
3 SALDO DE CARMA
2
DISPOSIÇÕES
Ama as coisas boas da vida. Prefere espaços abertos a espaços apertados.

Prefere uma abordagem não letal. A linha entre a ilusão e a realidade é muito fina.

PERÍCIAS
1+A 1+A 2+A
Lorem ipsum
COMBATE CORPO A CORPO ARMAS DE FOGO PILOTAR (TERRESTRES)

FEITIÇARIA (CONJURAÇÃO +2)

5+V FURTIVIDADE
2+A CLUBES ABERTOS À MAGIA
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 6 Sem penalidades.

ILUSÃO INVISIBILIDADE MELHORADA

2 Feitiço de efeito. Personagem alvo vê e ouve coisas que não
estão lá; alvo fica distraído e sofre –1 dado de penalidade
em todos os testes enquanto o feitiço for sustentado.
RAIO DE ATORDOAMENTO
3 Feitiço de efeito. Deixa até (VON) personagens invisíveis,
grupo alvo pode re-rolar 2 dados fracassados de Furtividade 2 Feitiço de combate. Dano de 8A/-A. Defesa = F + V.
por Narração enquanto o feitiço for sustentado.

Deixe-os inconscientes, não mortos. Eles não vão nos perseguir com tanta gana depois.
LANCES Aiaiai, olha que coisinha macia!
Cês viram, né? Eu prefiro não entrar ali, muito obrigada.
A vida é uma ilusão; eu só a deixo mais iludida. Será que o Sr. Johnson se importaria se a gente ficasse com uns desses?
Tá, eu sei que a gente vai ter que nadar! Gatos sabem nadar. Mas eu não gosto e vou reclamar um monte. Me dá um segundo que eu faço esse cara sair chorando pela mamãe.

QUALIDADES
CONCENTRAÇÃO FOCADA ESPÍRITO MENTOR (GATO) FOBIA (ENTOMOFOBIA)
Pode sustentar dois feitiços +1 dado em testes de Atletismo ou Furtividade; Tem um medo irracional de insetos. Quando confrontada por insetos,
durante uma narração em vez de apenas um. pode re-rolar um dado fracassado de Feitiçaria ao usar feitiços de efeito. deve passar num teste Mediano de V+L ou sofre
–2 dados de penalidade em todas as rolagens.

ARMAS DESARMADO DANO

3A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Cajado da Maga 5A OK — — Yamaha Pulsar 6A OK –2 —
Taser
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
MANTO REVESTIDO SIN falso, com-link Hermes Ikon, materiais de círculo mágico,
motocicleta Yamaha Rapier

GENTE DAS RUAS 111

Sociedade Copperfield (grupo introdutório de ilusionistas)
Satanás (médico de rua)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
MARATONA
ANÃ ADEPTA DE PARKOUR
ETIQUETAS
• Anã • Adepta • Incursora • Caçadora de Emoção • Mensageira

ANTECEDENTES
O distrito Puyallup do cortiço de Seattle está repleto de
histórias tristes, mas Maratona constantemente se recu-
sou a ser uma delas. Nascida anã de pais humanos, ela
teve que lidar com preconceito e desapontamento desde
jovem. Ela encontrou consolo em programas esportivos
na escola enquanto crescia, e apesar das suas “perninhas
atarracadas de anã”, ela se destacou em eventos de cor-
rida e de campo. Foi na escola em que ela descobriu o
esporte do parkour, ou corrida livre, uma disciplina que
transformava obstáculos em vantagens. Ela se apaixonou
pelo esporte e sua filosofia quase instantaneamente.
Fugindo de casa muito cedo, ela ganhava a vida fa-
zendo bicos. Descobriu suas habilidades de adepta ao
escapar de um ataque e imediatamente viu usos para
elas. Ela amava correr desde sempre, e sabia que muita
gente precisava entregar rapidamente pequenos pacotes
e documentos. Ela entrou nos negócios por conta própria
como mensageira freelance.
Os negócios foram difíceis de início. Sendo desSI-
Nada, várias das suas entregas foram para tipos nada
agradáveis querendo economizar um pouco de neoiene,
assim como evitar mensageiros licenciados e seus requi-
sitos de relatórios. Ela não deixou isso impedi-la, no en-
tanto, e ganhou uma reputação. Uma das entregas que
ela fez foi pedida pela face troll chamada Srta. Mito, que
contratou Maratona para entregar um pacote para um
investigador particular chamado Jimmy Kincaid. Tanto
Kincaid quanto a Srta. Mito se impressionaram com ela,
especialmente após descobrirem que ela derrubou dois
capangas contratados para roubar o pacote dela na rota
até o escritório de Kincaid. Ambos continuaram a usar
os serviços dela, e a Srta. Mito até contemplou levá-la a
campo com sua equipe.

112 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 MARATONA ANARCHY
X
Emergido
Desperto

5 6 5 4 CARMA TOTAL
3 SALDO DE CARMA
2
DISPOSIÇÕES
Sempre tentando superar o próprio recorde. O pacote é sagrado; ele deve chegar em segurança.

Ruas e calçadas são pra gente comum. Quanto mais arriscada a entrega, mais divertida ela é.

PERÍCIAS
5+A 2+A 2+A
Lorem ipsum
ATLETISMO (CORRIDA +2) COMBATE CORPO A CORPO ARMAS DE PROJÉTEIS

FURTIVIDADE
3+A GEOGRAFIA LOCAL
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 6 Sem penalidades.

REFLEXOS MELHORADOS 2 CORPO LEVE CORRER NA PAREDE

3 Poder de adepto. Ganha +1 ataque ou movimento, 3 Poder de adepto. Ganha +2 dados para testes de saltar. 1 Poder de adepto. Pode correr para cima/por superfícies
e +1 Ponto de Trama por Cena. verticais durante um movimento.

Viva para correr, corra para viver.

LANCES
Uuh, omae tu tá prestes a ver minhas perninhas atarracadas de anã bem de perto.
Conheço um atalho. Não dá pra chegar lá daqui. Mas lá de cima ...
Pegue-me se puder! Sim, eu sou uma das sete anãs do Jimmy Kincaid. Ha ha ha. E daí?
Nunca gostei muito de pessoas; felizmente a corrida é uma empreitada solitária. Ah, eu consigo levar até lá. A questão é a sua capacidade de pagar.
Bloqueios e obstáculos só significam que alguém fez um novo caminho pra você.

QUALIDADES
ATLETA NATURAL CURANDEIRA RÁPIDA CAÇADORA DE EMOÇÃO
Deve passar num teste Mediano de V+L
+2 dados para testes de Atletismo. +2 dados em qualquer teste para curar essa personagem.
para não ter que tomar o curso de ação mais perigoso.

ARMAS DESARMADO DANO

3A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Bastões Retráteis 5A OK — — Facas de Arremesso 5F OK –2 —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
ROUPA BLINDADA Bolsa de mensageira, SIN falso, com-link Renraku Sensei,
emplastros estimulantes (3)

GENTE DAS RUAS 113

Gato do Beco Express (grupo de corredores livres/mensageiros)
Kevin Tranh (recepcionista/secretário corporativo)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
NOVE-CAUDAS
HUMANA ESPECIALISTA EM INFILTRAÇÃO
ETIQUETAS
• Humana • Acrobata • Ladra • Toque Leve • Acumuladora

ANTECEDENTES
A vida nas ruas não é fácil, mas é simples: pegue o que
puder, fique com o que precisar, se puder guardar é seu.
Vale para sindicatos e gangues guerreando por território,
vale para crianças famintas brigando para ver quem vai co-
mer o cadáver de rato demoníaco, e vale para todo mundo
entremeio.
Já Nove-Caudas... Nove-Caudas é especialista na parte
de “pegue o que puder”.
Ela começou pequena, como tantos pivetes do Deso-
leiro. Trapaças simples, distrações rápidas, truquezinhos
de empalmar. A bateção de carteiras evoluiu para furto, o
furto evoluiu para roubo, e os roubos — bom, os roubos
viraram uma certa especialidade.
Nove-Caudas corta através de segurança mundana
como uma faca de monofilamento por manteiga de soja.
Não existem muitas fechaduras que ela não consiga abrir,
muitos alarmes que ela não consiga desativar, muitos co-
fres que ela não consiga burlar. Ela tem prática em enge-
nharia social para passar por guardas que não pode evitar, e
ela é ágil, braba e ampliada o bastante para lidar com quem
forçar a situação. Com uma ajudinha de um trabalho pro-
fundo da Matriz ou segurança mágica, há pouquíssimos lu-
gares que ela não consegue invadir, e ela cobra muito pelas
suas habilidades de elite.
Como especialista em intrusão e infiltração, ela é um
ativo valioso para uma equipe incursora das sombras que
possa contratá-la. Caudas não é a matadora impiedosa que
alguns incursores das sombras são. Seu foco é entrar sem
ser vista, obter um alvo lucrativo, e escapar sem ser nota-
da. A violência é o último recurso de gente vulgar, e violên-
cia letal não é o estilo dela.

114 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 NOVE-CAUDAS ANARCHY Emergido
Desperto

3 6 2 5 CARMA TOTAL
5 SALDO DE CARMA
2
DISPOSIÇÕES
Você pode ir pra onde quiser. Prove para o mundo. Improvisar é tudo.

Você quer isso. E aquilo. Aquilo ali também, pode pegar. Não esqueça de se divertir.

PERÍCIAS
4+A 3+A 2+A
Lorem ipsum
ATLETISMO COMBATE CORPO A CORPO TRAPAÇA

HACKEAR
1+L FURTIVIDADE
4+A SISTEMAS DE SEGURANÇA
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 4,5 –1 dado em testes de magia/cura.

CAUDA DE EQUILÍBRIO CASACÃO REVESTIDO PERSONALIZADO (COMPARTIMENTOS OCULTOS)

SINTACÁRDIO
3 Cibernético. Adicione +2 dados para rolagens de Atletismo. 2 10 de armadura, –2 em testes de Percepção 3 Biônico. Pode re-rolar 1 dado em rolagens de Atletismo. –0,5 de Essência.
–1 de Essência. feitos para tentar notar itens dentro do casacão.

KIT DE ARROMBAMENTO & INVASÃO DE PONTA

2 Re-rola 1 dado fracassado em testes de arrombar fechaduras,
arrombar cofres, etc.

Ai que brilhante mais lindo!

LANCES Conheço um parça que pagaria uma nota por isso!
Pff, claro que eu abro essa fechadura. Como assim “São só coisas”? A gente faz esse trampo pra ganhar “coisas”!
Sei lá, acho que 60/40 é mais justo. O explosivo plástico é pro cofre, ô psicopata, não pras vigas.
Magia não é a minha praia. Não preciso saber o que um foco faz pra saber que vale uma nota. Esse guarda burro tá chapado de café-soja e lealdade corporativa. Vai nem saber o que acertou ele.

Sempre tem outra entrada. Cês fiquem aí falando. Eu vou é fazer alguma coisa.

QUALIDADES
ATLETA NATURAL FELINA LADRA NATA
A encargo do Mestre, deve gastar um Ponto de Trama para evitar priorizar
+2 dados para testes de Atletismo. +2 dados para testes de Furtividade.
furtos pequenos (ou roubos grandes) acima de outras preocupações.

ARMAS DESARMADO DANO

2A/2F
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Bastão de Choque Retrátil 7A OK — — Taser 6A OK –4 —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
SOBRETUDO PERSONALIZADO SIN falso, com-link Transys Avalon, bolsa de mensageira
bloqueadora de IDRA, moto de rua Suzuki Aurora, orelhas sintéticas de elfa

GENTE DAS RUAS 115

Charlene “Charlie Mala” Malone (revendedora, penhorista)
Félix (xamã do Gato, gatuno)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
OLHO-VIVO
HUMANA EX-ENGRAVATADA DE CORP
ETIQUETAS
• Humana • Profissional • Experiente • Sutil • Mercenária

ANTECEDENTES
Olho-Vivo nunca quis virar independente. Ela nunca
quis que sua próxima transferência de neoiene fosse in-
certa. Ela nunca quis ser uma incursora das sombras. Ela
queria lutar pela sua empresa e proteger as pessoas.
Criada por cidadãos corporativos para ser uma cidadã
corporativa, ela tinha sua vida toda planejada para si já
na infância. Ela continuou com seu plano, foi excelen-
te nos estudos, trabalhou ao longo da cadeia corporati-
va, saindo de segurança uniformizada até a vida de alta
responsabilidade de especialista de proteção executiva.
Proteção de exec vinha com suas vantagens, melhorias
e trabalhos de alto risco, tudo o que ela queria — até que
um trabalho deu errado.
Ela pegou tarefas demais — uma missão como guarda-
-costas proativa, uma assassina corporativa — e a lealda-
de com seus empregadores esgotou quando a mandaram
atrás do alvo errado. Olho-Vivo pegou suas habilidades,
sua atitude, suas ampliações e meteu o pé na estrada.
Agora, trabalhando pelo maior preço, ela traz um toque
profissional e um olho aguçado a qualquer equipe.
Ampliando suas habilidades de combate com dro-
nes sutis de reconhecimento, Olho-Vivo agora serve a
um novo mestre: ela mesma, através do todo-poderoso
neoiene. Ela compreende que nas sombras sua reputação
é de uma importância tremenda e ela está determinada a
dar tudo de si para subir nessa nova cadeia. Ela está bem
ciente da importância do trabalho em equipe e está bem
equipada para melhorar as pessoas ao seu redor. Para ela,
um pouco de profissionalismo vai muito bem, e amigos
podem fazer toda a diferença num negócio feio.
Talvez aqui ela ainda possa lutar por alguma coisa.
Talvez aqui ela ainda possa proteger pessoas.

116 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 OLHO-VIVO ANARCHY Emergido
Desperto

3 5 5 5 CARMA TOTAL
3 SALDO DE CARMA
4
DISPOSIÇÕES
Faça perguntas, formule um plano, e mande ver. Os detalhes importam.

Se ficar com a cabeça tranquila, você pode fazer o impossível. Agora você trabalha com contratos a curto prazo. Seja seleta com quem você fecha acordos.

PERÍCIAS
2+A 4+A 2+A
Lorem ipsum
COMBATE CORPO A CORPO ARMAS DE FOGO (PISTOLAS +2) PILOTAR (TERRESTRES)

PILOTAR (OUTROS)
3+A FURTIVIDADE
2+A PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 4 –1 dado em testes de magia/cura.

FUSO DE CONTROLE I REVESTIMENTO ÓSSEO PLÁSTICO DRONE ESPIÃO I

3 Cibernético. Controla veículos por RV, 4 Cibernético. Reduz todo o dano sofrido em 1. –1 de Essência. 4 +1 em testes de Percepção.
+1 dado em ações de veículo. –1 de Essência.

TRABALHO EM EQUIPE
3 Você pode dar livremente seus
Pontos de Trama e Trunfo a outros jogadores.

Senhor, se abaixe!
LANCES Olhos no céu ativados.
Relaxe. Já lidei com coisa pior. Vamos garantir que todo mundo esteja inteiro antes de continuar.
Agora chega, cabou a brincadeira. Vai por mim. Sei do que tô falando.
Não tô na lista de pagamento deles. Escolha deles, não minha, então foda-se. Só porque tamo fazendo uma grana preta não quer dizer que a gente não pode tentar ajudar.
O mundo é um porre, mas eu não preciso ser.

QUALIDADES
OLHOS DE ÁGUIA CORAGEM SINADA, CORPORATIVO (ARES)
Você é uma cidadã da Ares, com dados
+2 dados para testes de Percepção. Você pode re-rolar 2 dados ao resistir a medo ou intimidação.
disponíveis através do Registro Global de SIN.

ARMAS DESARMADO DANO

2A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Luva de Choque 6A OK — — Ares Predator V 6F OK –2 —
Pistola Pesada
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
ROUPAS EXECUTIVAS ACTIONEER SIN falso, licença de arma oculta/guarda-costas falsificado,
óculos de link eletrônico, sedan blindado

GENTE DAS RUAS Michael Kristoff (superintendente da Ares) 117

Jules Sawyer (guarda-costas)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
PACOTEIRO
ORK TECNAUTA
ETIQUETAS
• Ork • Hacker • Convencido • Ganancioso • Aporrinha os outros

ANTECEDENTES
Pacoteiro não começou a hackear por ter sido um garoto tí-
mido que adorava eletrônicos. Ele não começou a hackear
porque queria evitar as brigas de gangue comuns durante
sua infância e juventude no Subterrâneo Ork. Ele começou
a hackear pelo simples motivo de que entendia que, no
Sexto Mundo, é aí onde o dinheiro está.
Quando jovem (com o nome de Grralk), ele e seus ami-
gos fizeram alguns bate-pega-vaza na Rodovia Turista, e
ele ficava insatisfeito em sair apenas com algumas frutas
ou com-links baratos que ele não conseguia fazer ninguém
comprar por mais de vinte neoienes. Dezenas de milha-
res de neoienes fluíam pela Rodovia todos os dias, e nesse
ponto ele só conseguia planejar como pegar a menor fra-
ção disso.
Ele não queria nada desse drek. A grana estava lá, ao seu
redor, e ele só precisava entender como botar suas mãos
nela. Ele tornou seus roubos mais precisos, conseguindo
as ferramentas necessárias para aprender como a Matriz
funcionava e como ele podia quebrá-la. Ele aprendeu como
era diferente do mundo de carne e como era igual — como,
às vezes, estourar num amontoado de ruído e tumulto era
uma estratégia tão válida quanto as outras. Ele não teve
professor ou mentor, nada disso; em vez disso, aprendeu
por livros, blogs e por tentativa e erro. Ele cometeu mui-
tos erros, bricou muitos ‘links, mas quando as revisões da
Matriz de 2075 entraram em ação, ele estava pronto para
hackear um banco de dados corporativo e receber um ci-
berdeck numa caixa postal que ele alugou. Ele não pagou
nem pelo deck nem pela caixa postal.
A marca do Pacoteiro é um punho ork numa luva de
couro vindo na sua direção, que é como ele hackeia. Ele é
impetuoso e chamativo, geralmente bem-disposto a deixar
seus alvos saberem quem ele é e o que ele está fazendo
com eles. Ele desenvolveu um tipo de rivalidade platôni-
ca com o lendário incursor das sombras Touro, conhecido
como “o melhor tecnauta ork que você jamais conheceu”,
principalmente porque sempre que as pessoas descobriam
que ele era um ork e um tecnauta, eles mencionavam Tou-
ro, e Pacoteiro decidiu que precisava mostrar quem era o
melhor dos tecnautas orks. Isso envolveu, a princípio, hac-
kear o restaurante de Touro e atacá-lo em fóruns na Matriz
(ou seja, nada muito sério). Na maior parte do tempo, é
uma forma de Pacoteiro chamar mais atenção para si, o
que ele gosta de fazer sempre que pode.

118 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 PACOTEIRO ANARCHY Emergido
Desperto

6 4 5 5 CARMA TOTAL
3 SALDO DE CARMA
1
DISPOSIÇÕES
Dados querem ser muito, muito caros. Nunca encontrou um nodo que pensou não ser capaz de hackear.

Cansado pra cacete de viver na sombra da lenda tecnauta de Touro. Tem uma estabilidade emocional precaria.

PERÍCIAS
COMBATE CORPO A CORPO
2+A ELETRÔNICA
3+L ARMAS DE FOGO
1+A
HACKEAR (CIBERCOMBATE +2)
5+L PERSONALIDADES FAMOSAS DA MATRIZ
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 5 –1 dado em testes de magia/cura.

BIORETROALIMENTAÇÃO CONECTOR DE DADOS E CEFALOTRÔNICO MARTELO

2 Programa. Causa dano de cibercombate ao monitor de condição 2 Cibernético. Pode acessar a Matriz totalmente em RV, 3 Programa. Causa +2 círculos de dano em cibercombate.
Físico ou da Matriz do seu oponente.ou Trunfo para outros jogadores. +1 dado em ações da Matriz. –1 de Essência.

NOVATECH NAVIGATOR
3 Ciberdeck. Pode re-rolar um dado em ações da Matriz. Firewall +2.
Monitor de condição da matriz 9. Pode executar um programa de cada vez.

Vou mostrar quem é o melhor tecnauta ork!

LANCES Esse é o melhor que pode fazer?
Maluco, esse é um dos nodos mais insanos que eu já vi. Vai custar mais. É, eu sou um dentuço com um deck. Lide com isso.
Já levou um Martelo Negro na cara? Não? Então cala a boca e me dá o analgésico. Catei o com-link dele da água da Puget Sound. Me dá uns minutos que eu arrumo.
Ah, que vacilo! Vaza daqui. Burlar essa trava magnética é mais complicado do que parece.

QUALIDADES
SINADO, CRIMINOSO
PROGRAMADOR RÁPIDO VITALIDADE Conhecido pelas forças da lei;
+2 dados para testes de Hackear. Todo dano é reduzido em 1 ponto por ataque. dados disponíveis pelo Registro Global de SIN.

ARMAS DESARMADO DANO

3A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Faca de Sobrevivência 5F OK — — Ares Predator V 5F OK –2 —
Pistola
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
CASACÃO REVESTIDO Kit de ferramentas de Eletrônica, com-link Erika Elite,
emplastros estimulantes, motocicleta Yamaha Growler

GENTE DAS RUAS Tommy Vanns (traficante de eletrônicos) 119

Jerry Hauser (ork atravessador)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
QUARTO
ORK REPÓRTER
ETIQUETAS
• Ork • Jornalista • Inquisitiva • Paladina • Abrasiva

ANTECEDENTES
A verdade é uma coisa engraçada: pode demorar mil
anos, mas ela sempre encontra uma saída. Quarto (como
em o Quarto Poder) tem se dedicado a ajudá-la a fugir
para o público num ritmo consideravelmente acelerado.
Certamente ela não teria tanta vontade de tornar a
vida dos ricos e poderosos tão miserável se aquele car-
ro não tivesse atropelado sua namorada. Se o pirralho
exec corp super-rico tivesse parado para prestar socor-
ro, Ashley talvez não tivesse sangrado até a morte numa
sarjeta de Tacoma. Se a Cavaleiro Errante tivesse levado a
morte de uma garota ork desSINada a sério, talvez tives-
se descoberto que ela não tinha sido a primeira ferida ou
morta pelas mãos desse pirralho. Não precisou de muito
para descobrir; umas perguntas aqui, umas bebidinhas
ali, a ameaça ocasional de mostrar as presas, e todas as
respostas começaram a fazer sentido.
Ela levou tudo o que descobriu aos Cavaleiros, e eles
não fizeram nada. Foi quando ela conheceu Reyes. Ele
era repórter, vasculhando arquivos policiais, procuran-
do por uma história. Ele revelou que a forma de derrotar
gente como esse pirralho de corp não era através do sis-
tema legal injusto, e sim pela revolta do público. Uma
pessoa não poderia fazer o sistema mudar, mas se con-
seguisse criar revolta pública o bastante, os Cavaleiros
teriam que fazer algo para aquietar o povo.
Funcionou. Ele conseguia farejar a história e ofere-
ceu-se para escrevê-la por ela,, mas ela sabia que tinha
que fazer por conta própria. No fim das contas, ele lhe
mostrou como conseguir e usar fontes, coletar informa-
ções e publicar uma história que fizesse as pessoas agir.
A primeira levou algumas semanas para ser concluída; as
seguintes levaram meses. O que seu trabalho inicial não
tinha de graça e sofisticação compensava com paixão. Ela
tornou a vida do pirralho um inferno, e virou uma vergo-
nha grande o bastante para a Cavaleiro Errante que, no
fim das contas, eles tiveram que fazer algo para parar os
protestos. A justiça foi feita.
E depois, o público se esqueceu. Mas até isso aconte-
cer, Quarto encontrou outra verdade para libertar. E mais
outra. O trabalho da sua vida se desvelava na sua frente.

120 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 QUARTO ANARCHY Emergido
Desperto

6 3 4 5 CARMA TOTAL
5 SALDO DE CARMA
2
DISPOSIÇÕES
A verdade está lá fora, e ela deve ser libertada. Faz parte do trabalho fazer fofoca.

As pessoas precisam saber o que está sendo feito com elas. Extremamente objetiva ao perseguir uma história.

PERÍCIAS
ARMAS DE FOGO
3+A INTIMIDAÇÃO (INTERROGATÓRIO +2)
4+C FURTIVIDADE
2+A
RASTREAR
3+L FONTES LOCAIS DE NOTÍCIA
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 2,5 –2 dados em testes de magia/cura

CIBER-ORELHAS CIBER-OLHOS CONECTOR DE DADOS E CEFALOTRÔNICO

2 Cibernético. Pode escutar conversas em alcances Perto e Afastado.
Pode re-rolar 1 dado fracassado em testes para ouvir. –1 de Essência.
Cibernético. Ignora modificadores de visão devido
2 a condições de luz. Pode re-rolar 1 dado fracassado 2 Cibernético. Pode acessar a Matriz totalmente em RV,
+1 dado em ações da Matriz. –1 de Essência.
em ataques à distância. –1 de Essência.

FEROMÔNIOS ADAPTADOS
3 Biônicos. Re-rola 1 dado fracassado em todos os testes
relacionados com Carisma feitos em pessoa. –0,5 de Essência.

Que informação interessante. E oficial também, certo?

LANCES Parabéns, moço; você é a história principal de hoje.
Desde que soletrem certo o meu nome na assinatura, não ligo muito. “Siga o dinheiro” parece fácil, mas o povo se esforça pra cobrir os rastros.
Às vezes a verdade é assustadora pra caralho — mas é tudo que importa. Eu preferia pegar essa história do jeito fácil, omae, mas me torra a paciência pra ver se eu não pego pesado.
Sempre perco os prazos porque tem alguém atirando em mim. A história vai sair — a questão é: você vai ajudar a contá-la?

QUALIDADES
FELINA LÍNGUA DE PRATA PARALISIA DE COMBATE
Aja por último na primeira rodada de qualquer combate
+2 dados para testes de Furtividade. Pode re-rolar 2 dados fracassados em testes relacionados a Carisma.
(que não seja você iniciando uma emboscada).

ARMAS DESARMADO DANO

3A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Bastão Retrátil 6A OK –2 — Colt America L36 5F OK –2 —
Pistola Leve
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
ROUPAS EXECUTIVAS ACTIONEER Ford Americar sedan, com-link Hermes Ikon,
emplastros estimulantes, gerador de ruído branco

GENTE DAS RUAS KSAF (estação de notícias de trídeo) 121

Jenny Johnson (assistente pessoal de político)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
REESE PLICANTE
ORK ROQUEIRO/FACE
ETIQUETAS
• Ork • Músico • Ativista • Engabelador • Pelo Povo, Para o Povo

ANTECEDENTES
A maioria dos incursores das sombras se rebela contra
o sistema porque é a única coisa em que eles são bons.
Ou isso ou porque a grana é boa. Mas não Reese Plican-
te. Reese tem tudo que alguém como ele poderia querer.
Ele foi criado num lar decente fez todas as coisas certas
enquanto crescia, e conseguiu um diploma de biologia
da Universidade de Denver. Como o líder de uma banda
de Cortiçopunk de Denver, ele tem o respeito dos seus
iguais. Quando não está nessa, ele trabalha como enfer-
meiro num hospital, usando seu diploma para algo útil.
Então por que esse tipo de gente cairia nas sombras?
Injustiça. Em algum lugar lá no fundo, uma voz diz a
ele que tudo o que esse mundo fala que é bom... não é.
Seja o que as notícias corp dizem, a corrupção e opressão
baseadas em raça, gênero, meta-tipo ou o cacete conti-
nuam firmes e fortes ainda hoje. A educação liberou sua
mente, e agora sua consciência clama para libertar ou-
tras. Agora, quando aparece a oportunidade de se fazer
algum mal por uma boa razão, ele dá vida às letras de
suas músicas nas ruas.
Tendo ouvido falar de incursores das sombras a vida
toda, ele os considerava gangueiros, hostis e perigosos. E
na verdade, a maioria é. Mas ele também conheceu in-
cursores que não estavam trabalhando só para si mes-
mos. Eles estavam querendo mudar as coisas, derrubar
as corps, dar uma chance de uma vida livre ao povo. E
isso ressoou dentro dele. Agora, quando surge a oportu-
nidade de fazer algo ruim por um bom motivo, ele vive as
letras das suas músicas nas ruas.

122 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 REESE PLICANTE ANARCHY Emergido
Desperto

5 4 4 5 CARMA TOTAL
5 SALDO DE CARMA
3
DISPOSIÇÕES
Não mate um inimigo quando puder criar um aliado. Guarda a raiva para o sistema, não para o povo.

Cuida dos outros. Opiniões foram feitas para serem compartilhadas. No volume máximo.

PERÍCIAS
2+A 2+L 2+A
Lorem ipsum
COMBATE CORPO A CORPO BIOTECNOLOGIA TRAPAÇA

HISTÓRIA ORK
(c) HISTÓRIA NATIVO-AMERICANA
(c) MOVIMENTOS ATIVISTAS
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 3 –2 dados em testes de magia/cura.

SINTCONEXÃO BARBA/TATUAGENS DINÂMICAS ANALISADOR DE ÁUDIO

3 Cibernético. Ganha +2 dados em rolagens de Trapaça. –1 Essência. 1 Biônico. –0,5 de Essência. 3 Feitiço de combate. Dano de 8A/-A. Defesa = F + V.

IMPRESSÕES DIGITAIS DINÂMICAS

1 Biônico. Impressões digitais podem se alterar para evitar
deixar impressões, ou deixar as de outra pessoa. –0,5 de Essência.

Por que cantar sobre injustiça? Eu posso gritar!

LANCESViolento, desonesto, traiçoeiro, ganancioso? Cê descreveu as corps, não eu.
Tô sentindo o implicante chegando... Isso parece que doeu, deixa eu dar uma olhada. Não, sério, eu sou enfermeiro.
Banda? Música? Cê deve ter me confundido com outra pessoa. Sanduíche? Alguém quer sanduíche?
Cê não acredita mesmo nessa mentirada, né? Se isso é “liberdade”, eu não quero.
Não vou deixar ninguém machucar eles.

QUALIDADES
FAMA (REGIONAL, MÚSICO) EDUCAÇÃO UNIVERSITÁRIA SINADO (DENVER)
+2 dados para testes baseados em Carisma Pode escolher 2 perícias de Conhecimento adicionais. Personagem é um cidadão legal. Seus dados
caso seja reconhecido. estão disponíveis através do Registro Global de SIN.

ARMAS DESARMADO DANO

3A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Guitarra Pesada (Bastão) 6F OK — — Yamaha Pulsar 6A OK –4 —
Taser
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
ROUPA DE SINTCOURO Gerador de ruído branco, kit médico, com-link Microtronica
Azteca Raptor, embaralhador de sinais de área

GENTE DAS RUAS 123

Rev. Jürgen Barth (reverendo, Igreja da União e da Justiça)
Bravo Saturno (gangueiro da Escória da Terra)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
SAQUEADOR
ELFO ARQUEÓLOGO DE COMBATE
ETIQUETAS
• Elfo • Estudioso • Explorador • Atrai Encrenca • Curioso

ANTECEDENTES
Ernie Talloak tinha um único objetivo na infância: vazar
de Tucumcari. Não era um objetivo tão especial; a maio-
ria da garotada de Tucumcari tinha a mesma ideia. Para
a maioria deles, isso envolvia arranjar algum tipo de em-
prego com uma corp, quem sabe com o próprio Conselho
Corporativo Pueblo. Para Ernie, significou estudar até a
bunda ficar quadrada e conseguir uma bolsa para a uni-
versidade em Santa Fe. Depois, estudar lá até a bunda
ficar ainda mais quadrada, e só então arranjar um empre-
guinho gostoso de corp.
Desde sempre fascinado pelo saber da sua ascendência
Navajo, Ernie foi atraído para a história e arqueologia, e foi
excelente nessas áreas. Seus professores se interessaram
por ele, e logo ele estava em campo, aprendendo na marra
de uma forma que era impossível na sala de aula, mesmo
com as melhores simulações da Matriz.
Foi numa expedição de pesquisa numa habitação ana-
sazi num penhasco que Ernie descobriu, totalmente por
acidente, uma entrada oculta para uma série de câmaras
até então desconhecida. Ele e seus professores passaram
os próximos dias cuidadosamente examinando seu con-
teúdo. Ele ajudou a catalogar tudo, a cuidadosamente
embalar relíquias para transporte até a universidade para
mais estudos — e observou elas serem transportadas não
para a universidade, e sim para um depósito do CCP. Seria
tudo vendido. Ninguém mais aprenderia sobre sua própria
origem por essas relíquias. Mistérios antigos não seriam
desvendados. Elas se tornariam badulaques da coleção
particular de algum exec corp. Nada seria aprendido. Então
ele expressamente reclamou aos seus professores.
Foi mais ou menos nesse momento que eles tentaram
matá-lo.
Escapando por pouco da morte, Ernie viu sua carreira
acadêmica acabar abruptamente. Mas as sombras estavam
lá para segurá-lo. Desde então, ele esteve em lugares como
as areias do deserto do Egito e até as selvas do Iucatã. Uma
vez até fez uma viagenzinha para a Antártida. Ele fez mui-
tas descobertas desde que começou. Parte delas acabaram
com as corps, mas a maioria foi para onde pertenciam: um
museu, onde podem oferecer conhecimento e esclareci-
mento.

124 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 SAQUEADOR ANARCHY Emergido
Desperto

3 5 5 6 CARMA TOTAL
4 SALDO DE CARMA
3
DISPOSIÇÕES
Conhecimento é poder. Certas descobertas são maiores que nações ou corps.

Existem coisas que é melhor não se descobrir. Às vezes o melhor a se fazer é se jogar de cabeça e torcer pelo melhor.

PERÍCIAS
2+A 2+A 2+A
Lorem ipsum
ATLETISMO COMBATE CORPO A CORPO ARMAS DE FOGO

SOBREVIVÊNCIA (NAVEGAÇÃO +2)

3+V RASTREAR
3+L SABER HISTÓRICO
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 4 –1 dado em testes de magia/cura.

AMPLIFICADOR CEREBRAL CIBER-OLHOS

ORTOPELE 1
3 Biônico. Re-rola um dado fracassado em testes 2 Cibernético. Ignora modificadores de visão devido a condições de luz. 3 Biônico. Dano reduzido em 1 ponto por ataque. –0,5 de Essência.
relacionados a Lógica. –0,5 de Essência. Pode re-rolar 1 dado fracassado em ataques à distância. –1 de Essência.

Tá bom, espertalhão, você conseguiu descer aqui. Tem algum plano pra sair?
LANCES
Essa geralmente é a parte onde o artefato derrete a cara de alguém.
Ei, olha só! Locais furiosos! Estava imaginando quando eles iam aparecer.
Não posso deixá-los ficar com isso; eles transformariam numa arma terrível.
Sei que é clichê mas... isso pertence a um museu.
Cacete, cadê o grande “X” vermelho quando se precisa dele?
Cuidado onde pisa! Se botar o pé na pedra errada, coisas muito ruins podem acontecer!
Aztechnology de um lado, cães infernais do outro ... eu devia ter ficado na cama.

QUALIDADES
CORAGEM OLHOS DE ÁGUIA SINADO, NACIONAL (CONSELHO CORPORATIVO PUEBLO)
Pode re-rolar 2 dados ao resistir a medo ou intimidação. +2 dados para testes de Percepção. Cidadão legal; dados disponíveis pelo Registro Global de SIN.

ARMAS DESARMADO DANO

2A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Cavalier Deputy 6F OK –2 — Faca de Sobrevivência 6F OK — —
Pistola Pesada
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
CASACÃO REVESTIDO Ferramentas de arqueólogo, bolsa de mensageiro/de amostras,
kit médico, com-link NeoNET Titan robusto

GENTE DAS RUAS Museu Cordwainer 125

Grace Palmer (professora universitária)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
TIPOIA
HUMANO MÉDICO DE COMBATE
ETIQUETAS
• Humano • Incursor das Sombras de Segunda Geração •
Profissional de Rua • Suporte • Curandeiro

ANTECEDENTES
Não é fácil criar uma criança quando os dois são crimi-
nosos profissionais, mas os pais de Tipoia conseguiram.
Nascido nas sombras e treinado para viver nelas, Tipoia
é um chapa firmeza que é bem-vindo em praticamente
qualquer grupo que já ouviu falar dele. Seus pais pega-
vam um fluxo constante de trabalho de baixo risco e re-
compensa razoável e ficaram nas sombras por décadas.
Tipoia trabalhou duro para criar a mesma reputação de
confiabilidade, mas só o tempo dirá se ele se arriscará
mais do que seus pais.
A maior parte da sua educação formal veio de médi-
cos de rua e clínicas do mercado negro, e ele combinou
com o trabalho que nem peixe na água. Ele também ati-
ra bem pra cacete, com um verdadeiro dom com armas.
Seus nervos firmes e coordenação motora roubam a cena
sempre que estiver usando um bisturi laser ou mira la-
ser, mas o recurso mais valioso de Tipoia é seu tempera-
mento tranquilo e disposição de conversar. Um pacifista
por natureza, existem poucos melhores em manter uma
equipe rolando de boa, ser amigo de todo mundo, e dar
aquele extra intangível que pode transformar um grupo
de criminosos discrepantes numa máquina funcional.
A natureza afável de Tipoia deixou um rastro de con-
tatos, de uma grande variedade de sindicatos e fontes,
o que multiplica sua utilidade nas sombras. Ele é um
aprendiz extremamente rápido, ótimo conversador, um
leitor voraz e ganha novas habilidades e novos amigos
com a mesma facilidade. Mesmo seu melhor sendo tra-
tar um colega em necessidade, seus pais fizeram questão
de que ele sempre estivesse pronto para ficar nas som-
bras, e ele nunca é um detrimento para a sua equipe.

126 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 TIPOIA ANARCHY Emergido
Desperto

3 5 4 5 CARMA TOTAL
4 SALDO DE CARMA
6
DISPOSIÇÕES
Trabalho em equipe torna os sonhos realidade. Você pode quebrar todas as regras, exceto a regra de ouro: ninguém fica para trás.

A equipe em primeiro lugar, o trabalho em segundo. Seja tranquilo. Amigos e contatos são melhores do que cadáveres e inimigos.

PERÍCIAS
2+A 4+L 2+A
Lorem ipsum
ATLETISMO BIOTECNOLOGIA (PRIMEIROS SOCORROS +2) ARMAS DE FOGO

NEGOCIAÇÃO
2+C FURTIVIDADE
2+A INCURSORES DAS SOMBRAS
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 6 Sem penalidades.

EU CONHEÇO GERAL TRABALHO EM EQUIPE PAU PRA TODA OBRA

2 Adicione (nível de CAR) contatos.
2 Você pode dar livremente seus próprios 2 Ao rolar uma perícia destreinada, você pode re-rolar 1 dado.
Pontos de Trama ou Trunfo para outros jogadores.

Relaxa, é só sangue!
LANCES Eu te dou cobertura.
Se não tá aguentando, pelo menos dá tiro de cobertura! Calma, chapa, eu cuido de você. Já passamos por coisa pior.
Certos médicos de rua realmente trabalham na rua, sabia? Calibre pequeno. Cê vai ficar bem!
As coisas não precisam ficar feias, chapa. Vamos conversar sobre isso. O que acontece se eu levar bala? Eu atiro de volta!
Menos stress, mais sucesso. Provavelmente conheço alguém que conhece alguém que sabe sobre isso.

QUALIDADES
ATIRADOR ESPECIALISTA NÃO VOU DEIXAR VOCÊ MORRER! MÉDICO!
Deve gastar um Ponto de Trama para não se obrigar a curar aliados
+2 dados com Armas de Fogo. +2 dados com Biotecnologia.
se estiverem feridos (desde que o combate ativo tenha cessado).

ARMAS DESARMADO DANO

3A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Savalette Guardian 6F OK –2 — Ares Alpha 8F OK OK –2
Pistola Fuzil de Assalto
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
CASACÃO REVESTIDO SIN falso, com-link Transys Avalon, Jipe, kit médico profissional

Monica Foster (intendente da DocWagon);

GENTE DAS RUAS Alexander Khan (médico de rua); 127
Kanako Mori (operador de esconderijo da Yakuza);
Bolada (tecnauta de combate da Máfia);
Danielle “Danny” Kim (tenente Seoulpa);
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
Doutor Sebastian Moritz (cirurgião de trauma)
SHADOWRUN
TOMMY Q
HUMANO EX-MAGO DE ALUGUEL
ETIQUETAS
• Humano • Hermético de Combate • Tático
• Estiloso • Perfeccionista

ANTECEDENTES
Tommy tem Talento de sobra — Talento com T maiúscu-
lo, a capacidade mágica que poucos têm a sorte de nas-
cer com. Ele recebeu grandes vantagens desde cedo: pais
ricos, potencial mágico e o patrocínio (mesmo distante)
de uma das forças mais potentes do mundo.
Mas ele sempre teve um gostinho por atalhos.
Ele esbanjava sua boa fortuna sempre que podia.
Aprendeu coisas que não deveria. Exibiu suas habilida-
des e fez inimigos em vez de aliados. Tomou atalhos para
ampliar seu potencial natural. Ele mentiu, espionou e
roubou.
E então ele pegou tudo o que tinha e se jogou nas
sombras. Por que viver uma vida pressionada pelas res-
trições de regras e regulamentações corporativas? A
liberdade é o que há! As ruas estão vivas com magia e
potencial, as sombras são o meio de escolher o próprio
rumo, e ser um auntônomo independente certamente é
o caminho para riqueza e glória sem fim.
Tommy não é o mais fácil dos incursores de se lidar,
mas ele é bom o bastante para a maioria das equipes não
se importar em como ele é complexado. Ele é útil numa
briga, rápido com um espírito, ótimo em tratar um co-
lega ferido. A arrogância é um preço justo para se pagar
por um mago de combate corporativamente treinado.
Tommy só vai melhorar com o tempo, e ele espera que
seu presentinho de despedida escolhido a dedo dos seus
ex-empregadores o faça melhorar ainda mais rápido.
Ele não sabe o que o foco faz, mas sabe que descobrirá
mais cedo ou mais tarde. Só mais um dinheirinho para
reagentes e ele estará no rumo do verdadeiro poder. Só
perguntar para ele.

128 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 TOMMY Q ANARCHY
X
Emergido
Desperto

3 3 6 6 CARMA TOTAL
3 SALDO DE CARMA
4
DISPOSIÇÕES
Pouca coisa assusta você. Você é um profissional; porte-se como um.

Se quiser ser o melhor, deve usar apenas o melhor. Ser direto funciona se você for bom o bastante.

PERÍCIAS
2+V 4+V 3+A
Lorem ipsum
COMBATE ASTRAL CONVOCAÇÃO ARMAS DE FOGO

FEITIÇARIA (CONTRAMÁGICA +2)

4+V TEORIA HERMÉTICA & SABER DRACÔNICO
(c) PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 5,5 Sem penalidades.

AMPLIFICADOR DE SINAPSES 1 FOCO RAIO DE ATORDOAMENTO

3 Biônico. +1 ação. –0,5 de Essência.
1 Um poderoso item mágico, 2 Combate. Dano de 5A/EA. Defesa = F + V.
mas com habilidades ainda não desbloqueadas.

CURA
2 Efeito. Alvo recupera uma caixa de dano físico
por narração que o feitiço for sustentado.

Eu não trabalho mais pra eles. Não grila, cê não precisa saber o motivo.
LANCESEu consigo fazer isso sem problema mesmo que fosse duas vezes mais difícil.
Um talento desses não vem barato. Afirmativo, mandando bala!
Não é tão fácil quanto eu faço parecer. Como assim “Eu não preciso saber?” O que é que você tá escondendo?
Cê tem dois segundos pra retirar o que disse antes que eu te transforme em meleca. A corp me tornou inteligente, mas as ruas me tornaram sensacional.

QUALIDADES
EDUCAÇÃO FORMAL VONTADE DE FERRO SINADO, CORPORATIVO (SAEDER-KRUPP)
Pode re-rolar dois dados em testes de Convocação. Cidadão corporativo, com dados disponíveis
Ganha duas perícias de conhecimento adicionais. através do Registro Global de SIN.

ARMAS DESARMADO DANO

2A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Faca Tática 3F OK –2 — H&K CityLine V 6F OK –2 —
Pistola
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
ROUPAS EXECUTIVAS ACTIONEER SIN falso, com-link Fairlight Caliban, carro esportivo Eurocar Westwind,
materiais de estância hermética

GENTE DAS RUAS 129

Adriana Singh (talismeira, feiticeira hermética)
Rudolph “Napa” Bauer (engravatado, assassino)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
TROVOADA
HUMANA JUSTICEIRA
ETIQUETAS
• Humana • Xamã • Mecânica • Protetora • Religiosa

ANTECEDENTES
Nascida no distrito Clear Lake do cortiço de Houston,
Erica Krieger viveu uma vida confortável e tranquila na
infância. Seus pais trabalhavam para a AresSpace. Quan-
do tinha cinco anos, a Segunda Crise da Matriz aconte-
ceu, e no caos, seus pais morreram num acidente. Sem
nenhuma família restante (até onde todos soubessem),
Erica foi abrigada por Sid Morrow, um amigo do seu pai.
Ele a criou como sua própria filha desde então.
Danny, seu irmão adotivo, começou a ensiná-la os
negócios da família de manutenção automobilística, e
Sid ficou contente em deixá-la trabalhar na oficina deles
no distrito de Pasadena quando ela teve idade o bastan-
te. Antes disso acontecer, sua irmã Sophie nasceu. Pouco
tempo depois disso, Erica Despertou como uma maga.
Sua habilidade de consertar veículos magicamente era
uma mão na roda na oficina.
Sid e sua esposa Dinah morreram num acidente de
carro quando Erica tinha dez anos, e a loja ficou para
Danny. Erica passou muito do seu tempo cuidando de
Sophie, que tinha uma deficiência de aprendizado. Anos
mais tarde, enquanto Erica estava fazendo corres para
Danny, vários membros da gangue de rua Vaqueros agre-
diram Sophie e mataram Danny. A investigação da Lone
Star foi no máximo superficial, e Erica foi atrás dos gan-
gueiros por conta própria.
Ela conheceu Leland Dunn, um ex-incursor das som-
bras que virou pregador de rua, e seu espírito mentor,
Matador de Dragões, nessa jornada. Leland ensinou-lhe
a lutar, e o Matador de Dragões lhe mostrou o rumo que
ele queria que ela seguisse. Agora ela divide seu tempo
entre a oficina que herdou e patrulhar as ruas do seu
bairro, mantendo os residentes seguros (ou pelo menos
não tão inseguros) das gangues que atormentam a área.

130 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 TROVOADA ANARCHY
X
Emergido
Desperto

4 3 6 5 CARMA TOTAL
4 SALDO DE CARMA
2
DISPOSIÇÕES
Essas são as ruas dela, e ela vai protegê-las. Nunca encontrou uma festa que não curtiu.

Nada é mais importante do que família. Ainda se acostumando e tendo dificuldades com sua fé.

PERÍCIAS
3+A 1+V 3+L
Lorem ipsum
COMBATE CORPO A CORPO CONVOCAÇÃO ENGENHARIA

PILOTAR (TERRESTRES)
2+A FEITIÇARIA (CONJURAÇÃO +2)
3+V IDENTIFICAÇÃO DE GANGUES
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 6 Sem penalidades.

CONSERTAR CURA RELÂMPAGO (FEITIÇO)

2 Feitiço de efeito. Dispositivo/veículo alvo recupera uma 2 Um feitiço. Personagem alvo recupera uma caixa de dano 2 Feitiço de combate. Dano de 6F/EA. Defesa F + V.
caixa de dano por sucesso por narração que o feitiço for sustentado. físico por sucesso por narração que o feitiço for sustentado.

RAIO DE ATORDOAMENTO
2 Feitiço de combate. Dano de 5A/EA. Defesa = F + V.

Hoje à noite, mataremos o dragão do Tédio. E seu primo de primeiro grau: a Sede.
LANCES
“Não matarás”.
Qual foi a última vez que trocou o filtro de combustível dessa coisa?
Gangues não servem pra nada, e a Star é só um pouquinho menos pior.
Nada mau, mesmo!
Deixa ela em paz, amigo, e ninguém precisa se machucar hoje.
Eu não cultuo o Matador de Dragões; ele não é Deus. É mais tipo um anjo.
Posso fazer muita coisa com essa moto, mas fazer ela subir pelas paredes não é uma delas. Mal aí.

QUALIDADES
CORAGEM ESPÍRITO MENTOR (MATADOR DE DRAGÕES) DEPENDENTE (SOPHIE)
+1 dado em feitiços de combate; pode re-rolar Deve gastar um Ponto de Trama para evitar
Pode re-rolar 2 dados ao resistir a medo ou intimidação. 1 dado fracassado em testes de Combate Corpo a Corpo. priorizar sua irmã Sophie acima de qualquer coisa.

ARMAS DESARMADO DANO

2A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Chave de Boca Grande 4A OK — — Espada 5F OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
CASACÃO REVESTIDO Óculos de proteção RA/de motocicleta, motocicleta BMW Blitzen,
kit de ferramentas de mecânica, com-link Renraku Sensei

GENTE DAS RUAS Darryl Givens (policial de rua) 131

Leland Dunn (adepto humano)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
VETOR
HUMANO TECNOMANTE
ETIQUETAS
• Humano • Virtuacinético • Lutador pela Liberdade
• Anarquista • Passional

ANTECEDENTES
Ninguém sabe ao certo qual era o seu nome antes de usar
o nom du guerre Vetor, e ele está bem confortável com
isso. Ele faz de tudo para garantir que isso fique assim.
Alguns que o conhecem o chamam de lutador pela
liberdade, na luta para libertar aqueles dos seus captu-
rados por várias corps. Outros ignoram a educação e o
chamam de terrorista. Considerando o esforço que ele fez
para apagar seu passado, até seu país de origem é incer-
to. Aqueles que falaram com ele acreditam ter detectado
um traço de sotaque alemão na sua voz, e a Cidade Livre
de Berlim seria um lar lógico para alguém tão dedicado a
ações anticorporativas.
Seja de onde veio, seu lar atual é Snohomish, um lu-
gar improvável para uma criatura da Matriz. Isso dá a ele
uma folga da inundação de tráfego da Matriz que o pega
em outras partes do cortiço, e também oferece uma re-
clusão das muitas forças corporativas loucas para pegá-lo.
Ele não executou grandes inforroubos ou coisa assim — o
que irrita as corps são as pegadinhas que ele fez para cau-
sar o caos em várias centrais de corp, e os tecnomantes
que ele libertou de instalações corporativas. Coisas como
alterar ORAs fazendo propaganda de roupas para exibir
os rostos das crianças em trabalho forçado que as fizeram
(com rótulos como “Feito à mão com carinho por Aqib, 12
anos”), e zoar direções em realidade aumentada no enor-
me shopping Center House para que os compradores não
tenham ideia de aonde estejam indo. Esse tipo de coisa
tornou Vetor alguém que as corps gostariam de punir,
mas foi a libertação de dez tecnomantes de uma instala-
ção da Mitsuhama e quatro de uma instalação da NeoNET
que realmente botou Vetor na lista de drek das corps.
Longe de ficar amedrontado ou intimidado, Vetor vê
o alvo nas suas costas como um chamado às armas e um
impulso para fazer ainda mais, ir mais longe e causar
muito mais. Para uns, isso o torna perigoso de se traba-
lhar junto, mas outros incursores veem isso como uma
indicação de que ele é como eles.

132 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 VETOR ANARCHY
X Emergido
Desperto

3 4 5 6 CARMA TOTAL
3 SALDO DE CARMA
3
DISPOSIÇÕES
Você está com ele ou contra ele. As corps são um mal moderno, mas certas vezes, necessário.

Os tecnomantes são o futuro da Matriz. Lidar com não-tecnomantes pode ser difícil para ele.

PERÍCIAS
2+A 2+A 5+L
Lorem ipsum
COMBATE CORPO A CORPO ARMAS DE FOGO HACKEAR (CIBERCOMBATE +2)

TAREFA
3+L SABER DA RESSONÂNCIA
(c)
AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA: 6 Sem penalidades.

LIMPADOR INTRUSÃO TEMPESTADE DE PULSO

3 Forma complexa de efeito. Apaga suas últimas 1 Forma complexa de efeito. Pode re-rolar 2 Forma complexa de efeito. Faça um ataque de cibercombate
contra um alvo. Para cada narração que a forma complexa for
três ações da Matriz; elas não podem ser vistas pela DEUS. dois dados em testes de Hackear fora de cibercombate. sustentada, todas as ações sofrem –1 dado por sucesso restante.

FERRÃO DE RESSONÂNCIA
2 Forma complexa de cibercombate.
Dano da Matriz de 8. Defesa = L + Firewall.

O Senhor disse ao Faraó: “Deixa ir o meu povo.” É um bom conselho para você também.
LANCES A Ressonância fala comigo.
Os tecnomantes que eles estão prendendo são só crianças! Eu vou entrar lá! Sim, posso hackear o sistema daqui e te conseguir reservas na Inferno de Dante.
Preciso de um com-link porque, de vez em quando, a gente precisa atender ligações. Você não tem ideia do que é liberdade.
Venham, minhas sprites. vamos ver que caos podemos causar hoje! Estou usando a dependência de tecnologia deles contra eles mesmos.

QUALIDADES
PROGRAMADOR RÁPIDO ENDURECIMENTO NATURAL PARANOIA
Deve re-rolar sucessos (máximo de 2)
+2 dados para testes de Hackear. Dano da Matriz sofrido é reduzido em 2 pontos por ataque.
ao fazer testes sociais.

ARMAS DESARMADO DANO

2A
PERTO AFASTADO DISTANTE
OK — —

DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE
Bastão Retrátil 4F OK — — Colt America L36 4F OK –2 —
Pistola Leve
DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE DANO PERTO AFASTADO DISTANTE

FÍSICO ATORDOAMENTO
CASACÃO REVESTIDO Sedan esportivo Hyundai Shin-Hyung, kit médico, com-link Meta Link,
emplastos antitrauma

GENTE DAS RUAS Carmesim (agente da Estrela Negra) 133

Raptor (tenente de gangue)

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
PERSONAGENS Ataque Elemental (Fogo) (Poder de Criatura): Com-
bate. Dano de 6F/EA. Defesa = A + L. +2 de dano

DE MESTRE
contra Armadura.
Sentidos Melhorados (Poder de Criatura): Ganha +3
dados em qualquer teste de Percepção.
Note que parte dos “personagens” aqui são na verdade Medo (Poder de Criatura): Pode re-rolar 2 dados em
criaturas, feras do Sexto Mundo com poderes especiais que testes de Intimidação.
podem causar o caos para incursores das sombras, espe- Imunidade ao Fogo 4 (Poder de Criatura): Reduz
cialmente quando elas tomam residência em ambientes dano sofrido por fogo em 4.
urbanos. Poderes de Criatura funcionam de forma pareci-
da com Feitiços, Poderes de Adepto e Amps Tecnomantes, ARMAS
no sentido de que só podem ser usados por personagens Dano Perto Afastado Distante
designados especificamente como criaturas, da mesma Mordida 5F OK — —
forma que conjuradores e adeptos são Despertos e tecno- Garras 3F OK — —
mantes são Emergidos.
Armadura: 2 [armadura Natural]

ARANHA DE SEGURANÇA Monitores de Condição (F/A): 11/10

FOR AGL VON LÓG CAR TRU DRAGÃO JOVEM

2 3 4 5 3 2
FOR AGL VON LÓG CAR TRU
15 10 9 9 9 6
PERÍCIAS: Eletrônica 4+L, Armas de Fogo 1+A, Hackear
5+L, Rastrear 3+L
AMPS DAS SOMBRAS: Essência 3,5 (–2 de modificador PERÍCIAS: Combate Astral 6+V, Combate Corpo a Corpo
em Testes relacionados a Magia e tentativas de curar 6+A, Convocação 6+V, Intimidação 4+C, Armas De
esse personagem). Projéteis 6+V, Feitiçaria 8+V
Ciberdeck 3: Pode re-rolar 2 dados em ações da Ma- AMPS DAS SOMBRAS: Essência 6 (sem penalidades)
triz, Firewall +3, Monitor de Condição da Matriz 12, Criatura: Possui acesso a amps de criatura.
Pode executar 2 programas Imunidade (Armas Normais) 3 (Poder de Criatura):
Conector de Dados e Cefalotrônico: Cibernético. Reduz dano sofrido por armas não-mágicas em 3.
Pode acessar a Matriz totalmente em RV, +1 dado Ataque Elemental (Fogo) (Poder de Criatura): Com-
em ações da Matriz. –1 de Essência. bate. Dano de 6F/EA. Defesa = A + L. +2 de dano
Intrusão (programa): Pode re-rolar 2 dados em testes contra Armadura.
de Hackear fora de cibercombate.
Arma Natural (Poder de Criatura): Arma (garras,
Martelo (programa): +2 de dano em Cibercombate.
dentes, rabo) FOR/2 +3F.
Rastrear (programa): Pode re-rolar 2 dados em testes
de Rastrear na Matriz. Controle de Animais (Poder de Criatura): Animais
mundanos obedecem comandos simples. Limitado
ARMAS a enxames de criaturas minúsculas, três dúzias de
criaturas pequenas, ou seis criaturas grandes.
Dano Perto Afastado Distante
Fala do Dragão (Poder de Criatura): Pode falar e ser
Desarmado 1A OK — —
Colt America L36 5F OK –2 —
compreendido sem o uso de palavras audíveis.
Sentido Melhorado (Poder de Criatura): +3 dados em
Armadura: 6 [Roupa blindada] qualquer rolagem de percepção.
Monitores de Condição (F/A): 9/10 Medo (Poder de Criatura): +3 dados em rolagens de
intimidação, oponentes corpo a corpo devem rolar
CÃO INFERNAL 3 sucessos num teste de CAR + VON para não fugir.
Feitiçaria Dracônica: Dragões podem escolher qual-
FOR AGL VON LÓG CAR TRU quer feitiço da lista de Amps de Feitiço.
6 4 4 2 3 3
ARMAS
PERÍCIAS: Atletismo 3+A, Combate Corpo a Corpo 4+A, Dano Perto Afastado Distante
Armas Pesadas 4+A, Intimidação 3+C, Furtividade Desarmado 8A OK OK —
5+A, Rastrear 5+L Arma Natural 11F OK OK —
AMPS DAS SOMBRAS: Essência 6 (sem penalidades)
Criatura: Possui acesso a amps de criatura. Armadura: 15 [armadura Natural]
Monitores de Condição (F/A): 16/13

134 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY
DRONE INIMIGO (PEQUENO) DRONE INIMIGO (PESADO)
FOR AGL VON LÓG CAR TRU FOR AGL VON LÓG CAR TRU
4 10 0 6 0 0 10 6 0 6 0 0

PERÍCIAS: Combate Corpo a Corpo 3+A, Armas de Pro- PERÍCIAS: Combate Corpo a Corpo 3+A, Armas de Pro-
jéteis 3+A, Armas de Veículo 3+A jéteis 3+A, Armas de Veículo 3+A
AMPS DAS SOMBRAS: Essência 0 (não pode ser atacado AMPS DAS SOMBRAS: Essência 0 (não pode ser atacado
contra VON ou ser curado). contra VON ou ser curado).
Blindagem: Reduz dano sofrido em 1. Blindagem: Reduz dano sofrido em 1.
Analisador de Áudio Analisador de Áudio
Voo (opcional)
Voo (opcional)

ARMAS (ESCOLHA UMA ABAIXO) ARMAS (ESCOLHA UMA ABAIXO)

Dano Perto Afastado Distante
Dano Perto Afastado Distante
Ataque de Arma Corpo a 8F OK — —
Corpo Ataque de Arma Corpo a 8F OK — —
Corpo
Fuzil de Assalto Montado 8F OK — -2
Fuzil de Assalto Montado 8F OK — -2
Metralhadora Montada 6F OK -2 —
Metralhadora Montada 6F OK -2 —
Lança-granadas Montado 12F OK* OK* OK*
*Jogador(es) sofre(m) dano a encargo do Mestre Lança-granadas Montado 12F OK* OK* OK*
*Jogador(es) sofre(m) dano a encargo do Mestre
Armadura: 6 [armadura Natural]
Monitores de Condição (F/A): 10/— Armadura: 12 [armadura Natural]
Monitores de Condição (F/A): 13/—

DRONE INIMIGO (MÉDIO)

FOR
6
AGL
8
VON
0
LÓG
6
CAR
0
TRU
0
ENGRAVATADO CORPORATIVO
FOR AGL VON LÓG CAR TRU
PERÍCIAS: Combate Corpo a Corpo 3+A, Armas de Pro- 2 2 2 3 2 2
jéteis 3+A, Armas de Veículo 3+A
AMPS DAS SOMBRAS: Essência 0 (não pode ser atacado PERÍCIAS: Eletrônica 2+L, Negociação 2+C, Pilotar
contra VON ou ser curado).
(Terrestres) 1+A
Blindagem: Reduz dano sofrido em 1.
AMPS DAS SOMBRAS: Essência 5 (–1 de modificador
Analisador de Áudio
em Testes relacionados a Magia e tentativas de curar
Voo (opcional)
esse personagem).
ARMAS (ESCOLHA UMA ABAIXO) Conector de Dados e Cefalotrônico: Cibernético. Pode
Dano Perto Afastado Distante acessar a Matriz totalmente em RV, +1 dado em ações
Ataque de Arma Corpo a 8F OK — — da Matriz. –1 de Essência.
Corpo
Fuzil de Assalto Montado 8F OK — -2
Metralhadora Montada 6F OK -2 — ARMAS
Lança-granadas Montado 12F OK* OK* OK* Dano Perto Afastado Distante
*Jogador(es) sofre(m) dano a encargo do Mestre Desarmado 1A OK — —
Yamaha Pulsar 5A OK –2 —
Armadura: 9 [armadura Natural]
Monitores de Condição (F/A): 11/— Armadura: 0
Monitores de Condição (F/A): 9/9

GENTE DAS RUAS 135

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
ESPÍRITO DA ÁGUA PERÍCIAS: Combate Astral 3+V, Combate Corpo a Corpo
3+A
AMPS DAS SOMBRAS: Essência 6 (sem penalidades).
FOR AGL VON LÓG CAR TRU
Criatura: Possui acesso a amps de criatura.
6 8 6 6 6 3 Imunidade (Armas Normais) 3 (Poder de Criatura):
Reduz dano sofrido por armas não-mágicas em 3.
PERÍCIAS: Combate Astral 3+V, Combate Corpo a Corpo Arma Natural (Poder de Criatura): Arma (garras, dentes,
3+A rabo) FOR/2 +3F
AMPS DAS SOMBRAS: Essência 6 (sem penalidades). Controle de Animais: Animais mundanos obedecem a
Criatura: Possui acesso a amps de criatura. comandos simples. Limitado a enxames de criaturas
Imunidade (Armas Normais) 3 (Poder de Criatura): minúsculas, 3 dúzias de criaturas pequenas, ou 6
Reduz dano sofrido por armas não-mágicas em 3. criaturas grandes.
Ataque Elemental (Água) (Poder de Criatura): Com-
bate. Dano de 8A. Defesa = A + L. ARMAS
Dano Perto Afastado Distante
ARMAS Desarmado 3A OK OK —
Dano Perto Afastado Distante Arma Natural 7F OK OK —
Desarmado 3A OK — —
Armadura: 9 [armadura Natural]
Armadura: 9 [armadura Natural] Monitores de Condição (F/A): 12/11
Monitores de Condição (F/A): 11/11 Obs.: Para um espírito das feras maior, aumente to-
Obs.: Para um espírito da água maior, aumente todos dos os Atributos em 2, Imunidade em 2, e o dano de to-
os Atributos em 2, Imunidade em 2, e o dano de todos dos os ataques em 2.
os ataques em 2.
ESPÍRITO DO AR
ESPÍRITO DA TERRA FOR AGL VON LÓG CAR TRU
FOR AGL VON LÓG CAR TRU 4 10 6 6 6 3
10 4 6 5 6 3
PERÍCIAS: Combate Astral 3+V, Combate Corpo a Corpo
PERÍCIAS: Combate Astral 3+V, Combate Corpo a Corpo 3+A
3+A AMPS DAS SOMBRAS: Essência 6 (sem penalidades).
AMPS DAS SOMBRAS: Essência: 6 (sem penalidades). Criatura: Possui acesso a amps de criatura.
Criatura: Possui acesso a amps de criatura. Imunidade (Armas Normais) 3 (Poder de Criatura):
Imunidade (Armas Normais) 3 (Poder de Criatura): Reduz dano sofrido por armas não-mágicas em 3.
Reduz dano sofrido por armas não-mágicas em 3. Engolfar (Poder de Criatura): Combate/Efeito. Dano
Engolfar (Poder de Criatura): Combate/Efeito. Dano de 4A/EA. Defesa = F + V. Alvo não pode se mover.
de 4A/EA. Defesa = F + V. Alvo não pode se mover. Escolha um:
Ataque Elemental (Terra) (Poder de Criatura): Com- Ataque Elemental (Frio) (Poder de Criatura): Com-
bate. Dano de 8F. Defesa = A + L. bate. Dano de 6A/EA. Defesa = F + V. +2 de dano
ARMAS contra Armadura.
Dano Perto Afastado Distante -OU-
Desarmado 5F OK — — Ataque Elemental (Eletricidade) (Poder de Criatura):
Combate. Dano de 6F/EA. Defesa = F + V.
Armadura: 12 [armadura Natural]
Monitores de Condição (F/A): 13/11 ARMAS
Obs.: Para um espírito da terra maior, aumente todos Dano Perto Afastado Distante
os Atributos em 2, Imunidade em 2, e o dano de todos Desarmado 3A OK — —
os ataques em 2.
Armadura: 6 [armadura Natural]

ESPÍRITO DAS FERAS Monitores de Condição (F/A): 10/11

Obs.: Para um espírito do ar maior, aumente todos
os Atributos em 2, Imunidade em 2, e o dano de todos
FOR AGL VON LÓG CAR TRU
os ataques em 2.
8 7 6 6 6 3

136 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY

ESPÍRITO DO FOGO PERÍCIAS: Combate Astral 3+V, Combate Corpo a Corpo

3+A
AMPS DAS SOMBRAS: Essência 6 (sem penalidades).
FOR AGL VON LÓG CAR TRU
Criatura: Possui acesso a amps de criatura.
6 9 6 6 6 3 Imunidade (Armas Normais) 3 (Poder de Criatura):
Reduz dano sofrido por armas não-mágicas em 3.
PERÍCIAS: Combate Astral 3+V, Combate Corpo a Corpo Acidente (Poder de Criatura): Efeito. A cada turno de
3+A combate, pode somar 1 dado de falha em (nível de
AMPS DAS SOMBRAS: Essência 6 (sem penalidades). VON) rolagens.
Criatura: Possui acesso a amps de criatura. Controlar Pensamentos (Poder de Criatura): Efeito. +3
Imunidade (Armas Normais) 3 (Poder de Criatura): Reduz dados em Testes de Intimidação e Negociação.
dano sofrido por armas não-mágicas em 3.
Ataque Elemental (Fogo) (Poder de Criatura): Combate. ARMAS
Dano de 6F/EA. Defesa = A + L. +2 de dano contra Arma- Dano Perto Afastado Distante
dura. Desarmado 3A OK — —

ARMAS Armadura: 9 [armadura Natural]

Dano Perto Afastado Distante
Monitores de Condição (F/A): 11/11
Desarmado 3F OK — — Obs.: Para um espírito do homem maior, aumente
todos os Atributos em 2, Imunidade em 2, e o dano de
Armadura: 6 [armadura Natural] todos os ataques em 2.
Monitores de Condição (F/A): 11/11
Obs.: Para um espírito do fogo maior, aumente todos
os Atributos em 2, Imunidade em 2, e o dano de todos ESPÍRITO INSETO
os ataques em 2. FOR AGL VON LÓG CAR TRU
7 4 3 1 1 1

ESPÍRITO DO HOMEM PERÍCIAS: Atletismo 3+A, Combate Corpo a Corpo 4+A,

Intimidação 3+C, Furtividade 2+A, Rastrear 2+L
FOR AGL VON LÓG CAR TRU
AMPS DAS SOMBRAS: Essência 6 (sem penalidades).
6 7 6 7 6 3 Criatura: Possui acesso a amps de criatura.
Imunidade (Armas Normais) 2 (Poder de Criatura):
Reduz dano sofrido por armas não-mágicas em 2.

GENTE DAS RUAS 137

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
ARMAS Armadura: 12 [armadura Natural]
Dano Perto Afastado Distante Monitores de Condição (F/A): 13/11

MAGO INIMIGO
Garras 6F OK — —
Mandíbulas 8F -2 — —

Armadura: 6 [armadura Natural] FOR AGL VON LÓG CAR TRU

Monitores de Condição (F/A): 12/10 3 4 6 5 4 2

GANGUEIRO PERÍCIAS: Combate Astral 4+V, Atletismo 2+A, Com-

bate Corpo a Corpo 2+A, Convocação 4+V, Armas de
FOR AGL VON LÓG CAR TRU Fogo 3+A, Feitiçaria 5+V, Furtividade 2+A
4 4 3 2 2 2 AMPS DAS SOMBRAS: Essência 6 (sem penalidades).
Desperto: Possui acesso a amps mágicos.
PERÍCIAS: Atletismo 3+A, Combate Corpo a Corpo 3+A, Controlar Pensamentos 3 (Feitiço): Efeito. +3 dados
Trapaça 2+C, Armas de Fogo 3+A, Intimidação 2+C, Pi- em Testes de Intimidação e Negociação.
lotar (Terrestres) 2+A Bola de Fogo (Feitiço): Combate. Dano de 6F. Defesa =
AMPS DAS SOMBRAS: Essência 5 (–1 de modificador em A + L. Danifica alvos múltiplos.
Testes relacionados a Magia e tentativas de curar esse Invisibilidade Melhorada (Feitiço): Efeito. Invisibili-
personagem). dade em massa, e grupo alvo pode re-rolar 2 dados
Ciberbraços 1: Pode re-rolar 1 dado em rolagens rela- de Furtividade fracassados.
cionadas a Agilidade.
ARMAS
ARMAS Dano Perto Afastado Distante
Dano Perto Afastado Distante Desarmado 2A OK — —
Desarmado 3A OK — — Uzi IV 6F OK OK —
Remington 6F OK -2 — Faca de Combate 3F OK — —
Roomsweeper
Faca de Combate 3F OK — — Armadura: 9 [Casacão revestido]
Monitores de Condição (F/A): 10/11
Aramadura: 9 [Colete blindado]
Monitores de Condição (F/A): 10/10
POLICIAL-DE-ALUGUEL
INSETO RAINHA FOR
4
AGL
4
VON
4
LÓG
3
CAR
2
TRU
2
FOR AGL VON LÓG CAR TRU
9 5 6 4 2 4 PERÍCIAS: Atletismo 4+A, Combate Corpo a Corpo 4+A,
Trapaça 1+C, Armas de Fogo 4+A, Intimidação 2+C,
PERÍCIAS: Atletismo 5+A, Combate Corpo a Corpo 6+A, Pilotar (Terrestres) 2+A
Intimidação 4+C, Feitiçaria 3+V, Furtividade 2+A, AMPS DAS SOMBRAS: Essência 5 (–1 de modificador
Rastrear 3+L em Testes relacionados a Magia e tentativas de curar
AMPS DAS SOMBRAS: Essência 6 (sem penalidades). esse personagem).
Criatura: Possui acesso a amps de criatura. Melhorias de Reação: Cibernético. +1 Ponto de Trama
Saliva Ácida (Feitiço): Combate. Dano de 6F/EA, +2 no início do combate. –1 de Essência.
de dano para Armadura.
Químicos de Inseto (Poder de Criatura): Concede +1
Ponto de Trama/turno para espírito inseto aliado. ARMAS
Imunidade (Armas Normais) 5 (Poder de Criatura): Dano Perto Afastado Distante
Reduz dano sofrido por armas não-mágicas em 5. Desarmado 2A OK — —
Ares Predator V 6F OK -2 —
ARMAS Bastão de Choque 7A OK — —
Dano Perto Afastado Distante
Garras 6F OK — — Armadura: 12 [Jaqueta blindada]
Mandíbulas 8F -2 — — Monitores de Condição (F/A): 10/10

138 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY
RATO DEMONÍACO SOLDADO
FOR AGL VON LÓG CAR TRU FOR AGL VON LÓG CAR TRU
2 5 3 2 5 2 4 5 5 3 2 2

PERÍCIAS: Atletismo 5+A, Combate Corpo a Corpo 5+A,
Furtividade 6+A, Rastrear 5+L
AMPS DAS SOMBRAS: Essência 6 (sem penalidades).
Criatura: Possui acesso a amps de criatura.
Controle de Animais (ratos comuns, Poder de Cria-
tura): Pode dar ordens a até Carisma x 5 ratos em
alcance Afastado.
Ocultação (Poder de Criatura): Pode re-rolar 3 dados
em testes de Furtividade quando não estiver se
movendo.
PERÍCIAS: Atletismo 2+A, Combate Corpo a Corpo 3+A,
Armas de Fogo 4+A, Intimidação 2+C, mais uma das
seguintes: Engenharia 2+L, Armas Pesadas 2+A, Pilotar
(Terrestres) 2+A, Rastrear 2+L. Para SOLDADO DE ELITE,
use todas as perícias, aumente Combate Corpo a Corpo,
Armas de Fogo, e Armas Pesadas em 1 cada.
AMPS DAS SOMBRAS: Essência 5 (–1 de modificador
em Testes relacionados a Magia e tentativas de curar
esse personagem).
Revestimento Ósseo de Alumínio 2: Reduz dano
sofrido por 2. –1 de Essência.

ARMAS ARMAS
Dano Perto Afastado Distante Dano Perto Afastado Distante
Mordida 2F OK — — Desarmado 2A OK — —
Garras 1F OK — — Ares Predator V 6F OK -2 —
Ares Alpha, fuzil de assalto 8F OK OK —
Armadura: 0
Monitores de Condição (F/A): 9/10 Armadura: 12 [Jaqueta blindada]
Monitores de Condição (F/A): 10/11

SEGURANÇA CORPORATIVA SR. JOHNSON (CORPORATIVO)

FOR AGL VON LÓG CAR TRU
FOR AGL VON LÓG CAR TRU
4 4 3 3 2 2
3 3 5 4 5 3

PERÍCIAS: Atletismo 3+A, Combate Corpo a Corpo 4+A,

PERÍCIAS: Atletismo 2+A, Trapaça 4+C, Eletrônica 2+L,
Trapaça 1+C, Armas de Fogo 4+A, Intimidação 2+C,
Arte da Fuga 1+A, Armas de Fogo 3+A, Intimidação
Pilotar (Terrestres) 2+A
2+C, Negociação 4+C, Pilotar (Terrestres) 2+A
AMPS DAS SOMBRAS: Essência 4 (–2 de modificador em
AMPS DAS SOMBRAS: Essência 5 (–1 de modificador
Testes relacionados a Magia e tentativas de curar esse
em Testes relacionados a Magia e tentativas de curar
personagem).
esse personagem).
Ciber-olhos 1: Cibernético. Ignora modificadores de
Amplificador de Sinapses 1: Biônico. +1 ação. –0,5 de
visão, pode re-rolar 1 dado com ataques à distância.
Essência.
–1 de Essência.
Feromônios Adaptados 2: Biônico. Re-rola 2 dados
Melhorias de Reação: Cibernético. +1 Ponto de Trama
em todos os testes relacionados com Carisma feitos
no início do combate. –1 de Essência.
em pessoa. –0,5 de Essência.

ARMAS ARMAS
Dano Perto Afastado Distante
Desarmado 2A OK — — Dano Perto Afastado Distante
Ares Predator V 6F OK -2 — Desarmado 2A OK — —
Bastão de Choque 7A OK — — Ares Predator V 6F OK -2 —
Bastão de Choque 7A OK — —
Aramadura: 9 [Colete blindado]
Armadura: 6 [Roupa blindada]
Monitores de Condição (F/A): 10/10
Monitores de Condição (F/A): 10/11

GENTE DAS RUAS 139

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
SR. JOHNSON (RUA) VAMPIRO
FOR AGL VON LÓG CAR TRU FOR AGL VON LÓG CAR TRU
4 4 4 3 4 3 5 5 5 5 5 3

PERÍCIAS: Atletismo 2+A, Trapaça 4+C, Eletrônica 2+L, PERÍCIAS: Combate Astral 4+V, Atletismo 3+A, Combate
Arte da Fuga 1+A, Armas de Fogo 3+A, Intimidação Corpo a Corpo 3+A, Convocação 6+V, Armas de Fogo
1+C, Negociação 3+C, Pilotar (Terrestres) 2+A 3+A, Intimidação 4+C, Negociação 5+C, Feitiçaria 6+V,
AMPS DAS SOMBRAS: Essência 4,5 (–1 de modificador Furtividade 5+A
em Testes relacionados a Magia e tentativas de curar AMPS DAS SOMBRAS: Essência 6 (sem penalidades)
esse personagem). Desperto: Possui acesso a amps mágicos.
Melhorias de Reação: Cibernético. +1 Ponto de Trama Dreno de Essência (Poder de Criatura): Se usado num
no início do combate. –1 de Essência. inimigo incapacitado, baixa permanentemente Es-
Feromônios Adaptados 1: Biônico. Re-rola 1 dado em sência do alvo em 1.
todos os testes relacionados com Carisma feitos em Imunidade (Idade, Patógenos, Toxinas) (Poder de
pessoa. –0,5 de Essência. Criatura)
Infecção: Se uma ação de Dreno de Essência leva alvo a
Essência 0, alvo é infectado com o mesmo vírus que
ARMAS o agressor.
Dano Perto Afastado Distante Forma de Névoa (Poder de Criatura)
Desarmado 2A OK — — Regeneração (Poder de Criatura): A cada turno de
Ruger Super Warhawk 7F OK -2 —
combate, Criatura recupera 2 pontos de dano, na
Porrete 4A OK — —
seguinte ordem: atordoamento, físico, armadura (se
Armadura: 6 [Roupa blindada] for Armadura Natural).
Monitores de Condição (F/A): 10/11 Controlar Pensamentos (Poder de Criatura): Efeito. +3
dados em Testes de Intimidação e Negociação.
Controle de Animais: Animais mundanos obedecem

TECNOMANTE comandos simples. Limitado a enxames de criaturas

minúsculas, 3 dúzias de criaturas pequenas, ou 6

SPRITE (BÁSICO) criaturas grandes

Feitiçaria Vampírica (Poder de Criatura): Opcional.
FOR AGL VON LÓG CAR TRU Vampiros podem escolher qualquer feitiço da lista de
Amps de Feitiço.
— — 2 2 2 1
Fraqueza (Luz do Sol): Quando sob a luz do sol, vam-
piros sofrem -4 de dano/turno, que não podem ser
PERÍCIAS: Eletrônicos 3+L, Hackear 3+L, Rastrear 3+L regenerados.
AMPS DAS SOMBRAS: Essência 6 [sem penalidades]; Fraqueza (Madeira): Quando atacados com armas de
Escolha um Amp Tecnomante, p. 203 madeira, soma 4 de dano, que não podem ser rege-
Armadura: 6 [Armadura Natural] nerados.
Monitores de Condição (F/A): —/9 Dieta Necessária (Sangue Meta-Humano)

ARMAS
Dano Perto Afastado Distante
Desarmado 2A OK — —
Arma Natural 6F OK — —
Ares Predator V 6F OK -2 —

Armadura: 9 [Casacão Revestido]

Monitores de Condição (F/A): 11/11

140 GENTE DAS RUAS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

OS SEGREDOS
DE SEATTLE
POSTADO POR: SOUNDER
Quem é alpinista de verdade não procura uma subida fácil.
Não se escala uma montanha “meio” alta. Você vai atrás da
maior que puder. E mostra pro mundo que você aguenta.
Se for uma motoqueira de combate, cê pode até fuxicar
um pouco nas paradas menores, fazendo seu nome e
conseguindo uns trocados pra arranjar uma moto decente,
mas seu alvo é a parada grande. Você quer mostrar o que
pode fazer, e quer fazer no topo, no holofote. Ser a melhor
entre os menores é que nem não ser boa o bastante.
Seattle é uma das paradas grandes. A maior. Sim, tem
muito lugar no mundo pra se fazer incursão, e muitos
desafios. Neo Tóquio tá nadando em dinheiro, Bombaim
mistura o Oriente e o Ocidente num porre muito doido,
GeMiTo parece meter tudo do mundo no seu cortiço
gigantesco, e Lagos acha mais formas de te matar do que cê
achava ser possível. Mas Seattle, a Cidade Rainha, tá acima
de todas essas. Esse lugar é cheio de lendas — o Subterrâneo
Ork que começou como um refúgio criminoso e acabou
virando um distrito oficial da cidade; a Inferno de Dante,
onde o povo mais delícia da cidade e os ícones mais delícias
da Matriz se misturam; a Enclave Comercial e Habitacional
Arcológica, um edifício gigante e praticamente vazio
ainda tentando se livrar dos fantasmas do seu passado;
a Cidade Luminosa, uma usina nuclear fundida onde só
os verdadeiros desesperados encontram abrigo; e muitas
outras. Dá pra arranjar trampo em muitos lugares do
mundo e ganhar a vida decentemente (presumindo que
continue a viver), mas só existe uma cidade onde, quando
você fala que faz incursões lá, a galera arregala os olhos e
senta mais direitinho sem ficarem cientes disso. Seattle,
véio.
Então, cê quer chegar no topo? Aqui vão informações
essenciais que precisa saber sobre a Cidade Esmeralda.
OS SEGREDOS DE SEATTLE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
A CIDADE TODA
Seattle te pega diferente dependendo de como você entra.
Se vier pelo ar, a primeira coisa que vai notar é o Monte
Rainier, especialmente se estiver entrando num t-bird
voando baixo e o pico da montanha estiver mais alto. Ele se
ergue sobre o cortiço como um deus grego antigo; as luzes
e o pavimento da urbanidade podem ter se estendido por
dezenas de quilômetros em toda a região, mas a maior parte
do Rainier tá intocada. Você logo descobre como o cortiço é
vasto, mas nunca perde aquela primeira impressão de ser
um negocinho pequeno perto do pico massivo.
Se vier por terra, provavelmente vai levar uma porrada
de verde na cara. Diferente de outros cortiços no coração
da América do Norte, o horizonte de Seattle não é um
baluarte distante que possa ser visto de qualquer posição
elevada dentro de cinquenta quilômetros. Você só vê o
horizonte quando estiver dentro do cortiço, então são
as áreas periféricas que pegam primeiro. As árvores
sempre-verdes, as placas de trânsito de verde esmeralda e,
presumindo que você seja uma pessoa normal usuária de
RA, a sobreposição de RA verde que cobre tudo. É a cor da
vida perpétua, que é o que os líderes cívicos querem que
você pense, mas também tem uma conexão de longa data
com a cor do dinheiro.
Se vier pela água, a primeira coisa que vai ver é o brilho
roxo no céu enquanto rodeia a península ocidental e entra
na Puget Sound. Daí os obstáculos saem do caminho e o
neon você vê aquele horizonte sobre a água reflexiva, as
luzes e neon parecendo lindos e limpinhos de longe. É o
país das maravilhas urbano que você sempre sonhou, tem
todas as possibilidades do mundo, e te desafia a chegar
mais perto e tentar achar um defeito. Você se aproxima
porque não se aguenta, mesmo sabendo que as luzes e a
beleza obviamente devem ser armadilhas, e assim que elas
141
SHADOWRUN
te pegam, pegam de jeito.
Todas essas impressões são verdadeiras, e todas elas são
incompletas. Qualquer única impressão de Seattle vai ser
errada porque uma impressão só não comporta uma cidade
grande assim. Todo tipo de gente que pode imaginar está
aqui — magnatas dos negócios inimaginavelmente ricos,
ladrões mestres, oficiais da lei extremamente julgadores,
neohippies relaxados, xamãs procurando depósitos de lixo
tóxico para se enfiarem, inventores brilhantes, ladrões
de patentes igualmente brilhantes, gangues querendo
aumentar seu poder, gangues querendo queimar tudo,
mafiosos que atirariam no próprio irmão e venderiam
a própria mãe, cafetões, assaltantes, arrombadores,
matadores, assassinos, todo tipo de pecador existente e
poucos preciosos santos.
Essa variedade ajuda a tornar Seattle a capital mundial da
incursão das sombras. Outras cidades podem ter desoleiros
mais devastados, sedes corporativas mais ricas ou mais
recursos mágicos, mas nenhuma cidade tem tudo como
Seattle tem. Sua localização, uma ilha isolada dos EUCA
cercada pelo Conselho Salish-Shidhe e não muito longe
do Tír Tairngire, garante que as tensões governamentais
sempre serão parte da receita da cidade. Além disso, sua
localização norte-americana e tráfego e imigração elevados
da Ásia significa que as megacorps sentem que têm uma base
populacional chave lá (a Aztechnology e a Saeder-Krupp
podem ter menos valor na cidade, mas ainda competem
ferozmente em suas fronteiras, muito por costume). A
quantia absurda de riqueza envolvida nessas batalhas atrai
todo tipo de crime organizado. E pra fechar com chave de
ouro, tem dragões morando na cidade, aumentando os
poderes tentando tomar o cortiço pra si mesmos.
A equação é simples: luzes brilhantes de poder
combinadas com a necessidade de cometer atos escusos e
ilícitos criam sombras em todos os lugares.
A grana é alta, as apostas mais altas ainda, então a
competição é braba. Um motivo pra a incursão nas sombras
em Seattle ser tão perigosa não é só a quantidade de poderes
doidinhos pra te trair ou te derrubar — também são os
outros incursores que vão te esperar dar o menor sinal de
fraqueza e então te fazer pagar pra eles tomarem o seu lugar
nessa escada. Esse é o lance da cidade, saber que qualquer
arma, mesmo aquela na cintura do seu melhor chapa, pode
ser apontada pra você a qualquer momento. Viver com essa
possibilidade é exaustivo. Sobreviver é extasiante.
A COR DESSA CIDADE
Que nem qualquer cortiço, a terra debaixo molda o que
acontece em cima. Pra entender o que rola nas ruas, você
precisa entender sobre o que elas foram construídas.
Seattle fica entre montanhas no leste e a Sound no oeste.
A proteção das montanhas e as correntes oceânicas mantêm
o clima bem calmo, mas bem nublado. A maioria das coisas
sobre o clima costuma ser bem branda. Seattle tem mais
dias chuvosos do que Nova York, mas menos chuva total.
Chuvas liga-desliga são bem comuns (especialmente em
142
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
Everett), uma chuva matutina que some no sol da tarde e
depois volta de noite.
A meta-humanidade contribui pra parte da nebulosidade
da área. O ar às vezes se atrapalha pra passar pelas montanhas
a leste, e todos aqueles pneus queimando no Desoleiro,
além da indústria do cortiço, têm um efeito cumulativo.
A névoa é uma visitante frequente matutina e noturna,
e costuma ter odores que deixam bem claro que não é só
um vapor de água. É ótimo pra ganhar aquela cobertura pra
operações noturnas, mas não tanto pra propósitos básicos,
tipo respirar. Tacoma é a parte do cortiço mais notável por
sua variedade de odores desagradáveis, mas o mal cheiro se
encontra em todo o cortiço.
A boa notícia do clima é que temperaturas extremas
são raras. Não se vê muitos dias de verão acima dos trinta
e poucos, e a maior parte dos dias de inverno ficam pelo
menos alguns graus acima da linha de congelamento, isso
se não subirem pra dez. Isso significa que uma quantidade
considerável da população sem aquecimento e resfriamento
(ou luxos como um teto) geralmente consegue arranjar
formas de sobreviver sem que os elementos matem geral.
Apesar de Seattle não ser imune à regra geral de que
a grana flui pra beira-mar, ela não é a regra mais perfeita
porque Seattle tem litoral pra cacete. A Sound corre por
quase toda a fronteira ocidental do cortiço, e apesar
disso incluir os luxos do Centro, também inclui locais
menos glamorosos como Tacoma e Everett. Os residentes
endinheirados de Bellevue têm o Lago Washington onde
construir propriedades palatinas, mas logo a leste disso
fica o Lago Sammamish, onde os residentes do Desoleiro
Redmond jogam fora lixo, carrinhos de compras e cadáveres.
A água é usada de muitas formas em toda a cidade — o Lago
Youngs em Renton é arborizado e receptivo pros residentes
que saem pra caminhar, enquanto o reservatório artificial
conhecido como Lago Tapps, em Auburn, fornece energia
hidrelétrica, uma fonte de resfriamento pras indústrias
locais e um lugar pra desovar químicos. Um desses corpos
d’água é bem mais agradável de se ficar junto que o outro.
> Não vai achando que o LagoTapps é um pico bom pra desovar
um corpo. Claro, é tóxico, mas também é preservativo.
Os corpos não dissolvem; eles meio que mumificam, ou
embalsamam. Isso são verbos? Enfim, eles não desparecem.
> Cayman
Outra parte da atração de Seattle é que todo esse
verde e o clima temperado pode te enganar numa
sensação de segurança, uma sensação de que, apesar de
coisas ruins poderem acontecer, o desastre verdadeiro
tá longe. Furacões não atingem a cidade, tornados são
raros, normalmente é úmido demais pra incêndios
florestais, e os vulcões geralmente tão longe demais
pra ferir a cidade diretamente, especialmente sem
Grande Dança Fantasma rolando. Terremotos são uma
ameaça real, mas os grandões conseguem acontecer tão
esporadicamente que não pesam na cabeça das pessoas.
OS SEGREDOS DE SEATTLE
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

O sentimento é que pessoas podem morrer, mas a
cidade vai sobreviver.
Uma das maldições de ser uma incursora das sombras
é que você vê o suficiente debaixo do tecido da sociedade
pra saber a mentira por trás desse sentimento. As Crises
da Matriz foram exemplos excelentes de como uma
infraestrutura aparentemente estável pode se arrebentar
no alicerce e meter tudo no caos, e a Matriz não é a única
parte da vida cotidiana que pode se arrebentar. Fechar
os portos, derrubar as pontes sobre o Rio Snohomish,
impedir aviões de aterrissar no SeaTac — qualquer uma
dessas coisas seria dolorosa. Tudo de uma vez só seria a
ruína total. Controle as mentes de uns líderes financeiros,
faça eles tomarem decisões terrivelmente péssimas,
e o fundo da infraestrutura comercial da cidade cai. A
ruína e o desastre totais estão do outro lado da próxima
incursão das sombras; às vezes tão do outro lado da rua.
Se fizer incursões em Seattle por muito tempo, cê tá se
equilibrando no fio de uma navalha por anos a fio. Fazer
isso sem perder uma quantia considerável de sangue é
uma conquista e tanto.
> Esse é um dos motivos da galera te ter numa estima
mais alta se souberem que cê fez incursões em Seattle.
Logicamente também vão se perguntar o motivo de cê não
estar mais lá.
> Viajante Jones
OS SEGREDOS DE SEATTLE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
A CULTURA
Vamos começar isso com a admissão de que definir uma
única cultura numa cidade de milhões é tolice. Tem mil
microculturas na cidade, subgrupos de gente nos bairros
se aporrinhando, ou diferentes culturas a cada andar de
um complexo megacorporativo. Então sim, isso tá sendo
escrito com a noção de que qualquer um que leia isso
pode achar dezenas de pessoas que conhece em Seattle e
que não refletem nenhum desses elementos. A gente tá
falando sobre uma tendência, uma inclinação numa certa
direção que flui pelos residentes variados da cidade.
Dito isso, existem certas características de Seattle boas
de se saber se pretende incursar lá, nem que seja só pra
não parecer um novato de bosta quando o Sr. Johnson tiver
te medindo.
Mudança: tinha uma época quando certos residentes
de Seattle resistiam à mudança, falando de como as coisas
costumavam ser dez, vinte, cinquenta anos atrás, e dando
sugestões de como a cidade poderia recuperar seu passado.
Alguns dos residentes mais velhos eram chamados de
musgueiros, porque eles se assentaram na área como uma
grande pedra úmida cheia de musgo.
Isso não acontece tanto hoje. O cortiço tem um jeito
de arrancar a resistência à mudança das pessoas. No topo
da pirâmide social do cortiço, você tem gente com milhões
ou bilhões de neoienes à sua disposição e um governo
143
SHADOWRUN
feito pra facilitar as vontades deles. Se quiserem demolir
um bairro pra abrir espaço pra uma nova arcologia, eles
o fazem. Se quiserem comprar a rede de um rival só pra
poderem fechar uma dezena de locais, permitindo que
seus pontos dominem o mercado, eles vão fazer isso. Uns
edifícios podem até continuar, mas a propriedade vai
mudar de mãos, nomes e símbolos vão mudar, e por aí vai.
> Isso acontece mais onde tem concorrência aberta nos
negócios, tipo pontos no Centro. Numa subdivisão de
propriedade de uma só corporação, ou dentro de uma
arcologia, as coisas são mais permanentes, já que as corps
proprietárias não acham que precisam fazer algo pra ganhar
os negócios da galera de dentro, e não se preocupam em
impressionar sua gente.
> Sunshine
Enquanto isso, no fundo da estrutura social, o
Desoleiro em geral pode parecer com uma zona de guerra
bombardeada dia sim dia não, mas os detalhes particulares
da sua devastação mudam de semana a semana, ou até dia
a dia. Feirantes migram de lugar para o outro procurando
negócios enquanto evitam antigos clientes que possam
ter envenenado sem querer, gente muquifando em
contêineres se mudam pra um novo quarteirão porque
alguém mais brabo e forte que eles decidiu que o contêiner
já tinha dono, e territórios de gangue mudam graças
às fortunas mutáveis dos vários grupos de bandidos
espalhados pela área. O termo “endereço permanente”
é risível em Redmond e em Puyallup, e pra encontrar
os residentes da área você precisa ser tipo um leão que
persegue uma presa.
Algumas coisas parecem permanentes — a Inferno
de Dante, o Mercado de Pike Street — mas os seattleítas
aprenderam a tratá-los como exceção em vez de regra.
Receptividade: se lembrarmos que não existe essa
coisa de utopia perfeita onde todo mundo é aceito pelas
suas capacidades e caráter em vez da aparência, podemos
ver que Seattle, apesar das suas imperfeições, tende a ser
bem receptiva pra uma variedade de pessoas. Consigo até
ouvir orks e trolls bufando ao lerem isso, e posso ouvir
os protestos das pessoas falando que é tenso dizer que
você é receptivo quando um racista bem dedicado ficou
por anos a fio na liderança do governo, mas bora lembrar
que é uma balança variável. O Subterrâneo Ork levou
muito tempo pra ser reconhecido, deixando dezenas de
milhares de pessoas desprovidas de direitos no ínterim?
Pois é. Mas rolou, de um jeito democrático que nunca
aconteceria na maioria das outras cidades do mundo.
Então cê até acha o Humanis e outros racistas em Seattle,
e também vai encontrar todo tipo de preconceito que a
meta-humanidade pode imaginar, mas também vai ver
orks e elfos na mesma equipe incursora, trolls e humanos
no mesmo bar ou na mesma gangue, e humanos e anões
trabalhando na mesma equipe reformando a estrada. E não
vai se surpreender em ver isso, e eles não vão agir como se
fosse grande coisa. Os seattleítas geralmente tão dispostos
144
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
a ver o que você tem em vez de te julgar.
Só tem um lado ruim (ou bom, dependendo da sua
perspectiva). A atitude “viva e deixe viver” geralmente
faz as pessoas não quererem julgar os outros muito
rápido, então quando veem algo que parece suspeito ou
até abertamente criminoso, talvez digam pra si mesmos
que não sabem exatamente o que tá rolando e não têm
todos os fatos, e que provavelmente nem é assunto deles,
então vão continuar na deles. Isso vai ser um problema se
alguém tá te espancando na rua e você gostaria que outra
pessoa intervisse e impedisse, mas pode ser benéfico se for
você cometendo o crime.
> Veja que isso se aplica primariamente à pessoa média na
rua, não às forças da lei ou guardas de segurança. Não é
uma boa ideia contar com esses pra serem lenientes só por
causa da cultura da cidade.
> Ma’Fan
A frieza de Seattle: isso às vezes parece um contraste
com a qualidade de receptividade, mas uma certa frieza para
com forasteiros anda de mãos dadas com uma aceitação
desses mesmos forasteiros. O seja, não quer dizer que
você vai fazer amizade só porque os residentes de Seattle
não vão necessariamente te julgar pela sua aparência.
Você não vai simplesmente entrar num bar, iniciar um
papo com estranhos e imediatamente se ver parte da
equipe incursora deles. Sociabilidade é importante. Ser
apresentado por alguém que conhece alguém pode ajudar
a aliviar o frio, então use isso. Lembre-se: só porque os
seattleítas não são sempre amigáveis na hora, não quero
dizer que eles são ruins.
> Só não abusa da sorte. Eu não vou apresentar ninguém pra
todos os meus amigos de Seattle só porque pediram. Tem
que merecer.
> Sunshine
> Olha a receptividade calorosa dos estrangeiros aí, gente!
> Ma’Fan
Lealdade: lealdade é uma qualidade em falta no Sexto
Mundo, mas talvez tenha isso mais em Seattle do que em
outros lugares. Não tô falando das megacorps — elas têm
termos de contratos draconianos e acordos de servidão
vitalícia cujo único propósito é evitar que elas tenham
que se preocupar com se os seus empregados um dia
vão vazar. Mas se a gente partir do mundo dos operários
corp, encontramos pessoas que tão um tanto dispostas
a ficar com algo que tão criando em vez de abandonar o
barco. Equipes incursoras não vão debandar só porque um
trabalho foi pras cucuias, gangues de rua vão até passar um
tempo juntas em tempos tranquilos, e o Sr. Johnson tá mais
interessado em encontrar uma equipe que pode confiar do
que uma que ele quer ferrar. Essa lealdade tende a ser mais
de grupinhos individuais do que das organizações que
abrangem a cidade, o que significa que a Cavaleiro Errante
OS SEGREDOS DE SEATTLE
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

tem uma dificuldade do caramba pra encontrar gente
pra passar informações de outras pessoas ou atuar como
informantes confidenciais. A polícia se foca bem mais em
coletar evidência física do que buscar testemunhas, já que
essas são difíceis de se encontrar. O povo é mais leal aos
seus e ao seu bairro do que à lei.
Lembre-se que isso tem limites. A lealdade dos
seattleítas não quer dizer que o Sr. Johnson nunca vai
se voltar contra você, ou seus colegas não vão te vender
em troca daquela bela pilha de neoienes. Esse é o Sexto
Mundo, afinal de contas, e esse é o tipo de coisa que rola
nas sombras. E se acontecem nas sombras, elas acontecem
muito em Seattle.
Essa é a cidade, de forma geral. Mas a cidade é, na real,
os distritos, treze divisões que, de muitas formas, servem
como cidades-estados separadas, cada uma com sua
própria cultura e prefeito. Aqui vai uma brifada de todos
eles.
CENTRO
O Centro é o coração do cortiço. Quando as pessoas pensam
em Seattle, elas pensam no horizonte do Centro em toda sua
glória de cromo polido, neon infundido, sempre acordada,
aprimorada por RA.
O Centro é onde rolam os maiores negócios do Cortiço.
Outros distritos têm sua própria ação, mas não chegam
nem perto do que rola no Centro. Só os melhores aguentam
operar lá, e se não puder lidar com esse fato, pode sair fora.
O que torna o Centro tão especial assim? Bom, ele tem
mais propriedade corporativa, comercial e governamental
por quilômetro quadrado do que qualquer outro ponto do
cortiço. Cinco das Dez Megas têm sedes regionais no Centro,
o que torna a área suculenta pra oportunidades de incursão.
> E não esqueçamos as zonas de segurança que se
sobrepõem. Cada corp ou agência do governo defende
seu próprio cantinho de formas diferentes. O governo
geralmente tá legalmente obrigado a não te matar na hora
por pisar no gramado dele. Mas com a extraterritorialidade
das corps, é uma história totalmente diferente.
> Zuer-0!
Mas muito trabalho sem diversão faz do Centro um
grande bobão. Então, quando o negócio terminou, o Centro
é o pico pra se ir. Quer ver as lojas mais badaladas? Precisa
daquele item difícil de conseguir? Quer dançar a noite toda
na cena noturna mais gostosa do noroeste Pacífico? Quer
experimentar um pouco da melhor gastronomia local ou
exótica? Você é fã de esportes profissionais? Ou quem sabe
prefere turistar pelas atrações locais. Adivinha só, omae? O
Centro é pra você!
> Acontecem mais incursões das sombras no Centro do que
em qualquer outro distrito. Também é a melhor área pra se
misturar negócios com prazer (na minha humilde opinião).
> Kat de Nove Caudas
OS SEGREDOS DE SEATTLE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
ETIQUETAS DO CENTRO
• ECHA • O Rinoceronte Cabeçudo • Paraíso corp • Inferno de Dante
• Halloweeners • Cavaleiro Errante tá de olho • Space Needle
BELLEVUE
Se o Centro é onde os ricos e poderosos vão pra trabalhar e
festejar, Bellevue é onde eles dormem à noite, entocadinhos
em microarcologias projetadas e transportados pela cidade
em APCs de luxo. “A Belle” ganhou seu apelido da grande
prefeita Marilyn Shultz, que a apelidou de “belle do baile”
e o lugar mais popular de se viver em Seattle. Uma versão
desse nome se entrincheirou na psique dos moradores.
O slogan, como a própria Bellevue, é uma completa
invenção. Nada é genuíno. Bellevue se baseia em todas as
imagens que vemos no trídeo de uma cultura de enclave
suburbana idealizada; uma visão limpinha da Horizon das
melhores coisas a saírem das outras partes da cidade.
Essa visão falsa se estende à composição racial da
área. Vinte anos atrás a população ork estava perto dos
vinte por cento, mas uma longa campanha burocrática e
intolerância tolkeniana redistribuiu essa população. Anos
recentes levaram as coisas um passo além, ativando um
fluxo de tipinhos corporativos altamente educados com
rendas consideráveis querendo viver na parte da cidade
“que bomba”.
A Belle é esse lugar. Bellevue possui belas colinas verdes,
lagos e vistas milionárias do Centro. A área é pontilhada
com comunidades muradas que são arcologias em tudo,
menos no nome. Várias oferecem cúpulas e ar purificado
recebido diretamente das matas canadenses. Esse estilo
de vida vem com um preço bem alto, e mesmo se tiver a
grana, ainda precisa ter o capital social pra ir direto pro
topo da lista de espera.
Mesmo assim, nem todo mundo em Bellevue é ricaço
de colarinho branco. Virtualmente toda a população é
afiliada corporativamente; mesmo assim, dezesseis por
cento das pessoas ainda vivem abaixo da linha da pobreza,
a maioria dessas não afiliadas com corps. São esses os
trabalhadores que mantêm Bellevue em funcionamento
enquanto vivem numa sociedade totalmente separada das
suas contrapartes do alto escalão. Os dois lados raramente
se encontram, mas quando acontece, geralmente são
aqueles assuntos de becos, acordos do mercado negro, ou
crianças ricas tentando brincar de punk da sarjeta.
ETIQUETAS DE BELLEVUE
• Cães Infernais da 405 • A Belle • Corporation Row
• Alta segurança • Os Lagos Ácidos • Prefeito Jonathan Blake
• Subúrbio rico
145
SHADOWRUN
TACOMA
Tacoma estará para sempre na memória como o lugar
onde a Noite da Fúria sofreu seus piores momentos, e
parte dos seus maiores heróis. Quando a violência atin-
giu o ápice, o Sheraton Tacoma abriu suas portas para os
meta-humanos fugitivos e os protegeu durante a noite.
Assim que a maré saiu da fúria para a recordação, esculto-
res erigiram um Muro das Lamentações pra comemorar o
sacrifício. Esse muro virou um símbolo e mais tarde uma
atração turística que trouxe mais atenção pra área.
> Por “atenção” cê quis dizer “atenção meta-humana
indesejada”. Será por isso que Tacoma foi pro caralho?
> Khan-a-Sauro
Tacoma era uma área em ascensão — uma área
originalmente construída ao redor das necessidades muito
particulares da Shiawase — mas em tempos recentes, a
maré mudou quase literalmente. O Canal da Nicarágua
desviou a fretagem da área, e com isso, levou o comércio
litorâneo que abastecia a riqueza da cidade. Os escritórios
se esvaziaram. Tacoma foi vítima dos preços imobiliários
em queda e gangues em busca de diversão. A tão chamada
Cidade do Amanhã desapareceu nas notícias de ontem.
ETIQUETAS DE TACOMA
• Boteco do Basil • Raios Catódicos
• Monumento do Muro das Lamentações
• Contrabando nas docas • Redes Seoulpa
• Presídio Silcox Island • Aroma de Tacoma
EVERETT
Everett está na corda bamba: ainda não é um desoleiro,
não está definitivamente marcado pra virar um, mas tá só
esperando pra ver o que vai pesar pra levar o distrito no
que ele finalmente se tornará. Aqui existem instalações
corp de alta tecnologia, residências que a maioria de nós
só sonha em conseguir, mas também áreas de abandono
elevado, paraísos de posseiros e rotas de tráfico onde
contrabandos superam quem obedece à lei. A população
do distrito está crescendo, mas não se sabe se é porque
as pessoas se mudam pra cá como um preparo de uma
vida melhor ou se é gente caindo nesse distrito vindo de
algo melhor. Um grande investimento num complexo de
uso misto pode levar o distrito numa longa ascensão; por
outro lado, um tumulto, outro distúrbio, ou meramente
um aumento persistente nos crimes violentos pode levá-
lo a virar o primo de Redmond e Puyallup. Minha bola de
cristal não quer me contar como vai acabar, mas posso falar
isso: muita gente por todo o cortiço tá tramando formas de
lucrar com qualquer mudança que acometer Everett. O que
não é novidade, né.
A boa notícia é que gente como a gente não tem que
146
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
esperar a sina do distrito ser decidida pra aproveitá-
lo. Já tava numa incursão em Bellevue e quis só andar
umas quadras pra se perder nas ruínas tortas das ruas de
Redmond? Bom, por mais que o bom de Everett não chegue
perto de Bellevue e o ruim não se compare a Redmond, cê
ainda tem chance de pegar algo de uma área corporativa,
andar um pouco, depois se esconder num complexo de
apartamentos abandonado cheio de posseiros. Aproveite
enquanto pode.
> Se eu fosse apostar, diria que a área já chegou no fundo do
poço e agora vai subir num rumo cheio de gentrificação. A
Federated-Boeing investiu pra caceta na região e dificilmente
vai ficar de lado enquanto Everett vira um desoleiro ao seu
redor. Ela pode ter que esperar até depois da eleição, assim
que Brackhaven ou seu sucessor já tiver uma boa base, mas
eu aposto numa grande reforma de Everett na agenda pro
início de 2079.
> Mister Bonds
ETIQUETAS DE EVERETT
• Bicson Biomédico • Casino Corner • Chuvarette
• Rede de Informações Independente • Estação naval
• Não é um desoleiro — ainda • Rikki Ratoeira • Estaleiros
RENTON
Considerado por muitos o “Apartamento de Seattle”,
Renton já foi um exemplo do subúrbio do Sexto Mundo
caído no caos. Comparado com outros distritos como o
Centro, Tacoma ou até Redmond e o Subterrâneo Ork,
Renton é quase esquecível. Basicamente, Renton é o pico
onde bons escravos de aluguel e outros operários da classe
trabalhadora viam como o exemplo de “chegar lá”.
Renton não é onde se fazem negócios, é o lugar onde
a gente “de bem” de Seattle chama de lar e volta quando o
dia de trabalho acabou. É onde as famílias vivem e ficam
(ou tentam ficar) num estado de glória doméstica bem
bonitinho e super falso. Ou pelo menos é como vendem.
> Em outras palavras, é o tipo de lugar que faz a maioria dos
incursores (ou qualquer um com capacidade de pensamento
independente) querer vomitar. Renton é tão artificial e sem
graça que dói!
> Zuer-0!
Por décadas, Renton abrigou vários serviços de
segurança e firmas menores de tecnologia; essas últimas
levaram uma e tanto depois da Crise 2.0, enquanto os
primeiros ficaram ainda maiores. Nos anos seguintes, a
economia local atolou e o crime subiu. Nos últimos dois
anos, no entanto, a nova Matriz ajudou a revigorar a
indústria tecnológica de Renton, e o distrito lentamente tá
retornando à sua aparente glória anterior.
Renton tem uma abundância de belas habitações
OS SEGREDOS DE SEATTLE
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

com lojas e entretenimento o bastante pra manter os
moradores satisfeitos. Some a isso umas colinas verdes,
lagos e rios, e dá pra ver porque tanta gente quer viver lá.
Pena que tem uma corrente subterrânea de racismo anti-
meta-humano bem debaixo daquela maravilhosa fachada
de classe média, junto de alguns elementos criminosos
locais bem tensos.
Desde a Noite da Fúria, Renton tem sido uma fortaleza
do Humanis, mesmo que ninguém admita. Graças a uma
mistura de normas sociais (levemente) em mudança e
taxas de natalidade meta-humana elevadas (especialmente
entre orks), racistas e intolerantes linha-dura em Renton
foram forçados a assistirem impotentes à “invasão meta-
humana” ameaçar a ideia deles de uma tranquilidade
doméstica. Mas isso só significa que eles mudaram de
tática.
> Por mais que eu ainda odeie Renton, tenho que ser honesto
pra poder ser preciso. As coisas não são tão ruins como
uma década atrás. Meta-humanos podem andar pelas ruas
de Renton sem muito medo de serem atacados de graça,
porque o anti-meta-humanismo é muito malvisto — pelo
menos abertamente. Mas os meta-humanos que vivem
em Renton podem sofrer ataques mais sutis. Péssimo
atendimento em certas lojas/lanchonetes/serviços públicos,
ser parado na rua sem motivo nenhum além de ser ork,
receber menos leniência de patrulhas da CE, ou só ser
silenciosamente excluído pelos locais são parte das coisas
públicas que os moradores meta-humanos de Renton
podem esperar. É pior atrás de portas fechadas.
> Touro
ETIQUETAS DE RENTON
• Casas para engravatados • Fortaleza do Humanis
• Academia de Treinamento da Cavaleiro Errante
• Cubículo Aconchegante da Meredith
• Rede de Vizinhança Protegida
• Apartamento de Seattle • Wanda Bruxólicos
AUBURN
A primeira coisa que se comenta quando as pessoas
chegam perto de Auburn é o zumbido. O som, que nem
o famoso zumbido de Taos, parece vir de todos os lugares
ao mesmo tempo; um zumbido de baixa frequência que
só pode ser o resultado de 363 quilômetros quadrados de
equipamento industrial funfando vinte e quatro horas
por dia. As pessoas que vivem lá aturam isso porque é
quem elas são — sobreviventes. Escravos de aluguel de
colarinho azul que mantêm as engrenagens de Seattle
em funcionamento. Essa mentalidade resulta numa
comunidade extremamente isolada, preferindo cuidar
dos próprios problemas. Esses problemas são inúmeros,
incluindo uma guerra racial fervilhando e uma família da
Máfia que tenta desesperadamente manter sua posição.
OS SEGREDOS DE SEATTLE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
No lado bom, os preços imobiliários daqui são
excelentes, e é por isso que várias startups de tecnologia
decidiram tornar Auburn o novo Vale do Silício. O capital
novo e atitudes novas não caíram bem com os locais,
levando a uma separação cultural que se assemelha à
separação ancestral dos muito ricos e muitos pobres.
> Com toda a fabricação automatizada, Auburn é o pico mais
fácil de arranjar equipamento e serviços baratos, mas a
comunidade não é fã de gente de fora. Cê precisa conhecer
alguém pra conseguir ir pra qualquer lugar em Auburn,
então te especializa aí em fazer amizades e manter elas.
> Pistões
ETIQUETAS DE AUBURN
• Boeing Days • Máfia Ciarnello • Arcologia Green River
• Carnaval de Stuck • Supershopping • Ultra Resort
• Penitenciária de Segurança Ultra-Máxima Wyneco (“O Buraco”)
SNOHOMISH
Quando a maioria pensa em Seattle, pensa na muvuca
da Cidade Esmeralda, então o interior silencioso de
Snohomish chega como uma surpresa inquietante. É uma
comunidade da velha guarda que conseguiu resistir quando
a maioria das mudanças ocorreram em Seattle depois da
Grande Dança Fantasma. Antes e depois desse evento,
o distrito tem sido a principal fonte de comida cultivada
localmente pra toda Seattle. Muitos o chamam de Celeiro
da Cidade Esmeralda por causa dos seus enormes campos
de trigo, mas não quero que essa seja a única imagem que as
pessoas tenham. Snohomish tem campos de trigo, milho e
soja em abundância, mas também centenas de pomares de
maçã, fazendas de bagas de todas as variedades, fazendas
de batatas que rivalizam com as de Idaho de antigamente, e
enormes estufas que cultivam tudo, desde pêssego até café,
tanto dentro quanto fora da estação e da sua região normal.
Junto de toda essa produção de comida, o resto
do que você esperaria do agronegócio veio de carona.
Locais de cultivo de teste subterrâneos; açudes cheios de
salmão e algas; e enormes usinas de processamento de
soja pra transformar aqueles grãozinhos sem graça em
pratos e pastas deliciosas. As megacorps têm pesquisa
e desenvolvimento rolando em toda essa região pra
desenvolver plantios melhores. E por “melhores” eu quero
dizer produzir mais dinheiro pra elas, não coisas mais
saudáveis ou qualquer coisa doida assim.
Além de fazendas e peixes, Snohomish é bem conhecido
por suas antiguidades há mais de cem anos. A diferença
é que cem anos atrás, as chances de uma antiguidade
possuir um potencial arcano acessível eram inexistentes.
Agora, quem procura aqueles itens raros infundidos com
mana de poderosos eventos emocionais ou magia ritual
pré-Despertar, costuma encontrá-los aqui. Durante o
recente fluxo para encontrar artefatos arcanos, Snohomish
147
SHADOWRUN
virou um lugar popular pra gente querendo comercializar
e fazer seus acordos, já que já tinha uma reputação de
antiguidades arcanas. Vários indivíduos nessa área fizeram
seus nomes no campo de identificação e classificação de
artefatos, tornando-a um lugar popular pra passagem de
artefatos ou passar algum tempo enquanto essa galera
revela seus mistérios.
> Que vista agradável! Pena que não chega nem perto do
aspecto sombrio de Snohomish. Comida e antiguidades
podem ser grandes negócios e assim importantes pra
incursores, mas são os esconderijos corporativos que
trazem a maioria dos incursores pra esse distrito quieto.
As fazendas desgastadas, casas abandonadas, e várias
cabanazinhas de montanha nos arredores são usadas pelas
empresas, governos e organizações sombrias pra ficar na
maciota ou guardar ativos importantes enquanto as coisas
esfriam.
> Viajante Jones
> Incursores raros e sortudos podem até conseguir um
tempinho de treino num dos vários locais de treinamento
de operações secretas em Snohomish. Várias corps têm
esconderijos que também funcionam como campo de
treino. Os estagiários às vezes são usados como socorristas
(ou os únicos enviados quando querem manter tudo na
surdina). Os locais geralmente ficam em antigas fazendas
onde a terra não consegue mais sustentar o cultivo.
> Eva Cua
> Não dá pra terminar essa parte sem mencionar que
Snohomish é o distrito mais racista do plexo. É um pico
regular pra recrutamento do Humanis, e diz a lenda que
tem uma instalação de treinamento pros membros do
braço militar da Nação Humana, a Espada Flamejante.
Os meta-humanos são agredidos frequentemente, e
as investigações de assassinato costumam ser curtas e
geralmente culpadas em outros meta-humanos.
> 2XL
ETIQUETAS DE SNOHOMISH
• Agronegócio • Museu e Zoológico do Paranatural de Blackstone
• Pancadaria no Coliseu • Policlube Humanis
• Atividade de gangue elevada • Festival da Noite Mais Longa
• Morte Silenciosa • Celeiro de Seattle • Rancho Thunderhorse
FORTE LEWIS
Você sabe o que o Forte Lewis é? Forte Lewis é a sua chance
de ver uma distopia totalmente diferente da que a gente
tem. Cansou de viver numa distopia controlada por cor-
porações? Então vá pro Forte Lewis pra ver uma distopia
autoritária militar! Vive la diferença!
Uma das vantagens da distopia militar? É mais limpa.
Os militares lidam com bem menos desgraça do que os pu-
liças da Cavaleiro Errante toleram, e os soldados em geral
148 OS SEGREDOS DE SEATTLE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
são excelentes em manter o lugar bem limpinho sem jogar
lixo por aí.
> Limpeza e ordem sempre foram algumas das marcas
registradas de um regime autoritário. É parte do apelo —
podem ter os defeitos que for, mas pelo menos deixam tudo
organizadinho.
> Pé-de-Cabra
Também é bem mais bonito que a maioria dos lugares
de Seattle, com muito verde e relativamente silencioso.
Honestamente chega a ser sinistro — vai lá de manhã
quando a névoa tá roçando os pinheiros e escuta só o
silêncio abafado. Um pássaro vai piar aqui e ali, e depois
voar longe conforme outro som lentamente surge. Você
vai ouvir o som de botas batendo no chão em uníssono
antes de vê-las, a passagem de alguma patrulha ali por
perto. Me cago toda vez. E é ainda pior de noite quando
eles fazem as “brincadeiras” deles”.
> Velho, cê já teve algum problema bizarro com o exército.
Obviamente tu nunca serviu.
> Eva Cua
Mas veja bem, não quero dar a impressão errada. Forte
Lewis tem um lado bem questionável — ele só faz um tra-
balho bem melhor do que os outros lugares pra manter a
criminalidade e a libertinagem atrás de portas fechadas. O
lugar é cheio de gente, afinal de contas, e as pessoas vão
atrás dos seus vícios. É o que a gente faz. Os líderes do
Forte Lewis preferem que tais atividades fiquem nas suas
áreas apropriadas, longe da vista de crianças e dos de co-
ração fraco.
E como nada no Sexto Mundo tá completo sem um to-
que do surreal, no meio desse estado militar em miniatura
fica um dos destinos familiares mais populares do cortiço,
o Jardim Zoológico de Forte Lewis, com algumas das mais
espetaculares criaturas em cativeiro, exibidas em réplicas
fabulosas dos seus habitats naturais. Claro, por trás das ce-
nas do zoológico, os pesquisadores tão atrás de conseguir
canalizar, alterar ou até aprimorar os poderes das criaturas
mantidas lá, o que significa que a parte mais amigável do
Forte Lewis também é a que talvez tenha a maior chance
de matar todo mundo.
> Parte disso depende de quanto os militares decidem dividir
com os outros. Qualquer general conhece o valor de ter
tecnologia que o outro lado não tem, então qualquer avanço
em pesquisas de criaturas, especialmente em relação a
segurança utilizando criaturas, certamente vão ficar em
segredo em vez de serem disseminadas pra geral.
> Kay Sta. Irregular
> Pois então, eles não vão vender os segredinhos, e sim
inventar algo tão poderoso que o treco vai perder o controle,
escapar, e começar a nos matar enquanto a gente dorme.
> Traveler Jones

ETIQUETAS DE FORTE LEWIS
• O Suboficial Bêbado • Jardim Zoológico de Forte Lewis
• Base militar • Brigada de Inteligência Militar • Parkland Mall
• Simulador de Combate Urbano
REDMOND
Se você nunca viveu em Redmond, você não conhece
Redmond. Escravos de aluguel em viagens diárias ou
ricaços atrás de adrenalina nos fins de semana nunca
vão saber como é viver aqui. Nem incursores que por
acaso tenham um esconderijo aqui pra ficar na surdina
por um tempo. É, todo mundo vê o mesmo drek. Todo
mundo vê a mesma sujeira. Mas a diferença é que
essas pessoas podem ir embora. Praqueles de nós que
nasceram nisso e não conhecem mais nada, não é tão
fácil escapar.
Mas mais cedo ou mais tarde, todo incursor das
sombras se vê em Redmond, onde os sonhos de
Seattle vêm pra morrer. Nada prospera lá. É infértil.
Improdutivo. Tóxico. Desolador. É por isso que chamam
de Desoleiro. Era uma vez, Redmond era irado. Era o
novo distrito tecnológico de Seattle, cheio de inovadores
e do dinheiro deles. Mas agora, Redmond é mais um
apanhador de sonhos perverso, capturando e destilando
os pesadelos de todo o cortiço de Seattle. Após a Crise
de 29, Redmond perdeu tudo. Oitenta por cento da
OS SEGREDOS DE SEATTLE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
sua indústria foi pro saco da noite pro dia, junto do
seu governo. Todo mundo com os meios vazou. Sem
autoridade pra impedir, aqueles que ficaram pra trás
fizeram tumultos, saques e todo tipo de crime. Natureza
meta-humana, chapas. Os negócios e casas abandonadas
eram irresistíveis pros viciados, destituídos e criminosos
de todo o cortiço, então enquanto o resto de Seattle se
limpava, Redmond coletava os detritos da sociedade.
Até as áreas “seguras” de Redmond são mais
socialmente doentes do que as piores partes de Seattle
em si. Redmond é dividido em feudos, separados por
ermos de tecnologia podre. Tribos de gangues, que
atuam como senhores da guerra, controlam seu próprio
pedacinho do inferno. O que costumavam ser áreas de
alta densidade viraram as propriedades imobiliárias mais
procuradas. Os prédios e ativos de corp que sobraram
são fortificados com muros fortes e artilharia pesada. Na
maioria das vezes, mercs ou gangueiros locais servem
de segurança. Serviços públicos como água, lixo, esgoto
e eletricidade não funcionam; quem tiver qualquer um
desses luxos fez alguma gambiarra pra conseguir.
> A Matriz era quase impossível de acessar em Redmond,
embora a nova infraestrutura da Matriz tenha melhorado um
pouco as coisas. Mas descrever como “cheia de falhas” ainda
é generosidade.
> Zuer-0!
149
SHADOWRUN
> Isso mermo. O astral no Desoleiro é bem fodido também. A
não ser que tenha se criado lá, conjurar feitiços é que nem
nadar na gelatina.
> Lyran
Surpreendentemente, Redmond tem um governo.
Sonya Scholl é a prefeita de Redmond. Ela geralmente
está brigando com as corps aqui, mas conseguiu escolher
suas batalhas com sabedoria. Ela até ganhou algumas
(ajuda o fato das corps não se importarem tanto com
Redmond pra se jogar de vez na briga). Infelizmente, não
há vitórias o bastante para se fazer a diferença aqui.
> É bem pessimista, mas tá certo. Se o Desoleiro consegue
qualquer coisa —um negócio novo que tá fazendo dinheiro,
um incursor que tirou a sorte grande —a primeira ideia é
sair fora. O sucesso em Redmond se define em sair de lá.
> Torpe
> Nada que reluz dura muito.
> O-de-Muitos-Nomes
A esperança é a coisa mais rara em Redmond, e isso
é bom, porque esperança vai te matar. Te faz pensar no
amanhã. Te distrai de sobreviver no agora. E isso é tudo o
que restou no Desoleiro — sobrevivência.
ETIQUETAS DE REDMOND
• Desoleiro • Shopping do Corpo • Esmagamento Escarlate
• Cidade Luminosa • Sem segurança • Selvas de Plástico
• Casa do Riso da Urubia
PUYALLUP
“Desoleiros” dizem eles, botando a gente no mesmo barco.
Redmond também, como se a gente fosse vizinho, não
com sessenta quilômetros de distância. Aqui em Puyallup
a gente se acostumou a ser ignorado pelos estrangeiros. Eles
acham que somos um bando de pobres coitados, capangas
da Máfia e da Yakuza se matando, bocas de mosquito e
puteiros competindo desesperadamente por neoiene, elfos
e orks se matando por restos de comida e acordos escusos.
A gente é tudo isso sim, mas isso não é tudo que a gente é.
Caralho, chapa, pessoas moram aqui. Sempre moraram e
sempre vão morar. Cem anos atrás isso aqui era área agrícola,
espaço aberto, céu azul, colinas verdes. Daí veio o Rainier e
os refugiados, cinzas e cuzões, a Noite da Fúria e sobras de
Tír Tairngire. Depois disso, a gente aturou umas gerações de
políticos corruptos e famílias criminosas parasitas acabando
com o que o lugar tinha. Tempere com desespero. Dê uma
pitada de ódio. Mexa bem e só então, prove.
Então não temos nada a ver com o Centro, mas as
pessoas ainda são só pessoas. Mais de meio milhão de almas
— só na contagem oficial — só tentando ganhar a vida,
querendo viver, botar um teto sobre as cabeças, encher o
150 OS SEGREDOS DE SEATTLE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
bucho, ter uns filhos.
Se as corps nos dessem alguma chance, só uma
chancezinha, elas iam fazer mó grana aqui. A gente tem
espaço. A gente só tem espaço pra melhorar, a gente tem
gente sem nada exceto fome de um amanhã melhor. Elas
podiam construir aqui em vez de nos sacanear. Elas podiam
investir, e a gente podia trabalhar, comprar, vender. Todo
mundo ganharia.
Mas não é pra isso que Puyallup serve, se perguntar pros
nossos vizinhos. Nem a pau. Eles vêm aqui pra se esconder
da lei, comprar drogas ou chips, alugar gigolôs ou máquinas
de jogo, porrar uns pomposos. Eles vêm aqui em carros
tunados pra competir, ou fusos tunados prestes a fazer a
rota de contrabando da Rota 7. Eles vêm aqui pra “favelar”,
pra curtir parte das ruas de verdade se Bellevue ou o Centro
forem muito seguros pra eles.
Um dia alguém disse que, se você não pagar uma
prostituta pelo sexo, cê tem que pagar pra ela te deixar em
paz depois. Pros nossos vizinhos, Puyallup é essa profissional
do sexo. Eles vêm aqui pra poderem ir embora depois, e se
sentirem melhores por causa disso.
ETIQUETAS DE PUYALLUP
• Ancestrais • Desoleiro • Chega e Dorme • Shopping do Crime
• Don Gianelli • Sem segurança • Tarislar • Yakuza
ILHA DO CONSELHO
Nos séculos dezenove e vinte, a Ilha do Conselho era co-
nhecida como Ilha Mercer, um nome recebido pelos ir-
mãos Asa e Tomas Mercer, os primeiros homens brancos
a chamá-la de lar. Ela cresceu numa comunidade próspera,
juntando-se a Seattle em 1960. Com a assinatura do Pri-
meiro Tratado de Denver, o grande metroplexo de Seattle
foi mantido como território americano, servindo como a
maior reserva não-nativa da América do Norte, enquanto
a Ilha Mercer foi cedida pro Conselho Salish-Shidhe pra
servir como embaixada residencial e um acesso geral com
outras nações nativas. Os salish demoliram os edifícios
modernos e acabaram com as rodovias, passando mais de
uma década restaurando a terra a um estado natural en-
quanto imbuíam energia, água e nodos da Matriz fora de
vista. Sob a liderança do embaixador salish em Seattle por
décadas, o primeiro Chefe Jon Moses, Chefe James Urso
Cinzento na época, a Ilha do Conselho foi transformada
numa das áreas mais belas de Seattle ao mesmo tempo que
servia diplomaticamente. A morte de Urso Cinzento logo
antes das negociações do terceiro Tratado de Denver foi
devastadora, já que sua grande experiência como negocia-
dor fez falta, e os diálogos logo se arruinaram. Conforme
Denver recuou, a Ilha do Conselho avançou, e agora per-
manece como a principal região embaixadora das NANA.
A ilha ainda está se adaptando a esse novo status, e novos
prédios estão surgindo rapidamente.
 ANARCHY
um pouco mais de ambientalismo e as crenças espirituais
> A Ilha do Conselho tá rangendo debaixo do peso do
são diferentes, mas fora isso, eles funcionam na cidade e
Batalhão Salish-Shidhe que foi designado pra lá depois
compartilham das mesmas preocupações, com a mesma
do colapso das negociações do Terceiro Tratado de Denver.
variedade de crenças que todo mundo.
Além disso, eles expandiram a presença de corps das NANA
na ilha, mas são os soldados que realmente aumentaram a > Touro
demografia, especialmente em termos de reduzir o salário
e escolaridade médias. Três-quartos dos soldados são orks, > Também tem aqueles que vagam completamente no Velho
Caminho, mas é uma escolha que deve ser feita, não uma
com mais de quinhentos retirados da tribo Ork de Cascade,
obrigação a ser forçada. É um caminho mais difícil, repleto
onde você pode se alistar com meros dezesseis anos e sem
de perigo, mas o que você vê enquanto o segue é glorioso.
um diploma de ensino médio. Com soldados sempre vêm
níveis elevados de libertinagem e prostituição. > O-de-Muitos-Nomes

> Mozão do SeaTac

> O Conselho SS nunca foi claro sobre essa população
“outros” de cerca de cento e cinquenta sencientes. Eles
contam espíritos nesse número ou não? Inteligências
artificiais? A gente sabe que rolam uns metamorfos e
wendigo, mas o que mais? Diz a lenda que existem merrow
de água doce inteligentes presentes, ou até algumas
dracoformas. O único que sabe ao certo é o Salish-Shidhe,
e ele não abriu o jogo.
> Elijah
A Ilha do Conselho é deixada num estado natural — ou,
mais precisamente, num estado aparentemente natural
— o máximo possível. A vegetação está sempre presente,
mais obviamente nas árvores e arbustos rasteiros, mas nos
meses da primavera e verão, rola uma explosão colorida
das flores brotando por todos os lugares. Os prédios são
construídos pra lembrarem as habitações tradicionais dos
nativos do noroeste Pacífico, mas são feitos de materiais
modernos com fina madeira folheada em vez de estrutu-
ras totalmente de madeira. Importante lembrar que, por
toda a ilha, esse tema é visto repetidamente; cidadãos em
vestes nativas usando com-links de ponta da NeoNET, o
suporte sem-fio é recebido de pontos invisíveis escondi-
dos em esculturas ou fontes, e mesmo que você nunca vá
ver nenhum tipo de fiação moderna pelas árvores, as raízes
dividem o terreno com uma enorme gama de circuitos e
tubos. As NANA se orgulham bastante da sua adaptabilida-
de técnica, mas sempre fazendo referência à tradição, e se
você achar que elas são primitivas por usarem pintura fa-
cial e penas, quem erra é você, chapa. A maioria da popula-
ção é composta de burocratas, diplomatas e suas famílias,
mas tem vários cientistas na região também, incluindo bo-
tânicos e parabiólogos.
> Enquanto drones e helicópteros das NANA puderem voar
por aí, a Ilha do Conselho é oficialmente espaço aéreo das
NANA e a galera é bem cri-cri pra defender esse espaço
aéreo. Se não tiver num helicóptero médico ou numa
visita diplomática previamente liberada, pode esperar pros
espíritos gentilmente te descerem pro lago.
> Kane
ETIQUETAS DA ILHA DO CONSELHO
• Estância do Grande Conselho • Cultura indígena
• Reserva natural • Território Salish-Shidhe
• Segurança pesada • Torre do Totem
O SUBTERRÂNEO
O Subterrâneo Ork tem raízes datando da história antiga
de Seattle. Depois do Grande Incêndio de Seattle de 1889,
decretou-se que novos prédios deveriam ser construídos
de material resistente ao fogo em vez de madeira. Como
a cidade foi construída numa várzea (e né, várzeas inun-
dam), eles também decidiram subir tudo uns dois anda-
res. Os níveis mais baixos das construções velhas eram
usados principalmente pra depósito, e eventualmente
foram lacrados e ignorados. No final do século vinte,
houve interesse em explorá-los de novo, revelando que,
nos anos que se passaram, a subcidade foi expandida por
muambeiros e trabalhadores sexuais, depois expandida
de novo pela cidade pra tráfego subterrâneo. Algumas
áreas foram reformadas e limpas pro turismo, enquanto a
maioria ficou intocada.
> O subterrâneo foi lacrado pela primeira vez por medo de
doenças lá em 1907.

> Nós, seattleítas, sempre esquecemos disso graças ao

> Nefrina

conselho de turismo das NANA, sempre insistindo em

“passar as férias na vizinhança” em território salish, e todo
mundo conhece alguém que se ferrou na corrida dos ratos,
vendeu tudo o que tinha e se uniu à uma “tribo” falsica
pra voltar pra natureza. A vasta maioria dos cidadãos das
NANA vive em cidades (antigas cidades americanas, ainda
por cima!), dirigem carros, resmungam de impostos, veem
notícias nos seus com-links, tudo antes de se prepararem
pra reunião do dia sobre a conta do Veado que Corre. Tem
Quando o Mte. Rainier abalou Seattle em 2017, o Sub-
terrâneo foi fechado de novo por medo de desabamento
e bolsões de gás venenoso (o veneno é bem mais peri-
goso que a lava numa erupção, mas a lava sempre ganha
o destaque). Pessoas desesperadas gradualmente abriram
passagens pra baixo, primeiro os sem-teto, depois os go-
blinizados, enquanto a sociedade fechava um olho. “O
que os olhos não veem, o coração não sente”, afinal de

OS SEGREDOS DE SEATTLE 151

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
contas. Em 2039, o governador Victor Allenson juntou
cada meta-humano em Seattle e os concentrou em cam-
pos nos distritos de armazém de Tacoma e do Centro. Em
7 de fevereiro, todos esses armazéns foram incendiados.
Felizmente, os goblins lá de baixo já tinham aberto algu-
mas passagens pra contrabandear suprimentos pra cima;
essas passagens acabaram usadas pra levar milhares de
pessoas pra segurança. Não todo mundo, mas muita gen-
te. Se já se perguntou de quem é a efígie sendo queimada
durante memoriais da Noite da Fúria, é Allenson.
> Apodrecer no inferno é bom demais pra ele.
> Bofinho
A cidade despertou da loucura e a maioria dos meta-
-humanos foram trazidos de volta à sociedade, mas mui-
tos não conseguiram superar a traição. Eles ficaram lá
embaixo. Goblins e anões trabalharam juntos pra expan-
dir os túneis subterrâneos, fortalecê-los, e estabelecer
lugares tanto grandes o bastante pra uma comunidade
prosperar quanto pequenos o bastante pra dar esconde-
rijos caso fossem necessários novamente. Eles acabaram
descobrindo muitos túneis criados depois das erupções
vulcânicas; a ciência não consegue explicar como eles
surgiram, mas pros criadores do subterrâneo, são uma
bênção independentemente da fonte.
> Obviamente mágica. Túneis parecidos foram encontrados
no mundo inteiro. A gente não sabe como nem porque são
criados, mas a gente tem certeza da fonte.
> Éternauta
> Beleza, ô Plano 9, chega mais. Conspiração dracônica
secreta? Espíritos inseto? Anões imortais?
> Pôneis
> Não, apenas reverberações ao longo de linhas de mana,
espíritos da terra recém-despertos vendo a área ao redor, e
a boa e velha atividade sísmica.
> Plano 9
> Tô tão confuso.
> Sunshine
Em meados dos anos 40, rolou mó treta entre as
comunidades ork e anã. Já tinham rolado umas brigas no
passado, mas os trolls sempre conseguiram manter a paz;
mas dessa vez? Foi demais. Os anões, que tinham a maioria
do saber de engenharia e educação superior, se uniram
num êxodo em massa, transformando o Subterrâneo
de Seattle no Subterrâneo Ork. Os detalhes da causa são
confusos, mas os anões ficaram com ranço desde então.
O que nos leva ao hoje. O Subterrâneo de Seattle,
renomeado agora que é oficial, é a propriedade mais
quente do plexo. Jovens artistas e investidores doidos pra
arriscar tão indo pra área em grupo, maravilhados com o
custo baixo de vida e cultura local próspera. A gentrificação
152
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
é uma preocupação genuína, mas acompanha uma enorme
reforma de serviços públicos, com linhas de energia e água
legítimas em vez de gatos ruins e ilegais. Também rola um
esforço pra melhorar escolas, e a Renraku logo vai estrear o
primeiro hospital da história do Subterrâneo. Saneamento
básico, proteção policial e os muitos neoienes necessários
estão chegando.
> E orks estão vazando.
> OrkCEO
> Quando a Proposta 23 foi aprovada, tornando o
Subterrâneo Ork numa região oficial da cidade, os anões
que saíram trinta anos atrás começaram a voltar, trazendo
documentação de propriedade, contratando a Hard Corps
pra expulsar centenas de orks das suas casas. Mulheres,
crianças, famílias — não importa. Gimli Harris (o terceiro
anão mais velho de Seattle — tem muito nome de primeira
geração parecido) é o rosto raivoso dos “Recuperadores”,
abrindo uma fenda direto pelo coração do Subterrâneo. Eles
alegam ter propriedade de grandes áreas de terra, usando
táticas de força bruta pra expulsar os locais e estabelecer
assentamentos em território de primeira. Eles afirmam que
é sobre herança. Os orks afirmam que é ódio.
> Sunshine
> Apesar do que se vê na mídia corporativa, a maioria dos
orks lá embaixo são gente comum, com dois ou três
empregos, tentando juntar dinheiro pra criar sua família em
paz. Eles estão tão preocupados com crime e atividades de
gangue quanto qualquer um, mas a invasão anã tá agitando
os extremistas à atividade.
> Bofinho
> Obviamente os contra-ataques são gravados e retransmitidos
pela mídia, que adora pintar orks como brutos violentos e
selvagens. Isso continua se intensificando, e não vai acabar
bem.
> 2XL
> O Subterrâneo sempre foi pobre. Quem tá pagando por
todo esse nível absurdo de reconstrução? A Renraku deve
estar perdendo muito nessa.
> Tumulto
> Pior que não! Agora que a cidade oficializou, a Renraku tá
recebendo enquanto a cidade se endivida. Brackhaven vai
dar um panelão de merda pra qualquer sucessor, e a crise
financeira tá sendo culpada nos “orks bagunceiros” em vez
da corporação que “está só fazendo o que foi contratada
para fazer”. Bicho, esses caras são artistas.
> Torpe
ETIQUETAS DO SUBTERRÂNEO ORK
• Entrada do Rinoceronte Cabeçudo • Invasão anã
• Entrada da Lordstrung • Distrito mais recente • Orks e trolls
• Esconderijo fora-da-lei • Skraacha • Contrabando • Rodovia Turista
OS SEGREDOS DE SEATTLE
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

MUNDO EM
MOVIMENTO
Esse capítulo contém trinta Ofertas de Contrato, tramas
para jogos que você pode utilizar. Com as informações
nessas ofertas e os personagens no capítulo Gente das
Ruas, você pode começar seu jogo rapidamente. Como
existem algumas reviravoltas e outras informações pare-
cidas, precisamos avisar:
É MELHOR SE APENAS
MESTRES LEREM ESSE CAPÍTULO.
Mal aí, jogadores e jogadoras. Amamos vocês, e tor-
cemos que o resto do livro ofereça muita diversão, mas a
diversão pode ser maximizada se vocês não descobrirem
parte do material nesse capítulo.
Então, mestres, agora que estamos só com vocês, va-
mos conversar sobre o que tem aqui. As estruturas de
trama das Ofertas de Contrato são em geral bem rela-
xadas, muitas vezes deixando bastante espaço para os
jogadores adicionarem suas próprias reviravoltas e de-
senvolvimentos. Às vezes isso significa que o final não
está escrito em pedra; outras vezes existem segredos que
o mestre pode eventualmente revelar, apesar da forma
que os segredos se revelem pode ou não seguir o padrão
descrito na aventura.
O ponto é que as Ofertas de Contrato são estruturas
que jogadores e mestres podem usar para montar jogos
e tramas, mas não devem ser vistas como coisas imutá-
veis. Elas são ferramentas para botar a história em mo-
MUNDO EM MOVIMENTO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
vimento e fornecer reviravoltas interessantes, mas não
definem caminhos estritos que você deve seguir para
evitar “jogar errado”.
A maioria das Ofertas nesse capítulo são de uma só
página, e provavelmente levaria uma única sessão de
jogo para cobrir (apesar de que, considerando a criati-
vidade de incursores das sombras, algumas delas podem
acontecer por múltiplas sessões). Perto do fim do capítu-
lo, há Ofertas com várias partes que formam campanhas
mais longas. Além dessas Ofertas, certas Ofertas únicas
também podem ser conectadas para criar campanhas.
Por exemplo, o espírito totem do Urso de No Rumo (p.
158) pode apresentar os jogadores ao espírito do fogo
de A Luz Que Vem de Dentro (p. 166) que, depois des-
se contrato acabar, pode decidir que quer a Bandeira das
Fadas para ajudá-lo em seu trabalho com o culto, o que
leva os jogadores a Dando Bandeira (p. XXX). O ponto é,
queira você missões isoladas ou campanhas longas, as
ferramentas estão aqui para fazê-las!
Perceba que cada Proposta do Sr. Johnson contém o
pagamento em Carma oferecido, colocado como uma
quantidade de carma que cada jogador receberia. Jogado-
res sempre podem tentar uma negociação, e o pagamen-
to pode ser ajustado pelo mestre baseado em circunstân-
cias extenuantes (por exemplo: talvez estejam fazendo
um trabalho porque devem um favor ao Sr. Johnson de
um trabalho anterior, e, assim deveriam ganhar menos
pagamento). De forma geral, no entanto, o pagamento
não deve ficar abaixo de 3 Carma, e não deve ser nego-
ciado acima de 9.
153
SHADOWRUN
CUIDADO COM O QUE
VOCÊ PROCURA
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
Os incursores são contratados por Jody Stubblefield, um
analista de dados de alto nível do Hildebrandt-Kleinfort-
-Bernal, um dos maiores bancos do mundo. Ele fez uma
descoberta que colocou sua vida em grande perigo. Coisas
estranhas têm acontecido com ele recentemente. Ele diz
que está sendo seguido, que alguém está vasculhando seu
lixo, e sua família está recebendo ligações estranhas. Jody
precisa chegar a um local seguro e protegido do perigo até
que possa vender o que tem. Se ele for mantido seguro, os
PJs recebem 4 Carma, com 2 Carma bônus por manter os
dados de Stubblefield seguros.
OBJETIVOS
> Ajudar Stubblefield a recuperar dados do seu apartamento.
> Levar Stubblefield a um esconderijo.
> Repelir ataque de gangue.
ETIQUETAS
• Anões • Proteção • Gangue • Esconderijo • Conspiração
• Dados
A AMBIENTAÇÃO
O trabalho começa num pedacinho bem típico de Renton.
A vizinhança de baixa-renda ao redor é pobre e um pou-
co perigosa, mas não é controlada pelas gangues locais...
ainda. A Stuffer Shack ali perto é a única fonte de comida
por alguns quilômetros, mas até esse monumento da ga-
nância-por-junk-food parece ferrada e negligenciada.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Soldados de elite, Drones Inimigos (Pequenos)
Jody diz aos incursores que, antes de irem para um
esconderijo, ele precisa pegar algo no seu apartamento.
Ele deixou uma cópia dos seus dados de pesquisa lá e
precisa destruí-la para ninguém alcançá-la. Jody é para-
noico, mas os incursores não veem evidências de nin-
guém o perseguindo.
Depois de olhar ao redor um pouco, Jody fica erráti-
co. Ele não consegue achar a outra cópia. Enquanto Jody
começa a loucamente procurar pelos dados, uma equipe
de ataque anã embosca os incursores dentro da casa. Eles
não parecem a segurança corporativa típica, nem mesmo
militar. Os anões parecem ser um grupo de operações de
154
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
elite, apesar da única característica distinta ser um emble-
ma pequeno, quase imperceptível (faça os incursores faze-
rem um teste de Percepção de dificuldade Muito Difícil) na
manga que está escrito: “Zhigul M”.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Nenhum
Os dados de Jody são encontrados após a luta, possivel-
mente no corpo de um dos membros da equipe de ataque
anã. Jody implora aos incursores que o ajudem a chegar em
segurança ao seu esconderijo, e no caminho, ele começa a
divagar. Jody insiste que, enquanto analisava e arquivava
informações bancárias físicas de antes da Crise da Matriz
de 2029, ele se deparou com um padrão de depósitos e sa-
ques que parecia curioso.
Stubblefield alega ter encontrado discrepâncias bancá-
rias em todo o globo, mas muito dos dados foram adul-
terados. Quando ele analisou o efeito final que essas dis-
crepâncias tiveram na economia global, parecia que vinte
bilhões de neoienes tinham desaparecido. Cavando mais
fundo, ele descobriu que as empresas responsáveis pelas
discrepâncias não existem mais, e as pessoas supostamen-
te servindo como oficiais e membros da diretoria não po-
dem ser encontradas em nenhum registro após 2029.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Gangueiros
Por mais que possam existir desvios pelo caminho, os
incursores eventualmente devem levar Jody a um escon-
derijo. Chegando lá, o com-link de Jody apita e ele grita que
tem um comprador dos seus dados. Lá fora, uma gangue
local avança contra o esconderijo. Os gangueiros não são
difíceis, mas há muitos deles. Esse pode ser um combate
doloroso só pela quantidade de gangueiros, mas em algum
ponto, Jody o interrompe gritando que ele está com o di-
nheiro. O líder dos gangueiros olha de soslaio para uma
mensagem recém-recebida e então ordena uma retirada.
Os gangueiros dispersam e voltam para seus casebres.
Jody paga os incursores e menciona que tem mais tra-
balho para eles, se assim quiserem.
EPÍLOGO
Conforme a história se desenrola, os jogadores e o
Mestre podem ter desenvolvido alguns dos segredos sobre
aonde o dinheiro foi e quem o recebeu. Stubblefield cer-
tamente gostaria de seguir essas pistas (e talvez pegar um
pedacinho do dinheiro desaparecido), então ele pode ser o
empurrãozinho que a equipe precisa para continuar procu-
rando respostas. Se nenhuma resposta surgir, faça parte do
rastro do dinheiro levar a empresas de fachada em Biloxi,
Mississippi, onde uma nova universidade técnica anã re-
centemente abriu.
MUNDO EM MOVIMENTO
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

ESTRELA DO FIM DO MUNDO
CONTEXTO
Plano de Fundo: a Estrela Negra era um grupo de incur-
sores das sombras neoanarquistas. Ao longo do tempo, a
Estrela Negra virou militante e se uniu à Amazônia numa
guerra contra Aztlan. A guerra custou muito ao grupo, e
nesse ponto, só um membro permanece vivo — um incur-
sor chamado Liberador.
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
Os incursores pegam seu equipamento e vão até uma
pista de pouso abandonada. Eles são recebidos por uma
elfa cativante e recebem a oferta de um trabalho de en-
trar num avião para Bogotá imediatamente, na fronteira
de Aztlan e da Amazônia. Eles ajudarão a Sra. Johnson a
liberar um estoque de armas pertencente a um antigo
amigo dela. Se os incursores aceitarem o trabalho, sua
nova empregadora se apresenta como Carmesim (veja p.
92). Ela oferece 5 Carma pela ajuda dos incursores.
OBJETIVOS
> Contrabandear-se para a Zona Norte em Bogotá.
> Encontrar o estoque de armas.
> Receber pagamento, sobreviver a forças contraterroristas.
ETIQUETAS
• Neoanarquistas • Bogotá • Estrela Negra • Aztlan
• Estoque de Armas
A AMBIENTAÇÃO
Bogotá é uma cidade de extremos. Edifícios fazem fron-
teiras com favelas, enquanto igrejas coloniais ficam de
frente a teatros, universidades e cantinas. As culturas es-
panhola e aztlaner se misturam com pobreza miserável
e riqueza incontável cercadas pelo fedor da destruição e
do conflito.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Insurgentes (use Gangueiros), Guardas de Se-
gurança (use Policiais-de-Aluguel), Drones Inimigos (Pequenos)
O avião pousa fora de Bogotá. Carmesim diz aos in-
MUNDO EM MOVIMENTO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
cursores que seu destino é a seção Zona Norte da cidade.
Aztlan permanece vigilante contra grupos insurgentes, en-
tão a segurança é forte. Para entrar, os incursores podem
ser contrabandeados, adquirir SINS falsos e chegar na fala
mansa, usar de suborno, ou inventar qualquer coisa que
suas mentes criativas permitam.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Bêbados do Posto Avançado (use Gangueiros)
Depois de entrar, Carmesim diz que um incursor
chamado Liberador foi a última pessoa a ver o estoque.
Independentemente de os incursores usarem violência,
persuasão ou subornos, alguém na Zona Norte os indi-
cará a um bar chamado Posto Avançado, dizendo que o
Liberador era um cliente conhecido. No bar, os incurso-
res podem ganhar informações da atual localização de
Liberador — basicamente, entocado num hotel próximo.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Nenhum
Os incursores encontram o pequeno hotel nos arredo-
res da Zona Norte. Ninguém atende a porta do quarto de
Liberador; quando os incursores entram, eles o encontram
sangrando num canto, vítima de várias facadas. Vendo a
Carmesim, ele sorri e relaxa. Ele conta que pensou que era
o último da Estrela Negra. Carmesim o diz que “Ainda tem
muitos de nós lá fora; a gente só não quer se envolver na
guerra”. Ele sorri e diz “Nem eu” e dá seu último fôlego (não
force essa morte. Se os jogadores tentarem mesmo salvá-lo,
tudo bem).
Após recuperar a compostura, Carmesim ergue o tapete
para revelar um porão cheio de armas, armadura e inteligên-
cia. Satisfeita, ela paga aos incursores e diz que ficará com
o estoque, mas que o avião deve estar esperando por eles.
GANCHOS FUTUROS
Se os incursores foram profissionais e não exagerada-
mente violentos, Carmesim oferecerá para que se juntem
à Estrela Negra renovada, um grupo de neoanarquistas-de-
-aluguel, com uma orientação menos terrorista e mais fo-
cada em ajudar pessoas.
CENA 4
PDMs Sugeridos: Soldados Azlaner Contra-Insurgentes (use
Soldados de Elite), Drones Inimigos (Médios)
Conforme os incursores seguem até o avião, eles des-
cobrem que um grupo contraterrorista de Aztlan foi aler-
tado da presença deles. Para saírem de Bogotá, eles terão
que abrir caminho à força pelos soldados até o avião.
155
SHADOWRUN
GUERRA DE COMIDA A TRAMA
NÃO TEM SR. JOHNSON CENA 1
PDMs Sugeridos: Use seis Gangueiros com nomes criati-
Guerra de Comida é uma confusão rápida e voltada ao vos se quiser manter as coisas simples e fáceis. Para uma
combate que você joga nos jogadores como uma aventura briga mais difícil, modifique alguns arquétipos e se jogue:
introdutória (para testar novos personagens ou conversões Pegador (líder de gangue e instigador do assalto, estatís-
para Anarchy), ou que você acrescenta a uma incursão nas ticas como Tipoia, p. 126, tirando as perícias médicas);
sombras, pegando-os quando a armadura deles já está gas- o Corta-Corta (um samurai poser desesperado por um
ta, eles estão ferrados, e certamente não esperam por isso. duelo, estatísticas como Limítrofe, p. 108, exceto armas
à distância); Wendy (uma gangueira psicótica, doida por
adrenalina e péssima influência em Wylie, estatísticas
OBJETIVOS como Kix, p. 104); Estática (uma chapada totalmente ci-
> Relaxar pra variar (brincadeira!). bernética, estatísticas como Marreta, p. 84, com só uma
> Interpretar e saber o que as comidinhas favoritas de cada pistola); Wylie (um xamã adolescente com paixonite em
um dizem sobre eles. Wendy, estatísticas como Cão-Coiote, p. 74); e Ferrão (o
> Sobreviver ao assalto e tentar não derramar sua deliciosa novato assustado, estatísticas como Gangueiro genérico,
bebida. que talvez possa ser dissuadido na conversa).
Arrebente a cena paradisíaca ao consumidor com
uma rajada de balas e um grito psicótico de que isso é
ETIQUETAS um assalto. Criminosos simples no fim da década de
• Stuffer Shack • Lanchinho Noturno • Assalto • Ultraviolência 2070 não conseguem exigir muito dinheiro (apesar de
obviamente pegarem qualquer scrip corporativo de lojis-
tas amedrontados), mas estão doidos para pegar produ-
A AMBIENTAÇÃO tos físicos (com-links, joias, até armas de fogo) ou tentar
ameaçar clientes da Stuffer Shack para fazerem transfe-
A Stuffer Shack é clássica no Sexto Mundo, um templo
rências de neoiene. Pegador e seus Arrepiantes tão que-
ao consumismo, com comida lixo sendo mais barata rendo a diversão da matança; festas de mais, cérebros
do que qualquer coisa fresca ou saudável, e o açúcar fritos de mais, consciência de menos.
é o verdadeiro ópio do povo. Como não amar?! Com Não se esqueça de fazer a briga bem bagunçada con-
uma fileira de fliperamas antigos numa parede, uma forme prateleiras de comida absorvem tiros disparados,
variedade insana de bebidas meio congeladas nas má- ou com ataques corpo a corpo jogando pessoas nelas.
quinas, e uma miríade de produtos salgados, doces e Para inspiração, role 1D6 e consulte a tabela de Guerra
de soja para os consumidores usarem para se matar, de Comida, depois um segundo 1D6 para mais detalhes
ela é um destino noturno fantástico para incursores do tipo de bagunça que acontece.
com pressa. Estejam os jogadores querendo um burrito
Nukeondas que nem mamãe fazia, um Picolezaço gos-
mento, um lanchinho CHOCO-SOCO, divirta-se inven- CONSEQUÊNCIAS
tando e descrevendo uma variedade ridícula de comida Os donos dessa Stuffer Shack vão glorificar os incursores
lixo processada demais. pela ajuda, limpar as câmeras de segurança se a equipe pre-
ferir ficar anônima, e pedir que saiam logo — antes que a
segurança chegue — com um carrinho cheio do que eles
quiserem, por conta da casa. Lidar com a roupa suja e o
banho necessários pode precisar de um atravessador de
verdade, no entanto!

TABELA GUERRA DE COMIDA (ROLE 1D6)

1-2: LÍQUIDO, ROLE 1D6 3-4: PÓ, ROLE 1D6 5-6: MINGAU, ROLE 1D6
1) verde e gosmento 1) fino e azul 1) nojento e macio
2) vermelho e espesso 2) grosso e verde 2) esponjoso e macio
3) transparente e fedido 3) pulveroso e vermelho 3) cheio de pedaços
4) preto e grudento 4) pedaçudo e branco 4) nojento e fedido
5) rosa e nojento 5) espumoso e azul 5) pedacinhos duros
6) role duas vezes 6) role duas vezes 6) role duas vezes

156 MUNDO EM MOVIMENTO

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

ARCOLOGIA? NUNCA NEM VI
CONTEXTO
Palavreado: Arcologia sub. Arquitetura Ecológica. Edifício
gigantesco que abriga um habitat autossustentável densa-
mente populoso sem necessidade de importação ou expor-
tação.
E.C.H.A. sub. Enclave Comercial Habitacional Arcológi-
co. Nono maior edifício do mundo. Antiga Arcologia da
Renraku.
PLANO DE FUNDO
Em 2059, uma inteligência artificial rebelde desativou a
arcologia e sujeitou aqueles lá dentro a condições tene-
brosas. Seattle arrancou a Arcologia da Renraku e trans-
formou os cinco andares inferiores num shopping. Du-
zentos andares acima estão lacrados para abrigar aqueles
auxiliados pela Assistência Social de Seattle, muitas ve-
zes de forma involuntária. Os últimos andares da arcolo-
gia permanecem um mistério.
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
— Minha empregadora, a Corporação Shiawase, fez uma
oferta de compra do ECHA. Como demonstração de boa fé,
ela ofereceu uma unidade de contenção ao redor dele, para
facilitar a renovação sem perigo à comunidade. Essa cúpu-
la previne a entrada ou saída de comunicação, e tem um
PEM contido para desligar quaisquer ameaças cibernéticas.
— Minha empregadora quer fazer inventário da arcolo-
gia e seus sistemas antes do início do trabalho. Infelizmen-
te, o governo dos EUCA ocupa os andares do subsolo, onde
os reatores nucleares estão localizados.
— Vocês invadirão os andares superiores, passarão pe-
los soldados dos EUCA, e instalarão um código de progra-
ma na rede de reator nuclear. O programa diagnosticará e
gravará informações relevantes por vinte e quatro horas.
Ao término, coletem os dados e saiam de lá.
Se os incursores entregarem os dados ao Sr. Johnson,
eles recebem o pagamento prometido de 6 Carma.
OBJETIVOS
> Invadir o ECHA. Ganhar acesso ao subsolo.
> Instalar código de programa na rede de reator nuclear.
> Coletar dados e escapar.
ETIQUETAS
• Seattle • Arcologia • Shiawase • Tecnologia
• Soldados dos EUCA • Inteligência Artificial?
MUNDO EM MOVIMENTO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
A AMBIENTAÇÃO
O shopping está fechado temporariamente. Há um si-
lêncio sinistro e os incursores não conseguem ficar tran-
quilos conforme passam pelos corredores gigantescos e
vazios. Um espectro de ameaças ocultas e terror meca-
nizado ainda permanece aqui. Apesar de nada atacá-los,
eles devem sentir que algo pode cair sobre eles a qualquer
momento. Um shopping vazio dá várias oportunidades
para bizarrices; ajude os jogadores a explorá-las!
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Policiais de aluguel
Entrar no ECHA deve ser bem fácil. A área do shop-
ping foi esvaziada e as fundações da cúpula foram inicia-
das. Passar pelos pedreiros e policiais de aluguel deve ser
fácil. Lá dentro, eles precisam encontrar os elevadores
para os andares inferiores.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Policiais de aluguel, Drones Inimigos
(Pequenos), GELO, GELO Negro (trate como GELO, p. 179, com
programa de Bioretroalimentação)
Nos andares inferiores, soldados dos EUCA são extre-
mamente hostis a qualquer um que não seja esperado.
Os incursores devem usar furtividade para evitar dispa-
rar alarmes. Se os incursores usarem furtividade, deve
ser bem fácil entrar na sala de controle despercebidos.
Permita que a tecnauta (se a equipe tiver uma) descreva
a cena dentro da central da arcologia e apresente GELO
para desafio extra.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Soldados, Drones Inimigos (Médios)
Assim que o programa terminar, um alarme soa por
toda a arcologia. Os soldados dos EUCA estão em alerta
elevado, e os guardas agora bloqueiam as saídas. Para au-
mentar a confusão, umas centenas dos mais pobres de
Seattle tentam escapar dos andares habitacionais quan-
do o alarme soa. Além disso, os sistemas da construção
começam a operar de formas estranhas e imprevisíveis.
Quando escaparem, os incursores devem se sentir sortu-
dos e gratos por estarem fora do edifício.
157
SHADOWRUN
NO RUMO
CONTEXTO
Palavreado: Espírito mentor sub. Espíritos misteriosos
que auxiliam indivíduos Despertos a encontrar e seguir
um rumo específico. A natureza dos espíritos mentores
permanece incerta, mas sejam eles ativos ou passivos na
vida de um indivíduo Desperto, sua influência não pode
ser negada. Também conhecidos como totens.
Obs.: O espírito mentor Urso é usado aqui, mas com
leves ajustes, qualquer outro espírito/totem mentor
pode ser usado. Esse contrato é dividido em três partes,
com três incursões separadas.
LOGO ANTES DA PROPOSTA
Na noite antes da incursão, o mago/xamã/adepto do gru-
po é assustado por um rugido ensurdecedor. Enquanto
tenta entender o que está acontecendo, ele se vê frente a
frente com um urso impossivelmente grande. O incursor
é incapaz de se mover conforme a forma parda imensa
fala com uma voz inumana. Ela diz que o incursor foi es-
colhido para ser o representante do Urso, caso seja dig-
no. Ao terminar de falar, a forma abre sua boca e engole
o incursor de uma só vez.
Quando o incursor acorda de verdade, já é de manhã,
e uma mensagem no seu com-link o diz para se encon-
trar com o Sr. Johnson com o resto do grupo.
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
O Sr. Johnson contrata os incursores para um bater e pegar
simples. Ele representa uma joalheria local que quer arra-
sar sua concorrência. Os incursores são contratados para
arrombar a Joalheria Diamond Lux e roubar o máximo que
puderem. Para um trabalho simples, os incursores rece-
bem a oferta de 3 Carma.
OBJETIVOS
> Fazer um bater e pegar na Joalheria Diamond Lux.
> Escapar da polícia.
> Pegar o amuleto do Urso.
ETIQUETAS
• Espíritos • Bater e Pegar • Espírito Mentor • Decisão Difícil
• Magia • Novo Contato
158
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Policiais de aluguel (muitos Policiais de aluguel)
As coisas devem correr bem na Joalheria Diamond Lux
de início. Nenhum alarme soa e os incursores estão de boa
pegando as joias. Mais ou menos na metade do progresso,
no entanto, uma patrulha da Cavaleiro Errante os nota e
chama reforços. Quando os incursores finalmente perce-
bem, os policiais da Cavaleiro Errante estão cercando-os.
Os incursores podem lutar ou não, mas no momento mais
desesperado, o incursor que teve a visão terá outra. O Urso
surge e oferece ajuda se o incursor aceitar o Urso como seu
mentor. Se aceitar, o Urso ajudará os incursores, criando
uma distração ou fazendo um Urso de verdade surgir do
nada e atacar parte da oposição. Caso o Urso não seja acei-
to, ele os deixará por conta própria.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Policiais de aluguel, Espírito das Sombras
(use Espírito do Homem Maior)
Semanas mais tarde, o Urso surge novamente ao PJ,
pedindo que o incursor recupere um amuleto antigo des-
coberto numa escavação arqueológica. Ele está no depar-
tamento de aquisições de um museu. A segurança é leve,
mas apenas se os incursores forem furtivos. Quando eles
chegarem aonde o amuleto em forma de urso estiver, eles
o encontram na posse de um espírito sombrio. Eles devem
derrotar o espírito para tomar posse do amuleto.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Nenhum
Algum tempo depois, o jogador sonha em entregar o
amuleto a Benjamin Punho Cinza. Uma pesquisa mostrará
que Punho Cinza trabalha como um talismeiro no centro
da cidade. Ele ficará grato em receber o amuleto, genuina-
mente agradecendo os incursores. Não haverá recompensa
por isso, mas em algum momento no futuro, Punho Cinza
contatará os incursores por um atravessador e os oferecerá
um trabalho (possivelmente qualquer uma das Ofertas de
Contrato nesse capítulo). Quando essa incursão terminar,
o Urso aparece novamente para o incursores, agradecen-
do-lhes por seu serviço.
A partir desse ponto, o Urso pode ser usado como um
Sr. Johnson espiritual, enviando o jogador e a equipe em
incursões do interesse do Urso, tais como preservar a na-
tureza, proteger os fracos ou curar os enfermos.
EPÍLOGO
O Urso oferece para continuar como mentor para
o incursor, com todos os benefícios e desafios que
acompanham tal relacionamento.
MUNDO EM MOVIMENTO
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

PEGAR E CORRER
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
Esse trabalho é uma extração, pura e simplesmente. O Sr.
Johnson quer que um respeitado pesquisador seja tirado
em segurança das garras de uma corporação rival (junto
com sua pesquisa de protótipo de melhoria de reflexos), e
está disposto a pagar um bom dinheiro aos incursores para
cumprirem a tarefa. Quando o pesquisador — Jeremiah
Singh — estiver longe dos seus empregadores da NeoNET,
os incursores devem levá-lo ao ponto de transferência, e o
pagamento de 6 Carma será feito.
ANARCHY
CENA 2
PDMs Sugeridos: Guardas de Segurança, liderados por um
Engravatado (estatísticas como Olho-Vivo, p. 116)
Ganhar acesso a Singh deve ser difícil, mas não im-
possível. Sua escolta de proteção executiva é boa em seu
trabalho, assim como seus incursores. O próprio Singh
está ansioso para partir, tendo há muito negociado com
o Sr. Johnson. Ele procurará cobertura quando uma briga
começar, a não ser que seja ordenado de outra forma pela
equipe. Ele está ansioso para obedecer e vazar daqui.

OBJETIVOS
> Ganhar acesso à instalação da NeoNET.
> Ganhar acesso ao Sr. Singh apesar da sua equipe de segurança.
> Pegar o protótipo e fugir.
ETIQUETAS
• Humano • Protótipo cibernético • Ciberneticista brilhante
• Cobaia involuntária
A AMBIENTAÇÃO
Essa instalação da NeoNET é toda lustrosa, moderna,
cheia de vidros angulares, luz suave e corredores bran-
cos. Há uma academia para exercícios de primeira, uma
cafeteria perfeitamente utilizável, e a presença de se-
gurança absurdamente opressiva. Com técnicos e en-
genheiros especialistas dos dias da Transys Neuronet,
essa instalação abriga design de ponta de cibernéticos e
equipamento de testes — tipo o sistema especialista em
que Singh está trabalhando.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Guardas de Segurança
A parte difícil dessa última cena é sair com o protó-
tipo: ele acabou de ser instalado em outro funcionário!
David Chang é só um trabalhador de baixo nível, e agora
está aprimorado com um programa de ponta de melho-
rias de reação que inúmeras pessoas querem ter. Ele é
um fantoche de carne de baixo salário usado para testar
novos cibernéticos. Chang não sabe nada sobre nenhum
acordo, e até onde sabe, ele está sendo sequestrado (e tal-
vez esteja sendo sequestrado, dependendo da reação da
sua equipe).
CONSEQUÊNCIAS
O Sr. Johnson ficará animado em receber Singh e o pro-
tótipo, mas ficará contente a contragosto apenas com
Singh (seu conhecimento e computador cefalotrônico
serão vantagens e tanto). Ofereça à equipe cerca de dois
terços do pagamento acordado (4 Carma) se Singh for
entregue mas Chang e o cibernético protótipo, não.

A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Guardas de Segurança
Antes de tudo, os jogadores precisarão infiltrar-se na
instalação. Eles podem tentar hackear para criar creden-
ciais falsas, cobrar um favor de um contato apropriado,
entrar furtivamente à noite, fingir-se de faxineiros, ou
dezenas de outros planos que borbulhem das mentes
únicas dos jogadores. Singh deve ser disponibilizado
para eles seja qual for o plano (ele pode trabalhar até tar-
de ou desde cedo, conforme for necessário para o plano
deles dar certo).

MUNDO EM MOVIMENTO 159

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
DANDO BANDEIRA
CONTEXTO
Palavreado: Corte Nuseelie — um sussurro. Um rumor.
Um boato. Rebelião e revolta. Tão firmemente quanto a
Corte Seelie (o misterioso poder por trás do governo de Tír
na nÓg, a nação previamente conhecida como Irlanda) crê
em seu direito de existir, a Corte Nuseelie, uma imagem re-
fletida em um espelho quebrado da Corte Seelie, crê que as
tramoias e maquinações da sua contraparte arrogante de-
vem ser impedidas. A Corte Nuseelie é impossível de defi-
nir porque seus membros são desconhecidos, assim como
seus objetivos finais, se é que existem. Aqueles simpáticos
aos Nuseelie, se puder encontrá-los, estão convencidos
que esses rebeldes são lutadores pela liberdade e justiça.
PLANO DE FUNDO
Um poderoso artefato mágico, a Bandeira das Fadas, foi
roubado. Dan Nuseelie, um Fomorian, é um incursor
das sombras druida da Escócia. Ele quer contrabandear
a bandeira para a Corte Nuseelie para apoiá-la no seu
conflito oculto.
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
— Olá, eu sou o Sr. Johnson. Gostaria de contratá-los para
um trabalho de recuperação — seis Carma para vocês se
conseguirem. Um artefato conhecido como a Bandeira das
Fadas foi tomado do Castelo de Dunvegan na Escócia por
agentes de Tír na nÓg. Vocês devem se infiltrar em Tír na
nÓg, encontrar a Bandeira e trazê-la de volta para mim.
— Entrar no Tír não é fácil, mas posso ajudar. Há uma
série de colunas de basalto no litoral da Irlanda do Norte,
chamada de Calçada dos Gigantes. Elas seguem na direção
da Escócia e desaparecem na água. Há uma contraparte
saindo do litoral escocês.
— Sigam para a Ilha de Staffa, onde a Calçada se conecta
com a Escócia. Green Gretchen, um contato meu, tem um
amuleto chamado Anel de Fingal, que pode convocar uma
ponte mística que completa o caminho até Tír na nÓg.
OBJETIVOS
> Ganhar acesso a Tír na nÓg.
> Encontrar e recuperar a Bandeira das Fadas.
ETIQUETAS
• Artefato mágico • Tír na nÓg • Corte Seelie • Corte Nuseelie
• Magia • Ilhas Celtas
160
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
A AMBIENTAÇÃO
A Ilha de Staffa, na Escócia, possui colunas de basalto de
tirar o fôlego, cavernas profundas, cercadas por um mar
azul lindíssimo. Na manhã, o sol ilumina as cavernas
ocultas, e sob o luar, vozes cantantes costumam ecoar da
maior das cavernas.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Soldados das Tropas Republicanas de Tír (use
Soldados)
Chegando à Ilha de Staffa (por barco turístico ou outro
jeito), os incursores são recebidos pela Green Gretchen.
Ela os leva pela ponte, onde são emboscados por uma
equipe de ataque das Tropas Republicadas de Tír. Na luta,
Gretchen é atingida e cai no mar com o amuleto. A estabi-
lidade da ponte agora está em questão, acrescentando um
elemento extra de perigo à jornada dos incursores.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Espírito da Água, Espírito do Ar,
Bean-Shidhe (use Espírito do Ar Maior)
A Calçada fica na convergência de poderosas linhas
de ley. Coisas estranhas acontecem aqui, incluindo tem-
pestades de mana e a aparição de estranhas criaturas ex-
tramundanas. Quando estiverem na ponte, os incurso-
res se descobrem do outro lado bem mais rápido do que
seria possível. As estranhas criaturas podem interceptar
os incursores em qualquer parte da sua jornada. Os in-
cursores devem ser capazes de adicionar descrições das
criaturas e problemas com a ponte para manter a aven-
tura imprevisível.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Adeptos do Caminho da Espada de Tír (use
Soldados de Elite), Adepto da Espada de Tír (use as estatísticas
de Carmesim, p. 92)
Uma vez dentro de Tír, os incursores podem rastrear
a bandeira seguindo as pistas mencionadas por Dan. A
bandeira está num albergue da juventude precário em
Belfast. Eles podem pegar pela furtividade ou pela força, e
depois, devem voltar pela calçada. Assim que os incurso-
res chegarem a Staffa, a ponte mágica some.
MUNDO EM MOVIMENTO
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

CANHÕES EM HONG KONG
CONTEXTO
O lendário tecnauta ork William “Touro” MacCallister
tem um trabalho para os incursores, continuando um tra-
balho que ele fez há mais de duas décadas. Precisará de
uma jornada ao refúgio selvagem de incursores de Hong
Kong, mas não é justamente com uma aventura de viajar
o globo que os incursores das sombras tanto sonham?
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
Um atravessador ork grisalho chamado William “Touro”
MacCallister olha os incursores nos olhos.
— Lá em 2056, eu e uns incursores das sombras no-
táveis fomos contratados pra infiltrar a instalação de
Hong Kong da Ares e roubar um canhão de precisão la-
ser protótipo. Eu normalmente não faria incursões que
demoram tanto pra viajar, mas eu tinha que pagar uma
velha dívida. Infelizmente, por causa de uns eventos ver-
gonhosos, outra equipe incursora das sombras acabou
pegando o laser bem debaixo do nosso nariz.
— Agora eu queria que vocês me ajudassem a quitar
essa velha dívida. Eu quero aquele laser. Meus bots de
busca da Matriz detectaram conversas sobre alguém ten-
tando vender o laser que bate com o que eu quero, então
tô enviando vocês prum mercado nos arredores de Hong
Kong, perto da cidade murada de Kowloon.
Touro oferece 7 Carma por esse trabalho.
OBJETIVOS
> Encontrar a pessoa vendendo o laser.
> Seguir o laser para dentro de Kowloon.
> Derrotar a emboscada e escapar.
ETIQUETAS
• Hong Kong • Touro • Ares • Protótipo
• Tríade do Dragão Vermelho • Cidade Murada de Kowloon
A AMBIENTAÇÃO
Hong Kong é um poderoso porto na tempestade políti-
ca do Sexto Mundo. A Zona Empresarial Livre de Hong
Kong é bem-sucedida economicamente, além de abrigar
muitos monstros perigosos, humanos ou não. Espíritos e
tradições são honrados, mas quebrar as regras pode tor-
nar alguém rico.
ANARCHY
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Gangueiros
Os incursores são tratados com suspeita assim que che-
gam. Os locais não gostam de estrangeiros, nem mesmo fin-
gem. Se os incursores perguntarem por aí pelo laser, ou seu
vendedor, aumente a tensão. Seja para onde eles olharem,
eles veem pessoas os encarando e cochichando. As pessoas
nas ruas darão dois boatos sobre o laser para os incursores.
O primeiro é que Gaichu pode saber algo, apesar de que nin-
guém parece querer falar sobre Gaichu. O segundo é que o
laser está sendo vendido num beco bem perto de onde os
incursores estão no momento — na sombra do muro que
contém a Cidade Murada de Kowloon.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Gangueiros
Ao se aproximarem do beco, os incursores são em-
boscados por membros da Tríade do Dragão Vermelho.
Assim que derrotarem os Dragões Vermelhos, eles veem
um dos membros da gangue fugindo na direção de Ko-
wloon. Se eles o seguirem, deve ser uma perseguição
louca e labiríntica pelas ruas de Hong Kong. Permita que
os incursores descrevam todas as coisas doidas que po-
dem acontecer quando o submundo e as ruas de Hong
Kong ficam entre os incursores e seu pagamento. Se os
incursores pegarem o gangueiro, ele não terá o laser,
mas mencionará o nome Gaichu. Se não o pegarem, ele
escapará para a Cidade Murada e os jogadores terão que
encontrar Gaichu de qualquer forma. Após os incursores
lidarem com os Dragões Vermelhos, as pessoas estarão
mais dispostas a confiar neles e contar que Gaichu pode
ser encontrado dentro de Kowloon.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Gangueiros, Magos Inimigos
O interior de Kowloon é uma terra de ninguém. As pes-
soas estão amontoadas e apertadas, a miséria atinge imedia-
tamente os sentidos dos incursores. Após perguntar sobre
Gaichu, os incursores descobrem que ele é algum tipo de
lenda urbana que as pessoas falam a respeito para afugentar
os gangueiros. Peça aos incursores que descrevam como eles
acabam encontrando Gaichu. Quando o fizerem, eles desco-
brem que ele é um carniçal, vestindo armadura de Samurai
Vermelho, e está cercado por capangas do Dragão Vermelho.
Se os incursores ajudarem Gaichu, ele se mostra honra-
do e os diz que de fato tem o canhão laser — uma lembranci-
nha de uma época importante do seu desenvolvimento, mas
essa época já passou, e ele voluntariamente o presenteia aos
incursores. Assim que o laser for deles, os incursores devem
escapar do labirinto de Kowloon e retornar para Touro.

MUNDO EM MOVIMENTO 161

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
CATANDO NEPES
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
— Aquele filho de uma desgraça tem que pagar! — O Sr.
Johnson está muito aborrecido essa noite, mas é o que
acontece quando se mexe com os NEPES de um meta-
-humano. Um tubarão corporativo desonesto e que tra-
balha duro não aguenta tanto assim antes de enlouque-
cer, e pegar os NEPES de alguém é demais, mesmo nesse
mundo cão perigoso. Os rivais corporativos do Johnson
mandaram engravatados para atacá-lo e pegar sua male-
ta com todos os seus NEPES lá dentro. Essa maleta pre-
cisa ser recuperada de qualquer maneira, e o Sr. Johnson
pagará 6 Carma para fazer isso acontecer.
OBJETIVOS
> Investigar o ataque.
> Rastrear o Engravatado responsável.
> Pegar os NEPES de volta!
ETIQUETAS
• NEPES! • Corporativo • Traição • Guarda-Costas • Perseguição
A AMBIENTAÇÃO
A missão se inicia num cruzamento no Centro, onde o
cliente da equipe foi agredido ao voltar para casa. O ras-
tro de pistas levará a um parque municipal idílico, com
jardins bem-cuidados, pagodas estilosas, e uma entrega
nefasta prestes a acontecer.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Segurança
A motorista/guarda-costas do Sr. Johnson estava levan-
do-o para casa após um longo dia de punhaladas corpo-
rativas, corrida dos ratos e competição nada amistosa (ou
seja, uma terça-feira qualquer). Quando seu GradeGuia os
parou num sinal vermelho, eles foram atacados por assal-
tantes mascarados (claramente usando ternos parecidos
— mais segurança corporativa) que mataram a motorista
do Sr. Johnson, atiraram no seu sedan de luxo, deram-lhe
coronhadas e pegaram sua maleta de NEPES.
162
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
Essa primeira cena deve levar os jogadores a investiga-
rem a cena (a segurança da Cavaleiro Errante terá recebi-
do ordens especiais para permitir o acesso dos jogadores,
temporariamente marcados como Ativos de Segurança In-
dependentes do Sr. Johnson). Eles podem hackear câmeras
próximas, falar com testemunhas ou pedir ajuda aos espí-
ritos, mas eventualmente devem conseguir a imagem clara
de quatro Engravatados Corporativos com um foco preciso
na maleta de NEPES e uma SUV preta distinta.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Soldados, Johnson Rival (estatísticas como Srta.
Mito, p. 80, mais um coupe esportivo Eurocar Westwind e Pilotar
(Terrestres) 4), Engravatado (estatísticas como Olho-Vivo, p. 116),
Mago de Segurança (estatísticas como Tommy Q, p. 128)
Os jogadores devem conseguir rastrear a SUV corpo-
rativa e elegante até um parque no Centro, bem a tempo
de verem os matadores de terno entregando seus ganhos
ilícitos ao seu empregador. Se o Sr. Johnson for informa-
do (mantido atualizado por uma ligação via com-link), ele
será ouvido quebrando coisas e xingando no fundo, exporá
o líder da oposição como um rival de uma vindoura pro-
moção, e exigir seus NEPES de volta nesse momento. Ele
não quer seu rival morto, mas sua escolta de segurança é
totalmente dispensável. “Mas deixe uns olhos roxos pra-
quele puto mostrar no escritório!”
O Sr. Johnson Rival tentará fugir com a maleta de
NEPES assim que qualquer tiroteio se iniciar, e isso pro-
vavelmente vai virar algum tipo de cena de perseguição
(a pé, sobre rodas, ou ambos). O Engravatado Corpora-
tivo e o Mago-Seg irão, com um grupo de capangas de
terno, tentar impedir os jogadores de alcançarem seu
chefe trôpego e troll e, se ele puder voltar ao seu carro,
os jogadores terão mais dificuldades. Por sorte, o West-
wind tem ótimas funções de segurança (o Sr. Johnson
continuará respirando) e a maleta é praticamente in-
destrutível, então até um terrível acidente de carro não
a abrirá ou danificará a preciosa carga lá dentro. Os NE-
PES sobreviverão.
CONSEQUÊNCIAS
O Sr. Johnson não vai se importar com quem saia machu-
cado, quebrado ou mor, desde que recupere seus NEPES e
o Sr. Johnson rival viva para feder de fracasso no escritório
amanhã. O carro do seu rival estando acidentado vai gerar
um leve bônus, como troco pelas janelas quebradas e man-
chas de sangue no seu segundo sedan de luxo favorito.
MUNDO EM MOVIMENTO
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

INFO/AÇO
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
O Sr. Johnson precisa de uma fusora para esse trabalho, e
está disposto a pagar 5 Carma pelo trabalho feito. Ele quer
dados e protótipos; um amplificador de sinais experimen-
tal de drones está sendo desenvolvido por um grupo un-
derground de corridas de drones. Um skunkwork de fusores
dos mercados negro e cinza é o alvo do trabalho dessa noi-
te, e conseguir o controle de um enxame de drones leves
é a missão.
OBJETIVOS
> Invadir a instalação.
> Conseguir controle do enxame.
> Levar o terminal de dados modificado e o enxame obediente
ao Sr. Johnson.
ETIQUETAS
• Cefalotrônico • Inforroubo • Mente do Enxame
• Intimidação • Controle
A AMBIENTAÇÃO
A operação clandestina foi levada para um armazém
abandonado nas docas (apresente os jogadores com op-
ções aquáticas se assim preferirem). As sombras são lon-
gas e os becos entre os armazéns, estreitos. Além disso,
muito da área do armazém é escuro e amontoado com
maquinário abandonado que o lugar um dia abrigou (para
abrir espaço para o equipamento de fabricação e hardwa-
re de rede). Destaque o contraste isso com o aço polido e
luzes do enxame de drones para efeito máximo.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Gangueiros Orks (use Gangueiros,
aumente Força em 2)
A primeira linha de defesa é passar pelos Presas de
Aço, uma gangue de graxeiros que foi paga para proteger
o skunkwork. Eles basicamente encaram e fazem caretas
e afastam a movimentação legítima de rua da operação
nada legítima que anda rolando, mas os PJs não serão
afastados tão facilmente.
ANARCHY
O ENXAME DE DRONES
Centenas de minidrones são capazes de responder a um único
comando, turbilhonando como uma colmeia de abelhas ou um cardume
de peixes em vez de responder uma máquina de cada vez.
UMA FUSORA EM CONTROLE DO ENXAME TEMPORARIAMENTE GANHA:
(AMP) Drones Espiões III: +3 em Testes de Percepção
(AMP) Mini Drones Armados III : +3 ataques por turnos (apenas como
Mini Drones Armados)
(AMP) Drones de Proteção III: Reduz todo dano sofrido em 3.
(ARMA) Mini Drones Armados (arma): 7F, OK / OK / –
Mas qualquer fusor que controle o enxame fica com tanta distração
graças aos dados recebidos pelo sensor que não pode fazer seu ataque
padrão numa rodada (e seus testes de defesa devem ser descritos como
o enxame vindo para proteger e desviar ataques futuros).
CENA 2
PDMs Sugeridos: Fusor Alfa (estatísticas como Olho-Vivo,
p. 116), Fusor Bravo (estatísticas como Carenagem, p. 78,
armado com O Enxame de Drones), Gangueiros Orks
O interior do armazém convertido é um monstro de
luz e sombras. A escuridão das docas e do edifício abando-
nado em si é dividida pelas luzes invasoras de uma espiral
bruxuleante de drones, centenas deles, agindo como um.
Bravo está plugado no fuso personalizado e controlando
O Enxame, Alfa está monitorando respostas e registrando
tudo, e outro grupo dos Presas de Aço está dividido entre
se apavorar com o enxame e ficar de guarda.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Fusor Delta (estatísticas como Fusão, p.
98), Gangueiros Orks (use Gangueiros, aumente Força em 2),
Tenente dos Presas de Aço (estatísticas como Marreta, p. 82,
substitua Intimidação com Pilotar [Terrestres])
Após obterem O Enxame, os incursores devem pro-
teger seu fusor ou fusora, pegar o volumoso terminal
de dados/centro de controle (um Frankenstein de gam-
biarra do tamanho de um frigobar) do armazém, e seguir
para o ponto de entrega. Em oposição a eles está o último
corredor da rede, e os membros dos Presas de Aço que
estavam fazendo uma corrida de rua e acabaram de rece-
ber o chamado de ajuda. A perseguição começou!
CONSEQUÊNCIAS
O Sr. Johnson pagará muito bem se o terminal de dados/
centro de controle personalizado estiver em boas condi-
ções e o enxame de drones praticamente ileso, mas os jo-
gadores podem ter feito inimigos no circuito de motoristas
de fuga/corredores de rua.

MUNDO EM MOVIMENTO 163

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
PROBLEMAS PUYALLUPIANOS
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
Há uma Guerra Fria de mafiosos em Puyallup há anos,
mas — como sempre — está ameaçando esquentar. A
Yakuza Kenran-Kai e a família da Máfia Gianelli come-
çaram a intensificar sua disputa em ebulição, e os locais
de Puyallup estão torcendo para que uma ajuda externa
possa arrancar o mal pela raiz. Jimmy Kincaid, investiga-
dor particular elfo, ofereceu um favor para qualquer um
que possa descobrir o que está rolando hoje e apaziguar
os ânimos acalorados. Ele está trabalhando com recursos
de Detetive Particular, ou seja, está oferecendo 4 Carma
pela ajuda dos incursores.
OBJETIVOS
> Investigar o local de um ataque-relâmpago, procurando por
sinais do que pode acontecer em seguida.
> Interceptar a go-gangue Dragões Azuis antes que eles
destruam um local da Máfia.
> Impedir uns capangas Gianelli de fazerem outro ataque-
relâmpago, minimizando o dano.
> Descobrir quem é o real responsável por tudo isso e impedir
que continue.
ETIQUETAS
• Desoleiro • Medo Intensificado • Vingança • Troco Errado
• Sindicatos
A AMBIENTAÇÃO
Puyallup anda na pior nas últimas décadas, e a tensão
crescente tem deixado até os nativos calejados com
medo e assustados. As ruas devem estar mais vazias que
o normal, num clima sinistro de “Velho Oeste antes de
um duelo”.
A TRAMA
CENA 1
A primeira cena é em um lugar que vende sushi esbu-
racado, que levou tiros indiscriminados de sedans com
janelas espelhadas andando devagar. Ir às ruas e pergun-
tar às testemunhas o que elas viram trará a conclusão de
164
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
que foram os Gianellis, mas alguns locais da velha guar-
da vão balançar a cabeça descrentes (e talvez desespera-
dos?) insistindo que não pode ser.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Gangueiros
A investigação será interrompida pelos motores ba-
rulhentos de um grupo de motos de rua pintadas de azul.
Capangas da Yakuza se mostrarão e exibirão katanas e
pistolas automáticas, avançando pela rua com clara vin-
gança em sua mente. Incursores familiares com a vizi-
nhança (ou sindicatos, ou atalhos, ou perícias similares
de conhecimento) podem adivinhar seu destino; Salva
do Sunny, o lugar preferido de Enzo Gianelli! Se eles se
apressarem, podem chegar antes dos go-gangueiros da
Yakuza — os Dragões Azuis — ou podem atacar o bando
deles no caminho.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Gangueiros, liderados por Kim Hyuk (estatís-
ticas como Kix, p. 104)
Após os Dragões Azuis serem afugentados, derrota-
dos ou afastados, a situação imediatamente se intensifi-
ca novamente conforme um grupo de sedans de janelas
espelhadas — o modelo dos ataques de hoje, os mesmos
muito usados pela Máfia local — chegam ao local com
armas automáticas apontadas pelas janelas.
Durante a briga, os jogadores rapidamente desco-
brirão a mentira absurda. A Rede Vingança Divina, um
sindicato coreano, está por trás dos ataques numa tra-
moia simples (mas eficiente) para afetar seus rivais de
Puyallup. A Vingança Divina é conhecida por ter uma
treta bem pesada com a Yakuza de Seattle, e — como
mostra a violência do dia — a situação em Puyallup é
séria o bastante para até mesmo esse truquezinho ser o
suficiente para quase levar à guerra aberta.
CONSEQUÊNCIAS
A mentira acabará com a derrota da Rede Vingança Divi-
na, mas os grandes conflitos da cidade permanecem. Os
Kenran-Kai e os Gianellis ainda vão se encarar, e talvez o
melhor que se pode torcer é que a paz incerta se estenda
por um pouquinho mais.
MUNDO EM MOVIMENTO
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

SUBTERRÂNEO
HALLOWEENER
CONTEXTO
A gangue Halloweeners tem castigado Seattle por três dé-
cadas. Seja lá quantas vezes eles pareçam sumir, sempre
acabam voltando. Agora alguém descobriu um dos mo-
tivos. Um sistema de túneis esquecido há muito tempo,
projetado como transporte público entre Bellevue e o
Lago Washington, conecta o Centro de Seattle ao Deso-
leiro Redmond. O túnel termina no Desoleiro apenas a
alguns quilômetros do Cabeça de Abóbora, o bar oficial
Halloweener, e permite que os Weeners escapem da ten-
são do Centro, se reagrupem, e vivam para aterrorizar
Seattle outro dia.
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
Infelizmente para os Halloweeners, um grupo de pesqui-
sa geológica, contratado por Jonathan Blake, prefeito de
Bellevue, descobriu o túnel dos Halloweeners enquanto
buscava a área para uma futura instalação da Saeder-Kru-
pp. Os incursores são contratados por Absinto, o segundo
em comando dos Halloweeners, para rastrear a equipe de
pesquisa, garantir seu silêncio, e assegurar que o relatório
geológico não mencione nada do túnel. Absinto pagará ex-
tra se eles puderem alterar o relatório para que o Prefeito
Blake e a Saeder-Krupp não queiram mais construir nada
ali perto.
Como uma gangue de rua, os Halloweeners não são a
organização mais rica do mundo, mas seu segredo é impor-
tante o bastante para eles pagarem 5 Carma para os incur-
sores o guardarem.
OBJETIVOS
> Encontrar o relatório geológico.
> Impedir que a informação sobre o túnel dos Halloweeners
vaze.
> Alterar o relatório para fazer a área parecer inóspita.
ETIQUETAS
• Gangueiros de Cortiço • Halloweeners • Cães Infernais da 405
• Desoleiro Redmond • Centro • Bellevue
• Túnel Subterrâneo • Saeder-Krupp
A AMBIENTAÇÃO
Bellevue é o subúrbio de classe alta onde as famílias dos
negociantes ricos de Seattle dormem à noite. Com o Cen-
tro de um lado e Redmond do outro, ele brilha muito se
comparado à loucura sem lei de Redmond ou o excesso
MUNDO EM MOVIMENTO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
do Centro. Bellevue faz seu melhor para projetar quintais
bem-cuidados, salas de estar limpinhas, e famílias tradi-
cionais levando animais para passear à noite.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Pedreiros
(use Gangueiros sem perícias de combate)
Não deve ser muito difícil para os incursores encontra-
rem a equipe geológica. Eles ainda têm um escritório tem-
porário no local. O trabalho continua, mas a liderança do
projeto sumiu. A verdade é que o líder da equipe geológica,
um anão chamado Mike Samuels, não só descobriu o tú-
nel mas, como resultado das suas investigações, percebeu
quem o estava usando. Samuels decidiu que isso é muito
importante para falar só para o prefeito de Bellevue, e está
levando a informação à força policial da Cavaleiro Errante.
Sua equipe geológica tranquilamente o venderá por
neoienes ou para evitar violência. Deixe os jogadores se
divertirem descrevendo seus interrogatórios. Se pressio-
nada, a equipe dirá aos incursores onde fica o apartamento
de Samuels e onde ele disse que iria (à delegacia da Cava-
leiro Errante).
CENA 2
PDMs Sugeridos: Gangueiros dos Cães Infernais da 405 (use
Gangueiros, adicione +2 Pilotar (Terrestres) e Motos de Rua)
A pressão para encontrar Samuels antes que ele conte
o que sabe aos policiais começou. Ele não estará em seu
apartamento, mas estará próximo a uma delegacia da Ca-
valeiro Errante. Infelizmente para os incursores, a rota que
eles escolheram os fará passar pelo território dos Cães In-
fernais da 405. Conforme os incursores saem da rodovia
405, eles são abordados pelos Cães Infernais, exigindo tri-
buto ou só tentando destruir algo, como de costume. Isso
pode ser uma emboscada parada ou veicular. Deixe os joga-
dores decidirem e descreverem como eles revidam.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Policiais de Aluguel
Após lidarem com os Cães Infernais, os incursores
chegam à delegacia da Cavaleiro Errante. Se eles passarem
qualquer tempo considerável vasculhando ou fazendo co-
leta de dados, Samuels terá sido levado para ver o Detetive
Tonkovich, chefe da unidade antigangues de Bellevue. Lá,
será difícil de chegar até ele e, dependendo do quanto ele
falou, os jogadores talvez tenham que lidar também com
Tonkovich para finalizar a incursão. Se os jogadores entra-
rem direto sem esperar, eles encontrarão Samuels com o
relatório geológico esperando ser recebido por um oficial.
165
SHADOWRUN
Se os incursores tentarem usar força para expulsar Sa-
muels, ele chutará, berrará e fará de tudo para chamar
atenção para a briga. Se isso acontecer, os incursores te-
rão que ser criativos para terminar o trabalho. Uma bri-
ga no meio de uma delegacia da Cavaleiro Errante seria
complicada. No entanto, assim que os incursores chega-
rem até ele, descobrirão que Samuels tem a mente fraca e
é fácil de manipular.
A LUZ QUE VEM DE DENTRO
CONTEXTO
Palavreado: Espírito Livre sub. Um espírito que foi invo-
cado ao nosso mundo, mas foi liberto. Isso geralmente se
dá pela morte do seu mestre ou invocador, e ele é libera-
do para perseguir seus próprios objetivos.
PLANO DE FUNDO
A Luz Interior é um grupo religioso que começou em
2068, mas ganhou um séquito moderado nesse curto
166
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
EPÍLOGO
Absinto não agradece aos incursores, mas lhes paga por
“cuidar” do Samuels. Ele dá um emblema a cada, uma
Cabeça de Abóbora flamejante, e diz que são bem-vin-
dos sempre em território Weener. Por último, ele fala
que se quiserem mais trabalho, devem ir ao Cabeça de
Abóbora em Redmond e falar com Carnevil.
tempo. Ele começou apenas com seu líder, Warwick
Gulliver, sua família imediata, e um número pequeno
mas leal de famílias. Agora, seu complexo fora do corti-
ço consiste de bem mais de duzentos membros.
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
Seu atravessador os conecta com um Sr. Johnson inco-
mum — um espírito do fogo livre. O espírito do fogo não
perde tempo e começa:
— A Luz Interior é um grupo religioso que crê que
o Grande Espírito da Luz comunga com os poucos es-
colhidos do mundo, ou seja, eles mesmos (de acordo
MUNDO EM MOVIMENTO
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

com eles), e lhes concede visões proféticas e experiên-
cias de adoração extasiantes. Recentemente, seu grupo
tem crescido exponencialmente porque sua divindade,
o supracitado Grande Espírito da Luz, tem aparecido fi-
sicamente entre eles. A questão é — o Grande Espírito
da Luz sou eu.
— Tudo correu bem por um tempo, mas agora há um
problema, e este problema é seu líder, Warwick Gulliver.
Gulliver me recebeu bem de início, mas algumas discus-
sões recentes sobre a visão do grupo o deixaram ressen-
tido comigo. Quero que infiltrem a Luz Interior como
convertidos religiosos. Depois de aceitos, quero que
desacreditem Gulliver e concretizem minha influência
sobre o grupo por quaisquer meios necessários. Cinco
Carma para vocês se fizerem direito.
OBJETIVOS
> Infiltrar a Luz Interior.
> Solidificar a base de poder do espírito do fogo.
> Desacreditar Warwick Gulliver e escapar.
ETIQUETAS
• Espírito do Fogo Livre • Novo Grupo Religioso • Falso Profeta •
Equipe Incursora Rival • Infiltração
ANARCHY
se prove enquanto faz previsões difíceis de se cumprir.
Depende dos incursores descreverem como eles farão as
profecias do espírito se tornar realidade ... não importa
quão improvável pareçam. Depois de duas ou três “pro-
fecias” bem-sucedidas, siga para a Cena 2.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Membros da Luz Interior
(use Gangueiros sem perícias ativas)
Após assegurar a base de poder do espírito na comu-
nidade, os incursores agora devem desacreditar Gulliver.
Se vasculharem seu passado, descobrirão que ele legal-
mente mudou seu nome de Henry Danforth após ter-
minar um doutorado em ciência comportamental. Vas-
culhar o escritório de Gulliver revelará seus diários. Eles
descrevem seu plano de criar uma nova religião usando
técnicas comportamentais para manipular a percepção e
as emoções das pessoas, para poder criar uma vida sus-
tentável para si mesmo como um peixão num laguinho
religioso. Se os incursores descreverem a descoberta de
mais sujeira sobre Gulliver, aproveite! As entradas mais
recentes destacam seu plano de contratar um mago para
banir o espírito e pegar seu grupo de volta.

CENA 3
A AMBIENTAÇÃO PDMs Sugeridos: Grande Espírito da Luz (use Espírito do Fogo
O complexo da Luz Interior é luxuoso. Seja lá como con- Maior), equipe rival de Incursores das Sombras (escolha um
seguiram seu dinheiro, parece que quase todos os re- personagem das páginas 73-133 para cada incursor. Um
cursos foram usados para tornar esse lugar um paraíso deles deve ter a perícia Invocação)
urbano. Salas de exercício, adoração, recreação e estudo Antes que os incursores possam agir com o que des-
cercam o pátio interno, com dormitórios posicionados cobriram, uma equipe incursora rival abre caminho à
no perímetro externo. Os altos muros mantêm intrusos força no complexo da Luz Interior. A equipe rival está lá
fora sem diminuir a vista espetacular. para banir o espírito em nome de Gulliver, devolvendo a
liderança para suas mãos. Se os incursores quiserem seu
A TRAMA pagamento, eles terão que derrotar a equipe de oposição
e usar o que descobriram no diário para destruir a credi-
bilidade de Gulliver.
CENA 1
PDMs Sugeridos: Membros da Luz Interior
(use Gangueiros sem perícias ativas)
Se infiltrar no grupo não é difícil. Eles estão aprovei-
tando o novo crescimento e popularidade que acompa-
nharam a presença do espírito no meio deles. Gulliver
não ficará particularmente suspeito dos incursores e
tentará transformá-los em aliados. Permita que os joga-
dores descrevam como eles fazem isso e encoraje-os a
elaborar. Assim que tiverem sua confiança, ele revelará
que sabe que o espírito não é o Grande Espírito da Luz.
Gulliver está tentando mostrar à comunidade que o es-
pírito não pode fazer profecias precisas, exigindo que ele

MUNDO EM MOVIMENTO 167

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
BRIGA URBANA
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
A grande liga esportiva de briga urbana começou como
uma forma das gangues de rua acertarem suas diferenças
numa violência ritualizada e um tanto contida. Enquanto
um punhado de gangues se vendeu a questões de traira-
gem com filiais de todo o mundo — empreitadas crimino-
sas preocupadas com lucro, sindicatos do crime organizado
rivais — outras se juntaram com grupos menores preocu-
pados com noções romantizadas de respeito, proteção da
comunidade e lealdade.
A briga urbana como violência ritualizada, um tipo de
desafio dos campeões amplificado pelos esportes, teve um
ressurgimento nos últimos anos entre essas gangues de
menor escala. Os Vingadores da Rua Alder são uma des-
sas gangues pequenas, com uma partida de briga agendada
com seus rivais, Rimadores Rubros, pelo domínio de meta-
de de um quarteirão. Os Rimadores pixaram sobre grafitti
dos Vingadores, e esse tipo de insulto é inaceitável!
Infelizmente, o intestino de metade dos Vingadores
também não aceita a situação. Uma onda de problemas gas-
trointestinais avassalou a Rua Alder graças aos Ratos Demo-
nicamente Demoníacos do Diabo do Dave, um food truck
questionável. A honra da Rua Alder está em jogo, e uma
equipe de incursores das sombras é sua única esperança!
O pagamento de uma partida de briga urbana é 3 Car-
ma, então é isso que os incursores receberão.
OBJETIVOS
> Levar a bola pelo armazém abandonado para conseguir
gols contra os Rimadores.
> Defender seu gol contra os Rimadores o tempo todo.
> Mutilações, nocautes e ferimentos estão liberados, mas
quaisquer mortes desqualificam a equipe ofensora. Nada
de matar!
> Fugir dos policiais!
ETIQUETAS
• Gangues • Velha Guarda • Atletismo • Orgulho • Cavaleiro Errante
A AMBIENTAÇÃO
O local da briga é uma exposição de casa pré-fabricada/
armazém abandonado, um espaço aberto interrompido
por paredes mal finalizadas colocadas quase aleatoria-
mente, seções de paredes falsas para montar portas e ja-
nelas, cercas baixas, e uma variedade de outros projetos
168
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
de neoconstrução que dão excelente cobertura, obstá-
culos cinematográficos, e arquibancadas protegidas por
plexividro atrás de cada gol.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Gangueiros, liderados por Rubro (estatísticas
como Maratona, p. 112)
A briga começou! Os times levam a bola pelo cam-
po com testes de Atletismo (correr com a bola, chutar a
bola, jogar a bola, etc.). Após dez sucessos obtidos pelos
vários jogadores para representar levar a bola até o alcan-
ce, um teste final de Atletismo é feito para tentar um gol
(em oposição a um goleiro dedicado, rolando Combate
Corpo a Corpo para defender). Perícias de combate regu-
lar (incluindo de magia) são liberadas para usar contra o
outro time, mas lembre-se de manter as coisas não-letais
e evitar a desqualificação.
Defina um placar objetivo (pelo menos um ponto por
PJ para que todo mundo tenha a chance de brilhar) e a
primeira equipe a alcançar ganha a partida.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Policiais de aluguel, liderados por um único
Soldado de Elite
A Cavaleiro Errante chega bem na hora de uma das
equipes fazer o gol final. O verdadeiro desafio começa
conforme as ruas se unem para enfrentar O Sistema! A
batalha agora não é mais só por orgulho, mas por liber-
dade, e as diferenças são postas de lado enquanto os dois
times machucados e cansados lutam para afugentar os
policiais e escapar. Uma boa demonstração aqui fará os
PJs ganharem o respeito da comunidade (e/ou virar um
jogo que estavam prestes a perder, ou cimentar uma vi-
tória que quase perderam graças à interrupção).
CONSEQUÊNCIAS
Descobrir como a Cavaleiro Errante soube da briga (ou
até porque se importaram) poderia ser um gancho de
trama que inicia uma narrativa maior. Vencendo ou per-
dendo, presumindo que seus incursores se comporta-
ram bem, eles ganharão respeito nas ruas, favores para
cobrar, e um dinheirinho pelo trabalho que tiveram.
MUNDO EM MOVIMENTO
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

QUEM É ESSE DUBLÊ?
CONTEXTO
Palavreado: Dublê sub. Um ator que faz manobras e sofre
espancamentos brutais, que são gravados com sensora-
ma e usados para fazer trídeos de sucesso. O sensorama
ajuda os consumidores a ver, ouvir e sentir as ações do
dublê como se fossem suas.
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
— Eu sou o seu Sr. Johnson, mas provavelmente vocês
me conhecem como Colt Majors. Eu sou um “dublê”
trabalhando no momento no vindouro trídeo da Opti-
cal Dreams, Dragão em perigo: heróis anônimos de Aztlan.
Na semana passada me machuquei no set, o que é bem
comum, mas acho que dessa vez foi intencional. Dois ou-
tros funcionários da minha empresa também se machu-
caram, e mesmo que eu não consiga provar que tenha
sido por má fé, eu não vou botar eles em perigo. Em vez
disso eu queria que vocês fossem meus dublês temporá-
rios pra cumprir o contrato da minha equipe. Enquanto
estiverem lá, investiguem e impeçam quem quer que es-
teja tentando sabotar o show.
— Posso dar a vocês máscaras de rosto de sintpele pra
ficar com a mesma aparência dos atores, identificações
de empregados da minha companhia (que se chama Du-
blês Desconhecidos), e gravadores de sensorama pros
seus conectores de dados ou gravadores de trodos se não
tiverem conectores de dados. Preciso disso ajeitado pra
minha empresa funcionar sem mais ferimentos, então
ofereço seis Carma se puderem me ajudar.
OBJETIVOS
> Participar no filme como indicado.
> Investigar o set de filmagem atrás de pistas.
> Parar com o terror dos bastidores.
ETIQUETAS
• Aztlan • Trídeo • Sensorama • Filmes • Dublês • Atores
A AMBIENTAÇÃO
O set do vindouro trídeo da Optical Dreams, chamado
Dragão em perigo: heróis anônimos de Aztlan, foi criado
para parecer com Bogotá e a selva ao redor. Claro que,
tirando esses lotes específicos, o lote de filmagem da
Optical Dreams tem todas as amenidades comuns aos
estúdios de trídeos. Os atores, diretores, as empresas de
cozinha, figurino e som, além de várias outras, têm seus
próprios trailers personalizados.
MUNDO EM MOVIMENTO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Atores (use Soldados sem a perícia Armas de Fogo)
No set de Dragão em perigo, os incursores conhecem
a diretora, Heather Banks. Ela não perde tempo em bo-
tar os incursores nos figurinos. Eles estão interpretando
Guardas Jaguar de Aztlan, e nessa cena, eles se infiltraram
em uma casamata secreta amazônica e são descobertos
pelos inimigos. Quando a cena começa, um tiroteio eclo-
de. Banks encoraja os incursores a fazerem tudo o mais
realista possível, porque é para isso que os fãs pagam!
Sem que eles saibam, as armas dos atores amazônicos
foram carregadas com munição real. Conforme o tiroteio
começa, faça os incursores fazerem rolagens de defesa
normal, e se eles forem atingidos, sofrem danos como
normal. Quando o primeiro incursor sofrer dano, Banks
grita “CORTA!”
CENA 2:
PDMs Sugeridos: Nenhum
Banks está convencida que isso foi só um erro do de-
partamento de acessórios. Ela obviamente se desculpa
profundamente mas insiste que o trídeo está numa agenda
apertada, e não quer mais perder tempo.
No set, os incursores conhecerão algumas pessoas
notáveis. Primeiro, o astro do show é Monte Zuma, uma
celebridade de trídeo da cidade de Bogotá, em Aztlan. Se-
gundo, a empresa que cuida dos acessórios se chama Figu-
rinos Couro e Amarras, com laços com a Amazônia, o lado
perdedor da guerra Amazônia/Aztlan. Por último, Phineas
Bolton está interpretando o dragão Sirrurg, o vilão do fil-
me. Bolton é rude e costuma reclamar sempre de não ter
ganho o papel principal.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Dragão Mecânico (use Dragão Jovem, mas
remova todos os Amps e Perícias, exceto Combate Corpo a
Corpo, Ataque Elemental e Arma Natural)
Após inúmeras cenas de guerra na selva e sequências
de treinamento, os incursores se preparam para a cena fi-
nal. Phineas Bolton está colocado dentro de um enorme
construto mecânico de um dragão, permitindo-o operá-lo
como se fosse seu próprio corpo. Alguns dos incursores es-
peram sua deixa fora de cena, enquanto os outros (junto
de soldados gerados por computador) atuam no embate
final de Aztlan com o dragão.
Enquanto os incursores nas coxias esperam sua deixa,
uma batida alta vem de um camarim. Lá dentro eles en-
contram Phineas Bolton, amarrado, amordaçado e defini-
tivamente fora do dragão mecânico. No set, o dragão está
tentando matar os incursores, e ele não está atuando. Para
sobreviver, eles precisam abater o monstro mecanizado.
Quando o fizerem, eles encontram Monte Zuma dentro do
dragão. Ele desafiadoramente grita que Aztlan matou sua
família na guerra e ele estava tentando prevenir que esse
filme os faça parecerem heróis.
169
SHADOWRUN
É UM INSETO NO SEU BOLSO? meio doentes. Sua pele tem um tom pálido levemente
esverdeado. A indústria principal da cidade é a criação de
gado para leite e para abate.
CONTEXTO
Palavreado: Espírito inseto sub. Uma raça de espíritos
hostis que se parecem com insetos gigantes. Eles vêm de
A TRAMA
um reino distante, mas anseiam por invadir nosso mun-
do e consumir tudo. Eles podem surgir como insetos ou
CENA 1
até mesmo meta-humanos. PDMs Sugeridos: Cidadão (use Gangueiro)
Os incursores devem fazer uma coleta de dados na
cidade para obter inteligência, mas os habitantes ficarão
PLANO DE FUNDO de bico fechado. Com qualquer nível de força, ou interro-
No início da década de 2020, a tranquila cidade de gar alguém longe dos outros, um cidadão não resistirá e
Carlinville mudou. A perda populacional a fez investir contará aos incursores tudo do plano de fundo acima. Se
em gado para manter seus laticínios. Logo o gado co- os incursores não pedirem para ver a fazenda, faça uma
meçou a morrer de causas desconhecidas, mas a Ares pessoa mais velha de consciência pesada abordá-los.
Macrotecnologia o salvou (obviamente, foi a Ares que Essa pessoa também dará o local da fazenda subterrâ-
secretamente envenenou o gado em primeiro lugar, nea. Deve ficar claro que, se as pessoas da cidade somem,
porque é assim que se joga o jogo). Um representante é para lá onde vão.
da Ares convenceu a cidade a abrigar uma instalação
secreta em troca da ajuda com as vacas. Os cidadãos
concordaram e as vacas milagrosamente começaram CENA 2
a prosperar. Eles logo entenderam que deveriam ficar PDMs Sugeridos: Espíritos Inseto (Considere subir e reduzir
longe dessa nova instalação, e os incursores descobri- estatísticas para refletir o fato de que espíritos inseto se fun-
rão que foi muito sábio da parte deles. diram com diferentes tipos de animais), Policiais de aluguel
Quando os incursores invadirem a instalação subter-
PROPOSTA DO SR. JOHNSON rânea, eles entendem o horror que a Ares trouxe à cidade.
A enorme instalação guarda uma espírito vespa rainha
— Eu gostaria de contratar vocês para resgatar uma geneticamente modificada, junto de centenas de híbri-
mulher sequestrada, Nicole Brunson. Tenho bastante dos de animais/espíritos inseto. Estão todos em vários
certeza de que ela está em algum lugar da cidade de níveis de experimentação, desde sendo ordenhados até
Carlinville, algumas horas de distância do cortiço de dissecados para ser alimentados a outros. Isso é tortuoso
Chicago. Aqui está a foto dela. Por favor, tragam-na de para a Rainha e os híbridos, mas eles não são humanos,
volta a salvo. então a cidade tenta não ligar para isso. Mas os habitan-
O Sr. Johnson oferece 5 Carma pelo resgate seguro de tes suspeitam que a Ares os alimenta com híbridos de
Brunson. espírito inseto/vaca.

OBJETIVOS CENA 3:
> Encontrar a instalação agrícola subterrânea. PDMs Sugeridos: Inseto Rainha, Espíritos Inseto (Híbridos,
> Resgatar (ou destruir) a espírito vespa rainha.
como acima), Segurança Corporativa (use Soldado de Elite)
A reviravolta é que o espírito vespa rainha é igualzi-
ETIQUETAS nho a Nicole Brunson, a mulher que foram contratados
• Chicago • Espíritos inseto • Cidade sinistra para resgatar. Dependendo como seguirem, os incurso-
• Comida geneticamente modificada • Reviravolta res estarão contra a segurança da Ares, espíritos inseto
híbridos bizarros, ou ambos. Permita que a equipe narre
como quer seguir com isso — e o que eles dirão ao Sr.
A AMBIENTAÇÃO Johnson.
A cidadezinha tranquila de Carlinville é uma cidadezi-
nha exótica, como se viesse de um filme do século pas-
sado. Ela fede muito a vacas e esterco. Os incursores
podem notar que os habitantes de Carlinville parecem

170 MUNDO EM MOVIMENTO

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

GANÂNCIA DO ASSASSINO
PROPOSTA DA SRA. JOHNSON
Os incursores são abordados pela matadora de aluguel
Marie Grey, uma conhecida figura do submundo renoma-
da por sua taxa de mortes consistente e profissionalismo
perfeito. Ela está de péssimo humor no momento, com
uma bala na barriga. Com rosto semi-oculto pelo capuz
costurado ao sobretudo blindado, ela explica, com uma
careta feia para o mundo, que recém-completou uma
missão para um novo empregador, mas seu cliente se re-
cusou a pagar e, na verdade, tentou matar Grey em vez
disso.
Grey é boa em seu trabalho, mas não é convencida; ela
sabe quando precisa de reforços! Ela está disposta a dividir
o seu pagamento prometido com a equipe (o que significa
que a equipe receberá 5 Carma); o que importa agora é o
princípio de coletar o dinheiro (e preservar sua rep).
OBJETIVOS
> Escoltar Grey para seu esconderijo.
> Atacar a casa fortificada enquanto Grey fornece suporte de fogo.
> Negociar com o Sr. Johnson em nome da Grey (ou só deixar
Grey abatê-lo).
ETIQUETAS
• Traição • Assassina • Arsenal Secreto
• Mansão Reforçada • Segurança
A AMBIENTAÇÃO
Inicialmente encontrando os personagens no bar de
incursores das sombras preferido deles, Grey apressa a
equipe para um esconderijo/arsenal que ela possui numa
parte tensa da cidade (infelizmente é um lugar que as
pessoas caçando Grey estão observando e prontas para
emboscar). De lá, eles seguem para os arredores da cidade
até uma propriedade palatina de um executivo médio.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Soldados, Grey (estatísticas como Olho-Vivo,
p. 116, com fuzis e rifle em vez de pistolas)
A equipe escolta Grey até seu esconderijo, onde ela
pode recuperar seus arquivos impressos impossíveis de
MUNDO EM MOVIMENTO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
hackear sobre o Sr. Johnson que a contratou, além de
algumas armas. Seu cofre ultrasseguro não bate com a
miséria da vizinhança, e logo após ela o abrir (e permi-
tir que a equipe também se arme, dentro da razão), uma
equipe de assassinos chega.
Essa vizinhança assolada por gangueiros é pratica-
mente uma zona de tiro livre, e Grey está concedendo
aos jogadores acesso ao seu cofre cheio de equipamento,
então deixe-os atacar as SUVs pretas cheias de capangas
de terno sem dó.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Soldados de Elite, Grey
Após o barulhento tiroteio no esconderijo não tão es-
condido, há um contraste absurdo com as ruas limpas
e patrulhadas por seguranças na vizinhança da crosta
média-para-alta do Johnson. Se a equipe não pensar em
tomar uma das SUVs dos seguranças do Sr. Johnson, Grey
pode fornecer um transporte estiloso apropriado (apesar
de temporário) para levar a equipe toda à propriedade
do Johnson.
O plano básico de Grey — deixe a equipe usar outro
plano se pensarem em algo mais esperto! — é ficar na
traseira e usar seu rifle para limpar o caminho, deixan-
do assim os jogadores sentirem a tensão da infiltração,
a emoção do ataque, ou ambos. Ela é bem capaz de dar
suporte de fogo de uma distância segura, mas lembre-se
de usá-la para auxiliar a equipe, não tirar o holofote dela.
Quando confrontado (relaxando na piscina), o Sr.
Johnson não demonstrará remorso algum sobre passar
a perna na matadora, nem do ataque das suas forças de
segurança contra os jogadores. Ele constantemente pro-
vocará os jogadores e os diminuirá como meros capangas
que não entendem nada além da violência, e que a lei da
selva se aplica a criaturas como eles. Se um jogador ou
jogadora se esforçar muito em vencê-lo na conversa (ou
chantageá-lo com os arquivos de Grey), ele transferirá os
créditos. Caso contrário, Grey se contentará com o cadá-
ver do Johnson como meio de reparar sua rep.
CONSEQUÊNCIAS
Independentemente se o Johnson transferir a quantia
acordada ou não, Grey pagará o que deve, e se eles a im-
pressionaram, a equipe pode ganhar um contato além da
quantia combinada.
171
SHADOWRUN
FAXINA
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
Carniçais são infectados com uma cepa especial do VIVO
(vírus vampírico humano/meta-humano) que os deixa
cegos, lhes dá garras e presas, e os força a viver de car-
ne meta-humana crua. A maioria enfrenta sua doença
e tenta ficar relativamente humana. Alguns não. Parece
que um bando de carniçais — que um dia se contentaram
em se alimentar do lixo biológico de um médico de rua —
ficaram violentamente loucos.
Limpar um ninho de carniçais ferais vai ser um traba-
lho e tanto, mas o Sr. Johnson tem 6 Carma que diz que
vocês estão dispostos a fazer isso.
OBJETIVOS
> Examinar o viveiro carniçal nos esgotos debaixo da clínica
das sombras do “Dotô Johnson”.
> Descobrir o que os fez virar ferais.
> Lidar com o problema de um jeito ou de outro.
ETIQUETAS
• Médico de Rua • Carniçais • Reciclagem • Doença • Acordo justo?
A AMBIENTAÇÃO
Os esgotos debaixo da clínica de Johnson são uma bagun-
ça. Os drones são capazes de lidar com a maior parte da
manutenção de rotina (tecnautas ou fusores com inicia-
tiva podem ser capazes de espionar através de drones uti-
litários hackeados). O “viveiro” de carniçais em si é como
um pesadelo; eles vivem na imundície e na miséria, com
parte dos seus enlouquecida da doença e outros desespe-
radamente se prendendo à sua meta-humanidade.
A TRAMA
CENA 1
PDM Sugerido: Dotô Johnson
(estatísticas como Tipoia, p. 126, sem perícias de combate)
O “Dotô” Johnson tem jogado partes danificadas/de
sobra num ninho de carniçais há anos, alimentando-os
com órgãos e tecidos que não podem ser reimplantados
(os carniçais, em troca, eliminam evidências da sua clí-
nica ilegal). Infelizmente, os carniçais ultimamente têm
atacado pessoas, e ele precisa que os incursores impe-
çam isso.
172
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
CENA 2
PDMs Sugeridos: Carniçais Ferais (estatísticas como Gangueiros
sem armas ou armadura, só um ataque Desarmado de mordida
de dano Físico)
Carniçais ferais tentarão emboscar o grupo após os
jogadores chegarem perto das coordenadas do esgoto
fornecidas pelo Dotô Johnson. Qualquer um mordido
por um carniçal (sofrendo dano físico de um ataque De-
sarmado) deve se sentir horrível, febril e com sua visão
ficando borrada (–1 ou mais em todas as ações até que
chegue ao Johnson para tratamento médico).
CENA 3
PDMs Sugeridos: Carniçais (Gangueiros equipados como nor-
mal, mas também com um ataque Desarmado de mordida de
dano Físico), Líder Carniçal Rebecca (mesmo não sendo troll,
estatísticas como Srta. Mito, adicione um ataque Desarmado
de mordida de dano Físico)
O acampamento dos carniçais é muito diferente dos
esgotos que os ferais exilados saíram para atacar. Aqui
há cobertas e lençóis pendurados para privacidade, gato
de luz para abastecer pequenos eletrônicos para música,
colchonetes e sacos de dormir, etc. Esse grupo vive como
refugiados, lidando com sua doença, enquanto Rebecca
os lidera e constantemente lida com “A Fome”, que leva
tantos deles à loucura.
O aumento dos ferais não é culpa de ninguém; o Dotô
Johnson não jogou carne estragada nem tirou seu supri-
mento de comida. Os carniçais simplesmente andavam
precisando de mais carne para permanecerem sãos, e não
têm tido o suficiente. A comunidade de Rebecca cresceu
muito e rápido demais, e A Fome dentro dos Infectados
teve um pico perturbador ultimamente. Os próximos
passos dependem dos jogadores: Eles tentarão monito-
rar ou controlar essa população, ou garantirão que haja
carne meta-humana o bastante para a sobrevivência dos
carniçais? Outros contatos de médicos de rua podem ser
úteis, ou tipos criminosos desagradáveis com cadáveres
para desovar.
CONSEQUÊNCIAS
Rebecca e sua tribo poderiam ser aliados úteis e infor-
mantes se receberem ajuda em vez de um ataque, e se a
paz for restaurada (não importa como), o Dotô Johnson
cumprirá sua palavra e pagará aos incursores.
MUNDO EM MOVIMENTO
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

O GARI
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
Os jogadores recebem a oferta de pagamento de uma
organizadora comunitária dessa vez; em vez de um Sr.
Johnson escuso, é a Vovó Smith, uma doce senhora, dona
de um dogão que usa para alimentar os sem-teto. Como
a porta-voz do povo civil de vida simples da vizinhança,
ela está preocupada com um aumento na violência de
go-gangues. O que os jogadores podem fazer para cuidar
disso, em troca de 3 Carma, muita boa-vontade comuni-
tária, e quem sabe alguns contatos?
OBJETIVOS
> Investigar a recente violência de go-gangues.
> Rastrear a oficina quartel-general do culpado.
> Decidir entre impedir o Gari ou ajudá-lo a buscar vingança.
ETIQUETAS
• União • Gasolina • Armas • Gangues • Luto
A AMBIENTAÇÃO
A incursão funciona melhor perto da área residencial
dos personagens jogadores, e a ação emocionante pode
funcionar tanto nas ruas banhadas em neon do Centro
quanto nas ruas esburacadas do Desoleiro. Mantenha a
narrativa rápida o bastante para os policiais serem um
problema e as coisas vão ficar bem.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Gangueiros
Na sua coleta de dados inicial, os jogadores devem
conseguir várias pistas que os levam aos Cachorros da Es-
trada, uma clássica go-gangue de motoqueiros que adora
couro preto, motocicletas volumosas e cromo brilhante.
Se confrontados pela violência recente, eles vão rosnar e
certamente brigar, mas eventualmente vão admitir: eles
não são o culpados, e sim as vítimas dos ataques recentes.
MUNDO EM MOVIMENTO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
CENA 2
PDMs Sugeridos: Gangueiros, liderados por Mangusto (esta-
tísticas como Kix, p. 104)
Os próximos da lista são os Fractius Ligeiros, uma
go-gangue em ascensão que favorece motos mais leves
e esguias. Sua líder, a navalhada Mangusto, responderá
mal a qualquer acusação, mas explicará a contragosto
que a sua gangue também não é a instigadora. Eles per-
deram alguns Fractius em acidentes que eles não acre-
ditam que os Cachorros são os culpados. Se os PJs forem
convincentes, ela os oferecerá um breve vídeo do últi-
mo ataque. O vídeo é trêmulo e apressado — o vídeo do
com-link de alguém logo antes de ser arrancado da sua
moto de rua — mas mostra claramente um carro socado
e tunado, todo cromado, turbinado, com para-brisa dan-
do uma aparência sinistra e sobrenatural.
CENA 3
PDMs Sugeridos: O Gari (estatísticas como Fusão, p. 98, alte-
rando especialização e veículo para carros tunados)
Mais coletas de dados e pesquisas levarão os PJs ao
quartel-general do Gari, a única oficina capaz de custo-
mizar um carro desses (sem mencionar um que contatos
respeitáveis viram indo e vindo de lá). Mas quando os
jogadores confrontam o misterioso motorista, eles po-
dem se surpreender; o Gari é uma mulher nos seus vinte
e tantos anos, paralisada da cintura para baixo, com cica-
trizes cranianas recentes e implantes de fuso de controle
de veículos. Ela e sua família foram as vítimas da violên-
cia aleatória de go-gangues — os Cães Infernais da 405
os atacaram randomicamente na rodovia — e agora ela
dedica sua vida para acabar com todos eles.
CONSEQUÊNCIAS
A reação dos jogadores depende deles. Eles impedirão
o Gari (Louise Prescott), pensando que isso trará paz às
ruas? Eles a ajudarão na sua busca por vingança? Eles
tentarão chegar a um acordo, ajudando em ataques mais
direcionados contra gangues específicas? Suas escolhas
podem levar diretamente a mais trabalho, ou podem
informar quem virá atrás deles e quem os ajudará em
trabalhos futuros.
173
SHADOWRUN
TRETANDO COM A TRÍADE
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
Bing-Lei “Billy” Shen é um Poste Vermelho (tenente) e
assassino em ascensão da Tríade Octógono. Ele tem es-
tilo, pose, charme élfico, kung-fu forte, habilidades de
adepto e — no momento — uns buracos de bala nele e no
seu terno sob medida, com mais fogo a caminho!
Billy liga no meio da perseguição, precisando que os
jogadores intervenham por ele e então cuidem de algu-
mas tarefas. Ele precisa dar o troco contra uma Tríade
rival que tentou acabar com ele. A Lótus Amarela não
brinca, mas Billy precisa lidar com ela sem depender do
suporte da sua Tríade. Ele está envolvido numa cisão in-
terna e poderia perder o respeito se pedir favores da sua
gangue. Ele precisa que os incursores façam justiça por
ele; seus superiores da organização respeitarão sua inde-
pendência e iniciativa. Seu rabo está na reta, e ele pagará
5 Carma aos incursores que puderem tirá-lo daí.
OBJETIVOS
> Ajudar Billy a fugir e escapar para seu esconderijo.
> Atirar no Wok Flor Dourada, um restaurante da Lótus
Amarela.
> Ir atrás de Chang Barrigudo, o Poste Vermelho da Lótus
Amarela que Billy culpa pelo atentado.
ETIQUETAS
• Tríades • Corredores • Engravatados • Chinatown
• Fogos de Artifício • Vingança
A AMBIENTAÇÃO
Essa missão levará a vizinhanças do Centro dominadas
por imigrantes chineses e os sindicatos do crime que os
recrutam e fazem extorsão com eles. Você pode fazer o
contraste de decorações antigas (fogos de artifício e lan-
ternas de papel) com as realidades de alta tecnologia do
Sexto Mundo (neon e realidade aumentada), da mesma
forma que há um contraste forte entre os cidadãos coti-
dianos de Chinatown e os perigosos e exibidos mafiosos
que os exploram.
174
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Gangueiros
Antes de tudo, os jogadores precisam impedir que Billy
Shen seja abatido. Assim que interceptarem a perseguição/
batalha em andamento, faça os matadores motoqueiros da
Tríade tirarem seu fogo de Billy (que vaza após um tchau
muito agradecido). Mantenha a ação rápida e cinemato-
gráfica, com os matadores da Tríade com motos de corrida
disparando rajadas de pistolas automáticas estilosas.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Gangueiros
Assim que a ação da cena da perseguição parar, faça os
jogadores receberem outra chamada de com-link de Billy,
fazendo caretas de dor, mas num esconderijo. Ele quer que
os jogadores ataquem um restaurante da Lótus Amarela,
Wok Flor Dourada, para mandar uma mensagem.
A briga no Wok Flor Dourada pode seguir para várias
direções dependendo das ideias dos jogadores. Eles podem
apostar na simplicidade e passar atirando com um veículo,
eles podem invadir e destruir o lugar com tacos, ou po-
dem simplesmente chamar um espírito e ordenar que ele
arrombe o lugar todo. Capangas da Tríade do lado de fora
farão uma defesa decente, mas não estão realmente prepa-
rados para impedir uma equipe incursora com o objetivo
de danificar propriedade.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Gangueiros, Chang Barrigudo (estatísticas
como Marreta, p. 82), Sete Trovoadas (estatísticas como
Tommy Q, p. 128)
Por fim, Shen pedirá aos incursores para irem atrás do
chefe da Lótus Amarela por trás do ataque inicial. Chang
Barrigudo é um matador ork que se aquietou, repousando
em seu sucesso, mas ainda um oponente formidável. Os
jogadores podem encontrá-lo numa sala de apostas nos
fundos de uma lavanderia. Chang está cercado por um com-
plemento de guarda-costas de terno, e também Sete Trovoa-
das, uma guarda-costas e maga de combate elegantemente
vestida.
CONSEQUÊNCIAS
Billy Shen pagará aos personagens o preço prometido, e
se fizerem um bom trabalho, eles ganharão outra coisa —
sua confiança. O elfo é um cara decente para um mafioso
e pode ser mantido como contato, o que pode gerar favor
entre os incursores e a Tríade de Shen, ou acesso a parte
dos seus suprimentos.
MUNDO EM MOVIMENTO
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

FARREANDO COM AS FAE
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
O Deireadh An Tuartheil, um hospital que atende o povo
do gueto élfico Tarislar, está desesperadamente precisando
de suprimentos. Uma enorme entrega foi preparada (in-
cluindo alguns reagentes mágicos e misturas élficas raras
à base de láes), mas carga e motorista foram tomados por
um braço do governo de Tír Tairngire. O motorista é um
tal de Harrison Stiobhard, um cidadão da Corte Seelie, que
deixou outras facções dentro do governo de Tír preocupa-
das o bastante para o quererem livre.
A Secretaria da Informação — os espiões e polícia se-
creta da nação élfica — atualmente guardam Stiobhard e
sua carga ilícita. A Capitã Loriel Taylor, uma jovem maga
de combate na Força de Paz de Tír, está ansiosa para aca-
bar com os planos da organização rival e auxiliar o hospital
Tarislar de uma só vez. Ela quer ajuda externa, e decidiu
que esse é um trabalho para incursores das sombras. Um
grupo composto de muitos elfos pode ser escolhido por-
que se misturariam fácil, um grupo com muitos humanos
seria justificado porque seriam desconhecidos, e assim por
diante — faça o necessário para parecer que seus jogadores
são o grupo certo.
OBJETIVOS
> Viajar por território Salish e atravessar a fronteira com a
Capitã Taylor.
> Libertar o contrabandista elfo Harrison Stiobhard e sua
carga de farmacêuticos e reagentes.
> Escoltar Stiobhard de volta a Seattle.
ETIQUETAS
• Elfos • Contrabando • Ork Salish • Secretaria da Informação
• Grande Fuga • Guerreiros da Estrada
A AMBIENTAÇÃO
A viagem por território Salish é acidentada e de baixa tec-
nologia, e o interior do Tír é um país das maravilhas arbo-
rizado, duas coisas que podem ser alienígenas e desconfor-
tantes para incursores nascidos na cidade e acostumados
com Cortiços de concreto.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Ork Gangueiros,
Capitã Loriel Taylor (estatísticas como Tommy Q, p. 128)
A jovem Capitã Taylor levará os jogadores através de
uma rota contrabandista de segredo aberto. Ela é uma oficial
MUNDO EM MOVIMENTO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
da Força de Paz, mas isso não impressionará os orks salish
que cuidam dos campos de abastecimento no caminho. Eles
pegarão mais leve com uma equipe com muitos orks e trolls,
mas qualquer outro pode esperar uma abordagem cheia de
ressentimento e uma briga. Os orks exigem que o grupo
pague o preço de costume pela lucrativa “Rota Come-Flor”
para o território élfico, além do dinheiro do combustível.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Soldados Elfos, potencialmente liderados por
mago de combate (estatísticas como Cão-Coiote, p. 74)
A Capitã Taylor leva a equipe por volta dos pontos de
controle de fronteira através de uma caminhada noturna
pelo mato. Ela é uma mateira competente (qualquer um que
preste atenção nela ou que peça ajuda a ela pode ganhar +1
em testes de Sobrevivência pelo resto da aventura), mas a
não ser que a equipe tome passos incríveis para evitar detec-
ção, eles devem ter uma escaramuça com a infame Patrulha
de Fronteira ou um bando de “Mistish Farad” clandestinos,
paladinos xenofóbicos dedicados à supremacia élfica.
Se acossados por soldados uniformizados da Patrulha
de Fronteira, Taylor pedirá por ataques não-letais e pode
até tentar ordenar os elfos a não se envolverem (com um
ou dois chamando-a de “Princesa” na empolgação). Contra
os Seguidores da Caçada clandestinos, no entanto, ela não
terá piedade, e qualquer menção da sua estatura nobre virá
daqueles elfos com uma acusação de ela ser uma traidora
da raça. Se pressionada, ela admitirá ser filha do Príncipe
Connal Taylor, mas insiste que é apenas uma capitã en-
quanto estiver numa missão.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Canção dos Pássaros (12 dados de Biotec-
nologia), Soldados
A equipe deve encontrar transporte até Corvallis, o lar
da sombria Secretaria da Informação. Eles atravessarão flo-
restas verdejantes e lavouras férteis para alcançá-lo (amo-
ras silvestres tornarão uma trilha tolerável).
Corvallis já foi uma cidade vibrante e tornou-se tensa,
dominada pelo conhecimento opressor de que qualquer
um em qualquer lugar pode ser umespião a serviço da
Info-Sec. Uma enfermeira maternal, Canção dos Pássa-
ros, cuida de um esconderijo onde os incursores podem
descansar e se preparar. Se a equipe for apropriadamente
cautelosa, ela pode evitar uma luta durante essa transição.
Invista na sensação de paranoia, com o perigo à espreita
contrastando com o interior idílico.
CENA 4
PDMs Sugeridos: Soldados Elfos, liderados por um Mago de
Combate (estatísticas como Tommy Q, p. 128), e Hacker da
Info-Sec (estatísticas como Gentil, p. 76)
175
SHADOWRUN
A base paramilitar da Secretaria da Informação lida com
prisioneiros e evidências. O braço da Força de Paz de Taylor
não se dá bem com a Secretaria da Informação, e seu tipo
de patriotismo não concorda com os métodos do órgão. Ela
fará o que puder para ajudar antes de se separar da equipe
aqui, mas lembre-se de manter a equipe no destaque.
Sejam quais forem os planos da sua equipe, lembre-
-se de ser fã deles; eles podem ser barulhentos ou sutis
conforme sua campanha decidir, e os PDMs devem reagir
de acordo (seja com um tiroteio cheio de ação ou com um
tenso jogo de gato e rato enquanto eles hackeiam, mentem
e se esgueiram pela base).
Harrison Stiobhard certamente não é o que se espera-
va. Um ex-batedor da Corte Seelie (um metaplano irmão
do nosso), sua ânsia de viajar o levou a se “aventurar” no
reino mortal, onde décadas de vida como um caminhonei-
ro superaram seu metabolismo élfico. O “Véio Harris Tio”
sempre se refere a si mesmo na terceira pessoa, e ele trocou
a glamorosa Corte Seelie por uma camiseta dos EUCA, um
boné de aba curva, e uma obesidade mórbida que ameaça
sua camiseta a todo momento.
O veículo de contrabando do Tio, o “Expresso do Or-
kiente” (completo com uma pintura que mostra um
Stiobhard mais esguio e brabo lutando contra inimigos
fantásticos), está trancafiado esperando investigação não
muito longe da sua cela. Quando reunido com seu nobre
corcel, Tio é um motorista surpreendentemente capaz,
que vai adorar botar a carreta na estrada.
CENA 5
PDMs Sugeridos: Caminhões e motos cheias de Gangueiros Orks,
liderados por um oponente mais forte (estatísticas como Marreta, p.
82), Harris Tio (10 dados de Pilotar)
Tudo o que falta depois da Grande Fuga de Corvallis é a
176
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
volta para casa. Para uma incursão mais fácil, faça a equi-
pe ouvir da Capitã Taylor que a rixa política dentro do Tír
abriu o caminho, assim como o status de Harris como ci-
dadão de um estado feérico soberano (ou quase isso). Para
um trampo mais difícil, a hacker ou face da equipe pode
ter que se ocupar bastante em alguns pontos de controle
no Tír. O resultado final deve ser uma volta tensa, mas se-
gura, saindo da nação élfica (graças à imunidade diplomá-
tica, e-papéis forjados, ou subornos e engabelação).
Nada disso ajudará contra os orks salish e seu bandi-
tismo na volta, no entanto! As estradas abertas não são
seguras nos melhores momentos, mas esse bando de orks
não é nada fã de Harris Tio e o Expresso do Orkiente. Faça
enxames cinematográficos e apropriados de saqueadores
orks atacarem o comboio de um caminhão só conforme ele
segue pelos desfiladeiros do norte.
Tio pode ficar no volante quando a ação começar (se a
sua equipe preferir lutar do que dirigir), ou ele pode exage-
rar demais na mistura de vinho de láes congelado do seu
copo enorme de isopor (se um jogador quiser dirigir a car-
reta no combate pela Estrada das Fadas!).
CONSEQUÊNCIAS
Com os orks salish deixados para trás, os jogadores só têm
uma última ameaça a lidar: uma longa viagem com Harris
Tio os banhando com contos do seu heroísmo feérico, suas
divagações políticas e sua perspectiva singular sobre rela-
ções humanas/meta-humanas/Seelie.
No fim da viagem, eles terão o pagamento da boa gen-
te do hospital Tarislar (incluindo tratamento médico com
desconto ou acesso a produtos), a gratidão vaga de alguns
clientes do Tír, e um favor para pedir a um caminhoneiro
excêntrico.
MUNDO EM MOVIMENTO
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

UM POR TODOS
OBJETIVOS
> Descobrir onde a equipe capturada está presa.
> Encontrar uma entrada para o local.
> Resgatar a equipe e recuperar dados úteis.
ETIQUETAS
• Renraku • Lealdade • Segurança • Interrogatório • Resgate
A AMBIENTAÇÃO
Muito dessa missão acontecerá no prédio da Najima
Seguranças, um prédio de escritórios discreto no bairro
nobre de Seattle. O encontro com o Sr. Johnson acontece
no Damian’s, um restaurante estilo americano no Cen-
tro, famoso por porções grandes e bifes cozidos demais.
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
O corte militar loiro na frente de vocês se chama de Bai-
larino. Ele parece totalmente profissional, vestido num
terno apresentável, mas seu rosto tem cortes e machuca-
dos recentes, e sua expressão parece culpada.
— Agradeço por virem tão rápido — diz ele, pulando
as cortesias. — Duas noites atrás minha equipe e eu in-
vadimos uma instalação da Renraku lá nas docas. Devía-
mos recuperar um conjunto de arquivos de dados, o que
nossa tecnauta conseguiu fazer. Só que quase imediata-
mente depois disso, as coisas foram pro saco. Tirando eu,
toda minha equipe foi capturada. Não sei bem como eu
consegui fugir. Foi feio.
Ele respira fundo. — Preciso resgatar minha equipe,
mas não sei onde eles estão, e mesmo que soubesse, não
consigo fazer isso sozinho. Eu preciso da ajuda de vocês,
e topo pagar 5 Carma por ela.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Bailarino (use Resse Plicante, p. 82)
Assim que o pagamento for acordado, o relógio co-
meça a correr. Os PJs precisam descobrir onde a equipe
incursora capturada está sendo mantida. Há muitos
caminhos a se seguir para descobrir isso. Os incurso-
res podem ver com seus contatos para ver o que está
rolando de fofoca. Eles podem ir à Matriz e hackear seu
caminho até a central da Renraku para encontrar os
prisioneiros. Personagens socialmente adeptos podem
tentar se aconchegar com funcionários de segurança
da Renraku para arrancar a informação na lábia. Eles
podem desenvolver ideias próprias. A criatividade dos
MUNDO EM MOVIMENTO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
jogadores deve ser encorajada e recompensada.
Enquanto isso estiver rolando, eles podem interagir
com Bailarino, que acaba assumindo que foi ele quem
fez besteira e acabou fazendo a segurança cair sobre a
sua equipe. Eles também podem fazer coleta de dados
para encontrar o currículo dele; uma pesquisa bem-
-sucedida os dirá que, apesar do Bailarino ser relativa-
mente novo nas sombras, a reputação dele é firmeza.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Segurança Corporativa, Engravatado Corpo-
rativo
Eventualmente os incursores devem descobrir que
a equipe capturada está presa no subsolo do prédio da
Najima Seguranças, na zona nobre da cidade. Através
de várias camadas de papelada corporativa e jurídica, é
fácil determinar que a Najima é uma subsidiária plena
da Renraku Sistemas Computacionais. Chegar lá não é
um problema. Problema é entrar na instalação protegi-
da, e depois, descer no subsolo mais protegido com a
área de contenção.
Mais uma vez: encoraje a criatividade dos jogadores.
A abordagem direta é contraindicada, mas há várias al-
ternativas, que vão desde se fazer passar por uma equipe
de faxina, afanar um cartão de acesso de um dos guardas,
até a manobra pura de blefar caminho adentro.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Equipe do Bailarino (use Olho-Vivo, p. 116,
Marreta, p. 82, Cão-Coiote, p. 74, e Pacoteiro, p. 118, mas
reduza Força em 1, aumente Vontade em 1)
A equipe capturada está em três lugares diferentes do
subsolo. Dois deles, uma humana e um ork, estão sentados
carrancudos numa cela. Noutra cela está uma elfa; suas
mãos estão amarradas por algemas especiais que envolvem
e imobilizam a mão inteira, enquanto sua cabeça está com-
pletamente coberta num capuz de couro apertado, apenas
com seu nariz exposto para respirar. Qualquer personagem
mágico, ou com antecedentes e perícias de conhecimen-
to que incluem forças da lei e/ou segurança mágica, reco-
nhecerá esses itens como magialgemas e magimáscara. Ela
também está bem inconsciente; a segurança da Renraku
não quer arriscar com uma magista tentando deixar sua
graciosa hospitalidade para trás, então eles a tranquiliza-
ram até o talo além das suas outras precauções.
O quarto membro da equipe está numa sala de inter-
rogatório. Ela é uma jovem anã, cercada por vários tipos
médicos prestes a injetá-la com algo. Essa é a tecnauta da
equipe, e ela tem uma quantidade considerável de dados
úteis muito importantes trancafiados nos seus implantes
cibernéticos cefalotrônicos. Seus anfitriões não estão me-
dindo esforços para conseguir destrancar seu cefalotrôni-
co, e ela está obviamente aterrorizada.
Eles encontraram a equipe. Hora de heroísmo deste-
mido!
177
SHADOWRUN
CIDADE DOS ENGRAVATADOS
PLANO DE FUNDO
Art Vogel, um anão ambientalista dono de quase vinte e
cinco por cento da Ares Macrotecnologia, passa boa par-
te do seu tempo na estação espacial da corp, a Dédalo.
Ele recentemente voltou à Terra, o que levou a especula-
ções de que ele está tramando alguma coisa.
OBJETIVOS
> Conseguir dados biométricos da Cross Global
Development.
> Conseguir etiqueta IDRA de funcionário e código de acesso
da Gavilan Ventures.
> Obter cartão de ID e amostra de reconhecimento por voz
do Projeto Avalon.
ETIQUETAS
• Ares • Detroit • Art Vogel • Cross Global
• Gavilan Ventures • Projeto Avalon
A AMBIENTAÇÃO
Localizada no litoral leste de Michigan, ao norte do Lago
Erie, Detroit é um modelo de segurança e prosperidade.
A Ares pode até tropeçar e cair em outros lugares, mas
em Detroit, ela é tudo. Até o desemprego está em dois
por cento. A fiscalização de entidades civis e corporati-
vas se une bem para governar essa cidade hipermoder-
na. O muro de oito metros de altura ao redor de todo o
cortiço também não machuca.
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
A sala particular no restaurante Olho da Agulha dá uma
vista espetacular do horizonte de Seattle. Uma mulher
nos trinta e poucos anos, vestida atraente e profissional-
mente, está sentada à mesa, de costas para a janela. —
Obrigada por virem esta noite — diz ela assim que a equi-
pe se senta. — Meu empregador quer que vocês acessem
três subsidiárias da Ares Macrotecnologia. Ele precisa
acessar informações de códigos de acesso de funcionários
destas três empresas. Sutileza é essencial; ele deseja usar
esta informação posteriormente, e qualquer coisa que le-
vassem as empresas em questão a alterararem a informa-
ção de acesso faria da missão uma perda de tempo.
Ela pausa e toma uma bebida, depois continua.
— Transporte para e voltando de Detroit será fornecido, é
claro. A sua compensação pelo trabalho será de 6 Carma.
178
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Policial de aluguel, Segurança Corporativa,
Engravatado Corporativo
A Cross Global Development antigamente era a Cross
Tecnologias Aplicadas, uma grande e diversa corporação
guarda-chuva gerenciada por Leonard Aurelius. Atualmen-
te, ela está mais preocupada com o financeiro. Na Cross
Global, scans biométricos de digitais e retinas são usados
para verificar informações dos funcionários. De alguma
forma, os incursores devem adquirir amostras dessas sem
alertar ninguém de que há um problema. Encoraje os jo-
gadores a pensar em soluções criativas para obter a infor-
mação de ID.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Segurança Corporativa, Engravatado Corporativo
A Gavilan Ventures é uma empresa de fachada que
abriga doze por cento das ações da Ares. Como a sua sede
fica em Cingapura, a filial de Detroit da Gavilan serve prin-
cipalmente como um entroncamento de dados e recursos
humanos. No entanto, há um banco de servidores enor-
me e muito bem protegido no porão. Aqueles da gerên-
cia são encorajados (leia-se: contratados) para morar no
local, com suas famílias ocupando os andares superiores.
Os gerentes têm uma etiqueta IDRA implantada no local
quando se mudam, e recebem um código de acesso me-
morizado. Ambos são necessários para conceder acesso
aos escritórios da Gavilan Ventures.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Espíritos Inseto (pelo menos 2 por incursor)
O Projeto Avalon foi abandonado pela Ares por razões
desconhecidas. A instalação que o abrigava foi abandonada,
e nenhuma informação sobre qualquer um que trabalhou
nele está disponível. A fofoca em Detroit sugere que nada
foi movido para fora da instalação, então há uma chance de
que os registros dos funcionários talvez ainda estejam no
local. Assim que entrarem, os incursores devem ir até o es-
critório do RH para encontrar registros dos funcionários. Ao
longo do caminho, eles encontram fuzis protótipos muito
curiosos (um por incursor) de sobra do Projeto Avalon. Infe-
lizmente, eles também encontram uma infestação de espíri-
tos inseto. Depois que os incursores lidarem com os insetos,
eles encontram restos dos funcionários, com cartões de ID e
com-link com anotações por voz gravadas.
Os protótipos de armas usam as seguintes estatísticas:
Dano Perto Afastado Distante
Fuzil Manatech Projeto Avalon 12P/AA OK OK –2
As armas disparam um raio de energia amarelo-esver-
deado que só é efetivo contra espíritos inseto (e outros
espíritos). Após o primeiro tiro, a arma fica consideravel
e desconfortavelmente quente; após o segundo tiro, parte
dos componentes derrete, e a arma se inutiliza.
MUNDO EM MOVIMENTO
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

MINHA BELA DAMA
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
O Clube Penumbra está bombando hoje à noite. Os ritmos
pulsantes dos Unicórnios da Porra Toda estão ameaçando li-
quefazer seus tímpanos quando o Sr. Johnson convida vocês
para uma mesa privativa e puxa a cortina. Um elfo alto com
cabelos claros de praia e dois conectores de dados no crânio
faz sua oferta.
— Dentro de minha carne, há uma alma que tem em
vós credores, lordes e damas, por me encontrarem tão tar-
de da noite. Anseio por vossos serviços para uma aventura
da mais maravilhosa importância. Permanece cá em Seattle
um castelo de aço e vidro que outrora possuía o nome de
Corporação Aneki. Desde então tornou-se apenas outra ins-
talação da Renraku. Desejo incursar neste mesmo castelo
nesta noite. Vosso labor é hackear o tal servidor de computa-
dores no mais elevado dos andares, onde vós devereis baixar
um arquivo chamado “Draco”. Para distrair inimigos meus,
aguardem dentro da Matriz até serem percebidos, derrotem
pelo menos uma das terríveis contramedidas de intrusão,
e despluguem. Escapem do castelo, eu vos encaminharei o
pagamento de 5 Carma, e nossos negócios estarão concluí-
dos. — Vocês não sabem por que ele está falando desse jeito,
mas seu atravessador falou que ele é firmeza na grana.
OBJETIVOS
> Invadir o antigo prédio da Corp Aneki.
> Chegar até o último andar.
> Hackear, baixar o arquivo, derrotar pelo menos um GELO.
ETIQUETAS
• Arisco • Decking • Aneki • Renraku • Draco
A AMBIENTAÇÃO
O Centro de Seattle, onde fica o velho prédio da Aneki,
está cheio de vida apesar da chuva penetrante que cai
nessa época do ano. O prédio não tem mais a marca da
Aneki; as letras azuis e brilhantes no alto do lado oes-
te soletram: Renraku. O prédio tem formato em U, com
um pátio cheio de plantas que contrasta com o alumínio
transparente ultramoderno que agora cobre a superfície
toda do prédio. Lá dentro há um ambiente estéril com
poucos funcionários, quase como se estivessem lá só
para manter as aparências.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Policiais de aluguel, Drone Inimigo (pequeno)
O prédio está fechado pela noite, mas há drones e
MUNDO EM MOVIMENTO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
guardas de segurança no perímetro. Os incursores po-
dem entrar com armas em punho ou tentar furtividade.
Esses obstáculos não serão grandes ameaças, mas eles
alertarão a segurança corporativa lá dentro. Por outro
lado, caso não estejam entrando no esporro, eles preci-
sarão passar pelas portas com travas magnéticas. Permi-
ta que os incursores sejam criativos aqui e recompense
planejamento inteligente.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Segurança Corporativa, Aranha de Seguran-
ça, Drones Inimigos (pequenos e médios)
Dentro do prédio, os incursores não enfrentarão muita
resistência, a não ser que façam muito barulho na Cena 1,
ou se por acaso se deparem com um oficial de Segurança
Corporativa em patrulha. Eles devem ser capazes de entrar
no elevador (ou subir pelas escadas) e chegar ao último an-
dar sem problemas. Assim que chegarem, no entanto, alar-
mes soam e eles estão numa luta. A segurança corporativa
virá em ondas de quatro, acompanhadas por dois drones
inimigos de cada vez. Há apenas um computador nesse
andar, e fica no escritório no extremo norte. O tecnauta
poderia hackear o sistema de computadores enquanto sua
equipe está enfrentando a corp, ou poderia desligar os alar-
mes e parar as ondas de segurança antes de hackear.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Fora da Matriz: Segurança Corporativa,
Aranha de Segurança, Drones Inimigos (pequenos e médios).
Dentro da Matriz: Contramedidas de intrusão (GELO): ver abaixo.
Assim que o tecnauta plugar no servidor, a Matriz se
aviva para ele. Essa Matriz parece diferente de alguma for-
ma, como assistir um trídeo velho do que pessoas acha-
vam que o futuro seria na década de 2050. Por todos os
lados há o que parecem ser prédios medievais japoneses.
As contramedidas de intrusão parecem samurais robó-
ticos usando armaduras vermelhas. O arquivo chamado
“Draco” está localizado num poço cercado por uma pago-
da, e é bem fácil para um tecnauta pegar. Mas assim que
o fizer, os samurais ganham vida e começam seu ataque.
O tecnauta deve derrotar pelo menos um, mas derrotar
mais certamente cimentaria sua reputação como um tec-
nauta magi! Após se desplugarem, os incursores devem
fugir do prédio da Renraku de um jeito ou de outro.
CONTRAMEDIDAS DE INTRUSÃO (GELO) RENRAKU NÍVEL 5:
Firewall Log
10 5
Perícias: Hackear 3+L
Programas: Salteador: Pode re-rolar 1 dado em testes de
Cibercombate.
Monitor de Condição (Matriz): 11
179
SHADOWRUN
MATA-MATA
OBJETIVOS
> Sobreviver ao encontro com os Lameiros.
> Sobreviver ao encontro com os Macacaralhos.
> Escolher um lado e destruir a oposição.
ETIQUETAS
• Guerra de gangues • Interferência • Esgotos • Proteção
A AMBIENTAÇÃO
Você acha que o Aroma de Tacoma é formidável na su-
perfície? Experimenta ir no subterrâneo. Os esgotos são
escuros, apertados e fedidos. Sem contar que são habi-
tados por posseiros, gangues e criaturas tanto malignas
quanto benignas. Vamos deixar os gases explosivos de
lado por enquanto.
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
Benjamim Tucker não é um homem muito grande, mas
ele não parece muito nervoso em ficar na frente de uma
mesa cheia de incursores das sombras. — Meu nome é
Sr. Johnson — diz ele. — Blá blá blá. Olha só, eu vou ser
bem direto. Tem um probleminha com gangues perto
do meu apê em Tacoma. Duas gangues, os Lameiros e
os Macacaralhos, habitam o sistema de esgoto, no seu
próprio tipo de mini-Subterrâneo. Eles tão começando
a brigar por território lá, e começou a vazar pras ruas
e tá ameaçando o comércio local. Preciso de uma delas
eliminada; tanto faz qual. Só que uma delas precisa so-
breviver e ficar por lá; têm outras coisas que vivem lá
embaixo que as gangues botam na linha.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Gangueiros (um por incursor), ratos e ratos
demoníacos.
Uma leve pesquisa mostra que aqui existem algumas
entradas conhecidas para as áreas dos esgotos de Tacoma
controladas pelas gangues. Também mostra que não se
sabe muito sobre as gangues. Para os incursores decidi-
180
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
rem qual gangue apoiar e qual eliminar, eles terão que
descer e conhecê-las.
Ao escolher uma entrada aleatoriamente, eles descem
e encontram um pequeno grupo de caça dos Lameiros.
Essa gangue é composta principalmente de orks, mas exis-
tem humanos e anões em suas fileiras. Eles estão caçando
ratos e ratos demoníacos para encher a despensa da gan-
gue, que está ficando meio vazia. Os Lameiros não são fãs
daqueles que habitam a superfície, e não estão felizes em
ver a equipe invadindo seu território. Eles estão prontos a
avançar na equipe com pouca hesitação.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Gangueiros, ratos e ratos demoníacos. E
alguns cães infernais.
Após avaliar os Lameiros, é hora de ver a oposição.
Uma das outras entradas os leva a uma seção diferente,
mas sinistramente similar, do sistema de esgoto. As hor-
das dos ratos estão por todos os lados.
Ouvindo gritos e palavrões, os incursores seguem
os barulhos e encontram um anão carrancudo usan-
do o uniforme dos Macacaralhos, treinando um par de
enormes cães infernais. Ele está usando o método de
treinamento fácil mas nada popular de “bater com o pau
até dar certo”, e pode estar funcionando, ou não. Até o
momento, ele conseguiu não ser assado vivo. Ele aceita
poucas interrupções, especialmente se os incursores se
incomodarem com seus métodos de treinamento. Ele
dará um assobio alto, e alguns outros gangueiros come-
çarão a aparecer uma narração ou duas depois das coisas
esquentarem. Literalmente esquentarem, já que os cães
infernais treinados imperfeitamente também entrarão
na treta. Deixe-os dar um caos extra na briga.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Gangueiros. Gangueiros pra cacete.
Agora que eles tiveram encontros com ambas as gan-
gues, a equipe precisa decidir em qual cavalo vão apos-
tar. Depois, precisam descer novamente nos esgotos e
convencer a liderança da gangue em questão que o ini-
migo do inimigo deles é amigo deles. O que, consideran-
do como as introduções rolaram, pode não ser tão fácil
assim. Assim que a liderança for convencida, é hora de
levar as tropas — todas — e ir à guerra com o outro lado.
MUNDO EM MOVIMENTO
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY

ENCANADORES E VAZAMENTOS, PT. 1 PLANO DE FUNDO

CONTEXTO
Do registro de Brackhaven, Kenneth de Frio & Durão:...
apesar de Brackhaven nunca ter sido exatamente um go-
vernador amado, ele tinha um talento para permanecer
adorado o bastante para continuar se reelegendo, e era
tudo o que precisava. Durante seu mandato, ele teve um
assassino em série, um imitador do assassino em série,
um ataque em massa contra seus promotores e, mais
ainda, ouviu as vaias jogadas contra ele pelas multi-
dões raivosas, mas permaneceu no gabinete. Ele vacilou
quando o Subterrâneo Ork tornou-se um distrito oficial
da cidade contra a sua vontade, mas pareceu ser capaz de
reter apoio corporativo o bastante para permanecer no
lugar — até que vazaram as revelações do quanto ele fez
para enterrar o Subterrâneo. Não está claro o que levou
as corps a retirarem seu apoio — seja nojo da sua falta
de morais, ou desapontamento de ele ter ido com tudo
e ainda não conseguir uma vitória — mas seja qual for
a causa, os aliados mais próximos que Brackhaven teve
durante sua administração se retiraram, deixando-o so-
zinho, indefeso, e sem opções senão a aposentadoria...
Kenneth Brackhaven abdicou, e uma futura eleição irá
eleger um novo governador. Os candidatos são inúmeros
e estão disputando poder, o que cria uma ótima situa-
ção para incursores das sombras. Alguns políticos têm
poupanças de guerra consideráveis, e uma porção desse
dinheiro está indo para as sombras.
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
A Sra. Johnson é uma jovem e animada funcionária da fre-
quente candidata a governadora Josephine Dzugashvilli,
e ela convida os incursores a uma lanchonete discreta
para fazer a seguinte oferta:
— Temos um vazamento no nosso escritório. Cada ar-
gumento que testamos internamente está sendo infor-
mado aos nossos oponentes, dando a chance para eles
prepararem a refutação antes mesmo de apresentarmos.
Queremos encontrar esse vazamento, mas também que-
remos descobrir quem está por trás dele — e dar uma boa
sova por ter ferrado a gente desse jeito. Vamos fazer mui-
ta coisa boa nessa cidade, mas primeiro temos que pegar
pesado. Estamos prontos para isso, e temos 5 Carma para
cada um de vocês para fazer isso acontecer.

MUNDO EM MOVIMENTO 181

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
OBJETIVOS
> Encontrar a fonte do vazamento.
> Descobrir para qual candidato o informante está trabalhando.
> Fazer um truque sujo político contra o candidato rival.
ETIQUETAS
• Seattle • Política • Brackhaven • Truques Sujos • Governador
A AMBIENTAÇÃO
Dzugashvilli se vê como uma mulher do povo, então ela pre-
parou a sede da sua campanha na Renton oeste, não muito
longe do Centro. Fica numa galeria de lojas, entre uma loja
de calçados e uma Stuffer Shack (naturalmente). É um lugar
movimentado, com pessoas o tempo todo fazendo ligações,
tendo reuniões de política e checando as últimas pesquisas.
Os incursores serão identificados como voluntários, dando
liberdade para vagar pela sede. Ocasionalmente devem pa-
recer ocupados para manter seus disfarces.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Funcionários de campanha (use Engravata-
dos Corporativos)
O vazamento mais recente da campanha envolvia in-
formações sobre Katherine Choi, candidata e diretora do
escritório do FBI de Seattle, que supostamente usava mui-
tas formas de tortura, incluindo tortura mágica, nos inter-
rogatórios do seu escritório. Antes que Dzugashvilli pudes-
se fazer um ataque público, Choi liberou uma propaganda
pintando-a como alguém que faria literalmente qualquer
coisa para proteger os Cidadãos de Seattle, e a população
comprou. O ataque de Dzugashvilli foi neutralizado antes
do lançamento. O primeiro passo para descobrir quem está
por trás do vazamento seria verificar os membros da equi-
pe que estavam trabalhando com os dados de oposição de
Choi, e analisar quem pode ter feito o vazamento. O reda-
tor de discursos Ben Solondz, a coordenadora voluntária
Maria Castela, e a coordenadora-assistente de campanha
Beatrice Cornstone são todos possíveis culpados; os incur-
sores precisarão usar suas perícias sociais e de socialização
para identificar quem fez o vazamento.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Gangueiros
Descobrir quem está fazendo o vazamento é uma coisa;
descobrir para qual campanha a pessoa está trabalhando é
outra. Inesperadamente, a suspeita óbvia (Katherine Choi)
não tem nada a ver com o vazamento. Mais uma vez os
182
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
incursores precisam depender das suas perícias sociais e
da Matriz para tentar fazer conexões, mas eles podem con-
seguir uma vantagem bem quando um grupo de ganguei-
ros os ataca para tentar calá-los. No fim das contas, um
dos gangueiros acabou de se cadastrar como voluntário de
campanha para a prefeita do Centro, Nikola Taul. Pelo vis-
to, nos seus esforços de criar uma grande máquina política,
Taul adotou métodos questionáveis para obter vantagem.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Nenhum
Assim que Taul for identificada como a fonte dos es-
piões no escritório de Dzugashvilli, Dzugashvilli vai que-
rer vingança. Qualquer golpe servirá, mas se os incursores
precisarem de uma ideia, Dzugashvilli pode sugerir fazer
Taul doar para uma caridade falsa. Taul tem um forte rela-
cionamento com a Cavaleiro Errante, então talvez fazê-la
doar para uma caridade que ela acredita que auxiliará ofi-
ciais feridos no dever, mas que na verdade financia uma
sala de bunraku gerenciada por e para oficiais da Cavaleiro
Errante, vai servir bem. Os incursores precisam se lembrar
que Taul já respondeu aos seus esforços com violência, e
pode fazer o mesmo caso fique sabendo o que eles plane-
jam.
ENCANADORES E VAZAMENTOS, PT. 2
CONTEXTO
Do registro de Oaks, Dana de Frio & Durão: Possivel-
mente a única coisa incorruptível no Sexto Mundo,
a Promotora Oaks resistiu as dezenas, possivelmente
centenas, de tentativas de suborno, anos de pressão de
Kenneth Brackhaven antes dele sair do posto, e um aten-
tado, tudo enquanto permanecia convencida de que seu
trabalho era aplicar a justiça de forma pesada porém jus-
ta. Ela é austera, determinada e sem nenhum humor, e
também é tremendamente boa no que faz. Se ela tivesse
uma corporação, já estaria no caminho para status AAA,
mas ela prefere se aplicar ao governo, então está desti-
nada a permanecer como um peixão de alta integridade
num laguinho.
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
O Sr. Johnson, um anão bem vestido, não identifica sua afi-
liação imediatamente; em vez disso, usa a seguinte abor-
dagem:
— Acreditem se quiser, tem gente entre nós ingênua
o bastante para achar que essa eleição é a nossa última e
melhor esperança para ter algum tipo de integridade no
MUNDO EM MOVIMENTO
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

gabinete do governador, e quem sabe fazer de Seattle uma
cidade mais honesta. Riam se quiserem, mas não há muita
razão em se esforçar numa área se você não acha que pode
fazer a diferença.
— O que eu quero dizer é que tem gente que acredita
que essa eleição deve acontecer do jeito certo, e estamos
dispostos a fazer muito para que funcione melhor. Se tem
gente aí que fez coisas ilegais, ou sabem de quem fez coisas
ilegais com essa eleição, talvez queiramos fazer exemplos
delas. A não ser que elas nos ajudem.
— É hora de ficar do lado certo e fazer essa eleição acon-
tecer do jeito correto. Por sorte, não estou pedindo que
sejam altruístas — vocês ganhariam 4 Carma do acordo,
enquanto parte das suas empreitadas mais recentes pode-
riam ser ignoradas por pessoas em posições de dificultar
suas vidas.
— Nós queremos saber o que as pessoas estão planejan-
do, e usar em nossa vantagem. Me arranjem inteligência
que eu possa usar.
OBJETIVOS
> Descobrir que traquinagens as campanhas estão planejando.
> Determinar o que fazer com informação sobre um ato de
violência planejado.
> Impedir a violência e tentar manter as ruas de Seattle calmas.
ETIQUETAS
• Seattle • Política • Truques Sujos • Governador • Policlube Humanis
A AMBIENTAÇÃO
Enquanto a candidata a governadora Josephine Dzugashvilli
se baseia em Renton, os outros candidatos tentam manter
suas sedes no Centro para facilitar as reuniões com vários
dos poderes da cidade. Os incursores irão e virão entre esses
escritórios um tanto simples, mas eventualmente terão que
ir até a fronteira de Redmond e Bellevue para impedir um
ato planejado de violência extrema.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Funcionários de campanha (use Engravata-
dos Corporativos)
Essa deve ser uma cena divertida de espionagem,
onde os incursores usam equipamento de espião, perícias
sociais, intimidação e hack para descobrir os inúmeros
truques sujos que os candidatos estão fazendo uns con-
MUNDO EM MOVIMENTO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
tra os outros. Desde descobrir que o candidato do Parti-
do Novo Século, Alonso Solis, está sendo ajudado pelas
campanhas de Katherine Choi e Howard Cannon num
aparente esforço para dividir o voto populista, até desco-
brir que a campanha de Scholl está fabricando conexões
do Senador dos EUCA Charles Seaver com a misteriosa
Estância Negra, deve ter muita sujeira para se descobrir.
Para fechar com chave de ouro, os incursores descobrem
que a campanha de Choi está repassando dinheiro (bem
indiretamente) ao Policlube Humanis. E não é só um
apoio geral — estão ajudando o clube a comprar armas e
recrutar membros para uma grande reunião na fronteira
de Redmond e Bellevue em uma semana. Parece que eles
têm violência em mente.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Funcionários de campanha e Burocratas do
governo (use Engravatados Corporativos)
Os incursores descobriram informações de um dos
truques mais sujos entre todos os truques sujos pos-
síveis; agora eles precisam saber o que fazer com isso.
Eles podem abordar Choi com o que sabem e fazê-la ou
impedir de acontecer ou entregar-lhes uma parte da gra-
na; eles podem abordar a Promotora Oaks para ajudar as
forças da lei a acabar com Choi; eles podem informar aos
oponentes dela; ou uma das tantas outras opções. É aqui
onde eles precisam descobrir o que a informação deles
pode fazer acontecer, e quanto pode valer para a mais
alta aposta.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Gangueiros (muitos deles)
Impedir o ataque planejado contra Redmond não será
fácil, porque a maioria dos outros grupos envolvidos pa-
recem querer deixar acontecer. A Promotora Oaks sabe
que ela pode fazer várias prisões com o ataque, e acredita
que a chance de limpar a escória das ruas é valiosa de-
mais para ignorar. Choi trabalhou muito e investiu mui-
to para planejar esse tumulto, e ela não está inclinada a
cancelar. Candidatos cujos constituintes possam ser fe-
ridos no ataque planejado, como Dzugashvilli e a Prefeita
de Redmond, Sonya Scholl, adorariam impedir o ataque,
mas não têm os meios para isso. Os incursores precisam
agir rápido — interceptar armas, talvez confrontar mem-
bros do Humanis e tentar impedir a área planejada de
ataque sem transeuntes inocentes. É possível que eles
não consigam impedir totalmente o ataque, o que os
fará enfrentar outra questão: intervir no ataque e tentar
manter a perda de vida o mais baixa possível, ou recuar e
deixar a natureza política seguir seu curso.
183
SHADOWRUN
SOB AS AREIAS, PT. 1
CONTEXTO
Palavreado: Reagente sub. Um item normalmente mun-
dano com uma concentração elevada de mana. Reagentes
tomam muitas formas diferentes, ditadas pela tradição do
usuário. Exemplos podem ser bugigangas antigas ou ele-
mentos puros para magos herméticos, ossos de animais
ou plantas raras para xamãs. A maioria dos reagentes de
qualquer tradição não funcionam bem com praticantes de
outras tradições, dando uma certa medida de segurança de
trabalho para os talismeiros do Sexto Mundo.
Encantador de espíritos sub. Uma pessoa envolvida no
aluguel ilegal de espíritos. Esses indivíduos invocam espí-
ritos, prendem-nos e os alugam como escravos para o uso
de outrem, geralmente para propósitos de incursão nas
sombras. Encantadores de espíritos costumam ter uma
péssima reputação no mundo espiritual e geralmente fa-
zem parceria com talismeiros nada respeitáveis.
PLANO DE FUNDO
O Consórcio Apep é composto de três empresas; Compa-
nhia de Seguros Núbia (CSN), o Banco Unido do Panamá,
e as Indústrias Jomakou. Ele tem sido uma das principais
potências na caça a artefatos antigos e mágicos desde o
início de 2060 e tem mais sucesso nas regiões mediterrâ-
neas, africanas e médio-orientais do mundo.
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
Um encantador de espíritos local chamado Alyosha
Duska precisa de algo roubado. Um dos seus espíritos
deu a letra de uma carga de reagentes mágicos entran-
do hoje no estaleiro de Seattle. Os incursores devem
encontrar a caixa onde estão os reagentes e depois le-
var de volta para Duska sem deixar rastros até ele. O
pagamento proposto do trabalho é de 4 Carma.
OBJETIVOS
> Encontrar a caixa com os reagentes.
> Levar a caixa até Alyosha Duska.
ETIQUETAS
• Artefato Mágico • Egito • Espíritos • Reagentes
• Consórcio Apep • Espíritos Inseto
184
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
A AMBIENTAÇÃO
Mesmo à noite, o Terminal 30 do estaleiro de Seattle está
movimentado. Todo produto imaginável acaba entrando
num barco destinado à Cidade Esmeralda. Estivadores e
tripulações entram e saem de cargueiros, transportando
enormes contêineres dos navios até instalações de ar-
mazenamento em terra. O cheiro do oceano se mistura
com o fedor do Cortiço de Seattle.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Policiais de aluguel, Drones Inimigos
(pequenos)
Os incursores chegaram ao Terminal 30 e precisam
descobrir qual das centenas de possíveis contêineres que
chegam nessa noite contém a caixa que Duska os pagou
para encontrar. Os incursores precisam ser um pouco
furtivos, a não ser que queiram que a segurança corpora-
tiva torne a noite deles miserável. A caixa está chegando
num navio chamado Expresso da Ilha Serpente, carre-
gando produtos da Mitsuhama Serviços Mágicos, uma
subsidiária da Mitsuhama Tecnologia Computacional. A
caixa será o único conteúdo do contêiner MMS204897.
Como os incursores descobrem que caixa é e onde está
pode ser determinado pelos jogadores e o mestre desen-
rolando a história juntos.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Segurança Corp (use Soldado),
Drones Inimigos (Médios)
Assim que a caixa estiver nas mãos dos incursores,
eles devem de alguma forma transferi-la ao seu empre-
gador. A não ser que os incursores tomem muito cuidado
para serem furtivos, eles provavelmente vão atrair aten-
ção indesejada. Mas os incursores devem ser capazes de
sair do porto sem muitos problemas. No caminho, en-
tretanto, eles são atacados por uma equipe de ataque do
Consórcio Apep, que quer a caixa para si.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Nenhum
Assim que Duska tiver a caixa, ele a abre para confir-
mar o produto. Não são tantos reagentes como ele gostaria,
mas ele admite que os incursores não são os culpados. Em
vez disso, está curioso com outro conteúdo da caixa. Um
escaravelho ornamental, de ouro e turquesa, pelo visto, pa-
rece ter vindo do Egito antigo até essa caixa. Querendo es-
tudá-lo a fundo, Duska paga os incursores e educadamente
os manda embora.
MUNDO EM MOVIMENTO
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

SOB AS AREIAS, PT. 2
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
Alyosha Duska contata novamente os incursores. O es-
caravelho da caixa não é um artefato comum. Duska ale-
ga que ele é a chave para revelar algum tipo de tesouro
do Egito antigo. Duska diz aos incursores que o Consór-
cio Apep ameaçou sua vida se ele não o entregar, então
quer que eles peguem o escaravelho, subam num avião
para o Egito e se encontrem com o guia egípcio de Duska
(Ammon Talib). Eles então usarão o escaravelho para en-
trar na Pirâmide de Dimé, que até recentemente estava
completamente enterrada. Eles devem obter qualquer
tesouro que puderem pegar e fugir. Duska promete re-
vender o tesouro e dar parte aos incursores, o que deve
acabar sendo 5 Carma mais ou menos.
OBJETIVOS
> Encontrar-se com o guia egípcio de Duska.
> Levar o escaravelho até a Pirâmide de Dimé no Egito.
> Usar o escaravelho para adentrar a pirâmide e pegar o
tesouro.
A AMBIENTAÇÃO
Dimeh al-Siba é um lugar isolado do Egito, longe das
conveniências modernas. Precisa-se de licenças só para
chegar perto. Por sorte, seu guia, o Sr. Ammon Talib, cui-
dou disso. Uma cidade antiga com templos, casas, câ-
maras subterrâneas e paredes feitas de tijolos de barro
mostram o que costumava existir aqui milhares de anos
atrás, antes que as areias e ventos cruéis reduzisse tudo
a ruínas. Seguindo uma trilha há muito destruída, as
areias se abrem para revelar uma enorme pirâmide, riva-
lizando o tamanho de qualquer outra que vocês já viram.
A entrada está protegida.
ANARCHY
CENA 2:
PDMs Sugeridos: Ammon (use Soldado de Elite)
Ammon indicará que parece ter uma abertura escon-
dida debaixo da maior estátua de escaravelho, que apa-
renta encaixar o escaravelho deles. Ao inserir o escara-
velho lá, uma porta oculta se abre, revelando um túnel
escuro. Se possível, Ammon tenta abrir a porta, pegar o
escaravelho e correr para o corredor antes que a porta se
feche atrás dele. Mas ele evitará se revelar a não ser que
esteja seguro do seu sucesso.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Magos Hem’netjer (use Mago Inimigo),
Espírito Besouro Rainha (use Inseto Rainha)
O corredor final leva ao que parece ser uma câma-
ra real. Os hieróglifos ao redor da sala estão iluminados
por um brilho sobrenatural. Eles retratam uma cena de
absoluto terror. Sacerdotes com mantos estão em volta
de um altar, prendendo alguma pobre mulher de tempos
antigos. Outros sacerdotes, trajando máscaras de besou-
ro, gesticulam para o altar enquanto magia arqueia na
direção da vítima. Na cena seguinte, a vítima é transfor-
mada na forma horripilantemente grande e distorcida
de uma inseto rainha. No próximo quadro, os sacerdo-
tes lamentam conforme a rainha é enterrada por alguma
força mágica. Depois dos incursores darem uma olhada,
Ammon se revelará como servo dos Hem’netjer — magos
que servem um espírito besouro ancestral. Ammon ga-
nanciosamente os agradece pela ajuda. Ele diz que o es-
caravelho precisava ser trazido até aqui para que a rainha
pudesse despertar mais uma vez. O chão treme debaixo
dos seus pés conforme cede, revelando uma besouro ra-
inha que desperta lentamente. Ela é poderosa, mas após
dormir por tanto tempo, ainda não recuperou sua força
total. Os incursores devem impedi-los antes que ela se
desperte totalmente!

A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Policiais de aluguel, Drones Inimigos
(pequenos)
Os incursores e Ammon devem de alguma forma li-
dar com os guardas ou passar por eles para adentrar a
pirâmide. Lá dentro, um corredor escuro leva até o in-
terior da pirâmide e se abre numa enorme câmara de
entrada. Ao redor há estátuas gigantes de besouros. Em
certo ponto, os incursores notam o artefato do escarave-
lho brilhar e pulsar. Ammon parece tonto.
CENA 4
PDMs Sugeridos: Representantes do Consórcio Apep (use
Soldados de Elite), Drones Inimigos (Médios)
Após a batalha, os incursores encontram pouco de
valor na câmara. As histórias de riqueza eram exagera-
das. Quando os incursores se vão, eles estão sendo con-
frontados por representantes do Consórcio Apep que,
por terem destruído a ameaça do espírito besouro, ofere-
cem pagar aos incursores uma soma justa pela devolução
do escaravelho.

MUNDO EM MOVIMENTO 185

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
NOITES DA ARÁBIA, PT. 1
CONTEXTO
Califado Árabe: Até recentemente, o Rei Kalim Ibn Saud
era o califa do Califado Árabe. Ele, junto dos líderes tribais
dos vários emirados, mantinha as rédeas curtas na popula-
ção. A única coisa que os impede de fazer uma guerra aberta
contra os meta-humanos e os Despertos é o Grande Dragão
Aden. Em 2020, quando o Irã declarou guerra contra os me-
ta-humanos, Aden arrasou Teerã, destruindo tudo em quase
dez quilômetros do complexo do Aiatolá, deixando claro que
qualquer agressão contra meta-humanos não seria tolerada.
As ações de Aden podem ter tido a aparência de tornar o
Oriente Médio mais seguro para meta-humanos e os Des-
pertos, mas na verdade, a intolerância permaneceu, fervi-
lhando logo debaixo da superfície.
Nova Jihad Islâmica: As ações de Aden podem ter deixado
as coisas mais seguras para muita gente, mas não mudou
muitos corações ou crenças nos anos iniciais do Despertar.
No entanto, nas últimas décadas, muitas mentes têm mu-
dado. Quando Ibn Eisa uniu o mundo islâmico na década
de 2060, ele convocou uma jihad contra meta-humanos,
os Despertos e várias fés e nações do Oriente Médio. No
entanto, quando Ibn Eisa subsequente foi revelado como
um shedim (um demônio das sombras), muitos dos de-
votos começaram a questionar se seus líderes atuais real-
mente foram enviados por Alá. Apesar desse sentimento
não ter levado à revolução, ele reacendeu pedidos de refor-
ma, que andam fervilhando desde a década de 2050. Mas
existem aqueles que continuam a ver a guerra como a me-
lhor forma de trazer a mudança.
MRI: Entre o povo comum, o Movimento pela Renascença
Islâmica tem sido o mais bem-sucedido em mudar as ati-
tudes dentro do mundo islâmico, especialmente em rela-
ção às mulheres, aos meta-humanos e aos Despertos. Seu
trabalho até rendeu um leve apoio dentro do Movimento
pela União Islâmica. Mas para muitos, o progresso tem
sido pequeno demais e lento demais.
PÉ-DE-CABRA
A Pé-de-Cabra é uma sátira e erudita muçulmana. Ela é uma par-
ticipante frequente do Plugue e também uma agente do Movimento pela
União Islâmica (MUI), mas seus interesses muitas vezes se encaixam
com o do Movimento pela Renascença Islâmica. Ela usa um hijab de
cores escuras, mas seus olhos são de um violeta impressionante.
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
Uma incursora das sombras conhecida como Pé-de-Cabra
tem trabalhado há décadas para o Movimento pela União
186
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
Islâmica. Eles querem reformar o mundo islâmico e conse-
guiram em muitas frentes. Uma área que não estão tendo
sucesso é dentro da liderança do Califado Árabe, que man-
tém o preconceito contra meta-humanos e proibiu a ma-
gia. Pé-de-Cabra ficou impressionada com as reputações
dos incursores, e ela precisa de ativos de fora da cidade.
Encontrando-os em Dubai, ela faz a seguinte oferta:
— Semana passada, o Califa Rei Kalim Ibn Saud foi en-
contrado morto no quarto. Não saiu nenhum relatório so-
bre a causa da morte, mas o MRI acredita que esse evento
abriu a oportunidade para criar mudanças dentro do Ca-
lifado Árabe. Antes que os representantes tribais votem
num novo Califa, vocês precisam chegar até pelo menos
quatro dos emirados votantes e convencê-los a votar em
Ibrahim Kamel, CEO da sociedade holding AA do Califa-
do, Haqibat Alqabida. Ele é sunita, mas é simpático ao islã
sufi e o MRI. Isso vai permitir que um líder mais moderado
chegue ao poder e altere a dinâmica no Oriente Médio.
— O primeiro emirado que vocês precisam convencer
é Jassim bin Joaan Al Thani, o emir votante de Qatar. O
Emir Jassim bin Joaan Al Thani é um cara decente e ama a
sua esposa e suas duas filhas mais do que qualquer outra
coisa. É por isso que você vai sequestrar as três e trazê-
-las pra gente. Pode parecer de mal gosto, mas eu garan-
to que é necessário. Vamos mantê-las seguras e tratá-las
bem até a votação terminar. É imperativo que vocês não as
machuquem nem as tratem de forma ruim. Isso vai afetar
negativamente o pagamento de vocês. E falando nisso, tô
preparada pra oferecer 6 Carma por esse trabalho.
OBJETIVOS
> Raptar a família do Emir Jassim bin Joaan Al Thani.
> Escapar de Qatar.
> Entregar a família de Al Thani em segurança e ilesa para a
Pé-de-Cabra.
ETIQUETAS
• Oriente Médio • Califado Árabe • Sequestro • Política
• Movimento pela Renascença Islâmica • Nova Jihad Islâmica
• Global Sandstorm • Vírus de Computador • Invasão
A AMBIENTAÇÃO
Qatar é um emirado relativamente pequeno do Califado
Árabe. As águas do Golfo Pérsico envolvem todas as fron-
teiras, exceto a sul, com a Arábia Central. A joia da coroa
de Qatar é a capital, Doha, com seu horizonte brilhante e
arquitetura ultramoderna. Nas ruas, souks (ou mercados/
bazares árabes) oferecem comida de feira, além de todo
tipo de arte, seda, joias e roupas. Incursores, prestem
atenção: Qatar obriga mulheres a se cobrirem dos ombros
até os joelhos, e a magia é estritamente proibida.
MUNDO EM MOVIMENTO
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Segurança do Emirado (use Soldados),
Drones Inimigos (Pequenos)
Chegar ao Qatar é fácil. Pé-de-Cabra pode conseguir
um avião ou barco para os incursores entrarem no emira-
do. Chegando lá, os incursores precisam fazer uma coleta
de dados e descobrir onde a família do Emir Jassim bin
Joaan Al Thani estará. Quando estiver em casa, a seguran-
ça é absurda, e os incursores acharão quase impossível
alcançá-la. No entanto, dizem que Al Thani está fora da
cidade, no norte do Qatar, por alguns dias nessa semana.
Sua esposa, Geri, e suas filhas, Gabrielle e Lola, visitarão
o Mathaf de Doha, o Museu Árabe de Arte Moderna. Per-
mita que os incursores formulem qualquer tramoia que
quiserem, e desde que seja remotamente plausível, divir-
ta-se vendo esse plano acontecer.
Obs.: Considerando como a magia é oprimida, uma
maga pode ser capaz de virar o jogo em favor dos incur-
sores. Mas tenha em mente que as penas serão rápidas e
severas para qualquer um pego usando mana.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Contrabandistas (use Gangueiros)
Assim que os incursores obtiverem Geri, Gabrielle,
e Lola, as coisas vão por água abaixo. A cidade entra em
confinamento, e logo depois disso, os aeroportos, as fer-
rovias e os portos bloqueiam todas as viagens. Os incur-
sores agora devem esconder sua preciosa carga enquan-
to encontram alguma saída do Qatar para voltar para a
Pé-de-Cabra em Dubai. Se os incursores tentarem man-
ter cautela mas procurarem ajuda, eles descobrirão que
o submundo pode fornecer contrabandistas que podem
tirá-los de lá por barco. No entanto, eles devem sentir
o tempo todo que há uma boa chance de serem traídos,
mesmo pelos contrabandistas.
Durante toda essa cena, Geri, Gabrielle e Lola devem
ganhar vida com suas próprias personalidades, medos
e irritações, não apenas um ruído de fundo na vida de
Jassim bin Joaan. Geri pode estar indignada e convenci-
da, continuando a declarar como “os incursores vão pa-
gar por isso!”. Gabrielle esconde seu medo com sarcasmo
e desafio. Lola está preocupada, mas ganhará coragem
quando as outras duas vacilarem.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Contrabandistas (use Gangueiros),
Drones Inimigos (Pequenos)
Essa cena acontece quando os incursores chegam às
docas ocultas em Dubai. O contrabandista juntou as peças
MUNDO EM MOVIMENTO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
sobre sua carga e informou seus associados para encontrá-
-lo quando ele chegar. Eles planejam pegar Geri, Gabrielle e
Lola por seus próprios motivos, assim os incursores devem
derrotá-los e levá-las ilesas até a Pé-de-Cabra.
NOITES DA ARÁBIA, PT. 2
CONTEXTO
Palavreado: Djinn sub. Espíritos Elementais Livres na-
tivos dos Metaplanos. A maioria tem parentesco com o
fogo ou ar, apesar de djinn da terra e da água terem sido
encontrados. Esses espíritos livres costumam ser invo-
cados por magos islâmicos e amarrados cuidadosamen-
te com a magia lícita Qur’anic em objetos inanimados,
já que não fazer isso seria chamar o mal para o mago (de
acordo com a tradição islâmica).
Corte Corporativa sub. Um corpo de arbitragem para
megacorporações extraterritoriais. A Corte Corporativa
(CC) tem autoridade total sobre disputas envolvendo
as megacorps AAA. Fundada em 2023 por sete corpora-
ções, ela é abrigada na estação espacial Zurich-Orbital.
Atualmente, a Corte tem treze juízes representando dez
corporações. Os membros da corte (ou “juízes”) são sele-
cionados para representar os interesses da corporação e
assegurar igualdade de julgamento.
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
Pé-de-Cabra diz aos incursores que ela esteve em con-
tato com um membro desconhecido da diretoria da cor-
poração AAA Mitsuhama Tecnologia Computacional.
A Mitsuhama quer outro aliado na Corte Corporativa
internacional, e facilitar a criação de uma nova cor-
poração AAA daria conta do recado Considerando que
isso também ferraria a Saeder-Krupp (a atual segunda
maior corporação AAA, atrás apenas da Mitsuhama), a
Mitsuhama está disposta a elevar a Global Sandstorm ao
status AAA e patrociná-la para entrada na Corte Corpo-
rativa se uma oportunidade surgir. A diretoria da Global
Sandstorm está disposta a oferecer a cadeira da Corte
ao Emir Sulaiman Hamad Al Futtaim, dos Emirados
Unidos, desde que ele vote para Ibrahim Kamel como
Califa. Infelizmente, nem a Mitsuhama nem a Global
Sandstorm foram capazes de contatar Al Futtaim, apesar
de ele claramente ainda governar os Emirados Unidos.
Pé-de-Cabra está preocupada que essa falta de comu-
nicação e comportamento errático possa significar um
desastre para seus planos a longo prazo. Ela contrata os
incursores para rastrear Al Futtaim e descobrir a razão
por trás do seu comportamento e, se possível, fazer a
oferta da Global Sandstorm pessoalmente.
187
SHADOWRUN
OBJETIVOS
> Entrar nos Emirados Unidos e localizar o Emir.
> Invadir seu complexo, fazendo o menor dano possível.
> Fazer a oferta da Mitsuhama para o Emir Al Futtaim.
A AMBIENTAÇÃO
Abu Dhabi é uma cidade de primeiro mundo, cujas
praias repousam no Golfo Pérsico. Ela possui duzentas
ilhas naturais e quatrocentos quilômetros de litoral. É o
sonho de qualquer aventureiro que faça falcoaria e surfe
em dunas. É um santuário elegante de arranha-céus, pa-
lácios brilhantes e lojas de ponta. E é um parquinho de
historiadores, com as maiores mesquitas, acampamen-
tos do deserto e oásis do mundo. Uma das coisas mais
legais sobre esse paraíso árabe é a variedade de formas
a explorar tudo o que tem a oferecer — incluindo balões
de ar quente pelo deserto, excursões por helicóptero e
turismo por ônibus, camelos e barcos. Seja o que decidir
fazer em Abu Dhabi, pode ter certeza de que seu tempo
lá será cheio de cultura e aventura.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Nenhum
O palácio presidencial do Emir fica em Abu Dhabi, ca-
pital dos Emirados Árabes Unidos. Os incursores devem
começar coletando informações sobre onde fica o palácio
e a melhor forma de invadi-lo. Enquanto isso acontece,
por coleta de dados na Matriz ou nas ruas, os incursores
devem descobrir que Al Futtaim não costuma ficar no seu
palácio. Na verdade, mesmo sendo extraordinariamen-
te ambicioso, ele ficou conhecido como um homem do
povo. Nos próximos dias, ele visitará os danos causados
por um acidente com petróleo no distrito de Motor City.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Guarda Pessoal (use Soldados),
Drones Inimigos (Médios)
Deixe os incursores fazerem um plano para chegar
até Al Futtaim a sós. Não sinta a obrigação de favore-
cer uma coisa ou outra. Deixe-os se divertirem (e se eles
gastarem Pontos de Trama o bastante, deixe-os ser bem
sucedidos). Al Futtaim estará protegido o tempo todo,
então uma abordagem direta pode ser difícil. Algumas
opções podem ser: a) trocar seu motorista da limusine;
b) a tecnauta descobrir seu itinerário e esperar dentro da
casa de um cidadão que ele visitará; ou c) criar uma dis-
188
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
tração e pegá-lo bem debaixo da sua segurança. Recom-
pense a criatividade dos incursores, e seja fã de qualquer
plano que eles desenvolverem.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Guarda Pessoal (use Soldados de Elite),
Djinn Amarrado (use Espírito do Ar Maior)
Essa cena final acontece assim que os incursores des-
cobrirem uma forma de afastar Al Futtaim dos seus segu-
ranças, ou quem sabe abordá-lo apesar deles. Al Futtaim,
mesmo nessas circunstâncias extremas, se porta com
elegância e nunca parece estar fraco ou desesperado. Ele
simplesmente se apresenta como Sulaiman Hamad Al
Futtaim, Emir dos Emirados Unidos, acrescentando que
“vocês, meus caros, cometeram um erro grave”. Agora Al
Futtaim libera um djinn amarrado da sua caneta tinteiro,
que imediatamente ataca os incursores. Após a derrota
do djinn, Al Futtaim parece uma pessoa totalmente dife-
rente. Ele raciocina que o djinn que ele guardava em sua
caneta tinteiro deveria protegê-lo, mas pelo visto não foi
o que aconteceu; possivelmente estava até influenciando
sua mente. Ele está grato pelos incursores e alegremente
aceitará a oferta. Al Futtaim oferece qualquer assistência
imediata que precisarem, e os libera sem mais incidentes.
NOITES DA ARÁBIA, PT. 3
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
Pé-de-Cabra informa os incursores sobre Jaber Al-Mishal
Al-Sabah, Emir do Kuwait. Ele só se importa com a renda
do petróleo. A Ruyat Baghdad Oil é a maior empresa de pe-
tróleo do Iraque, e Al-Sabah quer saber dos seus segredos.
O Califado Árabe está negociando com o Iraque (muitos
dizem intimidando) para se unir ao Califado, e se for ver-
dade, ter informação antecipada permitirá que Al-Sabah
manipule o futuro do petróleo do Iraque em seu favor.
Se os incursores puderem plantar o vírus Cl@$$yJinn
na central da Ryut Baghdad, Al-Sabah garantiu a Pé-
-de-Cabra que ele apoiará Ibrahim Kamel para Califa.
Além disso, os incursores vão ganhar 5 Carma.
OBJETIVOS
> Invadir a Ruyat Baghdad Oil.
> Instalar o vírus Cl@$$yJinn numa central privada.
> Fugir sem deixar pontas soltas.
MUNDO EM MOVIMENTO
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

A AMBIENTAÇÃO
Bagdá fica no Rio Tigre, e em certa época já foi o centro do
mundo muçulmano. Bagdá, mais do que qualquer outra
cidade do Sexto Mundo, é uma cidade turbulenta. A cada
dez anos, mais ou menos, desde o início da década de
2000, Bagdá alcança certo grau de paz e a vida noturna
vibrante e os bazares gigantes retornam, oferecendo joias
culturais, gastronomia singular, e revelações de uma his-
tória ilustre. Mas logo que Bagdá está quase se recuperan-
do, o conflito sempre parece jogá-la novamente no caos.
Nos últimos anos, ela esteve num ciclo caótico. Militan-
tes e insurgentes, junto com os militares e as forças da lei
nada confiáveis, vagam pelas ruas, fazendo a suspeita ser
a ordem do dia. Ataques de bombas, minas que ainda não
explodiram, e violência nos mercados tornam Bagdá a ci-
dade número três da lista internacional de “não visitar”
da Corte Corporativa. Boa sorte, chapas.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Segurança Governamental (use Soldados),
Drones Inimigos (Pequenos), Drones Inimigos (Pesados)
Conforme os incursores adentram a cidade de Bagdá,
eles são assediados o tempo todo. Toda a segurança go-
vernamental suspeita de todo mundo em fronteiras, ae-
roportos e docas. O mestre pode considerar usar um Pon-
to de Trama para fazer a ID falsa de um incursor disparar
um alarme num ponto de controle. Seja lá o quanto os
incursores forem cautelosos, parece que o governo sem-
pre está mais alerta. Apenas se aproximar da sede da Ru-
yat Baghdad Oil deve parecer como um filme de espião,
no sentido de que o lugar é fácil de se notar, mas possui
guarda pesada num prédio que ocupa quatro quarteirões.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Segurança Corporativa,
Drones Inimigos (Médios)
Invadir a Ruyat Baghdad Oil deve ser difícil. Qual-
quer tramoia que os incursores tentarem deve enfrentar
certos desafios. No entanto, se os incursores forem dis-
cretos e perguntarem às sombras, eles descobrirão boa-
tos de uma linha de esgoto que vai de uma ravina até
as entranhas da Ruyat Baghdad. Ela estará muito prote-
gida e será difícil de invadir, mas assim que o fizerem,
a oposição será mínima se eles forem cuidadosos. Uma
conexão com a central privada da Ruyat Baghdad Oil se
localiza no quinto andar do subsolo, dois andares acima
da saída de esgoto. A ameaça da segurança corporativa é
real e deve estar o tempo todo na mente dos incursores,
mas equipes que fizerem questão de ficar em silêncio
MUNDO EM MOVIMENTO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
(sendo criativas, passando em rolagens de perícia, gas-
tando Pontos de Trama) devem ser capazes de fazê-lo.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Gangueiros Cachorros Brutais (use Gangueiros)
Assim que o vírus Cl@$$yJinn estiver instalado na
central privada da Ruyat Baghdad, os incursores devem
conseguir voltar facilmente pelo mesmo caminho de onde
vieram. A única questão é que a ravina onde os esgotos se
esvaziam é controlada por uma gangue local de Bagdá cha-
mada de Cachorros Brutais (“Kallab Wahashia” em árabe).
Eles imediatamente atacarão os incursores ao primeiro
sinal da sua saída. Se ninguém lidar com eles, esses gan-
gueiros podem encontrar de uma forma de explorar o que
viram e complicar a exigência de discrição dos incursores.
Os incursores não devem ter muita dificuldade em voltar à
Pé-de-Cabra assim que a incursão acabar.
NOITES DA ARÁBIA, PT. 4
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
O Emir Talal bin Ali da Jordânia está disposto a comprar a
ideia de Ibrahim Kamel como Califa, já que tem um filho
Desperto, mas só se eles o ajudarem a eliminar uma nova
célula da Nova Jihad Islâmica que continua a ameaçar
sua família de morte. Eles devem fazer isso sem o apoio
do Emir, já que ele negará qualquer envolvimento com
os incursores. O Emir acredita que a delicada paz poderia
ser abalada pela contratação de criminosos estrangeiros
para atacar seus rivais. O trabalho é importante o bastan-
te para ele oferecer 7 Carma.
OBJETIVOS
> Fazer coleta de dados sobre o grupo da Nova Jihad Islâmica
na Jordânia.
> Assegurar que eles não representem mais uma ameaça à
família do Emir Talal bin Ali.
> Trazer provas para o Emir Talal Bin Ali.
A AMBIENTAÇÃO
O Centro de Amman é um labirinto de ruas e mercados,
mesquitas e cafeterias, tudo cercado por colinas. Ruínas
da Roma antiga se misturam com museus, a Cidadela
magisterial e a vida moderna da Jordânia. Os habitantes
costumam discordar sobre o que significa ser ammani, já
que existem tantas respostas certas. Refugiados pobres
se misturam com gente rica e educada aos moldes oci-
dentais. Muçulmanos de muitas variações são vizinhos
de cristãos, ateus e revivalistas nabateus. Apesar de me-
189
SHADOWRUN
nosprezarem os costumes uns dos outros, um equilíbrio
de paz alcançado a muito custo foi conquistado dentro
da cidade.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Nenhum
Tanto Pé-de-Cabra quanto o Emir bin Ali têm pou-
quíssimas pistas sobre a localização da célula da Nova
Jihad Islâmica em Amman. Isso significa que os jogado-
res precisam ser criativos em sua busca. Seja como fize-
rem sua coleta de dados, deixe-os descobrir que a célula
da NJI anda sequestrando crianças despertas. Peça aos
incursores que descrevam que informações adicionais
eles descobrem sobre as atividades absurdas da NJI. No
fim das contas, sua investigação os levará a um mem-
bro recentemente despedido da guarda de segurança do
Emir.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Nenhum
Se os incursores rastrearem o guarda, eles o encon-
trarão em casa na Zona Oeste de Amman. O guarda se
apresenta como Moha. Ele recentemente foi colocado
de licença por questionar a capacidade do Ministro da
Segurança de proteger a família do Emir. Se os incurso-
res se explicarem ou pedirem ajuda, Moha os dirá que
“Nina, a filha do Emir, esteve secretamente por três dias
no Hospital Príncipe Hamza, sendo tratada por uma en-
fermidade desconhecida. A célula da Nova Jihad Islâmica
em Amman planeja raptá-la, e pode atacar a qualquer
momento. Se vocês protegessem a filha do Emir e captu-
rassem os jihadistas, aposto que isso convenceria o Emir
a votar em Ibrahim Kamel como Califa”.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Novos Jihadistas Islâmicos (use Soldados)
O Hospital Príncipe Hamza está mais protegido que
o normal. Os incursores devem demonstrar esperteza
e criatividade ao desenvolverem um plano para entrar.
Independentemente de como acabem prosseguindo,
eles entrarão no quarto de Nina bem a tempo de ver
um grupo de novos jihadistas islâmicos ao redor de uma
criança doente. Depois que os incursores lidarem com os
sequestradores, eles devem fazer planos para sair dali.
Mas a segurança aumentou consideravelmente, e os in-
cursores agora têm uma criança junto no rolê. Em algum
ponto antes ou depois de saírem do hospital, os incurso-
res devem notar (possivelmente com ajuda de um scan
190
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
biométrico) que a criança não é Nina.
Essa criança, Clara, foi plantada como uma isca no
quarto de Nina pela NJI, e foi alterada cirurgicamente
para se parecer com a filha do Emir. Ela estava sendo po-
sicionada quando os incursores chegaram. Nina já foi se-
questrada e levada à base de operações da célula da NJI.
Clara, não tendo sido tratada bem, está disposta a ajudar
os incursores. Ela diz que pode levá-los à base, mas eles
devem se apressar, já que os agentes já estão no processo
de movimentação.
CENA 4
PDMs Sugeridos: Líderes Novos Jihadistas Islâmicos
(use Soldados de Elite), Drones Inimigos (Pequenos),
Drones Inimigos (Médios), Drones Inimigos (Pesados)
Clara leva os incursores ao distrito Leste de Amman,
a metade mais tradicional e conservadora da cidade. As
pessoas aqui não estão dispostas a ajudar estrangeiros.
Mas com a ajuda de Clara, eles não só conseguirão en-
contrar Nina, como mais de vinte outras crianças Des-
pertas sendo mantidas como reféns. A célula tem usa-
do farmacêuticos e medo para impedi-las de usar suas
habilidades. Infelizmente, os incursores também devem
lidar com a célula da NJI. Quando tudo estiver acabado,
eles descobrem entre os combatentes que Khalid Munif,
o Ministro da Segurança do Emir, era a cabeça da célula.
EPÍLOGO
O Emir Talal bin Ali da Jordânia, grato pelo que os in-
cursores fizeram, é fiel à sua palavra. Pé-de-Cabra tam-
bém está grata, e ela afirma que, apesar do trabalho nem
sempre ter sido agradável, o futuro será melhor graças às
atitudes dos incursores, o que não é algo que os incurso-
res das sombras costumam ouvir. Meses mais tarde, os
incursores ouvirão um noticiário de trídeo informando
que Ibrahim Kamel sucedeu ao Rei Kalim Ibn Saud como
novo governante do Califado Árabe. O Califa Kamel pro-
mete um Califado unido, resistindo em meio a um mun-
do que há muito segue apenas o caminho que o Ocidente
dita. O primeiro ato do Califa Ibrahim Kamel como go-
vernante é formalizar a união da Síria e do Iraque dentro
do Califado Árabe, algo que teve um progresso lento des-
de o início da década de 2060.
MUNDO EM MOVIMENTO
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

DESTINO NUSELADO, PT. 1
CONTEXTO
Calamidade de Yellowstone: chamada assim somente
pela pretensiosa Corte Seelie, que vê com desdém todos
os estrangeiros em seu reino. Mas de fato, o incidente em
Yellowstone trouxe mais do que alguns estrangeiros. A
“calamidade” foi uma erupção física menor junto de uma
explosão mais significativa de mana no plano astral, que
rasgou um buraco no véu entre nosso mundo e o mundo
de faerie. Também pode haver certo grau de verdade no
boato de que o incidente em Yellowstone foi causado por
uma brecha na reserva de mana que mantinha a Corte See-
lie em seu próprio metaplano particular. Se isso se provar
correto, “calamidade” pode se mostrar a palavra correta,
tanto para os Seelie quanto para a magia do Sexto Mundo.
DISPOSITIVO DO SR. JOHNSON
O dispositivo que o Sr. Johnson dá aos incursores é um baú feito de
obsidiana. Ele é frio ao toque e, tirando um interruptor de energia no
centro, no topo, não tem nenhuma outra característica. Ele também emite
um forte sinal sem-fio e irradia forte magia.
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
— Boa noite. Obrigada por virem até Denver para essa reu-
nião. A sua equipe é muito bem recomendada. Meu nome
é Jefferson Tlazopilli, e represento uma empresa conhe-
cida como Snake Mountain. Se aceitarem esse trabalho,
gostaria que sua equipe seguisse norte até a Nação Sioux,
até a lomba ígnea conhecida como Torre do Diabo. Entrar
na Nação Sioux requer certa habilidade, mas se aproximar
da Torre do Diabo será muito mais difícil, já que os Lakota
mantêm uma guarda pesada na área. É por isso que estou
contratando ativos de negação plausível. Peço que levem
esse dispositivo e o coloquem o mais próximo possível da
Torre do Diabo. No topo da lomba é o ideal. A Sociedade
Guerreira Lakota tem ordens de atirar de imediato, então
tomem cuidado. Assim que tiverem colocado o dispositi-
vo, liguem-no e o pagamento de 6 Carma será automati-
camente depositado nas suas contas.
OBJETIVOS
> Atravessar a fronteira até a Nação Sioux.
> Esgueirar-se ou lutar até a Lomba da Torre do Diabo.
> Ativar o dispositivo do Sr. Johnson.
MUNDO EM MOVIMENTO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
ETIQUETAS
• Corte Seelie • Calamidade de Yellowstone • Nuseelie
• Nação Sioux • Metaplanos • Anomalia de Yellowstone
• Niall O’Connor • Tarô • Arcana • Rainha de Ébano
A AMBIENTAÇÃO
A Nação Sioux foi criada a partir do que costumava ser
Montana e Wyoming, com partes menores de Idaho, Co-
lorado, as Dakotas, Nebraska, Kansas, Alberta e Saskat-
chewan. Viajando pelo território, os incursores veem
paisagens que vão desde montanhas a oeste até contra-
fortes e planaltos. Ao longo das suas estradas, se vê, na
maior parte do tempo, pradarias restauradas ou lavouras
sem fim. As fazendas são automatizadas na sua maioria,
uma boa parte das pessoas vive em cidades como Che-
yenne, e aquelas que querem viver da terra como seus
ancestrais têm permissão de fazê-lo, o que explica como
os incursores veem tanta gente no caminho.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Agentes da Fronteira (use Policiais de Aluguel)
A não ser que os incursores já sejam da Nação Sioux,
eles terão dificuldades em atravessar a fronteira a par-
tir de Denver. A fronteira é bem protegida e monitorada
de perto. Os jogadores devem ser criativos em encontrar
formas para entrar na Nação Sioux, já que não há tem-
po para eles pedirem acesso legítimo. As opções para os
incursores incluem serem contrabandeados, usar SINs
falsificados, hackear os com-links da guarda da fronteira,
ou usar negociação e presentinhos (leia-se: subornos).
CENA 2
PDMs Sugeridos: Nenhum
Uma vez em território Sioux, os incursores têm 1.900
quilômetros para atravessar antes de chegarem à Torre
do Diabo. Como eles fazem isso depende deles. Os espíri-
tos podem carregá-los, eles podem já ter pago a um con-
trabandista para levá-los (mas talvez esse contrabandis-
ta seja parado num ponto de controle?), ou eles podem
comprar ou hackear/fusear/roubar transporte assim que
tiverem a oportunidade. Há inúmeras chances de encon-
tros e ação interessantes no caminho; não se esqueça de
fazer alguma coisa acontecer!
191
SHADOWRUN
CENA 3
PDMs Sugeridos: Sociedade Guerreira Lakota
(use Soldado de Elite), Xamãs Lakota (use Mago Inimigo)
Viajar pela Nação Sioux é até bonito, mas vazio da
maioria das vezes. Há poucos sinais da meta-humanida-
de até que os incursores cheguem perto dos cortiços mu-
nicipais. Aproximando-se do seu destino, os incursores
veem a Torre do Diabo se elevando sobre o que costuma-
va ser Wyoming do Norte. Esse local é sagrado para a tri-
bo Lakota, e conforme os incursores se avizinham, eles
veem soldados da Sociedade Guerreira Lakota fazendo
rondas regulares, armados com armas de assalto. Incur-
sores Despertos podem saber que também há espíritos
invocados patrulhando.
CENA 4
PDMs Sugeridos: Soldados da Sociedade Guerreira Lakota
(use Soldados de Elite), Xamãs Lakota (use Mago Inimigo)
Uma vez na lomba chamada Torre do Diabo, os in-
cursores ativam o dispositivo. Quando o fazem, uma
explosão visual de magia ressoa dele. Se os incursores
verificarem para ver se foram pagos, os neoienes prome-
tidos estão nas suas contas. No entanto, vinda do oeste,
uma grande explosão de magia avança na direção deles e
do dispositivo. Essa é a Anomalia Yellowstone, uma pe-
culiaridade da manasfera causada pela calamidade. Ela
envolve os incursores se estiverem todos juntos, e os
transporta ao reino das fadas (veja Destino Nuselado,
pt. 2). Se os incursores não estiverem todos juntos na
lomba, o Mestre pode permitir que a anomalia os engolfe
conforme saem todos juntos, ou então ser mais criativo
e fazer os soldados Lakota sobrepujá-los, forçando os in-
cursores a usarem a Anomalia como uma rota de fuga.
DESTINO NUSELADO, PT. 2
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
Nessa cena, não há Proposta do Sr. Johnson. Em vez disso,
os incursores foram puxados para a Anomalia Yellowstone
e emergiram no metaplano de Faerie. Veja A Ambientação
abaixo para mais detalhes dos seus arredores. A tecnologia
funciona diferentemente nesse metaplano, e os incursores
notarão muitas mudanças nos seus equipamentos (veja a
barra lateral). As recompensas de Carma para essa aventu-
ra não se baseiam no pagamento do Sr. Johnson, mas no
quão bem os incursores cumprem seus objetivos — eles
devem ganhar 1 Carma para cada objetivo cumprido, 2
para cada objetivo que cumprirem com o que o mestre jul-
gue ser uma boa pitada de estilo.
192
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
TECNOLOGIA E CIBERNÉTICOS
NO METAPLANO DE FAERIE
Equipamentos tecnologicamente avançados ainda funcionam no reino de
faerie, usando as mesmas mecânicas que o normal. Entretanto, os metapla-
nos transformam sua aparência em formas mais dignas. Por exemplo, com-
links e ciberdecks tomam a forma de blocos de notas cujas informações
podem ser enviadas ou recebidas. Outros equipamentos são transformados
de maneiras imaginativas similares. Armas de fogo podem virar armas
medievais à distância, e cibermembros se parecem com maquinário a vapor.
Além disso, os drones ou veículos de uma fusora também se transformam.
Novamente, eles mantêm a mesma função, mas sua forma é mais ajustada
no plano de faerie. Por exemplo, um drone Doberman pode virar um cachorro
de verdade, ou um drone Fly-Spy pode virar um fogo-fátuo.
OBJETIVOS
> Sobreviver ao ataque dos pukwudgies.
> Seguir até o casebre.
> Ouvir a oferta de Niall O’Connor.
A AMBIENTAÇÃO
As matas selvagens do metaplano de faerie, muitas vezes
chamadas de Brocéliande, são misteriosas e indomadas.
Mesmo bela, a grande floresta, suas colinas, lagos espe-
lhados e arbustos abrangentes são tão perigosos quanto
a vida silvestre que habita essa região. Sussurros e sons
estranhos vêm de todas as direções, e de um momento
para outro, cantos e gritos podem ser ouvidos ao longe,
mas nunca claramente, com precisão. O ar dá a impres-
são de outono, e uma brisa gentil e fresca sopra apesar
das nuvens que não se movem.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Pukwudgies (use Espírito das Feras)
Divirta-se com essa cena. Os incursores estão com-
pletamente fora da sua área, e certamente terão uma
variedade de reações diferentes. Essa floresta é o mol-
de de toda floresta de conto de fadas que você ouviu na
infância. Invista no fantástico e no misterioso. Deixe-os
usar seus pontos de trama para te ajudar a criar a cena,
ou simplesmente pergunte o que eles veem. Assim que
PUKWUDGIES
Pukwudgies são humanoides fae com cerca de um terço da altura de
humanos normais. Sua pele tem um tom cinza brilhante, e seus pés, dedos
e orelhas são desproporcionalmente grandes. Apesar disso lhes dar uma
aparência surpreendente, eles são criaturas de amargor e raiva. Sua aparên-
cia torna seu poder algo um tanto cômico de se testemunhar, mas mortal do
mesmo jeito.
MUNDO EM MOVIMENTO
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

tiverem a chance de explorar um pouco, um grupo de
criaturas bonitinhas e amargamente cruéis, conhecidas
como pukwudgies, pega-os numa emboscada.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Pukwudgies (use Espírito das Feras)
Os incursores podem ver fumaça subindo a distância.
“Drones” ou outras formas de visão aérea mostram que a
fumaça está subindo de um casebre não muito longe de
onde a emboscada aconteceu. O casebre está vazio, e os
incursores podem descansar lá. A comida já está servida
quando eles chegam, vinho, pão e queijos variados. Cite
quão famintos, sedentos e sonolentos os incursores se
sentem depois do que passaram. Registre quem come a
comida ou bebe o vinho. Se o fizerem, eles cairão num
sono profundo e despertarão na Cena 3. Se nenhum in-
cursor comer ou beber, eles estarão acordados quando
Niall O’Connor bater na porta. Se os incursores decidirem
não investigar o casebre, mas seguirem seu próprio cami-
nho, tudo bem! Basta modificar essa cena e a seguinte de
acordo, fazendo Niall encontrá-los aonde eles chegarem.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Niall O’Connor (use Mago Inimigo, mas subindo
Feitiçaria para 8, adicione Intimidação 6, e dois feitiços quaisquer).
Quando os incursores abrem a porta, o elfo que esta-
va batendo nela se apresenta como Niall O’Connor. Ele
é um elfo alto e bonito, de aparência bem estonteante.
Ele diz que está contente em finalmente conhecer os in-
cursores, estando ansioso para isso há um bom tempo.
Se ficarem confusos com isso, Niall explicará onde estão
e como o tempo funciona diferente aqui, apesar de se
esquivar de qualquer pergunta sobre como ele sabia que
estavam vindo. Niall fala a todos, assim que acordarem,
que a comida era para provar um ponto, e que os incur-
sores devem tomar cuidado com o que comem e bebem
aqui, e certamente pensar melhor sobre outras atitudes.
Ele prossegue sua explicação e diz que pode levá-los para
casa, mas só se fizerem algo por ele antes. A oferta de
Niall está em Destino Nuselado, Pt. 3.
DESTINO NUSELADO, PT. 3
CONTEXTO
Corte Seelie: Nas Sombras entre nosso mundo e os mun-
dos além, a Corte Seelie aparece e desaparece da existên-
cia, indo de um local oculto dentro da nação élfica de Tír
na nÓg até o metaplano fraturado de faerie, e vice-versa.
A Corte Seelie é mais do que uma coletânea de criaturas
feéricas, e mais do que um lugar que pode ser visitado.
MUNDO EM MOVIMENTO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
É uma hierarquia de segredos e de poder, onde preços
terríveis são pagos e fortunas são alteradas por aqueles
que sabem jogar bem esse joguete.
Obs.: a Corte Seelie e sua intriga podem oferecer gan-
chos de narrativa e antecedentes para muitas aventuras
além dessa (para mais informações sobre os Seelie e sua
Corte, consulte o suplemento Corte das Sombras).
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
Niall O’Connor diz que pode levar os incursores para casa
desde que façam um trabalho para ele. Ele faz a seguinte
proposta para os incursores:
— A Corte Seelie existe há muito tempo oculta do seu
mundo. E mesmo assim, ela possui uma influência ta-
manha sobre o seu povo que poucos podem imaginar.
Agora, todavia, as regras estão mudando. A Corte Seelie
não é mais tão difícil de se alcançar, e sua influência está
está no limite entre crescer e perder tudo de vez. Aque-
les que podem manipulá-la agora têm muito a ganhar
para sua causa. Gostaria que vocês infiltrassem a corte.
Não digam nada da sua afiliação comigo, mas prestem
atenção, ouçam, aprendam, impressionem os cortesãos.
Façam tarefas, joguem jogos, e de alguma forma, sejam
convidados ao Baile do Sol Vermelho daqui a uma quin-
zena. Haverá certas fae lá com conhecimento que eu pre-
ciso. Seja por perícia, charme, astúcia ou seus próprios
métodos inventivos, prestem atenção nas frases “Gwyn”,
“Reino das Sombras” e “Rainha de Ébano”. Me tragam
tudo o que descobrirem. Eu posso remunerá-los com 6
Carma pelos seus esforços.
OBJETIVOS
> Ir até o Grande Salão dos Seelie e se infiltrar na Corte.
> Encontrar formas de conseguir convites para o Baile do Sol
Vermelho.
> Mesclar-se à multidão e prestar atenção nas palavras-
chave de Niall.
A AMBIENTAÇÃO
O Grande Salão da Corte Seelie: passando pelas estátuas
perfeitamente entalhadas em mármore que formam o
arco de passagem até a Corte Seelie fica o Grande Salão.
Dentro de uma vasta câmara sem nenhum teto visível,
há um carvalho solitário. Enorme e impossivelmente
alto, os galhos e folhas criam uma abóbada de beleza
outonal. Debaixo da abóbada, ainda muito alto, paredes
numa miríade de tons de púrpura se estendem até a al-
tura do Salão. Acima do térreo fica a galeria, onde a no-
breza da Corte e seus càraidean (consortes) se reúnem. A
cadeira mais elevada fica posta à entrada, e é onde Lady
Brane Deigh preside sua Corte.
193
SHADOWRUN
O Baile do Sol Vermelho: localizado dentro do Salão CENA 2
da Noite, esse evento emite uma sensação de desespero
e pavor. O salão é completamente preto, com seis plata- PDMs Sugeridos: Membros da Corte Seelie (use Mago Inimigo
formas titubeantes se elevando acima umas das outras, ou qualquer personagem Desperto entre as páginas 74-133)
com escadarias conectando tudo. Para o Baile do Sol Ver- Nessa cena de transição, os incursores são aborda-
melho, os participantes mais novos e menos importan- dos em segredo e recebem convites para o Baile do Sol
tes se veem na última plataforma, olhando para baixo. Vermelho. Em vez disso, você pode fazer com que um
Um espírito do ar com a aparência de uma elfa de cabelos número menor de incursores seja convidado, mas eles
pretos mantém as cortinas flutuando ritmadas. As lâm- podem levar acompanhantes. Mestres podem consultar
padas, que mal iluminam o salão, são de um vermelho Corte das Sombras para escolher um PDM digno ou criar
profundo e carmesim. um baseado no que os incursores fizeram para obter fa-
vor na Cena 1. De qualquer forma, o cortesão torce para
que eles continuem a impressionar os cortesãos do bai-
A TRAMA le. Nos costumes da corte, isso não só refletirá bem nos
incursores, mas também naquele que os convidou.
CENA 1
PDMs Sugeridos: Membros da Corte Seelie (use Mago Inimigo CENA 3
ou qualquer personagem Desperto entre as páginas 74-133) PDMs Sugeridos: Membros da Corte Seelie (use Mago Inimigo
Aqui, os incursores se aproximam e adentram o Grande
Salão da Corte Seelie. Estranhamente, mesmo se os incur- ou qualquer personagem Desperto entre as páginas 74-133)
sores se destacarem e parecerem estranhos, ninguém os No Baile do Sol Vermelho, os incursores são escoltados
aborda, nem mesmo parecem notá-los. Para alguma coisa até a plataforma mais elevada dentro do Salão da Noite
acontecer, os incursores devem ou fazer algo para serem (consulte a descrição acima). Infelizmente para eles, os
percebidos (deixe isso para a imaginação deles) ou abor- verdadeiros segredos certamente serão discutidos onde es-
dar um dos cortesões para conversar. Existem formas in- tão os convidados mais honoráveis: no térreo. Permita que
finitas de navegar por essa cena. Tenha em mente que a os incursores exercitem seus músculos sociais. Tecnautas
Corte valoriza regras e decoro acima de tudo. Ser notado podem tentar ganhar informações da mesma forma que
por cobrir os vacilos de alguém certamente dará abertura sempre fazem, pela Rede dos Guardiões. Se eles continua-
aos incursores, enquanto um péssimo comportamento ou rem a impressionar os Seelie, eles podem ser movidos para
exibicionismo convencido será malvisto. Se os incursores plataformas mais baixas. Seja criativo e os permita narrar
precisarem de dicas, deixe um dos PDMs mencionar algu- os boatos e segredos que eles escutam.
mas das atividades da barra lateral Favor da Corte. Mestres Após se misturarem por metade da noite no Balão do
devem deixar cada um dos incursores narrar a chance de Sol Vermelho, haverá um momento em que, na quarta
brilhar do seu incursor. plataforma, um elfo vestido impecavelmente, Anda-Pela-
Essa cena pode durar desde horas até quase duas sema- -Relva, estará tendo uma discussão com Plor na mBan, a
nas para os incursores. Mulher das Flores. Anda-Pela-Relva é um càraidean sob
Lady Tisbe, a Rainha no Exílio, enquanto Plor na mBan já
FAVOR DA CORTE foi càraidean por inúmeros Seelie. Permita que os incurso-
Não há manual de como ganhar favor na Corte Seelie. Mas existem res ouçam sussurros de outros cortesões de porque esses
algumas boas ideias. Coisas que trazem honras aos participantes serão dois estariam conversando, e porque estariam tão longe do
recompensadas com respeito e reputação. A seguinte lista traz possíveis térreo. Isso deve dar a dica aos incursores que pode ter algo
atividades que podem gerar favor dentro da corte para os incursores. que vale a pena ouvir.
Quando os incursores puderem ouvir, Anda-Pela Relva
• Salvar um cortesão do constrangimento diz a Plor na mBan: “Sim. Parece que Gwyn está à procura
• Guardar/contar segredos sobre cortesões dela. Uma antiga Rainha da Corte evitou sua fuga e silen-
• Agir como reserva num duelo ciosamente fez um pacto com um Got das sombras. Ela
• Falar sabiamente quando for atraída numa conversa permanecerá em Fauth-Doshgoi. Gwyn terá sua Rainha de
• Oferecer ajuda quando ajuda for necessária Ébano negada.
• Devolver um item perdido a um cortesão Agora os incursores têm o que precisam para voltar
• Poesia, dança, ou outras exibições/disputas artísticas para Niall. Permita que eles terminem o Baile do Sol Ver-
melho como eles quiserem, e então prossiga para Destino
Mestres e jogadores são encorajados a pensar além disso, e Mestres Nuselado, pt. 4.
devem recompensar jogadores criativos.

194 MUNDO EM MOVIMENTO

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

DESTINO NUSELADO, PT. 4
PROPOSTA DO SR. JOHNSON
Niall parabeniza os incursores em fazer o que poucos pu-
deram: navegar pela Corte Seelie com sucesso. No dia se-
guinte, Niall diz que a informação que eles coletaram re-
quer ação imediata.
— Existe dentro da Corte Seelie um artefato conhecido
como o Espelho Gris. Ele foi usado em tempos antigos para
espionar em reinos mais sombrios, lar de criaturas que de-
sejam pelo fim de toda a vida. O espelho passou por muitas
mãos muitas vezes, então onde ele reside no momento é
um mistério. Mas eu preciso que vocês o encontrem e o
usem. Ao se concentrar nele, vocês poderão ver a locali-
zação da Rainha de Ébano. Deixem o espelho, mas con-
firmem o que vocês ouviram sobre o Fauth-Doshgoi e seu
prisioneiro. Se a Rainha de Ébano estiver lá, estamos mui-
to ansiosos por descobrir sua sina. Essa é a última tarefa
que peço a vocês.
OBJETIVOS
> Ir atrás dos rumores do Espelho Gris dentro da Corte Seelie.
> Encontrar e usar o espelho para visualizar a Rainha de Ébano.
> Dar a Niall a informação coletada e voltar à Terra.
A AMBIENTAÇÃO
Além do Grande Salão da Corte Seelie, as próprias fun-
dações e estruturas sobre onde a Corte foi criada mu-
dam todos os dias. Existem aqueles competentes em
navegar pelo labirinto mutante, mas para forasteiros,
os caminhos da Corte parecerão sem lógica ou nexo. E
eles estariam corretos. No entanto, quando a Corte, ou
sua Rainha, desejam que você chegue a algum lugar, o
caminho sempre estará claro. Salas e corredores dentro
da Corte variam de vastas paisagens silvestres a salões
de recepção indescritivelmente ornamentados e exage-
rados. Permita que os incursores descrevam onde eles se
veem em qualquer mudança de local.
A TRAMA
CENA 1
PDMs Sugeridos: Membros da Corte Seelie (use Mago Inimigo
ou qualquer personagem Desperto entre as páginas 74-133)
Voltando à Corte Seelie, os incursores se veem mais
uma vez no Grande Salão. Dessa vez, a Rainha está fazendo
sua Audição Matutina, onde ela escuta e responde a uma
quantidade limitada das reclamações e pedidos dos seus
súditos. Sempre existem aqueles que recebem seus pedi-
MUNDO EM MOVIMENTO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
dos, e existem uns poucos que têm voltado com o mesmo
pedido há décadas ou mais, sempre sendo recusados. Um
exemplo é um Seelie de cabeça de cogumelo que há trinta
anos pede socorro para impedir que certos leshii comam
sua família. Os incursores podem interromper dessa vez
por sua conta e risco, mas depois disso, haverá muitos See-
lie para conversar com, e alguns podem estar amargos o
bastante para falar honestamente. Os incursores devem
discretamente começar a perguntar sobre o Espelho Gris.
Permita que os incursores descrevam com quem falam e
o que dizem. Se eles tiverem uma grande ideia de onde o
espelho está, siga com isso! Caso contrário, a Cena 2 des-
creve uma possível localização para o espelho.
CENA 2
PDMs Sugeridos: Membros da Corte Seelie (use Mago Inimigo
ou qualquer personagem Desperto entre as páginas 74-133)
Um cortesão aborrecido diz aos incursores que ele esta-
va jardinando duas luas atrás, e observou a guarda pessoal
da Rainha Alachia (mas não a própria Alachia) mover um
espelho borrado, comprido e preto de algum lugar perto
dos aposentos de Alachia até uma sala desconhecida perto
do Geocache. Se os incursores perguntarem sobre, o Geo-
cache é a sala mais nova da corte, e é vasta. Ela funciona
como algo que os mortais chamam de uma matriz. Na ver-
dade, o Geocache funciona exatamente como a Matriz do
Sexto Mundo, modelada pela versão da década de 2050.
ALACHIA
Ninguém na Corte Seelie sabe (ou está disposto a discutir) por que
Alachia é chamada de Rainha. Dizem que ela serviu como príncipe de
Tír Tairngire, mas não há evidências sólidas para apoiar essa alegação.
Alachia é conhecida na Corte por sua tutela de Lady Brane Deigh. Talvez
o mais importante é que não existe uma fae mais temida em toda Corte
Seelie do que a Rainha Alachia,embora, mesmo pressionados, ninguém
parece ser capaz de explicar o motivo.
CENA 3
PDMs Sugeridos: Contramedidas de Intrusão do Geocache (GELO)
(p. 179), GELO Negro (GELO com programa Bioretroalimentação),
Guardas da Corte Seelie (use Mago Inimigo, mas adicione 3 na
perícia de Combate Corpo a Corpo, adicione Espada da Guarda
Seelie VD 6F, e Armadura 12 [Armadura Trançada Seelie]
Usando a informação obtida na Cena 2, os incursores
podem tentar encontrar o espelho no Geocache. Quais-
quer incursores sem a perícia Hackear serão inúteis no
Geocache, mas um tecnauta vai brilhar. Ele pode usar
Hackear para encontrar o espelho no Grande Templo
195
SHADOWRUN
de Degraus, flutuando no mundo virtual geométrico do
Geocache. Assim que conseguirem localizá-lo, aqueles
no Geocache serão atacados por GELO. Aqueles de guar-
da do lado de fora também serão atacados, mas por guar-
das da Corte, por terem invadido o prédio.

CENA 4
PDMs Sugeridos: Niall O’Connor
Se os incursores roubarem o espelho, eles serão fu-
gitivos. Se simplesmente usarem o espelho para procu-
rar pela Rainha de Ébano, eles serão esquecidos. Se um
incursor olhar para o espelho e desejar ver a Rainha de
Ébano, peça para que role um teste de percepção. Com
3 ou mais, ele verá uma elfa de pele negra e cabelos
brancos. Ela parece estar aprisionada em algum tipo de
prisão imunda, cinza e cristalina. Ela não está se mo-
vendo, mas seu rosto parece desafiador. Ao se focar na
mulher, o observador sente-se desafiador e esperançoso,
em muitas formas o oposto do que sente entre outros
cortesãos. Após esse vislumbre, peça para qualquer in-
cursor que tenha olhado no espelho fazer um teste de
Vontade + Corpo. Com 4 sucessos ou mais, há a sensação
de mal-estar e depressão, mas sem efeitos piores. Com 3
sucessos, há a sensação de fraqueza, uma tristeza avas-
saladora sobre algo que não se pode identificar, e 4 dano
de Atordoamento. Com 2 sucessos ou menos, peça para
que o incursor em questão narre o momento da sua vida
que causou a sua maior dor, e ele será atormentado com
isso em sonhos pelos próximos dois meses, sentindo-se
desesperançoso e temeroso, além de sofrer 8 dano de
Atordoamento.

CENA FINAL
Voltando para Niall no casebre, os incursores o encon-
tram animadíssimo com a novidade. Ele agradece aos
incursores e oferece uma recompensa especial além da
sua promessa de voltar para casa. A recompensa é uma
carta de tarô que irradia uma magia forte. Ele retrata um
espelho na forma de um ouroboros. Fora do espelho,
uma jovem olha o objeto e toca o rosto do que parece
ser um humanoide com asas. Niall sugere que esse é um
presente inestimável, mas tem certeza de que pertence a
eles — pelo menos por enquanto.
Se os incursores desejarem permanecer na Corte,
Niall patrocinará seu pedido de admissão regular. Se fo-
rem embora, Niall fala para eles procurarem um contato
seu, um Fomorian escocês chamado Dan. Com ânimo
nos olhos, Niall abre a porta do casebre e escolta os in-
cursores para fora, de volta para seu mundo.

196 MUNDO EM MOVIMENTO

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

ANARCHY &
QUINTA EDIÇÃO
ANARCHY E
SHADOWRUN, 5E
Se Shadowrun: Anarchy é a sua primeira introdução ao Sex-
to Mundo, ou a sua reintrodução a ele após uma longa au-
sência, aqui estão duas boas notícias: primeiro, esse livro é
tudo o que você precisa para muitas, muitas horas de fabu-
losidade em Shadowrun. Segundo, se você quiser aprender
mais sobre o Sexto Mundo e introduzir mais elementos no
seu jogo, existem muitos, muitos livros por aí. Alguns des-
ses livros são focados em estatísticas e atributos, ou seja,
dariam um baita trabalho para traduzir em Anarchy; ou-
tros são cheios de trama, ambientação e informações de
personagens, oferecendo muitas inspirações, ganchos de
narrativa, e ideias de campanha para jogadores e jogadoras
de Anarchy com pouco trabalho para a conversão. Segue
aqui um breve resumo dos tipos de livros que você encon-
trará na linha Shadowrun, a informação que eles oferecem,
e que tipo de trabalho possa ser necessário para levar o
conteúdo desses livros para Anarchy.
Livros de regras: cada uma das principais áreas de Shado-
wrun — magia (Grimório Urbano), combate (Tiro, Porra-
da & Bomba), a Matriz (Rastros de Dados), ampliações
(Carne Cromada), fusoconexão (Fusor 5.0) e criaturas
(Sombras Uivantes) — possui um livro de regras que se
foca nela, e também há um livro cheio de opções de
personagem (Acelerando). Como livros de regras, eles
naturalmente têm muitas regras e estatísticas que
podem não ser de grande interesse para jogadores de
Anarchy, mas ainda existem conceitos e ideias de tra-
mas que podem ser úteis. Acelerando, em especial, pode
oferecer uma variedade de ideias de personagem para
´
ANARCHY E QUINTA EDICAO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
jogadores que queira utilizar toda a abrangência de per-
sonalidades do Sexto Mundo em Anarchy.
Suplementos de trama: como eles são cheios de informa-
ções de trama e de cenário, eles se traduzem muito fa-
cilmente para Anarchy e podem fornecer informações
úteis e ganchos de trama. Pânico no Mercado, por exem-
plo, fornece informações detalhadas sobre cada uma
das dez megacorporações AAA, assim como anteceden-
tes sobre a Corte Corporativa e seus juízes.
Livros das Sombras Profundas: esses livros combinam
informações de trama e de cenário com um foco num
tipo específico de incursão das sombras. Apesar de te-
rem certos equipamentos, feitiços ou outras regras que
podem precisar de tradução para Anarchy, as informa-
ções de trama, cenário e táticas podem ser muito úteis.
Almas Roubadas se foca em extrações, Alvos Difíceis em
trabalho sujo, e o vindouro Ases Indomáveis em jogos
de trapaça.
Livros e caixas de cenário: esses oferecem detalhes sobre
um lugar específico, fornecendo informações sobre ir
e vir desses lugares, as potências da área, a geografia,
pontos de interesse, pessoas importantes, e assim por
diante. As informações sobre Seattle neste livro dão
um panorama rápido do cenário, mas a caixa Cortiço de
Seattle oferece muitos outros detalhes, junto de toda
uma riqueza de personagens e ganchos de trama para
usar nas suas histórias.
Livros de Campanha e Aventuras: esses dois tipos de li-
vros podem ser muito úteis para gerar ideias narrativas
e de campanha para sessões de Anarchy. Personagens
de Mestre precisarão de certa tradução para Anarchy,
mas como discutiremos abaixo, uma tradução rapidi-
nha pode ser feita facilmente. Livros de campanha,
como o corporativamente focado Negócios Sangrentos,
têm uma estrutura mais livre, permitindo que mestres
´
197
SHADOWRUN
combinem elementos de trama como bem quiserem,
enquanto aventuras como Lâmina Serrilhada ou Ban-
deira Falsa têm uma narrativa mais definida para re-
duzir a quantidade de planejamento que um Mestre
precisa fazer.
Então, como tinhamos mencionado, traduzir persona-
gens de SR5 para Anarchy, vamos ver como fazer isso.
INDO DA SR5 PARA ANARCHY
Existem duas formas básicas de traduzir personagens — o
método rápido e rasteiro, e a forma detalhada. Ao usar um
PDM de um livro de Shadowrun, use o método rápido e ras-
teiro, enquanto a forma detalhada pode ser usada para tra-
zer um personagem jogador da SR5, ou se houver um PDM
de destaque que precisa ser descrito na totalidade.
Note que nenhum desses métodos precisam ser usa-
dos na íntegra. Para rolagens rápidas e de improviso, os
mesmos combos de Perícia + Atributo usados em Anarchy
podem ser usados com personagens da SR5. Basta fazer as
etapas 1 e 2 do método rápido e rasteiro, e você será capaz
de gerar rolagens que mantêm a narrativa avançando.
Para vezes onde são necessários mais detalhes, segue
aqui como levar um personagem da SR5 para Anarchy.
O MÉTODO RÁPIDO E RASTEIRO
ETAPA 1: TRADUZA ATRIBUTOS
Use a Força, Agilidade, Vontade, Lógica, Carisma e Trun-
fo do personagem.
ETAPA 2: TRADUZA PERÍCIAS
Use os níveis de perícia exatamente conforme apresenta-
dos. Se a perícia não existir mais em Anarchy, coloque-os
na perícia mais fácil de ser associada com ela, provavel-
mente aquela com o mesmo nome do grupo onde a perícia
está na SR5 (como levar Ginástica de SR5 para Atletismo
em Anarchy). Se o personagem tiver várias perícias que se
encaixam na mesma perícia de Anarchy, use o maior nível.
ETAPA 3: TRADUZA QUALIDADES
Selecione até duas qualidades positivas e uma negativa
que o personagem possui (note que muitos PDMs não
têm qualidades, facilitando essa etapa). Elimine quais-
quer qualidades de sobra, e não adicione nenhuma extra
caso não tenha o complemento completo. Se a qualidade
combinar com uma das listadas na p. 204, use. Caso con-
trário, o método padrão é tornar as duas qualidades posi-
tivas em +2 bônus de dados para uma perícia relevante, e
a qualidade negativa em -2 de penalidade de dados numa
perícia relevante.
198
ANARCHY E QUINTA EDICAO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
ETAPA 4: VEJA SE O PERSONAGEM
É DESPERTO OU EMERGIDO
Esse status se mantém.
ETAPA 5: TRADUZA ARMAS
Algumas armas podem ser encontradas na p 206, que lis-
ta armas para esse jogo. Se um item não for encontrado
lá, faça as seguintes alterações: para armas corpo a cor-
po, ajuste a parte de Força do nível de dano em (Força /
2). Para armas à distância, geralmente reduza o dano em
2. Designe alcance baseado nos alcances fornecidos por
uma arma parecida. Nesse passo, não se preocupe com
modificações de armas; muitas delas (como compensa-
dores de recuo) não têm efeito em Anarchy, enquanto
outras são abordadas na etapa 6.
ETAPA 6: TRADUZA AMPLIAÇÕES, FEITIÇOS, PODERES,
EQUIPAMENTOS E AFINS EM AMPS DAS SOMBRAS
As listas na p. 202 podem ajudar a fazer essa tradução; se um
item que um personagem tiver for encontrado lá, basta adi-
cionar o equivalente de Anarchy e prosseguir. Lembre-se de
que personagens não podem ter mais de seis Amps, então,
para alguns personagens, certos itens/feitiços/habilidades/
armas especializadas podem ter que ser abandonadas. Fo-
que no que for essencial para o arquétipo do personagem,
e depois reduza redundâncias (um mago em Anarchy não
precisa ter Raio de Força e Raio de Mana, por exemplo).
Se um Amp não existir no Catálogo de Anarchy, os po-
deres precisam ser reajustados. Para a maioria dos Amps, o
mais fácil é designar uma, duas ou três re-rolagens em testes
feitos com uma perícia específica. Feitiços podem ter efeitos
um tanto diferentes, mas eles podem seguir os padrões es-
tabelecidos por feitiços existentes. Quando em dúvida, en-
contre algo parecido e copie.
ETAPA 7: CALCULE A ESSÊNCIA NOVA
A Essência do personagem deve se basear na subtra-
ção dos seus Amps das Sombras atuais, não na Essên-
cia de SR5.
ETAPA 8: COPIE EQUIPAMENTOS E CONTATOS ESSENCIAIS
Selecione os equipamentos e contatos mais importantes
que o personagem possui e os copie. É melhor que não haja
mais de seis itens nessas duas categorias, mas é possível
abrir exceções para personagens particularmente avança-
dos ou poderosos.
ETAPA 9: GERE MONITORES DE CONDIÇÃO
O Monitor de Condição de Atordoamento deve ser o
mesmo que em SR5; o Monitor de Condição Física deve
ser [(Força / 2) + 8].
´
´
tp@gmac
.liom

O método detalhado segue a mesma estrutura básica
que o método rápido e rasteiro, apenas adicionando al-
gumas etapas (e mais detalhes em algumas etapas).
O MÉTODO DETALHADO
ETAPA 1: TRADUZA ATRIBUTOS
Use a Força, Agilidade, Vontade, Lógica, Carisma e Trun-
fo do personagem. Para cada dois pontos (arredondados
para baixo) que o Corpo não-ampliado do personagem
for maior que a Força, aumente a Força em um. Para
cada dois pontos (arredondados para baixo) que a Rea-
ção não-ampliada for maior que a Agilidade, aumente
Agilidade em um. Para cada dois pontos (arredondados
para baixo) que a Intuição do personagem for maior que
a Lógica, aumente a Lógica em 1. Isso significa que um
personagem com Intuição 5 e Lógica 2 entra em Anarchy
com Lógica 3. Em todos os casos, os Atributos permane-
cem limitados pelos máximos raciais; quaisquer pontos
que superariam o máximo são perdidos.
Para cada dois pontos (arredondados para baixo) que
a Magia for maior que Vontade, aumente a Vontade em
um. Se a Vontade alcançar seu máximo racial e ainda
houver pontos que poderiam ser adicionados, some es-
ses pontos na mesma base dois-para-um à perícia de
magia de escolha do jogador. Esses pontos podem ser
´
ANARCHY E QUINTA EDICAO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
divididos entre várias perícias.
Para cada dois pontos (arredondados para baixo) que
a Ressonância for maior que Lógica, aumente a Lógica
em um. Se a Lógica alcançar seu máximo racial e ain-
da houver pontos que poderiam ser adicionados, some
esses pontos na mesma base dois-para-um à perícia de
Ressonância de escolha do jogador. Esses pontos podem
ser divididos entre várias perícias.
ETAPA 2: TRADUZA PERÍCIAS
Use os níveis de perícia exatamente conforme apre-
sentados. Se a perícia não existir mais em Anarchy, co-
loque-os na perícia mais possível de ser associada com
ela, provavelmente aquela com o mesmo nome do gru-
po onde a perícia está na SR5 (como levar Ginástica de
SR5 para Atletismo em Anarchy). Se o personagem tiver
várias perícias que se encaixam na mesma perícia de
Anarchy, use o maior nível inicialmente. Depois pegue
as outras perícias desse grupo, some-as e divida por três
(arredondando para baixo). Some o número resultado à
nova perícia, lembrando de não ultrapassar 12.
ETAPA 3: TRADUZA QUALIDADES
Selecione até duas qualidades positivas e uma negativa
que o personagem possui (note que muitos PDMs não
199
´
SHADOWRUN
têm qualidades, facilitando essa etapa). Elimine quais- ETAPA 8: CALCULE A ESSÊNCIA NOVA
quer qualidades de sobra, e não adicione nenhuma extra A Essência do personagem deve se basear na subtração dos
caso não tenha o complemento completo. Se a qualidade seus Amps das Sombras atuais, não na Essência de SR5.
combinar com uma das listadas na p. 204, use. Caso con-
trário, o método padrão é tornar as duas qualidades po-
sitivas em +2 bônus de dados para uma perícia relevan- ETAPA 9: COPIE EQUIPAMENTOS E CONTATOS ESSEN-
te, e a qualidade negativa em -2 de penalidade de dados
numa perícia relevante. Se os jogadores não quiserem o CIAIS
padrão, eles podem trabalhar com o mestre para desen- Selecione os equipamentos e contatos mais importan-
volver uma qualidade aceitável. tes que o personagem possui e os copie. É melhor que
não haja mais de seis itens nessas duas categorias, mas é
possível abrir exceções para personagens particularmen-
ETAPA 4: VEJA SE O PERSONAGEM te avançados ou poderosos.
É DESPERTO OU EMERGIDO
Esse status se mantém.
ETAPA 10: GERE MONITORES DE CONDIÇÃO
O Monitor de Condição de Atordoamento deve ser o
ETAPA 5: TRADUZA ARMAS mesmo que em SR5; o Monitor de Condição Física deve
Algumas armas podem ser encontradas na p 206, que lis- ser [(Força / 2) + 8].
ta armas para esse jogo. Se um item não for encontrado
lá, faça as seguintes alterações: para armas corpo a cor-
po, ajuste a parte de Força do nível de dano em (Força /
2). Para armas à distância, geralmente reduza o dano em
INDO DE ANARCHY PARA SR5
2. Designe alcance baseado numa arma parecida. Nesse Certos jogadores podem decidir que querem levar seus
passo, não se preocupe com modificações de armas; mui- personagens de Anarchy para a SR5 para usar o conjunto
tas delas (como compensadores de recuo) não têm efeito de regras mais detalhado desse jogo. Perceba que esse é
em Anarchy, enquanto outras são abordadas na etapa 6. um sumário; o livro de regras básicas de Shadowrun Quin-
ta Edição será necessário para fazer esse processo fun-
cionar e ajudar com parte dos detalhes. Assim como os
ETAPA 6: TRADUZA AMPLIAÇÕES, FEITIÇOS, PODERES, processos anteriores, esse processo segue certas etapas:
EQUIPAMENTOS E AFINS EM AMPS DAS SOMBRAS
As listas na p. 202 podem ajudar a fazer essa tradução;
se um item que um personagem tiver for encontrado ETAPA 1: TRADUZA ATRIBUTOS
lá, basta adicionar o equivalente de Anarchy e prosse- Use a Força, Agilidade, Vontade, Lógica, Carisma e Trun-
guir. Lembre-se de que personagens não podem ter fo do personagem, e os copie diretamente. Deixe o Cor-
mais de seis Amps, então, para alguns personagens, po equivalente à Força, Reação equivalente à Agilidade,
certos itens/feitiços/habilidades podem ter que ser e Intuição equivalente à Lógica. Baseando-se em seus
abandonados. Foque no que for essencial para o ar- meta-tipos, os personagens ganham os seguintes pontos
quétipo do personagem, e depois reduza redundâncias para aumentar atributos (na base de um-por-um).
(um mago em Anarchy não precisa ter Raio de Força e
Raio de Mana, por exemplo).
Se um Amp não existir no Catálogo de Anarchy,
TABELA DE ATRIBUTOS
os poderes precisam ser reajustados. Para a maioria META-TIPO PONTOS RESTRIÇÕES
dos Amps, o mais fácil é designar uma, duas ou três Humano — —
re-rolagens em testes feitos com uma perícia específi-
Elfo 1 Não pode ser gasto em
ca. Feitiços podem ter efeitos um tanto diferentes, mas
Trunfo, Carisma ou Agilidade
eles podem seguir os padrões estabelecidos por feitiços
existentes. Quando em dúvida, encontre algo parecido Anão 2 Não podem ser gastos em
e copie. Trunfo ou Agilidade
Ork 2 Não podem ser gastos em
ETAPA 7: DESENVOLVA DISPOSIÇÕES Trunfo ou Agilidade
E LANCES PARA O PERSONAGEM Troll 3 Não podem ser gastos em
Usando o seu conhecimento do personagem, anote Dis- Trunfo ou Agilidade
posições e Lances para te ajudar a usar o personagem Não se esqueça de que o personagem também precisa
durante o jogo. receber os bônus de meta-tipo listados na p. 65, SR5.

200 ´
ANARCHY E QUINTA EDICAO
´
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

ETAPA 2: TRADUZA PERÍCIAS
Quando as perícias tiverem uma equivalência direta, tra-
duza níveis a partir de Anarchy. Para perícias equivalen-
tes a grupos em SR5 (Atletismo, Biotecnologia, Combate
Corpo a Corpo, Convocação, Eletrônica, Engenharia, Ar-
mas de Fogo, Feitiçaria, Furtividade e Tarefa), selecione
uma perícia daquele grupo e a receba no nível da perícia
em Anarchy. Depois disso, selecione duas outras perícias
do grupo e as receba com metade (arredondando para
baixo) do nível da perícia em Anarchy.
ETAPA 3: ADICIONE PERÍCIAS DE CONHECIMENTO
Perícias de Conhecimento têm um papel maior em SR5
do que em Anarchy, então são necessárias mais delas.
Some Intuição + Lógica e multiplique o resultado por 2;
o produto final é o número de pontos de perícia de Co-
nhecimento que o personagem possui, e eles podem ser
gastos numa taxa de 1 ponto por 1 nível de perícia. O jo-
gador deve começar selecionando um idioma nativo sem
custo de pontos, depois deve designar alguns pontos na
perícia de Conhecimento que o personagem já possui.
Depois disso, ele pode adicionar mais perícias de Conhe-
cimento para ajudar a gastar seus pontos.
ETAPA 4: TRADUZA QUALIDADES
As qualidades de Anarchy terão os equivalentes de nome
igual na SR5. Basta dar essa qualidade ao personagem.
Quando uma qualidade tem vários níveis (como Alto
Limiar de Dor ou Insônia), selecione a qualidade no seu
menor nível.
ETAPA 5: VEJA SE O PERSONAGEM É DESPERTO OU
EMERGIDO E MANTENHA ESSE STATUS
Dê a personagens Despertos um nível de Magia igual à
sua [(Feitiçaria + Vontade) / 2], arredondando para cima.
Dê a personagens Emergidos um nível de Ressonância
igual à sua [(Tarefa + Lógica) / 2], arredondando para
cima.
ETAPA 6: TRADUZA ARMAS
As de Anarchy têm equivalentes na SR5, então os per-
sonagens devem receber essas armas nas suas versões
padrão, sem modificações adicionais.
ETAPA 7: TRADUZA AMPS DAS SOMBRAS EM AMPLIAÇÕES,
FEITIÇOS, PODERES, EQUIPAMENTO ESPECIALIZADO
Assim como com as armas, os Amps das Sombras exis-
tem de alguma forma no jogo, então os jogadores sim-
plesmente recebem esses itens/poderes/o que for. Mui-
tas ampliações com vários níveis, tais como reflexos
cabeados, têm esse nível anotado no nome do Amp
´
ANARCHY E QUINTA EDICAO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
(como reflexos cabeados 2), então se recebe essa amplia-
ção nesse nível.
Quaisquer personagens com um ciberdeck devem es-
colher três programas se já não tiverem três. Quaisquer
tecnomantes devem escolher três formas complexas.
Conjuradores devem ter pelo menos quatro feitiços, e
adeptos devem garantir que tenham poderes de adepto
cujos pontos de poder somem igual ao seu novo nível
calculado de Magia.
ETAPA 8: CALCULE A ESSÊNCIA NOVA
A Essência do personagem deve se basear nas suas novas
ampliações, não na Essência em Anarchy. Caso, de alguma
forma, essa nova Essência calculada fique abaixo de zero,
dê ao personagem alphaware ou betaware o bastante para
impedi-lo de virar um ciberzumbi.
ETAPA 9: COPIE EQUIPAMENTOS E CONTATOS ESSENCIAIS
Equipamentos e contatos devem ser convertidos por
completo, e os jogadores devem consultar os efeitos
de regras dos seus equipamentos. Um jogador
deve multiplicar seu Carisma por 3 e designar esse
número de pontos em níveis de Conexão e Lealdade
aos seus vários contatos.
ETAPA 10: GERE MONITORES DE CONDIÇÃO
O Monitor de Condição de Atordoamento deve ser
o mesmo que em Anarchy; o Monitor de Condição
Física deve ser [(Corpo / 2) + 8].
ETAPA 11: PERSONALIZAÇÃO FINAL
O personagem recebe 15 Carma e 10.000 neoienes
para toques finais, geralmente seguindo as regras
em Gaste Seu Carma Restante na p. 98, SR5. Carma
pode ser traduzido em neoienes na taxa costumeira
de 2.000 neoienes por 1 Carma. Não há limite
de quanto desse Carma pode ser convertido em
neoienes. O máximo de neoienes desse processo que
pode ser levado ao jogo final é de 5.000.
ETAPA 12: CALCULE LIMITES
Limites na SR5 devem ser calculados como normal:
Mental = [(Lógica x 2) + Intuição + Vontade] / 3
(arredondando para cima)
Físico = [(Força x 2) + Corpo + Ressonância] / 3
(arredondando para cima)
Social = [(Carisma x 2) + Vontade + Essência] / 3
(arredondando para cima)
201
´
SHADOWRUN
CATÁLOGO DE ANARCHY
Segue abaixo uma lista de Amps — incluindo feitiços,
poderes de adepto, e ampliações — qualidades, armas
e equipamentos que podem ser usados em Shadowrun:
Anarchy. Ela não deve ser tomada como uma lista
exclusiva das únicas coisas que podem ser usadas no
jogo, e sim como uma lista fácil para escolher itens, além
de uma fonte de inspiração para projetar seus próprios
Amps e afins. Aproveite!
AMPS ESPECIAIS
Desperto (Amp Nível 2): Possui acesso a amps mágicos.
Emergido (Amp Nível 2): Possui acesso a amps de
tecnomante.
AMPS MÁGICOS
FEITIÇOS
Acidente (Feitiço) (Amp Nível 3): Efeito. A cada turno
de combate, pode somar 1 dado de falha em (nível
de VON) rolagens.
Analisar Verdade (Feitiço) (Amp Nível 1): Efeito. Con-
jurador consegue determinar se o alvo está falando a
verdade ou não.
Antídoto (Feitiço) (Amp Nível 2): Efeito. Um alvo é ca-
paz de superar o efeito de uma toxina.
Armadura (Feitiço) (Amp Nível 2): Efeito. Enquanto for
sustentado, o feitiço adiciona três pontos de Arma-
dura ao alvo.
Bola de Fogo (Feitiço) (Amp Nível 3): Combate. Dano de
6F. Defesa = A + L. Danifica alvos múltiplos.
Clarividência (Feitiço) (Amp Nível 1): Efeito. O conju-
rador pode ver locais distantes como se estivesse lá.
Confusão (Feitiço) (Amp Nível 2): Efeito. Sentidos do
alvo ficam confusos. Alvo rola 1 dado a menos por
ação enquanto o feitiço for sustentado.
Controlar Pensamentos 1, 2, 3 (Feitiço) (Amp Nível 2,
3, 4): Efeito. +1/2/3 dados em Testes de Intimidação
e Negociação.
Cura (Feitiço) (Amp Nível 2): Efeito. Cura uma caixa de
dano Físico ou de Atordoamento por sucesso num
teste de Feitiçaria + Vontade (lembre-se de ajustar
com a Essência do alvo).
Detectar Magia (Feitiço) (Amp Nível 1): Efeito. Objetos
mágicos e feitiços ativos brilham de um jeito que o
conjurador pode perceber.
Invisibilidade (Feitiço) (Amp Nível 2): Efeito. Invisibili-
dade solo, e pessoa alvo pode re-rolar 1 dado fracas-
sado de Furtividade.
Invisibilidade Melhorada (Feitiço) (Amp Nível 3): Efei-
to. Invisibilidade em massa, e grupo alvo pode re-ro-
lar 2 dados de Furtividade fracassados.
Jato de Ácido (Feitiço) (Amp Nível 2): Combate. Dano
de 6F/EA, +2 de dano para Armadura.
Máscara Física (Feitiço) (Amp Nível 3): Efeito. Ilusões/
disfarces em massa, e alvos podem re-rolar 2 dados
de Disfarce fracassados.
202
ANARCHY E QUINTA EDICAO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
Mundo Caótico (Feitiço) (Amp Nível 2): Efeito. Aluci-
nações/distrações em massa. Alvos devem re-rolar 1
dado bem-sucedido por rolagem.
Raio de Atordoamento (Feitiço) (Amp Nível 2): Comba-
te. Dano de 5A/EA. Defesa = F + V.
Raio de Mana (Feitiço) (Amp Nível 2): Combate. Dano
de 6F/EA. Defesa = F + V.
Relâmpago (Feitiço) (Amp Nível 3): Combate. Dano de
6F/EA. Pode re-rolar um dado fracassado de Feitiça-
ria. Defesa = F + V.
OUTROS
Amuleto Protetor (Amp Nível 2): (Talismã) Utilizável
uma vez por dia, reduz dano de um ataque pela meta-
de (arredondando para cima).
Confiança dos Espíritos (Amp Nível 2): Espíritos invoca-
dos por você permitem que outros jogadores possam
lhes dar comandos.
Foco de Invocação (Amp Nível 2): (Foco) Você pode in-
vocar um espírito adicional.
Foco de Sustentação (Amp Nível 2): (Foco) Você pode
sustentar um feitiço adicional.
AMPS DE ADEPTO
Ampliar Atributo 1, 2, 3 (Selecione Atributo) (Amp Ní-
vel 2, 3, 4): Poder de adepto. Adiciona 1/2/3 dados
ou 1/2/3 de dano ao usar (atributo).
Armadura Mística (Amp Nível 3): Poder de adepto. Ig-
nora 1 ponto de dano de Armadura sempre que sua
Armadura está prestes a absorver dano.
Controle Vocal (Amp Nível 2): Poder de adepto. Você
pode alterar sua voz para imitar outras vozes, ao pon-
to de enganar sistemas de detecção por voz.
Corpo Leve (Amp Nível 2): Poder de adepto. +2 dados
em testes de saltar.
Correr na Parede (Amp Nível 1): Poder de adepto. Pode
correr para cima/por superfícies verticais durante
um movimento.
Golpe Crítico 1, 2, 3 (Amp Nível 2, 3, 4): Poder de adep-
to. Soma 1/2/3 de dano em ataque corpo a corpo.
Mãos Letais (Amp Nível 2): Poder de adepto. Seus ata-
ques desarmados podem causar dano Físico ou de
Atordoamento (escolha do jogador).
Percepção Ampliada (Amp Nível 2): Poder de adepto.
Re-rola 1 dado num teste de Percepção.
Reflexos Melhorados 1, 2, 3 (Amp Nível 2, 3, 4): Poder
de adepto. 1 = Ganha +1 ataque. 2 = +1 ataque, 1
Ponto de Trama por Cena. 3 = +1 ataque, 2 Pontos de
Trama por Cena.
AMPS BIÔNICOS
Ampliação Muscular 1, 2, 3 (Amp Nível 3, 4, 5): Biônico.
Pode re-rolar 1/2/3 dados em rolagens de Força. –0,5
de Essência.
Amplificador Cerebral (Amp Nível 3): Biônico. Re-rola 1
dado em todos os testes relacionados com Lógica. –0,5
de Essência.
´
´
tp@gmac
.liom

Barba/Tatuagens Dinâmicas (Amp Nível 2): Biônico. Você
pode manipular rapidamente sua barba e/ou tatuagens
corporais. –0,5 de Essência.
Braços Biônicos 1, 2, 3 (Amp Nível 3, 4, 5): Biônico. Pode
re-rolar 1/2/3 dados em rolagens de Agilidade. –0,5 de
Essência.
Feromônios Adaptados (Amp Nível 3): Biônico. Re-rola 1
dado em todos os testes relacionados com Carisma fei-
tos em pessoa. –0,5 de Essência.
Impressões Digitais Dinâmicas (Amp Nível 2): Biônico.
Impressões digitais podem se alterar para evitar dei-
xar impressões, ou deixar as de outra pessoa. –0,5 de
Essência.
Sintacárdio (Amp Nível 3): Biônico. Pode re-rolar 1 dado
em rolagens de Atletismo. –0,5 de Essência.
Tonificante Muscular 1, 2, 3 (Amp Nível 3, 4, 5): Biônico.
Pode re-rolar 1/2/3 dados em testes de Atletismo. –0,5
de Essência.
AMPS CIBERNÉTICOS
Analisador de Áudio (Amp Nível 1): Cibernético. –1 de
Essência.
Ciber-olhos 1, 2, 3 (Amp Nível 2, 3, 4): Cibernético. Igno-
ra modificadores de visão, pode re-rolar 1/2/3 dados
fracassados com ataques à distância. –1 de Essência.
Ciberbraços 1, 2, 3 (Amp Nível 2, 3, 4): Cibernético. Pode
re-rolar 1/2/3 dados em rolagens de Agilidade. –1 de
Essência.
Ciberesporas (Amp Nível 2): Arma. Pode causar dano Fí-
sico ou de Atordoamento com ataque desarmado. –1
de Essência.
Ciberpernas 1, 2, 3 (Amp Nível 2, 3, 4): Cibernético. 1 =
Ganha 1 movimento extra por narração, pode re-rolar
1 dado em testes de Atletismo. 2 = Ganha 1 movimen-
to extra por narração, pode re-rolar 2 dados em testes
de Atletismo. 3 = Ganha 1 movimento extra por nar-
ração, pode re-rolar 2 dados em testes de Atletismo,
reduz dano sofrido em 1. –1 de Essência.
Conector de Dados e Cefalotrônico (Amp Nível 1): Pode
acessar a Matriz totalmente em RV, +1 dado em ações
da Matriz. –1 de Essência.
Couraça Blindada de Cibermembro (Amp Nível 2): Re-
duz dano sofrido por 1. –1 de Essência.
Couraça Dérmica 1, 2, 3 (Amp Nível 2, 3, 4): Reduz dano
sofrido por 1/2/3. –1 de Essência.
Fuso de Controle 1, 2, 3 (Amp Nível 2, 3, 4): Cibernético.
Controla veículos por RV, +1 dado em ações de veícu-
lo, pode re-rolar 1/2/3 dados em ações de veículo. –2
de Essência.
Habilitrônicos 1, 2, 3 (Armas de Fogo) (Amp Nível 2, 3,
4): Adiciona 1/2/3 dados em rolagens de Armas de
Fogo. –1 de Essência.
Melhorias de Reação (Amp Nível 2): +1 Ponto de Trama
no início do combate. –1 de Essência.
Navalhas de Mão Retráteis (Amp Nível 2): Arma. Causa
dano Físico com ataque Desarmado, pode re-rolar 1
dado. –1 de Essência.
Neuroconexão (Amp Nível 2): +1 dado em rolagens de
Armas de Fogo ou Armas Pesadas. –1 de Essência.
Reflexos Cabeados 1, 2, 3 (Amp Nível 2, 3, 4): 1 = Ganha
´
ANARCHY E QUINTA EDICAO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
+1 ataque. 2 = +1 ataque, 1 Ponto de Trama por Cena.
3 = +1 ataque, 2 Pontos de Trama por Cena. –1 de Es-
sência.
Revestimento Ósseo de Alumínio 1, 2, 3 (Amp Nível 2,
3, 4): Cibernético. Reduz dano sofrido por 1/2/3. –1
de Essência.
Sintconexão (Amp Nível 3): Ganha +2 dados em rolagens
de Trapaça. –1 Essência.
AMPS DA MATRIZ
Bioretroalimentação (Programa) (Amp Nível 2): Causa
dano de Cibercombate ao monitor de condição Físico
ou da Matriz do seu oponente.
Ciberdeck 1 (Amp Nível 2): Pode re-rolar 1 dado em
ações da Matriz, Firewall +1, Monitor de Condição da
Matriz 6, pode executar 1 programa de cada vez (Erika
MCD-1, Microdeck Summit, Microtrónica Azteca 200,
Hermes Chariot).
Ciberdeck 2 (Amp Nível 3): Pode re-rolar 1 dado em ações
da Matriz, Firewall +2, Monitor de Condição da Matriz
9, pode executar 1 programa de cada vez (Novatech
Navigator, Renraku Tsurugi, Shiawase Cyber-4).
Ciberdeck 3 (Amp Nível 4): Pode re-rolar 2 dados em
ações da Matriz, Firewall +3, Monitor de Condição
da Matriz 12, pode executar 2 programas de cada vez
(Shiawase Cyber-5, Sony CIY-720, Fairlight Excalibur).
Intrusão (Programa) (Amp Nível 2): Pode re-rolar dois
dados em testes de Hackear fora de Cibercombate.
Martelo (Programa) (Amp Nível 3): +2 de dano em
Cibercombate.
Rastrear (Programa) (Amp Nível 2): Pode re-rolar 2 da-
dos em testes de Rastrear na Matriz.
Salteador (Programa) (Amp Nível 2): Pode re-rolar 1
dado em testes de Cibercombate.
AMPS TECNOMANTES
Difusão (Forma Complexa) (Amp Nível 2): Efeito. Escolha
um atributo de um inimigo na Matriz. Faça um ataque
de cibercombate contra um alvo. Até o fim do combate,
o atributo selecionado do alvo fica em –1 por sucesso
restante (mín. 1).
Ferrão de Ressonância (Forma Complexa) (Amp Nível 2):
Cibercombate. Dano da Matriz = 8. Defesa = Lógica +
Firewall.
Infusão (Forma Complexa) (Amp Nível 2): Efeito. Escolha
um atributo de um aliado na Matriz. Faça um teste de
Tarefa + Lógica. Atributo selecionado do alvo fica em +1
por sucesso restante.
Limpador (Forma Complexa) (Amp Nível 1): Apaga suas
3 últimas ações da Matriz para não serem vistas pela
D.E.U.S.
Sutura (Forma Complexa) (Amp Nível 2): Faça um teste
de Tarefa + Lógica. Sprite alvo recupera 1 caixa de dano
por sucesso.
Tempestade de Pulso (Forma Complexa) (Amp Nível 2):
Efeito. Faça um ataque de cibercombate contra um
alvo. Até o fim do combate, todas as ações ficam em –1
por sucesso restante.
203
´
SHADOWRUN
AMPS DE DRONES
Drone Aéreo MTC Fly-Spy (2 Drones) (Amp Nível 3): +2
dados para testes de Percepção.
Drones Atiradores Personalizados 1, 2, 3 (Amp Nível
2/3/4): Ganha +1/2/3 ataques/movimentos (apenas
com drones atiradores).
Fuzil de Assalto Montado em Drone/Veículo (Amp Ní-
vel 1): Atua como arma, mas só fornece ataque adi-
cional por turno com Amp de Nível maior.
GM-Nissan Doberman Drone (Amp Nível 2): Ganha +1
ataque (apenas com drone Doberman).
Lança-Granadas Montado em Drone/Veículo (Amp Ní-
vel 1): Atua como arma, mas só fornece ataque adi-
cional por turno com Amp de Nível maior.
AMPS DE EQUIPAMENTOS
Casacão Revestido Personalizado (Compartimentos
Ocultos, Scanner de Escutas) (Amp Nível 4): Arma-
dura 10. –3 dados em testes de Percepção para notar
itens no casacão.
Tem Mais de Onde Veio (Amp Nível 2): Ganha 2 armas
adicionais. Pode trocar arma corpo a corpo por arma
à distância.
AMPS SOCIAIS/OUTROS
Eu Conheço Geral (Amp Nível 2): Ganha (nível de
CAR) contatos.
Medo (Amp Nível 4): +2 dados em rolagens de intimida-
ção, oponentes corpo a corpo devem rolar 2 sucessos
contra CAR + VON para não fugir.
Pau Pra Toda Obra (Amp Nível 2): Re-rola 1 dado fracas-
sado ao rolar uma perícia que você não possui.
Trabalho em Equipe (Amp Nível 2): Você pode dar livre-
mente seus próprios Pontos de Trama ou Trunfo para
outros jogadores.
AMPS DE CRIATURA
Acidente (Poder de Criatura): Efeito. A cada turno de
combate, pode somar 1 dado de falha em (nível de
VON) rolagens.
Arma Natural (Poder de Criatura): Arma (garras, dentes,
rabo), dano de (FOR/2 +3)F.
Ataque Elemental (Água) (Poder de Criatura): Combate.
Dano de 8A. Defesa = A + L.
Ataque Elemental (Eletricidade) (Poder de Criatura):
Combate. Dano de 6F/EA. Defesa = F + V.
Ataque Elemental (Fogo) (Poder de Criatura): Comba-
te. Dano de 6F/EA. Defesa = A + L. +2 de dano contra
Armadura.
Ataque Elemental (Frio) (Poder de Criatura): Combate.
Dano de 6A/EA. Defesa = F + V. +2 de dano contra
Armadura.
Ataque Elemental (Terra) (Poder de Criatura): Combate.
Dano de 8F. Defesa = A + L.
204
ANARCHY E QUINTA EDICAO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
Controlar Pensamentos (Poder de Criatura): Efeito. +3
dados em Testes de Intimidação e Negociação.
Controle de Animais: Animais mundanos em alcance
Afastado obedecem comandos simples. Limitado a en-
xames de criaturas minúsculas, três dúzias de criaturas
pequenas, ou 6 criaturas grandes.
Controle de Vermes (Poder de Criatura): Pode dar ordens
a até Carisma x 5 animais de um tipo específico em al-
cance Afastado.
Dreno de Essência (Poder de Criatura): Se usado num ini-
migo incapacitado, baixa permanentemente Essência
do alvo em 1.
Engolfar (Poder de Criatura): Combate/Efeito. Dano de
4A/EA. Defesa = F + V. Alvo não pode se mover.
Fala do Dragão (Poder de Criatura): Pode falar e ser com-
preendido sem o uso de palavras audíveis.
Feitiçaria Dracônica (Poder de Criatura): Dragões podem
escolher qualquer feitiço da lista de Amps de Feitiço.
Feitiçaria Vampírica (Poder de Criatura): Vampiros podem
escolher qualquer feitiço da lista de Amps de Feitiço.
Forma de Névoa (Poder de Criatura): Criatura pode passar
por aberturas que seu corpo normal não poderia.
Imunidade (Escolha) I, II, III, IV, V (Poder de Criatura):
Reduz dano sofrido em 1/2/3/4/5.
Infecção (Poder de Criatura): Se uma ação de Dreno de
Essência leva alvo a Essência 0, alvo é infectado com o
mesmo vírus que o agressor.
Medo (Poder de Criatura): Pode re-rolar 2 dados em testes
de Intimidação.
Ocultação (Poder de Criatura): Pode re-rolar 3 dados em
testes de Furtividade quando não estiver se movendo.
Químicos de Inseto (Poder de Criatura): Dê +1 Ponto de
Trama/turno para espírito inseto aliado.
Regeneração (Poder de Criatura): A cada turno de com-
bate, Criatura recupera 2 caixas de dano, na seguinte
ordem: atordoamento, físico, armadura (se for Arma-
dura Natural).
Sentidos Melhorados (Poder de Criatura): Ganha +3 da-
dos em qualquer teste de Percepção.
QUALIDADES
QUALIDADES POSITIVAS
Afinidade Espiritual (Escolha Tipo de Espírito): +2 da-
dos com (Tipo de Espírito Escolhido).
Alto Limiar de Dor: Não sofre penalidades de dado
por dano até a segunda fileira de caixas de dano
for preenchida.
Ambidestro: +2 dados ao usar duas armas corpo a corpo.
Ás da Pilotagem: +2 dados em testes de Pilotar (Outros).
Atleta Natural: +2 dados para testes de Atletismo.
Atributo Excepcional (Escolha): Aumente seu limite de
(Atributo Escolhido) em +1.
Biocompatibilidade: Ignora 1 ponto de custo de Essên-
cia de Amp das Sombras.
Brutamontes: +2 dados em testes de Intimidação.
Casca-Grossa (Atordoamento): +1 no Monitor de Con-
dição de Atordoamento.
´
´
tp@gmac
.liom

Casca-Grossa (Físico): +1 no Monitor de Condição Física.
Contorcionista: +2 dados em testes de Arte da Fuga.
Coragem: Pode re-rolar 2 dados ao resistir a medo ou
intimidação.
Educação Universitária: Pode escolher 2 perícias de Co-
nhecimento adicionais.
Empatia Animal: +2 dados em qualquer teste envolven-
do influenciar ou controlar um animal.
Encantador de Espíritos: Ao fazer um Teste de Convoca-
ção, pode re-rolar 2 dados.
Endurecimento Natural (Apenas Tecnomantes): Reduz
dano da Matriz sofrido em 2.
Espírito Mentor (Águia): +1 dado em testes de Percep-
ção, pode re-rolar 1 dado ao usar Convocação.
Espírito Mentor (Cão): +1 dado em testes de Sobrevi-
vência. Usar Pega Alguém do Seu Tamanho não custa
um Ponto de Trama.
Espírito Mentor (Coiote): +1 dado em testes de Trapaça.
Pode re-rolar 1 dado ao conjurar feitiços de efeito.
Espírito Mentor (Corvo): +1 dado em testes de conheci-
mento, usar Viver Perigosamente não custa um Ponto
de Trama.
Espírito Mentor (Gato): +1 dado em testes de Atletismo
ou Furtividade, pode re-rolar 1 dado ao conjurar fei-
tiços de efeito.
Espírito Mentor (Lobo): +1 dado em rolagens de Rastrear,
pode re-rolar 1 dado ao lançar feitiços de combate.
Espírito Mentor (Rato): +1 dado em testes de Arte da
Fuga e Furtividade, pode re-rolar 1 dado ao lançar fei-
tiços de efeito.
Espírito Mentor (Urso): +1 de dano de Combate Corpo a
Corpo. Usar Primeiros Socorros não custa um Ponto
de Trama.
Fama (Escolher Local e Motivo): +2 dados para testes ba-
seados em Carisma caso seja reconhecido.
Felino: +2 dados para testes de Furtividade.
Indomável(Perícia de Combate Selecionada): Ao atacar
com (Perícia de Combate Escolhida), pode re-rolar
exatamente 2 dados.
Ladrão Nato: Certas vezes, deve gastar um Ponto de Tra-
ma para evitar priorizar furtos pequenos (ou roubos
grandes) acima de outras preocupações.
Lealdade de Marca (Escolha Corp): +1 dado ao usar
equipamento da (Corp Escolhida). –2 dados ao fazer
um teste usando equipamento que não seja produzi-
do pela (Corp Escolhida).
Líder do Bando: Adiciona 1 grupo/organização/gangue
na lista de contatos.
Língua de Prata: Pode re-rolar 2 dados em testes de
Carisma.
Melhor Ser Temido Do Que Amado: Você tem influên-
cia sobre alguém importante. Adicione essa pessoa
chantageada aos seus contatos.
Oleoduto do Mercado Negro (Narcóticos): Adiciona um
revendedor confiável de Narcóticos aos contatos.
Olhos de Águia: +2 dados para testes de Percepção.
Ou Vai Ou Racha: –2 dados ao fazer um teste de cibercom-
bate, mas pode re-rolar todos os fracassos uma vez.
´
ANARCHY E QUINTA EDICAO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
Piloto de Combate: +2 dados em testes de Pilotar (Outros).
Piloto de Rua: +2 dados em testes de Pilotar (Terrestres).
Piloto Nato: Ao levar veículos ao limite ou realizar ma-
nobras difíceis, +2 dados na rolagem.
Programador Rápido: +2 dados em testes de Hackear.
Sorte: Aumente seu valor de Trunfo em +1.
Terreno Familiar (Terreno Familiar Escolhido): Ganha
+1 Ponto de Trama ao entrar ou acordar em (Terreno
Familiar Escolhido).
Vitalidade: Todo dano é reduzido em 1 ponto.
Vontade de Ferro: Pode re-rolar 2 dados em testes
de Convocação.
QUALIDADES NEGATIVAS
Alergia (Especificar): Quando afetado por alergia (deci-
são do mestre), –4 em todas as rolagens de dados.
Apego Emocional (Especifique): Deve gastar um Ponto
de Trama para evitar priorizar (Especifique) acima de
qualquer coisa.
Baixo Limiar de Dor: Aumente penalidades por dano em 1.
Bloqueio de Código: –2 dados para testes de Hackear.
Desgosto pela Violência: Ataques do jogador causam 2
de dano a menos.
Elfo Poser: Ao fazer testes sociais com/sobre elfos, sem-
pre some um Dado de Falha que não pode rolar uma
Brecha.
Estilo Distinto (Escolha): Sempre visto usando (Estilo
Escolhido). Oposição fica com +2 para reconhecer ou
se lembrar de você em testes de Percepção.
Fobia (Especificar): Quando estiver na presença de (Fon-
te da Fobia, decisão do Mestre), –2 em todas as rola-
gens de dados.
Gremlins: Ao usar itens de alta tecnologia, sempre some
um Dado de Falha que não pode rolar uma Brecha.
Lealdade Teimosa (específica, Escolha Corp): –1 dado
ao usar um drone/veículo que não seja fabricado pela
(Corp Escolhida) ou que você não personalizou.
Mãos Instáveis: –2 dados em todos os testes de Agilidade.
Paralisia de Combate: Aja por último na primeira roda-
da de qualquer combate (que não seja você iniciando
uma emboscada).
Paranoia: Deve re-rolar sucessos (máx. 2) ao fazer
testes sociais.
SINado, Corporativo (Escolha Corp): Personagem é um
cidadão corporativo. Seus dados estão disponíveis
através do Registro Global de SIN.
SINado, Criminoso: Personagem é conhecido para as
Forças da Lei. Seus dados estão disponíveis através
do Registro Global de SIN.
SINado, Nacional (Escolha Nação): Personagem é um ci-
dadão legal. Seus dados estão disponíveis através do
Registro Global de SIN.
Viciado em Combate: Deve gastar um Ponto de Trama
para evitar usar violência como primeira resposta a
qualquer problema.
205
´
SHADOWRUN
600, Taurus Omni-6)

ARMAS Pistolas Pesadas 6F OK –2 —

(Ares Predator V, Browning Ultra-Power, Colt Government
COMBATE CORPO A CORPO 2066, Remington Roomsweeper, Ruger Super Warhawk)
Dano Perto Afast Dist
Combate Desarmado FOR/2 OK — — Pistolas Automáticas 6F OK –2 —
(Ares Crusader II, Ceska Black Scorpion, Steyr TMP)
Bastão/Cajado de Choque 7A OK — —
(Cajado de choque Shiawase/Nemesis Arms Maul, bas- Submetralhadoras 6F OK OK —
tão de choque) (Colt Cobra TZ-120, FN P93 Praetor, HK-227, Ingram
Smartgun X, SCK Model 100, Uzi IV)
Bastão/Cassetete/Cajado (FOR/2+2)F OK — —
(Cajado, bastão, cajado retrátil, taco de beisebol, bastões Fuzis de Assalto 8F OK OK –2
de escrima) (AK-97, Ares Alpha, Colt M23, FN HAR, Yamaha Raiden,
Shiawase Arms Monsoon)
Espadas/Machados (FOR/2+3)F OK — —
(Monoespada Ares “One”, katana, vibroespada, espada, mo- Rifles de Precisão 9F –4 –2 OK
tosserra, machado de combate, arma de haste, rapieira) (Ares Desert Strike, Cavalier Arms Crockett EBR, Ranger
Arms SM-5, Remington 950, Ruger 100)
Facas/Soqueiras/Esporas (FOR/2+1)F OK — —
(Faca de sobrevivência, faca de combate, esporas de mão, navalhas Escopetas 9F OK* –2 —
de mão, soco-inglês, soqueira de densiplástico, luvas radicais) *Ao aceitar –2, pode atacar 2 alvos por metade do dano.
(Defiance T-250, Enfield AS-7, PJSS Model 55)
ARMAS DE PROJÉTEIS
Dano Perto Afast Dist ARMAS PESADAS
Arma de arremesso FOR/2 +1F OK –2 — Dano Perto Afast Dist
(Chakram, bumerangue, lança, azagaia, pedras, arpão, Metralhadoras 8F OK OK OK
shuriken, faca de arremesso, tomahawk) (Ingram Valiant, Stoner-Ares M202, RPK HMG)

Arco e Flecha FOR/2 +1F –2 OK –2 Canhões/Lançadores 12F OK* OK* OK

(Arco composto, arco tradicional, arco de tensão dinâmica) *Jogador(es) sofre(m) dano a encargo do Mestre
(Ares Antioch-2, ArmTech MGL-12, Aztechnology Stri-
Besta 5F OK –2 — ker, Canhão Krime, Onotari Interceptor, Canhão de As-
(Pesada, leve, média, besta-pistola Ranger Sliver) salto Panther XXL)

Granadas 12F OK* OK* —

*Jogador(es) sofre(m) dano a encargo do Mestre ARMAS DE DRONES/VEÍCULOS
(Fragmentação, altamente explosiva) Dano Perto Afast Dist
Ataque Corpo a Corpo de Drone 8F OK — —
Granadas de atordoamento 8A OK* OK* — Fuzil de Assalto 8F OK OK –2
*Jogador(es) sofre(m) dano a encargo do Mestre Metralhadora 6F OK –2 —
(Atordoante, granada de gás) Canhão/Lançador 12F OK* OK* OK
*Jogador(es) sofre(m) dano a encargo do Mestre

ARMAS DE FOGO
Dano Perto Afast Dist ARMADURA
Tasers/Pistolas Tranquiliz. 6A OK –4 — Roupas Executivas Actioneer: 6 (+1 ponto de perícia)
(Cavalier Safeguard, Defiance EX Shocker, Tiffani Defian- Roupa Blindada: 6 (+1 ponto de perícia)
ce Protector, Yamaha Pulsar, Pistola de Narcojeção, Pisto- Jaqueta de Sintcouro: 6 (+1 ponto de perícia)
la de Dardos Parashield) Colete Blindado: 9
Casacão Revestido: 9
Pistolas Leves 5F OK –2 — Jaqueta Blindada: 12 (–1 ponto de perícia)
(Colt New Model Revolver, Streetline Special, Ares Light Armadura Corporal: 12 (–1 ponto de perícia)
Fire, Beretta 201T, Colt America L36, Fichetti Security

206 ´
ANARCHY E QUINTA EDICAO
´
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY
EQUIPAMENTO • Veículo (listado com Armadura, Nível de Dura-
O equipamento abaixo representa apenas uma amostra bilidade)
do que o Sexto Mundo tem a oferecer. Os jogadores são (Harley-Davidson Scorpion Bike [A 9, D 8],
encorajados a criar seus próprios equipamentos únicos Eurocar Westwind [A 9, D 10], Suzuki Aurora
ou recriar um equipamento que encontraram em produ- Street Bike [A 6, D 5], Shiawase Karuma Sports
tos anteriores de Shadowrun. Car [A 6, D 10], Toyota Gopher Truck [A 9, D
14], GMC Bulldog Step-Van [A 12, D 16], moto
• Embaralhador de sinal em área de rua Yamaha Rapier [A 6, D 5]
• Bolsa de pedras lisas • Gerador de ruído branco
• Com-link
(Meta Link, Sony Emperor, Renraku Sensei, EFEITOS DE FEITIÇOS E CUSTOS
Erika Elite, Hermes Ikon, Transys Avalon, EFEITO CUSTO
Fairlight Caliban, Common Denominator Ele-
Dano base 6F or 5A+EA 1
ment, EvoTech Himitsu, FTL Quark, Leviathan
Technical LT-2100, Xiao Technologies XT-2G, EA 1
MCT 3500, MCT Blue Defender, Microtronica Efeito extra 1
Azteca Raptor, PULSE Wave, Sony Emperor, Múltiplos alvos 1
Shiawase Kawaii Shugenja, Spinrad Industries
Trompe L’Oeil) Dano extra 1 por +1 de dano
• Bolsa de mensageiro
• Pé-de-cabra
• Óculos de proteção de visão melhorada
• SIN falso
• Licença falsa (especificar)
• Cinquenta dracmas de reagentes
• Granadas de fragmentação
• Óculos de proteção/óculos (conexão
de imagens, visão termográfica,
ampliação de visão)
• Maleta blindada
• Lembrança, recordação, herança,
antiguidade
• Materiais de estância mágica
• Kit de ferramentas de mecânico
• Kit médico
• Algemas de metal
• NEPES
• Amarras plásticas
• Granada de fumaça
• Emplastro estimulante
• Kit de sobrevivência
• Emplastro antitrauma

´
ANARCHY E QUINTA EDICAO 207
´
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN

ÍNDICE DE
ANARCHY
A Ares Macrotecnologia, 16-17
Arma(s), 30, 40-42, 68, 206
alcances, 40
Biônicos, 33
amps, 202-3
Biotecnologia, 32
A Luz Que Vem de Dentro (oferta de con- comprando/melhorando, 71-72 Bisão de Cromo, 88-89
trato), 166-67 dados, 40-41 Brechas, 39-40
Ação, 37 personalizando, 72 Briga Urbana (oferta de contrato), 168
Acidentes, 25, 48 Armadura, 30, 67-68, 206 Briga-de-Faca, 90-91
Ácido e lixo tóxico, 50 melhorando, 71
Agilidade, 29, 32 recuperando dano, 43
Alachia, 195 pagando reparos, 43-44
Alcance, 72

C
Armas de fogo, 32, 206
penalidades, 40 Armas de projéteis, 32, 206
Amazônia, 23 Armas pesadas, 32, 206
Ambientação, 29 Arranjando Crédito de Rua, 10 Calma, tô indo, 44
Cenário, livros/caixas, 197 Arte da fuga, 32 Canhões em Hong Kong (oferta de contra-
Ambientais Asamando, 23 to), 161
condições, 48, 50 Assistência, 38 Cão Infernal, 134
modificadores, 38 Ataque Cão-Coiote, 74-75
Ameaça surpresa, 36 a partir de um veículo ou drone, 48 Carenagem, 78-79
Ampliações, 13 limites, 40 Carisma, 29, 32
Amps das sombras, 30, 32-33, 65-66 Atletismo, 32 Carma, 70
efeitos de arma, 40 Atordoado, 43 pagamento, 44
efeitos de Essência, 66 Atordoamento, 47 Carmesim, 92-93
efeitos recebidos, 66 Atributo(s), 29 Carros, 26
efeitos, 38 dados, 29, 37 Cavaleiro Errante, 22
melhorando/adicionando, 71 máximos, 64, 70 Cê vai adorar isso!, 57
nível, 66 melhorando, 70-71 Cena(s), 29, 34
perda de Essência, 34 pontos, 63-64 Centro, 145
pontos de conversão de Trunfo, 66 testes, 38 Chiado, 94-95
tabela de custo, 65, 71 testes apenas de, 38 Cibercombate, 45
tipos, 32-33 Auburn, 147 defesa, 46
Amps especiais, 202 Auê, 86-87 Ciberdecks, 33
Amps sociais, 204 Aztechnology, 17 Cibernéticos, 33
Anão Aztlan, 23 amps, 203
adepta do parkour, 112-13 Cidade dos Engravatados (oferta de contra-
adepta lutadora de rua, 106-7 to), 178
encantador de espíritos, 84-85

B
Comando Verde, 21
fusor de segurança, 78-79 Combate Astral, 32, 47
médico de rua, 96-97 Combate corpo a corpo, 32
Ancestrais, 21 Baladas, 25 armas, 206
Aranha de segurança, 134 Balançar as coisas, 36 bônus de dano, 41
Arbitragem, 56 Bater em retirada, 60 Combate, 40
Arcologia? Nunca Nem Vi (oferta de contra- Bellevue, 145-46 armadura, 30
to), 157

208 ´
INDICE de ANARCHY
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY
feitiços, 46 Efeitos secundários, 42
modificadores, 40 Eletrônica, 32
opções, 60 Elfo
Comida, 26 adepta mística, 92-93
Comissão dos Direitos dos Orks, 23 arqueólogo de combate, 124-125
Conselho Corporativo Pueblo, 23 navalhada, 108-9
Conselho Salish-Shidhe, 23 tecnauta de força bruta, 102-3
Contatos, 31, 68-69 xamã urbana, 74-75
Contexto, 28 Emergido, 63
Controlando a Anarquia, 10 Encanadores e Vazamentos (ofertas de con-
Controle da mente, 50 trato)
Conversa, 34 Pt. 1, 181-82
Conversão de Anarchy para SR5, 200-201 Pt. 2, 182-83
Conversão de SR5 para Anarchy Engenharia, 32
livros, 197-98 Engravatado corporativo, 135
método detalhado, 199-200 Entretenimento, 26
método rápido e rasteiro, 198-99 Equipamento não-combativo, 31
Convocação, 32 Equipamentos, 30-31, 68, 207
Corporação Evo, 17 amps, 204
Corporação Shiawase, 19-20 comprando/melhorando, 71
Corporações, 13 usando, 44
Corre, malandro, 36, 52 Escuridão, 50
Corrida dos Recursos, 15 Especialização(ões), 31-32, 64-65
Cortadores, 21 adicionando, 71
Corte Corporativa, 13 Espírito(s), 47
Criação de personagem, 27, 61 da água, 136
ajustando, 70 da terra, 136
amps das sombras, 65-66 das feras, 136
antecedente, 69 do ar, 136
armadura, 67-68 do fogo, 137
armas, 68 do homem, 137
Desperto ou emergido, 63 Esportes, 25
equipamento, 68-69 Esprit Indústrias, 22
lances, 69 Essa doeu, 44
meta-tipo, 63 Essência, 29
nível de jogo, 62 perda, 34, 38
Desperto/Despertar, 15, 63
nome, 62 Estado Imperial Japonês, 23
Desoleiro, 144
pontos de atributo, 63-64 Estados Aliados da Alemanha, 23
Destino Nuselado (ofertas de contrato)
pontos de perícia, 64-65 Estados Confederados Americanos, 23
Pt. 1, 191-92
qualidades, 67 Estados Unidos Canadenses e Americanos
Pt. 2, 192-93
tema, 61-62 Pt. 3, 193-94 (EUCA), 15, 23
Criatura Pt. 4, 195-96 Estrela do Fim do Mundo (oferta de contra-
amps, 204 Devia ter ficado em casa, 44 to), 155
poderes, 33 Dez Megas, 16-20 Eterpedia, 25
Crime organizado, 20-21 Dinheiro, 26 Etiquetas, 28, 62
Crise 2.0, 16 Disfarce, 32 Everett, 146
Cue System, 27, 55-56, 58, 59, 60 Disposições, 29, 69 Expressão Genética Recessiva Obscura
Cuidado Com o Que Você Procura (oferta de Distúrbio de fragmentação cognitiva (DFC), (EGRO), 16
contrato), 154 16
Divisão de Exame Universal de Sistemas

F
(DEUS), 25

D
Dragão jovem, 134
Drone
amps, 204 Falhas, 39
Dado de falha, 39, 53 armas, 206 Farreando com as Fae (oferta de contrato),
Dados de oposição, 38 combate, 48 175-76
Dados pessoais, 29, 69 dano, 48 Favor da Corte Seelie, 194
Dados, 27 enxame, 163 Faxina (oferta de contrato), 172
pilhas, 37 Drone inimigo Feitiçaria, 32
rolando, 27, 37 pequeno, 135 Feitiços de efeito, 46
Daktari, 96-97 médio, 135 Feitiços, 32, 46, 202
Dando Bandeira (oferta de contrato), 160 pesado, 135 Ficha de personagem de mestre (PDM), 31
Dano de atordoamento, 42-43, 45, 64 Dunkelzahn, 16 Filhos de Sauron, 23
Dano de combate desarmado, 41 Duska, Alyosha, 84-85 Força, 29, 32
Dano físico, 43, 64 Forças da Lei, 22
Dano, 43 Forças do Caos, 10

E
reparos, 43 Formas complexas, 46
valor, 42 Forte Lewis, 148-49
Decisão Shiawase, 15 Fundação Atlante, 24
Defeito, 36 É Um Inseto no Seu Bolso? (oferta de con- Fundação Draco, 24
Depuração, 37 trato), 170

´
INDICE de ANARCHY 209
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
Furtividade, 32 Jinn, 102-03 Minha Bela Dama (oferta de contrato), 179
Fusão, 98-99 Jogador(a) Mitsuhama Tecnologia Computacional, 18
dicas de narração, 51-52 Modificadores de atitude, 38
ganhando pontos, 35 Modificadores de distração, 38

G
gastando pontos de trama, 35-36 Modificadores de ferimento cumulativos,
interações, 57-58 43
opções, 57 Modificadores, 37-38
Ganância do Assassino (oferta de contrato), Jogo de incursor de prestígio, 62 Monitor de condição 30, 64, 71
171 Jogo de incursor de rua, 62 fluxograma, 43
Gangue(s), 21-22 Jogo, 70 recuperando dano, 43
Gangueiro, 138 nível, 62 Morto em combate, 43
Gangues de rua, 21 tornando mais ou menos letal, 42 Movimento, 42
Gari (oferta de contrato), 173 Johnson, Sr. Mundo Em Movimento, 10
Gás quente/venenoso, 50 corporativo, 139 Munição, 41-42
Gavião, 100-101 dispositivo, 191
GELO, 179 proposta, 28

N
Gente das ruas, 10 rua, 140
personagens, 74-133

K
personagens de mestre, 134-40
Gentil, 76-77 Nação Sioux, 23
Go-gangues, 22 Nações Nativo Americanas, 23
Goblinização, 15 Kix, 102-3 Narração, 34, 35, 51-52
GradeGuia, 25 Knox, 104-5 abuso, 56
Grande Dança Fantasma, 15 Koshari, 21 cue system, 55-56
Grupo Horizon, 17-18 dicas para jogador, 58-59
Guerra de Comida (oferta de contrato), 156 interações de jogador, 57-58
Narrativa, 48

L retomando o foco, 59
saindo dos trilhos, 59-60

H Lances, 29, 30, 35, 69

Letalidade, 72
Narrativa/narração colaborativa, 35, 56
Negociação, 32
Nem de morte matada, nem de morte mor-
Hackear, 32, 45 Limites de porte, 42 rida, 44
Halloweeners, 21 Limítrofe, 108-09 Neoiene, 26
História, 15-16 Livros das Sombras Profundas, 197 NeoNET, 18-19
Histórico, 69 Livros de campanha/aventuras, 197-98 Catando NEPES (oferta de contrato), 162
Humano Livros de regras, 197 Nível de jogo de gangue, 62
especialista em infiltração, 114-15 Lógica, 29, 32 No Rumo (oferta de contrato), 158
ex-engravatada de corp, 116-17 Lone Star, 22 Noite da Fúria, 16
ex-mago de aluguel, 128-29 Noites da Arábia (ofertas de contrato)
justiceira, 130-31 Pt. 1, 186-87
Pt. 2, 187-88

M
médico de combate, 126-27
navalhada gangueira, 108-09 Pt. 3, 188-89
Pt. 4, 189-90
samurai urbano, 100-101
Nove-Caudas, 106-7
tecnauta de combate, 76-77 Madame Riso, 110-11
tecnomante, 132-33 Máfia, 20
traficante de armas, 90-91 Magia, 12-13
amps, 202 O
I
grupos, 23-24
Objetivos, 28
Mago inimigo, 138
Obstáculos, 29
Manobragem, 48
Oferta(s) de contrato, 35, 154-96
Ilha do Conselho, 150-51 Mão de Cinco, 22
seleção, 28-29
Iluminados da Nova Aurora, 24 Maratona, 112-13
Olho-Vivo, 116-17
Info/Aço (oferta de contrato), 163 Marcas, 45
Ônibus, 26
Iniciativa Marreta, 82-83
Oposição, 16
cinematográfica, 54 Mártires de Lambeth, 23
Ordo Maximus, 24
Ferimentos, 37 Mata-Mata (oferta de contrato), 180
Ork
rolando, 53-54 Matriz, 15, 24-25
fusora/gangueira, 98-99
tomando, 44 amps, 203
ilusionista, 110-11
Iniciativa cinematográfica, 54 dano, 46
repórter, 120-121
Inimigos, 29 regras opcionais, 45-46
roqueiro/face, 122-23
Inseto Mestre, 34
samurai urbano, 82-83
rainha, 138 Carma, 70
tecnauta, 118-19
espírito, 137 designando, 27-28
Interpretando o papo, 58 dicas, 55-60
Intimidação, 32 ganhando pontos, 35
Irmandade Universal, 16 pontos de trama, 36-37, 52-53
Meta-tipo, 63
Metais/rochas líquidas, 50
P
Pacoteiro, 118-19

J
Metaplano de faerie, 192
Micro-mestre, 56 Pagando com seu sangue, 13-14
Panopticanos, 23

210 ´
INDICE de ANARCHY
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY
Papo reto, 34, 58 Regras, adicionais, 48-50
Parashield, 22 Renraku Sistemas Computacionais, 19
Partido Popular, 23 Renton, 146-47
Pé-de-Cabra, 186 Respiração, 50
Pega alguém do seu tamanho, 36, 44, 52 Ruído, 46
Pegar e Correr (oferta de contrato), 159
Peixe pequeno, 60

S
Perda de Essência, 38
Perguntas, 56-57
fazendo boas, 58
Perícia(s), 30, 31-32 Saeder-Krupp Indústrias Pesadas, 19
dados, 37 Sakura Segurança, 22
melhorando/adicionando, 71 Sangrando no Limite, 10
pontos, 64-65 Saqueador, 124-25
Perícias de Conhecimento, 32, 64 Scrip corporativo, 26
Personagem(ns) Seattle, 141-42
avanço, 70-72 Centro em, 145
cor de, 142-43
ficha, 27
cultura, 142
ilustração, 29 frieza em, 144
morte, 44 lealdade em, 145
movimento, 42 mudanças em, 144
prontos, 74-140 receptividade, 144
Personalidade, 69 segredos de, 141-52
Petrovski Segurança, 22 Segmentos de jogo, 34-45
Pilotar, 32 Segunda Crise da Matriz, 16 brutamontes, 86-87
Pistas, 59 Segurança corporativa, 135 face, 80-81
Policial de aluguel, 138 Sexto Mundo, vida no, 24-25 líder de gangue, 94-95
Policlube Humanis, 22-23 Sincronicidade, 4-9 samurai urbana, 88-89
Políticos, 22-23 Snohomish, 147-48
Trovoada, 130-31
Prato melhor servido frio, 36, 44, 53 Sob as Areias (ofertas de contrato)
Pt. 1, 184 Trunfo, 30, 39
Precisão, 72 conversão de pontos, 66
Preço, 12 Pt. 2, 185
Sobrevivência, 32 Turnos, 34
Primeiros socorros, 36, 52
Problemas Puyallupianos (oferta de contra- Soldado, 139
Sounder, 141
to), 164
Sprites, 46
Programas, 33
Projeção Astral, 47
Prometer um favor, 43-44
Srta. Mito, 80-81
Status extraterritorial, 13
Sternschutz, 22
U
Pukwudgies, 192 Um Por Todos (oferta de contrato), 177
Submerso, 50
Puyallup, 150 Subterrâneo Halloweener (oferta de con-
trato), 165-66

Q
Subterrâneo Ork, 151-52
Sucessos, 37 V
Vácuo sem ar, 50

T
Qualidades negativas, 205 Vampiro, 140
removendo, 71 Veículo
Qualidades positivas, 204-5 armas, 32, 206
Qualidades, 29, 30, 38, 67 T-bird, 26 combate, 47-48
negativas, 205 Tacoma, 146 dano, 48
positivas, 204-5 Tarefa, 32 movimento, 47-48
Quarentena de Boston, 16 Tecnomante(s), 45-46 Vetor, 132-33
Quarto, 120-21 amps, 203-4 Viagem aérea, 26
Quem É Esse Dublê (oferta de contrato), Telesma, 33 Vírus por Indução Tóxica de Alergia Sin-
169 Testes de Percepção, 38-39
tomática (VITAS), 15
Quênia, 23 Testes de trabalho em equipe, 39
Viver perigosamente, 36
Tipoia, 126-27
Tokens de alvo, 57 Vontade, 29
Vory v Zakone, 21

R
Tommy Q , 128-29
Trama
pontos, 35-37, 52-53
Rastrear, 32
Rato Demoníaco, 139
Realidade aumentada (RA), 25, 45, 48
livros suplementos, 197
Transporte, 25-26
Trapaça, 32
W
Realidade Virtual (RV), 25, 45, 48 Tratado de Denver, 15 Wuxing Incorporação, 20,
Recarga, 57 Trens, 26

Y
recarregar, 41-42 Tretando com a Tríade (oferta de contrato),
Redmond, 149-50 174
Reese Plicante, 122-23 Tríades, 20-21
Regras da Rua, 10 Troll Yakuza, 20

´
INDICE de ANARCHY 211
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
GÍRIA DAS SOMBRAS
Use esse guia para dominar as gírias como um profissa
magicobra sub. Um dragão.
mago de aluguel sub. Um magista (geralmente um mago)
empregado por uma corporação.
maneiro adj. Legal, bom, aceitável.
quando chegar às ruas. manha sub. Termo geralmente cortês que se refere a uma
amp sub. Abreviação de “amplificação”, termo genérico
para cobrir praticamente qualquer coisa que te dê uma combinação de coragem, resistência e motivação forte.
vantagem sobre a oposição. massa adj. Maneiro. Legal.
assarariado sub. (japonês) Um empregado corporativo. mojo sub. (caribenho) Magia. Um feitiço.
Advindo de uma má pronúncia de assalariado. molenga sub. (vulgar) Um anão, elfo ou humano.
berrador sub. Um credstick ou outra identidade que ativa Normalmente usado por orks e trolls.
alarmes se usada. mundano sub. (vulgar) Não-magista. adj. Não-mágico.
bucha sub. (depreciativo) Gíria de rua para oficiais do muquifo sub. Área urbana abandonada usada como
Cavaleiro Errante.
cabeado adj. Equipado com cibernéticos, especialmente com residência. (vulgar) Um anão.
reflexos aprimorados. navalhada/navalhado sub. Uma pessoa com muitos
cabeça de deck sub. Abusador de sensorama. aprimoramentos de combate.
café-soja sub. Substituto de café Ersatz, feito com soja. neoiene sub. A moeda padrão do mundo.
carne sub. Um corpo físico. Pertencente ao mundo físico. nutri-soja sub. Produto alimentício processado e barato,
Órgãos coletados para venda. derivado da soja.
chapa sub. Amigo, usado no mesmo sentido de “parceiro” ou omae sub. Um amigo próximo. Pode ser usado de forma
“camarada”.
chipado adj. Sentidos, habilidades, reflexos, músculos e tal, sarcástica.
aprimorados por cibernéticos. orgabando v. Comércio de órgãos ou cibernéticos coletados
choque de rejeição sub. A sensação dolorosa da ejeção de pessoas previamente vivas.
forçada da Matriz enquanto se está profundamente pente sub. Uma caixa de balas para uma arma de fogo.
envolvido com múltiplas interações sensoriais. pixie sub. (vulgar) Um elfo. Um elfo poser.
chute sub. Ser involuntariamente ejetado da Matriz. plexo sub. Um complexo metropolitano, abreviação de
com sub. Abreviação de com-link, seu telefone, computador
metroplexo.
portátil, tocador de música, dispositivo de jogos e mais,
bem na palma da sua mão. plugar v. O ato de conectar ou desconectar da Matriz ou outro
come-flor sub. (vulgar) Um elfo. dispositivo por um plugue. Use plugar para o significado
corp sub. Corporação. adj. Corporativo. de estabelecer uma conexão, desplugar para o significado
cortiço sub. Um metroplexo (ver plexo); favelar v. fraternizar de quebrar uma conexão. Plugue também pode se referir a
com alguém abaixo do seu nível social. troca de um estado para outro.
cred sub. Dinheiro. Reputação, especialmente boa reputação. poli sub. Um policlube ou um membro de policlube. adj.
cromo sub. Cibernético, especialmente aprimoramentos
óbvios. Pertencente a um policlube.
dados úteis sub. Um arquivo de dados que vale dinheiro no prenhador sub. Gíria ork para um humano “normal”.
mercado negro. samurai sub. (japonês) Mercenário ou soldado de aluguel.
deck sub. Um ciberdeck. v. usar um ciberdeck, normalmente Sugere um código de honra ou boa reputação.
de forma ilegal. scrip sub. Uma moeda que não é neoiene, normalmente se
dentuço sub. (vulgar) Um ork ou troll. referindo à uma moeda emitida por uma megacorporação.
desSINado adj. Que não tem um SIN. sub. Uma pessoa sensorama sub. Uma transmissão ou gravação sensorial que
desSINada.
drek sub. (vulgar) Fezes. Um palavrão comum. permite ao espectador sentir e experimentar o que os
encaixa e corre v. Se apresse. Vamos logo. Ligeiro. participantes sentem e experimentam.
encaixe v. Inserir um chip ou credstick num dispositivo de SIN sub. Sistema de Identificação Numérica. Número de
leitura de chip ou credstick. identificação designado para cada pessoa na sociedade.
escravo de aluguel sub. Um empregado corporativo de baixo SINado adj. Uma pessoa com um SIN. Uma pessoa honesta.
nível. so ka (japonês) Entendi. Saquei.
estática sub. Problemas, normalmente de natureza social. Sr. Johnson sub. Se refere a um empregador ou agente
foda v. (vulgar) Palavrão comum que se refere ao ato de
cópula. fodido adj. (vulgar) Quebrado, em apuros. corporativo anônimo, independente de gênero ou
geekar v. Matar. origem nacional.
gelo sub. Software de segurança. Contramedidas de intrusão. Star, a sub. A polícia. Originalmente referente à Lone Star
gingar v. Andar de uma maneira arrogante e casual; trotar. especificamente.
go-gangue sub. Uma gangue de veículos. tecnauta/decker sub. Uma pessoa que usa um ciberdeck
hacker sub. Alguém que interage ilegalmente com a Matriz, ilegalmente.
seja usando um ciberdeck (como um “tecnauta”) ou com o
poder da mente (como um “tecnomante”). toco sub. (vulgar) Um anão.
hoi (rÓi) interjeição. (holandês) Oi, uma forma familiar tonel sub. Uma pessoa com muitos implantes cibernéticos,
de saudação. referindo à porção do processo que inclui a submersão do
hoopa (rÚpa) sub. (vulgar) Um xingamento comum que se paciente em fluidos nutrientes.
refere ao traseiro de alguém. trabalho sujo sub. Assassinato. Homicídio.
infoescravo sub. Tecnauta corporativo ou outro empregado trídeo sub. O sucessor tridimensional do vídeo. Trid como
de processamento de dados. abreviação.
inforroubo sub. Roubo de dados de um computador,
normalmente através de decking. trog sub. (vulgar) Um ork ou troll. De troglodita.
jing sub. Grana, normalmente dinheiro vivo. verdade chipada sub. Um fato ou declaração honesta.
keeb sub. (vulgar) Um elfo. Yak sub. (japonês) Yakuza. Membro de clã ou o próprio clã.
magi adj. Maravilhoso, excelente. zaibatsu sub. (japonês) Uma megacorporação.

212 ´
GIRIA DAS SOMBRAS
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 Emergido
Desperto

FORÇA AGILIDADE VONTADE LÓGICA CARISMA TRUNFO

DISPOSIÇÕES

PERÍCIAS

AMP DAS SOMBRAS ESSÊNCIA:

LANCES

QUALIDADES

ARMAS DESARMADO

MONITOR DE CONDIÇÃO
ARMADURA FÍSICO ATORDOAMENTO EQUIPAMENTO

CONTATOS

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 SHADOWRUN. O Sexto Mundo. Orks em ternos
risca-de-giz com uzis; anãs de moicano fuseadas
em veículos em alta velocidade costurando por
megacortiços; humanos conjurando bolas de fogo
contra paracriaturas treinadas por uma corporação;
elfas hackeando a Matriz para um inforroubo da
tecnologia mais recente ou tentando derrubar uma
corp nova em folha. É onde as pessoas se deparam
com a magia e a máquina.
Mergulhe numa distopia ciberpunk e tornem-se
incursores das sombras, ativos de negação plausível
que fazem os trabalhos que ninguém mais pode —
ou quer — fazer. Não é uma vida fácil, mas é melhor
do que vender a alma para as megacorps. Invadir
laboratórios ultrassecretos, enfrentar gangues loucas
por caos e destruição, encontrar espíritos das trevas
escondendo segredos ainda mais tenebrosos e ficar
face a face com alguns dos perigos infinitos que o
Sexto Mundo pode oferecer. E, claro, superar tudo
isso — porque quem não superar, não vai ser pago.
Shadowrun: Anarchy é uma nova forma de mer-
gulhar na melhor ação de fantasia urbana/ciberpunk
atual. Baseado no Cue System e suas regras leves
e fáceis de aprender, Shadowrun: Anarchy é uma
experiência de jogo focada em narrativa que tem
tudo o que vocês precisam para chegar e pegar seus
equipamentos, carregar seus feitiços e rolar seus
dados. Com muitos personagens e missões, o livro
facilita e acelera o início do jogo. Agora mergulhem
no Sexto Mundo!

Sob Licença de

www.catalystgamelabs.com
© 2020 The Topps Company, Inc. Todos os direitos reservados. Shadowrun e Matrix são
marcas registradas e/ou marcas de The Topps Company, Inc., nos Estados Unidos e/ou
outros países. Catalyst Game Labs e o logo da Catalyst Game Labs são marcas registradas
de InMediaRes Productions, LLC.

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom