Machine Translated by Google

01 Motor
0165 Pós-tratamento dos gases de escape

1451-001

ÿ Conecte a linha de ureia aos conectores (4). ÿ Conecte a

linha de ureia aos conectores (3). ÿ Conecte as linhas de
refrigerante aos conectores (1) e
(2).
ÿ Remova a ferramenta especial (I).

817
282063-001

ÿ Complete com líquido refrigerante. Página

357 ÿ Ligue o motor diesel. ÿ Deixe
o motor diesel funcionar até atingir a temperatura
operacional. ÿ Verifique se o
sistema de tratamento de escapamento e o líquido refrigerante
circuito estão apertados.

ÿ Verifique o nível do líquido refrigerante conforme descrito no

Manual do Operador relevante.

00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015 491

Machine Translated by Google
01 Motor
0165 Pós-tratamento dos gases de escape

1451-001

Removendo o filtro do bocal de entrada

Use a ferramenta especial (I). Página 487

ÿ Use uma ferramenta especial para fixar as linhas de ureia nos

conectores (1) e (2).
ÿ Solte a linha de ureia dos conectores (1).
Colete qualquer uréia em um recipiente de coleta e
descarte-a. ÿ
Solte a linha de ureia dos conectores (2).
Colete qualquer uréia em um recipiente de coleta e
descarte-a. ÿ
Remova a união (1). ÿ
Remova o filtro (3) da entrada de uréia (4).
Use um parafuso M5 para retirar o filtro.

818
282067-001

Instalando o filtro do bocal de entrada

ÿ Instale o filtro (3) na entrada de uréia (4).

Deslize cuidadosamente o filtro na entrada até que o colar do
filtro fique nivelado com ele.

ÿ Instale os conectores (1).

Torque de aperto: Página 488 ÿ Conecte
a linha de ureia aos conectores (2). ÿ Conecte a linha de
ureia aos conectores (1).

819
282067-001

492 00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015

Machine Translated by Google

1451-001

Índice

A
Regulamentos de prevenção de acidentes......................................... .................................................. ..............................37
Atuadores.................. .................................................. .................................................. ........................................... 57 Compressor de
ar.... .................................................. .................................................. .................................... 463, 469
Instalação da
roda dentada de acionamento................................................. .................................................. ....................................467
473 Remoção........ .................................................. .................................................. ..............................466, 472
Instalação.................. .................................................. .................................................. ...........................467, 473
Remoção.................. .................................................. .................................................. ....................465, 471
Ferramenta especial.................. .................................................. .................................................. .................... 463,
469 Especificações técnicas.......................... .................................................. ................................................464, 470
Trabalho preparação................................................. .................................................. ................................ 463, 469
Tubo de entrada de ar............ .................................................. .................................................. ....................................51
Alternador....... .................................................. .................................................. .................................................. 456
Instalação................................................. .................................................. .................................................. ...458
Remoção............................................. .................................................. .................................................. ........458
Especificações técnicas......................................... .................................................. ........................................457
Alternador 12 V....... .................................................. .................................................. ..............................................51
Evitar
danos .................................................. .................................................. .................................................. 43 De danos
ambientais......................................... .................................................. ...................................44 De danos à
saúde............. .................................................. .................................................. ........................... 44 De desgaste
prematuro................... .................................................. .................................................. ....................43

C
Árvore de cames................................................ .................................................. .................................................. ...........189
Verificando.................................... .................................................. .................................................. ...............193
Instalação................................. .................................................. .................................................. .................191
Remoção................................. .................................................. .................................................. ....................190 Especificações
técnicas.......................... .................................................. .................................................. ....189 Carcaça da árvore de
comando......................................... .................................................. .................................................. ..179
Instalação............................................. .................................................. .................................................. ....185
Remoção........................................... .................................................. .................................................. .........181 Ferramenta
especial.................................... .................................................. .................................................. .......... 179 Especificações
técnicas.................................. .................................................. ...........................................180 Carcaça de ar de
carga.... .................................................. .................................................. ................................433, 442
Instalação.............. .................................................. .................................................. ............................438, 447
Remoção.................. .................................................. .................................................. ...........................435, 444 Especificações
técnicas.................. .................................................. .................................................. ...433, 442 Tubo de ar de
admissão......................................... .................................................. .................................................. .......... 53 Trilho
comum.................................... .................................................. .................................................. ...................53 Compressor ver Compressor
de ar.......................... .................................................. .................................... 463, 469
Biela....... .................................................. .................................................. ...........................................132
Verificando..... .................................................. .................................................. ................................................136
Instalação. .................................................. .................................................. ....................................................137
Remoção................................................. .................................................. .................................................. ....136 Especificações
técnicas......................................... .................................................. ....................................133
Pino do rolamento da biela
Verificando.................................................. .................................................. .................................................. ...158
Unidade de controle......................................... .................................................. .................................................. ............476
Instruções de instalação................................... .................................................. ................................................477
Especificações técnicas. .................................................. .................................................. ............................476
Líquido refrigerante.................. .................................................. .................................................. ...........................................356
Limpeza do circuito de refrigeração... .................................................. .................................................. ....................357
Ferramenta especial.......................... .................................................. .................................................. ...............
356 Drenagem................................. .................................................. .................................................. ....................357

00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015 493

Machine Translated by Google

1451-001

Encher................................................ .................................................. .................................................. .....357

Especificações técnicas.......................................... .................................................. .................................... 357 Tubo
de fluxo de refrigerante......... .................................................. .................................................. ............................ 366, 379
Instalação................. .................................................. .................................................. ....................373, 387
Remoção..................... .................................................. .................................................. ........................370, 383
Especificações técnicas..................... .................................................. .................................................. 367, 380
Bomba de refrigerante.................................. .................................................. .................................................. .......359
Instalação......................................... .................................................. .................................................. .........361
Remoção........................................ .................................................. .................................................. ..............360
Especificações técnicas......................... .................................................. ................................................360 Preparação
para o trabalho. .................................................. .................................................. .................................... 359
Termostato do líquido refrigerante......... .................................................. .................................................. ............................53,
363 Instalação................. .................................................. .................................................. ....................................365
Remoção................ .................................................. .................................................. ....................................364
Especificações técnicas......... .................................................. .................................................. ....................364
Ventilação do cárter.......................... .................................................. .................................................. ................... 52
Arranque do motor......................... .................................................. .................................................. .........60 Arranque do
motor na condição de incorporado............ .................................................. ................................65 Arranque do motor
na condição desmontado........... .................................................. ...........................................72 Ajustando o motor
para TDC de ignição. .................................................. .................................................. .............. 73
Remoção.......................... .................................................. .................................................. ..............74
Ferramenta especial......................... .................................................. .................................................. ................. 60
Ferramenta especial para motor incorporado.......................... .................................................. ................................................62
Virabrequim. .................................................. .................................................. .................................................. ......145
Rolamento principal
Instalação................................................. .................................................. ...........................................158
Remoção.... .................................................. .................................................. ...........................................150
Ferramenta especial..... .................................................. .................................................. ...........................................
145 Especificações técnicas.... .................................................. .................................................. .........................147
Cabeçote do cilindro...................... .................................................. .................................................. ......................194, 211
Verificação........................ .................................................. .................................................. ....................209, 225
Limpar.......................... .................................................. .................................................. ........................208, 224
Instalação...................... .................................................. .................................................. ....................203, 220
Remoção.......................... .................................................. .................................................. ...................199, 216
Ferramenta especial.......................... .................................................. .................................................. .............. 194,
211 Especificações técnicas......................... .................................................. ........................................196, 213 Junta
do cabeçote.... .................................................. .................................................. ............................ 194, 211
Instalação.................. .................................................. .................................................. ........................203, 220
Remoção...................... .................................................. .................................................. .......................199, 216
Ferramenta especial.................... .................................................. .................................................. .................. 194,
211 Especificações técnicas......................... .................................................. ...........................................196, 213
Camisa do cilindro. .................................................. .................................................. .................................................. ..138
Verificação................................................ .................................................. .................................................. ......141
Instalação......................................... .................................................. .................................................. ........142
Medindo o diâmetro do cilindro.......................... .................................................. ....................................144 Medindo
o excesso de dimensão......... .................................................. .................................................. ......144
Remoção......................................... .................................................. .................................................. ...........140
Ferramenta especial.................................. .................................................. .................................................. ............
138 Especificações técnicas................................. .................................................. ...................................................139

D
Motor diesel
Informações para trabalhos no motor.................................. .................................................. ...................45 Sensor de
pressão diferencial......................... .................................................. .................................................. ...400 Especificações
técnicas......................................... .................................................. ...................................400

494 00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015

Machine Translated by Google

1451-001

E Motor de partida elétrico................................................. .................................................. ............................ 52, 452,

452 Instalação............... .................................................. .................................................. ...................................454
Remoção............ .................................................. .................................................. ........................................453
Especificações técnicas....... .................................................. .................................................. ....................453
Padrão de sistemas elétricos............ .................................................. .................................................. ........... 33
Componentes do motor.................................. .................................................. .................................................. ........ 51
Dados do motor........................................ .................................................. .................................................. ..................
49 Descrição do motor.......................... .................................................. .................................................. ................. 51
Atuador de recirculação dos gases de escape......................... .................................................. ...........................................394
Instalação...... .................................................. .................................................. ...........................................397
Remoção.... .................................................. .................................................. ...................................................396
Especificações técnicas................................................ .................................................. ..............................394
Linha de recirculação dos gases de escape.............. .................................................. .................................................. ...............
51 Refrigerador de retorno dos gases de escape.......................... .................................................. .......................................51,
366, 379 Verificando..... .................................................. .................................................. ..................................377,
391 Instalação....... .................................................. .................................................. ...................................373, 387
Remoção........... .................................................. .................................................. ...................................370, 383
Ferramenta especial........... .................................................. .................................................. ............................ 366,
379 Especificações técnicas................. .................................................. .................................................. .....367,
380 Tubo de retorno dos gases de escape...................... .................................................. ........................................366,
379 Instalação...... .................................................. .................................................. ....................................373, 387
Remoção.......... .................................................. .................................................. ...................................370, 383
Especificações técnicas.......... .................................................. .................................................. ...........367, 380
Tratamento de gases de escape......................... .................................................. .................................................. .....
479 Especificações técnicas.......................................... .................................................. ....................................481
Coletor de escape.......... .................................................. .................................................. ............................ 401, 406
Instalação.................. .................................................. .................................................. ........................404, 411
Remoção...................... .................................................. .................................................. .......................403, 409
Especificações técnicas...................... .................................................. ....................................................402 , 407
Preparação para o trabalho......................................... .................................................. ................................... 401,
406 Turbocompressor de escape......... .................................................. .................................................. ................52,
414, 423 Instalação.......................... .................................................. .................................................. ..............420,
429 Remoção........................ .................................................. .................................................. .............417, 426
Especificações técnicas......................... .................................................. ..................................415, 424 Preparação
do trabalho...... .................................................. .................................................. ................. 211, 414, 423

F Medidas de primeiros socorros............................................. .................................................. ..................................................

48 Verificação do
munhão do rolamento do flange.................................. .................................................. .................................................. .......
Volante......................................... .................................................. .................................................. ...................165
Verificando.......................... .................................................. .................................................. .......................167
Instalação......................... .................................................. .................................................. .........................168
Remoção........................ .................................................. .................................................. ..............................166
Ferramenta especial................. .................................................. .................................................. ..............................
165 Especificações técnicas.................. .................................................. .................................................. .............166
Válvula controladora de combustível.......................... .................................................. ..................................................
.315, 319 Instalação............................................. .................................................. ................................................317,
321 Remoção................................................. .................................................. ................................................316,
320 Técnico especificações................................................. .................................................. ....................316, 320
Preparação do trabalho............ .................................................. .................................................. ........ 315, 319
Filtro de combustível......................... .................................................. .................................................. ........................
53 Módulo do filtro de combustível...................... .................................................. .................................................. ......................
323 Instalação........................ .................................................. .................................................. ...........................330
Remoção...................... .................................................. .................................................. ................................328
Ferramenta especial.................. .................................................. .................................................. ................................
323 Especificações técnicas............... .................................................. .................................................. ..............325

00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015 495

Machine Translated by Google

1451-001

Preparação para o trabalho.................................................. .................................................. ....................................

323 Bomba de alta pressão de combustível... .................................................. .................................................. .........................
53, 299 Válvula de 2 passos.................. .................................................. .................................................. ..............................307
Instruções de instalação................. .................................................. .................................................. ...... 308
Especificações técnicas......................................... .................................................. ..............................307
Instalação da
roda dentada de acionamento.................. .................................................. .................................................. ............................303
Remoção.................. .................................................. .................................................. ...........................302
Instalação...................... .................................................. .................................................. ............................304
Remoção.................. .................................................. .................................................. ...................................301
Ferramenta especial............ .................................................. .................................................. ...................................
299 Especificações técnicas............. .................................................. .................................................. ................300
Preparação para o trabalho................................ .................................................. .................................................. ........
299 Bomba de combustível........................................ .................................................. .................................................. ..................309
Instalação.............................. .................................................. .................................................. ....................311
Válvula de alívio de pressão.......................... .................................................. .................................................. ........
313 Instruções de instalação......................................... .................................................. ...................................
314 Especificações técnicas............. .................................................. .................................................. .........313
Remoção........................................ .................................................. .................................................. ............310
Ferramenta especial.......................... .................................................. .................................................. ............... 309
Especificações técnicas................................. .................................................. ................................................310
Preparação para o trabalho .................................................. .................................................. .......................................
309 Filtro de sedimentos de combustível....... .................................................. .................................................. ........................................53

G
Acionamento por engrenagem................................................ .................................................. .................................................. ..........
251 Ajustando.................................... .................................................. .................................................. .............. 264
Verificação.................................. .................................................. .................................................. ..................262
Instalação.............................. .................................................. .................................................. ....................259
Remoção.......................... .................................................. .................................................. ....................257
Ferramenta especial..................... .................................................. .................................................. ..........................
251 Especificações técnicas..................... .................................................. .................................................. ........254

H Manuseio do manual............................................. .................................................. ....................................................4

Abreviações.................................................. .................................................. .................................................. 6
Direções.................................................. .................................................. .................................................. .......5
Pesquisar e encontrar........................................ .................................................. .................................................. .......5
Termos técnicos........................................ .................................................. .................................................. ......7
Sinais de
perigo Advertências................................................ .................................................. .................................................. .......37
Linhas de alta
pressão OM 470 LA................................... .................................................. .................................................. ..............266
Instalação.................................. .................................................. .................................................. .........270
Remoção........................................ .................................................. .................................................. .......268
Ferramenta especial........................................ .................................................. ..................................................
266 Especificações técnicas......................................... .................................................. ...........................267 OM
471 LA.................. .................................................. .................................................. ............................274
Instalação............ .................................................. .................................................. ........................278
Remoção........................ .................................................. .................................................. ....................276
Ferramenta especial.......................... .................................................. .................................................. ................
274 Especificações técnicas......................... .................................................. ....................................275 Tampa
da caixa....... .................................................. .................................................. ................................................93
Instalação. .................................................. .................................................. .................................................. .96
Remoção............................................. .................................................. .................................................. ........94
Ferramenta especial........................................ .................................................. .................................................. ...........
93 Especificações técnicas.................................. .................................................. .............................................94
Padrão do sistema hidráulico. .................................................. .................................................. ..................................34

496 00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015

Machine Translated by Google

1451-001

Ordem de ignição.................................................. .................................................. .................................................. ........ 59

Informações para trabalhar no motor diesel.......................... .................................................. ...................... 45
Injetores.......................... .................................................. .................................................. ................................... 285
Instalação.............. .................................................. .................................................. ....................................290
Remoção............ .................................................. .................................................. ....................................287
Ferramenta especial...... .................................................. .................................................. ...........................................
285 Especificações técnicas..... .................................................. .................................................. ........................286
Preparação para o trabalho............ .................................................. .................................................. ................ 285
Mecanismo do balancim de entrada......................... .................................................. .................................................. .227
Montagem................................................... .................................................. .................................................. .... 231
Desmontagem.......................................... .................................................. .................................................. ...230
Instalação............................................. .................................................. .................................................. .....231
Remoção......................................... .................................................. .................................................. ..........229
Especificações técnicas.................................... .................................................. ...........................................228

L
Limitação de responsabilidade................................................. .................................................. .................................................. ..44
Olhos de elevação............................................. .................................................. .................................................. .......76, 77
Olhos de elevação...................................... .................................................. .................................................. .......76,
77 Especificações técnicas..................................... .................................................. ....................................76, 77
Sistema de óleo lubrificante....... .................................................. .................................................. ................................ 334
Pré-enchimento............ .................................................. .................................................. ...................................336
Ferramenta especial......... .................................................. .................................................. ........................................ 334

O
Módulo de refrigeração de óleo......................................... .................................................. ................................................
340 Instalação .................................................. .................................................. .................................................. 344
Remoção................................................... .................................................. .................................................. .....343
Especificações técnicas.......................................... .................................................. ....................................341
Preparação do trabalho.......... .................................................. .................................................. ............................ 340
Refrigerador de óleo.................. .................................................. .................................................. ....................................
347 Instruções de instalação....... .................................................. .................................................. ....................347
Especificações técnicas............. .................................................. .................................................. .......347 Filtro de
óleo........................................ .................................................. .................................................. ........................ 53 Cárter de
óleo........................ .................................................. .................................................. ....................................53, 79
Instalação.......... .................................................. .................................................. ...........................................82
Remoção...... .................................................. .................................................. ....................................................80
Ferramenta especial................................................ .................................................. .................................................. ..
79 Especificações técnicas............................................. .................................................. ...................................80
Bomba de óleo........... .................................................. .................................................. ...................................................349
Conjunto................................................. .................................................. .................................................. .. 351
Desmontagem............................................. .................................................. .................................................. .350
Instalação................................................ .................................................. .................................................. ...351
Remoção............................................. .................................................. .................................................. ........350
Especificações técnicas......................................... .................................................. ........................................349
Separador de óleo....... .................................................. .................................................. ........................................... 103,
112 Montagem........ .................................................. .................................................. ................................... 108, 116
Desmontagem........... .................................................. .................................................. ............................106, 114
Remoção.................. .................................................. .................................................. ...........................104, 113
Especificações técnicas.................. .................................................. .................................................. ...103, 112 Bocal
de pulverização de óleo.................................. .................................................. .................................................. ....... 338
Instruções de instalação......................................... .................................................. ....................................338
Especificações técnicas....... .................................................. .................................................. .......................338
Termostato de óleo........................ .................................................. .................................................. ............................352
Instalação............. .................................................. .................................................. ..............................354
Remoção.................. .................................................. .................................................. ...................................354
Ferramenta especial............ .................................................. .................................................. .................................... 352

00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015 497

Machine Translated by Google

1451-001

Especificações técnicas................................................ .................................................. ................................352

Amortecedor de oscilação................ .................................................. .................................................. ............................
161 Instalação.................. .................................................. .................................................. ..............................163
Remoção.................. .................................................. .................................................. ...................................162
Ferramenta especial............ .................................................. .................................................. ....................................
161 Especificações técnicas........... .................................................. .................................................. ..................162
Mecanismo do balancim de saída........................... .................................................. .................................................. 233
Montagem................................................... .................................................. .................................................. ... 237
Desmontagem............................................. .................................................. .................................................. ..236
Instalação............................................. .................................................. .................................................. ....238
Remoção........................................... .................................................. .................................................. .........235
Ferramenta especial.................................... .................................................. .................................................. ..........
233 Especificações técnicas.................................. .................................................. ...........................................234

Pistão P ................................................. .................................................. .................................................. ................ 120

Montagem................................. .................................................. .................................................. ................... 127
Verificando.......................... .................................................. .................................................. .......................126
Desmontagem.......................... .................................................. .................................................. ......................125
Instalação.......................... .................................................. .................................................. ........................128
Medindo o excesso de dimensão..................... .................................................. ...........................................130 Anéis
do pistão
Verificação.. .................................................. .................................................. ...........................................126
Instalação..... .................................................. .................................................. ....................................127
Remoção.......... .................................................. .................................................. ....................................125
Remoção............ .................................................. .................................................. ....................................124
Ferramenta especial...... .................................................. .................................................. ...........................................
120 Especificações técnicas..... .................................................. .................................................. ........................122
Válvula de alívio de pressão
Trilho.................................................. .................................................. .................................................. ............282
Instalação.................................... .................................................. .................................................. .......284
Remoção......................................... .................................................. .................................................. .....283
Especificações técnicas.......................................... .................................................. ..............................283 Capa
protetora................. .................................................. .................................................. ..............................295
Instalação.................. .................................................. .................................................. ................................297
Remoção................ .................................................. .................................................. ....................................296
Ferramenta especial.......... .................................................. .................................................. ....................................
295 Especificações técnicas......... .................................................. .................................................. ....................296

R
Trilho
OM 470LA................................................. .................................................. .................................................. ..266
Instalação............................................. .................................................. ................................................270
Remoção. .................................................. .................................................. .............................................268
Ferramenta especial.. .................................................. .................................................. .......................................
266 Especificações técnicas........ .................................................. .................................................. ..............267
OM 471 LA......................... .................................................. .................................................. .................274
Instalação......................... .................................................. .................................................. ............278
Remoção.................................... .................................................. .................................................. ..........276
Ferramenta especial.................................... .................................................. .................................................. ....
274 Especificações técnicas......................................... .................................................. ............................275
Estrutura de reforço.................. .................................................. .................................................. ............................174
Instalação.................. .................................................. .................................................. ..............................177
Remoção .................. .................................................. .................................................. ...................................175
Especificações técnicas............. .................................................. .................................................. ................175
Informações sobre
reparos Rolamentos de bucha adaptadora.......................... .................................................. .................................................. ..
13 Bucha do mandril............................................. .................................................. .................................................. 14

498 00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015

Machine Translated by Google

1451-001

Anéis.................................................. .................................................. .................................................. ........ 16 Conexões de

virola........................................ .................................................. .................................................. ....... 17 Articulações chave da
cabeça do gib.................................. .................................................. .................................................. 11 Mangueiras
hidráulicas............................................... .................................................. ............................................. 18 Composto de travamento
líquido .................................................. .................................................. ................................ 9 Rolamento do colar de
travamento.................. .................................................. .................................................. ........................12 Conexões cônicas de
vedação...................... .................................................. .................................................. ...............18 Parafusos de travamento
automático.................... .................................................. .................................................. ..............8 Peças
sobressalentes......................... .................................................. .................................................. ................. 20 Especificações,
dimensões e pesos......................... .................................................. .............................. 8 Correntes de rolos de aço Conector de

corrente............ .................................................. .................................................. .......................10

Tensionamento.......................... .................................................. .................................................. ............ 9 Fixadores de anel
cônico.......................... .................................................. .................................................. ............10 Reparos tecnicamente
corretos.......................... .................................................. .............................................8 Vaso de
ressonância.. .................................................. .................................................. ...................................460, 461 Instruções de
instalação.......... .................................................. .................................................. ....................462 Especificações
técnicas.......................... .................................................. .............................................460, 461 Alavanca
oscilante .................................................. .................................................. ................................................227, 233

S
Precauções de segurança................................................... .................................................. .................................................. 37 Normas de
segurança.................................................. .................................................. .................................................. 37 Vedação dianteira do

virabrequim.................................. .................................................. .............................................. 85

Instalação.. .................................................. .................................................. ...........................................87
Remoção..... .................................................. .................................................. ...........................................86 Ferramenta
especial.... .................................................. .................................................. ....................................... 85 Especificações
técnicas........ .................................................. .................................................. ................86 Virabrequim
traseiro......................... .................................................. .................................................. ............. 89
Instalação................................... .................................................. .................................................. ..........91
Remoção...................................... .................................................. .................................................. ..........90 Ferramenta
especial.................................. .................................................. .................................................. ...... 89 Especificações
técnicas......................................... .................................................. .................................90
Sensores............... .................................................. .................................................. ................................................ 54 Sinal avisos de

palavras................................................ .................................................. .................................................. ......37 Ferramenta especial

Compressor
de ar.......................... .................................................. ................................................463, 469 Árvore de cames
habitação................................................. .................................................. ..............................179 Limpando o circuito de
refrigeração...... .................................................. .................................................. ..................356
Virabrequim.............................. .................................................. .................................................. ....................145 Cabeçote do
cilindro......................... .................................................. .................................................. ..........194, 211 Junta do
cabeçote.................................. .................................................. .................................... 194, 211 Camisa do
cilindro.... .................................................. .................................................. ...........................................138 Refrigerador de retorno
dos gases de escape... .................................................. .................................................. ...............366, 379
Volante................................. .................................................. .................................................. ......................165 Módulo do filtro de
combustível............ .................................................. .................................................. ............... 323 Bomba de combustível de alta
pressão.......................... .................................................. ................................................299 Combustível
bombear................................................. .................................................. .................................................. .309 Transmissão por
engrenagem................................................ .................................................. .................................................. .... 251 Tampa da
caixa......................................... .................................................. .................................................. ...93
Injetores............................................. .................................................. .................................................. ........ 285 Sistema de óleo
lubrificante.................................... .................................................. ........................................... 334 Cárter de
óleo... .................................................. .................................................. .................................................. .....79 Termostato de
óleo......................................... .................................................. .................................................. ...352 OM 470 LA

Linhas de alta pressão............................................. .................................................. ................................266

Trilho............... .................................................. .................................................. ........................................266

00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015 499

Machine Translated by Google

1451-001
OM 471 LA
Linhas de alta pressão............................................. .................................................. ................................274
Trilho............... .................................................. .................................................. ........................................274
Amortecedor de oscilação................................................ .................................................. ....................................... 161
Mecanismo do balancim de saída...... .................................................. .................................................. ..............233
Pistão.......................... .................................................. .................................................. .......................120 Capa
protetora........................ .................................................. .................................................. ................295 Vedação

dianteira do virabrequim.......................... .................................................. .................................................. ...... 85

Virabrequim traseiro......................................... .................................................. .............................................89
Válvula do aquecedor de ureia .................................................. .................................................. .......................................484
Bomba de uréia........ .................................................. .................................................. ........................................... 487
Solução de uréia....... .................................................. .................................................. ........................................479
Molas de válvula....... .................................................. .................................................. .................................... 244
Vedações da haste da válvula........ .................................................. .................................................. ................................244
Correntes de rolos de aço............ .................................................. .................................................. ................................... 9

T
Termostato
Consulte Termostato do líquido refrigerante......................................... .................................................. ................................
363 Torques de
aperto Uniões roscadas do ar condicionado........... .................................................. .................................................. .............
23 Conexões roscadas da linha de freio......................... .................................................. ..................................................
32 Conectores macho hidráulicos SDE com direção ajustável.................................... ...........................................30
Parafusos ocos.... .................................................. .................................................. ...........................................29
Conexões giratórias hidráulicas.... .................................................. .................................................. ............................28
Acessórios do sistema hidráulico
Com ponteira.................................................. .................................................. ............................................. 24 Com
cone de vedação. .................................................. .................................................. ................................ 23 Rosca
fina métrica.............. .................................................. .................................................. ........................... 22 Rosca padrão
métrica................... .................................................. .................................................. ..............21 Conectores macho
hidráulicos SDS......................... .................................................. ...................................25 Braçadeiras de mangueira de
acionamento sem-fim....... .................................................. .................................................. ...................... 32 com
mola........................ .................................................. .................................................. ................32 Carcaça de
distribuição.............................. .................................................. .................................................. .....................97
Instalação........................... .................................................. .................................................. .......................101
Remoção......................... .................................................. .................................................. ..............................99
Especificações técnicas................. .................................................. .................................................. ..............98
Tratamento de faces de vedação......................... .................................................. .................................................. .........20
Turbocompressor
Consulte Turbocompressor de exaustão................................. .................................................. ................................
Unidade composta turbo 414, 423............ .................................................. .................................................. ..............................52
Design de tipo................. .................................................. .................................................. ........................................ 49

U
Válvula do aquecedor de ureia...................................... .................................................. .................................................. 484
Instalação................................................... .................................................. .................................................. ..486
Remoção............................................. .................................................. .................................................. .......485
Ferramenta especial......................................... .................................................. .................................................. ........
484 Especificações técnicas......................................... .................................................. ........................................485
Preparação para o trabalho....... .................................................. .................................................. ................................
484 Bomba de uréia............... .................................................. .................................................. ........................................... 487
Instalação do
filtro do bocal de entrada.................................... .................................................. ................................................492
Remoção. .................................................. .................................................. .............................................492
Instalação... .................................................. .................................................. ................................................490
Remoção. .................................................. .................................................. .................................................. ..489
Ferramenta especial............................................. .................................................. .................................................. ... 487

500 00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015

Machine Translated by Google

1451-001

Especificações técnicas................................................ .................................................. ................................488 Preparação para o

trabalho.................. .................................................. .................................................. ........................ 487
Solução de uréia
Verificando a densidade............................................... .................................................. ....................................483 Verificando a
pureza......... .................................................. .................................................. ........................... 482 Ferramenta
especial.................. .................................................. .................................................. ............................ 479 Preparação para o
trabalho............ .................................................. .................................................. .................... 479

V
Validade
do manual............................................. .................................................. .................................................. ........ 4 Tampa da
válvula........................................ .................................................. .................................................. ................ 171
Instalação................................. .................................................. .................................................. ..................172
Remoção.............................. .................................................. .................................................. .......................172 Especificações
técnicas........................ .................................................. .................................................. .....171 Molas de
válvulas........................................ .................................................. .................................................. .......... 244
Instalação...................................... .................................................. .................................................. ............248
Remoção.................................... .................................................. .................................................. .................245 Ferramenta
especial......................... .................................................. .................................................. .................. 244 Especificações
técnicas.......................... .................................................. .................................................. 245 Vedações da haste da
válvula......................................... .................................................. .................................................. 244
Instalação................................................... .................................................. .................................................. ...248
Remoção............................................. .................................................. .................................................. ........245 Ferramenta
especial........................................ .................................................. .................................................. ......... 244 Especificações
técnicas.................................... .................................................. ....................................245
Válvulas....... .................................................. .................................................. .................................................. ...... 239 Ajustando a folga da
válvula......................................... .................................................. ........................................ 242
Verificando........ .................................................. .................................................. ....................................241
Instalação.... .................................................. .................................................. .............................................241
Remoção.. .................................................. .................................................. .................................................. .240 Ferramenta
especial................................................ .................................................. .................................................. .. 239 Especificações
técnicas............................................. .................................................. ...................................240

W
Advertências
Sinais de perigo............................................. .................................................. .................................................. ..37 Palavra de
sinalização............................................. .................................................. .................................................. ..... 37
Bomba de água
Consulte Bomba de refrigerante................................................. .................................................. ........................................ 359 Trabalhando
no motor diesel.... .................................................. .................................................. ...........................45

00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015 501

Machine Translated by Google
Machine Translated by Google

Na CLAAS KGaA mbH estamos constantemente melhorando

nossos produtos para refletir os mais recentes
desenvolvimentos tecnológicos. Por este motivo, reservamo-nos
o direito de fazer alterações nos diagramas e descrições
desta documentação sem incorrer em qualquer obrigação de
alterar quaisquer máquinas entregues anteriormente.

Especificações, dimensões e pesos não são vinculativos.

Não aceitamos responsabilidade por erros ou omissões.

A reprodução ou tradução desta publicação, total ou

parcial, não é permitida sem o consentimento por escrito da
CLAAS KGaA mbH.

Todos os direitos previstos na Lei de Direitos Autorais são

reservados.
CLAAS KGaA mbH

33416 HARSEWINKEL

Alemanha

A nossa contribuição para o meio ambiente: A

CLAAS imprimiu este manual em papel 100%
isento de cloro.
Machine Translated by Google

CLAAS KGaA mbH

PO Box 1163
33416 Harsewinkel
Tel. +49 (0)5247 12-0
www.claas.com

00 0300 667 0
Motor Diesel RHB OM470/471LA
PT - 05/2015
Impresso na Alemanha