Artigo publicado em: Revista Brasileira de Lingstica,

So Paulo, v. 13, pp. 131-141.

A DENOMINAO FRASEOLGICA NO HUMOR E NA
POLTICA



Ortiz Alvarez M L
UnB

Resumo: Os significados de uma lngua esto sempre em transformao, no so
estticos, sendo constitudos das relaes que dizem respeito ao contexto do seu uso por
cada individuo. Neste trabalho pretendemos tecer alguns comentrios a respeito do
processo de denominao fraseolgica no discurso poltico e humorstico destacando
aqueles aspectos relativos construo de certas prticas polticas e humorsticas que se
engendram e se materializam atravs de determinados processos de discursos
metafricos, efetivados em circunstncias concretas.

Palavras-chave: humor; poltica; expresso metafrica; denominao fraseolgica



Introduo

A lngua a chave para o
corao de um povo. Se
perdermos a chave, perdemos o
povo. Se guardarmos a chave
em lugar seguro como um
tesouro, abriremos as portas
para riquezas incalculveis,
riquezas que jamais poderiam
ser imaginadas do outro lado
da porta.
(Eva Engholm, 1965)


A linguagem uma realidade social e histrica, uma atividade essencialmente
humana. Ela perpassa quase todas as instancias de nossas vidas: pensamos para fazer
uso dela e fazemos uso dela para pensar. Atravs desta faculdade agimos, ordenamos,
solicitamos, enfim, interagimos como sujeitos de nossa existncia. Portanto, os sentidos
no so algo que se d independente do sujeito. Os mecanismos de produo de sentido
so tambm os mecanismos de produo dos sujeitos. Nem os sujeitos nem os sentidos,
nem o discurso j esto prontos e acabados. Eles esto sempre se fazendo, havendo um
trabalho contnuo, um movimento constante do simblico e da histria (Orlandi, 1983).


Cada frase produzida num discurso criatividade no sentido de que ela nica
e exclusiva dentro desse contexto intra e extralingstico. Assim, as frases e as palavras
so atualizadas e manifestadas no enunciado de um discurso concretamente realizado de
que resulta um significado exclusivo daquela situao de discurso e de enunciao.
Nas lnguas naturais a denominao dos objetos resulta da relao
convencional pela qual uma comunidade lingstica associa num signo, unidade ou
palavra, uma imagem acstica significante-, a um objeto do mundo exterior-
significado. Embora o procedimento de denominao seja comum para todas as lnguas,
a associao significante/significado que cada lngua estabelece arbitrria e imotivada,
no sentido de que no h nenhuma razo para que a x significado corresponda y
significante.
A metfora, por exemplo, est no mbito da prpria atividade lingstica,
inerente s aes lingsticas do homem e , ela mesma, constitutiva dos sentidos que
construmos no nosso dia a dia, abrindo caminhos ao simbolismo. Por exemplo: a
expresso feijo com arroz que pode significar prato feito ou metaforicamente, lugares
comuns, banalidades; a lexia composta, mesa-redonda que significa mesa para comer ou
metaforicamente, grupo de discusso. Deste modo, a metfora uma grande aliada nos
processos discursivos, pois muito mais fcil convencer ou persuadir algum a fazer ou
pensar como queremos. Alm do seu valor comunicativo, ela apresenta funes sociais
especficas. Permitem comunicar experincias complexas de um modo mais conciso que
a linguagem literal. A utilizao das metforas permite buscar no repertrio do leitor
imagens de que ele possa se servir para decodificar seus contedos.
Lakoff e J ohnson (1980) demonstram que os processos do pensamento humano
so amplamente metafricos:
... a verdade sempre relativa a um sistema conceptual que , em
grande parte, definido pela metfora. A maioria de nossas
metforas evoluiu em nossa cultura atravs de um longo perodo,
mas muitas nos foram impostas pelas pessoas do poder lderes
polticos, religiosos, comerciantes, publicitrios, etc. e pelos
meios de comunicao em geral. (p.159-160).
Esses autores nos mostraram o quanto s metforas so importantes no nosso
dia a dia, uma vez que o nosso mundo conceitual em grande parte metafrico.
Podemos fazer uma ligao de conceitos metafricos com o humor. O humor uma
forma de comunicao social, a habilidade de fazer julgamento relativo ao que ou
no engraado (Raskin 1985:51) A ocorrncia individual de um estimulo engraado
cunhado por Raskin, analogamente aos atos de fala (Searle, 1969) como ato de humor.
Cada ato de humor ocorre em uma determinada cultura pertencente auma determinada
sociedade. O autor traz tona os termos de humor no intencional e humor intencional o
primeiro, espontneo e percebido como engraado; o segundo artificial, estereotpico,
intelectual criado para fazer rir, o que Dolitsky (1983; 47) entende por dizer o que no
deve ser dito ou no dizer o que se deve, pois faz rir mais contraria as convenes
pragmticas de uma comunidade lingstica.
Examinemos algumas metforas sobre a inflao utilizadas desde a poca do
Plano de Estabilizao Econmica do governo Sarney publicadas em revistas e jornais.
As metforas com o termo inflao so comumente usadas quando se fala com relao
aos aumentos constantes de preos, que j passou por uma primeira metaforizao ao
lhe conferirmos o status de uma entidade, no momento que a ela nos referimos como a
inflao. Por exemplo: combate inflao, luta contra a inflao, a estratgia no
combate inflao. Aqui se observa a personificao que sofre o conceito. Mas
tambm a metfora dessas expresses precisa, ou seja, a inflao um inimigo que
temos que combater com a ajuda de estratgias planejadas. Mas nem sempre ela vista
como adversrio humano. Por exemplo: uma inflao galopante, os sintomas da
inflao. Por outro lado a inflao vista como uma substancia em expanso: o atual
nvel inflacionrio, a inflao atingiu um patamar inaceitvel.
Nesses exemplos mostra-se a transmutao de uma coisa em outra, sem que a
primeira se dilua na outra, caracterstica bsica da metfora. Combater a inflao
ponto de honra do governo. A inflao tem sido o por inimigo da sociedade. Ser a
coragem do povo que vai derrotar a inflao. Aqui est estabelecido um estado de
guerra. Com esse discurso o Presidente Sarney mostra uma nova realidade social que
lhe conseguiu a adeso do povo. Todos os cidados so convocados a participar dessa
luta, uma forma de incitamento. Nessa luta tambm haver um campeo, o Plano de
Estabilizao Econmica. (Plano Cruzado) que criara outra metfora O plano
Econmico um Cruzado na luta contra a inflao
A metfora conceitual inflao um adversrio se insere na categoria mais
geral da personificao, extenso das metforas antolgicas que consiste em
conceitualizar/categorizar entidades ou fenmenos no - humanos em termos humanos,
no sentido de atribuir a tais fenmenos caractersticas prprias de uma pessoa. Aqui a
inflao no metaforicamente caracterizada apenas como uma pessoa; a expresso
define uma forma bastante peculiar de pensar sobre a inflao e orientar como agir em
relao a ela.
As expresses idiomticas dentro desse esquema so estruturas que apresentam
contextos extralingsticos que levam consigo o conhecimento de uma determinada
cultura. Elas se caracterizam por serem elementos fraseolgicos que obedecem a certos
critrios, pois so estruturas fixas, estudadas como um bloco lingstico. Nesse sentido
Barbosa (1986: p70) aponta para esse tipo de combinao fixa que tem um valor de
comunicao especfica, diferente das significaes que teriam tais lexias em
combinaes livres e que no pode sofrer a mudana de nenhum dos seus elementos
sem que se destrua aquela significao. A idia de fraseologia est associada a uma
estruturao lingstica estereotipada que leva a uma interpretao semntica
independente dos sentidos estritos dos constituintes da estrutura. Nessa perspectiva se
enquadram as expresses idiomticas, frases feitas, e provrbios utilizados nas
diferentes lnguas. Esse conjunto de unidades pluriverbais lexicalizadas costuma
expressar um significado que no dedutvel das partes dessa combinao. Elas so
aprendidas como blocos pr-fabricados e assim tambm so produzidas.
Os meios de comunicao massiva (telejornais, revistas, jornais) fazem um
amplo uso de expresses metafricas, s vezes alusivas a uma certa imagem que reflete
a figura de linguagem empregada, sobretudo, na rea da poltica onde pode at parodia-
las.
Muitas vezes, num determinado artigo jornalstico se apresenta uma
confluncia de sentido, por exemplo, entre um dito popular e uma declarao da
industria e entre esta e o ponto de vista do jornalista, no que se refere explorao da
expresso pertencente ao folclore nacional gato por lebre significando ser enganado,
comprar alguma coisa pensando ser outra. Ela apresentada em manchete e transmite a
dimenso do problema, analisado com detalhes no decorrer do texto.
Exemplo: Computador nacional gato por lebre, reclamam industrias.
(Folha de So Paulo, 26/06/91 p 1-13).
Outras vezes, palavras em sentido figurado podem ter um significado sarcstico,
irnico, outros levam a possveis polmicas, transferindo ao alocutario a
responsabilidade pela sua interpretao e avaliao de sua adequao. Assim, as
metforas constituem o percurso figurativo do texto jornalstico, a comear pelo titulo,
apresentam estruturas de poder caracterizadas pela persuaso e mecanismos de
manipulao com as modalidades poder-fazer-querer e poder-fazer-saber, segundo Pais
(1999).
Amigo e para essas coisas. O ministro do Trabalho Francisco Dornelles
empregou no Sebrae a mulher do presidente de uma autarquia federal que diz
cobras e lagartos dele. O ingrato apadrinhado tambm no se vexou de usar
um nibus do Sebrae, com animadores infantis, para festejar o aniversario da
filha, no interior do Rio. E ainda empregou o genro de um ilustre diretor da
TVE.
Exemplo: A casa de me Joana. FHC prometeu treinar 17 milhes de
trabalhadores, soltou dinheiro, mas a verba some pelo caminho.
Exemplo: A farra fiscal acabou. Ateno, novos prefeitos: quem gastar mais
do que arrecada pode ver o sol nascer quadrado. S os observadores mais
notaram quando a Lei de Responsabilidade Fiscal mostrou seus dentes pela
primeira vez, durante a campanha eleitoral...
Exemplo: Mais uma vez o nosso ministro Serjo chutou a bola fora, agora
em relao ao aumento das tarifas telefnicas. (Folha de So Paulo,
16/04/1997) equivale a cometer um erro um equivoco.
No caso dos provrbios, eles tm natureza atributiva como observaremos na
seguinte amostragem, uma notcia sobre a visita de uma comisso de especialistas
alemes em criminologia e violncia ao 43
o
Distrito Policial de So Paulo. Quando a
imprensa pede a opinio de um deles, no obtm resposta explcita; Fomos bem
atendidos, houve abertura para vermos tudo, desde a Febem at a Casa de Deteno.
No vou comentar nada. Sigo o ditado alemo segundo o qual cada um varre a sujeira
de sua prpria casa O locutor utiliza um estratagema em que se furta a fazer um
comentrio sem, contudo deixar de faz-lo, ao citar o provrbio, pois menciona
indiretamente a situao calamitosa (sujeira) do sistema penitencirio no Brasil. Assim,
emite seu julgamento de modo velado para evitar chocar os brasileiros.
Com o surgimento dos dirios, se pode observar a presencia do humor com um
contedo poltico. A caricatura dos personagens polticos era freqente e estava
acompanhada por alguma crtica relacionada a um personagem vinculado ao poder do
momento ou a suas aes.
O substantivo humor comeou por ser usado pelos protocientistas da Antiguidade
e da Idade Mdia para designar os quatro fluidos que se acreditava influenciarem o
corpo e o temperamento. Eram eles a blis ou clera, o sangue, a fleuma e a
melancolia. Atualmente, os cientistas sabem que h outros humores em circulao no
corpo humano e conseguiram estabelecer a relao entre eles e o humor de que aqui se
fala, e que justifica a transmutao do sentido original da palavra.
A verdade que o humor tem regras que, no sendo necessariamente
enumerveis sob a forma de lei, so essenciais para a sua eficcia. Conhecido praticante
e estudioso do humor Rui Zink explica que o discurso humorstico assenta numa regra
basilar: todo ele segundo sentido, conotao. um discurso dplice logo partida.
Da que muitos textos humorsticos percam sentido, passado o seu tempo ou a sua
poca, j que a chave lhes dada pelo contexto. Isto implica que, como acrescenta
Zink citando Todorov, o dito do esprito (...) necessita de um terceiro a quem possa
participar o seu xito, algo que j havia sido assinalado por Freud ao constatar que no
gracejo, o cmplice tem capacidade para decidir se a elaborao do esprito atingiu o
seu fim, como se o eu no estivesse seguro do seu prprio juzo de valor.
A arte do humorista est justamente em a partir da realidade existente, criar uma
outra mais ou menos delirante, mais ou menos sarcstica, mais ou menos crtica, mais
ou menos piadtica e onde se diz, com freqncia, o contrrio daquilo que se quer dizer.
Isto vlido para as anedotas, para os livros e para as canes.
Tendo, por regra, a ironia como ponto de partida, o uso de recursos como o
paradoxo, o eufemismo, a hiprbole ou a perfrase, raramente podem ser considerados
excessivos (e muitas vezes so mesmo indispensveis) num texto de humor, onde
podem surgir misturados com alegorias, metforas e metonmias.
Tolerada como um mal menor nas democracias, a atividade humorstica d-se
muito mal com as ditaduras. Os tiranos no gostam de ser objeto do escrnio da
populao pelo que, invariavelmente, fazem tudo para calar no apenas as vozes
dissonantes, mas tambm as gargalhadas contagiantes. E procuram, atravs da represso
e da censura, calar os que insistem em no os levar a srio. Tarefa inglria est claro,
uma vez que as anedotas se propagam a uma velocidade que torna inoperante qualquer
sistema policial.
Assim, o humor aporta elementos importantes para analisar a realidade, pois a
sua forma de express-la permite ao leitor, alm da dureza com que o faz,
acompanhar ou no essa crtica, de una maneira dinmica e participativa.
Santiago Varela (2001) enfocao humor associado com a stira e a ironia que
adquire a forma final de um monlogo. Este utilizado como uma maneira idnea de
descrever criticamente a realidade. E acrescenta, que uma das funes do humor
ver as cosas do outro lado e mostr-las na forma contundente de um gag, um gesto ou
um desenho (...) o melhor humor aquele que melhor reflete a realidade.
Aos poucos o humor foi se expandindo, no s se referia ao social e ao
cotidiano, mas tambm ao discurso poltico. O humor poltico foi ocupando um espao
importante, enquanto a sua relao com o poder.
A caricatura poltica constituiu um elemento fundamental no jornalismo
grfico, e teve e tem um valor expressivo. muito til para burlar-se de um personagem
poltico ou uma situao. como uma epigrama de urgncia: breve e afiado (Vivaldi,
1993).
Atualmente, o humor poltico tem representatividade nos meios de
comunicao. Ele tem se constitudo um atraente recurso aos que apela grande
quantidade de programas televisivos, radiais e meios grficos, os quais incorporam sua
programao a edio, elementos humorsticos com um sentido crtico. O humorista tem
como objetivo criticar algum aspecto social, econmico e, sobretudo quando se trata de
algum tema poltico - no qual geralmente esto envolvidos os funcionrios pblicos.
O humor poltico est vinculado ao poder poltico atual de uma poca
determinada. Mas no uma vinculao direta com esse poder, como recurso de
crtica, stira ou burla. Assim, argumenta Matallana (1999), o humor poltico para
exercer um efeito cmico, no pode ser oficialista, sempre trata de ser crtico, em
alguns casos, claramente opositor, inconformista com a situao qual se enfrenta,
delineando em seus textos caricaturas a um oponente.
Analisemos outro exemplo:
Operrio perde a cabea e vira uma fera quando o gerente anunciou que a
fbrica cortaria funcionrios para enxugar a folha de pagamentos.
(manchete)
Vejamos, o que significa "perder a cabea", "virar uma fera", "cortar
funcionrios" e "enxugar uma folha de pagamentos? Somente lanando mo de uma
leitura metafrica, possvel alcanar o significado dessas expresses, que, se
"traduzidas" poderiam gerar a seguinte notcia: Operrio, privado de razo, encoleriza-
se quando o gerente anunciou que a fbrica demitiria funcionrios para reduzir despesas
com salrios. Convenhamos, a verso original infinitamente superior...
O uso de uma linguagem que quebra as expectativas do leitor ou ouvinte, ao
introduzir analogias o mais prximas possvel do universo desse interlocutor, acaba por
se tornar um instrumento poderoso de persuaso. E explica-se: ao aproximar elementos
parecidos, tornando-os verdadeiros, acaba-se transformando os outros aspectos
envolvidos na interao tambm verdadeiros. A metfora acaba, dessa maneira,
transformando-se em poderoso instrumento de convencimento. Atravs dela, conquista-
se a garantia de que se est transmitindo um conhecimento de forma compreensvel e
convincente, apesar de simblica, sem prejuzo das "verdades" defendidas.
"Como o Brasil est na UTI, eu coloquei um mdico para ser ministro da
Fazenda. (Luiz Incio Lula da Silva, presidente eleito do Brasil, referindo-se a
Antonio Palocci, seu futuro ministro da Fazenda, que mdico. Veja,
18.12.2002)". Como discordar da indicao de um mdico nesse contexto?
"Lula: 2003 o ano do angu quente (manchete). Presidente diz que a situao
grave (subttulo). Braslia - Este ano um ano de comer angu quente. E no
vamos nem comer pelas beiradas - disse Lula, segundo relatou o senador
Marcelo Crivella (PL-RJ)". (Jornal do Brasil, 28.02.2003) Aqui, a metfora
foi construda a partir de um referencial - o angu - bem prximo do pblico a
que se destina - os brasileiros. Alm disso, devemos observar a inteligente
utilizao da forma verbal na primeira pessoa do plural - "vamos" - que
imprime ambigidade afirmao: quem, afinal, vai comer esse angu? Quem
constitui o "ns"? Apenas os que fazem o governo? Ou tambm ns,
brasileiros, vamos sofrer nesse ano de 2003?
Palavras em sentido figurado podem ter um significado sarcstico, irnico,
outros levam a possveis polmicas, transferindo ao alocutario a responsabilidade pela
sua interpretao e avaliao de sua adequao. Portanto, as metforas constituem o
percurso figurativo do texto jornalstico, a comear pelo titulo, apresentam estruturas de
poder caracterizadas pela persuaso e mecanismos de manipulao com as modalidades
poder-fazer-querer e poder-fazer-saber, segundo Pais (1999). Os autores parecem
brincar com restries da lngua, criando construes sintticas aparentemente
anmalas, criando efeitos de sentido engraados, subversivos, com jogos de palavras
que so bem manipulados.
Assim, como foi mostrado atravs desses exemplos, a metfora estratgia
poderosa, tanto no dia-a-dia como em espaos privilegiados como o da poltica. Quem a
utiliza, muitas vezes, alm de "falar bonito" convence seu interlocutor e at impede
polmicas acerca do que se diz.

Consideraes finais
O estudo da dinmica de renovao lexical relevante porque atravs dela
que observamos mais claramente as transformaes que ocorrem dentro do sistema de
valores grupalmente compartilhados e suas respectivas mudanas, ligadas s
necessidades sociais do grupo. Assim, os significados de uma lngua esto sempre em
transformao, no so estticos, sendo constitudos das relaes que dizem respeito ao
contexto do seu uso por cada individuo. Portanto, a linguagem como sistema de
produo de signos, e fator de entendimento congemina o bem-estar social, de que
resulta a circulao dos signos como produtos de alto preo na prxis da vida.
Numa concepo dinmica do sistema e de suas relaes com a produtividade
discursiva torna-se difcil estabelecer limites precisos entre as unidades lexicais
consideradas como unidades memorizadas ou convencionadas e as seqncias
sintagmticas produo exclusiva de um discurso. Cada frase produzida num discurso
criatividade no sentido de que ela nica e exclusiva dentro desse contexto intra e
extralingstico. Dessa forma, as frases e as palavras so atualizadas e manifestadas no
enunciado de um discurso concretamente realizado de que resulta um significado
exclusivo daquela situao de discurso e de enunciao.
Neste trabalho buscou-se avaliar a importncia de alguns processos metafricos
na construo de determinadas prticas discursivas constitutivas da realidade poltica
brasileira, com um pouco de humor. O humor, por exemplo, mostra a rebeldia e a
independncia de quem o utiliza e seu afastamento da ideologia dominante, censurando
regimes polticos, moralizas perniciosas, fervores patriticos e tambm desmistificando
os bules do poder (Checa, 1992:61). Todas as atitudes e os pensamentos cuja expresso
pblica os indivduos devem reprimir obrigados pelas constries sociais podem utilizar
o humor para salva-las e, fazendo-os pblicos, diminuir as tenses originadas por esses
limites culturais. No estranho, portanto, que sejam aquelas dimenses do social mais
submetidas represso as que com maior freqncia se tratem de forma humorstica ou
jocosa. O humor reveste de certa imunidade todas as suas expresses e permite-se de
algumas licenas que de outro modo estariam proscritas. Este potencial subversivo o faz
especialmente perigoso para o poder. Em sociedades em que a liberdade de expresso
est limitada, a utilizao do humor pode constituir um recurso com o que sortear a
censura oficial, embora tambm nestas sociedades, as autoridades freqentemente ser
especialmente severos com os humoristas e suas crticas.
Constatou-se que a linguagem um lugar de movimento, de surpresa, de
deslocamento. Descrever esse movimento discursivo da linguagem significa explicitar o
que se passa. Por sua dinamicidade a linguagem em funcionamento pe em relao
sujeito e sentidos e efetiva-se num complexo processo de constituio de discurso e de
produo de sentidos. Desse modo o discurso congrega inmeros recursos persuasivos,
mobilizados para a consecuo de um determinado fim. A partir da explorao do
contedo semntico das palavras e de suas possibilidades combinatrias, um autor pode
abrir mo das formas lgicas e mostrar o valor de uma frase, tal e como ela se apresenta
no discurso, atravs do sentido figurado, evitando que a mesma perca sua
expressividade.

Bibliografia
BASILIO, M. Teoria lexical. So Paulo: tica, 1995.
BAKHTIN, M. Marxismo e filosofia da linguagem. SP: Hucitec, 1988.
BARBOSA, MA. Produtividade das designaes: percursos lxico-sintagmticos. In:
Revista Brasileira de Lingstica. Vol. 6 No. 1. Nova Srie, 1985.
CALVO REVILLA, A. Anlisis del humor como acto cognitivo desde las ltimas
tendencias pragmticas In: Actas del I Seminario Interdisciplinario sobre el humor
en las Ciencias Humanas. Servicio de publicaciones de la Universidad de Cdiz.
Cdiz,2002, pp. 85-91
DOLITSKY, M. Humor and the unsaid. In: Journal of Pragmatics, 1983. Pp. 39-48.
FREUD, SIGMUND. El Chiste y su relacin con lo inconsciente. Alianza Editorial.
Londres, 1966 (primera edicin 1905).
GREGORIO GODEO, E. Funciones ideolgicas del humor en la construccin
discursiva de la masculinidad: una aproximacin a travs de la revista britnica para
hombres Sky Magazine. In: HERNANDEZ GUERRERO, GARCIA TEJERA.
MORALES SANCHEZ Y COCA RAMIREZ (eds.) Humor y ciencias humanas.
Actas del I Seminario interdisciplinar sobre el humor y las ciencias humanas.
Servicio de publicaciones de la Universidad de Cadiz: Cdiz, 2001.
LAKOFF G & J OHNSON, M Metaphor we live by. Chicago: The University of
Chicago Press, 1980.
LE GUERN, As motivaes da metfora, 1973.
MENEZES, VL Metforas negras. http://www.veramenezes.com/metforas.htm,
2005
MORALES SANCHEZ Y COCA RAMIREZ (eds.) Humor y ciencias humanas.
Servicio de publicaciones de la Universidad de Cadiz. Cdiz, 2001, pp. 33-40.
ORLANDI, E. A linguagem e seu funcionamento. SP: Brasiliense, 1988.
PAIS, T. C. (1999) Lazer trabalho, afeto, paixoes e valores na cultura e na sociedade
brasileiras: ensaio em semiotica das culturas. In: Revista Brasileira de Linguistica.
Vol. 10 no. 1. SP : Pleiade.
POSSENTI, S. Os humores da lngua: anlises lingsticas de piadas. 3
a
. ed.
Campinas: Mercado de Letras, 2002.
VARELA, Santiago El gran monlogo nacional. Los ltimos veinte aos de la historia
argentina. Buenos Aires: Planeta, 2001.
THOMPSON, J . B. O escndalo poltico: poder e visibilidade na era da mdia.
Petrpolis: Vozes, 2002.