CLAAS Engine Mercedes Benz OM470LA OM471LA Repair Manual PDF - Compressed Compactado 2 1

Machine Translated by Google
01 Motor
0120 Cabeçote / Válvulas / Engrenagem intermediária
1451-001
Use a ferramenta especial (I). Página 244
ÿ Insira o adaptador (1) na guia do cartucho de montagem (2)

e aperte-o bem.
389
277293-001
ÿ Coloque a guia do cartucho de montagem (1) no cabeçote

(2). ÿ Aparafuse a
guia do cartucho de montagem com parafusos (3).
390
277294-001
ÿ Aparafuse a peça da grade (1) na guia do cartucho de montagem

(2). ÿ Insira
o cartucho de montagem (4) na guia do cartucho de
montagem.
ÿ Pendure o garfo de pressão (3) na parte da grade e coloque
no cartucho de montagem.
391
277295-001
ÿ Empurre o garfo de pressão (1) suavemente para baixo (2) e

ao mesmo tempo gire os parafusos (3) no sentido horário.
Gire o parafuso até que as pontas divididas do cartucho
de montagem (4) engatem entre as pinças da válvula.
ÿ Empurre o garfo de pressão até o batente.
Como parte deste processo, as pinças da válvula são
inseridas no cartucho de montagem e removidas.
392
277298-001
246 00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015

01 Motor
1451-001
Use a ferramenta especial (II). Página 244
ÿ Mova cuidadosamente o garfo de pressão (1) para cima. ÿ
Desengate e remova o garfo de pressão da grade

parte (8).
ÿ Remova o cartucho de montagem (2) da guia do cartucho de
montagem (7). ÿ Remova o retentor da
mola da válvula (5) e a mola da válvula (6) usando a ferramenta
especial (II). ÿ Puxe os parafusos (9) para cima
e remova as pinças das válvulas (3) e (4) do cartucho de montagem.
393
277299-001
ÿ Coloque a placa (2) na guia do cartucho de montagem (3) e

aparafuse-a com os parafusos (1).
394
277301-001
ÿ Insira o extrator (4) na guia do cartucho de montagem (3). ÿ O

extrator deve
ser inserido até o sistema na vedação da haste da válvula na guia do
cartucho de montagem (3). ÿ Desparafuse ainda mais a porca (2)
ou o
serrilhado
haste (1) se necessário. ÿ
Aparafuse a haste serrilhada.
ÿ Gire a porca no sentido horário.
ÿ Se necessário, reaperte a haste serrilhada durante o

395 procedimento de aperto.
277303-001
ÿ Remova o extrator (4) com a vedação da haste da válvula da guia
do cartucho de montagem.
Se a vedação da haste da válvula ainda não tiver sido desfeita,
use o extrator de martelo deslizante (5).
00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015 247

01 Motor
1451-001
ÿ Solte a haste serrilhada (3). ÿ

Remova a vedação da haste da válvula (1) do extrator
(2). ÿ Gire
a porca extratora (4) para trás.
396
277326-001
ÿ Desaparafuse o parafuso (1) e remova a placa (2). ÿ

Remova a guia do cartucho de montagem (3) do cabeçote. ÿ
Limpe as hastes
das válvulas e remova quaisquer peças restantes das vedações
antigas das hastes das válvulas.
397
277301-001
Instalação
ÿ Insira o disco de suporte (4). ÿ

Lubrifique o corpo da válvula (2) com óleo de motor e deslize-o
sobre a haste da válvula.
ÿ Deslize a nova vedação da haste da válvula (3) lubrificada
sobre o corpo da válvula e coloque-a na guia da válvula (5).
ÿ Remova o corpo da válvula da haste da válvula. ÿ
Pressione a vedação da haste da válvula com o punção (1)
a guia da válvula.
ÿ Use o punção com cuidado para realinhar a válvula
vedação da haste até que fique plana.
398 ÿ Remova o punção.

277345-001

01 Motor
1451-001
ÿ Coloque a guia do cartucho de montagem (1) no cabeçote

(2). ÿ Aparafuse a
guia do cartucho de montagem com parafusos (3).
399
277294-001
Use ferramentas especiais (I) e (II). Página 244
ÿ Aparafuse a peça da grade (8) na guia do cartucho de

montagem
(7). ÿ Insira a mola da válvula (6) e a mola da válvula
retentor (5) na guia do cartucho de montagem. ÿ
Puxe os parafusos (9) para cima e insira ambas as pinças
de válvula (3) e (4) entre as pontas divididas no
cartucho de montagem
(2). ÿ Insira o cartucho de montagem na guia do cartucho
de montagem.
As pinças da válvula são encaixadas no cartucho de
montagem.
400
277299-001
ÿ Pendure o garfo de pressão (1) na parte da grade e encaixe
no cartucho de montagem.
ÿ Empurre o garfo de pressão (3) para baixo (4) até que a

mola da válvula seja pressionada suavemente.
ÿ Segure o garfo de pressão.
ÿ Puxe o parafuso (1) para cima (2) e mantenha-o na posição.
ÿ Empurre o garfo de pressão até parar.
As pinças da válvula caem do cartucho de
montagem (5) entre o retentor da mola da válvula e a
haste da válvula. ÿ
Mova cuidadosamente o garfo de pressão para cima.
Segure os parafusos na posição ao fazer isso.
ÿ Remova o garfo de pressão. ÿ
401 Remova o cartucho de montagem. ÿ
277351-001
Verifique se as pinças da válvula estão bem assentadas.

01 Motor
1451-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e remova a guia do

cartucho de montagem (3) junto com a grade (2).
402
277392-001
ÿ Instale o injetor. Página 290 ÿ Instale

o mecanismo do balancim de saída. Página
238
ÿ Instale o mecanismo do balancim de entrada. Página
231

01 Motor
1451-001
178247-001
Acionamento por engrenagem
Aplica-se a:
Mercedes-Benz OM 471 LA
Ferramenta especial
Ferramenta especial (I) Unidades.
Medidor de relógio 1
60 0500 530 3
403
268255-001
Ferramenta especial (II) Unidades.
Suporte para manômetro 1
00 1992 874 0
404
268245-001
Ferramenta especial (III) Unidades.
Dispositivo de fixação 1
00 1998 576 0
405
277652-001

01 Motor
1451-001
Ferramenta especial (IV) Unidades.
Ferramenta de ajuste 1
00 1998 575 0
406
277665-001

01 Motor
1451-001
Ferramenta especial (V) Unidades.
Mandril de centralização 1
00 1992 879 0
407
277958-001

01 Motor
1451-001
Especificações técnicas
278231-001 408

01 Motor
1451-001
Valor CCN Observação/designação
1 Engrenagem
2 Engrenagem
3 Engrenagem
4 Engrenagem
5 Cabeça do cilindro
6 Engrenagem do virabrequim
7 Cobrir
8 Roda motriz da bomba de combustível de alta pressão Página 299
9 Roda motriz da bomba de óleo Página 349
10 Roda motriz do compressor Página 469
11 Roda motriz da árvore de cames de saída
12 Roda motriz da árvore de cames de entrada
13 Diário
14 Diário
15 Furo perfurado
16 Marca "T"
17 30 Nm Parafusos de montagem para a tampa
18 60 Nm Parafusos de montagem do pino do rolamento
19 Parafusos de montagem da roda dentada (1)
Comprimento do eixo do parafuso (OM 471 LA)
Quando novo: 83,5 mm
Valor permitido: Até 83,7 mm
Especificação de aperto:
1 40 Nm
°
2 90
20 Parafusos de montagem da roda dentada (2)
Comprimento do eixo do parafuso (OM 471 LA)
Quando novo: 55 mm
Valor permitido: Até 55,3 mm
1 40 Nm
°
2 90
Torques de aperto não especificados, consulte a seção sobre torques de aperto

01 Motor
1451-001
21 60 Nm Parafusos de montagem para

roda dentada (4) (OM 471 LA)
a OM 471 LA: Retaliação

0,043 a
0,165 mm

01 Motor
1451-001
Remoção
ÿ Remova o motor.
Consulte o manual de reparo da máquina em questão.
ÿ Ajuste o motor para o TDC de ignição do primeiro cilindro.
Consulte Arranque do motor. Página 73

ÿ Remova o volante. Página 166 ÿ Remova a
caixa de distribuição. Página 99
Somente se as engrenagens (1) e (2) forem removidas:
ÿ Remova a carcaça da árvore de comando. Somente se as

engrenagens (3) e (5) ou a engrenagem do virabrequim (4)
forem removidas:
ÿ Remova o compressor de ar. Página 471
409
277648-001
Use ferramentas especiais (III) e (IV). Página 251
ÿ Trave a engrenagem do virabrequim (3) usando a ferramenta

especial (III).
A ferramenta especial deve ser inserida nos bujões (4) sem
tensão.
ÿ Fixe a ferramenta especial (III) com um parafuso. ÿ

Trave a roda dentada (2) usando a ferramenta especial (IV).
A ferramenta especial deve ser inserida nos bujões (5) e nos
furos (1) sem tensão.
410
277650-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (3) e remova a tampa do

rolamento
(2). ÿ Remova os pinos do rolamento (5) juntamente com a
roda dentada (1) e as arruelas de encosto (4).
ÿ Retire os pinos do rolamento (5) da roda dentada (1) e remova
as arruelas de encosto (4).
411
277670-001

01 Motor
1451-001
Use a ferramenta especial (V). Página 251
ÿ Remova a ferramenta especial

(III). ÿ Remova a engrenagem do virabrequim (1) do
virabrequim (2) usando a ferramenta especial (V).
412
277701-001
277704-001 413
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e remova a tampa do

rolamento
(3). ÿ Marque a posição da roda motriz da bomba de
combustível de alta pressão (5) em relação à manivela
caso.
A marca “T” (7) no disco (6) deve estar na posição 12 horas.
Os dentes da roda dentada (2) podem não ficar ocultos pelo

disco (6) da roda motriz da bomba de combustível de
alta pressão (5). ÿ Remova a roda
dentada (2) junto com os pinos do rolamento (4).
ÿ Retire os pinos do rolamento (4) da roda dentada (2).
ÿ Remova a ferramenta especial (IV). ÿ

Desaparafuse os parafusos
(2). ÿ Remova a roda dentada (3) junto com os pinos do
rolamento (1). ÿ
Retire os pinos do rolamento da roda dentada.
414
277706-001

01 Motor
1451-001
ÿ Remova a tampa (1) do cabeçote (2).
415
277709-001
ÿ Desaparafuse os
parafusos (1). ÿ Puxe a roda dentada (2) junto com os pinos
do rolamento (3) para baixo e remova-a do
cabeçote (4). ÿ
Retire os pinos do rolamento (3) da roda dentada (2).
416
277841-001
Instalação
ÿ Verifique as dimensões especificadas. Página 254 ÿ

Verifique o acionamento da roda dentada. Página 262
ÿ Cubra as superfícies dos rolamentos (5) da roda dentada (2)

e do pino do rolamento (3) com óleo de
motor. ÿ Deslize a roda dentada (2) sobre os pinos do rolamento (3).
O flange maior da roda dentada (2) deve ficar voltado para
o cabeçote (4). ÿ Insira a
roda dentada (2) junto com os pinos do rolamento (3) no
cabeçote (4) por baixo. ÿ Aperte os parafusos (1).
Torque de aperto: Página 254
417
277862-001

01 Motor
1451-001
Use ferramenta especial (IV). Página 251

e do pino do rolamento (1) com óleo de motor.
ÿ Deslize a roda dentada (3) sobre os pinos do rolamento (1).
ÿ Verifique a posição da roda motriz da bomba de combustível
de alta pressão (6).
A marca “T” (5) deve estar na posição 12 horas.
Os dentes da roda dentada (4) não podem ficar ocultos

pelo disco de posicionamento da roda motriz da bomba de
combustível de alta pressão (6). ÿ Fixe
418 os pinos do rolamento (1) junto com a roda dentada (3)

277879-001 no cárter.
O pino-guia (7) deve encaixar no furo
correspondente no cárter. ÿ Aperte os
parafusos (2).
ÿ Instale a ferramenta especial (IV).
A ferramenta especial deve ser inserida nos bujões do
cárter e nos furos da roda dentada (3) sem tensão.
ÿ Verifique a folga entre as engrenagens (1) e (2). Página 254
419
278528-001
277936-001 420

e do pino do rolamento (4) com óleo de motor.
ÿ Deslize a roda dentada (2) sobre os pinos do rolamento (4).
ÿ Alinhe a roda motriz para o combustível de alta pressão
bomba (5) e coloque os pinos do mancal (4) junto com a
roda dentada (2) no cárter.

01 Motor
1451-001
A marca “T” (7) no disco de posicionamento (6) deve estar

na posição 12 horas. ÿ Monte a
tampa do rolamento (3) e aparafuse-a com os parafusos (1).
Use a ferramenta especial (V). Página 251
ÿ Deslize a engrenagem do virabrequim (1) no

virabrequim (3) usando a ferramenta especial (V).
O pino-guia da engrenagem do virabrequim (1) deve
engatar no furo do virabrequim (2).
ÿ Coloque a ferramenta especial (III).
A ferramenta especial deve ser inserida nos bujões da
engrenagem do virabrequim e no cárter sem tensão.
ÿ Fixe a ferramenta especial (III) com um parafuso.
421
277963-001
ÿ Cubra as superfícies de rolamento da roda dentada (1),

o pino do rolamento (5) e as arruelas de encosto (4) com óleo
de motor. ÿ
Coloque arruelas de encosto em ambos os lados do
roda dentada e deslize-as sobre os pinos do rolamento.
ÿ Coloque os pinos do rolamento junto com as arruelas de
encosto e a roda dentada no cárter. ÿ Montar a tampa
do mancal e aparafusá-la com os parafusos (3).
422
277670-001
ÿ Fixe a tampa (1) junto com uma nova vedação no cabeçote

(2).
423
277709-001
ÿ Remova as ferramentas especiais (III), (IV) e (V).

Página 251 ÿ Instale
o compressor de ar. Página 473 ÿ Instale a carcaça
da árvore de comando. Página 185 ÿ Instale a caixa de
distribuição. Página 101 ÿ Instale o volante. Página
168

01 Motor
1451-001
Verificando
ÿ Limpe a roda dentada (1), as arruelas de encosto (3) e o pino do

rolamento (4) e verifique se há desgaste e danos.
Não deve haver nenhuma evidência visível de amaciamento nas

superfícies de rolamento (5) ou nas arruelas de encosto
(4).
Substitua os componentes correspondentes, se
necessário.
424
278314-001
ÿ Limpe a roda dentada (1) e o pino do rolamento (3) e verifique se

há desgaste e danos.
superfícies de rolamento (4) da roda dentada e do pino do
rolamento.
necessário.
425
278386-001
ÿ Limpe a roda dentada (1) e o pino do rolamento (2) e verifique

quanto a desgaste e danos.
superfícies de rolamento (3).
necessário.
426
278396-001

01 Motor
1451-001
ÿ Limpe a roda dentada (1) e o pino do rolamento (2) e verifique

quanto a desgaste e danos.
superfícies de rolamento (3).
necessário.
427
278454-001
278276-001 428
ÿ Verifique a posição de instalação das engrenagens

(1), (2), (3) e (4) e da engrenagem do virabrequim (5).
Os dentes das engrenagens (1), (2), (3) e (4) e da engrenagem

do virabrequim (5) devem estar alinhados com sua contrapeça
correspondente. ÿ Verifique a
engrenagem do virabrequim (5) quanto a desgaste e danos.
Substitua a engrenagem do virabrequim,

se necessário. Página 259
ÿ Verifique a roda motriz da bomba de combustível de alta pressão
(6) quanto a desgaste e danos.
Substitua a roda motriz da bomba de combustível de alta pressão,
se necessário. Página 299
ÿ Verifique a roda motriz da bomba de óleo (7) quanto a desgaste e
danos.
Substitua a bomba de óleo, se necessário. ÿ Verifique a roda
motriz da árvore de cames de saída (9) e da árvore de cames de
admissão (10) quanto a desgaste e danos .
Substitua as árvores de comando, se necessário. Página 189
ÿ Verifique a roda motriz do compressor de ar (8) quanto a desgaste

e danos.
Substitua a roda motriz do compressor de ar, se necessário.
Página 472

01 Motor
1451-001
Use ferramentas especiais (I) e (II):
ÿ Fixe o relógio comparador (I) no cabeçote (1) usando um

suporte para relógio comparador (II).
ÿ Posicione o pino de verificação do relógio comparador em um
dente da roda dentada (2) com pré-tensão. ÿ
Gire a roda dentada (2) no sentido anti-horário até atingir a
posição de parada. ÿ Coloque o
medidor do relógio em zero. ÿ Gire a
roda dentada (2) no sentido horário até atingir a posição de parada.
ÿ Leia a peça no relógio comparador.

429 Folga (a): Página 254
273777-001
Ajustamento
ÿ Desaparafuse os
parafusos (2). ÿ Remova a
tampa (1). ÿ Desaperte os parafusos (3) dos pinos do
rolamento (4). ÿ Ajuste a folga.
Folga (a): Página 254 ÿ Para
reduzir a folga, gire os pinos do rolamento no sentido
horário (A). ÿ
Para aumentar a folga, gire os pinos do rolamento no
sentido anti-horário (B).
ÿ Aperte os parafusos (3).
Torque de aperto: Página 254 ÿ Verifique
430
a folga e ajuste-a se necessário. ÿ Fixe a tampa (1) junto com
273793-001
uma nova vedação. ÿ Aperte os parafusos (2).
ÿ Remova o relógio comparador (I) e o suporte do relógio

comparador (II) do cabeçote (1).
431
273796-001

01 Motor
0125 Injeção - / Sistema de combustível
1451-001

01 Motor
1451-001
178033-001
Linhas e trilhos de alta pressão
Aplica-se a:
Ferramenta especial
Inserção de chave de anel 1
00 1998 568 0
432
272751-001

01 Motor
1451-001
272948-001 433
1 Trilho
2 40 Nm Nozes da união
3 30 Nm Parafuso oco
4 Linhas de alta pressão
5 Lacaios
6 15Nm Parafusos de montagem para a braçadeira
7 M6: 15 Nm Parafusos de montagem do suporte
M8: 30 Nm
8 25 Nm Parafuso de montagem do suporte
9 Amortecedor de oscilação
11 40 Nm Porca da União
12 40 Nm Linha de alta pressão
13 40 Nm União
14 Selo
15 15Nm Parafusos de montagem para a vedação
Torques de aperto não especificados, consulte o capítulo "Introdução / Torques de aperto"

01 Motor
1451-001

16 Lacaios
17 15Nm Parafusos de montagem do suporte
18 70 Nm B622-MB Sensor de pressão do trilho
Remoção
ÿ Drene o líquido refrigerante. Página 357
ÿ Desaparafuse o parafuso (4).
ÿ Desaparafuse os parafusos (5).
ÿ Remova as linhas de alta pressão (1) e (2)

juntamente com os colchetes (3).
434
272746-001
ÿ Remova o amortecedor de oscilação (1).
ÿ Remova os grampos (2).
435
272764-001
ÿ Solte a linha de retorno de combustível (1) do trilho (2).
436
272768-001

01 Motor
1451-001
ÿ Afrouxe os parafusos
(1). ÿ Desparafuse o conector (3). ÿ
Desaparafuse a porca (4) e retire o conjunto de alta pressão
linha (5).
Somente se houver vazamento na vedação (2):
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e remova a vedação.
437
272779-001
ÿ Vede todas as aberturas no trilho.
ÿ Desconecte as conexões de encaixe (1) e (2).
438
272831-001
439
272845-001

01 Motor
1451-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e remova o suporte (2) e o

trilho (3).
440
272839-001
Instalação
ÿ Aperte o trilho (3) usando um suporte (2) e parafusos

(1) até que esteja bem apertado.
As setas lançadas nos colchetes devem apontar para
cima.
441
272839-001
ÿ Cubra o interior da nova vedação (2) com óleo de motor. ÿ

Aparafusar os parafusos (1)
manualmente. ÿ Fixar a nova linha de alta pressão (5) e
aparafusar os conectores (3).
Torque de aperto: Página 267 ÿ Aperte
a porca (4).
os parafusos (1).
442
272779-001

01 Motor
1451-001
ÿ Aparafuse o trilho (3) usando um suporte (2) e parafusos

(1).
443
272839-001
ÿ Fixe a linha de retorno de combustível (1) ao trilho (2) com

novos anéis de vedação.
444
272768-001
ÿ Aparafuse o suporte (1) no trilho (3) usando os parafusos

(2).
Torque de aperto: Página 267 ÿ Aperte a
braçadeira (5) com os parafusos (4) até que esteja bem
apertada.
445
272877-001
ÿ Fixe o amortecedor de oscilação (1) ao novo

linhas de pressão (2) e (3).
Substitua o amortecedor de oscilação, se necessário. ÿ
Aparafuse o amortecedor de oscilação no
peça reta a jusante da primeira curva com valor A de
aprox. 15°.
446
272879-001

01 Motor
1451-001
ÿ Instale as linhas de alta pressão (1) e (2).

Torque de aperto: Página 267 ÿ
Aparafuse a braçadeira (3) no suporte (4).
447
272894-001
ÿ Conecte as conexões de encaixe (1) e (2).
448
272831-001
449
272845-001
ÿ Complete com líquido refrigerante. Página 357
Se o trilho tiver sido substituído:
ÿ Reinicialize o contador de frequência para abertura da

válvula limitadora de pressão usando o
CDS. ÿ Remova o CDS.
ÿ Ligue o motor diesel e deixe-o funcionar em marcha lenta por pelo menos
menos 1 minuto.
ÿ Se o motor não der partida ou funcionar apenas por um breve
período, encha o circuito de combustível de baixa pressão.

01 Motor
1451-001
ÿ Consulte o Manual do Operador da máquina em

questão.
ÿ Faça funcionar o motor diesel a uma velocidade
mais elevada. ÿ Desligue o motor diesel e verifique se há vazamentos.

01 Motor
1451-001
177832-001
Linhas e trilhos de alta pressão
Aplica-se a:
Ferramenta especial
00 1998 568 0
450
272751-001

01 Motor
1451-001
272948-001 451
1 Trilho
4 Linhas de alta pressão
5 Lacaios
6 15Nm Parafusos de montagem para a braçadeira
7 M6: 15 Nm Parafusos de montagem do suporte
M8: 30 Nm
9 Amortecedor de oscilação
11 40 Nm Porca da União
12 40 Nm Linha de alta pressão
13 40 Nm União
14 Selo
15 15Nm Parafusos de montagem para a vedação

01 Motor
1451-001

16 Lacaios
17 15Nm Parafusos de montagem do suporte
18 70 Nm B622-MB Sensor de pressão do trilho
Remoção

ÿ Remova o recipiente de ressonância.
Consulte o capítulo "Compressor de ar". Página 461
ÿ Desaparafuse o parafuso (4).
ÿ Remova as linhas de alta pressão (1) e (2)

juntamente com os colchetes (3).
452
272746-001
ÿ Remova o amortecedor de oscilação (1).
ÿ Remova os grampos (2).
453
272764-001
ÿ Solte a linha de retorno de combustível (1) do trilho (2).
454
272768-001

01 Motor
1451-001
(1). ÿ Desparafuse o conector (3). ÿ
Desaparafuse a porca (4) e retire o conjunto de alta pressão
linha (5).
Somente se houver vazamento na vedação (2):
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e remova a vedação.
455
272779-001
ÿ Vede todas as aberturas no trilho.
456
272831-001
457
272845-001

01 Motor
1451-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e remova o suporte (2) e o

trilho (3).
458
272839-001
Instalação
ÿ Aperte o trilho (3) usando um suporte (2) e parafusos

(1) até que esteja bem apertado.
As setas lançadas nos colchetes devem apontar para
cima.
459
272839-001
ÿ Cubra o interior da nova vedação (2) com óleo de motor. ÿ

Aparafusar os parafusos (1)
manualmente. ÿ Fixar a nova linha de alta pressão (5) e
aparafusar os conectores (3).
a porca (4).
os parafusos (1).
460
272779-001

01 Motor
1451-001
ÿ Aparafuse o trilho (3) usando um suporte (2) e parafusos

(1).
461
272839-001
ÿ Fixe a linha de retorno de combustível (1) ao trilho (2) com

novos anéis de vedação.
462
272768-001
ÿ Aparafuse o suporte (1) no trilho (3) usando os parafusos

(2).
Torque de aperto: Página 275 ÿ Aperte a
braçadeira (5) com os parafusos (4) até que esteja bem
apertada.
463
272877-001
ÿ Fixe o amortecedor de oscilação (1) ao novo

linhas de pressão (2) e (3).
Substitua o amortecedor de oscilação, se necessário. ÿ
Aparafuse o amortecedor de oscilação no
peça reta a jusante da primeira curva com valor A de
aprox. 15°.
464
272879-001

01 Motor
1451-001
ÿ Instale as linhas de alta pressão (1) e (2).

Aparafuse a braçadeira (3) no suporte (4).
465
272894-001
466
272831-001
467
272845-001
ÿ Instale o recipiente de ressonância. Página 461 ÿ

Complete com líquido refrigerante. Página 357
Se o trilho tiver sido substituído:
ÿ Reinicialize o contador de frequência para abertura da

válvula limitadora de pressão usando o
CDS. ÿ Remova o CDS.
menos 1 minuto.

01 Motor
1451-001
ÿ Consulte o Manual do Operador da máquina em

questão.

01 Motor
1451-001
181555-001
Válvula de alívio de pressão do trilho
Aplica-se a:

01 Motor
1451-001
281570-001 468
1 Trilho
OM 470 LA Página 266

2 100 Nm Válvula de alívio de pressão
3 Selo
– Substitua os anéis de vedação em cada instalação

processo.
Remoção
ÿ Remova o vaso de ressonância (OM 470

LÁ). Página 460
LÁ). Página 461

01 Motor
1451-001
ÿ Desparafuse a válvula limitadora de pressão (1) no trilho

(2).
469
281582-001
Instalação
ÿ Instale um novo anel de vedação (3).

ÿ Aparafuse a válvula limitadora de pressão (1) no trilho
(2).
Segure o trilho no flange na frente.
470
281585-001
ÿ Instale o vaso de ressonância (OM 470 LA).

Página 460
ÿ Instalar o vaso de ressonância (OM 471 LA).
Página 461
Se a válvula de alívio de pressão tiver sido substituída.
ÿ Reinicialize o contador de frequência para abertura da válvula

limitadora de pressão usando o CDS. ÿ Ligue o
motor diesel e deixe-o funcionar em marcha lenta por pelo menos
menos 1 minuto.
ÿ Se o motor não der partida ou funcionar apenas por um
breve período, encha o circuito de combustível de
baixa pressão. ÿ Consulte o Manual do Operador da máquina
em questão.

01 Motor
1451-001
177738-001
Injetores
Aplica-se a:
Preparação para o trabalho
Serviços de utilidade pública:
ÿ Graxa quente para rolamentos

Ferramenta:
ÿ Roupas de proteção ÿ
Recipiente de coleta de combustível
Ferramenta especial
Ferramenta de extração 1
00 1998 577 0
471
272537-001
Ferramenta de instalação 1
00 1998 589 0
472
272596-001

01 Motor
1451-001
272662-001 473

1 Y608-MB (cilindro Injetor
1 injetor)
– Sempre remova apenas um injetor por vez
Y609-MB (cilindro tempo.
2 injetor) – Substitua os anéis de vedação em cada
processo de instalação.
Y610-MB (cilindro
3 injetor)
Y611-MB (cilindro
4 injetor)
Y612-MB (cilindro
5 injetor)
Y613-MB (cilindro
6 injetor)
2 Selo
– Substitua a vedação em cada instalação.
3 Anel de vedação (preto)
4 Anel de vedação (verde)

01 Motor
1451-001
5 Selo
6 Parafuso de montagem do suporte de fixação

– Aparafuse os parafusos de montagem em
duas etapas de acordo com a
especificação de aperto.
Especificação de aperto (OM 470 LA, OM

471 LA, OM 473 LA):
1 20 Nm
2 90°
7 Suporte de fixação
8 Lacaios Página 266
9 Linha de combustível


Remoção
ÿ Abra a tampa do reservatório de compensação e

reduza a pressão do líquido refrigerante.
ÿ Fechar a tampa do reservatório de compensação. ÿ
Remova a tampa da válvula do cabeçote. Página 172 ÿ
Remova a estrutura de reforço. Página 175
ÿ Desaparafuse os parafusos (4) e remova a linha (3).

ÿ Desaparafuse os parafusos (2) e remova o suporte (1).
474
272511-001
ÿ Remova a linha de alta pressão correspondente do

trilho para o injetor.
Consulte o capítulo "Tubagens e trilhos de alta
pressão (OM 470 LA)". Página
266 Ver capítulo "Tubagens e trilhos de alta pressão
(OM 471 LA)". Página 274

01 Motor
1451-001
ÿ Remova as linhas de combustível (1) e (2). Página 328
475
272523-001
ÿ Marque o injetor (Y608-MB a Y613-MB) em relação ao

cilindro correspondente. ÿ Desaparafuse o
parafuso (1) no suporte de fixação (2).
476
272534-001
ÿ Guie a ferramenta especial (I) sobre o injetor (Y608- MB a

Y613-MB).
477
272539-001

01 Motor
1451-001
ÿ Insira os braços de pinça esquerdo e direito (2) na ranhura

usando o suporte de fixação (3) no injetor (Y608-MB
a Y613-MB) e deslize a luva (1) para baixo. ÿ Solte
o injetor no cabeçote
usando o
ferramenta
especial (I). ÿ Remova o injetor junto com a ferramenta
especial e o suporte de fixação.
ÿ Feche todas as aberturas no cabeçote. ÿ
Remova a ferramenta especial e o suporte de fixação do
injetor.
478
272542-001
ÿ Remova os anéis de vedação (1), (2), (3) e (4). ÿ

Limpe os injetores e verifique quanto a desgaste.
Substitua o injetor, se necessário. ÿ
Feche todas as aberturas do injetor.
ÿ Mantenha o injetor de forma adequada.
479
272575-001

01 Motor
1451-001
Instalação
ÿ Atribua os injetores marcados aos cilindros.
ÿ Instale a vedação (1).

A reentrância do anel de vedação deve ficar voltada
para cima.
480
272587-001
Use a ferramenta especial (II). Página 285
ÿ Deslize a ferramenta especial (II) sobre o injetor (Y608-MB a

Y613-MB). ÿ Cubra o
novo anel de vedação preto (1) com graxa quente para
rolamentos.
ÿ Role o anel de vedação sobre a ferramenta especial no
ranhura do anel superior do injetor. ÿ
Remova a ferramenta especial e verifique a instalação
posição do anel de vedação.
O anel de vedação não deve ser torcido quando encaixado na
ranhura do anel.
481
272595-001

01 Motor
1451-001
ÿ Deslize a ferramenta especial (II) sobre o injetor (Y608-MB

a Y613-MB). ÿ
Cubra o novo anel de vedação verde (1) com graxa
quente para rolamentos.
ÿ Role o anel de vedação sobre a ferramenta especial na
ranhura do anel inferior do injetor. ÿ
Remova a ferramenta especial e verifique a instalação
O anel de vedação não deve ser torcido quando for
encaixado na ranhura do anel.
482
272601-001
ÿ Deslize a ferramenta especial (II) sobre o tubo de alimentação de
combustível. ÿ Cubra o novo anel de vedação (1) com rolamento quente

graxa.
ÿ Role o anel de vedação sobre a ferramenta especial no
ranhura do anel do injetor.
ÿ Remova a ferramenta especial e verifique a instalação
O anel de vedação não deve ser torcido quando for
encaixado na ranhura do anel.
483
272608-001

01 Motor
1451-001
ÿ Fixe o suporte de fixação (1) ao injetor (Y608-MB

a Y613-MB). ÿ Cubra os anéis de
vedação do injetor com graxa quente para rolamentos.
484
272613-001
ÿ Insira e alinhe o injetor (Y608-MB a Y613-MB) com o suporte

de fixação (1). ÿ Aparafuse o suporte de
fixação com um parafuso novo (2).
Torque de aperto (1º passo): Página 286 ÿ Desaperte

novamente o parafuso (2).
485
272614-001
ÿ Instale uma nova linha de alta pressão.

Consulte o capítulo "Tubagens e trilhos de alta pressão
(OM 470 LA)". Página 270 Ver
capítulo "Tubagens e trilhos de alta pressão (OM 471 LA)".
Página 274

01 Motor
1451-001
ÿ Aparafuse o suporte de fixação (1) com um

parafuso (2).
486
272614-001
ÿ Aparafuse o parafuso (1) na vedação da tampa (2).

Consulte o capítulo "Tubagens e trilhos de alta
pressão (OM 470 LA)". Página
267 Ver capítulo "Tubagens e trilhos de alta pressão
(OM 471 LA)". Página 274
487
272618-001
ÿ Conecte as linhas de combustível (1) e (2). Página 330
488
272523-001
ÿ Instale a estrutura de reforço. Página 177 ÿ Instale

a tampa da válvula do cabeçote. Página
172

01 Motor
1451-001
ÿ Aparafuse o suporte (1) com os parafusos (2).

Torque de aperto: Página 460 ÿ Fixe a
linha (3) e aperte o parafuso (4).
489
272511-001
Somente se novos injetores foram instalados:
ÿ Programe os injetores usando o CDS.
menos 1 minuto.

breve período, encha o circuito de combustível de baixa
pressão. ÿ Consulte o Manual do Operador da máquina em
questão. ÿ
Faça funcionar o motor diesel a uma velocidade mais
elevada. ÿ Desligue o motor diesel e verifique se há vazamentos.

01 Motor
1451-001
178558-001
Capa protetora
Aplica-se a:
Ferramenta especial
1 Chave de garra 1
00 1998 571 0
490
274309-001

01 Motor
1451-001
274308-001 491
EU
Ferramenta especial
1 50 Nm Capa protetora
2 Anel-O
Aplique uma fina camada de graxa no anel de vedação.
Remoção

ÿ Remova o injetor. Página 287

01 Motor
1451-001
ÿ Remova a capa protetora (1) usando a ferramenta

especial (I).
492
274311-001
Instalação
ÿ Limpe as faces de vedação. Página 20
ÿ Limpe a rosca (1) da capa protetora (2).
493
274316-001
ÿ Instale um novo O-ring (1).
494
274320-001

01 Motor
1451-001
ÿ Instalar e aparafusar a capa protetora (1)

usando a ferramenta especial (I).
495
274311-001
ÿ Instale o injetor. Página 290 ÿ Complete

com líquido refrigerante. Página 357

01 Motor
1451-001
180602-001
Bomba de combustível de alta pressão
Aplica-se a:
Ferramenta:
Recipiente de coleta de combustível ÿ

Recipiente de coleta de líquido refrigerante
Ferramenta especial
00 1998 594 0
496
279032-001

01 Motor
1451-001
279295-001 497
1 Módulo de filtro de combustível Página 323
2 100 Nm Parafusos de montagem do suporte
3 Lacaios
4 Y642-MB Válvula controladora de combustível

5 B602-MB Sensor de temperatura do combustível
6 Porcas de união para linhas de alta pressão

7 Linhas de combustível Página 325
8 30 Nm Parafusos de montagem de flange para linhas de combustível
9 Mesa
10 60 Nm Parafusos de montagem da bomba de combustível de alta pressão
11 Bomba de combustível de alta pressão

01 Motor
1451-001
12 30 Nm Parafusos de montagem para o suporte da bomba de

combustível de alta pressão
14 30 Nm Parafusos de montagem de flange para linhas de combustível
15 Selo
16 Marcação
17 Roda dentada de acionamento
18 Disco de posicionamento
19 M6: 10 Nm Parafusos de montagem para o disco de posicionamento
M8: 30 Nm
20 250 Nm Noz
Remoção
ÿ Remova o motor.
ÿ Drene o combustível do módulo do filtro de combustível.

LÁ). Página 461
ÿ Remova a linha de entrada de ar (1).

ÿ Soltar as linhas de alta pressão (2) (OM 470
LÁ). Página 268
ÿ Soltar as linhas de alta pressão (2) (OM 471
LÁ). Página 276
ÿ Desconecte o conector (3).
ÿ Solte as linhas de combustível (4) com o
flange (5). Página 300
ÿ Solte as linhas de combustível (6). Página 300
ÿ Coloque o motor no PMS da ignição do primeiro
cilindro.
498 Consulte Arranque do motor. Página 60
278941-001 ÿ Desconectar a conexão plug-in (7) no fluxo
válvula de controle (Y642-MB) e exponha o motor
conjunto de linhas (8).

01 Motor
1451-001
ÿ Remova a linha de refrigerante (1).

Recolha qualquer líquido refrigerante que tenha escapado.
499
272011-001
ÿ Remova o suporte (2) e remova o alto

bomba de combustível de pressão (3).
500
278958-001
Removendo a roda dentada motriz
ÿ Fixe a bomba de combustível de alta pressão (1) na ferramenta

especial (I).
Fixe o adaptador correspondente (3) à roda dentada (2).
501
279033-001

01 Motor
1451-001
ÿ Afrouxe a porca (1).

Não desparafuse a porca.
ÿ Retirar a roda dentada (2). ÿ Remova a

porca (1). ÿ Remova a
roda dentada e a chaveta paralela (3). ÿ Verifique a roda dentada
quanto a danos.
Se a roda dentada estiver danificada, verifique se há danos na
roda dentada contrária no cárter.
ÿ Gire o motor duas voltas. ÿ Trave o motor no

PMS da ignição para o primeiro cilindro. ÿ Verifique se a
502 contra-
279047-001 engrenagem no cárter está danificada. ÿ Remova o disco
de
posicionamento (4).
Se a roda dentada motriz ou o disco de posicionamento (4) forem
substituídos:
ÿ Desaparafuse os parafusos (5) e remova o posicionamento

disco (4).
Instalação da engrenagem motriz
Utilize a ferramenta especial (I). Página 299
ÿ Fixe o disco de posicionamento (1) na roda dentada

(2). ÿ Certifique-
se de que a designação (3) esteja voltada para o lado
oposto da bomba de combustível de alta
pressão (6). ÿ Aparafuse o disco de posicionamento com parafusos novos (
Torque de aperto: Página 300 ÿ Instale
a chaveta paralela (5). ÿ Fixe a
roda dentada (2). ÿ Fixe a bomba de
combustível de alta pressão (6) na ferramenta especial (I).
Fixe o adaptador correspondente (7) à roda dentada (2). ÿ

Aperte a porca
(8).
503
279063-001

01 Motor
1451-001
504
279066-001
Instalação
ÿ Ajuste o motor para o TDC de ignição do primeiro cilindro.
Consulte Arranque do motor. Página 73
ÿ Instale um novo anel de vedação (1) na bomba de combustível

de alta pressão (2) e cubra-o levemente com óleo de motor
limpo.
ÿ Verifique se as designações (3) e (4) estão
alinhados entre si. ÿ Gire a
roda dentada (5), se necessário. ÿ O recesso no disco
de posicionamento (6) só pode ser empurrado para além
da roda dentada no cárter se estiver nesta posição.
ÿ Insira os parafusos no flange da
bomba de combustível de alta pressão.
505
279090-001
279113-001 506
ÿ Insira a bomba de combustível de alta pressão no cárter (1). ÿ

A roda
dentada (2) deve engatar na roda dentada (3). ÿ Aparafuse
a bomba de
combustível de alta pressão na manivela
caso.

01 Motor
1451-001
ÿ Aparafuse o suporte (1) na bomba de combustível de alta

pressão (3) usando os parafusos (4).
Torque de aperto: Página 300 ÿ Aparafuse
o suporte (1) no cárter (2) usando os parafusos (5).
507
279124-001
ÿ Conecte a linha de refrigerante (1) junto com um novo anel

de vedação. ÿ
Aparafuse a linha de refrigerante (2) usando uma braçadeira
(3) e parafusos (4).
508
279129-001
ÿ Conecte a conexão plug-in (7) ao fluxo

válvula de controle (Y642-MB).
ÿ Remova a ferramenta de arranque. Página 74 ÿ
Instale as linhas de combustível (6) juntamente com novos O-rings.
ÿ Conecte as linhas de combustível (4) juntamente com novos O-
rings e flange (5).
Substitua o flange se necessário.
Torque de aperto: Página 300 ÿ Conecte
a conexão de encaixe (3). ÿ Instale as linhas de
alta pressão (2) (OM 470 LA). Página 270 ÿ Instalar as
509 linhas de alta pressão
278941-001 (2) (OM 471 LA). Página 278 ÿ Instale a linha de entrada
de ar (1).
ÿ Fixe o recipiente de ressonância (OM 471 LA).

Página 461 ÿ Complete
com líquido refrigerante. Página 357 ÿ
Encha o circuito de combustível de baixa pressão no motor.
Consulte o Manual do Operador da máquina em questão.
Se a bomba de combustível de alta pressão tiver sido substituída:
ÿ Redefinir os valores programados para a bomba de

combustível de alta pressão usando o CDS.

01 Motor
1451-001
menos 1 minuto.

ÿ Consulte o Manual do Operador da máquina em questão. ÿ

Faça
funcionar o motor diesel a uma velocidade mais elevada. ÿ
Desligue o motor diesel e verifique se há vazamentos.

01 Motor
1451-001
182059-001
Válvula de 2 etapas
Aplica-se a:
282602-001 510
1 35 Nm Válvula de 2 etapas
2 Selo
– Cubra o anel de vedação com combustível.
3 Selo
4 Válvula de 2 etapas para o pistão
– Verifique se o pistão pode se mover livremente

e substitua a válvula de 2 etapas, se necessário.
5 Conexão plug-in para a temperatura do combustível Página 300

sensor
6 Mesa
7 Linha de entrada de ar Página 460

01 Motor
1451-001
9 Bomba de combustível de alta pressão Página 299
Instruções de instalação
Removendo:
– Drene o combustível do módulo do filtro de combustível.
– Remova a linha de entrada de ar (7). Página 460

– Desconectar o conector (5).
– Remova as linhas de combustível (8). Página 301
Instalando:
– Fixe as linhas de combustível (8). Página 304

– Conecte a conexão plug-in (5).
– Fixe a linha de entrada de ar (7). Página 460

01 Motor
1451-001
182056-001
Bomba de combustivel
Aplica-se a:
Ferramenta:
Ferramenta especial
Soquete 1
00 1992 865 0
511
282578-001

01 Motor
1451-001
282575-001 512
1 Módulo de filtro de combustível Página 323
2 20 Nm B602-MB Sensor de temperatura do combustível
4 Bomba de combustivel
5 8Nm Parafusos de montagem da bomba de combustível
6 Flange de acionamento
7 Selo
– Substitua a vedação em cada processo de instalação.
Remoção

01 Motor
1451-001
ÿ Remova o suporte (1). ÿ
Remova as linhas de combustível (2) e (3).

Consulte o capítulo "Módulo do filtro de combustível". Página
328
Consulte o capítulo "Bomba de combustível de

alta pressão". Página 301 ÿ
Desconecte as conexões de encaixe (4) e (5).
513
282569-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e remova a bomba de

combustível (2).
Recolha qualquer combustível que tenha escapado.
514
282571-001
Instalação
282572-001 515
ÿ Instale a nova vedação (3). ÿ
Alinhe o flange de acionamento (4) com o acionamento na bomba de

combustível de alta pressão (5).
ÿ Aparafuse a bomba de combustível (2) com parafusos (1).

01 Motor
1451-001
ÿ Conecte as conexões de encaixe (4) e (5). ÿ Fixe os novos
anéis de vedação nas linhas de combustível (2) e

(3).
Consulte o capítulo "Módulo do filtro de combustível". Página
330
Consulte o capítulo "Bomba de combustível de

alta pressão". Página 304 ÿ
Instale o suporte (1).
516
282569-001
ÿ Encha o circuito de combustível de baixa pressão no motor.

Consulte o Manual do Operador da máquina em questão. ÿ
Ligue o
menos 1 minuto.


Faça

01 Motor
1451-001
182061-001
Válvula de alívio de pressão
Aplica-se a:
282636-001 517
1 35 Nm Válvula de alívio de pressão
2 Selo
3 Válvula de alívio de pressão para o pistão
– Verifique se o pistão pode se mover livremente

e substitua a válvula de alívio de pressão se
necessário.

01 Motor
1451-001
Removendo:
– Drene o combustível do módulo do filtro de combustível.
– Remova as linhas de combustível (4). Página 301
Instalando:
– Fixe as linhas de combustível (4). Página 304

01 Motor
1451-001
180504-001
Válvula controladora de combustível
Aplica-se a:
Ferramenta:

01 Motor
1451-001
278572-001 518
2 Parafusos de montagem para a válvula de controle de fluxo
14Nm
2 8 Nm
4 Selo
Remoção

01 Motor
1451-001
ÿ Remova as linhas de combustível (1) e (2). Página 301 ÿ

Desconecte a conexão de encaixe (3) no fluxo
519
278558-001
ÿ Remova o suporte (1) da bomba de combustível de alta pressão

(2) e do cárter. ÿ Desaparafuse os
parafusos (3). ÿ Remova
a válvula de controle de fluxo (Y642-MB) do flange da caixa
(2).
520
278566-001
Instalação
ÿ Cubra os novos anéis de vedação (1) com combustível e insira

eles.
521
278568-001

01 Motor
1451-001
ÿ Insira a válvula reguladora de fluxo (Y642-MB) no flange da

carcaça (2) e aperte os parafusos (3).
Torque de aperto: Página 316 ÿ Fixe o
suporte (1) na bomba de combustível de alta pressão (2).
Torque de aperto: Página 316 ÿ Instale o

suporte (1) no cárter.
522
278566-001
ÿ Conecte a conexão plug-in (3) ao fluxo

ÿ Conecte as linhas de combustível (1) e (2). Página 304
523
278558-001

Se a válvula de controle de fluxo tiver sido substituída:

menos 1 minuto.
breve período, encha o circuito de combustível de
baixa pressão. ÿ Consulte o Manual do Operador da máquina
em questão.
ÿ Faça funcionar o motor diesel a uma velocidade mais

01 Motor
1451-001
180491-001
Válvula controladora de combustível
Aplica-se a:
Ferramenta:

01 Motor
1451-001
278572-001 524
2 Parafusos de montagem para a válvula de controle de fluxo
14Nm
2 8 Nm
4 Selo
Remoção
ÿ Remova o módulo do filtro de combustível. Página 328


01 Motor
1451-001
ÿ Remova o suporte (2) do módulo do filtro de

combustível
(1). ÿ Remova as linhas de combustível (3) e (4). Página 301
ÿ Desconecte a conexão de encaixe (5) no fluxo
525
278647-001
ÿ Remova o suporte (1) da bomba de combustível de alta

pressão (2) e do cárter. ÿ Desaparafuse
os parafusos (3). ÿ
Remova a válvula de controle de fluxo (Y642-MB) do flange
da caixa (2).
526
278566-001
Instalação
ÿ Cubra os novos anéis de vedação (1) com combustível e insira

eles.
527
278568-001

01 Motor
1451-001
ÿ Insira a válvula reguladora de fluxo (Y642-MB) no flange da

carcaça (2) e aperte os parafusos (3).
suporte (1) na bomba de combustível de alta pressão (2).

suporte (1) no cárter.
528
278566-001
ÿ Fixe o módulo do filtro de combustível (1). Página 330 ÿ Instale
a linha de refrigerante (6). ÿ
Conecte a conexão plug-in (5) ao fluxo

ÿ Fixe as linhas de combustível (3) e (4). Página 304 ÿ Fixe o
suporte (2) ao módulo do filtro de combustível (1).

Página 325
529
278647-001

Complete
com líquido refrigerante. Página 357
Se a válvula de controle de fluxo tiver sido substituída:

menos 1 minuto.


Faça

01 Motor
1451-001
177576-001
Módulo de filtro de combustível
Aplica-se a:
ÿ Óleo de transmissão multiuso, por exemplo:

AGRISHIFT CLASSE 4 SC SAE 80 W - 90 - 00 0147 373 0
Ferramenta:

ÿ Pinos de montagem (I) (2 peças), de fabricação própria (fixe o módulo

do filtro de combustível)
Ferramenta auxiliar (I)
A M8 x 1,25 (OM 470LA)
M10 x 1,5 (OM 471 LA e OM 473 LA)
B 15mm
C 50mm
D Ø 8 a 8,5 mm ou 10 a 10,5 mm
530
Pinos de montagem para instalação do módulo do filtro de combustível 272054-001
Ferramenta especial
Contra-suporte 1
00 1998 570 0
531
273084-001

01 Motor
1451-001
00 1998 568 0
532
272751-001

01 Motor
1451-001
282489-001 533

01 Motor
1451-001
1 8,5kg Módulo de filtro de combustível
5 30 Nm Parafusos ocos de linhas de combustível
6 55 Nm Pescoço do parafuso para a cabeça do cilindro
7 25 Nm Porca de união para linha de combustível
8 Linhas de combustível
9 30 Nm Hex. parafusos
10 M8: 30 Nm Hex. parafusos
M10: -
11 30 Nm Hex. parafuso
12 20Nm B638-MB Sensor de pressão do módulo do filtro de combustível
13 30 Nm Parafuso de montagem da braçadeira da linha de refrigerante
14 60 Nm Porca de união para linha de combustível
15 Resfriador de combustível
16 Parafusos de montagem do radiador de combustível
Diagrama de aperto:
– Aperte os parafusos de montagem até que estejam

apertado à mão.
– Aperte os parafusos de montagem (16.1 - 16.6) em

a ordem especificada (16.1 - 16.6) em duas etapas
de acordo com o aperto
especificação.
15Nm
2 12Nm
17 Selo
– A vedação não deve ser revestida com óleo ou

combustível.
Substitua a vedação em cada processo de instalação.
18 Selo

combustível.
19 Selo

combustível.

01 Motor
1451-001
20 15Nm Bomba manual
21 Selo


01 Motor
1451-001
Remoção
ÿ Drene o combustível do módulo de combustível (1). ÿ

(4). ÿ Remova as linhas de combustível (2) e (3).
534
271937-001
ÿ Desconectar a conexão plug-in (1) no sensor (B638-MB).
535
271941-001
ÿ Desaparafuse o parafuso
(1). ÿ Remova a braçadeira (2).
536
271997-001

01 Motor
1451-001
537
271998-001
ÿ Desconecte o conector (1). ÿ
Desaparafuse os parafusos (2) e (3).
538
272006-001
ÿ Desaparafuse o parafuso
(1). ÿ Remova as linhas de combustível (2) e (3).
539
272008-001

540
272011-001

01 Motor
1451-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e puxe o módulo do

filtro de combustível (2) para cima e remova-o.
541
272030-001
Instalação
272076-001 542
Utilize a ferramenta auxiliar (I) (pinos de montagem). Página

323
ÿ Lubrifique o orifício de refrigeração (1) no cárter e os novos

bicos de vedação (2) com CLAAS AGRISHIFT 4 SC SAE 80
W - 90. Página 323 ÿ Insira os bicos de
vedação (2) no conector do radiador de combustível (3 ).
ÿ Aparafuse a ferramenta auxiliar (I) nos furos roscados

(4).
ÿ Fixe o módulo do filtro de combustível (1) e aperte os

parafusos (2) até que estejam bem
apertados. ÿ Desaparafuse a ferramenta auxiliar (I) e
aperte os parafusos (3) até que estejam bem apertados.
ÿ Aperte os parafusos (2) e (3).
543
272089-001

01 Motor
1451-001
ÿ Instale a linha de refrigerante (1).
544
272011-001
ÿ Fixe os novos anéis de vedação nas linhas de combustível (2) e

(3).
ÿ Aperte o parafuso (1).
545
272008-001

(2).
Torque de aperto: Página 476 ÿ Aperte o
parafuso (4).
Torque de aperto: Página 476 ÿ Conectar
a conexão de encaixe (5).
546
272096-001
ÿ Fixe os novos anéis de vedação nas linhas de combustível (1),

(2) e (3). ÿ
Aperte os parafusos (4).
547
272104-001

01 Motor
1451-001
ÿ Aparafuse a braçadeira (2) usando os parafusos (1).

548
271997-001
ÿ Conecte a conexão plug-in (1) ao sensor (B638-MB).
549
271941-001

(2).
550
272149-001
ÿ Complete com líquido refrigerante. Página

357 ÿ Encha o circuito de combustível de baixa pressão no motor.
Ligue o
menos 1 minuto.

Faça
funcionar o motor diesel a uma velocidade mais elevada.
ÿ Desligue o motor diesel e verifique se há vazamentos.

01 Motor
0130 Sistema de óleo lubrificante
1451-001

01 Motor
1451-001
181851-001
Sistema de óleo lubrificante
Aplica-se a:
Ferramenta especial
Adaptador 1
00 1992 893 0
551
282185-001
Recipiente para enchimento de óleo 1
00 1992 872 0
552
282187-001

01 Motor
1451-001
282184-001 553
1 Coletor de sucção de óleo
2 Ponto de lubrificação do rolamento do virabrequim
3 Bocal de pulverização de óleo Página 338
4 Termostato de óleo Página 352
5 Radiador de óleo Página 347
6 Filtro de óleo
Consulte "Módulo de refrigeração de óleo" Página 340
7 Pontos de lubrificação dos rolamentos da árvore de cames
8 Eixo do balancim de admissão Página 227
9 Eixo do balancim de saída Página 233
10 Ponto de lubrificação da tomada de força auxiliar
11 Lubrificação de transmissão Turbo Compound

(somente OM 473 LA)
12 Separador de óleo para respiro do cárter
13 Bomba de óleo Página 349

01 Motor
1451-001
Pré-preenchimento
Ferramentas especiais (I) e (II). Página 334
ÿ Desaparafuse o bujão (2) do módulo de refrigeração de óleo

(1). ÿ
Aparafuse a ferramenta especial (I) com anel de vedação. ÿ
Conecte a mangueira da ferramenta especial (II) ao
ferramenta especial
(I). ÿ Encha o reservatório de óleo (II) com óleo do motor de acordo
com as instruções do Manual do Operador da máquina em
questão. ÿ Carregue o
recipiente de óleo (II) com uma sobrepressão de cerca de 2,5 bar
usando a bomba manual integrada. ÿ A válvula de corte
554 (3) deve estar fechada. ÿ Abra a válvula de corte (3)

OM 470 LA 282190-001 na ferramenta especial (II) até aprox. 5 litros de óleo do motor foram
bombeados para os canais de óleo. ÿ Não deixe a
pressão no recipiente de óleo cair
abaixo de 1,5 bar.
ÿ Não esvazie completamente o recipiente de óleo, caso

contrário o ar será empurrado para dentro do sistema de
óleo lubrificante.
555
OM 471 LA 282192-001
ÿ Encha o óleo do motor usando o gargalo de enchimento

conforme especificado no Manual do Operador relevante.
ÿ Verifique o nível do óleo do motor conforme especificado no
Manual do Operador em questão.
ÿ Remova a mangueira da ferramenta especial (II) da ferramenta

especial (I).
ÿ Desaperte a ferramenta especial (I) juntamente com o anel
de vedação. ÿ
Aparafuse o bujão (2) junto com um novo anel de vedação no
módulo de refrigeração de óleo (1).
Torque de aperto: 70 Nm
556
OM 470 LA 282190-001

01 Motor
1451-001
557
OM 471 LA 282192-001
ÿ Gire o motor diesel com partida elétrica

motor.
ÿ Realize um teste de compressão usando o CDS. ÿ
Repita este processo aproximadamente três
vezes.
ÿ Este processo garante que o sistema seja abastecido

com óleo do motor antes de o motor ser ligado.
ÿ Desconecte o CDS da máquina.
ÿ Faça um teste. ÿ Desligue
o motor diesel e verifique se há vazamentos. ÿ Verifique o
nível do óleo do motor conforme especificado no Manual
do Operador em questão.

01 Motor
1451-001
181862-001
Bocal de pulverização de óleo
Aplica-se a:
282210-001 558
1 Bocal de pulverização de óleo de resfriamento de pistão
– Verifique se o bocal de pulverização de óleo está limpo,

e limpe ou substitua-o, se necessário.
– Se o bocal de pulverização de óleo foi danificado durante
trabalho de montagem, substitua o bico.
– Se a camisa do cilindro for removida, ela será
recomendado que o bico seja substituído.
2 30 Nm Parafuso de montagem do bocal de pulverização de óleo
Remoção:
– Remova o cárter de óleo. Página 80

– Remova a bomba de óleo. Página 350
– Gire o virabrequim até que o bico pulverizador de óleo
que deve ser removido pode ser acessado.

01 Motor
1451-001
- Consulte o capítulo “Arranque do motor”.

Página 60
Instalação:
– Remova a ferramenta de arranque.

- Consulte o capítulo “Arranque do motor”.
Página 60 – Instale a
bomba de óleo. Página 351 – Instale o cárter
de óleo. Página 82

01 Motor
1451-001
181884-001
Módulo de refrigeração de óleo
Aplica-se a:
Ferramenta:
ÿ Roupas de proteção
ÿ Recipiente de coleta de óleo do motor

ÿ Recipiente de coleta de refrigerante
ÿ Pinos de montagem (I) (2 peças), de fabricação própria
Ferramenta auxiliar (I)
A M8 x 1,25 (OM 470LA)
M10 x 1,5 (OM 471 LA)

B 15mm
C 50mm
D Ø 8 a 8,5 mm ou 10 a 10,5 mm
559
Pinos de montagem para instalação do módulo de refrigeração de óleo 272054-001

01 Motor
1451-001
282333-001 560

01 Motor
1451-001
1 55 Nm Tampa do filtro de óleo
2 70 Nm Bujão de drenagem (OM 470 LA)
2 50 Nm Bujão de drenagem (OM 471 LA)
3 Módulo de refrigeração de óleo
4 Mangueira de refrigerante
6 Linha de refrigerante
7 B607-MB Sensor de temperatura de entrada do líquido refrigerante
8 Selo
– Substitua a cada montagem.
9 Inserção do filtro de óleo
10 Radiador de óleo Página 347
11 Selo
12 Selo
13 Selo
14 Cobrir
15 Conector
16 Parafusos de montagem do módulo de refrigeração de óleo
Diagrama de aperto:
– Apertar os parafusos (16.1 - 16.11) no

ordem especificada (16.1 - 16.11) em duas etapas em
acordo com a especificação de aperto.
1 10 Nm
2 60 Nm

01 Motor
1451-001
Remoção
ÿ Deixe o motor esfriar. ÿ Drene o
líquido refrigerante. Página 357 ÿ Remova
o tubo do ar de admissão.
Consulte o capítulo "Compartimento do ar de admissão" (OM
470 LA). Página 435 Consulte
o capítulo "Caixa do ar de sobrealimentação" (OM 471 LA).
Página 444
282272-001 561
ÿ Desaparafuse a tampa
(1). ÿ Drene o líquido de refrigeração do bujão de drenagem (2) do módulo

de refrigeração de óleo (3).
Recolha qualquer líquido refrigerante
que tenha escapado. ÿ Remova as mangueiras do líquido
refrigerante (4) e (5). ÿ Remova a
linha de refrigerante (6). ÿ Desconectar a conexão plug-in (7) no

sensor (B607-MB).
ÿ Remova o tubo de fluxo do líquido refrigerante para o refrigerador de

recirculação dos gases de escape (OM 470 LA). Página 370 ÿ
Remova o tubo de fluxo do líquido refrigerante para o refrigerador de
Remova quaisquer correias de transmissão da máquina que possam
estar atrapalhando, se necessário.
ÿ Remova a correia de transmissão do alternador.

01 Motor
1451-001
ÿ Remova o módulo de refrigeração de óleo (1).

Recolha qualquer óleo do motor que tenha escapado.
Somente se o módulo de refrigeração de óleo for substituído:
ÿ Remova o termostato do líquido refrigerante (2) no módulo

do líquido refrigerante (1). Página 364
562
282295-001
Instalação
Somente se o módulo de refrigeração de óleo for substituído:
ÿ Fixe o termostato do líquido refrigerante (2) ao módulo do líquido

refrigerante (1) junto com um novo anel de
vedação. Página 365
563
282295-001
282314-001 564
Utilize a ferramenta auxiliar (I) (pinos de montagem). Página

340
ÿ Aparafuse a ferramenta auxiliar (I) no cárter usando os dois

furos roscados opostos. ÿ Instale a nova
vedação (1). ÿ Fixe o módulo
de refrigeração de óleo (2) e aperte os parafusos superiores.

01 Motor
1451-001
Antes da instalação, coloque uma nova abraçadeira em cada

suporte (3).
ÿ Desaparafuse a ferramenta auxiliar (I) e aperte os parafusos do
módulo de refrigeração de óleo de acordo com o diagrama de
aperto.
Diagrama de aperto: Página 341
ÿ Instale a correia de transmissão do alternador.

Instale
quaisquer correias de transmissão da máquina que possam estar
atrapalhando, se aplicável.
ÿ Instale o tubo de fluxo do líquido refrigerante no refrigerador de
Instale o tubo de fluxo do líquido refrigerante no refrigerador de
recirculação dos gases de escape (OM 471 LA). Página 387
282272-001 565
ÿ Conecte a conexão plug-in (7) ao sensor (B607-MB). ÿ

Instale a linha de
refrigerante (6). ÿ Fixe as
mangueiras do líquido refrigerante (4) e (5). ÿ
Aparafuse o bujão de drenagem (2) do módulo de refrigeração

de óleo (3) juntamente com um novo anel de vedação.
Torque de aperto: Página 341 ÿ Aparafuse
a tampa (1).
ÿ Conecte o tubo do ar de admissão.

Consulte o capítulo "Compartimento do ar de
admissão" (OM 470 LA).
Página 438 Consulte o capítulo "Caixa do ar de
Página 447 ÿ Complete com líquido
refrigerante. Página 357 ÿ Encha previamente o sistema de óleo
lubrificante. Página 336 ÿ Complete com óleo do motor conforme

especificado no Manual
do Operador relevante. ÿ Ligue o motor diesel e deixe-o funcionar em marcha len
menos 1 minuto.


01 Motor
1451-001
ÿ Consulte o Manual do Operador da máquina em questão.

ÿ Faça
funcionar o motor diesel a uma velocidade mais

01 Motor
1451-001
181933-001
Radiador de óleo
Aplica-se a:
282337-001 566
1 Módulo de refrigeração de óleo
2 30 Nm Parafuso de montagem do radiador de óleo (OM 470 LA)
2 20 Nm Parafuso de montagem do radiador de óleo (OM 471 LA)
3 Radiador de óleo
– Substitua o radiador de óleo se estiver danificado.
4 Anéis de vedação
Removendo:
– Remova o módulo de refrigeração de óleo. Página 343

01 Motor
1451-001
Instalando:
– Limpe as faces de vedação. Página 20 –

Instale o módulo de refrigeração de óleo. Página 344

01 Motor
1451-001
181871-001
Bomba de óleo
Aplica-se a:
282214-001 567
1 Bomba de óleo
2 Coletor de sucção de óleo
3 Tubo de óleo (lado de entrega)
4 Tubo de óleo (lado de sucção)
5 Selo

6 Selo

7 Selo

8 30 Nm Parafusos de montagem da bomba de óleo

01 Motor
1451-001
9 OM 470 LA Parafusos de montagem do coletor de sucção de óleo

M10: -
Liga leve
OM 471 LA
M10: 60 Nm
9 OM 470 LA Parafusos de montagem do coletor de sucção de óleo

M8: 30 Nm
Plástico
OM 471 LA
M8: 30 Nm
Remoção
ÿ Remova o cárter de óleo. Página 80
ÿ Desaparafuse os
parafusos (1). ÿ Remova a bomba de óleo (2) junto com o óleo
coletor de sucção (3) e os tubos de óleo (4) e (5).
568
282221-001
Desmontagem
ÿ Limpe o filtro de óleo no tubo de sucção de óleo do coletor de

sucção de óleo (2). ÿ
Remova o coletor de sucção de óleo (2) dos tubos de óleo
(3) e (4). ÿ Remova
os tubos de óleo (3) e (4) da bomba de óleo (1). ÿ Remova
os anéis
de vedação (5) e (6). ÿ Limpe a bomba de óleo,
o coletor de sucção de óleo e os tubos de óleo e verifique se
há desgaste.
Substitua os componentes, se necessário.
569
282225-001

01 Motor
1451-001
Conjunto
ÿ Instale novos anéis de vedação (5) e (6) nos tubos de

óleo (3) e (4).
Cubra levemente os anéis de vedação com óleo de motor.
ÿ Insira os tubos de óleo na bomba de óleo (1). ÿ
Insira os tubos de óleo no coletor de sucção de óleo (2).
570
282225-001
Instalação
282226-001 571
ÿ Instale a nova vedação

(5). ÿ Encha a bomba de óleo (1) com óleo do
motor. ÿ Conecte a bomba de óleo (1) junto com o óleo
coletor de sucção (2) e os tubos de óleo (3) e (4). ÿ Aperte
os parafusos (6).
os parafusos (7).
ÿ Instale o cárter de óleo. Página 82 ÿ

Encha previamente o sistema de óleo lubrificante. Página 336

01 Motor
1451-001
181934-001
Termostato de óleo
Aplica-se a:
Ferramenta especial
Soquete 1
00 1998 586 0
572
282342-001
282338-001 573

01 Motor
1451-001
1 Tampa do filtro de óleo Página 341
2 Cobrir
3 50 Nm Termostato de óleo

01 Motor
1451-001
Remoção
ÿ Abra a tampa do filtro de óleo (1).

Limpe a tampa do filtro de óleo antes de abri-la.
Abrir a tampa do filtro de óleo liberará a válvula de
retorno de óleo, fazendo com que o óleo do motor
escorra para o cárter.
ÿ Remova a tampa (2).
Recolha qualquer óleo do motor que tenha
escapado. ÿ Desaparafuse o termostato do óleo (3).
574
282339-001
Instalação
ÿ Aparafuse o termostato de óleo (3) junto com um novo anel

de vedação.
Torque de aperto: Página 352 ÿ Fixe a
tampa (2) junto com uma nova vedação. ÿ Aparafuse a
tampa do filtro de óleo (1).
575
282339-001

01 Motor
0135 Sistema de refrigeração
1451-001

01 Motor
1451-001
176607-001
Refrigerante
Ferramenta especial
1 Limpador 1
00 0147 907 0
576
253134-001
Ferramenta especial (VI) Unidades.
1 Inserção de chave de anel 1
00 1998 568 0
577
268239-001

01 Motor
1451-001
269199-001 578
1 30 Nm Bujão de drenagem do líquido refrigerante OM 471 LA
– Aparafuse os parafusos com um novo anel de vedação.
Drenagem
ÿ Drene o líquido refrigerante do radiador da máquina.
157892-002
AVISO! Drene o líquido refrigerante do bloco do motor.

Perigo de lesões na pele e nos olhos devido ao líquido refrigerante quente.
Perigo de envenenamento quando ingerido. ÿ Abra
o sistema de refrigeração somente se a temperatura do líquido

de refrigeração estiver abaixo de 90 °C.
ÿ Abra lentamente o sistema de refrigeração e alivie o

excesso de pressão.
ÿ Use roupas de proteção. ÿ
Desaparafuse cuidadosamente o bujão de drenagem do líquido refrigerante e drene

refrigerante.
ÿ Recoloque o bujão imediatamente após a drenagem. ÿ
Encher
ÿ Complete com líquido refrigerante somente conforme descrito no

Manual do Operador da máquina em questão.
Limpeza do circuito de refrigeração
ÿ Ligue o motor diesel e deixe-o atingir a temperatura operacional.
Em seguida, desligue o motor diesel. ÿ

Desconecte o interruptor de isolamento da bateria da máquina.
ÿ Estacione a máquina de forma segura e proteja-a contra

deslocamento.

01 Motor
1451-001
ÿ Para permitir que o óleo precipite para cima, deixe um período de descanso
de 30 minutos. ÿ Verifique
se há óleo no tanque de compensação do sistema de

refrigeração.
Retire o líquido refrigerante do tanque de compensação, se
necessário, e descarte-o adequadamente.
AVISO! Encher concentrado de limpeza não diluído no sistema de refrigeração.

Danos ao sistema de refrigeração. ÿ Misture o concentrado de
limpeza com água limpa e morna fora do sistema de refrigeração. ÿ Produza

uma solução de limpeza a 3% com agente de
limpeza (00 0147 907 0) e água limpa e morna.
Observe a quantidade de enchimento de refrigerante da

máquina em questão.
Remova o
tanque de compensação.
ÿ Lave o tanque de compensação com solução de limpeza a 3%.
Depois disso, lave o tanque de compensação com água morna.
ÿ Instale o tanque de compensação.

ÿ Encha o circuito de refrigeração com solução de limpeza a 3%. ÿ Ligue o
interruptor de isolamento da bateria da máquina.
ÿ Ajuste o aquecedor da cabine para a capacidade máxima de aquecimento.
ÿ Ligue o motor diesel e aqueça o líquido de refrigeração até cerca de 80 °C

em velocidade média. ÿ Mantenha a
temperatura do líquido refrigerante em 80 °C por cerca de 5 minutos.
Cubra o radiador, se necessário.

Certifique-se de que um radiador de óleo hidráulico que possa
ser instalado não fique oculto neste processo! ÿ Pare o motor
diesel. ÿ Deixe o líquido refrigerante

esfriar até cerca de 50 °C.
ÿ Drene completamente a solução de limpeza a 3%. ÿ Lave o

circuito de refrigeração com água limpa pelo menos
duas vezes.
Deixe o motor diesel funcionar por cerca de 5 minutos a cada

enchimento de lavagem.
Certifique-se de que nenhuma solução de limpeza permaneça no
sistema de arrefecimento após o último processo de lavagem.
Se necessário, realize outros processos de lavagem com água limpa.

01 Motor
1451-001
181165-001
Bomba de refrigeração
Aplica-se a:
Ferramenta:

01 Motor
1451-001
280726-001 579
1 Polia da bomba de refrigerante
2 30 Nm Parafusos de montagem da bomba de refrigerante
3 2,4kg Bomba de refrigeração
4 25 Nm Parafusos de montagem da polia
5 M10: 60 Nm Parafuso de montagem do rolo guia
M16: 100 Nm
6 60 Nm Parafuso de montagem do rolo guia
Remoção
ÿ Deixe o motor esfriar.

Consulte o Manual do Operador da máquina em
pergunta.

01 Motor
1451-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e remova a polia (2).
580
280662-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e remova a bomba do líquido

refrigerante (2). ÿ Remova
a vedação (3). ÿ Limpe as faces de vedação. Página 20
581
280667-001
Instalação
ÿ Aparafuse a bomba de refrigerante (2) junto com um

nova vedação (3) e parafusos (1).
582
280667-001

01 Motor
1451-001
ÿ Aparafuse a polia da correia (2) com parafusos novos (1).

583
280662-001

questão. ÿ
Complete com líquido refrigerante.
Página 357 ÿ Ligue o motor
diesel. ÿ Deixe o motor diesel funcionar até atingir a
temperatura operacional. ÿ
Verifique o aperto da bomba de refrigerante.
ÿ Verifique o nível do líquido refrigerante conforme descrito
no Manual do Operador relevante.

01 Motor
1451-001
181944-001
Termostato de refrigerante
Aplica-se a:

01 Motor
1451-001
282356-001 584
1 Bomba de refrigeração Página 359
2 Módulo de refrigeração de óleo Página 340
3 Termostato de refrigerante
4 30 Nm Parafusos de montagem do termostato do líquido refrigerante
Remoção

ÿ Remova o tubo do ar de admissão.
Veja o “Carcaça do ar de carga” (OM 470 LA)
capítulo. Página 435
Consulte o "Carcaça do ar de carga" (OM 471 LA)
capítulo. Página 444

01 Motor
1451-001
ÿ Remova o termostato do líquido refrigerante (1) do módulo do

líquido refrigerante (2).
Recolha qualquer líquido refrigerante que tenha
escapado. ÿ Remova a mangueira do líquido refrigerante (3).
585
282375-001
Instalação
ÿ Fixe o termostato do líquido refrigerante (1) ao módulo do líquido

refrigerante do óleo (2) junto com um novo anel de vedação.
Torque de aperto: Página 364 ÿ Conecte a
mangueira do líquido refrigerante.
586
282375-001
ÿ Conecte o tubo do ar de admissão.

Consulte o capítulo "Compartimento do ar de
Página 438 Consulte o capítulo "Caixa do ar de
Página 447 ÿ Complete com líquido
refrigerante. Página 357 ÿ Ligue o
motor diesel. ÿ Deixe o motor diesel funcionar até atingir
a temperatura operacional. ÿ
elevada. ÿ Verifique o aperto da carcaça do termostato.
ÿ Verifique o nível do líquido refrigerante conforme descrito no
Manual do Operador relevante.

01 Motor
0140 Sistema de exaustão
1451-001

176664-001
Refrigerador de retorno dos gases de escape
Aplica-se a:
Ferramenta especial
Dispositivo de teste de vazamento 1
00 1998 593 0
587
269858-001
Bomba de pressão 1
00 1998 565 0
588
269855-001

01 Motor
1451-001
269265-001 589

01 Motor
1451-001
2 35 Nm Bocal de refrigerante
3 Refrigerador de retorno dos gases de escape
0 barra Queda de pressão a uma pressão de teste de 1,5 bar e

um tempo de teste de 2 minutos
4 Tubo de fluxo de refrigerante
5 Peça de conexão
6 Bocal de descarga de refrigerante
7 Anéis de vedação
– Substitua os anéis de vedação durante a montagem.
8 20 Nm Parafusos de montagem
9 Apoiar
10 Grampos
11 Protetor de segurança térmica Página 415
12 Cabo eletrico
13 Colchetes
14 Carregador turbo de escape Página 414
15 Hex. parafusos
16 Protetor de segurança térmica Página 415
17 Biela Página 394
18 Válvula de recirculação de gases de escape Página 394
19 12Nm Braçadeira
20 Coletor de escape Página 401
21 Linha de recirculação de gases de escape
22 B621-MB Pressão diferencial de recirculação dos gases de escape Página 400

sensor
24 2Nm Grampos
25 Mangueira de recirculação de gases de escape
27 Tubo de ar de carga Página 433
30 Braçadeira
31 30 Nm Parafusos de montagem para o tubo de fluxo de refrigerante

01 Motor
1451-001
33 Braçadeira
M10: 60 Nm
37 B606-MB Sensor de temperatura de saída do líquido refrigerante

01 Motor
1451-001
Remoção
ÿ Desligue a ignição. ÿ Drene o

líquido refrigerante. Página 357 ÿ
Desconecte o interruptor de isolamento da bateria da máquina.
ÿ Remova a mangueira do líquido refrigerante (1).
590
269286-001
ÿ Remova o painel de proteção.

Consulte turbocompressor de exaustão. Página 417
ÿ Remova a biela (1).

Consulte "Atuador de recirculação dos gases de escape". Página
396
591
269349-001
ÿ Desaperte os parafusos (5) dos grampos (3). ÿ

Soltar a linha de recirculação dos gases de escape (1) do
refrigerador de recirculação dos gases de escape
(2). ÿ Remova a linha de recirculação dos gases de escape (1)
do coletor de escape (4).
592
269765-001

01 Motor
1451-001
ÿ Desfaça a linha (1) do gás de exaustão

linha de recirculação (3).
593
269627-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) da linha de recirculação

dos gases de escape (2).
594
269641-001
ÿ Solte a braçadeira (1) da mangueira de recirculação

595
269650-001
ÿ Remova as linhas de recirculação dos gases de escape (1)

e (3) juntamente com a mangueira de recirculação dos gases de
escape (2).
596
269658-001

01 Motor
1451-001
ÿ Desaperte o parafuso (1) da braçadeira da mangueira do líquido

refrigerante (2).
597
281920-001
ÿ Puxe o tubo de fluxo do líquido refrigerante (2) lateralmente para fora da mangueira
do líquido refrigerante (3).
ÿ Puxe o tubo de fluxo do líquido refrigerante (2) lateralmente para fora do

refrigerador de recirculação dos gases de escape (4).
598
281923-001
ÿ Afrouxe o parafuso (1). ÿ
Retirar a mangueira do líquido refrigerante
(2). ÿ Afrouxe o parafuso (5). ÿ
(3). ÿ Retire o tubo de fluxo do líquido refrigerante (4) da mangueira do

599
281925-001
ÿ Afrouxe os parafusos (1).

Os parafusos são impedidos de cair. ÿ Gire os
grampos (2) para cima e puxe o
refrigerador de recirculação dos gases de escape (3) para cima e
retire-o.
600
269706-001

01 Motor
1451-001
Instalação
ÿ Instale novos anéis de vedação no bocal de refrigerante (2). ÿ

Se o refrigerador de recirculação dos gases de escape (1)
for substituído, instale novos bicos de refrigerante
(2). ÿ Torque de aperto ver: Página 367
601
269720-001
ÿ Instale o refrigerador de recirculação dos gases de escape (3)

e gire as braçadeiras (2) para baixo. ÿ
Para o torque de aperto, consulte: Página 367
602
269707-001
ÿ Substitua a mangueira do líquido refrigerante (6) e as braçadeiras,

se necessário.
ÿ Insira o tubo de fluxo do líquido refrigerante (4) na mangueira do líquido

refrigerante
(6). ÿ Aperte os parafusos (3).

o parafuso (5).
ÿ Instale a mangueira do líquido refrigerante (2).
Substitua a mangueira do líquido refrigerante, se
necessário. ÿ Aperte o parafuso (1).
603 Torque de aperto: Página 367 Substitua

281925-001 a braçadeira se necessário.

01 Motor
1451-001
ÿ Instale uma nova peça de conexão (1) no tubo de fluxo do líquido

refrigerante (2).
604
281930-001
ÿ Insira o tubo de fluxo de refrigerante (2) no refrigerante

mangueira (3) e refrigerador de recirculação dos gases de escape (4).
Substitua a mangueira do líquido refrigerante e as
braçadeiras, se
necessário. ÿ Aperte os parafusos (1).

605
281923-001
ÿ Aparafuse o parafuso (1) da braçadeira da mangueira do

606
281920-001
ÿ Instale as linhas de recirculação dos gases de escape (2) e (4)

juntamente com a mangueira de recirculação dos gases de
escape (3).
ÿ Substitua a vedação (5) no tubo do ar de admissão
(6). ÿ
Substitua as mangueiras de recirculação dos gases de escape (3)
e (7) e aperte (1), se necessário.
607
270177-001

01 Motor
1451-001

ÿ Aparafuse a braçadeira (1) no tubo de escape
mangueira de recirculação (2).
608
269650-001
ÿ Aparafuse os parafusos (1) no tubo de escape

609
269641-001
ÿ Conecte a conexão de encaixe (2). ÿ Aparafuse

a linha (1) no gás de exaustão
610
269627-001
ÿ Conecte a linha de recirculação dos gases de escape (1)

juntamente com as braçadeiras (3) ao refrigerador de
recirculação dos gases de escape (2) e ao coletor de escape
(4). ÿ Os parafusos de fixação (5) devem estar
situados por baixo.
ÿ Para o torque de aperto, consulte: Página 367 ÿ Substitua

os grampos (3), se necessário.
611
269765-001

01 Motor
1451-001
ÿ Instale a biela (1).

Consulte "Atuador de recirculação dos gases de escape". Página
397
612
269349-001
ÿ Instale o painel de proteção.

Consulte turbocompressor de exaustão. Página 420
ÿ Conecte a mangueira do líquido refrigerante (1).
613
269286-001
ÿ Complete com líquido refrigerante.

Página 357 ÿ Ligue o interruptor de isolamento da bateria
da máquina.
ÿ Ligue o motor diesel e opere-o a uma velocidade mais alta

velocidade.

01 Motor
1451-001
Verificando
ÿ Abra a tampa do compensador de refrigerante

reservatório para aliviar a sobrepressão no circuito de
refrigeração.
ÿ Afrouxe a braçadeira (1). ÿ

(2). ÿ Remova a linha de recirculação dos gases de escape (3).
614
269876-001

(2). ÿ Solte a linha de recirculação dos gases de escape (1) do
o coletor de escape (3).
615
269765-001
ÿ Limpe o interior da mangueira de recirculação dos gases de

escape
(2). ÿ Fixe o dispositivo de travamento (1) à mangueira de
recirculação dos gases de escape (2) usando a braçadeira (3).
Para o torque de aperto, consulte: Página 367 ÿ
Substitua a braçadeira, se necessário.
616
269883-001

01 Motor
1451-001
ÿ Fixe o flange (1) ao gás de exaustão

resfriador de recirculação (2) usando a braçadeira (3).
Para o torque de aperto, consulte: Página 367 ÿ Fixe a
bomba de pressão (4) no flange (1). ÿ Pressurize o refrigerador
de recirculação dos gases de escape (2) com ar comprimido.
Para pressão de teste, consulte: Página 367

A pressão de teste não deve ser excedida.
617
269916-001
ÿ Solte o dispositivo de travamento (1) do escapamento

mangueira de recirculação de gás (2).
618
269923-001
ÿ Soltar o dispositivo de travamento (1) e a bomba de

pressão (3) do refrigerador de recirculação dos gases
de escape (2).
619
269927-001

situados por baixo.

620
269765-001

01 Motor
1451-001
ÿ Insira a linha de recirculação dos gases de escape (3). ÿ

ÿ Aparafuse a braçadeira (1).
621
269876-001
ÿ Fechar a tampa do reservatório de compensação do líquido

refrigerante.

velocidade.
181566-001
Refrigerador de retorno dos gases de escape
Aplica-se a:
Ferramenta especial
Dispositivo de teste de vazamento 1
00 1998 593 0
622
269858-001
Bomba de pressão 1
00 1998 565 0
623
269855-001

01 Motor
1451-001
281871-001 624

01 Motor
1451-001
1 Refrigerador de retorno dos gases de escape
0 barra Queda de pressão a uma pressão de teste de 1,5 bar e

um tempo de teste de 2 minutos
2 B621-MB Pressão diferencial de recirculação dos gases de escape Página 400

sensor
4 30 Nm Parafusos de montagem para a recirculação dos gases de escape

linha
5 30 Nm B606-MB Sensor de temperatura de saída do líquido refrigerante
6 30 Nm Parafusos de montagem do bocal de refrigerante
7 Bocal de refrigerante
8 30 Nm Parafusos de montagem para a recirculação dos gases de escape

resfriador
Diagrama de aperto:

na ordem especificada (8.1 - 8.17) até que sejam
apertado à mão.
– Aparafuse os parafusos de montagem (8.1 - 8.17)

na ordem especificada (8.1 - 8.17).
10 Selo
– Substitua o anel de vedação durante a montagem.
11 Peça de anel
12 Parafusos de montagem para a recirculação dos gases de escape

resfriador
14 12Nm Braçadeiras para tubos
15 Selo
– Substitua a vedação para instalação.
16 Selo
17 Peça de conexão
19 Peça de conexão
20 Braçadeira
22 Braçadeira

01 Motor
1451-001
24 M8: 30 Nm Parafusos de montagem para a recirculação dos gases de escape

linha
M10: 60 Nm
25 30 Nm Parafusos de montagem do suporte
26 Lacaios
28 2Nm Braçadeira

01 Motor
1451-001
Remoção
ÿ Desligue a ignição. ÿ Drene

o líquido refrigerante. Página 357 ÿ
Desconecte o interruptor de isolamento da bateria da
máquina.
ÿ Remova a linha de ar de admissão do turbo de exaustão
carregador.
Consulte o manual de reparo da máquina em questão. ÿ
Desconecte o tubo de entrada de ar do turbo de exaustão
carregador.
ÿ Desaperte o parafuso (1) nas braçadeiras (2).

ÿ Solte a linha de recirculação dos gases de escape (3).
625
281759-001
626
281760-001
ÿ Desaperte os parafusos de fixação (1).
627
281765-001

01 Motor
1451-001

628
281768-001

ÿ Solte a linha de recirculação dos gases de escape (2) e (4) junto
com a mangueira de recirculação dos gases de escape (3).
629
281771-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e remova o suporte (2). ÿ Retire o

tubo de fluxo do líquido refrigerante (3) do conector do módulo do
líquido refrigerante (4) e do refrigerador de recirculação
630
281772-001
ÿ Remova as linhas de refrigerante.


01 Motor
1451-001
631
281790-001
ÿ Desaperte os parafusos (1) do bico do líquido refrigerante (2).

Os parafusos não podem ser retirados.
632
281791-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e remova o painel de proteção (2).
633
281793-001
ÿ Desparafuse a linha de refrigerante (1) no refrigerador de

recirculação dos gases de
escape (4). ÿ Afrouxar os parafusos (2) e (3).
Os parafusos (2) não podem ser desapertados do
refrigerador de recirculação dos gases de escape.
Afrouxe apenas os parafusos; não os desfaça totalmente (3). ÿ
Puxe o refrigerador de recirculação dos gases de escape para cima e
remova-o.
634
281795-001

01 Motor
1451-001
281797-001 635
ÿ Remova as vedações (1) e (2) do refrigerador de recirculação

ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e remova o bico do líquido

refrigerante (2).
636
281804-001

01 Motor
1451-001
Instalação
ÿ Instale uma nova vedação (1) no bocal de refrigerante (2).
637
281808-001
ÿ Fixe o bocal de refrigerante (2) e aperte os parafusos (1)

até que estejam bem apertados.
638
281804-001
281797-001 639
ÿ Coloque as novas vedações (1) e (2) junto com as hastes

guia no refrigerador de recirculação dos gases de
escape (3).

01 Motor
1451-001
ÿ Instale o refrigerador de recirculação dos gases de escape (4)

e aperte os parafusos (2) e (3) de acordo com o diagrama de
aperto.
Esquema de aperto: Página 380 ÿ
Aparafuse a linha de refrigerante (1) ao gás de escape
resfriador de recirculação (4).
640
281795-001
ÿ Aparafuse os parafusos (1) no bico do líquido

refrigerante (2).
641
281804-001
ÿ Fixe o painel de proteção (2) e aperte os parafusos (1).
642
281793-001
643
281790-001

01 Motor
1451-001
ÿ Conecte as linhas de refrigerante.
ÿ Deslize a nova peça de conexão (2) até encostar no conector

(4). ÿ Instale uma nova peça de conexão (1) no
tubo de fluxo do líquido refrigerante (3). ÿ Insira o tubo de fluxo do
líquido refrigerante
(3) no refrigerador de recirculação dos gases de escape (5) e na
peça de conexão (2).
ÿ Aparafuse o suporte (6) com os parafusos (7).

644
281816-001
ÿ Instale a linha de recirculação dos gases de escape (2) e (4)

juntamente com a mangueira de recirculação dos gases de
escape (3).
Instale uma nova vedação na linha de recirculação dos gases de
escape (4).
Substitua a mangueira de recirculação dos gases de escape
(3) e as braçadeiras, se
necessário. ÿ Aparafuse os parafusos (1) no tubo de escape
645
281771-001
ÿ Aparafuse os parafusos (1) no tubo de escape

646
281768-001

01 Motor
1451-001
ÿ Aparafuse os parafusos de fixação (1).

Substitua a mangueira de recirculação dos gases de escape e as
braçadeiras, se necessário.
647
281765-001
648
281760-001
ÿ Fixe a linha de recirculação dos gases de escape (3) usando

braçadeiras (2).
Substitua as braçadeiras, se necessário.
Os parafusos (1) dos grampos devem estar situados por
baixo.
ÿ Aparafuse os parafusos de fixação (1).

649
281759-001
357 ÿ Conecte o tubo de entrada de ar ao turbocompressor de

exaustão.
ÿ Instale a linha de ar de admissão no turbocompressor de
exaustão.
ÿ Ligue o interruptor de isolamento da bateria da máquina. ÿ
Ligue o
motor diesel e opere-o a uma velocidade mais alta

velocidade.

01 Motor
1451-001
Verificando

reservatório para aliviar a sobrepressão no circuito de
refrigeração.
ÿ Afrouxe a braçadeira (1). ÿ

(2). ÿ Remova a linha de recirculação dos gases de escape (3).
650
269876-001

(2). ÿ Solte a linha de recirculação dos gases de escape (1) do
o coletor de escape (3).
651
269765-001
ÿ Limpe o interior da mangueira de recirculação dos gases de

escape
(2). ÿ Fixe o dispositivo de travamento (1) à mangueira de
recirculação dos gases de escape (2) usando a braçadeira (3).
Para o torque de aperto, consulte: Página 380 ÿ
Substitua a braçadeira, se necessário.
652
269883-001

01 Motor
1451-001
ÿ Fixe o flange (1) ao gás de exaustão

resfriador de recirculação (2) usando a braçadeira (3).
Para o torque de aperto, consulte: Página 380 ÿ Fixe a
bomba de pressão (4) no flange (1). ÿ Pressurize o refrigerador
de recirculação dos gases de escape (2) com ar comprimido.
Para pressão de teste, consulte: Página 380

A pressão de teste não deve ser excedida.
653
269916-001
ÿ Solte o dispositivo de travamento (1) do escapamento

mangueira de recirculação de gás (2).
654
269923-001
ÿ Soltar o dispositivo de travamento (1) e a bomba de

pressão (3) do refrigerador de recirculação dos gases
de escape (2).
655
269927-001

situados por baixo.

656
269765-001

01 Motor
1451-001
ÿ Insira a linha de recirculação dos gases de escape (3). ÿ

ÿ Aparafuse a braçadeira (1).
657
269876-001
ÿ Fechar a tampa do reservatório de compensação do líquido

refrigerante.

velocidade.

01 Motor
1451-001
176834-001
Atuador de recirculação de gases de escape
Aplica-se a:
269997-001 658
1 20 Nm Nozes
– Substitua as porcas durante a montagem.
3 Linhas de refrigeração
4 Válvula de recirculação de gases de escape
5 20 Nm Nozes
– Substitua as porcas durante a montagem.
7 Biela
8 Y621-MB Atuador de recirculação de gases de escape

01 Motor
1451-001
9 Alavanca
10 30 Nm Hex. parafuso

01 Motor
1451-001
Remoção
ÿ Desligue a ignição. ÿ Desconecte

o interruptor de isolamento da bateria da máquina.

ÿ Remova o tubo de escape a jusante do
carregador turbo de exaustão.
ÿ Remova a alavanca (1).

ÿ Segure a alavanca para desapertar a porca (2).
659
270053-001
ÿ Afrouxe as porcas (1). ÿ

Remova as linhas de refrigerante (2).
ÿ Colete qualquer líquido refrigerante que tenha escapado.
660
270062-001
ÿ Desfaça a linha (1) da linha de ventilação (3). ÿ

Desconecte o conector (2).
661
270076-001

01 Motor
1451-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e (2) e remova o atuador

de recirculação dos gases de escape (3).
662
270081-001
ÿ Desaparafuse as porcas (1) e (3). ÿ

Remova a biela (4) da alavanca (5) e a válvula de recirculação
663
270084-001
Instalação
ÿ Fixe a biela (4) na alavanca (5) e na válvula de recirculação

dos gases de escape (2). ÿ Aperte as porcas
(1) e (3).
664
270084-001

01 Motor
1451-001
ÿ Aparafuse o atuador de recirculação dos gases de

escape (3) com os parafusos (1) e (2).
Observe os diferentes comprimentos dos parafusos (1) e (2).
665
270081-001
ÿ Conecte a conexão de encaixe (2). ÿ Aparafuse

a linha (1) na linha de ventilação (3).
666
270076-001
ÿ Aparafuse as linhas de refrigeração (2) com porcas (1).

667
270062-001
ÿ Aparafuse a alavanca (1) usando as porcas (2).

668
270053-001

01 Motor
1451-001
ÿ Conecte o tubo de exaustão a jusante do

carregador turbo de exaustão.
Consulte o manual de reparo da máquina em questão. ÿ Complete
com líquido refrigerante. Página 357 ÿ Ligue

velocidade.

01 Motor
1451-001
176936-001
Sensor de pressão diferencial
Aplica-se a:
270452-001 669
1 Linha de recirculação de gases de escape Página 367
2 Cabo eletrico
M8: 20 Nm
4 B621-MB Pressão diferencial de recirculação dos gases de escape

sensor
– Substitua os anéis de vedação durante a montagem.

Página 20
– Limpe bem as faces de vedação.

01 Motor
1451-001
181216-001
Coletor de escape
Aplica-se a:
ÿ Pasta de cobre

01 Motor
1451-001
280932-001 670
1 25 Nm Parafusos de montagem da proteção
2 Guarda
3 Guarda
4 25 Nm Parafusos de montagem do coletor de escapamento
Diagrama de aperto:
ordem especificada (4.1 - 4.24) até que sejam
apertado à mão.
– Aparafuse os parafusos de montagem (4.1 - 4.24) no

apertado à mão.
5 Coletor de escape
6 Tubo flexível
7 Braçadeiras para tubos
8 Coletor de escape
9 Bucha guia
10 Parafusos de montagem do coletor de escapamento
11 Coletor de escape

01 Motor
1451-001
12 Bucha guia
13 Selo

– Limpe bem as faces de vedação. Página 20
– Observe a posição de instalação da vedação.
14 Selo Página 20
15 Selo

16 Selo

Remoção
ÿ Deixe o motor esfriar. ÿ Desconecte


carregador.
Desconecte o tubo de entrada de ar do turbo de exaustão
carregador.
ÿ Remova a linha de recirculação dos gases de escape
antes do refrigerador da recirculação dos gases de
escape. Página 370
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e remova os painéis de proteção

(2).
671
280874-001

01 Motor
1451-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) do coletor de escape (2).
672
280854-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e remova as arruelas

(2). ÿ Remova o coletor de escape (3) e as vedações
(4).
673
280895-001
Instalação
ÿ Insira novas vedações (4).

ÿ Instale o coletor de gases de escape
(3). ÿ Cubra os novos parafusos (1) com pasta de
cobre. ÿ Aparafuse os novos parafusos (1) juntamente com as
novas arruelas (2) até que estejam bem apertados.
Observe os diferentes comprimentos
dos parafusos. ÿ Aperte os parafusos de acordo com o diagrama
de aperto.
674
280895-001

01 Motor
1451-001
ÿ Aparafuse os parafusos (1) no coletor de escape (2).

675
280854-001
ÿ Insira os painéis de proteção (2). ÿ Aperte

os parafusos (1).
676
280874-001
ÿ Instale a linha de recirculação dos gases de escape a montante

do refrigerador de recirculação dos gases de escape. Página
373
ÿ Conecte a linha de ar de admissão do turbocompressor de

exaustão.
ÿ Conecte o tubo de entrada de ar ao turbocompressor de
exaustão.
ÿ Ligue o interruptor de isolamento da bateria da máquina.
menos 1 minuto.


01 Motor
1451-001
181253-001
Coletor de escape
Aplica-se a:
ÿ Pasta de cobre

01 Motor
1451-001
eu 281492-001 677
2 Guarda
3 Guarda

01 Motor
1451-001
4 40 Nm Parafusos de montagem do coletor de escapamento
Se todo o coletor de escape (5, 8 e 11) estiver

instalado:
Diagrama de aperto:
apertado à mão.
– Aparafuse os parafusos de montagem (4.1 - 4.12) em

a ordem especificada (4.1 - 4.12).
Se apenas a seção frontal do escapamento

o coletor (11) está instalado:
Diagrama de aperto:
– Aperte os parafusos de montagem (4.5 - 4.8) no
ordem especificada (4,5 - 4,8) até que sejam
apertado à mão.

ordem especificada (4,5 - 4,8).
Se apenas a seção traseira do escapamento

coletor (5) está instalado:
Diagrama de aperto:
apertado à mão.

Se apenas a seção central (8) e a parte traseira

seção (5) do coletor de escape está instalada:
– Apertar os parafusos de montagem (4.1 - 4.4) no
apertado à mão.

apertado à mão.

ordem especificada (4.1 - 4.4).
5 Seção traseira para o coletor de escape
6 Tubo flexível
7 7Nm Braçadeiras para tubos
8 Seção central do coletor de escapamento
9 Bucha guia
10 Parafusos de montagem do coletor de escapamento
11 Seção frontal para o coletor de escape
12 Bucha guia

01 Motor
1451-001
13 Selo

14 Selo Página 20
15 Selo

16 Selo

17 Carregador turbo de escape Página 423
18 6Nm Braçadeira para tubo de entrada de ar
19 Tubo de entrada de ar
Remoção

ÿ Desconecte o interruptor de isolamento da bateria do
máquina.

carregador.
ÿ Desconecte o tubo de entrada de ar do turbo de exaustão
carregador.
ÿ Desconecte o cabo elétrico (1) do

sensor de temperatura a jusante do ar
filtro (B611-MB).
ÿ Afrouxe a braçadeira (2).
ÿ Solte o tubo de entrada de ar (3) do escapamento
carregador turbo (4).
678
280998-001

01 Motor
1451-001
281059-001 679
ÿ Remova o painel de proteção (1) na seção central (2) do

coletor de escape. ÿ Remova o painel de
proteção (3) na parte frontal (4) do coletor de escape. ÿ
Remova a braçadeira (5). ÿ Desaparafuse
os parafusos (6) juntamente
com os discos (7) e remova a parte frontal (4) do coletor de
escape.
ÿ Remova o turbocompressor de exaustão. Página

426
281064-001 680
ÿ Remova a linha de recirculação dos gases de escape (1)

a montante do refrigerador de recirculação dos
gases de escape. Página
383 ÿ Remova o painel de proteção (2) na parte traseira
(3) do coletor de escape. ÿ Remova a
braçadeira (4). ÿ
Desaparafuse os parafusos (5) juntamente com os discos (6) e
remova a parte traseira do coletor de escape.

01 Motor
1451-001
281091-001 681
ÿ Remova a biela (1) da alavanca (2). Página

397 ÿ Desaparafuse os
parafusos (3) juntamente com os discos (4) e remova
a seção central (5) do coletor de escape.
ÿ Remova a vedação (6), (7) e (8).

Somente se a seção central do coletor de escape ou a
biela for substituída:
ÿ Remova a biela e a alavanca.
Instalação
281091-001 682
ÿ Instale uma nova vedação (6), (7) e

(8). ÿ Verifique a seção central (5) do escapamento
coletor quanto a danos e substitua-o se necessário.
ÿ Cubra os novos parafusos (3) com pasta de
cobre. ÿ Fixe a seção central (5) do escapamento
colector e aparafuse-o com parafusos novos (3) e
discos novos (4) de acordo com o esquema de
aperto.

01 Motor
1451-001
281064-001 683
ÿ Cubra os novos parafusos (5) com pasta de cobre. ÿ

Fixe a parte traseira (3) do coletor de escape e aparafuse-a com
parafusos novos (5) e discos novos (6) de acordo com
o esquema de aperto.

ÿ Aparafuse o novo grampo (4).
Torques de aperto: Página 407 ÿ Fixe o
painel de proteção (2) na seção traseira (3) do coletor
de escape.
Torque de aperto: Página 407 ÿ Instale
a linha de recirculação dos gases de escape (1) a
montante do refrigerador de recirculação dos gases
de escape. Página 387
ÿ Conecte o turbocompressor de exaustão. Página 429
281059-001 684
ÿ Cubra os novos parafusos (6) com pasta de cobre. ÿ

Fixe a seção frontal (3) do escapamento
colector e aparafuse-o com parafusos novos (6) e discos
novos (7) de acordo com o esquema de aperto.

ÿ Aparafuse o novo grampo (5).
painel de proteção (3) na seção frontal (4) do coletor de
escape.

01 Motor
1451-001

painel de proteção (1) na seção central (2) do coletor de
escape.
ÿ Conecte o tubo de entrada de ar (3) ao turbocompressor de

exaustão (4).
Substitua a braçadeira (2) se necessário.
o cabo elétrico (1) no
sensor de temperatura a jusante do filtro de ar (B611-
MB).
685
280998-001
ÿ Instale a linha de ar de admissão no turbocompressor

de exaustão.
ÿ Conecte o tubo de entrada de ar ao turbocompressor de
exaustão.
ÿ Ligue o interruptor de isolamento da bateria da máquina.
menos 1 minuto.


01 Motor
1451-001
178059-001
Carregador turbo de escape
Aplica-se a:
ÿ Pasta de cobre
Ferramenta:
Recipiente de coleta de óleo do motor

01 Motor
1451-001
273590-001 686

01 Motor
1451-001
1 22,5kg Carregador turbo de escape
2 Guarda
4 Guarda
5 Cabo eletrico
6 Colchetes
8 50 Nm Parafusos de montagem do turbocompressor de escape
10 Selo

11 35 Nm Parafuso oco da linha de pressão de óleo

processo.
12 Linha

processo.
13 30 Nm Parafuso de montagem da linha de retorno de óleo
14 Linha de retorno de óleo
16 Conexão de plug-in elétrico
17 M8: 25 Nm Parafuso de montagem do turbocompressor de exaustão
M10: 60 Nm
18 M8: 25 Nm Parafuso de montagem do cárter
M10: 60 Nm
19 Lacaios
20 Linha de alimentação de óleo

processo.

processo.
23 Linha no atuador de pressão de carga

01 Motor
1451-001
Remoção

o interruptor de isolamento da bateria.
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e retire o painel de proteção (2).
687
268474-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e remova o painel de proteção (2).
688
273233-001
ÿ Remova as linhas de entrada de ar.
ÿ Remova as linhas de ar de admissão. ÿ

Remova a tubulação de escape.
ÿ Desaparafuse os parafusos
(1). ÿ Desaparafuse os parafusos (3) e retire a linha de retorno de
óleo (2).
689
273214-001

01 Motor
1451-001
ÿ Remova as vedações (1) e (2).
690
273225-001
ÿ Solte a linha (2) do suporte (1). ÿ Desconecte o

conector (3).
691
273230-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e (2) e remova o

suporte (3).
692
273239-001
ÿ Desconecte as linhas (1) e (2) do atuador de pressão de carga

(Y636-MB).
693
273454-001

01 Motor
1451-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e (3) e remova a linha de

pressão do óleo (2).
694
273361-001
ÿ Desaparafuse os
parafusos (1). ÿ Remova o turbocompressor de exaustão (2)
e a vedação (3).
695
273265-001

01 Motor
1451-001
Instalação
ÿ Verifique se as linhas de pressão e retorno do óleo estão sujas

ou danificadas e substitua-as se necessário.
ÿ Limpe as faces de vedação. Página 20 ÿ Encha

a carcaça do rolamento do turbo de escape
carregador com óleo de motor e gire o eixo do turbocompressor
de escape ao fazer isso.
questão.
ÿ Cubra os parafusos (1) com pasta de cobre. ÿ

Aparafuse o turbocompressor de exaustão (2) e o
nova vedação (3) usando parafusos.
696
273265-001
ÿ Aparafuse a linha de pressão do óleo (2) usando novos

anéis de vedação e parafusos (1) e (3).
697
273361-001
ÿ Conecte as linhas (1) e (2) ao atuador de pressão de carga

(Y636-MB).
698
273454-001

01 Motor
1451-001
ÿ Fixe novas abraçadeiras ao suporte (3). ÿ Aperte os

parafusos (1) e (2) até que estejam
apertado. ÿ Aperte os parafusos (2).

os parafusos (1).
699
273239-001
ÿ Fixe a linha (2) ao suporte (1). ÿ Conecte a

conexão de encaixe (3).
700
273230-001
ÿ Instale as novas vedações (1) e (4). ÿ

Fixe as novas abraçadeiras (3) ao suporte (2).
701
273381-001
ÿ Conecte a linha de retorno de óleo (2) e aperte os

parafusos (1) e (3) até que estejam bem apertados.
os parafusos (1).
702
273214-001

01 Motor
1451-001
ÿ Fixe a tubulação de exaustão. ÿ Conecte

as linhas de ar de carga. ÿ Conecte as
linhas de entrada de ar.
ÿ Aparafusar o painel de proteção (2) com parafusos (1).

703
273233-001

704
268474-001
ÿ Verifique o nível do óleo do motor conforme especificado no

Manual do Operador da máquina em questão. ÿ Ligue o
menos 1 minuto.


01 Motor
1451-001
180745-001
Carregador turbo de escape
Aplica-se a:
ÿ Pasta de cobre
Ferramenta:
Recipiente de coleta de óleo do motor

01 Motor
1451-001
279387-001 705

01 Motor
1451-001
1 22,5kg Carregador turbo de escape
2 Guarda
4 Guarda
5 Cabo eletrico
6 Colchetes
8 50 Nm Parafusos de montagem do turbocompressor de escape
10 Selo


processo.
12 Linha

processo.
14 Linha de retorno de óleo
17 M8: 25 Nm Parafuso de montagem do turbocompressor de exaustão
M10: 60 Nm
18 M8: 25 Nm Parafuso de montagem do cárter
M10: 60 Nm
19 Lacaios
20 Linha de alimentação de óleo

processo.

processo.
23 Linha no atuador de pressão de carga
24 Lacaios

01 Motor
1451-001
Remoção

o interruptor de isolamento da bateria.
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e retire o painel de proteção (2).
706
268474-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e remova o painel de proteção

(2).
707
273233-001
ÿ Remova as linhas de entrada de ar.
ÿ Remova as linhas de ar de admissão.

ÿ Remova a tubulação de escape.
ÿ Desaparafuse os
parafusos (1). ÿ Desaparafuse os parafusos (3) e retire o retorno de óleo
linha 2).
708
273214-001

01 Motor
1451-001
ÿ Remova as vedações (1) e (2).
709
273225-001
ÿ Solte a linha (2) do suporte (1). ÿ Desconecte o

conector (3).
710
273230-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e (2) e remova o

suporte (3).
711
273239-001
ÿ Desconecte as linhas (1) e (2) do atuador de pressão de carga

(Y636-MB).
712
273454-001

01 Motor
1451-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e (3) e remova a linha de

pressão do óleo (2).
713
273361-001
ÿ Desaparafuse os
parafusos (1). ÿ Remova o turbocompressor de exaustão (2)
e a vedação (3).
714
273265-001

01 Motor
1451-001
Instalação
ÿ Verifique se as linhas de pressão e retorno do óleo estão sujas

ou danificadas e substitua-as se necessário.
ÿ Limpe as faces de vedação. Página 20 ÿ Encha

a carcaça do rolamento do turbo de escape
carregador com óleo de motor e gire o eixo do turbocompressor
de escape ao fazer isso.
questão.
ÿ Verifique os pinos (1) no turbocompressor de

exaustão (2).
Substitua os pinos, se necessário.
715
279388-001
ÿ Cubra os parafusos (1) com pasta de cobre. ÿ

Aparafuse o turbocompressor de exaustão (2) e o
nova vedação (3) usando parafusos.
716
273265-001
ÿ Aparafuse a linha de pressão do óleo (2) usando novos

anéis de vedação e parafusos (1) e (3).
717
273361-001

01 Motor
1451-001
ÿ Conecte as linhas (1) e (2) ao atuador de pressão de carga

(Y636-MB).
718
273454-001
ÿ Fixe novas abraçadeiras ao suporte (3). ÿ Aperte os

parafusos (1) e (2) até que estejam
apertado. ÿ Aperte os parafusos (2).

os parafusos (1).
719
273239-001
ÿ Fixe a linha (2) ao suporte (1). ÿ Conecte a

conexão de encaixe (3).
720
273230-001
ÿ Instale as novas vedações (1) e (4). ÿ

Fixe as novas abraçadeiras (3) ao suporte (2).
721
273381-001

01 Motor
1451-001
ÿ Conecte a linha de retorno de óleo (2) e aperte os

parafusos (1) e (3) até que estejam bem apertados.
os parafusos (1).
722
273214-001
ÿ Fixe a tubulação de exaustão. ÿ

Conecte as linhas de ar de carga. ÿ
Conecte as linhas de entrada de ar.

723
273233-001

724
268474-001
ÿ Verifique o nível de óleo do motor conforme especificado

no Manual do Operador da máquina em questão. ÿ Ligue
o motor diesel e deixe-o funcionar em marcha lenta por pelo menos
menos 1 minuto.


01 Motor
0145 Entrada de ar
1451-001
0145 Entrada de ar

01 Motor
0145 Entrada de ar
1451-001
178292-001
Carcaça de ar de carga
Aplica-se a:
274250-001 725
1 Carcaça de ar de carga
2 30 Nm Parafusos de montagem do difusor de ar de admissão
3 30 Nm B617-MB Sensor de temperatura do ar de admissão no ar de admissão

habitação
4 30 Nm Parafusos de montagem para o flange de conexão
5 25 Nm Parafusos de montagem para a carcaça do ar de admissão
6 Disco de desacoplamento
– Substitua os discos danificados durante a montagem.

7 30 Nm Parafusos de montagem para o suporte do tubo de ar de admissão
8 B608-MB Carregue o sensor de pressão e temperatura do ar em

o tubo de ar de admissão

01 Motor
0145 Entrada de ar
1451-001
10 Selos
– Substitua as vedações durante a instalação

11 10Nm Parafusos de montagem para a pressão do ar de admissão

sensor e sensor de temperatura

01 Motor
0145 Entrada de ar
1451-001
Remoção
ÿ Remova a linha de ar de admissão.

Consulte o manual de reparo da máquina em questão. ÿ Drene
o líquido refrigerante. Página 357
ÿ Desconecte o conector (1). ÿ Solte

o conjunto de linha (2) do tubo de ar de admissão (3).
726
274101-001
ÿ Retire a mangueira (1) da linha de recirculação dos

gases de escape (2).
Ver o capítulo "Refrigerador de recirculação dos gases
de escape": Página 370
727
274112-001
(1). ÿ Desaparafuse os parafusos (3) e retire o flange de conexão
(2) do tubo do ar de admissão (4).
728
268742-001

01 Motor
0145 Entrada de ar
1451-001
ÿ Desaparafuse os
parafusos (1). ÿ Solte o tubo do ar de admissão (2).
729
274123-001
ÿ Remova a linha de recirculação dos gases de escape (1).

Ver o capítulo "Refrigerador de recirculação dos gases
730
274133-001
Somente se o tubo do ar de admissão for substituído:
ÿ Remova o sensor (B608-MB).
731
274143-001
ÿ Remova o módulo de refrigeração de óleo. Página 343 ÿ

Remova o módulo do filtro de combustível. Página 328 ÿ
Remova a bomba de combustível de alta pressão. Página
301

01 Motor
0145 Entrada de ar
1451-001
732
273909-001
ÿ Solte o conjunto de linha (1) da caixa do ar de

admissão (2).
733
273928-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e remova a caixa do ar de

admissão (2).
734
273961-001
Somente se a carcaça do ar de admissão for substituída:
735
273972-001

01 Motor
0145 Entrada de ar
1451-001
Instalação
ÿ Instale o sensor (B617-MB) junto com um novo anel de vedação.
736
273972-001
ÿ Coloque novas vedações (1) com hastes guia na caixa do ar

de admissão (2).
737
273993-001
ÿ Instale novos discos (1) nos parafusos (2), se necessário.
738
273996-001

01 Motor
0145 Entrada de ar
1451-001
ÿ Fixe a caixa do ar de admissão (2) e aparafuse-a com os

parafusos (1).
739
273961-001
ÿ Fixe o conjunto de linha (1) na caixa do ar de

admissão (2).
740
273928-001
ÿ Conecte a conexão de encaixe (1).
741
273909-001
ÿ Instale a bomba de combustível de alta pressão. Página 304

ÿ Instale o módulo do filtro de combustível. Página
330 ÿ Instale o módulo de refrigeração de óleo. Página 344

01 Motor
0145 Entrada de ar
1451-001
ÿ Instale o sensor (B608-MB) junto com um novo anel de

vedação.
742
274143-001
ÿ Instale a linha de recirculação dos gases de escape (1).

Ver o capítulo "Resfriador de recirculação dos
gases de escape": Página 373
743
274133-001
ÿ Fixe o tubo do ar de admissão (2) junto com um novo anel de

vedação e aparafuse-o com os parafusos (1).
744
274123-001
ÿ Aparafuse o flange de conexão (2) na carga

tubo de ar (4) usando parafusos (3).
os parafusos (1).
745
268742-001

01 Motor
0145 Entrada de ar
1451-001
ÿ Conecte a mangueira (1) ao gás de exaustão

Ver o capítulo "Resfriador de recirculação dos gases
746
274112-001
ÿ Conecte o conjunto de linha (2) ao tubo de ar de admissão (3).

747
274101-001
357 ÿ Instale a linha de ar de admissão.


01 Motor
0145 Entrada de ar
1451-001
180946-001
Carcaça de ar de carga
Aplica-se a:
274250-001 748
2 30 Nm Parafusos de montagem do difusor de ar de admissão
3 30 Nm B617-MB Sensor de temperatura do ar de admissão no ar de admissão

habitação
4 30 Nm Parafusos de montagem para o flange de conexão
5 25 Nm Parafusos de montagem para a carcaça do ar de admissão
6 Disco de desacoplamento
– Substitua os discos danificados durante a montagem.

7 30 Nm Parafusos de montagem para o suporte do tubo de ar de admissão
8 B608-MB Carregue o sensor de pressão e temperatura do ar em

o tubo de ar de admissão

01 Motor
0145 Entrada de ar
1451-001
10 Selos
– Substitua as vedações durante a instalação

11 10Nm Parafusos de montagem para a pressão do ar de admissão

sensor e sensor de temperatura

01 Motor
0145 Entrada de ar
1451-001
Remoção
ÿ Remova a linha de ar de admissão.

Consulte o manual de reparo da máquina em questão. ÿ Drene
o líquido refrigerante. Página 357
ÿ Desconecte o conector (1). ÿ Solte

o conjunto de linha (2) do tubo de ar de admissão (3).
749
274101-001
ÿ Retire a mangueira (1) da linha de recirculação dos

gases de escape (2).
750
274112-001
(1). ÿ Desaparafuse os parafusos (3) e retire o flange de conexão
(2) do tubo do ar de admissão (4).
751
268742-001

01 Motor
0145 Entrada de ar
1451-001
ÿ Desaparafuse os
parafusos (1). ÿ Solte o tubo do ar de admissão (2).
752
274123-001
ÿ Remova a linha de recirculação dos gases de escape (1).

753
274133-001
Somente se o tubo do ar de admissão for substituído:
754
274143-001
ÿ Remova o módulo de refrigeração de óleo. Página 343 ÿ

Remova o módulo do filtro de combustível. Página 328

01 Motor
0145 Entrada de ar
1451-001
ÿ Remova as linhas de alta pressão (1).

Ver o capítulo "Tubagens e trilhos de alta
pressão": Página 276
755
280240-001
756
273909-001
ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e remova a caixa do ar de

admissão (2).
757
273961-001
Somente se a carcaça do ar de admissão for substituída:
758
273972-001

01 Motor
0145 Entrada de ar
1451-001
Instalação
ÿ Instale o sensor (B617-MB) junto com um novo anel de vedação.
759
273972-001
ÿ Coloque novas vedações (1) com hastes guia na caixa do ar

de admissão (2).
760
280242-001
ÿ Instale novos discos (1) nos parafusos (2), se necessário.
761
280241-001

01 Motor
0145 Entrada de ar
1451-001
ÿ Fixe a caixa do ar de admissão (2) e aparafuse-a com os

parafusos (1).
762
273961-001
763
273909-001
ÿ Instale as linhas de alta pressão (1).

Ver o capítulo "Tubagens e trilhos de alta
pressão": Página 278
764
280240-001
ÿ Instale o módulo do filtro de combustível. Página

330 ÿ Instale o módulo de refrigeração de óleo. Página 344

01 Motor
0145 Entrada de ar
1451-001
ÿ Instale o sensor (B608-MB) junto com um novo anel de

vedação.
765
274143-001
ÿ Instale a linha de recirculação dos gases de escape (1).

Ver o capítulo "Resfriador de recirculação dos
gases de escape": Página 387
766
274133-001
ÿ Fixe o tubo do ar de admissão (2) junto com um novo anel de

vedação e aparafuse-o com os parafusos (1).
767
274123-001
ÿ Aparafuse o flange de conexão (2) na carga

tubo de ar (4) usando parafusos (3).
os parafusos (1).
768
268742-001

01 Motor
0145 Entrada de ar
1451-001
ÿ Conecte a mangueira (1) ao gás de exaustão

769
274112-001
ÿ Conecte o conjunto de linha (2) ao tubo de ar de admissão (3).

770
274101-001
357 ÿ Instale a linha de ar de admissão.


01 Motor
0150 Peças de fixação do motor
1451-001

01 Motor
1451-001
181756-001
Motor de partida elétrico
Aplica-se a:

01 Motor
1451-001
282134-001 771
1 30 Nm Linha terra, terminal 31
2 M12: 30 Nm Linha, terminal 30
M10: 18 Nm
3 Chave solenóide
4 4Nm Linha, terminal 50
5 Relé pré-comutador de partida
6 13 kg M1-MB Motor de partida elétrico
(M021)
7 Carcaça de tempo
8 60 Nm Parafusos de montagem do motor de partida elétrico
Remoção
ÿ Desligue o motor e deixe-o esfriar.

ÿ Desconecte a bateria.

01 Motor
1451-001
282126-001 772
ÿ Desconecte o fio terra (1). ÿ

Solte os cabos (2) do interruptor solenóide (3). ÿ
Desconecte a linha (4) do relé de pré-interrupção de
partida
(5). ÿ Soltar o motor elétrico de partida (6) do
caixa de distribuição (7), puxe-a para baixo e retire-a.
Instalação
ÿ Fixe a ferramenta de arranque na caixa

de distribuição. Página
72 ÿ Gire o volante usando a ferramenta de partida e
verifique o desgaste da coroa.
ÿ Substitua o volante, se necessário. Página 165 ÿ
Verifique se o pinhão de partida está desgastado.
ÿ Substitua o motor de partida elétrico, se
necessário.
282126-001 773
ÿ Fixe o motor de partida elétrico (6) na caixa de

distribuição (7).
Conecte a linha (4) ao relé do pré-interruptor de
partida (5).
Conecte a linha (2) ao interruptor solenóide (3).

01 Motor
1451-001

ÿ Conecte o cabo de aterramento (1) à caixa de distribuição (7).
ÿ Conecte a bateria.

01 Motor
1451-001
181818-001
Alternador
Aplica-se a:

01 Motor
1451-001
282175-001 774
1 9 kg G2-MB Alternador
(G002)
2 Correia de transmissão do alternador

pergunta.
3 Polia
4 15Nm Porca para terminal B+
5 6Nm Parafuso de linha de terra
6 40 Nm Parafusos de montagem do alternador

01 Motor
1451-001
Remoção
ÿ Deixe o motor esfriar. ÿ

Desconecte a bateria.
ÿ Remova o tubo do ar de admissão, se necessário.
ÿ Remova o tubo de entrada de ar, se necessário.
Remova a linha de refrigerante, se necessário.
ÿ Remova quaisquer correias de transmissão da máquina que possam estar
atrapalhando, se necessário.
questão.
ÿ Desbloqueie a conexão plug-in (1) e desconecte-a do

alternador (3).
ÿ Remova a linha (2) do terminal B+ do alternador.
ÿ Remova a linha de aterramento

(4). ÿ Desaparafuse os parafusos (5) e remova o
alternador (3).
775
282164-001
Instalação
ÿ Verifique o desgaste da polia da correia

(6). ÿ Substitua o alternador (3), se necessário. ÿ
Insira o alternador (3) e aparafuse-o com os parafusos (5).

o fio terra (4) ao alternador (3).
a linha (2) ao terminal B+ do alternador.
a conexão de encaixe (1) ao alternador (3) e trave-a
no lugar.
776
282173-001

questão. ÿ
Instale quaisquer correias de transmissão da máquina que
possam estar atrapalhando, se aplicável.
Conecte a linha de refrigerante, se necessário.

01 Motor
1451-001
ÿ Conecte o tubo de entrada de ar, se necessário.

ÿ Conecte o tubo do ar de admissão, se necessário.
ÿ Conecte a bateria.
ÿ Ligue o motor diesel. ÿ Deixe

o motor diesel funcionar até atingir a temperatura
operacional. ÿ Desligue o
motor diesel e verifique se há vazamentos.

01 Motor
1451-001
181025-001
Vaso de ressonância
Aplica-se a:
280353-001 777
1 Vaso de ressonância
2 25 Nm Parafusos de montagem para o vaso de ressonância
3 Linha de entrada de ar
5 Lacaios

01 Motor
1451-001
181067-001
Vaso de ressonância
Aplica-se a:
280452-001 778
1 Vaso de ressonância
2 10Nm Parafusos de montagem para o vaso de ressonância
– Verifique o anel de vedação e substitua o ar

linha de entrada, se necessário.
4 Diário
– Certifique-se de que os plugues estejam corretamente assentados

as guias do vaso de ressonância (1).
5 Diário
– Certifique-se de que os plugues estejam corretamente assentados

as guias do vaso de ressonância (1).
– Verifique o anel de vedação e substitua o ar

linha de entrada, se necessário.

01 Motor
1451-001
Removendo:
– Remover a linha de entrada de ar (6).

questão.
Instalando:
– Fixe a linha de entrada de ar (6).

questão.

01 Motor
1451-001
180981-001
Compressor de ar
Aplica-se a:
Ferramenta:

Ferramenta especial
00 1998 594 0
779
279032-001

01 Motor
1451-001
280421-001 780
1 Compressor de ar
2 Linha de entrada de ar (vaso de ressonância) Página 460
5 M14 x União da linha de refrigeração
1,5: 40 Nm
M16x
1,5: 50 Nm
M18x
1,5: 45 Nm
M26 x
1,5: 100 Nm
6 60 Nm Parafusos de montagem do compressor
7 50 Nm Parafuso de montagem do suporte no ar

compressor
8 30 Nm Parafusos de montagem do suporte no cárter
9 Lacaios

01 Motor
1451-001
10 Selo
11 Selo
12 Engrenagem de transmissão
13 230 Nm Porca da roda motriz
14 75 Nm Porca de união para a linha de ar comprimido no

conector do compressor
15 M14 x Conector de linha de ar comprimido

1,5: 40 Nm
M26 x
1,5: 100 Nm
16 Linha de Controle
Remoção
ÿ Solte a linha de entrada de ar (1) do ar

compressor (2).
ÿ Solte a linha de ar comprimido (3) no
conector (4).
ÿ Remova o conector.
ÿ Solte a linha de controle (5).
781
280308-001


Se o compressor de ar for substituído ou os conectores para

linhas de refrigerante (1) e (2) estão vazando, remova o
conectores.
ÿ Expor o cabo elétrico (3) no suporte (4).

ÿ Remova o suporte.
ÿ Desaparafuse os parafusos (5) e (6) e remova o ar
compressor (7).
782
280312-001

01 Motor
1451-001
ÿ Remova os anéis de vedação (1) e (2) do ar

compressor (3).
Se o compressor de ar for substituído ou o conector (4) estiver
vazando, remova o conector (4).
783
280315-001
ÿ Verifique a roda dentada (1) quanto a danos.

ÿ Fixe a ferramenta especial (I) no torno.

Fixe o adaptador (2) que corresponde à roda motriz.
ÿ Fixe o compressor de ar (3) à ferramenta especial. ÿ Afrouxe

a porca (4).
Observe a rosca esquerda da porca.
A porca permanece no eixo para fixar a roda motriz.
ÿ Solte a roda motriz (1). ÿ

Desaparafuse a porca.
ÿ Remova a roda motriz.
784
280324-001

01 Motor
1451-001
Instalando a roda dentada motriz
ÿ Fixe a roda motriz (1) ao compressor de ar

(3).
ÿ Fixe o compressor de ar na ferramenta especial (I).
Fixe o adaptador (2) que corresponde à roda motriz. ÿ
Aperte a porca (4).

Torque de aperto: Página 464 ÿ Remova
a ferramenta especial.
785
280324-001
Instalação
ÿ Instale novos anéis de vedação (1) e (2) no compressor

de ar (3).
ÿ Instale novos conectores (4) com novos anéis de vedação, se
necessário.
786
280315-001

01 Motor
1451-001
ÿ Aparafuse os novos conectores das linhas de refrigeração (1) e

(2) com novos anéis de vedação, se necessário.
Torque de aperto: Página 464 ÿ Insira o
parafuso (6). ÿ Instale o
compressor de ar (7).
Gire a roda motriz do compressor de ar, se necessário.

suporte (4).
787 cabo elétrico (3) no suporte. ÿ Instale a linha de refrigerante
280312-001 (2). ÿ Instale a linha de
refrigerante (1).
ÿ Conecte a linha de controle (5) com um novo anel de vedação.

ÿ Aparafuse o
conector (4) junto com um novo anel de vedação.
Torque de aperto: Página 464 ÿ Verifique

se há coque na linha de ar comprimido (3).
Substitua a linha de ar comprimido e os componentes
afetados, se necessário. ÿ
Aparafuse a linha de ar comprimido no conector.

a linha de entrada de ar (1) ao compressor de ar (2).
788
280308-001
ÿ Abasteça com óleo do motor.

ÿ Ligue o
menos 1 minuto.
breve período, encha o circuito de combustível de baixa
questão. ÿ

01 Motor
1451-001
181069-001
Compressor de ar
Aplica-se a:
Ferramenta:

Ferramenta especial
00 1998 594 0
789
279032-001

01 Motor
1451-001
280528-001 790
1 Compressor de ar
2 Linha de entrada de ar (vaso de ressonância) Página 461
5 M14 x União da linha de refrigeração
1,5: 40 Nm
M16x
1,5: 50 Nm
M18x
1,5: 45 Nm
M26 x
1,5: 100 Nm
6 60 Nm Parafusos de montagem do compressor
7 50 Nm Parafuso de montagem do suporte no ar

compressor
8 30 Nm Parafusos de montagem do suporte no cárter
9 Lacaios

01 Motor
1451-001
10 Selo
11 Selo
12 Engrenagem de transmissão
13 230 Nm Porca da roda motriz
14 75 Nm Porca de união para a linha de ar comprimido no

conector do compressor

1,5: 40 Nm
M26 x
1,5: 100 Nm

1,5: 40 Nm
M26 x
1,5: 100 Nm
Remoção
ÿ Solte a linha de entrada de ar (1) do ar

compressor (3).
ÿ Remova a linha de ar comprimido (2).
791
280454-001


Se o compressor de ar for substituído ou os conectores para

linhas de refrigerante (1) e (2) estão vazando, remova o
conectores.
ÿ Expor o cabo elétrico (3) no suporte (4).

ÿ Remova o suporte.
ÿ Desaparafuse os parafusos (6) e (7) e remova o ar

compressor (5).
792
280455-001

01 Motor
1451-001
ÿ Remova os anéis de vedação (1) e (2) do ar

compressor (3).
Se o compressor de ar for substituído ou o conector (4) estiver
vazando, remova o conector (4).
793
280315-001
ÿ Verifique a roda dentada (1) quanto a danos.

ÿ Fixe a ferramenta especial (I) no torno.

Fixe o adaptador (2) que corresponde à roda motriz.
ÿ Fixe o compressor de ar (3) à ferramenta especial. ÿ Afrouxe

a porca (4).
A porca permanece no eixo para fixar a roda motriz.
ÿ Solte a roda motriz (1). ÿ

Desaparafuse a porca.
ÿ Remova a roda motriz.
794
280324-001

01 Motor
1451-001
Instalando a roda dentada motriz
ÿ Fixe a roda motriz (1) ao compressor de ar

(3).
ÿ Fixe o compressor de ar na ferramenta especial (I).
Fixe o adaptador (2) que corresponde à roda motriz. ÿ
Aperte a porca (4).

Torque de aperto: Página 470 ÿ Remova
a ferramenta especial.
795
280324-001
Instalação
ÿ Instale novos anéis de vedação (1) e (2) no compressor

de ar (3).
ÿ Instale novos conectores (4) com novos anéis de vedação, se
necessário.
796
280315-001

01 Motor
1451-001
ÿ Aparafuse os novos conectores das linhas de refrigeração (1) e (2)

com novos anéis de vedação, se necessário.
Torque de aperto: Página 470 ÿ Insira o
parafuso (7). ÿ Instale o
compressor de ar (5).
Gire a roda motriz do compressor de ar, se necessário.

suporte (4).
797 cabo elétrico (3) no suporte. ÿ Instale a linha de refrigerante (2).
280455-001
ÿ Instale a linha de refrigerante
(1).
ÿ Verifique a linha de ar comprimido (2) quanto a coqueificação.

Substitua a linha de ar comprimido e os componentes
afetados, se necessário. ÿ
Aparafuse a linha de ar comprimido no conector.
Torque de aperto: Página 470 ÿ Conecte a

linha de entrada de ar (1) ao compressor de ar (3).
798
280454-001
ÿ Abasteça com óleo do motor.

ÿ Ligue o
menos 1 minuto.

período, encha o circuito de combustível de baixa
questão. ÿ

01 Motor
0155 Controle do motor
1451-001

01 Motor
1451-001
180537-001
Unidade de controle
Aplica-se a:
278790-001 799
1 25 Nm Parafusos de montagem para a conexão plug-in
3 25 Nm Lacaios
5 15Nm Parafusos de montagem para a unidade de controle
6 50 Nm Parafuso oco da linha de combustível
8 Lacaios
9 A4-MB Unidade de controle

01 Motor
1451-001
11 50 Nm Parafuso oco da linha de combustível
12 Amortecedores de borracha
Removendo:
– Leia e salve a parametrização do

unidade de controle com o CDS.
– Desparafuse as linhas de combustível.
- Desconecte as linhas de combustível.
- Recolha qualquer combustível que escape.
Instalando:
– Aparafuse as linhas de combustível.
- Utilize anéis de vedação novos.

– Carregue a parametrização da unidade de controle com o
CDS.
– Ligue o motor diesel.

– Verifique se as linhas de combustível estão apertadas.

01 Motor
0165 Pós-tratamento dos gases de escape
1451-001

01 Motor
1451-001
181738-001
Sistema de tratamento de exaustão
Aplica-se a:
Ferramenta:
ÿ Tanque coletor de uréia ÿ

Observe as precauções de segurança para armazenamento de
solução de ureia!
ÿ Roupas de proteção
Ferramenta especial
Tiras de teste 1
00 1145 145 0
800
165495-001
801
165530-001

01 Motor
1451-001
Refratômetro com pipeta 1
00 1145 146 0
802
165517-001
803
165541-001
Ferramenta especial (III) Unidades.
Pinças 1
(zíper das linhas de ureia)
00 0175 997 0
804
236351-001

01 Motor
1451-001
283020-001 805
1 M25-MB Bomba de uréia Página 487
(M047)
2 Sensor NOx
3 Sensor NOx
4 Sensor de nível de enchimento, sensor de temperatura e qualidade

sensor
5 Y627-MB Válvula aquecedora de uréia Página 484
(Y488)
6 A4-MB Unidade de controle Página 476
7 Unidade de dosagem de uréia

01 Motor
1451-001
Verificando a solução de uréia (pureza)
Esta verificação detecta vestígios de hidrocarbonetos, por exemplo,

combustível diesel, na solução de ureia.
Os componentes do sistema de injeção são muito sensíveis aos

hidrocarbonetos e podem ser danificados.
O funcionamento perfeito do sistema de tratamento de gases de

escape não é mais garantido.
ÿ Desconecte o interruptor de isolamento da bateria da

máquina. ÿ
Aguarde pelo menos cinco minutos após desligar o motor diesel

para que a pressão residual no sistema seja aliviada. ÿ
Remova o filtro de ureia
conforme descrito no Manual do Operador relevante.
ÿ Deslize uma tira de teste da ferramenta especial (I) entre as lamelas

do filtro removido (1) e impregne-a com a solução de uréia
aderente.
Uma descoloração brilhante (2) da tira de teste indica que a
solução de ureia está isenta de impurezas
(hidrocarbonetos).
Uma descoloração escura (3) ou (4) da tira de teste indica

que a solução de ureia está poluída com hidrocarbonetos.
806
165543-001
807
165544-001
ÿ Instale o filtro de ureia conforme descrito no Manual do

Operador relevante.

01 Motor
1451-001
Verificando a solução de uréia (densidade)
Esta verificação estabelece a densidade da solução de

ureia.
A solução de ureia utilizável consiste em 32,5% de ureia e 67,5%

de água destilada.
Quando a porção de água for muito alta, o funcionamento do sistema

de tratamento de gases de escape será afetado.
ÿ Desconecte o interruptor de isolamento da bateria da

máquina. ÿ
Aguarde pelo menos cinco minutos após desligar o motor diesel

para que a pressão residual no sistema seja aliviada. ÿ
Remova o filtro de ureia
conforme descrito no Manual do Operador relevante.
ÿ Use a pipeta (1) da ferramenta especial (I) e retire uma amostra da

solução de uréia do filtro removido e do tanque de uréia.
ÿ Coloque a amostra retirada no prisma do refratômetro (2). ÿ A

área branca
deve parar na curva característica (3) da solução de uréia.
Quando a área branca estiver abaixo da curva característica

(3), a solução de uréia não contém a porcentagem especificada
de uréia.
Quando a área branca estiver um pouco acima da

808 curva característica (3), isso pode ser considerado normal,
165550-001 dependendo do produtor da solução de uréia.
809
165551-001
ÿ Instale o filtro de ureia conforme descrito no Manual do

Operador relevante.

01 Motor
1451-001
181747-001
Válvula aquecedora de uréia
Aplica-se a:
Ferramenta:
ÿ Tanque de coleta de água de resfriamento ÿ
Roupas de proteção
Ferramenta especial
Braçadeira de mangueira 2
00 0181 867 0
810
124108-001

01 Motor
1451-001
186114-001 811
1 Y627-MB Válvula aquecedora de uréia
(Y488) Posição da válvula:
Consulte o capítulo "Localização dos componentes" no

documentação relevante dos Sistemas Técnicos.
2 Parafusos de montagem da válvula do aquecedor de ureia
3 Linhas de refrigeração
Remoção
ÿ Deixe o motor diesel esfriar.

máquina.
ÿ Aguarde pelo menos 5 minutos após parar o

motor diesel para a pressão residual no
sistema a ser aliviado.

01 Motor
1451-001
ÿ Desconecte o conector em (1). ÿ

Desconecte as mangueiras de água de resfriamento (2) e (3) com
ferramenta especial (I).
ÿ Marque e desbloqueie as mangueiras de água de resfriamento
(2) e (3) e remova-as da válvula (4).
Recolha qualquer líquido refrigerante que
tenha escapado. ÿ Remova a válvula (4).

812
282099-001
Instalação
ÿ Fixe a válvula (4).

Consulte o manual de reparo da máquina em questão. ÿ Conectar
e travar as mangueiras de água de resfriamento (2) e (3). ÿ Remova
a ferramenta especial (I). ÿ Conecte
o plugue do cabo em (1).
813
282099-001

357 ÿ Ligue o motor diesel. ÿ Deixe
o motor diesel funcionar até atingir a temperatura
operacional. ÿ Verifique se o
sistema de tratamento de escapamento e o líquido refrigerante
circuito estão apertados.
ÿ Verifique o nível do líquido refrigerante conforme descrito no

Manual do Operador relevante.

01 Motor
1451-001
181706-001
Bomba de uréia
Aplica-se a:
Ferramenta:
ÿ Tanque coletor de uréia ÿ
Tanque coletor de água de resfriamento ÿ
Roupas de proteção
Ferramenta especial
Braçadeira de mangueira 2
00 0181 867 0
814
124108-001

01 Motor
1451-001
282043-001 815

01 Motor
1451-001
1 1,5kg M25-MB Bomba de uréia
(M047) Posição da bomba:
Consulte o capítulo "Localização dos componentes" no

documentação relevante dos Sistemas Técnicos.
2 Conexão de entrada de refrigerante (linha de fluxo de refrigerante)
3 Conexão de saída do líquido refrigerante (linha de retorno do líquido refrigerante)
4 Conexão de saída de uréia
5 14Nm Conexão de entrada de uréia
6 5Nm Bujão de parafuso
– Substitua o bujão para cada montagem.

– Substitua o O-ring em cada processo de instalação.
7 Válvula de alívio de pressão
– Remova qualquer sujeira do furo perfurado para o

válvula de alívio de pressão.
8 Membrana de separação
9 Peça de pressão de proteção contra congelamento
10 Capa de proteção contra congelamento
11 4Nm Parafusos de montagem para a tampa de proteção contra congelamento
12 Conta de vedação
13 Abertura de ventilação
14 80 Nm Caixa de filtro
15 Selo
16 Membrana de proteção contra congelamento
17 Elemento de filtro
18 Selo
19 Guias de pinos
20 Filtro
Remoção
ÿ Desligue o motor diesel e deixe-o esfriar

abaixo.

máquina.

reservatório para aliviar a sobrepressão no refrigerante
o circuito.

pergunta.

01 Motor
1451-001
ÿ Use uma ferramenta especial para fixar as linhas de refrigerante

nos conectores (1) e (2). ÿ
Solte as linhas de refrigeração nos conectores (1) e
(2).
Marque as linhas de refrigerante em relação aos
conectores (1) e (2).
Colete o líquido refrigerante em um recipiente coletor.
ÿ Solte a linha de ureia dos conectores (3).

Colete qualquer uréia que tenha escapado e descarte-a.
ÿ Solte a linha de ureia dos conectores (4).
Colete qualquer uréia que tenha escapado e descarte-a.
816
282063-001
ÿ Remova a bomba de ureia.

Instalação
ÿ Instale a bomba de ureia.


CLAAS Engine Mercedes Benz OM470LA OM471LA Repair Manual PDF - Compressed Compactado 2 1

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CLAAS Engine Mercedes Benz OM470LA OM471LA Repair Manual PDF - Compressed Compactado 2 1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Use a ferramenta especial (I). Página 244

ÿ Insira o adaptador (1) na guia do cartucho de montagem (2)

ÿ Coloque a guia do cartucho de montagem (1) no cabeçote

ÿ Aparafuse a peça da grade (1) na guia do cartucho de montagem

ÿ Empurre o garfo de pressão (1) suavemente para baixo (2) e

246 00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015

Use a ferramenta especial (II). Página 244

ÿ Mova cuidadosamente o garfo de pressão (1) para cima. ÿ

Desengate e remova o garfo de pressão da grade

ÿ Coloque a placa (2) na guia do cartucho de montagem (3) e

Use a ferramenta especial (I). Página 244

ÿ Insira o extrator (4) na guia do cartucho de montagem (3). ÿ O

ÿ Gire a porca no sentido horário.

ÿ Se necessário, reaperte a haste serrilhada durante o

00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015 247

ÿ Solte a haste serrilhada (3). ÿ

ÿ Desaparafuse o parafuso (1) e remova a placa (2). ÿ

Use a ferramenta especial (I). Página 244

ÿ Insira o disco de suporte (4). ÿ

398 ÿ Remova o punção.

248 00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015

ÿ Coloque a guia do cartucho de montagem (1) no cabeçote

Use ferramentas especiais (I) e (II). Página 244

ÿ Aparafuse a peça da grade (8) na guia do cartucho de

ÿ Empurre o garfo de pressão (3) para baixo (4) até que a

00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015 249

ÿ Desaparafuse os parafusos (1) e remova a guia do

ÿ Instale o injetor. Página 290 ÿ Instale

250 00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015

Ferramenta especial (I) Unidades.

Ferramenta especial (II) Unidades.

Suporte para manômetro 1

Ferramenta especial (III) Unidades.

00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015 251

Ferramenta especial (IV) Unidades.

252 00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015

Ferramenta especial (V) Unidades.

00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015 253

254 00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015

Valor CCN Observação/designação

8 Roda motriz da bomba de combustível de alta pressão Página 299

9 Roda motriz da bomba de óleo Página 349

10 Roda motriz do compressor Página 469

11 Roda motriz da árvore de cames de saída

12 Roda motriz da árvore de cames de entrada

17 30 Nm Parafusos de montagem para a tampa

18 60 Nm Parafusos de montagem do pino do rolamento

19 Parafusos de montagem da roda dentada (1)

Comprimento do eixo do parafuso (OM 471 LA)

Quando novo: 83,5 mm

Valor permitido: Até 83,7 mm

Comprimento do eixo do parafuso (OM 471 LA)

Valor permitido: Até 55,3 mm

Torques de aperto não especificados, consulte a seção sobre torques de aperto

00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015 255

Valor CCN Observação/designação

21 60 Nm Parafusos de montagem para

a OM 471 LA: Retaliação

Torques de aperto não especificados, consulte a seção sobre torques de aperto

256 00 0300 667 0 - Motor Diesel RHB OM470/471LA - 05/2015

Consulte Arranque do motor. Página 73