UNIVERSIDADE CATÓLICA DE MOÇAMBIQUE

FACULDADEDE DIREITO

Assimine António Nhampa

Benaldo Djesimen Nacohi Maximino

Edna João Baciano

Celso Lemos Vitor

Gael Da Guida Bonifácio

Greyce Elaisa Amisse

Júnior Luís Barnete

Manuela Mário

Milton Patrício

Mohamade Al Habibo

Nilza Da Regina R. A. Ussene

Rita Tailiny E. Faquir

Shelcia Ludmila Da Emília Machava

Susete Djeimima Delfim

REGRA GERAL PARA CITAÇÕES BIBLIOGRÁFICAS

NOS TRABALHOS CIENTÍFICOS

NAMPULA

2023
 UNIVERSIDADE CATÓLICA DE MOÇAMBIQUE

FACULDADE DE DIREITO

REGRA GERAL PARA CITAÇÕES BIBLIOGRÁFICAS

NOS TRABALHOS CIENTÍFICOS

Trabalho de carácter avaliativo da cadeira de

Metodologia de Investigação Jurídica referente ao
1ºsemestredo 1ºano curso de direito.

Docente. MA. Sezinho Muachana

NAMPULA

2023
2
LISTADESIGLAS/ABREVIATURA

Apud – Citado por

Ed – Edição

Ibidem – Mesma obra

N˚-Número

Ob.cit. – Obra Citada

P – Página

3
Índice
Introdução ..................................................................................................................5

CAPITULOI: REGRA GERAL PARA CITAÇÕES BIBLIOGRÁFICAS NOS

TRABALHOS CIENTÍFICOS ..................................................................................6

1.1 Conceito e espécies ...........................................................................................6

1.1.1 Citações directas ou textuais.......................................................................7

1.1.1.1 Citação directa curta .............................................................................7

1.1.1.2 Citação directa longa ............................................................................8

1.1.2 Citações Indirectas ......................................................................................9

1.1.3 Citações de citações ....................................................................................9

1.2 Referências Bibliográficas das Citações.........................................................10

1.2.1 Normas Aplicáveis nos Trabalhos Académicos .......................................10

Conclusão .................................................................................................................11

Referências bibliográficas ........................................................................................12

4
Introdução

O desenvolvimento da ciência como sistema é governado pela produção e fluxo de

informação, até que esta se transforme em conhecimento. Por isso, uma das obrigações dos
pesquisadores é disseminar o conhecimento científico através das publicações, dado que os
resultados de qualquer investigação devem ser divulgados de forma a estarem disponíveis para a
comunidade e, assim, realimentarem o processo de comunicação científica.

Dai que as citações mostram-se bastante importantes no âmbito científico, uma vez que
elas servem para situar a comunidade no processo de aquisição de conhecimento através de
menção, no texto, de uma informação extraída de outras fontes,

Assim, o presente trabalho debruça-se sobre a regra geral para citações bibliográficas nos
trabalhos científicos tendo em conta as referências bibliográficas das citações. Este tem
comoobjectivotrazerumestudosintetizadosobrearegrageralparacitaçõesbibliográficasnostrabalhos
científicosaos estudantes como principais utilizadores.

Objectivo geral:

 Regra geral para citações bibliográficas nos trabalhos científicos.

Objectivos específicos:

 Referências Bibliográficas das Citações

Para elaboração deste trabalho foi utilizada a metodologia de base que consistiu na
revisão Bibliográfica de diversos autores que versam sobre a matéria em causa, alguns artigos da
internet relacionados com o tema bem como a legislação moçambicana que de forma inegável
não se poderia deixar de fora.

5
CAPITULO I: REGRA GERAL PARA CITAÇÕES BIBLIOGRÁFICAS NOS
TRABALHOS CIENTÍFICOS

1.1 Conceito e espécies

Fazer referência a autores e a suas obras demonstra conhecimento do trabalho

desenvolvido na comunidade académica. Entretanto, isso também está relacionado a uma série
de valores e crenças defendidos por essa comunidade. IVANIČ (1998)1 Acredita que os autores
fazem citações para demonstrar, entre outros aspectos, que passaram por um processo de reflexão
ao realizarem suas pesquisas. Ainda segundo a autora, a citação de outros autores é valorizada
pela comunidade académica e não citar significa colocar em xeque valores já consolidados.

Segundo BAKHTIN (1999)2, a citação se concretiza na tensão desta com o contexto da

obra que a contém. A maneira como a citação será revelada, no texto, dependerá da maneira
como a voz do outro é tratada pela comunidade na qual o texto circulará. Quanto maior o
carácter de autoridade dessa voz, tanto mais explícita poderá ser a citação. A comunidade
académica estabelece regras específicas para a estruturação de citações. Essas regras podem ser
flexíveis, mas é preciso levá-las em consideração, uma vez que são legitimadas pela sociedade
que as produz e as utiliza a língua é um fenómeno colectivo, não individual.

Entendemos, então, que citar o discurso do outro é assumir a presença do outro em um

texto que pretendo chamar de "meu", é admitir que o meu discurso é, na verdade, um conjunto de
vozes que se encontram e se manifestam no "meu texto". É admitir, enfim, que existo a partir do
outro e a partir da forma como articulo essa relação. Entretanto, permitir a presença do outro em
"meu" texto não implica submissão, passividade, e sim o entendimento de que a construção
doconhecimentoocorrejustamenteemfunçãodatensãoentreasdiversasvozesquepovoamotexto.

1
IVANIČ, R. 1998. Writing and identity: the discoursal construction of identity in academic writing.
Amsterdam:JohnBenjaminsPublishingCompany.
2
BAKHTIN, M. M. (Volochinov). 1999. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do
métodosociológico na ciência da linguagem. Tradução de Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira; com a
colaboração de Lúcia Teixeira Wisnike Carlos Henrique D. Chagas Cruz.9 Şed. São Paulo:Hucitec.

6
 Contudo, as citações são elementos retirados dos documentos dos autores pesquisados
durante a leitura da documentação, feitas para apoiar uma hipótese, sustentar uma ideia ou
ilustrar um raciocínio por meio das menções de trechos citados na bibliografia consultada.3

1.1.1 Citações directas ou textuais

As citações directas ou textuais constituem aquelas onde ocorre a reprodução literal de

um trecho de uma obra com todas as suas características originais. Estas citações acontecem
quando o autor realiza uma cópia fiel do texto utilizando exactamente as mesmas palavras. Neste
tipo de citação devem-se utilizar aspas que identifiquem claramente o início e o fim da citação.
Na realização de uma citação deve ser colocada a página do texto de onde foi retirado o
trechocopiado4.

Exemplo:

“A disposição dos dados numa tabela deve permitir a comparação e

ressaltar as relações existentes, destacando o que se pretende demonstrar”
(Amaral,1999:30)

1.1.1.1 Citação directa curta

Tal modalidade deve obedecer ao limite máximo de três linhas, bem como deve ser
inserida entre aspas no interior do parágrafo. Vejamos, pois, dois exemplos:

 Quando inserida no parágrafo: Sobrenome do autor (ou dos autores),

acompanhado da data e do número da página consultada:

Para Teixeira (1998, p. 35), “A ideia de que a mente funciona como um

computador digital e que este último pode servir de modelo ou metáfora
para conceber amente humana iniciou a partir da década de 40”.

3
UNIVERCIDADE CATOLICA DE MOCAMBIQUE, Manual de regras para elaboração e apresentação de
trabalhos académicos de licenciatura, mestrado e doutoramento em Direito na universidade católica de
Moçambique -2020, p.25
4
FEIJO, João, HUO, Tales, Métodos e técnicas de investigação I-Estrutura do projecto de investigação, 1ª Ed,
Instituto Superior Monitor. Maputo-Moçambique, 2011,p.13

7
  Quando expressa no final da citação: SOBRENOME DO AUTOR (OU DOS
AUTORES) seguido da data e do número da página em referência:

“A ideia de que a mente funciona como um computador digital e que este

último pode servir de modelo ou metáfora para conceber a mente humana
iniciou a partir da década de 40”.(TEIXEIRA, 1998, p. 35)

1.1.1.2 Citação directa longa

As citações directas com mais de três linhas devem aparecer em um parágrafo distinto,
com espacejamento simples de entrelinhas, recuo de 4cm da margem esquerda e descrito em
fonte 10. Exemplos:

 Exemplo1º: Para Barros e Lehfeld (2000,p. 107):

As citações ou transcrições de documentos bibliográficos servem para

fortalecer e apoiar a tese do pesquisador ou para documentar sua
interpretação. O que citar? Componentes relevantes para descrição,
explicação ou exposições temáticas. Para que citar? Para o investigador
refutar ou aceitar o raciocínio e exposição de um autor suporte [...].

 Exemplo 2º:

As citações ou transcrições de documentos bibliográficos servem para

fortalecer e apoiar a tese do pesquisador ou para documentar sua
interpretação. O que citar? Componentes relevantes para descrição,
explicação ou exposições temáticas. Para que citar? Para o investigador
refutar ou aceitar o raciocínio e exposição de um

Autor suporte [...].(BARROS;LEHFELD,2000, p. 107)

8
1.1.2 Citações Indirectas

As citações indirectas constituem aquelas em que o autor exprime a mesma ideia do autor
do livro, mas pelas suas próprias palavras. Ao contrário da citação directa, a citação indirecta não
necessita de aspas a assinalar qualquer frase, uma vez que o texto esta escrito nas palavras do
investigador. Contudo, pelo facto de a ideia ser emprestada de determinado autor, o investigador
devera fazer referencia ao seu nome, ao ano da obra de onde retirou essa informação e,
preferencialmente, a respectiva página.5

Exemplo:

De acordo com Wanda Amaral (1999:30) uma tabela deve ser constituída
de forma a permitir a comparação dos dados.

Importa referir, que as citações indirectas podem ser preferíveis em relação as citações
directas, uma vez que não só confere originalidade a escrita do investigador (uma vez que
exprime o pensamento de outros pelas suas próprias palavras) como evita a transcrição
sistemática das palavras dos outros (obrigando a constante apresentação do texto em itálico).

1.1.3 Citações de citações

Uma citação de uma citação constitui uma referência a um documento ao qual o

investigador não teve acesso, mas obteve conhecimento através de uma citação num outro
trabalho. Neste tipo de citação o investigador poderá utilizar a expressão latina Apud que
significa (citado por) para indicar a obra onde retirou acitação.6

5
FEIJO, João, HUO,Tales, Ob.Cit.2011,p.14
6
Ibidem,p.14

9
 Especificamente, ao fazer este tipo de citação, o investigador deve colocar o sobrenome
do autor do texto original incluindo o ano da publicação seguido da palavra apud e, finalmente,
colocar o sobrenome do autor de onde a citação foi tirada.7

Exemplo:

Segundo Varal (2001 citado por Salomon, 2001) o sentido da palavra

investigação não é muito clara pelo menos, não tem sentido único.

1.2 Referências Bibliográficas das Citações

Todas as espécies de citação devem ser acompanhadas das correspondentes referências

bibliográficas, a serem indicadas em nota de rodapé. Quando a mesma obra for citada mais de
uma vez durante o trabalho, somente a primeira indicação de referência bibliográfica deve
seguira regra do item. As citações subsequentes devem ser indicadas em nota de rodapé, somente
contendo o nome do autor, o título da obra e a(s) página(s) em que se encontra o trechocitado.8

Por exemplo:

CARVALHO, Américo Taipa de, Direito Penal - Parte Geral: Questões

Fundamentais, Teoria Geral do Crime, 28 Edição, Reimpressão, Coimbra
Editora, 2011, 17.

1.2.1 Normas Aplicáveis nos Trabalhos Académicos

No processo de elaboração dos trabalhos de monografia de conclusão da licenciatura, da

dissertação de mestrado e da tese de doutoramento, nos cursos de direito, são aplicáveis as
normas clássicas que consistem no uso de notas de rodapé nas referências bibliográficas, sejam
para citações directas (literais) ou para citações não literais (indirectas).9

7
FEIJO, João, HUO, Tales, Ob.Cit. 2011,p.14
8
UNIVERCIDADE CATOLICA DE MOCAMBIQUE, Ob.Cit. 2020,p.25
9
Ibidem,p.26
10
Conclusão

Após um estudo sintetizado em torno da regra geral para citações bibliográficas nos
trabalhos científicos pudemos ver que, as citações são elementos retirados dos documentos dos
autores pesquisados durante a leitura da documentação, feitas para apoiar uma hipótese, sustentar
uma ideia ou ilustrar um raciocínio por meio das menções de trechos citados na bibliografia
consultada.

No entanto, estas citações podem ser: citações directas: transcrição textual de parte
daobradoautorconsultado;citaçõesindirectas:transcriçãolivre,baseadonaobradoautorconsultado; e
por ultimo citação de citação que é uma citação directa ou indirecta de um texto do qual não se
teve acesso ao original.

Porem importa referir também que, quando a citação directa possuir até três linhas a
transcrição deve ser inserida no texto, usando aspas duplas e as citações com mais de três linhas
são destacadas do texto com recuo de 4 cm da margem esquerda, com fonte menor que a do
texto, sem aspas e digitadas em espaço simples.

11
Referências bibliográficas
Doutrina:

 BAKHTIN, M. M. (Volochinov). 1999. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas

fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução de Michel
Lahud e Yara Frateschi Vieira; com a colaboração de Lúcia Teixeira Wisnik e Carlos
Henrique D. Chagas Cruz. 9Şed. São Paulo: Hucitec.

 FEIJO, João, HUO, Tales, Métodos e técnicas de investigação I-Estrutura do projecto

deinvestigação,1ª Ed, Instituto Superior Monitor. Maputo-Moçambique, 2011

 IVANIČ, R. 1998. Writing and identity: the discoursal construction of identity in

academic writing. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company

 UNIVERCIDADE CATOLICA DE MOCAMBIQUE, Manual de regras para elaboração

e apresentação de trabalhos académicos de licenciatura, mestrado e doutoramento em
Direito na universidade católica de Moçambique-2020

12