•

•• , , ,
 Lista de peças sobressalentes .( b e :3
Lista de piezas de repuesto

Compressores estacionários de parafusos rotativos

Compresores estacionários de tornillos rotativos

GA 90, -110, -160 ELEKTRONIKON

N'0015000071·12196
.RtlasCopco Atlas Copco Brasil LIda. - Divisão Compressor Technique
 Como usar seu catálogo Cómo usar su catálo!,~

Leia o índice com atenção Lea el índice cC,n atención

1. Explicação sobre as colunas A, B, C, D 1. Explicación sobre las columnas A, B, C, D

Descrição Designaci6n

Coluna A ColumnaA
1613 2185 00 Código da peça 1613 2185 00 Códigode la pieza
Veja lista separada Véase lista aparte
-. •••
(consultar o índice)
•••
(consultar el índice)
Não é vendida No es vendida
separadamente por separado

Coluna B Indicações sobre Conjuntos e Columna B Indicaciones sobre Conjuntos y

Subconjuntos Subconjuntos

Ex. Ejemplo
ReI. A B Ref. A B
1613218580 1 1613218580
2 2989 0049 01 • 2 2989 0049 01 •
3 1613218500 • 3 1613218500 •
4 1613218501 •• 4 1613218501 ••
1 contém 2 e 3 1 contiene 2 y 3
3 contém 4 3 contiene 4

Coluna C Notas ao pé da lista Columna C Notas ai pie de la lista

1 Peças usadas somente em 1 Piezas usadas solamente en
um produto (quando o un único producto (cuando el
catálogo abranger vários catálogo abarque varios
produtos) productos)

Ex. Ejemplo

ReI. A B C ReI. A B C
10 1028503203 10 1028 5032 03 1
1028471200 2 10284712 00 2
1) GA 307 / 310 AS 1) GA 307 / 310 AS
2) GA 507 / 510 /707 / 710 AS 2) GA 507 / 510 / 707/710 AS

Coluna D Columna D
5 Quantidade de peças 5 Cantidad de piezas
2m Comprimento (guarnição, fio, etc.) 2m Longitud (guarnición, conductor, etc.)
CN Usar conforme necessário CN Usar según la necesidad
(tubo de cobre, fio, etc.) (tubo de cObre,conductor, etc.)

Coluna Descrição Columna Designación

Nome ou especificação da peça Nombre o especificación de la pieza

A Atlas Capco Compressores poderá alterar este catálogo sem prévio aviso.
Sujeito a alteraciones sin previa aviso.
3
 íNDICE
íNDICE

Elemento compressor
Elemento compresor. • • . . • . . . • . . . • • . . . • • . . . • • . . . . . . . . . . . . • • . . • . . .. 6
Entrada de ar, montagem do compressor e motor
Entrada de aire, montaje dei compresor y motor. . . . . . . . . . . . • • . . . • . . • • . . • . .. 8
Reservatório de ar e óleo e conexões de dreno
Depósito de aire y aceite y conexiones de drenaje • • . . . . • . • . . . . • • • . . . . • . . • . . 10
-, Conexões de ar e óleo (resfriado a ar)
Conexiones de aire y aceite (refrigerado por aire) • . • . • . • . • . • • . . . • . . . . . . . . . • . 12
Conexões de ar, óleo e água (resfriado a água-GA 90/110)
Conexiones de aire, aceite y agua (refrigerado por agua-GA 90/110) . . . • . • . • . . . . . . . 14
Conexões de ar, óleo e água (resfriado a água-GA 160)
Conexiones de aire, aceite y agua (refrigerado por agua-GA 160) • . . . • . • . . • . . • . . . . 16
Ventilador e painéis (resfriado a ar-GA 90/110)
Ventilador y paneles (refrigerado por aire-GA 90/110) . . • • . . • . . . . . . . • • . . . . . . . . 18
Ventilador e painéis (resfriado a ar-GA 160)
Ventilador y paneles (refrigerado por aire-GA 160) . . . . . . . . . . • . • . . . . . . . . . . • . . 19
Válvula de retenção de óleo
Válvula de retención de aceite . • • . • . . . . • . • . • • • . . . . . • . • . • . . . . . • . . • . . • . 20
Válvula de admissão
Válvula de admisión . . . • • . . . • • . • . . . • . . . . • • • • . . . . • . . • . . . • . . . . • . • • . • 21
Válvula de pressão mínima 22
Válvula de presión mínima . • . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • . • . • . . • . . . . .

Separador de condensados
Separador de agua , . . • . . . . • . . . . . . • . . . . . . • . . . • . . • . • . • . • . . . • . . • . . • 23
Resfriador de óleo
Refrigerador de aceite· . • . . . . • . . . . . . . . . . • • • • • • • . . . . . . . . • . . . . . . • . . • 24
Resfriador posterior
Refrigerador final . . . . . . . . . . . , . , . . . • . . • . • . . . . . • . . . . • . • . • . . . . . . • . . . 25

:
~:~~~~~ ~~ ~~ª~:~~~~ ............................................ 26
Carenagem (resfriado a ar) 8
Carrocería (redrigerado por aire) . . . • • • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • . . . . . . . 2
Carenagem (resfriado a água) 30
Carrocería (refrigerado por agua) . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . • . . . . • . . . . . . • . . • .

Painéis (versão S T D ) · 32
Paneles (versión STD) . . . . . . . . • . • . • . . . . . . . . . • . . . . . . . . . • . . . . . . • . . • .

g~~rg~:g ............................... ,.. .. ... .. .. . ... . .. . . . 33

Chave de partida
Arrancador . . • . . • . . • . . . . . . . . . . . , . , , , . , . . . . . . . . • . . . • . . . . . . . . . . . . 34
~:~ ~~ ~~~:gfo ........... , ...................................... 36
5
ELEMENTO
ELEMENTO gOMPRESSOR
OMPRESOR

."

19

16 ~
(, .'~~~~~'"'.
~~ 17

~~ 15

13

6 - - - - - -
 ELEMENTO COMPRESSOR
ELEMENTO COMPRESOR

Ref. A B C O Descrição Designación

1 16165332 81... 1... Estágio de serviço Etapa de servi cio

2 1028 5902 00... 1... Junta Junta
3 1202601300... 1.. Caixa de engrenagens Caja de engranajes
4 16196032 00 ... 1... Niple Niple
5 0686 4204 00 ... 1... Tampão Tapán
6 0661 112400.•. 1... Arruela Arandela
7 0101 162600... 2... Pino Pasador
8 0508 2158 01 .. 1.. Rolamento Cojinele
9 2252 5476 00 .. 1.. Placa de trava Placa de fijación
10 0211 140900.. 11... Parafuso Tomillo
11 1.. Engrenagem Engranaje
2252747400 ... GA 90·100 (60Hz) GA 90-100 (60Hz)
2252774800 ... GA 90·150 (60Hz) GA 90-150 (60Hz)
2252747600 ... GA 90·7.5 (50Hz)! GA 160-125 (60Hz) GA 90-7.5 (50Hz)! GA 160-125 (60Hz)
2254 1000 00 .. GA 90-10 (50Hz)! GA 90-125 (60Hz) GA 90-10 (50Hz)! GA 90-125 (60Hz)
2254 1002 00 ...
2253 8256 00 ..
-... GA 110-100 (60Hz)
GA 110-150 (60Hz)
GA 110-100 (60Hz)
GA 110-150 (60Hz)
2252 9230 00 ... -... GA 110-7.5 (50Hz) GA 110-7.5 (50Hz)
2252 7624 00 ... GA 110-10 (50Hz) GA 110-10 (50Hz)
2252 9044 00 ... -... GA 160-100 (60Hz)!GA 160-10 (50Hz) GA 160-100 (60Hz)! GA 160-10 (50Hz)
2255 0802 00 .•. -... GA 160-150 (60Hz) GA 160-150 (60Hz)
1202859800 ... -... GA 160-7.5 (50Hz) GA 160-7.5 (50Hz)
2255 0124 00 ... GA 110-125 (60Hz) GA 110-125 (60Hz)
12 1616573500 ... 1... Eixo Eje
13 0506 0100 08 .. 1.. Rolamento Cojinete
14 22525477 00 ... 1... Arruela Arandela
15 2252 5478 00 ... 1... Bucha Casquillo
16 1619517700.. 2.. Retentor Relén
: 17 2254 7604 00 .. 1.. Anel Anillo
18 0663 7154 00 ... 1... Anel "O" Junta tórica
19 2252 5479 00 ... 1... Tampa Tapa
20 0144136603 ... 4... Parafuso Perno
21 2254 8832 00 ... 1... Bucha Casquillo
22 1... Engrenagem Engranaje
2252747300 .. GA 90-100 (60Hz) GA 90-100 (60Hz)
2252774700 ... ... GA 90-150 (60Hz) GA 90-150 (60Hz)
2252747500 .. GA 90-7.5 (50Hz)! GA 160-125 (60Hz) GA 90-7.5 (50Hz)! GA 160-125 (60Hz)
2254 1001 00 ... ... GA 90-10 (50Hz)! GA 90-125 (60Hz) GA 90-10 (50Hz)! GA 90-125 (60Hz)
2254 1003 00 ... GA 110-100 (60Hz) GA 110-100 (60Hz)
2253 8257 00 .. GA 110-150 (60Hz) GA 110-150 (60Hz)
2252 9229 00 ... GA 110-7.5 (50Hz) GA 110-7.5 (50Hz)
2252 7623 00 ... GA 110-10 (50Hz) GA 11 0-1 O (50Hz)
2252 9045 ao .. GA 160-100 (60Hz)! GA 160-10 (50Hz) GA 160-100 (60Hz)! GA 160-10 (50Hz)
2255 0803 00 .. GA 160-150 (60Hz) GA 160-150 (60Hz)
1202 8599 00... GA 160·7.5 (50Hz) GA 160-7.5 (50Hz)
2255 0125 00 .. GA 110-125 (60Hz) GA 110-125 (60Hz)
23 0337 6074 00 .. 1... Chaveta Chaveta
24 2254 8830 00 ... 1... Bucha Casquillo
25 2252 5470 00 .. 1.. Arruela Arandela
26 2252 5480 00 ... 1... Injetor de óleo Boqui1Ia de aceite
27 0663311700 ... 1... Anel "O" Junta tórica
28 0147124403 ... 1... Parafuso Pemo
29 0147138003 ... 18 .. Parafuso Pemo
7
ENTRADA DE AR, MONTAGEM DO COMPRESSOR E MOTOR
ENTRADA DE AIRE, MONTAJE DEL COMPRESOR Y MOTOR

/'
/'
/'
/' I
/'

< ,..-
)

"" r
/
9

"

8
 ENTRADA DE AR, MONTAGEM DO COMPRESSOR E MOTOR
ENTRADA DE AIRE, MONTAJE DEL COMPRESOR Y MOTOR

Ref. A B C O Descrição Designación

1 1614658400 ... 1.. Carcaça Carcasa
2 1614658500 ... 1... Prisioneiro Espárrago
.- 3
4
1619 5337 01...
0147132003 ...
2 ...
2 ...
Parafuso
Parafuso
Perna
Perna
5 0301 2335 00 ... 2 ... Arruela Arandela
6 1030 0979.00 .. 1.. Filtro de ar Filtro de aire
7 0301 2358 00 .. 1.. Arruela Arandela
8 0296111202 ... 1... Porca borboleta Tuerca mariposa
9 1... Tubo Tubo
1028 6281 26 .. GA 901110 GA 90/110
10286281 27 .. GA 160 GA 160
10 1028 6280 47 .. 4 .. Abraçadeira Abrazadera
11 1028 6281 36 .. 2 ... Tubo Tubo
12 1028 6280 30 ... 1.. Tubo Tubo
13 2252 9248 00 .. 2 .. Junta Junta
14 1... Plaqueta de dados Placa de datas
1614593301... Para maquinas 60Hz Para máquinas 60hZ
16145933 31... Para máquinas 50Hz Para máquinas 50Hz
15 0129310700 .. 4. Rebite Remache
16 1 ... Chassi Bastidor
1614 6683 00 ... GA 901110 GA 901110

17
18
1614 6466 00 ...

0248 9979 31...

,...
4 ...
GA 160
Válvula de admissão (veja pág. 21)
Prisioneiro
GA160
Válvula de descarga (véase pago 21)
Espárrago
19 0333 3227 00 ... 4 ... Arruela Arandela
20 0266211000 ... 4 ... Porca Tuerca
21 0663210064 ... 1... Anel "O~ Junta tÓTica
22 01471364 03 ... 4 ... Parafuso Perna
23
24
25
0301 2344 00 ...
0653 1062 00 ...
0686371601...
,...
4 ...

1...
Arruela
Arruela
Tampão
Arandela
Arandela
Tapón
26 1... Motor Molor
1028 6285 01... GA 90 (220/440V -60Hz) GA 90 (220/440V-60Hz)
1028 6285 00 ... GA 90 (380V-60Hz) GA 90 (380V -60Hz)
1028 6285 02 ... GA 90 (380V-50Hz) GA 90 (380V-50Hz)
1028628504 ... GA 110 (220/440V -60Hz) GA 110 (220/440V-60Hz)
1028 6285 03 ... GA 110 (380V -60Hz) GA 110 (380V-60Hz)
1028628505 .. GA 110 (380V-50Hz) GA 110 (380V-50Hz)
1028628510... GA 160 (220/440V -60Hz) GA 160 (220/440V-60Hz)
1028 6285 09 ... GA 160 (380V -60Hz) GA 160 (380V-60Hz)
1028 6285 11... GA 160 (380V-50Hz) GA 160 (380V-50Hz)
27 0266 1118 00 ... 1... Porca Tuerca
28
29
30
1028 6280 54 ..
1028628195 ...
0266211400 ..
,...
1...

8 ...
Pino
Suporte
Porca
Pasador
Soporte
Tuerca
31 0147 1482 03 .. 8 ... Parafuso Pemo
32 1028 6282 40 ... 1... Carcaça Carcasa
33 2254 8075 00 ... 1... Mola Resorte
34
35
36
2254 5324 00 ...
0663315300 ...
01471417 03 ..
,...
1...

4 ...
Válvula
Anel "O~
Parafuso
Válvula
Junta tórlca
Pemo
37 0686 4204 00 .. 1... Tampão Tapón
38 0653 1124 00 ... 1.. Arruela Arandela
39 1614642100 .. L. Suporte Soporte
40 0147 1401 03 ... 8 ... Parafuso Pemo
41 1614642000... 1... Suporte Soporte
42 1020 5072 00 ... 4 ... Amortecedor Amortiguador
43 0333 3237 00 ... 8 ... Arruela Arandela
44 0147 140003... 10 .. Parafuso Pemo
45 0147 1477 03 .. 4 .. Parafuso Pemo
46 0333 3244 00 ... 4 .. Arruela Arandela
47 2254 7357 01... 1... Acoplamento· lado do compressor Acoplamiento . lado dei compresor
48 0337 5305 00 ... 1... Chaveta Chaveia
49 0196136000 ... 2 ... Parafuso Pemo
50 2254 7357 09 .. 1.. Elemento Elemenlo
51 1.. Acoplamento· lado do molor Acoplamiento . lado dei motor
2254 7357 12... GA90 GA 90
2254 7357 07 ... ... GA 1101160 GA 1101160
52 1... Flange Brida
10286281 18... GA90 GA90
10286281 17... ... GA 1101160 GA 1101160
53 0147136703 ... 12 .. Parafuso Perno
54 0266 2111 00 ... 12 .. Porca Tuerca
9
RESERVATÓRIO DE AR E ÓLEO E CONEXÕES DE DRENO
DEPÓSITO DE AIRE Y ACEITE Y CONEXIONES DE DRENAJE

f-31
~30

19

~17

I
I
I
l

40V57 ____ 15
a
I

V,
13
37

56_. ol..~
4 ,.
~5I 12
( 'J

~
./
....."
'r-l0

10
 RESERVATÓRIO OE AR E ÓLEO E CONEXÓES DE DRENO
DEPÓSITO DE AIRE Y ACEITE Y CONEXIONES DE DRENAJE

", Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028628000 L. Reservatório de óleo Depósito de aceite
2 0147141503 ... 3 ... Parafuso Perna
3 0301 2358 00 ... 29 ... Arruela Arruela
4 2250 2528 00 ... L. Tampão Tapón
5 0661 105600 .. L. Arruela Arandela
6 1028 6281 40 .. L. Visor • nível de óleo Visor - nível de aceite
0653 0500 20 .. L. Arruela Arandela
7 0663714700 .. L. Anel "O" Junta tórica
8 1202641200 .. L. Conexão de dreno Conexión de drenaje
9 0147136303 .. 3 ... Parafuso Perna
10 0653 1165 00 .. L. Arruela Arandela
11 1615279600 .. L. Niple Niplee
12 1614651802 ... L. Flexível Flexible
13 1615302600 .. L. Tampão Tapón
14 16130801 06 .. L. Abraçadeira Abrazadera
15 1619533701.. L. Parafuso Perna
16 1614642300 1... Elemento Elemento
17 0663 2103 25 ... 2... Anel "O" Junta tórica
18 1614 6432 00 .. L. Pino Pasador
19 1614647600 ... L. Tampa Tapa
20 0147148003 ... 16 ... Parafuso Perna
21 0301 2378 00 .. 16 .. Arruela Arandela
22 0147 1479 03 .. 1. .. Parafuso Perna
23 0663 3555 00 .. 1.. Anel "O" Junta tórica
24 L. Válvula de pressão mínima (veja pág. 22) Válvula de presión mínima (véase pág. 22)
25 0147 136603 .. 6 ... Parafuso Perna
26 0686371601 .. L. Tampão Tapón
27 0653 106200 .. L. Arruela Arandela
28 1614651901.. L. Tubo Tubo
29 0653110000 ... L. Arruela Arandela
30 0653104600 ... 1... Arruela Arandela
31 1028 6781 OL. L. Restritor Restrictor
32 0603 5120 03 ... L. Niple Niple
33 0560 100700 ... L. Cotovelo Cada
34 0147 140403 ... 4 ... Parafuso Perna
35 0830 100699 ... L. Válvula de segurança Válvula de seguridad
36 0147 140003 ... 2 ... Parafuso Perna
37 L. Válvula Válvula
1028 6784 09 ... GA 90/110 GA 90/10
0852001008 ... GA 160 GA 160
38 1613542001 .. 1.. Plaqueta de dados Placa de datas
39 0129310700 ... 4 ... Rebite Remache
40 1028 6579 18 .. L. Decalque Etiqueta
41 0663714500 ... 2 ... Anel "O" Junta tórica
42 0653 1124 00 ... 3 ... Arruela Arandela
43 0582001600 ... 3 ... Niple Niple
44 L. Tubo Tubo
1614669700 .. GA 901110 GA 90/110
1614665200 ... " ... GA 160 GA 160
45 1 ... Tubo Tubo
1614662500 ... GA 90/110 GA 90/110
1614644500 ... " ... GA 160 GA 160
46 0147140703 ... 4 .. Parafuso Perna
47 0582101600 ... 1.. Conexão Conexión
48 L. Tubo Tubo
1614669600 ... GA 90/110 GA 90/110
16146651 00 ... GA 160 GA 160
49 1028678405 ... L. Válvula Válvula
50 0653122700 ... L. Arruela Arandela
51 0147 140303... 4 ... Parafuso Perna
52 L. Separador de condensados (veja pág. 23) Separador de agua (véase pág. 23)
53 0147140203 ... 4 ... Parafuso Perna
54 0663 7153 00 ... 1. .. Anel"Q" Junta tórica
55 1. .. Tubo - salda de ar Tubo· salida de aiTe
1028 6282 13 .. GA 90/110 GA 90/110
1028628217 .. ... GA 160 GA 160
56 0333 3237 00 ... 8 ... Parafuso Perna
57 0266211200 ... 4 ... Porca Tuerca
58 10286134 00 .. 1.. Decalque Etiqueta

11
CONEXÕES DE AR E ÓLEO (RESFRIADO A AR)
CONEXIONES DE AIRE Y ACEITE (REFRIGERADO POR AIRE)

31
."

19

23

I
I

~1
~2
..

12
CONEXÕES DE AR E ÓLEO (RESFRIADO A AR)
CONEXIONES DE AIRE Y ACEITE (REFRIGERADO POR AIRE)

Ref. A B C D Descrição Designación

1 0663 9868 00 ... 10... Anel "O~ Junta tótica

2 1028 6283 11.. 1 ... Flange Brida
3 1 .. Tubo flexível Tubo flexibla
1028 6280 38 ... GA 90/110 GA 90/110
1028 6280 48 .. GA 160 GA 160
4 0147140403 ... 2 .. Parafuso Perna
5 0301 2358 00 ... 19 ... Arruela Arandela
6 0147140203 ... 14 ... Parafuso Perna
7 1614 6440 00 .. 1 .. Carcaça Carcasa
8 0686371601... 3... Tampão Tapón
9 0653 1062 00 .. 3.. Arruela Arandela
10 1619 3770 00 ... 3.. Niple Niple
11 1613610500 .. 3... Filtro de óleo Filtro de aceite
12 1614643900... 1 .. Carcaça Carcasa
13 1619756000... 1 ... Válvula termostática Válvula termostática
14 0147141103 ... 3.. Parafuso Perna
15 0147 1371 03 ... 5 ... Parafuso Perna
16 0301 2344 00 ... 29 ... Arruela Arandela
17 1028 6282 42 ... 1 ... Tubo flexível Tubo flexible
18 1028 6282 41... 1 ... Tubo flexível Tubo flexibla
19 1 ... Resfriador de óleo Refrigerador de aceite
1614667400... GA 90/110 GA 90/110
1614 6436 00 .. GA 160 GA 160
20 0147132303 .. 10 .. Parafuso Perna
21 0303127401 28 ... Arruela Arandela
22 0653112400 .. 1 .. Arruela Arandela
23 2250 6676 00 ... 1 .. Niple Niple
24 1614651801... 1 .. Tubo Ilexivel Tubo flexible
25 1615302600 ... 1 .. Tampão Tapón
26 16130801 03 .. 1 .. Abraçadeira Abrazadera
27 1619533701... 1 ... Parafuso Perna
28 1 ... Resfriador posterior Refrigerador final
1614667300... GA 90/110 GA 90/110
1614643700 ... GA 160 GA 160
29 0147 132503.. 2 .. Parafuso Perna
30 0301 2335 00 ... 2 ... Arruela Arandela
31 0333 3227 00 .. 2 .. Arruela Arandela
32 0266 2110 00 .. 2 .. Porca Tuerca
33 0663 7143 00 .. 5.. Anel "O" Junta tórica
34 1614642400.. 4 .. Flange Brida
35 0147 137603 ... 8.. Parafuso Perna
36 0147 136703.. 4 .. Parafuso Perna
37 0663314500 ... 4 ... Anel "O" Junta tÓTica
38 1614649401... 1.. Tubo Tubo
39 0147140603 ... 4 .. Parafuso Perna
40 0147 1322 03 .. 16 .. Parafuso Perna
41 1614649201... 2 Tirante Tirante
42 1614 6450 00 ... 8.. Esticador Estirador
43 1614811000 ... 1.. Tubo Tubo
44 0147136903 ... 8... Parafuso Perna
45 1614649402 ... 1... Tubo Tubo
46 1614649202 ... 2... Tirante Tirante
13
CONEXÕES DE AR, ÓLEO E ÁGUA (RESFRIADO A ÁGUA-GA 90/110)
CONEXIONES DE AIRE, ACEITE Y AGUA (REFRIGERADO POR AGUA-GA 90/110)

19

5
o-
,, 26 l""23
, ,
=j=-36 / 22
/

39~
9i' *" y
48 6

~l

~l
35

::1
9.:) ~
40 47
44 ~t /
/
30

~,45 34 /
/

f\ o- ,4-48
/
•
=--t="-
~
46
, 36 '-
'-
'- • 9
")
31

" 12
'-

,
> I
.(:'"-9 ' I
L -__
8 ________ ~------------·-~-~-'-K~~~1
3

14
 CONEXÕES DE AR, ÓLEO E ÁGUA (RESFRIADO A ÁGUA-GA 90/110)
CONEXIONES DE AIRE, ACEITE Y AGUA (REFRIGERADO POR AGUA-GA 90/110)

--

Ret. A B C D Descrição Designación

1 0663 9868 00 ... 10... Anel "O" Junta tóriea
2 1028 6283 11... 1.. Flange Brida
3 1028628038 .... 1... Tubo flexfvel Tubo flexible
4 0147140403 ... 2 .. Parafuso Pemo
5 0301 2358 00 ... 33 ... Arruela Arandela
6 0147140203 ... 22 ... Parafuso Pema
7 1614644000 ... 1... Carcaça Carcasa
8 0147137103 ... 9 .. Parafuso Pema
9 0301 2344 00 .. 42 .. Arruela Arandela
10 1619377000... 3 ... Niple Niple
11 1613610500... 3.. Filtro de óleo Filtro de aceite
12 0686 3716 01... 3... Tampão Tapón
13 0653106200 ... 7 .. Arruela Arandela
14 1619756000... 1... Válvula termostática Válvula lennostática
15 1614643900 ... 1... Carcaça Carcasa
16 01471411 03 ... 3... Parafuso Perna
17 1028 6282 08 ... 1... Tubo flexivel Tubo flexible
18 1028 6281 08 .. 1... Tubo flexivel Tubo flexible
19 1... Resfriador de 61eo (veja pág. 24) Refrigerador de aceite (véase pág. 24)
20 0686371601 .. 4 ... Tampão Tapon
21 0663713800 .. 5.. Anel "O" Junta tórica
22 1614670700 .. 1... Tubo Tubo
23 0147140503 .. 8 ... Parafuso Pema
24 0266211200 ... 10 ... Porca Tuerca
25 1614670600.. 1... Tubo Tubo
26 1... Resfriador posterior (veja pág. 25) Refrigerador final (veasa pág. 25)
27 16146632 00 ... 1... Flange Brida
28 1614670500 ... 1.., Tubo Tubo
29 01471400 03 ... 8 ... Parafuso Perna
30 10286781 07 ... 1... Suporte Soporte
31 0147136203 ... 13 ... Parafuso Perna
32 1614 6631 00 .. 1.. Suporte Soporte
33 1614 6630 00 ... 1... Suporte Soporte
34 0663714700 ... 2... Anel "O" Junta tórica
35 1028 6282 55 ... 1... Tubo Tubo
36 0663714300 ... 3... Anel "O" Junta tórica
37 0147140303 ... 4 ... Parafuso Perna
38 1614664200... 1... Tubo Tubo
39 1614642400... 2... Flange Brida
40 0663 3145 00... 2 ... Anel "O" Junta tónca
41 16146494 01... 1... Tubo Tubo
42 0266 2111 00 ... 4 .. Porca Tuerca
43 0147136903 ... 4 ... Parafuso Perna
44 0147132203 ... 8... Parafuso Perna
45 0303 1274 01... 8... Arruela Arandela
46 0147137603 ... 4 .. Parafuso Perna
47 1614649201... 2.. Tirante Tirante
48 1614645000 ... 4 ... Esticador Estirador

15
CONEXÕES OE AR, ÓLEO E ÁGUA (RESFRIADO A ÁGUA-GA 160)
CONEXIONES DE AIRE, ACEITE V AGUA (REFRIGERADO POR AGUA-GA 160)

19

39

22

31

16
 CONEXÕES DE AR, ÓLEO E ÁGUA (RESFRIADO A ÁGUA-GA 160)
CONEXIONES DE AIRE, ACEITE V AGUA (REFRIGERADO POR AGUA-GA 160)

Ref. A B C D Descrição Designación

1 0663 9868 00 ... 12 .. Anel ~O~ Junta tórica

2 102862831L 1.. Flange Brida
3 1028628048 .. 1.. Tubo flexível Tubo flexible
4 0147 1404 OL 2 .. Parafuso Perna
5 0301 2358 00 ... 47 ... Arruela Arandela
6 0147 140203 ... 22 .. Parafuso Perna
7 1614 6440 00 ... L Carcaça Carcasa
8 0147137103 .. 9 ... Parafuso Perna
9 0301 2344 00 ... 42 .. Arruela Arandela
10 1619377000 ... 3 ... Niple Niple
11 1613610500... 3 ... Filtro de óleo Filtro de aceite
12 06863716 DL 3 ... Tampão Tapõn
13 0653 1062 00 ... 9 ... Arruela Arandela
14 1619758000 .. L Válvula termoslática Válvula lermostática
15 1614643900 .. L Carcaça Carcasa
16 0147141103 .. 3 ... Parafuso Perna
17 1028 6282 09 .. 1.. Tubo flexível Tubo Ilexible
18 1028 6281 09 .. L Tubo flexível Tubo lIexible
19 2... Resfriador de óleo (veja pago 24) Refrigerador de aceite (véase pago 24)
20 0686371601 .. 6 ... Tampão Tapán
21 0663713800 ... 7 .. Anel "O" Junta tórica
22 1614663800 ... L Tubo Tubo
23 0147140503 ... 10 ... Parafuso Perna
24 0266211200 ... 12 ... Porca Tuerca
25 1614663700 .. L Tubo Tubo

, 26
27
28
1028 6764 05 ..

1614663200 ...
L.
1...
2 ...
Tubo
Resfriador posterior (veja pág. 25)
Flange
Tubo
Refrigerador final (véase pago 25)
Brida
29 1614 6636 00 .. 1... Tubo Tubo
30 0147 140003 .. 8 .. Parafuso Perna
31 10286781 15 ... 1... Suporte Soporte
32 0147136203 .. 17 ... Parafuso Perna
33 16146631 00 .. 1 ... Suporte Soporte
34 1614663000 .. L Suporte Soporte
35 0663714700 ... 2 .. Anel "O" Junta tórica
36 1028628255 ... 1... Tubo Tubo
37 0663714300 ... 3 .. Anel "O" Junta tórica
38 01471371 03 ... 4 ... Parafuso Perna
39 1614664200 ... 1... Tubo Tubo
40 1614642400 ... 2 ... Flange Brida
41 0663 3145 00 .. 2 ... Anel "O" Junta tórica
42 16146494 01 ... 1... Tubo Tubo
43 0266 2111 00 ... 4 ... Porca Tuerca
44 0147136903 ... 4 ... Parafuso Perna
45 0147 1322 03 ... 8 ... Parafuso Perna
46 0303127401 ... 8 ... Arruela Arandela
47 0147 137603 ... 4 ... Parafuso Perno
48 1614649201 .. 2 ... Tirante Tirante
49 1614645000 ... 4 ... Eslicador Estirador

17
VENTILADOR E PAINÉIS (RESFRIADO A AR-GA 90/110)
VENTILADOR Y PANELES (REFRIGERADO POR AIRE-GA 90/110)

,"
"

..
."

Ref. A B C O Descrição Designación

1 1614643000 .. 1.. Suporte Soporte
2 1079 9901 09 .. 2 .. Decalque Etiqueta
3 01471401 03 .. 8 .. Parafuso Pemo
4 0301 2358 00 ... 8 .. Arruela Arandela
5 1614 6431 00 .. 1.. Suporte Soporte
6 1028 6282 35 .. L. Suporte Soporte
7 1614 6675 00 .. L. Defretor Deflector
8 0147 136203 .. 22 ... Parafuso Perno
9 0301 2344 00 .. 22 .. Arruela Arandela
10 1619276600 .. 24 .. Parafuso Tornillo
11 10286781 12 .. L. Suporte Soporte
12 1619279500 .. CN ... Guarnição Guarnición
13 1614651300 .. 1.. Defletor Defleetor
14 1614670000 ... 1.. Placa Placa
15 1619276600 .. 8 .. Parafuso Perno
16 16146701 00 .. 1.. Placa Placa
17 1619279500 .. CN .. Guarnição Guarnición
18 16146677 00 .. 1.. Delretor Defleetor
19 1614667900 .. 1.. Espuma Espuma
20 1614 6434 ao .. 1.. Deltetar Defleetor "~
21 1614 6547 00 .. 1.. Espuma Espuma
22 1614 6509 00 .. 1.. Ventilador Ventilador
23 0147136203 .. 5 .. Parafuso Perno
24 1614 6456 00 .. 1.. Arruela Arandela
25 1028658612 .. 2 Grade Rejilla
26 1614 6582 00." 2 .. Dobradiça Bisagra
27 16195337 DL 4 Parafuso Pemo
28 0333 3232 00 .. 4 ... Arruela Arandela
29 1028 6284 20 ... 1.. Suporte Soporte
30 1619 2766 00 .. 8 ... Parafuso Pemo
31 0301 2358 00 .. 6 ... Arruela Arandela
32 1614 6453 00 .. L. Arruela Arandela
33 1... Motor Molar
1028 6285 15 ... Para máquinas 60Hz Para máquinas 60Hz
1028 6285 16 ... Para máquinas 50Hz Para máquinas 50Hz
34 10881001 04 ... L Decalque Etiqueta
35 1503 0786 00 ... L Decalque Etiqueta
36 01471364 03 ... 4 .. Parafuso Perna
37 0301 2344 00 ... 8 .. Arruela Arandela
38 CN .. Porca Tuerca
0266 2111 00 .. 8 .. M10 M10
0266211000 .. 8 .. M8 M8

18
 VENTILADDR E PAINÉIS (RESFRIADO A AR-GA 160)
VENTILADOR Y PANELES (REFRIGERADO POR AIRE-GA 160)

/'
,
,

--

"

".

Ref. A B C O Descrição Designación

1 1614643000 1... Suporte Soporte
2 1079 9901 09 .. 2 .. Decalque Etiqueta
3 01471401 03 ... 8 ... Parafuso Perno
4 0301 2358 00 ... 8 ... Arruela Arandela
5 16146431 00 ... 1... Suporte Soporte
6 1028 6282 37 .. L. Suporte Soporte
7 16146435 00 ... L. Delletor Oeflector
8 0147 1362 03 ... 22 .. Parafuso Perno
9 0301 2344 00 ... 22 ... Arruela Arandela
10 1619276600. __ 24 ... Parafuso Tornillo
11 10286781 10 .. 1.. Suporte Soporte
12 1619 2795 00 ... CN .. Guarnição Guarnición
13 1614651300 ... 1.. Dellelor Deflector
14 16146512 ao ... 1... Dellelor Deflector
15 1614654600 ... 1.. Espuma Espuma
16 16146434 00 ... 1 .. Deflelor Deflector
17 1614654700 .. 1.. Espuma Espuma
18 1614 6509 00 .. 2 .. Ventilador Ventilador
19 01471362 Da... 10 .. Parafuso Perno
20 1614645600 ... 2 ... Arruela Arandela
21 1028 6586 12 .. 4 ... Grade Rejilla
22 1614658200 ... 4 ... Dobradiça Bisagra
23 16195337 DL. 8 .. Parafuso Pemo
24 0333 3232 00 ... 8 .. Arruela Arandela
25 1028 6284 20 ... 2 .. Suporte Soporte
26 1619276600 ... 16 ... Parafuso Perna
27 0301 2358 00 ... 12 ... Arruela Arandela
28 1614645300 ... 2 .. Arruela Arandela
29 2 .. Molor Molor
1028 6285 15. __ Para maquinas 60Hz Para máquinas 60Hz
1028 6285 16 __ Para maquinas 50Hz Para máquinas 50Hz
30 1088 1001 DL. 2 ... Decalque Etiqueta
31 15030786 00 ... 2 ... Decalque Etiqueta
32 0147136403 ... 8 ... Parafuso Perno
33 0301 2344 00. __ 16 .. Arruela Arandela
34 0266 2111 00 ... 8 ... Porca Tuerca

19
VÁLVULA DE RETENÇÃO DE ÓLEO
VÁLVULA DE RETENCIÓN DE ACEITE

,
. •
'

t__x
12

11
)
\
(X)

<

>

Ref. A B C O Descrição Designación

2252 6265 80 ... 1. .. Válvula de retenção de óleo - completa Válvula de relención de aceite, completa
1 1028628710 ... •... L. Carcaça Carcasa
2 2252 6266 00 ... •... L. Válvula Válvula
3 2252 6267 00 ... • L. Pistão Pistón
4 0686421000 ... •... 1 ... Tampão Tapó"
5 0661 106200 ... • 1 .. Arruela Arandela
6 2254 9868 00 ... •... 1 .. Mola Resorte
7 2252 6269 00 ... •... 1 ... Gula da mola Guía de muelle
8 0335214500 ... •... L. Anel elástico Presilla circular
9 0686 4204 00 ... •... 1.. . Tampão Tapó"
10 0653 1124 00 ... •... 1.. . Arruela Arandela
11 0663714200 ... 1.. Anel "O" Junta tórica
12 0663 3120 00 ... 1... Anel "O· Junta tórica
13 0147 1377 03 ... 1... Parafuso Perna
20
VÁLVULA DE ADMISSÃO
VÁLVULA DE ADMISIÓN

•
o
/
•

Ref. A B C O Descrição Designación

2253 7361 80 ... L. Válvula de admissão· completa Válvula de descarga,completa
1 o .. L. Carcaça Carcasa
2 2253 7363 00 .. o .. 1. .. Pistão Pistón

3
4
1619614200 ..
....
o .. 1 ...
1. ..
1. ..
Anel de vedação
Cinta
Anel "O"
Anillo de sellar
Cinta
Junta tórica

5
6
1619614300 ...
....
o
...
L.
1. ..
1. ..
Anel de vedação
Cinta
Anel "O"
Anillo de sallar
Cinta
Junta tóriea
7 2253 7362 00 ... o L. Mola Resarta
8 2253 7364 00 ... o 1.. Tampa Tapa
9 1619533702 ... o... 2 .. Parafuso Tomit1o
10 0147132803 ... o... 2 Parafuso Perna
11 0301 2335 00 .. o... 2 ... Arruela Arandela
12 068637160L. o... 1 ... Tampão Tapón
13 0663106200 ... o L. Arruela Arandela
21
VÁLVULA DE PRESSÃO MíNIMA
VÁLVULA DE PRESIÓN MíNIMA

10~'i
~11

Ref. A B C O Descrição Design8ción

I "
1
2
1614647680 ..
1614647800 ..
2253 1860 00 ...
o
o ...
,...
1...

1..
Válvula de pressão mínima· completa
Tampa
Mola
Válvula de presión mfnima, completa
Tapa
Resorte
3 1614647900 ... o... 1.. Pistão Pistón
4
5
6
0665 0700 89 ...
16146477 00 ...
1619 2766 DL
o
o ...
o
,...
1...

2 ...
Anel "O"
Bucha
Parafuso
Junta tórica
Casquillo
Perna
7 1614 7294 00 ... o ... 1... Válvula Válvula
8 2252 7879 01... o ... 1... Arruela Arandela
9 2254921400 ... o 1... Arruela Arandela
10 2254 9215 00 ... o ... 1... Chapa de vedação Placa de lijación
11 01471322 03 .. o 3 .. Parafuso Perna
12 2254 8074 00 ... o ... 1.. Mola Resorte

22
SEPARADOR DE CONDENSADOS
SEPARADOR DE AGUA

12
_~_ _13~
10

9--cx=J: I

2'

Ret. A B C O Descrição Designación

1028 6281 80 ... ,,.... Separador de condensados· completo Separador de agua - completo

2
1614648500 ..
1614648600 ..
•
• ,.. Carcaça
Proteção
Carcasa
Protecciôn
3
4
0147195834 ..
16146481 00 ..
•
•
•
,,..
3 .. Parafuso
Dellelar
Pemo
Deflector
5
6
7
0663 9870 00 ..
0147138303 ..
1614648200 ...
•..
•.. ,, ..
..
..
Anel ~OH

Parafuso
Ventoinha
Junta tórica
Pemo
Ventilador
8 0663 2104 35 ... •.. 1 Anel "O~ Junta !órica
9 0663 7868 00 ... • 1.. Anel "O" Junta !óriea
10 1614648300 ... • 1... Tampa Tapa
•
11
12
13
0147136503 ..
0653 1062 00 ..
06863716 DL
•
•
,...
8 ...

1..
Parafuso
Arruela
Tampão
Perno
Arandela
Tapon
14 0663715300 ... • 1.. Anel "O" Junta lórica
15 1202 3825 00 .. • 1.. Bóia Flotador
16 1202373900 .. 1.. Membrana Membrana
•
17
18
19
1202374000 ..
0160124401..
1614 6484 00 ..
•..
e
,..
1..

1..
Prendedor
Parafuso
Válvula
Abrazadera
Pemo
Válvula
20
21
22
1202 3873 00 ..
0686 4203 00 ..
0653 1100 00
•
•..
•..
,
1..

1..
..
Inserto
Tampão
Arruela
Inserción
Tapôn
Arandela
23 01471404 03 .. • 3 .. Parafuso Perno
24 0147141003 .. • 1. .. Parafuso Perno

23
RESFRIADOR DE ÓLEO
REFRIGERADOR DE ACEITE

8 '21U~'~'~'~°t=~};+_~_~__~__~__~_~__~__~__~__~_~__~__~_EEb._~__~__~_~__~__~__~__~.~__~__~__~_E8~~;r._~._:__~:_~'°T.l'~'tJt
I
----j---.-._-_._-------_._._-------_._._._------
I
_.l.. __ 0 __ o-o _______ • ____ • ____ • ___________ • • • • • • • 0.0 ____ " • • ________ • • • • • • • • • • _ . " . _ . __

.
>'r---::::' .... -.
:.~- '-"

'$-- _. 19
11
~::'.::-::_-:~~~~ J. +--:f. 18

Re1. A B C O Descrição Designación

1614 7833 08 ... 1... 1... Resfriador de óleo - completo Refrigerador de aceite, completo
1614783208 .. 2 ... 2 ... Resfriador de óleo - completo Aefrigerador de aceite, completo
o ... 1... Carcaça Carcasa
1614667000 ... o ... GA 90W/GA 110W GA 90W/GA 110W
1614785900 ... o... GA 160W GA 160W
2 o -- L Núcleo Núcleo
1614 1863 00 ... o... GA 90W/GA 110W GA 90W/GA 110W
1614786000 o... GA 160W GA 160W
3 1614666600 .. o --- L Tampa Tapa
4 16147861 00 .. o 1... Tampa Tapa
5 1614625600 o 2 ... Anel ~on Junta tórica
6 1614625800 o 1... Tira de borracha Tira de eslancamiento
7 1614 6259 00 ... o 1... Junta Junta
8 0147 141003•.. o 4 Parafuso Perna
9 0147 1408 03 ... o .. 4... Parafuso Perno
10 0266211200 ... o ... 8 __ Porca Tuerea
11 0333 2136 00 ... o ... 8 __ Arruela Arandela
12 0301 2358 00 ... o ... 8 __ Arruela Arandela
13 1614 7857 00 ... o ...
o...
L Anel Aro
14 0686371602 ... L Tampão Tapón
15 0661 1033 00 ... o ...
o ...
L Arruela Arandela
16 0686 4201 03 ... L Tampão Tapón
17 0653 1046 00 ... o L Arruela Arandela
18 0686 3716 01 ... o ... 2 __ Tampão Tapón
19 0653 1062 00 .. o 2... Arruela Arandela

24 1) GA 901110W 2) GA 160W
RESFRIADOR POSTERIOR
REFRIGERADOR FINAL

12 12
8
- ..... - ......... -
"'--i""'-

I I
---í------------------------------~--
· .
I· I
... _----- .. --_.'._--
2

7 13

- --- - .
. ,:,.. -- i--"'--- .
14

15
lli
_._ .. _.
·
.i.>._~:.:_ :::-: !. --- --+ --+-_ .. 17
16

6 3

Ret. A B C D Descrição Designaclón

16147831 08 ... 1... 1... Reslriador posterior - completo Refrigerador linal, complelo
1 1614785500 o ... 1... Carcaça Carcasa
2 1614785600 .. o 1... Núcleo Núcleo
3 1614666600 ... o ... 1... Tampa Tapa
4 1614625600 ... o.. 2 ... Anel "O~ Junta tórica
5 1614625800 ... o ... 1.. Tira de borracha TIra de estancamiento
6 1614625900 ... o ... 1... Junta Junta
7 1614786100 ... o.. 1.. . Tampa Tapa
8 0147141003 ... o ... 4 ... Parafuso Perna
9 0147 1408 03 ... o ... 4 ... Parafuso Perna
10 0266211200 ... o ... 8 ... Porca Tuerea
11 03332136 00 ... o ... 8 ... Arruela Arandela
12 0301 2358 00 ... o ... 8 ... Arruela Arandela
13 1614785700 ... o ... 1.. Anel Aro
14 06864201 03... o ... 1... Tampão Tapón
15 0653 1046 00 ... o ... 1.. . Arruela Arandela
16 0686371601.. o ... 2 ... Tampão Tapón
17 0653106200 .. o ... 2 ... Arruela Aranddela
25
SISTEMA D~ =EGULACIÓN
SISTEMA D
EGULAGEM

'f'
7

~-25 ' ..
I
I
5

~'9 -6 4

20--9
0-- 2 1
11 ,0)-10
12,\y <lb..<28
40

" P123

~_13
fíjP" ....-14 22

26
 SISTEMA DE REGULAGEM
SISTEMA DE REGULACIÓN

--

Ref. A B C O Descrição Designación

1 16148151 00 1.. Tampa Tapa

2 19000701 22 1.. Elektronikon Elektronikon
3 10286681 18 .. GN .. Cordão de borracha Junta lónca
4 0160605900 .. 4 ... Parafuso Pema
5 0301231800 .. 4 ... Arruela Arandela
6 1614824700 .. 1... Chicote Cable
7 1089057405 .. 3 .. Sensor de temperatura Senso r
8 10286781 03 ... L, Suporte Soporte
9 1619 2766 00 ... 4 ... Parafuso Perna
10 0346211600 3 ... Abraçadeira Abrazadera
11 0147 1247 03 ... 3 ... Parafuso Perna
12 0301 2321 00 ... 5 .. Arruela Arandela
13 1613 2683 00 ... 2 ... Suporte Soporte
14 0160 6081 00 ... 4 ... Parafuso Perna
15 1614644900 ... 1... Válvula de regulagem Válvula de seguridad
16 0147 1258 03 .. 2 ... Parafuso Perna
17 1... Válvula solenóide Válvula solenoide
1089 0505 06 ... 24V-50Hz 24V-50Hz
1089 0505 07 .. 24V-60Hz 24V-60Hz
18 1088057503 ... 1... Transdulor de pressão diferencial Transductor
19 1028 6648 09 .. 3 ... Adaptador Adaptador
20 0653 1062 00 .. 9 .. Arruela Arandela
21 0582 0508 00 ... 3 .. União Conexión
22 0070 6002 05 ... GN ... Tubo plástico Tubo de plástico
23 1 028 6566 08 ... 14 ... Reforço para tubo Refuerzo
24 0581 0000 35 ... 3 .. Acoplamento Acoplamiento
25 1088057511 1... Transdutor de pressão Transductor
26 1028 6781 02 .. 1... União Conexión
27 0653110000" 1... Arruela Arandela
28 0581 1217 00" 3 ... Cotovelo Codo
29 1089057520 1... Transdutor de pressão Transductor
30 0160604300 .. 4 ... Parafuso Perno
31 06531041 00 4 ... Arruela Arandela
32 0581 0000 59 ... 4." Conexão Conexión
33 0581 0064 01... 4 .. Conexão Conexión
34 0653112400 ... 4" Arruela Arandela
35 0070 6002 06 ... CN .. Tubo plástico Tubo de plástico
36 1028656612 4 .. Reforço para tubo Refuerzo
37 0581120021 .. 1... Acoplamento Acoplamiento
38 0581 1200 26 .. 1... Cotovelo Godo
39 1079 9907 45 .. 1... Decalque Etiqueta
40 1... Decalque Etiqueta
1028679602 .. Para máquinas resfriadas a ar Para máquinas refrigeradas por aira
1028 6796 04 .. Para máquinas resfriadas a água Para máquinas refrigeradas por agua
41 1089057518 ... 1... Transdutor de pressão Transductor
27
"',2 .. )

CARENAGEM (RESFRIADO A AR)

CARROCERfA (REFRIGERADO POR AIRE)

41

10

•
6 ,

2
~'
20
,5 19

o(~
4 3

28
 CARENAGEM (RESFRIADO A AR)
CARROCERiA (REFRIGERADO POR AIRE)

Ref. A B C O Descrição Designación

2 ... Painel lateral Panel lateral

1614 6680 00 ... GA 90/110 GA 90/110
1614645900... GA 160 GAl60
2 4... Espuma Espuma
1614668800... GA 90/110 GA 90/110
1614653700... GA 160 GA 160
3 1615224300.. 8.. Dobradiça Bisagra
4 0162432200 ... 56 .. Parafuso Perna
5 1615224301.. 10 .. Dobradiça Bisagra
6 1615224200.. 20 ... Suporte Soporte
7 1614 6455 00 ... 2 ... Coluna Columna
-. 8 1614654200... 2 ... Espuma Espuma
9 16192766 00 ... 63 ... Parafuso Perna
10 4 .. Porta Puerta
1614 6686 00 ... GA90/110 GA 90/110
1614 6422 00 .. GA 160 GA 160
11 1619266500... CN .. Guarnição de borracha Guamición en caucho
12 1079 9901 29 .. 2 .. Decalque Etiqueta
13 4 ... Espuma Espuma
1079 0006 58 ... ... GA 90/110 GA 90/110
1079 0006 45 ... GA 160 GA 160
14 4 .. Espuma Espuma
1614669300... -... GA 90/110 GA 90/110
1614654300 ... -.. GA 160 GA 160
15 0690 1132 01. .. 2 ... Decalque Etiqueta
16 4 ... Decalque Etiqueta
1614534216... GA 90/110 GA 90/110
16145342 14.. GA 160 GAl60
17 10285761 00 ... 8 ... Trinco Pestillo
18 10285761 03 .. 1. .. Chave Llave
19 1028628700... 1.. Painel Panel
20 1614661800... 1... Espuma Espuma
21 1614661900... 1.. Espuma Espuma
22 1614 6569 00 ... 1... Espuma Espuma
23 1614 6462 00 ... 1... Painel Panel
24 1614534215 ... 2 ... Decalque Etiqueta
25 1... Painel lateral Panel lateral
1614671000... GA 90/110 GA90/110
1614663500 ... ... GA 160 GA 160
26 1... Espuma Espuma
16146691 ao ... ... GA 90/110 GA 90/110
1614654000 ... GAl60 GA 160
27 1.. Espuma Espuma
1614669200... GA 90/110 GA 90/110
16146541 00 ... GA 160 GA 160
28 1614013204... 2 ... Anel de borracha Anillo en caucho
29 1.. Decalque Eliqueta
1079 9915 99 .. ... Para máquinas 60Hz Para máquinas 60Hz
1079 9915 96 .. Para máquinas 50Hz Para máquinas 50Hz
30 1... Cubículo (veja pág. 33) Cubículo (véase pág. 33)
31 1... Porta (veja pág. 33) Puerta (véase pág. 33)
32 1614807100 ... 1... Decalque Etiqueta
33 1 Decalque Etiqueta
1614807001... GA90 GA90
1614807002... GA110 GAll0
1614807004... ... GA160 FA160
34 2 .. Suporte Soporte
1614668500... GA 90/110 GA 90/110
1614645700... ... GA 160 GAl60
35 2... Espuma Espuma
1079000657 ... ... GA 90/110 GA 90/110
1079000644 ... GA 160 GA 160
36 2.. Painel Panel
1614 6694 00 .. GA 90/110 GA 90/110
1614 6464 00 ... ... GA 160 GA 160
37 2 ... Espuma Espuma
1614669500.. GA 90/110 GA 90/110
1614654500.. GA 160 GA 160
38 1614646500.. 2 .. _ Trava Pestillo
39 2 ... Tel0 Techo
1614668200 ... GA 90/110 GA90/110
16146463 00 ... GA 160 GA 160
40 2 .. Teto Techo
16146681 00 ... GA 90/110 GA 90/110
1614646000... GA 160 GA 160
41 1619276602... 8 ... Parafuso Perno
42 1... Espuma Espuma
1614669000.. ... GA 90/100 GA 90/110
1614653900... GA 160 GAl60
43 1... Espuma Espuma
1614668900... ... GA 90/110 GA 90/110
1614653800... ... GA 160 GA 160
29
CARENAGEM (RESFRIADO A ÁGUA)
CARROCERiA (REFRIGERADO POR AGUA)

55

50 .'
49
25

10 27

11
,

12

~(
~ /

14~ , 43
21

, 1 ~.
~~ 20 19

~I
4 5
, 24

2
16

13

Ref. A B C O Descrição Designación

2 ... Painel lateral Panel lateral

1614 66BO 00 ... o
... GA 901110 GA 901110
1614645900 ... o
... GA 160 GA 160
2 4 ... Espuma Espuma
1614 66B8 00 ... GA 901110 GA 90/110
1614653700 ... GAI60 GA 160
3 1615 2243 00 ... 6 ... Dobradiça Bisagra
4 0162 4322 00 ... 40 .. Parafuso Pemo
5 1615 2243 01... 4 ... Dobradiça Bisagra
6 1 615 2242 00 ... 20 .. Suporte Soporte
7· 1614645500 ... 2 ... Coluna Columna
8 1614654200 ... 2 ... Espuma Espuma
9 16192766 00 ... 101... Parafuso Perna

30
 '~

CARENAGE~ (RESFRIADO A ÁGUA)

CARROCERIA (REFRIGERADO POR AGUA)

Ret. A B C D Descrição Designación

10 4... Porta Puerta
1614668600... GA 90/110 GA 90/110
16146422 00 ... GA 160 GA 160
11 1619266500... CN ... Guarnição de borracha Guarnición en caucho
12 10799901 29. __ 2.. Decalque Etqlueta
13 4 .. Espuma Espuma
1079 0006 58 ... GA 90/110 GA 90/110
1079 0006 45 ... GA 160 GA 160
14 4 ... Espuma Espuma
1614669300 .. GA 90/110 GA90/110
1614654300... GA 160 GAl60
15 0690 1132 01.. 2... Decalque Etiqueta
. 16
1614534216...
4... Decalque
GA 90/110
Etiqueta
GA 90/110
1614534214 .. GA 160 GA 160
17 10285761 00 ... 8 .. Trinco Pestillo
18 10285761 03 ... 1... Chave Llave
19 1028628700 ... 1... Painel Panel
20 1614661800... 1... Espuma Espuma
21 1614661900 ... 1. .. Espuma Espuma
22 1614656900 ... 1... Espuma Espuma
23 1614646200... 1... Painel Panel
24 1614534215... 2... Decalque Etiqueta
25 1... Painel lateral Panel lateral
1614671000... GA 90/110 GA 90/110
1614663500... GA 160 GA 160
26 1... Espuma Espuma
16146691 00 .. GA 90/110 GA 90/110
1614654000 ... GA 160 Ga 160
27 1... Espuma Espuma
1614671300 ... GA 90/110 GA 90/110
1614 6646 00 ... GAl60 GA 160
28 16140132 04 ... 2 ... Anel de borracha Anillo an caucho
29 1079991379... 1 .. Decalque Etiqueta
30 1079991369... 1 .. Decalque Etiqueta
31 1079991599... 1 ... Decalque Elqiueta
32 1 ... Cubículo (veja pág. 33) Cubiculo (véase pág. 33)
33 1 ... Porta (veja pág. 33) Puerta (véase pág. 33)
34 1614807100.. 1 ... Decalque Elqiueta
35 1 ... Decalque Etiqueta
1028807007.. GA90 GA90
1028807008... GA 110 GA 110
10288070 10... GA 160 GA 160
36 2... Suporte Soporte
1614668500... GA 90/110 GA 90/110
1614 6457 00 ... GA 160 GA 160
37 2 ... Espuma Espuma
1079 0006 57 ... GA90/110 GA 90/110
1079000644 .. GA 160 GA 160
38 2 ... Suporte Soporte
1614671200.. GA 90/110 GA 90/110
1614664300.. GA 160 GA 160
39 2 ... Espuma Espuma
1079 0006 46 ... GA 90/110 GA 90/110
1079000647 ... GA 160 GA 160
40 1614712800 ... 1.. Placa Placa
41 1614712700 ... 1.. Placa Placa
42 1028 6282 05 ... 1.. Deflelor Deflector
43 1614664800... 1... Defletor Deflector
44 1614664900... 1... Deflelor Deflector
45 1619247300... CN ... Guarnição Guarnición
46 1614725500... 1... Suporte Soporte
47 1619279500... CN ... Guarnição Guarnición
48 1614664700... 1... Defletor Deflector
49 2... Teto Tacho
1614670800... GA 90/110 GA90/110
1614664500... GA 160 GA 160
50 2.. Espuma Espuma
1614673000 ... GA 90/110 GA 90/110
1614672600 ... GA 160 GA 160
51 2... Espuma Espuma
1614 6731 00 ... GA 90/110 GA 90/110
1614672700... GAl60 GA 160
52 2 ... Espuma Espuma
1614 6729 00 ... GA90/110 GA 90/110
1614672800... GA 160 GA 160
53 1. .. Teto Techo
1614 6709 00 ... GA90/110 GA 90/110
1614664400.. GA 160 GAl60
54 1619 2766 02 ... 8... Parafuso Perna
55 2... Espuma Espuma
16146732 00 ... GA 90/110 GA 90/110
1614672500... GA 160 GA 160

31
\@$

PAINÉIS (VERSÃO STO)

PANELES (VERSIÓN STO)

2
/

."

Re1. A B C O Descrição Deslgnación

1 1... Cubículo (veja pág. 33) Cublculo (véase pâg. 33)
2 1 Porta (veja pág. 33) Puerta (véase pág. 33)
3 1614807100... 1... Decalque Etiquela
4 1.. Decalque Etiquela
1614807001... ... GA 90 AS GA90 AS
1614807007.•• GA90WS GA 90WS
1614 8070 02 ... ... GA 110 AS GA110AS
1614 8070 08 ... GA 110 WS GA 110WS
1614807004... ... GA 160 AS GA 160 AS
1614807010... GA 160WS GA 160WS
5 1028 6281 28 ... 1... Suporte Soporte
6 1028 6281 53 ... 1... Suporte Soporte
7 1619276600... 7 ... Parafuso TomUlo
32
 l@!

CUBíCULO
CUBíCULO

•
•
r-:~ ~
9
11
10
',' Y
','
". 3

a ,
"'?
13 •
18

•
17

()C)
• 12

15
li. ,J. 16
<'iI
14

Ret. A B C O Descrição Designación

1
2
10286781 17
10286281 48 ..
,...
1..
Cubículo
Junta
Cubículo
Junta
3 10286281 47 1... Tampa Tapa
4 1619276600 .. 6 ... Parafuso Perna
5 0301 2335 00 ... 6 ... Arruela Arandela
6 0266 2110 00 .. 6 .. Porca Tuerca
7 1619266500 ... CN ... Guarnição de borracha Guarnición en caucho
8 1619279500 ... CN ... Guarnição Guarnición
9 16147232 00 ... 2 ... Suporte Soporte
10 0147124403 ... 4 .. Parafuso Perna
11 0301 2321 00 ... 4 .. Arruela Arandela
12 1028679601 ... 1... Painel de montagem Panel de fijación
13
14
15
0160608900 ..
10286781 14 ...
10285761 01...
,...
4 ...

2 ...
Parafuso
Porta
Trinco
Perna
Puerta
Pestillo
16 10285761 04 .. 1. .. Chave Llave
17 1028 6777 04 .. 1. .. Botão "Emergência" Batón "Emergencia~
18 1028677750 ... 1... Chave comutadora Interruptor
33
CHAVE DE PARTIDA
ARRANCADOR

1 15 16
I I /
,
CJ

.'
2

R \

4
5
~ n
D-nr-n \~-fI-fl
I
6
7
8
- - o o
9,- -=---- uu ULJ
.-'
10

~
I I I I
nnn
.---v 3
o 14
, V
11 I... 'o
'-
II I UUU

12

Ref. A B C O Descrição Designación

1 1 ... Placa de montagem (veja pág. 33) Placa de fijación (véase pág. 33)
2 1028579703 1... Transformador Transformador
3 1028 5797 04 ... 1... Transformador Transformador
4 1028 5697 01... 1... Oisjuntor bipolar Disyuntor
5 1.. Oisjuntor monopolar Disyuntor
10285737 18 ... ... Para máquinas 220V Para máquinas 220V
1028573702 .. ... Para máquinas 110V Para máquinas 11 OV
6 10285737 15 .. 1... Disjuntor bipolar Disyuntor
7 1... Disjuntor tripolar Disyuntor
1028601609 ... 1,2 ... Para máquinas 220V-60Hz Para máquinas 220V-60Hz
1028601607... 1,2 .. Para máquinas 220V-50Hz Para máquinas 220V-50Hz
1028601606 ... 1 ... Para máquinas 11 OV Para máquinas 110V
1028601609 ... 2 ... Para máquinas 11 OV Para máquinas 110V
8 1... Contatar Contactor
1028611209 ... 1,2 ... Para máquinas 220V·60Hz Para máquinas 220V -60Hz
1028651009 ... 1,2 .. Para máquinas 220V·50Hz Para máquinas 220V-50Hz
1028 6510 03 ... 1... Para máquinas 11 OV Para máquinas 11 OV
1028611202 ... 2 ... ... Para máquinas 11 OV Para máquinas 11 OV
9 2 ... 1... Disjuntor tripolar Disyuntor
1028601609... .... Para máquinas 110/220V-60Hz Para máquinas 1101220V-60Hz
1028601607.. Para máquinas 220V-50Hz Para máquinas 220V-50Hz
10 2 ... 1... Contator Contactor
1028611209 .. Para máquinas 220V-60Hz Para máquinas 220V-60Hz
1028651009 .. Para máquinas 220V·50Hz Para máquinas 220V-50Hz
1028611202.. ... Para máquinas 110V-60Hz Para máquinas 110V-60Hz
11 1028541188.. 1... Régua de bomes Tira de bornes
12 1 ... Contator (veja tabela pago 35 ) Contactor (véase tabla pág .. 35)
13 2 ... Contatar (veja tabela pág. 35) Contactor (véase tabla pág. 35)
14 1... Relé térmico (veja tabela pág. 35) Relé térmico (véase tabla pág. 35)
15 06903181 00 ... 1... Etiqueta metálica Etiqueta metálica
16 0129310700 ... 4 ... Rebite Aemache

34 1) GA 90/110 AS/AP 2) GA 160 AS/AP

 CHAVE DE PARTIDA
ARRANCADOR

TENSÃO DE COMANDO 110V-60HzlTENSIÓN DE COMANDO 110V-60Hz

TENSÃO CONTATO R (8110) CONTATOR (12) CONTATO R (13) RELÉ TÉRMICO (14)
MÃO.
TENSIÓN CONTACTOR (8110) CONTACTOR (12) CONTACTOR (13) RELÉ TÉRMICO (14)

220V 1028611202 1028611206 1089 9221 50 1028 2879 00

GA90 380V 1028611203 1089 9221 47 1028611206 1089 9205 26

-.
440V 1028611203 1089 9221 46 1089 9221 48 1028 5854 09

220V 1028611202 1089 9221 49 1089 9221 50 1028 2879 00

I
GA 110 380V 1028 6112 03 1089 9221 48 1089 9221 49 1028 5854 07

440V 1028 6112 03 1089 9221 47 1028611206 1089 9205 26

220V 1028611202 1089 9221 43 1089 9221 51 10899151 03

GA 160 380V 1028611203 1028 6112 06 1089 9221 43 1028 2879 00

440V 1028611203 1089 9221 48 1089 9221 43 1028 2879 00

TENSÃO DE COMANDO 220V-60HzI TENSIÓN DE COMANDO 220V-60Hz

TENSÃO CONTATO R (8110) CONTATO R (12) CONTATOR (13) RELÉ TÉRMICO (14)
MÃO.
TENSIÓN CONTACTOR (8110) CONTACTOR (12) CONTACTOR (13) RELÉ TÉRMICO (14)

220V 1028 6112 09 1028611207 1089 9221 24 1028 2879 00

GA90 380V 1028 6112 04 1089 9221 21 1028611207 1089 9205 26

440V 1028611204 1089 9221 20 1089 9221 22 1028 5854 09

220V 1028 6112 09 1089 9221 23 1089 9221 24 1028 2879 00

GA 110 380V 1028 6112 04 1089 9221 22 1089 9221 23 1028 5854 07
I
440V 1028611204 1089 9221 21 1028611207 1089 9205 26

220V 1028 6112 09 1028611208 1089 9221 25 10899151 03

GA 160 380V 1028611204 1028611207 1028611208 1028 2879 00

440V 1028 6112 04 1089 9221 22 1028611208 1028 2879 00

TENSÃO DE COMANDO 220V-50HzI TENSIÓN DE COMANDO 220V-50Hz

TENSÃO CONTATO R (8110) CONTATOR (12) CONTATOR (13) REL~ T~RMICO (14)
MÃO.
TENSIÓN CONTACTOR (8110) CONTACTOR (12) CONTACTOR (13) RELE TERMICO (14)

GA90 380V 1028651009 1089 9221 07 1089 9221 09 1028 5854 09

GA 110 380V 1028651009 1089 9221 08 1089 9221 97 1089 9205 26

GA 160 380V 1028 6510 09 1089 9221 09 10899221 10 1028 5854 08

35
iQV

KIT DE SERViÇO
KIT DE SERVICIO

Ref. A B C D Descrição Designación

Kl 2906 0092 00 ... 1... Kit do filtro de ar/óleo Kit dei filtro de aire/aceite
1030097900 ... o... L. Elemento do filtro de ar Elemento dei filtro de aire
1613610500 ... o .. 3 ... Elemento do filtro de óleo Elemento dei filtro de aceite
0661 1033 00 ... o.. 3 .. Arruela Arandela
0661 1020 00 ... o... 2 .. Arruela Arandela
0661 1056 00 ... o 1.. Arruela Arandela
0653 1046 00 ... o 1 Arruela Arandela
0653 1100 00 ... o ... 1 Arruela Arandela
0653 1062 00 ... o ... 2 ... Arruela Arandela
K2 2906 0093 00 ... 1.. Kit da válvula de retenção Kit de la válvula de retención
0663 3153 00 ... o ... 1.. Anel "O· Junta lóriea
2254 5324 00 ... o ... 1 ... Válvula Válvula
, .....
2254 8075 00 ... o 1 ... Mola Resorte
0663 2106 18 ... 1 ... Anel "on Junta tódea
0661 1020 00 ... o .. L. Arruela Arandela
K3 2906 0094 00 ... 1 ... Kit da válvula de retenção de óleo Kit de la válvula de retención de aceite
0663714200 ... o .. L. Anel "O" Junta tórica
0663312000 .. o .. 1. .. Anel'O" Junta tórica
0663210611 ... o .. 2 ... Anel 'O" Junta tórica
2254 9868 00 ... o .. L. Mola Resorte
0663713800 ... o L. Anel "O· Junta tórica
0661 1020 00 ... o ... L. Arruela Arandela
K4 2906 0095 00 .. 1... Kit da válvula de pressão mínima Kit de la válvula de presión mínima
0665 0700 89 ... o... 1. .. Anel elástico Presilla circular
1614695700 ... o... 1.. Arruela Arandela
2254921500 ... o... 1.. Chapa de vedação Placa de fijación
0663210658 ... o... 1.. Anel ·0" Junta tórica
K5 2906 0096 00 ... 1 Kit do separador de condensados Kit dei separador de agua
0663 7153 00 ... o 1.. Anel ·0" Junta tórica
1202379900 ... o 1.. Membrana Membrana
16147735 00 ... o L. Inserto Inserción
0661 102600 o .. L. Arruela Arandela
K6 2906 0097 00 .. 1 ... Kit da válvula de admissão Kit de la válvula de admisión
0663210064 .. o ... 3 ... Anel "O' Junta tórica
1619614200 .. o .. L. Anel de vedação Anillo de sellar
1619614300 ... o .. 1 ... Anel de vedação Anillo de sellsr
0663212200 .. o .. 1.. Anel"O' Junta lórica
K7 2906 0098 00 ... 1 .. Kit do Separador de óleo Kil dei separador de aceite
1614642300 ... o .. L. . Elemento separador Elemento separador
0663210300 ... o... 2 ... Anel QO' Junta tórica
06632106 16 ... o... 2 .. Anel "O" Junta tórica
0653110000 ... o 1.. Arruela Arandela
0653 1046 00 ... o 1... Arruela Arandela
K8 2906 009900 ... 1.. 1... Kit do resfriador Kit do refrigerador
0663210616 ... o ... 4 ... Anel "O" Junta tórica
0333 3227 00 ... o ... 2 ... Arruela Arandela
06632106 1L. o ... 2 ... Anel "O" Junta tórica
K9 2906010000 ... 2 .. 1... Kit do resfriado r posterior Kit dei refrigerador final
0653 1046 00 ... o .. 1... Arruela Arandela
0663614700 .. o .. 2 ... Anel'O" Junta tórica
0663210616 .. o .. 2 ... Anel"O' Junta tÓTica
0333 2136 00 .. o .. 8 ... Arruela Arandela
1614666700 .. o .. 1... Anel"O' Junta tÓrica
1614625900 .. o .. 1... Junta Junta
1614625800 ... o .. 1... Tira de borracha Tira de estancamiento
1614 6256 00 ... o .. 4 ... Anel"O' Junta tórica

36
 KIT DE SERViÇO
KIT DE SERVI CIO

--

Ret. A B C D Descrição Oesignación

0653 1062 00 ... o 2 .. Arruela Arandela

06637138800 ... o 3 ... Anel "O" Junta tórica
Kl0 2906 0101 00 ... 2 ... 1.. Kil do resfriador de óleo Kit dei refrigerador de aceite
0653 1046 00 ... o.. 1... Arruela Arandela
0663 2106 11... o .. 2 ... Anel "O· Junta !órica
03332136 00 ... o ... 8 .. Arruela Arandela
1614666700 ... •... 1... Anel "O· Junta tórica
1614625900 .. •... 1... Junta Junta
1614625800 ... o 1... Tira de borracha Tira de estancamiento
1614625600 ... • 4 ... Anel"O· Junta lórica
0653 1062 00 ... o... 2 ... Arruela Arandela
0661 1033 00 ... o ... 1... Arruela Arandela
0663 7138 00 ... o ... 3 ... Anel ·0· Junta tórica
Kll 2906021900 .. 1.. Kit do elemento de montagem Kit dei elemento de montaje
0337607400 o ... L . ChaveIa ChaveIa
0211 140900 .. o 3 ... Parafuso Tornillo
0663311700 .. o 1... Anel "O" Junta tórica
1202700300 .. o 1... Junta Junta
0663210064 ... o 2 ... Anel 80· Junta tórica
0663714200 ... o .. 1... Anel "O· Junta tÓTica
0663312000 ... o 1. .. Ane'''O· Junta tóriea
0663 3153 00 ... o 1.. Anel "O· Junta tórica
K12 2906 0218 00 ... 1.. Kil da caixa de engrenagens Kil de la caja de engranajes
0508215801... o... 1 Aolamento Cojinete
0506010008 ... o... 1.. Rolamento Cojinete
2252 5478 00 ... o... 1... Bucha casquillo
16195177 00 ... o
o...
... 2 .. Retentor Retén
0663715400 ... 1... Anel "O" Junla lórica
0211 1409 00 ... o 8 ... Parafuso Tornillo
K13 2906 0170 00 ... 1... Kit do filtro de óleo Kit dei filtro de aceite
1613610500 ... o
o ..
... 3 ... Filtro de óleo Filtro de aceite
0661 103300 .. 3 ... Arruela Arandela
0661 102000 .. o 2 ... Arruela Arandela
0661 105600 ... o 1.. Arruela Arandela
0653 1046 00 ... o .. 1.. Arruela Arandela
0653 1100 00 .. o 1... Arruela Arandela
0653 1062 00 ... •.. 2 ... Arruela Arandela
K 2906013000 ... 1... Kit de manutenção 4000h ou anualmente Kit de manutenci6n 4000h o anualmente
Kl 2906 0092 00 ... o ... 1.. Kit do filtro de ar/óleo Kit delliltro de aira/aceite
K2 2906 0093 00 ... o ... 1... Kit da válvula de retenção Kit de la válvula de retención
K3 2906009400 ... •... 1... Kit da válvula de retenção de óleo kit de la válvula de retención de aceite
K4 29060095 00 ... •... 1... Kit da válvula de pressão mínima kit de la válvula de presión mínima
K5 29060096 00 ... o ... 1.. . Kit do separador de condensados Kit do separador de agua
K 2906010400 ... 1.. Kit de manutenção 8000h ou a cada 2 anos Kit de manutención 8000h o a cada 2 anos
Kl 2906 0092 00 .. o ... 1... Kit do filtro de ar/óleo Kit dei filtro de aire/aceite
K2 29060093 00 .. o 1... Kit da válvula de retenção Kit de la válvula de retención
K3 29060094 00 .. o 1... Kit da válvula de retenção de óleo kit de la válvula de retención de aceUe
K4 2906 0095 00 ... o... 1... Kit da válvula de pressão mínima kit de la válvula de presión mínima
K5 2906 0096 00 ... o 1... Kit do separador de condensados Kit do separador de agua
K6 2906 0097 00 ... o 1... Kit da válvula de admissão Kit de la válvula de admisión
K7 29060098 00 ... o 1.. Kit do separador de óleo Kit dei separador de aceite
29060091 00 ... o... 1... Kit da válvula de ventilação Kit de la válvula de ventilación
1619 7560 00 ... o... 1... Válvula termoslática Válvula termostática
0663 9868 00 ... o... 3 ... Anel ·0· Junta tórica
K 2901 0086 01... 1... Kil de óleo - ROTO-INJECTFLUID 15L Kit de aceite· ROTO-INJECTFLUID 15L
K 2901 0245 01... 1... Kit de óleo· ROTO-INJECTFLUID 5L Kit de aceite - ROTO-INJECTFLUID 5L
1) Para máquinas resfriadas a ar 2) Para máquinas refriadas a água 37
Para máquinas refrigeradas por aire Para máquinas refrigeradas por agua
[~___________A_N_O_T_A_Ç_Õ_E_S_I_NO_T_A_S__________~l

38
•