Língua Portuguesa - Wikipédia, A Enciclopédia Livre

03/06/2015
LnguaportuguesaWikipdia,aenciclopdialivre
Lnguaportuguesa
Origem:Wikipdia,aenciclopdialivre.
Alnguaportuguesa,tambmdesignadaportugus,
umalnguaromnicaflexivaoriginadanogalego
portugusfaladonoReinodaGalizaenonortede
Portugal.ComacriaodoReinodePortugalem1139ea
expansoparaosulcomopartedaReconquistadeusea
difusodalnguapelasterrasconquistadasemaistarde,
comasdescobertasportuguesas,paraoBrasil,fricae
outraspartesdomundo.3Oportugusfoiusado,naquela
poca,nosomentenascidadesconquistadaspelos
portugueses,mastambmpormuitosgovernanteslocais
nosseuscontatoscomoutrosestrangeirospoderosos.
Especialmentenessaalturaalnguaportuguesatambm
influenciouvriaslnguas.4
umadaslnguasoficiaisdaUnioEuropeia,do
Mercosul,daUniodeNaesSulAmericanas,da
OrganizaodosEstadosAmericanos,daUnioAfricana
edosPasesLusfonos.Comaproximadamente280
milhesdefalantes,oportugusa5lnguamaisfalada
nomundo,a3maisfaladanohemisfrioocidentalea
maisfaladanohemisfriosuldaTerra.
DuranteaEradosDescobrimentos,marinheiros
portugueseslevaramoseuidiomaparalugaresdistantes.
Aexploraofoiseguidaportentativasdecolonizarnovas
terrasparaoImprioPortuguse,comoresultado,o
portugusdispersousepelomundo.BrasilePortugalso
osdoisnicospasescujalnguaprimriaoportugus.
Entretanto,oidiomatambmlargamenteutilizadocomo
lnguafrancanasantigascolniasportuguesasde
Moambique,Angola,CaboVerde,GuinEquatorial,567
GuinBissaueSoTomePrncipe,todasnafrica.8
Almdisso,porrazeshistricas,falantesdoportugus
soencontradostambmemMacau,noTimorLesteeem
Goa.9
Oportugusconhecidocomo"alnguadeCames"(em
homenagemaumadasmaisconhecidasfigurasliterrias
dePortugal,LusVazdeCames,autordeOsLusadas)e
"altimaflordoLcio"(expressousadanosoneto
LnguaPortuguesa,doescritorbrasileiroOlavoBilac10).
MigueldeCervantes,oclebreautorespanhol,
consideravaoidioma"doceeagradvel".11Emmarode
2006,oMuseudaLnguaPortuguesa,ummuseuinterativo
sobreoidioma,foifundadoemSoPaulo,Brasil,acidade
comomaiornmerodefalantesdoportugusemtodoo
mundo.12
Portugus
Faladoem:
Total
defalantes:
Posio:
Famlia:
Escrita:
Lngua
oficialde:
Vergeografiadalnguaportuguesa
Nativa:250milhes
Total:273milhes
5.comolnguanativa12
6.comolnguanativaesegundalngua
Indoeuropeia
Itlica
Romnica
taloocidental
Romnicaocidental
Galoibrica
Iberoromnica
Iberoocidental
Galaicoportuguesa
Portugus
Alfabetolatino
Estatutooficial
9pases
1entidadedependente
Regulado
por:
Vriasorganizaesinternacionais
InstitutoInternacionaldaLnguaPortuguesa
CPLPAcademiaBrasileiradeLetras
(Brasil)AcademiadasCinciasdeLisboa,
ClassedeLetras(Portugal)
Cdigosdelngua
ISO6391: pt
ISO6392: por
ISO6393: por(http://www.sil.org/iso639
3/documentation.asp?id=por)
Lnguamaterna
Lnguaoficialeadministrativa
Lnguaculturaloudeimportnciasecundria
Comunidadesdeminoriaslusfonas
Crioulodebaseportuguesa
ndice
http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_portuguesa
1/16
03/06/2015
1Histria
2Distribuiogeogrfica
2.1Idiomaoficial
2.2Lnguaestrangeiraeofuturo
3Visibilidadepoltica
4Dialetos
5Lxico
6Classificaoelnguasrelacionadas
7Ortografia
7.1Reformasortogrficas
8Gramtica
9Fonologia
9.1Vogais
9.2Consoantes
9.3Exemplodepronnciasdiferentes
10Vertambm
11Referncias
12Bibliografia
12.1ApoioaprendizagemdoportugusInstitutoCames
12.2Dicionriosemlinha
12.3Dicionrios
12.4Ferramentasdeapoioescritaemportugus
12.5Perodoshistricosdalnguaportuguesa
13Ligaesexternas
Histria
Oportugusteveorigemnoquehojea
GalizaeonortedePortugal,derivadado
latimvulgarquefoiintroduzidonooesteda
Poesiamedieval
pennsulaIbricahcercadedoismilanos.
portuguesa
Temumsubstratoclticolusitano,13
Dasquevejo
resultantedalnguanativadospovos
nomdesejo
ibricosprromanosquehabitavamaparte
outrasenhorsevsnom,
ocidentaldapennsula(Galaicos,
edesejo
Lusitanos,ClticoseCnios).Surgiuno
tamsobejo,
noroestedapennsulaIbricae
desenvolveusenasuafaixaocidental,
matariaumleon,
incluindopartedaantigaLusitniaeda
senhordomeucoraom:
Mapacronolgicomostrandoo
Bticaromana.Oromancegalaico
desenvolvimentodaslnguasdo
fimroseta,
portugusnascedolatimfalado,trazido
sudoestedaEuropaentreasquaiso
belasobretodafror,
pelossoldadosromanos,colonose
portugus.
fimroseta,
magistrados.Ocontactocomolatimvulgar
nommemeta
fezcomque,apsumperodode
bilinguismo,aslnguaslocaisdesaparecessem,levandoaoaparecimentodenovos
emtalcoitavoss'amor!
dialectos.Assumesequealnguainiciouoseuprocessodediferenciaodas
JoodeLobeira
outraslnguasibricasatravsdocontactodasdiferenteslnguasnativaslocais
(c.12701330)
comolatimvulgar,oquelevouaopossveldesenvolvimentodediversostraos
individuaisaindanoperodoromano.141516Alnguainiciouasegundafasedo
seuprocessodediferenciaodasoutraslnguasromnicasdepoisdaquedado
ImprioRomano,duranteapocadasinvasesbrbarasnosculoVquandosurgiramasprimeirasalteraes
fonticasdocumentadasquesereflectiramnolxico.ComeouaserusadaemdocumentosescritospelosculoIX,e
nosculoXVtornarasenumalnguaamadurecida,comumaliteraturabastanterica.
ChegandoPennsulaIbricaem218a.C.,osromanostrouxeramcomelesolatimvulgar,dequetodasaslnguas
romnicas(tambmconhecidascomo"lnguasnovilatinas"ou"neolatinas")descendem.SnofimdosculoIa.C.
ospovosqueviviamasuldaLusitniaprromana,oscnioseosceltas,comeamoseuprocessoderomanizao.
17
2/16
03/06/2015
Aslnguaspaleoibricas,comoaLngualusitanaouasullusitanasosubstitudaspelolatim.17Alnguadifundiu
secomachegadadossoldados,colonosemercadores,vindosdasvriasprovnciasecolniasromanas,que
construramcidadesromanasnormalmentepertodecidadesnativas.
Apartirde409d.C.,18enquantooImprioRomanoentravaemcolapso,apennsulaIbricaerainvadidaporpovos
deorigemgermnicaeiranianaoueslava19(suevos,vndalos,brios,alanos,visigodos),conhecidospelosromanos
comobrbarosquereceberamterrascomofederados.Osbrbaros(principalmenteossuevoseosvisigodos)
absorveramemgrandeescalaaculturaealnguadapennsulacontudo,desdequeasescolaseaadministrao
romanafecharam,aEuropaentrounaIdadeMdiaeascomunidadesficaramisoladas,olatimpopularcontinuoua
evoluirdeformadiferenciadalevandoformaodeumprotoiberoromance"lusitano"(ouprotogalego
portugus).Desde711,comainvasoislmicadapennsula,quetambmintroduziuumpequenocontingentede
saqalibas,orabetornousealnguadeadministraodasreasconquistadas.Contudo,apopulaocontinuouausar
assuasfalasromnicas,omorabenasreassobodomniomouro,detalformaque,quandoosmourosforam
expulsos,ainflunciaqueexerceramnalnguafoirelativamentepequena.Oseuefeitoprincipalfoinolxico,coma
introduodecercademilpalavrasatravsdomorabelusitano.
Em1297,comaconclusodareconquista,oreiD.DinisIprosseguepolticas
emmatriadelegislaoecentralizaodopoder,adoptandooportugus
comolnguaoficialemPortugal.Oidiomaseespalhoupelomundonos
sculosXVeXVIquandoPortugalestabeleceuumimpriocoloniale
comercial(14151999)queseestendeudoBrasil,naAmrica,aGoa,nasia
(ndia,MacaunaChinaeTimorLeste).Foiutilizadacomolnguafranca
exclusivanailhadoSriLankaporquase350anos.Duranteessetempo,
muitaslnguascrioulasbaseadasnoportugustambmapareceramemtodoo
mundo,especialmentenafrica,nasiaenoCaribe.
InteriordoMuseudaLngua
PortuguesaemSoPaulo,Brasil.
Emmarode1994foifundadooBosquedePortugal,nacidadesulbrasileira
deCuritibaoparqueabrigaoMemorialdaLnguaPortuguesa,que
homenageiaosimigrantesportugueseseospasesqueadotamalnguaportuguesaoriginalmenteeramseteas
naesqueestavamrepresentadasempilares,mascomaindependnciadeTimorLeste,estetambmfoi
homenageadocomumpilarconstrudoem2007.20Emmarode2006,fundouseemSoPaulooMuseudaLngua
Portuguesa.
ODiadaLnguaPortuguesaedaCulturacomemoradoem5deMaio,sendopromovidopelaCPLPecelebradoem
todooespaolusfono.21
Distribuiogeogrfica
Pasesondeoportugusoidiomaoficial.
Oportugusalnguadamaioriadapopulaode
Portugal,22Brasil,23SoTomePrncipe(95%)24e
Angola.25Apesardeapenas6,5%dapopulaode
Moambiqueserdefalantesnativosdoportugus,o
idiomafaladoporcercade39,6%dosmoambicanos,
deacordocomocensode1997.26Alnguatambm
faladapor11,5%dapopulaodaGuinBissau.27No
existemdadosdisponveisrelativosaCaboVerde,mas
quasetodaapopulaobilngue,sendooscabo
verdianosmonolnguesfalantesdocrioulocabo
verdiano.
HtambmsignificativascomunidadesdeimigrantesfalantesdoportugusemmuitospasescomoAndorra
(15,4%),28Austrlia,29Bermudas,30Canad(0,72%ou219.275pessoassegundoocensode2006,31masentre
400.000e500.000deacordocomNancyGomes),32Curaao,Frana,33Japo,34Jersey,35Luxemburgo(9%),22
Nambia(45%),3637Paraguai(10,7%ou636.000pessoas),38fricadoSul,39Sua(196milcidadosem2008),40
Venezuela(1a2%ou254.000a480.000pessoas)41enosEstadosUnidos(0,24%dapopulaoou687.126falantes
deacordocomoAmericanCommunitySurveyde2007),42principalmenteemNovaJersey,43NovaYork44eRhode
Island.45
46
47
3/16
03/06/2015
EmalgumaspartesdoqueeraandiaPortuguesa,comoGoa46eDamoeDiu,47oportugusaindafalado,embora
estejaemviasdedesaparecimento.
Idiomaoficial
AComunidadedosPasesdeLnguaPortuguesa(sigla
CPLP)consisteemnovepasesindependentesquetmo
portuguscomolnguaoficial:Angola,Brasil,Cabo
Verde,TimorLeste,GuinBissau,GuinEquatorial,
Moambique,PortugaleSoTomePrncipe.8
AGuinEquatorialfezumpedidoformaldeadeso
plenaCPLPemjunhode2010edeveadicionaro
portuguscomoterceiralnguaoficial(aoladodo
espanholedofrancs),jqueestaumadascondies
PasesmembrosdaComunidadedosPasesdeLngua
paraentrarnogrupo.OPresidentedaRepblicadaGuin
Portuguesa(CPLP)
Equatorial,ObiangNguemaMbasog,eoPrimeiro
Pasesobservadoresouassociados
MinistroChefedeEstado,IgnacioMilamTang,
aprovarameapresentaramnodia20dejulhode2011o
PasesoficialmenteinteressadosnaCPLP
novoProjetoLeiConstitucionalquepretendeadicionaro
portuguscomolnguaoficial.Odecretoaguarda
ratificaopelaCmaradeRepresentantesdoPovoeentraremvigor20diasapsasuapublicaonoBoletim
Oficialdoestado(equivalenteaoportugusDiriodaRepblica).484950
OportugustambmumadaslnguasoficiaisdaregioadministrativaespecialchinesadeMacau(aoladodo
chins)edevriasorganizaesinternacionaiscomooMercosul,51aOrganizaodosEstadosIberoAmericanos,52
aUniodeNaesSulAmericanas,53aOrganizaodosEstadosAmericanos,54aUnioAfricana55edaUnio
Europeia.56
MapadosPasesAfricanosdeLngua
OficialPortuguesa(PALOP)
Poderacrescentarseaessenmeroaimensadisporadecidadosdenaes
lusfonasespalhadapelomundo,estimandosequeascendaaos10milhes
(4,5milhesdeportugueses,3milhesdebrasileiros,meiomilhodecabo
verdianos,etc.)massobreaqualdifcilobternmerosreaisoficiais,
incluindosenissoaobtenodedadosporcentuaisdessadisporaquefala
efetivamentealnguadeCames,umavezqueumaporosignificativaser
decidadosdepaseslusfonosnascidosforadeterritriolusfono
descendentesdeimigrantes,osquaisnonecessariamentefalamoportugus.
necessrioterseigualmenteemcontaqueboapartedasdisporas
nacionaisjseencontracontabilizadanaspopulaesdospaseslusfonos,
comoporexemploograndenmerodecidadosemigrantesdosPases
AfricanosdeLnguaOficialPortuguesa(PALOPs)ebrasileirosemPortugal,
ouograndenmerodecidadosemigrantesportuguesesnoBrasilenos
PALOPs.57
Alnguaportuguesaestnocotidianode241milhesdepessoas,quetm
contatodiretoouindiretolegal,jurdicoesocialmentecomalnguaportuguesa,podendotalcontatoconsistirdo
idiomanodiaadia,passandopelaeducao,pelocontatocomaadministraolocalouinternacional,pelocomrcio
e/ouservios,ouatmesmoconsistirdosimplesvislumbredesinaltica,informaomunicipalepublicidadeem
portugus.[carecedefontes?]
Cabenotaraindaoimportanteaumentoeaconsolidaodapopulaodasvriasjurisdiesparanmeros
arredondadosfacilmenteidentificveis:Portugalpassados10,5milhesoBrasilpassados200milhes,
Moambiquedos24milhes,Angolados18milhes,GuinBissau1,5milho,ogrupoinsularafricanoCaboVerde
eSoTomePrncipe,quetm1milho,TimorLeste,quetambmtempraticamenteamesmapopulao,eMacau
com500mil.Nmerosrecentesereaisque,individualmenteeemconjunto,fortalecemassuasnaes,as
identidadeslusfonasealnguaportuguesanopanoramainternacional.
4/16
03/06/2015
Segundodadosestatsticosoficiaisefiveisdosrespectivosgovernoseseusinstitutosnacionaisdeestatstica,a
populaodecadaumadasdezjurisdiesaseguinte
(porordemdecrescente):
Pas
Brasil
Populao(est.
2014)58
IDH(2013)
202.656.788 0,744(elevado)
Moambique
24.692.144
0,393(baixo)
Angola
24.300.000
0,526(baixo)
Portugal
10.813.834
0,822(muito
elevado)
GuinBissau
1.693.398
0,396(baixo)
TimorLeste
1.201.542
0,620(mdio)
722.254
0,566(mdio)
Macau
587.914
0,868(muito
elevado)
CaboVerde
538.535
0,636(mdio)
SoTome
Prncipe
190.428
0,558(mdio)
267.396.837
S/D
Guin
Equatorial
Total
Grficodesetoresilustrandoaporcentagemdefalantesdo
portugusporpas.
Lnguaestrangeiraeofuturo
Oensinoobrigatriodoportugusnoscurrculosescolaresobservadono
Uruguai59enaArgentina.60Outrospasesondeoportugusensinadoem
escolas,ouondeseuensinoestsendointroduzidoagora,incluem
Venezuela,61Zmbia,62RepblicadoCongo,63Senegal,63Nambia,63
Suazilndia,63CostadoMarfim63efricadoSul.63
NoestadodeGoanandia,atualmenteoportugusaprendido,noensino
oficialeparticular.AUniversidadedeGoatemummestradoemEstudos
Portuguesesdesde1988.
PlacabilngueemMacau,China.
SegundoestimativasdaUNESCO,oportugusumdosidiomasquemais
crescementreaslnguaseuropeiasapsoinglseoespanhol.Oportugus
oidiomaquetemomaiorpotencialdecrescimentocomolnguainternacionalnafricaAustralenaAmricado
Sul.64Esperasequeospasesafricanosfalantesdalnguaportuguesatenhamumapopulaocombinadade83
milhesdepessoasat2050.Nototal,ospasesdelnguaportuguesateroporvoltade400milhesdepessoasno
mesmoano.64
Desde1991,quandooBrasilassinounomercadoeconmicodoMercosulcomoutrospasessulamericanos,como
Argentina,UruguaieParaguai,temhavidoumaumentonointeressepeloestudodoportugusnasnaesda
AmricadoSul.OpesodemogrficodoBrasilnocontinentecontinuarareforarapresenadoidiomanaregio.65
66
EmboranoinciodosculoXXI,depoisdeMacautersidocedidaChina,ousodeportugusestivesseemdeclnio
nasia,estnovamentesetornandoumalnguarelativamentepopularporl,principalmenteporcausadoaumento
doslaosdiplomticosefinanceiroschinesescomospasesdelnguaportuguesa.67
Visibilidadepoltica
5/16
03/06/2015
Existeumnmerocrescentedepessoasquefalamportugus,nosmdiaenaInternet,queestoapresentandotal
situaoComunidadedosPasesdeLnguaPortuguesa(CPLP)eoutras
organizaesparaarealizaodeumdebatenacomunidadelusfona,como
objetivodeapresentarumapetioparatornaroportugusumadaslnguas
oficiaisdaOrganizaodasNaesUnidas(ONU).
Emoutubrode2005,duranteaconvenointernacionaldoElosClube
InternacionaldaComunidadeLusada,realizadaemTavira(Portugal),uma
petiocujotextopodeserencontradonaInternetcomottulo"Petiopara
tornaroidiomaportugusoficialnaONU"foiredigidaeaprovadapor
unanimidade.68RmuloAlexandreSoares,presidentedaCmaraBrasil
Portugal,destacaqueoposicionamentodoBrasilnocenriointernacional
comoumadaspotnciasemergentesdosculoXXI,pelotamanhodesua
populao,eapresenadasuavariantedoportugusemtodoomundo,
forneceumajustificaolegtimaparaapetioenviadaONU,eassim
tornaroportugusumadaslnguasoficiaisdaorganizao.69Esta
actualmenteumadascausasdoMovimentoInternacionalLusfono.70
IVConfernciadosChefesdeEstado
edeGovernodaComunidadedos
PasesdeLnguaPortuguesaem
Braslia.
Emfrica,oportuguslnguaoficialemCaboVerde,SoTomePrncipe,GuinBissau,Moambiquee
Angola.71Finalmente,nasia,encontraseTimorLesteumanaolusfona.8
Dialetos
Vertambm:Portuguseuropeu,Portugusbrasileiro,Portugusangolano,Portuguscaboverdiano,
Portugussotomense,PortugusdaGuinBissau,PortugusdeMacau,PortugusdeMoambique,
PortugusdeTimorLeste,FaladaEstremaduraePortugusoliventino
Assimcomoosoutrosidiomas,oportugussofreuumaevoluohistrica,
sendoinfluenciadoporvriosidiomasedialetos,atchegaraoestgio
conhecidoatualmente.Deveseconsiderar,porm,queoportugusdehoje
compreendevriosdialetosesubdialetos,falaresesubfalares,muitasvezes
bastantedistintos,almdedoispadresreconhecidosinternacionalmente(o
portugusbrasileiroeoportuguseuropeu).Nomomentoatual,oportugus
anicalnguadomundoocidentalfaladapormaisdecemmilhesdepessoas
comduasortografiasoficiais(notadoqueainglstmdiferenasde
ortografiapontuaismasnoortografiasoficiaisdivergentes).Estasituao
deveserresolvidapeloAcordoOrtogrficode1990.72
Bibliotecaemestilobarrocoda
UniversidadedeCoimbra.
Foi,entretanto,concludopelaProfessoraMariaReginaRocha,queatravs
dasregrasdoAcordoOrtogrficode1990,foramunificados569vocbulos,
2.691palavrasqueapresentavamdiferenasentreasortografias
portuguesa/africana/asiticaebrasileiraassimsemantiveramapsareforma
ortogrfica,1.235passaramaterumagrafiadiferentee,assim,3.926
vocbulosficamcomdiferenasgrficasentreambososladosdoAtlntico.73
Alnguaportuguesatemgrandevariedadededialectos,muitosdelescom
umaacentuadadiferenalexicalemrelaoaoportuguspadrosejano
74
75
76
BrasilouemPortugal. Taisdiferenas,entretanto,noprejudicammuitoainteligibilidadeentreoslocutores
dediferentesdialectos.77
OsprimeirosestudossobreosdialectosdoportuguseuropeucomearamaserregistadosporLeitedeVasconcelos
nocomeodosculoXX.7879Mesmoassim,todososaspectosesonsdetodososdialectosdePortugalpodemser
encontradosnalgumdialectonoBrasil.Oportugusafricano,emespecialoportugussotomense,temmuitas
semelhanascomoportugusdoBrasil.Aomesmotempo,osdialetosdosuldePortugal(chamados"meridionais")
apresentammuitassemelhanascomofalarbrasileiro,especialmente,ousointensivodogerndio(e.g.falando,
escrevendo,etc.).NaEuropa,osdialectostransmontanoealtominhotoapresentammuitassemelhanascomo
galego.80Umdialectojquasedesaparecidooportugusoliventinoouportugusalentejanooliventino,faladoem
OlivenaeemTliga.81
6/16
03/06/2015
Apsaindependnciadasantigascolniasafricanas,oportuguspadrodePortugaltemsidooescolhidopelos
pasesafricanosdelnguaportuguesa.Logo,oportugustemapenasdoisdialetosdeaprendizagem,oeuropeueo
brasileiro.Notesequenalnguaportuguesaeuropeiahumavariedadeprestigiadaquedeuorigemnormapadro:
avariedadedeLisboa.82NoBrasil,amaiorquantidadedefalantesseencontranaregiosudestedopas,essaregio
foialvodeintensasmigraesinternas,graasaoseupodereconmico.ODistritoFederalapresentaumdestaque
devidoaoseudialetoprprio,pelasvriasordasdemigraointerna.Osdialectoseuropeuseamericanosdo
portugusapresentamproblemasdeinteligibilidademtua(dentrodosdoispases),devido,sobretudo,adiferenas
culturais,fonticas,lexicais.Nenhumpode,noentanto,serconsideradocomointrinsecamentemelhorouperfeito.83
Algumascomunidadescristsfalantesdeportugusnandia,SriLanka,MalsiaeIndonsiapreservaramasua
lnguamesmodepoisdeteremficadoisoladasdePortugal.Alnguafoimuitoalteradanessascomunidadese,em
muitas,nasceramcrioulosdebaseportuguesa,algunsdosquaisaindapersistem,apssculosdeisolamento.84
Tambmpercebvelumavariedadedepalavrasoriginadasdoportugusnottum.Palavrasdeorigemportuguesa
entraramnolxicodevriasoutraslnguas,comoojapons,osuali,oindonsioeomalaio.85
Dialetosdoportugus
dePortugal
Dialetosdoportugus
angolano
Dialetosdoportugus
brasileiro
Lxico
ODicionrioHouaissdaLnguaPortuguesa,comcercade228500entradas,
376500acepes,415500sinnimos,26400antnimose57000palavras
arcaicas,umexemplodariquezalxicadalnguaportuguesa.Segundoum
levantamentofeitopelaAcademiaBrasileiradeLetras,alnguaportuguesa
tematualmentecercade356milunidadeslexicais.Essasunidadesesto
dicionarizadasnoVocabulrioOrtogrficodaLnguaPortuguesa.87
Amaiorpartedolxicodoportugusderivadodolatim,jqueoportugus
umalnguaromnica.Noentanto,porcausadaocupaomourada
BibliotecaNacionaldoBrasil,noRio
PennsulaIbricaduranteaIdadeMdiaeaparticipaodePortugalnaEra
deJaneiro,amaiordaAmrica
dosDescobrimentos,adotoupalavrasdetodoomundo.NosculoXIII,por
Latina. 86
exemplo,olxicodoportugustinhacercade80%desuaspalavrascom
origemlatinae20%comorigemprromana,germnicaerabe.Atualmente,
alnguaportuguesaostentaemseuvocabulriotermosprovenientesdediferentesidiomascomooprovenal,o
holands,ohebraico,opersa,oquchua,ochins,oturco,ojapons,oalemoeorusso,almdeidiomasbemmais
prximos,comooingls,ofrancs,oespanholeoitaliano.Tambmhouveinflunciadealgumaslnguas
africanas.8889
MuitopoucaspalavrasemportuguspodemtersuaorigemrastreadaatoshabitantesprromanosdePortugal,que
incluamosgalaicos,lusitanos,clticosecnios.Ofenciosecartagineses,brevementepresentesnaregio,tambm
deixaramalgunspoucosvestgios.NosculoV,aPennsulaIbrica(aHispniaromana)foiconquistadapelos
germnicossuevosevisigodos.Essespovoscontriburamcomalgumaspalavrasaolxicoportugus,principalmente
nasrelacionadasguerra.EntreossculosIXeXIII,oportugusadquiriucercade800palavrasdorabe,devidoa
influnciamouranaIberia.NosculoXV,asexploraesmartimasportuguesaslevaramintroduode
estrangeirismosdemuitasdaslnguasasiticas.DosculoXVIaoXIX,porcausadopapeldePortugalcomo
intermedirionocomrciodeescravosnoAtlnticoeoestabelecimentodegrandescolniasportuguesasemAngola,
MoambiqueeBrasil,oportugussofreuvriasinflunciasdeidiomasafricanoseamerndios.8889
7/16
03/06/2015
Classificaoelnguasrelacionadas
Oportugusumalnguaindoeuropeia,dogrupodaslnguasromnicas(ou
latinas),asquaisdescendemdolatim,pertencenteaoramoitlicodafamlia
indoeuropeia.ComparadocomasoutraslnguasdaPennsulaIbrica,
excluindoogalegoeomirands,considerasetermaioresparecenascomo
sistemavoclicocatalo,mastambmexistemalgumassimilitudesentreo
portuguseosfalarespirenaicoscentrais.Comofactordecisivoparaa
evoluodoportugusconsiderasefrequntementeainflunciadeum
substratocelta.Osfonemasvoclicosnasaisestabelecemumasimilitudecom
oramogaloromnico(especialmentecomofrancsantigo).90
Alnguaportuguesa,emalgunsaspectos,parecidacomalnguacastelhana,
talcomocomalnguacataloualnguaitaliana,masmuitodiferentena
suasintaxe,nasuafonologiaenoseulxico.Umfalantedeumadaslnguas
precisadealgumaprticaparaentenderumfalantedaoutra.Almdomais,
asdiferenasnovocabulriopodemdificultaroentendimento.Entretanto,
essasituaousualmenteseconfigurausandoovocabulriocorrenteda
lngua.Geralmente,hpalavrasportuguesasdamesmaorigemetimolgica
(svezesemdesuso)queasdosoutrosromances.Compareseporexemplo:
InteriordoRealGabinetePortugus
deLeitura,fundadoem1837noRio
deJaneiro.
Elafechasempreajanelaantesdejantar.(emportugus)(lnguaatual)
Ellacierrasiemprelaventanaantesdecenar.(castelhano)
Elacerrasempreaventanaantesdecear.(usandoamesmaetimologia)
Enquantoosfalantesdeportugustmumnvelnotveldecompreensodocastelhano,osfalantescastelhanostm,
emgeral,maiordificuldadedeentendimento.Istoaconteceporqueoportugus,apesardetersonsemcomumcomo
castelhano,tambmtemsonsparticulares.Noportugus,porexemplo,hvogaiseditongosnasais(provavelmente
heranadaslnguasclticas).9192Almdisso,noportuguseuropeuhumaprofundareduodeintensidadedas
slabasfinaiseasvogaistonasfinaistendemaserensurdecidasoumesmosuprimidas.Estaparticularidadeda
variedadeeuropeiachamaseoprocessodereduodovocalismotono.
Hmuitaslnguasdecontatoderivadasdoouinfluenciadaspeloportugus,comoporexemploopatumacaensede
Macau.NoBrasil,destacamseolancpatuderivadodofrancsevriosquilombolas,comoocuppiadoQuilombo
Cafund,deSaltodePirapora,noestadobrasileirodeSoPaulo.93
Ortografia
Oportugustemduasnormasescritas(padresoustandards)reconhecidas
internacionalmente:
Normaportuguesa
Normabrasileira
Empregadoporcercade85%dosfalantesdoportugus,opadrobrasileiro
hojeomaisfalado,escrito,lidoeestudadodomundo.,ademais,
amplamenteestudadonospasesdaAmricadoSul,devidogrande
importnciaeconmicadoBrasilnoMercosul.
AsededaAcademiaBrasileirade
AsdiferenasentreasvariedadesdoportugusdaEuropaedoBrasilestono
LetrasnoRiodeJaneiro,Brasil.
vocabulrio,napronnciaenasintaxe,especialmentenasvariedades
vernculas,enquantonostextosformaisessasdiferenasdiminuembastante.
AsdiferenasnosomaioresqueentreoinglsdosEstadosUnidosedoReinoUnidoouofrancsdaFranaede
Qubec.94Ambasasvariedadesso,semdvida,dialectosdamesmalnguaeosfalantesdeambasasvariedades
podementenderseapenascompequenasdificuldadespontuais.
8/16
03/06/2015
Essasdiferenasentreasvariantessocomunsatodasaslnguasnaturais,ocorrendoemmaioroumenorgrau,
dependendodocaso.ComumoceanoentreBrasilePortugal,eaolongodequinhentosanos,alnguaevoluiude
maneiradiferenteemambosospases,dandoorigemadoispadresdelinguagemsimplesmentediferentes,no
existindoumpadroquesejamaiscorretoemrelaoaooutro.
importantesalientarquedentrodaquiloaqueseconvencionouchamar"portugusdoBrasil"e"portugus
europeu"humgrandenmerodevariaesregionais.
Umdostraosmaisimportantesdoportugusbrasileirooseu
conservadorismoemrelaovarianteeuropeia,sobretudonoaspecto
fontico.UmportugusdosculoXVImaisfacilmentereconheceriaafalade
umbrasileirodosculoXXcomosuadoqueafaladeumportugus.95O
exemplomaisfortedistoovocalismotonousadonoBrasil,que
correspondeaodoportugusdapocadosdescobrimentos.Assim,a
lingusticanosretiraqualquerautoridadedequalquervarianteemrelao
soutras,comomostraqueadistnciaentreasvarianteseentreosseus
falantesnotograndecomomuitospensam.
SededaBibliotecaNacionalde
PortugalemLisboa.
Oquemaisafastaasduasvariantesnooseulxicooupronnciadistintos,
consideradosnaturaisatnummesmopas,masantesacircunstncia,pouco
comumnaslnguas,deseguiremduasortografiasdiferentes.Porexemplo,o
Brasileliminouo"c"dassequnciasinteriorescc/c/ct,eo"p"das
sequnciaspc/p/ptsemprequenosopronunciadosnaformacultada
lngua,umremanescentedopassadolatinodalnguaquepersistiuno
portuguseuropeu.
Europaefrica aco acto contacto direco elctrico ptimo adopo
Brasil
ao ato contato direo eltrico timo adoo
BibliotecadoPalcioNacionalde
Mafra,emPortugal.
Nota:noBrasilmantmsequandopronunciadas,comoemfaco,
compactar,intelectual,aptidoetc.
Tambmocorremdiferenasdeacentuaodevidoapronnciasdiferentes.NoBrasil,empalavrascomoacadmico,
annimoebidusaseoacentocircunflexoportratarsedevogaisfechadas,enquantonosrestantespaseslusfonos
estasvogaissoabertas:acadmico,annimoebidrespectivamente.
Reformasortogrficas
Durantemuitosanos,Portugal(at1975,incluaassuascolnias)eoBrasil
tomaramdecisesunilateralmenteenochegaramaumacordocomum,
legislandosobrealngua.96
Existirampelomenoscincoacordosortogrficos:AcordoOrtogrficode
1911,AcordoOrtogrficode1943,AcordoOrtogrficode1945,Acordo
Ortogrficode1971eoAcordoOrtogrficode1990.Todoselesestiveram
envolvidosempolmicasedivergnciasentreospasessignatrios.Osmais
significativosforamoAcordoOrtogrficode1943queesteveemvigor
apenasnoBrasilentre12deagostode1943e31dedezembrode2008(com
algumasalteraesintroduzidaspeloAcordoOrtogrficode1971)eo
AcordoOrtogrficode1945,emvigoremPortugaletodasascolnias
portuguesasdapoca,desde8deDezembrode1945atentradaemvigor
doAcordoOrtogrficode1990(queaindanoentrouemvigoremtodosos
pasessignatrios).96
OpresidentedePortugalCavaco
SilvaeoexpresidentedoBrasilLula
noRealGabinetePortugusde
Leitura,noRiodeJaneiroem2008.
Acordode1990
9/16
03/06/2015
OAcordoOrtogrficode1990foipropostoparacriarumanormaortogrficanica,dequeparticiparamnaaltura
todosospasesdelnguaoficialportuguesa,eemqueestevepresenteumadelegaonooficialdeobservadoresda
Galiza.OssignatriosqueratificaramoacordooriginalforamPortugal(1991),Brasil(1995),CaboVerde(1998)e
SoTomePrncipe(2006).72
Emjulhode2004foiaprovado,emSoTomePrncipe,oSegundo
Variedadesortogrficas
ProtocoloModificativo,duranteaCpuladosChefesdeEstadoede
Portugalepases Brasilepases
governodaCPLP.OSegundoProtocolovempermitirqueoacordopossa
quenoassinaram queassinaramo
vigorarcomaratificaodeapenastrspases,semanecessidadede
oacordode1990 acordode1990
aguardarquetodososdemaismembrosdaCPLPadotemomesmo
direco
direo
procedimento,econtemplavatambmaadesodeTimorLeste,queainda
noeraindependenteem1990.Assim,tendoemvistaqueoSegundo
ptimo
timo
ProtocoloModificativofoiratificadopeloBrasil(2004),CaboVerde
(2005)eSoTomePrncipe(2006),equeoAcordopassariaautomaticamenteavigorarummsapsaterceira
ratificaonecessria,tecnicamente,onovoAcordoOrtogrficodaLnguaPortuguesaestemvigor,naordem
jurdicainternacionalenosordenamentosjurdicosdostrsEstadosacimaindicados,desde1deJaneirode2007.97
Depoisdemuitadiscusso,nodia16demaiode2008,oparlamentoportugusratificouoSegundoProtocolo
Modificativo,estabelecendoumprazodeatseisanosparaqueareformaortogrficasejatotalmenteimplantada.No
entanto,noexistenenhumadataoficialparaavignciadotratadonopas,peloqueseregesegundoanormaoficial
de1945.98
NoBrasil,houveavignciadesdejaneirode2009,tendoopresidenteLuizIncioLuladaSilvaassinadolegislao
sobreoacordonosegundosemestrede2008.Porm,at2012asduasortografiasestiveramvigentes.99
Gramtica
Agramtica,amorfologiaeasintaxedoidiomaportugussemelhantegramticadasdemaislnguasromnicas,
especialmentedoespanholeaindamaisdogalego.Oportugusumidiomarelativamentesintticoeflexivo.100
101
Substantivos,adjetivos,pronomeseartigossomoderadamenteflexionados:existemdoisgneros(masculinoe
feminino)edoisnmeros(singulareplural).Ocasogramaticaldasualnguaancestral,olatim,foiperdido,masos
pronomespessoaissoaindadivididosemtrstiposprincipaisdeformas:sujeito,objetodoverboeobjetoda
preposio.Amaioriadossubstantivoseadjetivospodelevarmuitossufixosdiminutivosouaumentativos
derivacionaiseamaioriadosadjetivospodemtersufixoderivacional"superlativo".Normalmenteosadjetivos
seguemosubstantivo.100101
Osverbossoaltamenteflexionados:existemtrstempos(passado,presenteefuturo),trsmodos(indicativo,
subjuntivo,imperativo),trsaspectos(perfectivo,imperfectivoeprogressiva),duasvozes(ativaepassiva)eum
infinitivoflexionado.Temposmaisqueperfeitoseimperfeitossosintticos,totalizando11paradigmasde
conjugao,enquantotodosostemposprogressivoseconstruespassivassoperifrsticos.Comoemoutraslnguas
romnicas,existetambmumaconstruoimpessoalpassiva,ondeoagentesubstitudoporumpronomeindefinido.
OportugusbasicamenteumalnguaSVO,emboraasintaxeSOVpossaocorrercomalgunspoucospronomesea
ordemdaspalavrasgeralmentenosejatorgidaquantonoingls,porexemplo.umalinguagemdesujeitonulo,
comumatendnciadequedadosobjetosdepronomes,bemcomodasvariedadescoloquiais.Oportugustemdois
verbosdeligao.100101
Alnguaportuguesatemvriascaractersticasgramaticaisqueadistinguemdamaioriadasoutraslnguasromnicas,
comoumpretritomaisqueperfeitosinttico,verbonofuturodosubjuntivo,infinitivoflexionadoeumpresente
perfeitocomumsentidoiterativo.Umrecursoexclusivodoidiomaportugusamesclise,ainfixaodepronomes
clticosemalgumasformasverbais.100101
Fonologia
10/16
03/06/2015
Alnguaportuguesacontmalgunssonsnicosparafalantesdeoutraslnguas,tornandose,porisso,necessrioque
esteslhesprestemespecialatenoquandoosaprendem.Oportugustemumadasfonologiasmaisricasdaslnguas
romnicas,comvogaisoraisenasais,ditongosnasaisedoisditongosnasaisduplos.Asvogaissemifechadas/e/, /o/
easvogaissemiabertas//, //soquatrofonemasseparados,aoinvsdoespanhol,eocontrasteentreelasusado
paraapofonia.Oportuguseuropeutambmpossuiduasvogaiscentrais,umadasquaistendeaseromitidanafala
comooecaducdofrancs.H,noportugus,ummximodenovevogaisoraise19consoantes,emboraalgumas
variedadesdalnguatenhammenosfonemas(oportugusbrasileirogeralmenteanalisadocomotendosetevogais
orais).Htambmcincovogaisnasais,quealgunslinguistasconsideramcomoalofonesdasvogaisorais,dez
ditongosoraisecincoditongosnasais.Nototal,oportugusdoBrasiltem13fonemasvogais.102
Vogais
Paraassetevogaisdolatimvulgar,oportuguseuropeuacrescentou
duasvogaiscentraisprximas,umadasquaistendeaserelididanafala
rpida.Acargafuncionaldestasduasvogaisadicionaismuitobaixa.As
vogaisaltas/e o/easvogaisbaixas/ /soquatrofonemasdistintose
elessealternamemvriasformasdeapofonia.Comoocatalo,o
portugususaqualidadedavogalparacontrastarslabasestressadas
com
slabastonas:vogaisisoladastendemaserlevantadas,eemalguns
casos,centralizadas,quandotonas.Ditongosnasaisocorrem
principalmentenasextremidadesdaspalavras.102
Consoantes
PlanodemonotongosdoPortugusde
Lisboa.
Fonemasconsonantaisdoportugus103104
Labio Dental/ Palato
Uvular/
Bilabial
Palatal Velar
dental Alveolar alveolar
Glotal
Nasal
Oclusiva p
Fricativa
n
b
f
Lateral
Vibrante
Exemplodepronnciasdiferentes
ExcertodopiconacionalportugusOsLusadas,deLusdeCames(I,33)
11/16
03/06/2015
Original
IPA(Lisboa)
IPA(RiodeJaneiro)
IPA(SoPaulo)
Sustentavacontraele
Vnusbela,
suttav kt e
vnu b
suttav kt eli
vnu bl
Afeioadagente
Lusitana,
fjsua t uzi
tn
afejsuada ti luzit
n afejsuada ti luzit
Porquantasqualidadesvia pu kw
t kwia
nela
vi n
pu kw
t kwalidadi
vi nl
sust
tav kt eli vnuz
bl
p kw
ts kwalidadz
vi nl
Daantigatoamadasua
Romana
dti t
w ma su da
tig t
w
mad
umn
su om
n
da
ti t
w
mad su
m
n
Nosfortescoraes,
nagrandeestrela,
nu ft kusj
n g
d te
nu fti koasj
n g
di itel
nus ftis koasjs

n g
di istel
Quemostraramnaterra
Tingitana,
k muta
w n t
titn
ki mota
w na t
tit
n
ki mosta
w na t ti
Enalngua,naqual
quandoimagina,
i n w n kwa
kw
du imin
i na lgw na kwaw
kw
du man
i na lw na kwaw kw
du
main
Compoucacorrupocr
queaLatina.
k pok kuups
w ke k powk koups
w ke k pok koup(i)s
w ke
105
k tin
ki a latn
ki a latn
Vertambm
AcordoOrtogrficode1990
Aortografiaanteriora1911(Portugal)ea1943(Brasil)
Crioulodebaseportuguesa
Diferenasentreocastelhanoeoportugus
InstitutoInternacionaldaLnguaPortuguesa
Galego
PasesondeoPortuguslnguaoficial
Literaturaportuguesa
MuseudaLnguaPortuguesa
Palavrasjaponesasdeorigemportuguesa
PALOP
RelaesentreBrasilePortugal
Referncias
1. Schtz,Ricardo(4deagostode2003).APresenadoInglsedoPortugusnoMundo(http://www.sk.com.br/sk
stat.html).Visitadoem5dejulhode2011.
2. The30MostSpokenLanguagesoftheWorld(http://www.krysstal.com/spoken.html)KryssTal.Visitadoem5dejulhode
2011.
3. VZQUEZCUESTA,PilarMendesdaLuz,Albertina.Gramticadalnguaportuguesa.Lisboa:Edies70,1989.p.180.
4. MarcoRamerini,AHeranadaLnguaPortuguesanoOriente(sia)
(http://www.colonialvoyage.com/pt/asia/lingua/heranca.html)
5. GuinEquatorialanunciaoportuguscomolnguaoficialdopas(http://www.africa21digital.com/noticia.kmf?
cod=10390803&canal=401)
6. GuinEquatorialdecretaportuguscomoterceiralnguaoficial(http://www.tvi24.iol.pt/portaliol/guineequatorialguine
equatorialportuguescplpafricatvi24/11790595281.html)
7. PortugusentreaslnguasoficiaisdeGuinEquatorial(http://joaojorgereis.blogspot.com/2011/10/portuguesentreas
linguasoficiaisde.html)
8. EstadosmembrosdaCPLP(http://www.cplp.org/id22.aspx)(28/02/2011).
9. MichaelSwan,BernardSmith.PortugueseSpeakers.LearnerEnglish:aTeacher'sGuidetoInterferenceandOther
Problems.[S.l.]:CambridgeUniversityPress,2001.378p.
12/16
03/06/2015
10. LnguaPortuguesa,de(http://www.ruadapoesia.com/content/view/125/47/)OlavoBilac.
11. BibliotecaVirtualMigueldeCervantes.SereuniCervantesasuantiguotercio.
(http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/cerv/12604733118045969643624/p0000009.htm)(emespanhol).
12. MuseudaLnguaPortuguesaabertoaopbliconodia20(http://www.noticiaslusofonas.com/view.php?
load=arcview&article=13562&catogory=CPLP)
13. [1](http://www.csarmento.uminho.pt/docs/ndat/rg/RGVE1999_015.pdf)
14. Origenseestruturaohistricadolxicoportugus"(1976)(http://cvc.instituto
camoes.pt/hlp/biblioteca/origens_lex_port.pdf)(emportugus).
15. BilinguismandtheLatinlanguage,J.N.Adams.CambridgeUniversityPress
(http://assets.cambridge.org/97805218/17714/sample/9780521817714ws.pdf)(emingls).
16. ComparativeGrammarofLatin34(http://ling.cornell.edu/people/Weiss/CGL_34_Language_Contact_5.pdf)(emingls).
17. PovosprromanosdapennsulaIbrica,Arkeotavira(http://www.arkeotavira.com/Mapas/Iberia/Populi.htm).
18. HermanniContractiChronicon(http://flaez.ch/hermannus/chronicon.html).
19. Kottzebue,"Mashuellaeslavasenespana(http://cvc.cervantes.es/obref/aih/pdf/04/aih_04_2_008.pdf)"
20. BosqueganhapilaremhomenagemaoTimor(http://www.cmc.pr.gov.br/ass_det.php?not=9296)StiooficialdaCmara
MunicipaldeCuritiba(12dejunhode2007).Visitadoem5deoutubrode2007.
21. DiadaLnguaPortuguesaedaCulturadaCPLP(http://www.institutocamoes.pt/mocambique/diadalinguaportuguesae
daculturadacplp.html)
22. SpecialEurobarometer243"EuropeansandtheirLanguages"
(http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_en.pdf)ComissoEuropeia.(emingls)
23. PortugueselanguageinBrazil(http://countrystudies.us/brazil/39.htm)(emingls)
24. 99,8%declararamfalarportugusnocensode1991
25. Medeiros,AdelardoPortugusnafricaAngola(http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/pt_3.4.a.php)
26. Medeiros,AdelardoPortugusnafricaMoambique(http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/pt_3.4.d.php)
27. Medeiros,AdelardoPortugusnafricaGuinBissau(http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/pt_3.4.c.php)
28. 13.100falantesdoportugusem2010deacordocomPopulationparnationalitonthesiteofthe"Dpartementdes
Statistiquesd'Andorre"(http://www.estadistica.ad/serveiestudis/web/banc_dades4.asp?
lang=3&codi_tema=2&codi_divisio=28&codi_subtemes=8)
29. 0,13%ou25.779pessoasfalamemcasa,nocensode2006,verSpokenatHome(fullclassificationlist)by
Sex&producttype=CensusTables&method=PlaceofUsualResidence&areacode=0LanguageSpokenatHomefromthe
2006census(http://www.censusdata.abs.gov.au/ABSNavigation/download?
format=xls&collection=Census&period=2006&productlabel=Language)AustralianBureauofStatistics.
30. Bermuda(http://www.worldinfozone.com/country.php?country=Bermuda)WorldInfoZone.Visitadoem21/04/2010.
31. Populationbymothertongue,byprovinceandterritory(2006Census)(http://www40.statcan.ca/l01/cst01/demo11a
eng.htm)StatisticsCanada.
32. Gomes,Nancy(2001),"OsportuguesesnasAmricas:Venezuela,CanadeEUA"
(http://janusonline.pt/2001/2001_3_2_5.html),Actualidadedasmigraes,Janus,
http://janusonline.pt/2001/2001_3_2_5.html,visitadoem13demaiode2011
33. 580milestimadosparauslacomolnguamaternanocensode1999e490.444cidadosnocensode2007,consulte
Rpartitiondestrangersparnationalit(http://www.insee.fr/fr/themes/tableau.asp?reg_id=0&ref_id=etrangersnat)
34. Japo:imigrantesbrasileirospopularizamlnguaportuguesa(http://www.correiodoestado.com.br/noticias/japaoimigrantes
brasileirospopularizamlinguaportuguesa_43355/)(empt)(2008).
35. 4,6%deacordocomocensode2001,ver(https://www.cia.gov/library/publications/theworldfactbook/geos/je.html)
36. Portuguesetobeintroducedinschools<TheNamibian(http://www.namibian.com.na/index.php?
id=28&tx_ttnews%5Btt_news%5D=85817&no_cache=1)>Acessoem6deabrilde2012.
37. Cercade1%dapopulao,principalmenteosrefugiadosdeAngolanoNortedopas
38. LanguagesofParaguay(http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=Paraguay).
39. Entre300.000e600.000deacordocomPina,Antnio(2001),"PortuguesesnafricadoSul"
(http://www.janusonline.pt/2001/2001_3_2_11.html),Actualidadedasmigraes,Janus,
http://www.janusonline.pt/2001/2001_3_2_11.html,visitadoem13demaiode2011
40. Fibbi,Rosita(2010),LesPortugaisenSuisse
(http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/publikationen/diasporastudieportugalf.pdf),Officefdraldes
migrations,http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/publikationen/diasporastudieportugalf.pdf,visitadoem
13demaiode2011
41. VerLanguagesofVenezuela(http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=VE).eGomes,Nancy(2001),"Os
portuguesesnasAmricas:Venezuela,CanadeEUA"(http://janusonline.pt/2001/2001_3_2_5.html),Actualidadedas
migraes,Janus,http://janusonline.pt/2001/2001_3_2_5.html,visitadoem13demaiode2011
42. Carvalho,AnaMaria(2010),"PortugueseintheUSA",inPotowski,Kim,LanguageDiversityintheUSA,Cambridge
UniversityPress,pp.346,ISBN9780521745338
43. HispanicReadingRoomoftheU.S.LibraryofCongressWebsite,TwentiethCenturyArrivalsfromPortugalSettlein
Newark,NewJersey(http://www.loc.gov/rr/hispanic/portam/arrivals.html),
44. Brazucas(BrazilianslivinginNewYork)(http://www.nyu.edu/classes/blake.map2001/brazil.html)Nyu.edu.Visitadoem
21/04/2010.
45. HispanicReadingRoomoftheU.S.LibraryofCongressWebsite,Whaling,Fishing,andIndustrialEmploymentin
13/16
03/06/2015
SoutheasternNewEngland(http://www.loc.gov/rr/hispanic/portam/whaling.html)
46. PortugueseLanguageinGoa(http://www.colaco.net/1/port.htm)Colaco.net.Visitadoem21/04/2010.
47. ThePortugueseExperience:TheCaseofGoa,DamanandDiu(http://www.rjmacau.com/english/rjm1996n3/ac
mary/portuguese.html)Rjmacau.com.Visitadoem21/04/2010.
48. ElportugusserelterceridiomaoficialdelaRepblicadeGuineaEcuatorialPginaOficialdelGobiernodelaRepblica
deGuineaEcuatorial(http://www.guineaecuatorialpress.com/noticia.php?id=703)
49. DecretosobreelportuguescomoidiomaoficialPginaOficialdelGobiernodelaRepblicadeGuineaEcuatorial
(http://www.guineaecuatorialpress.com/imgdb/2010/2072010Decretosobreelportuguescomoidiomaoficial.pdf)
50. ElPresidenteObiangasistealaCumbredelaCPLPPginaOficialdelGobiernodelaRepblicadeGuineaEcuatorial
(http://www.guineaecuatorialpress.com/noticia.php?id=712)
51. OfficiallanguagesofMercosurasagreedintheProtocolofOuroPreto.(http://actrav.itcilo.org/actrav
english/telearn/global/ilo/blokit/mercopro.htm#Chapter%20VIII)
52. Officialstatuteoftheorganization(http://www.oei.es/estatutos.htm)
53. Artculo23paralnguaoficiais(http://www.pptunasur.com/downloads/tratadoconstitutivoUNASUR.pdf)
54. AssembleiageraldaOEA,AlteraesaoRegimentodaAssembleiaGeral
(http://www.oas.org/juridico/english/agres_1737_xxxo00.htm),5dejunhode2000
55. Artigo11,ProtocolodeEmendasaoAtoConstitutivodaUnioAfricana(http://www.africa
union.org/root/au/Documents/Treaties/Text/Protocol%20on%20Amendments%20to%20the%20Constitutive%20Act.pdf)
56. LanguagesinEuropeOfficialEULanguages(http://ec.europa.eu/education/languages/languagesof
europe/doc135_en.htm)EUROPAwebportal.Visitadoem12deoutubrode2009.
57. EuniceCristinadoN.C.Seixas(Junhode2007).UniversidadedeCoimbra:DiscursosPsColoniaissobreaLusofonia:
ComparandoAgualusaeSaramago(http://www.cchla.ufrn.br/cronos/pdf/8.1/d6.pdf).Visitadoem9dejunhode2012.
58. TheWorldFactbookFieldListingPopulationCIA(https://www.cia.gov/library/publications/theworld
factbook/fields/2119.html)CentralIntelligenceAgency.Visitadoem6denovembrode2014.
59. Governouruguaiotornaobrigatrioensinodoportugus
(http://noticias.uol.com.br/ultnot/lusa/2007/11/05/ult611u75523.jhtm)(emportuguese)(05/11/2007).Visitadoem
13/07/2010.
60. Elportugussermateriaobligatoriaenlasecundaria(http://portal.educ.ar/noticias/educacionysociedad/elportuguessera
materiaobli.php)(emspanish)(21/01/2009).Visitadoem13/07/2010.
61. Lnguaportuguesaseroponoensinooficialvenezuelano(http://www.letras.etc.br/joomla/index.php?
option=com_content&view=article&id=93:linguaportuguesaseraopcaonoensinooficial
venezuelano&catid=6:noticia&Itemid=13/)(emportugus)(24/05/2009).Visitadoem13/07/2010.
62. Zmbiavaiadotaralnguaportuguesanoseuensinobsico.(http://movv.org/2009/05/26/azambiavaiadotaralingua
portuguesanoseuensinobasico/)(emportugus)(26/05/2009).Visitadoem13/07/2010.
63. Congopassaraensinarportugusnasescolas.(http://www.estadao.com.br/noticias/arteelazer,congopassaraaensinar
portuguesnasescolas,561666,0.htm/)(04/06/2010).Visitadoem13/07/2010.
64. Portugueselanguagegainingpopularity(http://www.theportugalnews.com/cgibin/article.pl?id=9069)AnglopressEdicese
PublicidadeLda(05/05/2007).Visitadoem18/05/2011.
65. UniversidadeFederalFluminense:AexpansodoportugusnaAmricaLatina
(http://www.uff.br/cadernosdeletrasuff/39/artigo11.pdf)(2009).Visitadoem9dejunhode2012.
66. JosJorgePeralta(2009).PortaldaLusofonia:OBrasilnaAmricadoSul
(http://www.portaldalusofonia.com.br/artigosobrasilnaamericadosul.html).Visitadoem9dejunhode2012.
67. Leach,Michael(2007),"talkingPortugueseChinaandEastTimor"
(http://findarticles.com/p/articles/mi_hb6469/is_92/ai_n29406744/),ArenaMagazine,
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb6469/is_92/ai_n29406744/,visitadoem18/05/2011
68. ONU:Petioparatornarportuguslnguaoficial(http://diario.iol.pt/noticia.html?id=611263&div_id=4071)(em
portugus).
69. PortuguspodeserlnguaoficialnaONU(http://www.brasilportugal.org.br/ce/content.php?ctg=noticias&sec=438)(em
portugus).
70. MovimentoInternacionalLusfono(http://www.movimentolusofono.org)(emportugus).
71. UniversidadeFederaldoRioGrandedoNorte:Alnguaportuguesa(http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/pt_3.4.php).
Visitadoem9dejunhode2012.
72. AcordoOrtogrficode1990noPortaldaLnguaPortuguesa,MCTES(http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?
action=acordo&version=1990).
73. http://ilcao.cedilha.net/?p=9253
74. DicionriodaIlhaFalareFalaresdaIlhadeSantaCatarina.[S.l.:s.n.].
75. DicionriodosFalaresdeTrsosMontes(http://www.criticaliteraria.com/9726105803)(emportugus).
76. DicionriodeFalaresAlentejanos(http://www.criticaliteraria.com/9726109043)(emportugus).
77. MariaBernadeteABAURREeCharlotteGALVES(1998).UniversidadeEstadualdeCampinas:Asdiferenasrtmicas
entreoportuguseuropeueoportugusbrasileiro:umaabordagemotimalistaeminimalista
(http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010244501998000200005).Visitadoem9dejunhode2012.
78. JosLeitedeVasconcelos.Dialectologia.(http://www.instituto
camoes.pt/cvc/bdc/etnologia/opusculos/vol02/opusculos02.html)(emportugus)Opsculos.
79. JosLeitedeVasconcelos.Dialectologia(ParteII)(http://www.instituto
14/16
03/06/2015
camoes.pt/cvc/bdc/etnologia/opusculos/vol06/opusculos06.html)(emportugus)Opsculos.VolumeVI.
80. JosLeitedeVasconcelos.Dialectotransmontano(ParteI)(http://cvc.instituto
camoes.pt/bdc/etnologia/opusculos/vol06/opusculos06_1_110.pdf)(emportugus)Opsculos.VolumeVI.Visitadoem23
122009.
81. RTP:Olivenaquerevitara"morte"doportugusoliventino(http://tv1.rtp.pt/noticias/index.php?
article=205157&tm=&layout=121&visual=49)(27defevereirode2009).Visitadoem9dejunhode2012.
82. UniversidadeFederaldePernambuco:OPortugusnomundo(http://www.cin.ufpe.br/~rac2/portugues/mundo.html).
83. RenataCosta.RevistaNovaEscola:ComosurgiramosdiferentessotaquesdoBrasil?
(http://revistaescola.abril.com.br/linguaportuguesa/fundamentos/comosurgiramdiferentessotaquesbrasil492066.shtml).
84. DulcePereira.InstitutoCames:Crioulosdebaseportuguesa(http://cvc.instituto
camoes.pt/hlp/geografia/crioulosdebaseport.html).Visitadoem10dejunhode2012.
85. MarcoRamerini.Aheranadalnguaportuguesanasia(http://www.colonialvoyage.com/pt/asia/lingua/heranca.html).
86. FundaoBibliotecaNacional:Ttulonopreenchido,favoradicionar
(http://www.cervantesvirtual.com/portal/fbn/presentacion.shtml).Visitadoem9dejunhode2012.
87. AcademiaBrasileiradeLetras:VocabulrioOrtogrficodaLnguaPortuguesa
(http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=19).Visitadoem9dejunhode2012.
88. CARDOSO,Wilton&CUNHA,CelsoFerreirada(2007).Aspectosdaconstruodolxicoportugus
(http://www.filologia.org.br/viisenefil/02.htm).Visitadoem9dejunhode2012.
89. JosephMariaPIEL(1989)."Origenseestruturaohistricadolxicoportugus"(http://cvc.instituto
camoes.pt/hlp/biblioteca/origens_lex_port.pdf).Visitadoem9dejunhode2012.
90. LexikonderRomanistischenLinguistik(LRL)(http://cvc.institutocamoes.pt/hlp/biblioteca/lexicon2.pdf)
91. Fonticahistrica(http://cvc.institutocamoes.pt/hlp/gramhist/fonetica.html)(emportugus).
92. PovosprromanosdaPennsulaIbrica(aproximadamente200a.C.)
(http://www.arkeotavira.com/Mapas/Iberia/Populi.htm)(emportugus).
93. EmCafund,esforoparasalvaridentidade.SoPaulo,SP:OEstadodeSoPaulo,2006dezembro24,p.A8.
94. LnguaQuebequense*francs(http://www.provincequebec.com/langue_quebecoise.php)(emportugus).
95. APronnciadoPortugusEuropeu(http://cvc.institutocamoes.pt/cpp/acessibilidade/capitulo1_2.html)InstitutoCames.
Visitadoem14denovembrode2010.
96. HowStuffWorks:Comofuncionaareformaortogrficadoportugus(http://pessoas.hsw.uol.com.br/reforma
ortografica.htm).Visitadoem9dejunhode2012.
97. Cf.NotadaCPLP(http://www.cplp.org/comunicados_det.asp?sid=150).
98. ReunioPlenria(http://www.parlamento.pt/Paginas/ReuniaoPlenariasextafeira16Maio.aspx)AssembleiadaRepblica(16
052008).Visitadoem6dejaneirode2010.
99. Presidentepromulgaacordoortogrfico(http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_content&task=view&id=11328)
MEC.Visitadoem9dejunhode2012.
100. PasqualeCiproNeto&UlissesInfante.GramticadaLnguaPortuguesa
(http://www.professordiego.com/cursos/downloads/gramatica01.pdf).Visitadoem9dejunhode2012.
101. FLIP:GramticaIntroduo(http://www.flip.pt/FLiPOnline/Gramatica/Introducao.aspx).Visitadoem9dejunhode
2012.
102. HandbookoftheInternationalPhoneticAssociationpg.126130arefernciaaplicasetodaaseo.
103. CruzFerreira(1995):91
104. Barbosa&Albano(2004):228229
105. White,Landeg.(1997).TheLusiadsEnglishtranslation.OxfordWorld'sClassics.OxfordUniversityPress.ISBN019
2801511
Bibliografia
ApoioaprendizagemdoportugusInstitutoCames
InstitutoCames,Ferramentas(http://cvc.institutocamoes.pt/)
Dicionriosemlinha
DicionriodaLnguaPortuguesaAcordoOrtogrfico(http://www.infopedia.pt/pesquisa?qsFiltro=29)o
primeirodicionrioemlinhacomasregrasdoAcordoOrtogrficode1990,daPortoEditora
DicionriodalnguaportuguesaonlinePriberam(http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx)
iDicionrioAuletedalnguaportuguesa(http://aulete.uol.com.br)
MichaelisModernoDicionriodaLnguaPortuguesa
15/16
03/06/2015
(http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php)
WikcionrioDicionriomultilngueemportugus
Dicionrios
DicionrioAurlio,deAurlioBuarquedeHolandaFerreira
DicionrioContemporneodaLnguaPortuguesa,deCaldasAulete
DicionriodaLnguaPortuguesaContempornea,daAcademiadasCinciasdeLisboa
DicionriodoPortugusBsico,deMrioVilela
DicionrioHouaissdaLnguaPortuguesa,deAntnioHouaiss
MichaelisModernoDicionriodaLnguaPortuguesa,daEditoraMelhoramentos
DicionrioOnomsticoEtimolgicodaLnguaPortuguesa,deJosPedroMachado
DicionrioPriberamdaLnguaPortuguesa,daPriberam
Ferramentasdeapoioescritaemportugus
PortaldaLnguaPortuguesa(http://www.portaldalinguaportuguesa.org/?action=main)
AnalisadorMorfolgicoeCorrectorortogrficoopensourceparaoportuguseuropeuwebjspell
(http://linguateca.di.uminho.pt/jspell/)
LnguaBrasilInstitutoEuclidesdaCunha(http://www.linguabrasil.com.br)
DicionrioCriativo(http://www.dicionariocriativo.com.br/)
Perodoshistricosdalnguaportuguesa
Asperiodizaes:Histriasdalnguaportuguesa
(http://www.ime.usp.br/~tycho/participants/psousa/cursos/aulas/aula_historia_portugues.html)
NovosindicadoresparaoslimitesdoPortugusArcaico
(http://www.gelne.org.br/Site/RevistaGelne/arquivos/artigos/art_004399b849d9f28a172d835aedf23cad_4.pdf),
porRosaVirgniaMattoseSilva.
OPortugusMdiosegundoCintra(nugabibliogrfica)
(http://www.clul.ul.pt/files/ivo_castro/1999_Portugus_Mdio.pdf),porIvoCastro.InFARIA,IsabelHub(ed.),
LindleyCintraHomenagemaoHomem,aoMestreeaoCidadoLisboa:Cosmos/FLUL,1999,pp.366369.
Ligaesexternas
ComunidadedosPasesdeLnguaPortuguesa(http://www.cplp.org/)
InstitutoCames(http://www.institutocamoes.pt/)
Oquevaimudarnoacordoortogrfico(http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=4&id_news=303923)
DialetosPortuguesesnoUruguai.
(http://www.labeurb.unicamp.br/elb/americanas/dialetos_portugueses_uruguai.html)
Obtidade"http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Lngua_portuguesa&oldid=42390415"
Categoria: Lnguaportuguesa
Estapginafoimodificadapelaltimavez(s)12h20minde20demaiode2015.
EstetextodisponibilizadonostermosdalicenaCreativeCommonsAtribuioCompartilhaIgual3.0
NoAdaptada(CCBYSA3.0)podeestarsujeitoacondiesadicionais.Paramaisdetalhes,consulteas
CondiesdeUso.
16/16

Língua Portuguesa - Wikipédia, A Enciclopédia Livre

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Língua Portuguesa - Wikipédia, A Enciclopédia Livre

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

03/06/2015

ao ato contato direo eltrico timo adoo

nus ftis koasjs

Você também pode gostar