CURSO DE PUBLICIDADE E PROPAGANDA

LINGUA PORTUGUESA I: ATIVIDADE AVALIATIVA V

CAMILLA ANDRADE E PAULA 21-48441

PASSOS – MG

JULHO - 2023
MARCO AURÉLIO. Meditações. Tradução de Caroline Kazue Furukawa. São Paulo:
Madras Editora Ltda., 2004.

Esta resenha é uma das atividades avaliativas da disciplina de Língua Portuguesa

I em que será analisada de forma analítica e interpretativa a obra Meditações de Marco
Aurélio, sobre a perspectiva da tradução, adaptação e coordenação da Madras Editora.

Marcus Anius Catilius Severus nasceu no ano 121 da era cristã em Roma, foi
adotado por Antonino Pio pertencente a influente família Aurélia com efeito de honrar
uma promessa feita ao anterior imperador Adriano, com isso, ganhou o nome de Marco
Aurélio se tornando mais tarde o quarto na linhagem de imperadores Antoninos,
governando Roma de 161 d.C. até o ano de sua morte 180 d.C. Considerado o único
filósofo conhecido entre os imperadores romanos, teve grande influência de Sêneca e
Epicteto através da filosofia do Estoicismo, corrente desenvolvida na Grécia antiga no
século III a.C. e levada para Roma no ano de 155 a.C. onde exerceu profunda influência
na ética cristã, caracterizada pela razão, dever e simplicidade, tendo como finalidade
livrar o homem do sofrimento através do cultivo da razão, os tornando-os simples e
indiferentes às paixões. A palavra “paixão” é oriunda do grego (pathos) e significa
sofrimento. O convívio com a riqueza e poder provindos de sua família desde a infância
não o perverteu, destes auferiu para si a boa educação adjacente a seu caráter e
honestidade o tornando último dos cinco bons imperadores (MAQUIAVEL, N. Discursos
sobre a primeira década de Tito Lívio, Livro Primeiro, Capítulo 10, pág. 46 e 47).

Meditações, é uma coleção de relatos pessoais do diário particular do imperador

Marco Aurélio originalmente escritas em Grego Koine, auto intitulada pelo autor como
Τὰ εἰς ἑαυτόν, ou traduzido para o português, coisas para eu próprio, posto isso essas
reflexões não foram escritas com o propósito de serem publicadas, sendo assim é
considerada sua única obra bibliográfica.

Neste livro, considerado como um dos maiores exemplares sobre filosofia estoica,
o imperador romano mantém notas para si mesmo, como forma de lembrar-se de seus
conceitos e propósitos, é um livro aplicado como orientação de vida. As circunstâncias
em que este diário foi escrito, foi de uma época histórica em que Roma enfrentava guerras
e pandemia, diante disso o império foi levado a uma grave crise econômica. Meditações
é divido em doze capitulos, descritos pelo autor durante 19 anos em diferentes períodos
de sua vida e governo, sua abertura apresenta a descrição de seu relacionamento com
algumas pessoas, a influências delas e como perpetuaram em sua vida e ao final nos é
disposto um posfácio. Os conceitos mais importantes explorados dizem respeito a
mortalidade, compreensão das mudanças do mundo, abstenção dos prazeres , ignorância
e violência e o curso natural das coisas.

O livro não segue nenhuma ordem cronológica, os doze capítulos não estão
conectados entre si de forma significativa, se apresentam como uma coleção de citações
tornando alguns temas repetitivos ao longo da leitura. Caracterizado por uma estrutura
simples e curta o texto não se aprofunda nas relações de Marco Aurélio e o estoicismo
como orientação de vida, tornando o tópico de terapia das emoções pouco desenvolvido
e superficial.

Entretanto, Meditações se torna um livro de fácil releitura pois se o abrirmos em

qualquer página podemos iniciar a leitura e reter ensinamentos mantendo o mesmo valor
e compreensão, já que os capítulos não estão interligados. Razão pela qual mesmo após
dois milênios de sua morte, as citações de Marco Aurélio continuam sendo uma das
principais fontes de busca e conhecimento estoico. A despeito da constante repetição de
alguns temas no livro, vale lembrarmos que os relatos são reflexões pessoais e o intuito
de repetição é justamente para relembrar e manter-se dentro de seus conceitos e
propósitos.

É uma leitura que nos traz reflexões atemporais, passamos recentemente por uma
pandemia e estamos em meio a guerras no mundo e em nosso próprio país, fato que ficou
visível com as eleições e a polarização política extrema. Meditações nos mostra o que
podemos aperfeiçoar para evoluir enquanto seres humanos em meio a essas
circunstâncias, e como agir de forma ética, honesta e bondosa influencia nossa vida e
sociedade diante a essas situações em que estamos sendo expostos.

MARCO AURÉLIO. Meditações. Tradução de Caroline Kazue Furukawa. São Paulo:

Madras Editora Ltda., 2004.