Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
a
transve2016
s
l
d
r i des
fotografia sem fronteiras
transve2r0s1a6 lidades
fotografia sem fronteiras
Ttulo
Rui Jacinto
Jri do Concurso
Antnio Pedro Pita | Henrique Cayatte | Jorge Pena | Lcio Cunha | Rui Jacinto
Santiago Santos | Susana Paiva | Valentn Cabero | Victorino Garca
Textos
Rui Jacinto | Helena Freitas | Caio Maciel e Priscila Vasconcelos | Teresa Pinto-Correia | Joo Rua
Jos Antnio Bandeirinha | Sandra Lencioni | Clara Almeida Santos | Maria Tereza Duarte Paes
Produo
Alexandra Isidro
Reviso
1000 ex.
Depsito legal
335972/11
ISBN
978-989-8676-11-5
Edio
Organizao
Organizao
Organizao
Universidade
Universidade
Universidade
de Coimbra
de Coimbra
de Coimbra
Apoios
Apoios
Apoios
transve2r0s1a6 lidades
fotografia sem fronteiras
6
Poticas do olhar: imagem e cultura territorial
Rui Jacinto
12
Melhor portflio
Tema 1
20
28
Imagens premiadas
Tema 2
66
72
Imagens premiadas
Tema 3
110
118
Imagens premiadas
Tema 4
202
Legendas
150
159
Imagens premiadas
ndice
30
50
54
Imagens a concurso
Imagens a concurso
74
95
99
Imagens a concurso
Imagens a concurso
Joo Rua
121
136
139
Imagens a concurso
Imagens a concurso
Sandra Lencioni
161
185
190
Imagens a concurso
Imagens a concurso
A associao da fotograa ao progresso cientfico da Geograa to forte que num congresso da Unio Geogrfica
Internacional, realizou em 1904, em Washington, foi
aprovada a proposta do geomorflogo alemo Albrecht
Penck para se promover um levantamento fotogrfico
da superfcie da Terra. Esta iniciativa viria a originar
o Atlas phographique des formes du relief terrestre, da
autoria de Jean Brunhes, mile Chaix e Emmanuelle De
Martonne, cujas primeiras lminas foram apresentadas
por De Martonne no X Congresso Internacional de
Geograa, Roma 1913. Sucederam-se outros projetos de
envergadura, como o iniciado em 1909, pelo banqueiro
Albert Khan, que patrocinou o levantamento fotogrfico
Potica do Olhar: observar, ver, imaginar. As novas tecnologias proporcionam imagens cada vez mais sofisticadas
que nem sempre so as mais esclarecedoras, impactantes
ou apelativas. Mesmo em tempos de aparatos e de
aparncias, os recursos tcnicos, os mtodos e as possibi-
Referncias:
Armand Fremont (1976; 1980) - A regio, espao vivido. Almedina, Coimbra.
Gaston Bachelard (1957; 2005) A Potica do Espao. Martins Fontes, So Paulo.
Jorge Gaspar (2013) Fotografia e paisagem. In Transversalidades 2013. Fotografia sem fronteiras. CEI, Guarda, pp.: 27-31.
Muchel Onfray (2007; 2009) Teoria da viagem. Uma potica da geografia. Quetzal, Lisboa.
Monique Sicard (1998; 2006) A fbrica do olhar. Edies 70, Lisboa.
Roland Barthes (1980; 2010) - A Cmara Clara (Nota sobre a fotografia). Edies 70, Lisboa.
Sebastio Salgado (2013) Da minha terra Terra. Editora Schwarcz, S. Paulo.
Susan Sontag (1973; 1986) Ensaios sobre fotografia. Publicaes Dom Quixote, Lisboa.
Vilm Flusser (1983; 1998) - Ensaio sobre a fotografia. Para uma filosofia da tcnica. Relgio de gua, Lisboa.
tranversalidades
melhor portflio
12
I melhor portflio
13
14
15
16
I melhor portflio
Lalibela 2 6.4.1.4.
*(2) Lalibela (Etipia), 2014
Lalibela 3 6.4.1.3.
*(3) Lalibela (Etipia), 2014
PGINA 17
Lalibela 4 6.4.1.5.
*(4) Lalibela (Etipia), 2014
Lalibela 5 6.4.1.6.
*(5) Lalibela (Etipia), 2014
Lalibela 6 6.4.1.2.
*(6) Lalibela (Etipia), 2014
17
tema 1
paisagens, biodiversidade
e patrimnio natural
20
transversalidades 2016
prmio tema
21
22
transversalidades 2016
23
24
transversalidades 2016
25
26
transversalidades 2016
menes honrosas
27
28
transversalidades 2016
os ecossistemas do mundo? Desde logo porque a biodiversidade a matria-prima dos sistemas ecolgicos e a
sua perda manifesta-se na degradao inexorvel destes
sistemas naturais que suportam a vida na Terra. As zonas
hmidas, as florestas, os recifes de coral, a tundra, as
pradarias, os esturios e o oceano aberto, garantem um
conjunto de bens e servios essenciais Humanidade; dos
alimentos gua, a madeira ou a caa, a purificao do
ar e da gua, a decomposio dos resduos, a renovao
do solo e a sua fertilidade, a polinizao das plantas, a estabilizao do clima, o suporte diversidade das culturas
humanas, a beleza esttica e o incalculvel contributo
para o bem-estar humano.
Apesar de todo este valor, a verdade que se degradaram as condies ambientais para responder a todas as
necessidades bsicas da populao da Terra em alimento,
energia e gua. Esta degradao ao nvel local, regional e
global, a par da perda efectiva dos recursos, vai reduzindo
a capacidade de responder a essas mesmas necessidades.
O reconhecimento deste problema e a urgncia em travar
a perda da diversidade biolgica, conduziu afirmao de
compromissos polticos e sociais escala global, regional
e nacional, com o intuito convergente de impulsionar a
conservao e a gesto inteligente dos recursos naturais
da Terra. Mas a presso que existe hoje sobre estes
recursos, em especial sobre a gua, os alimentos e o solo,
tender a agravar-se com a evoluo demogrfica, admitindo-se uma duplicao das necessidades alimentares em
2050. O uso agrcola representa j cerca de 40% de toda
a superfcie do planeta, pelo que entrar em conflito com
outros usos, tais como a conservao das reas protegidas,
as florestas tropicais ou as florestas geridas para a produo sustentvel de matria-prima.
Portugal tem recursos naturais excepcionais, que justificam polticas integradas e uma viso estratgica de longo
prazo. O pas deve apostar na ecologia e no desenvolvimento sustentvel; na valorizao ecolgica do territrio,
das reas protegidas aos solos e aos rios, e assumir um
compromisso inequvoco pela educao e pela cincia,
pilares estruturantes de uma prosperidade sustentvel. .
O pas beneficiar sempre com boas polticas de conservao da natureza, das paisagens e da biodiversidade, com a
valorizao dos recursos naturais, com o ordenamento do
29
30
transversalidades 2016
31
32
transversalidades 2016
33
34
transversalidades 2016
35
36
transversalidades 2016
37
38
transversalidades 2016
39
40
transversalidades 2016
41
42
transversalidades 2016
43
44
transversalidades 2016
45
46
transversalidades 2016
47
48
transversalidades 2016
49
50
transversalidades 2016
Fotografia de paisagem:
uma retrica contundente acerca da natureza
Caio Maciel * e Priscila Vasconcelos **
Olhei uma paisagem velha a desabar sobre uma casa.
Fotografei o sobre.
Foi difcil fotografar o sobre.
(Manoel de Barros, poeta, 2000)
A fotografia de paisagem, uma sucesso de instantes necessrios ao processamento da imagem pelo pensamento
e pelo corao, estabelece conexes plausveis com a
experincia, o conhecimento, a atividade, a emoo e os
valores daquele que v e quer transmitir uma ideia ou impresso. No se trata de um flash mecnico, e sim de um
insight para o qual concorrem um contexto scio-cultural
e uma habilidade visual longamente exercitada, de modo
a encontrar, selecionar, ordenar e reforar argumentos
emoldurados por uma leitura de mundo permanentemente questionada pelo olhar. Assim, a expressividade
da fotografia de paisagem reside na identificao, eleio
e aprimoramento de geossimbolismos contundentes, ela
o visvel tornado visto, ou seja, condensado de forma
incisiva.
Entretanto, o timo que separa o mecanismo biolgico
da viso dos filtros culturais de uma tradio-destino no
pode ser comparado a mera impresso fotogrfica de contornos e cores, luz e sombra. Problematizando o visvel,
h na percepo das paisagens, para alm do imprio das
formas, um qu de verdade onrica profunda, originria
daquilo que Gaston Bachelard alcunhou de devaneios
materiais que antecedem a contemplao:
Sonha-se antes de contemplar. Antes de ser um espetculo
consciente, toda a paisagem uma experincia onrica. S
olhamos com uma paixo esttica as paisagens que vimos
saberes, tm as mesmas atitudes e se projetam no mesmo futuro; o sinal pode tambm lhes lembrar o quanto eles diferem,
porque no aderem aos mesmos valores (CLAVAL, 1999, p.70).
51
52
transversalidades 2016
e pensar sobre o que h na paisagem, no que foi chamado tecnicamente o contedo da superfcie terrestre. Por isso no nos
limitamos ao que visualmente observvel, mas procuramos
registrar o detalhe e a composio da cena, fazendo perguntas,
confirmaes, itens ou elementos que so novos ou que desapareceram. Este estmulo mental devido observao do que
compe a cena pode derivar de uma caracterstica primitiva de
sobrevivncia quando tal ateno significava evitar o perigo, a
privao, ou perder-se. (SAUER, 2000, p 140)
Assim, no processo de realizao da fotografia da paisagem, ao passo que estamos inseridos na lgica de pensar
com as imagens, ativamos a retrica para comunicarmos
uma imaginao material. No caso da geografia, o julgamento de Berdoulay que o discurso [...] pode arrastar
uma multido de vieses ideolgicos atravs das escolhas
dos termos, dos recortes territoriais, das categorias sociais,
dos temas de estudo, at mesmo dos mtodos e tcnicas
(BERDOULAY, op. cit., p.21). Percebe esse autor que
toda a atividade cientfica, seja por suas funes sociais
ou dimenses discursivas, se encontra imbricada com a
ideologia, e que na retrica dos gegrafos tal imbricao
transparece no privilgio a algumas figuras, como a metonmia.
Existem muitas formas de pensamento figurado passveis
de serem consideradas como partcipes de uma retrica da
paisagem, aglutinando-se em torno da metaforizao das
relaes entre o homem e a natureza. A retrica da paisagem reflete, portanto, a ao de um sujeito sobre o outro
por meio da palavra e, sobretudo, atravs da imagem,
expressando e assimilando os sentidos conferidos na relao homem-espao pelo imaginrio coletivo e individual.
Da ser preciso recorrer fora do exemplo, concentrando
a ateno sobre alguns tropos que tm se mostrado mais
importantes nos estudos geogrficos. Dentre todos, as
fotografias de paisagens so decididamente exemplos
de metonmias geogrficas (MACIEL, 2004 e outros).
Primeiro porque a paisagem tem permanecido, no pensamento geogrfico, como um instrumento capaz de sintetizar uma diversidade que lhe superior, condensando-a
em temas representativos de um todo maior. Tal poder
de remeter das partes ao todo e vice-versa justamente o
que caracteriza o procedimento metafrico denominado
genericamente de metonmia. o que se pode e se quer
mostrar em um nico golpe de vista.
Ao mesmo tempo, tais metonmias, enquanto ferramentas
* Doutor em Geografia pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (PPGG-UFRJ) e pesquisador do Programa de Ps-Graduao em Geografia da Universida.
** Doutora em Geografia pela Universidade Federal de Pernambuco (PPGEO-UFPE).
1
Espetculo, segundo o Dicionrio Houaiss de Antnimos e Sinnimos (2003) pode significar, dentre outras possibilidades: apresentao: exibio, funo,
show; viso: cena, cenrio, paisagem, panorama, perspectiva, quadro, vista; encenao: cena, montagem, pea, representao.
Referncias:
Abachelard, G. A gua e os sonhos. Ensaio sobre a imaginao da matria. So Paulo, Martins Fontes, 1997.
Berdoulay, V. Des mots et des lieux. La dynamique du discours gographique. Paris : ditions du CNRS, 1988.
Bonnemaison, J. Voyage autour du territoire. LEspace Gographique, n.4, 1981, p.249-262.
Canjani, Douglas. O voo de George love. ZUM: Revista de Fotografia. N. 9. IMS, So Paulo, 2015.
Castro, I. E.. Paisagem e turismo. De esttica, nostalgia e poltica. In: Yzigi, E. (org.) Turismo e Paisagem. So Paulo: Contexto, 2002, p.121-140.
Claval, P. Quapporte lapproche culturelle la gographie ? Gographie et Cultures, n.31, 1999, p.5-24.
Corbin, A. Lhomme dans le paysage. (Entretien avec Jean Lebrun). Paris : Les ditions Textuel, 2001.
Donadieu, P. Pour une conservation inventive des paysages. In : Berque, A. (dir.) ; Conan, M. et. al.Cinq propositions pour une thorie du paysage. Seyssel :
Champ Vallon, 1994.
Campagnes urbaines: de la ralit aux symboles. In : Poullaouec-Gonidec, P. ; Garipy, M. ; Lassus, B. (dir.). Le paysage, territoire dintentions. Paris :
LHarmattan, Montral : Harmattan, 1999, p.79-152.
Gomes, Paulo Csar da Costa; Ribeiro, Letcia Parente. A produo de imagens para a pesquisa em geografia. Revista Espao e Cultura, Rio de Janeiro, n.
33, p. 27-42, jan./jun. 2013.
Martins, Jos de Souza. Sociologia da fotografia e da imagem. So Paulo, Contexto, 2008.
Sauer, Carl. A Educao de um Gegrafo. Geographia, Niteri, n 4, ano II, p. 137-150, 2000 [1956].
53
54
transversalidades 2016
55
56
transversalidades 2016
57
58
transversalidades 2016
59
60
transversalidades 2016
61
62
transversalidades 2016
tema 2
e povoamento
66
transversalidades 2016
prmio tema
67
68
transversalidades 2016
69
70
transversalidades 2016
meno honrosa
71
72
transversalidades 2016
turas. Instalam-se novas formas de agricultura especializada, enquanto reas que anteriormente eram produtivas,
so abandonadas. A agricultura tornou-se cada vez mais
dependente de um mundo globalizado e orientada para o
mercado, enquanto as prticas agrcolas se desligaram da
comunidade rural e das preocupaes sociais no territrio.
Simultneamente, o espao rural muda tambm como
resultado duma crescente urbanizao, que levou e leva
ainda concentrao da populao nas reas urbanas,
mas tambm ao alastrar de modelos urbanos de vida, mesmo em espaos que normalmente se consideram profundamente rurais. E tambm cada vez mais, o espao rural
muda como resultado das novas funes que a sociedade
espera do rural e dele usufrui, ou seja, o rural como espao
residencial, de recreio e actividades de ar livre, turismo,
identidade cultural, conservao da natureza e perservao dos recursos naturais. Tal como to bem descrito pelo
gegrafo australiano John Holmes, o espao rural deixou
de ser exclusivamente um espao de produo, para passar
a ser tambm, e em mltiplas combinaes, um espao
de consumo e um espao de proteco. As mudanas na
agricultura intensificaram a produo agrcola onde possvel, em espaos agro-industriais especilizados, e deixaram
espao excedentrio para outras funes; as mudanas
nas expectativas e prticas da sociedade, criaram novas
presses sobre esse espao. O prprio espao objecto de
consumo, pela sua paisagem e pelas actividades e pelos
servios que esta suporta e enquadra. E paradoxalmente,
este consumo no constri nem mantm a paisagem nem
o patrimnio rural que aprecia, justamente o que faz
consumi-los, como um recurso disponvel. E o espao rural
ainda objecto de proteco, pela conscincia dos limites
e fragilidades dos recursos naturais e da natureza. Num
contnuo, perdem-se prticas, diluem-se saberes, perdem-se
pessoas, surgem novas procuras, chegam novas pessoas,
73
74
transversalidades 2016
75
76
transversalidades 2016
77
78
transversalidades 2016
79
80
transversalidades 2016
81
82
transversalidades 2016
83
84
transversalidades 2016
85
86
transversalidades 2016
87
88
transversalidades 2016
89
90
transversalidades 2016
91
92
transversalidades 2016
93
94
transversalidades 2016
durante as transformaes tcnicas e jurdicas que matizaram a sociedade brasileira a partir dos anos 50 do sculo
XX. Essa relao multiescalar (nacional-local) no alterava o fato das grandes plantations de acar funcionarem
como unidades econmicas, sociais, culturais e polticas
bastante singulares. Nelas se combinavam os grandes
cultivos com as lavouras destinadas ao abastecimento alimentar da famlia do proprietrio das terras e das diversas
famlias de trabalhadores residentes no domnio. Este
correspondia ao que se denominou complexo rural onde
se localizavam as residncias dos grandes proprietrios e
dos trabalhadores-moradores, as atividades agroindustriais
e onde se exercia a vida familiar cotidiana.
A principal norma nesses domnios era a lealdade ao patro, a quem deviam a casa de moradia, o trato de terra
para os cultivos, a gua e a lenha para o uso domstico,
a ajuda nos diversos momentos de necessidade e com
quem eram estabelecidas relaes de compadrio, que
selavam os compromissos e atingiam at mesmo a esfera
da poltica, j que os trabalhadores-moradores e suas
famlias tambm eram clientes do voto. A se percebia a
hierarquia constitutiva de engenhos, usinas, fazendas de
acar, caf ou gado. De um lado, a famlia do chefe da
unidade agroindustrial, seus ascendentes e descendentes,
eventualmente indivduos agregados por laos de amizade
e compadrio, vivendo na casa-grande; de outro, a multiplicidade de famlias de trabalhadores que residiam em
casas diminutas de pau-a-pique (s vezes nas antigas senzalas onde tinham sido alojados os escravos na poca da
escravido) de aspecto miservel. De um lado, os campos
a perder de vista, cultivados com a lavoura comercial sob
o controle do grande proprietrio; de outro o cultivo de
alimentos em minsculos pedaos de terra, cedidos pelo
dono apenas para uso.
95
96
transversalidades 2016
97
98
transversalidades 2016
por ser um baile caracterstico que se conservou ativamente na localidade.Trata-se de uma sute muito ritmada,
danada ao som da viola e do pandeiro. Provavelmente
foi a forma encontrada pelos escravos de copiar a dana
dos senhores, que por sua vez a copiavam da corte. O fado
muito estimulado nas escolas, como parte do estudo do
folclore e j se nota o seu ressurgimento como divertimento das classes mais pobres os msicos e danadores
so camponeses e ex-trabalhadores da usina que agora
virou museu, continuando, entretanto, a fazer parte da
paisagem e do imaginrio locais.
residir em bairros rurais como Machadinha; a dependncia aos royalties do petrleo ampliou-se e a severa reduo
dos preos do combustvel acarretou enorme queda no
emprego na construo civil e nos setores ligados s
atividades extrativas; os efeitos da crise pela qual passa o
pas abatem-se, tambm, sobre as municipalidades e demonstram as interaes multiescalares que marcam o espao geogrfico. Esse quadro de transformaes recentes
acentua o desmonte do que restava do antigo complexo
rural e obriga a ir busca de alternativas que amenizem
to acentuada crise.
Dona Joana, com seus noventa e tantos anos, nada compreende; Jos Carlos est desempregado e vive de biscates
eventuais at trabalho no corte da cana difcil passa
o tempo no bar e na praa de Machadinha com amigos;
Cristiano trabalha embarcado nas plataformas de petrleo e continua a morar em Machadinha. Cada um, sua
maneira, vivencia a velocidade das transformaes.
A paisagem dos extensos canaviais e dos belos solares do
sculo XIX testemunham e observam todo esse processo
de transformaes.
E o fado de Quissam continua a ser danado e cantado...
* Gegrafo e Professor Adjunto do Departamento de Geografia e Meio Ambiente da Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro.
99
100
transversalidades 2016
101
102
transversalidades 2016
103
104
transversalidades 2016
105
106
transversalidades 2016
tema 3
cidade e processos
de urbanizao
110
transversalidades 2016
Luz
Espanha
Reciclar III 72.3.2.3.jpg
*(245) Bruxelas (Blgica), 2014
prmio tema
111
112
transversalidades 2016
113
114
transversalidades 2016
PGINA 114
I
menes honrosas
115
116
transversalidades 2016
I
menes honrosas
117
118
transversalidades 2016
119
120
transversalidades 2016
plos expansionistas. Para isso, muito contribuem medidas polticas concertadas, quer de carcter nacional, quer
sobretudo de carcter regional e local, que fixam e clarificam autonomias e influncias de capitalidade territorial
e administrativa, medidas que ajudam a sobrevivncia
da centralidade urbana, face utilizao indistinta do
territrio metropolitano perifrico.
Mas para que isso acontea ser necessrio coordenar e
integrar um conjunto de polticas e de oportunidades que,
nos planos europeu, nacional e regional, se colocam ao
desenvolvimento dessa rede urbana. Ser necessrio que,
ao nvel local, municipal e inter-municipal, os responsveis polticos e as diversas comunidades deixam para
trs dcadas de estril competitividade interna e passem
a competir em exclusivo com o fenmeno da metropolizao, esse sim um fenmeno realmente nefasto para a
afirmao local e regional, mas acerca do qual raramente
ou nunca se referem, por receio ou por inconscincia.
Ser necessrio reavaliar o modo como as redes regionais
de estruturas pblicas estabelecidas principalmente aps
a Segunda Guerra Mundial se tm vindo a transformar
e/ou a degradar, atravs da recepo das polticas de
desenvolvimento regional implementadas pela Unio
Europeia, numa fase em que a concepo dominante da
noo de Estado Social est em mutao. necessrio
colocar em primeiro plano o Centro de Portugal, uma
regio que no possui, nem deve querer possuir, uma metrpole, e se deve comear a caracterizar por uma malha
articulada de cidades mdias, composta por mltiplas
camadas espaciais.
Outras leituras:
Bandeirinha, Jos Antnio, Cem Anos de Arquitectura no Centro de Portugal. Um Territrio Heterogneo, in Joo Afonso (Ed.) IAP XX. Inqurito
Arquitectura do Sculo XX em Portugal, Lisboa, Ordem dos Arquitectos, 2006, pp. 272-273.
Choay, Franoise, Le rgne de lurbain et la mort de la ville: Pour une Anthropologie de lEspace, ditions du Seuil, 2006, pp. 165-198
121
122
transversalidades 2016
123
124
transversalidades 2016
125
126
transversalidades 2016
127
128
transversalidades 2016
129
130
transversalidades 2016
131
132
transversalidades 2016
133
134
transversalidades 2016
135
136
transversalidades 2016
A feiura desse urbano com uma lgica predatria, desigual e injusta choca a vista. Mesmo aqueles acostumados
com a dura realidade das cidades latino-americanas no
ficam indiferentes. Mas toda a feiura dessa cidade indigna,
porque injusta socialmente, se transfigura quando vemos
os olhos vivos das crianas que brincam e inventam de
tudo, revelando possibilidades que poderiam vir a ser.
Mas, at quando persistir esse vir a ser?
Aqueles que no tem onde morar crescem em nmero. Os
moradores em condio de rua se espalham pelos quatro
cantos da cidade, sob viadutos e praas. Em pequenos
grupos ou com um co amigo sentem-se mais seguros
em relao violncia que pode vir de outros iguais ou
diferentes. No s a misria faz parte de suas vidas, mas
tambm, o medo. Sem quase nada, destitudo de quase
tudo, a disciplina de um abrigo lhes parece, muitas vezes,
roubar sua autonomia na medida em que tm que se
De forma sinttica podemos dizer que as cidades da Amrica Latina vivem uma crise urbana de natureza social. Os
preconceitos raciais ou tnicos so subalternos aos preconceitos sociais, aos preconceitos de classe. O espectro
do medo que ronda essas cidades, no o do terrorismo,
mas o da violncia urbana como expresso da clera, da
fria e da frustrao pelo sentimento de injustia social.
Os vandalismos so frequentes. nibus so incendiados
e apedrejados, vias urbanas so obstaculizadas e as
pichagens nas fachadas das casas, nos pontos mais alto
dos edifcios, so frequentes. So como que um desafio
cidade e tm o sentido de desestabilizar a ordem vigente
e de confrontao com o poder representado pela polcia,
que condensa em si a representao do poder poltico.
O que rege essa cidade que tem espaos que se parecem
com as reas urbanas de cidades de pases ricos, que tem
bairros ricos providos de toda infraestrutura e que se
estende territorialmente apesar dos vazios urbanos no seu
interior espera de valorizao imobiliria? O que rege
essa cidade que tem favelas e regies de urbanizao profundamente deficitrias, que comprometem o uso at da
137
138
transversalidades 2016
* Professora Titular do Departamento de Geografia, da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo.
139
140
transversalidades 2016
141
142
transversalidades 2016
143
144
transversalidades 2016
145
146
transversalidades 2016
tema 4
cultura e sociedade:
diversidade cultural
e incluso social
150
transversalidades 2016
Arez Ghaderi
Iro
Black smile 59.4.2.3.jpg
*(343) Khorasan Razavi (Iro), 2015
prmio tema
151
152
transversalidades 2016
153
154
transversalidades 2016
155
156
transversalidades 2016
menes honrosas
157
158
transversalidades 2016
159
160
transversalidades 2016
161
162
transversalidades 2016
163
164
transversalidades 2016
165
166
transversalidades 2016
167
168
transversalidades 2016
169
170
transversalidades 2016
171
172
transversalidades 2016
173
174
transversalidades 2016
175
176
transversalidades 2016
177
178
transversalidades 2016
179
180
transversalidades 2016
181
182
transversalidades 2016
183
184
transversalidades 2016
185
186
transversalidades 2016
com o tempo. Sahlins ([1979] 2003, p.63), um dos pioneiros desta interpretao da cultura nas cincias sociais,
j apontava que: As culturas so ordens de significados
de pessoas e coisas, afirmando a existncia de uma razo
simblica em coexistncia dialtica frente razo prtica.
Desse modo, cabe a ns decifrarmos nas prticas sociais
a ordem simblica que fundamenta tais prticas, e de que
modo esta est contida nos discursos, nas imagens, nos
cdigos sociais, nas formas valorizadas pela sociedade.
Diante da importncia de compreenso das mediaes
travadas pela dimenso cultural, em sua diversidade de
processos e prticas, a ascenso das imagens-paisagens
reveladoras ou produtoras de sentidos ganha um papel de
destaque.
O lugar do olhar que v e interpreta, no caso, a fotografia,
fornece as chaves de apreenso do objeto, ainda que esta
no seja a reproduo exata ou real deste. no fluxo da
ao social que as formas culturais capturadas em fotografias se articulam em um processo dinmico e entrelaado
s vrias dimenses da vida.
Enquanto a escrita e a imagem fixam uma interpretao
(no caso, disciplinar) de modo a ampliar e reter nossa
capacidade de cognio do mundo e da vida social, a ao
social segue com novas formas de usos e novas estruturas
simblicas, alterando as referncias cognitivas previamente estabelecidas.
Reduzir a interpretao da cultura a sua apropriao
pelo mercado, como alguns autores o fazem ao tratarem
a cultura enquanto commoditie, implica em uma reduo
interpretativa. Este olhar importante para compreender
os novos modos de operar do capital, sobretudo a partir
da segunda metade do sculo XX, mas tambm uma
racionalizao que pode nos distanciar da interpretao
do acontecimento em seu contexto mais amplo, como nos
fala Morin (1986). A anlise dos sujeitos com o poder po-
187
188
transversalidades 2016
A transversalidade exige juntar os fragmentos, sem resistir ou rejeitar que o outro nos constitui. preciso ousar
sair de nossos bem-comportados discursos, de nossas
enquadradas imagens, da ditadura das formas aceitveis,
da positividade encenada do que moderno.
Se a cultura revela os sentidos sociais da existncia dos
objetos e de suas funes prticas e simblicas, a eleio
de paisagens para serem vistas revelia de outras que
seguem escondidas representa, entre ns, os outros que
no queremos revelar.
As guerras miditicas a esconder as imagens e os ferimentos dos soldados; as cidades aprazveis sem o infortnio
das imagens de pobreza; as hordas de imigrantes fugidos
de reas de conflitos e desastres naturais...todos sem
nomes, sem histria, amontoados em cima de barcos
clandestinos, em fronteiras que barram suas vidas, tal
qual as cidades-condomnio que negam a existncia dos
que vivem do lado de fora das favelas vizinhas cujas
populaes servem como serviais aos seus moradores, so
imagens de ns mesmos que no queremos aceitar.
Talvez por isso a imagem do corpo do menino srio, morto
e abandonado em uma praia na Turquia, em 2015, tenha
viralizado nas mdias sociais como um smbolo do processo imigratrio que j fez milhares de vtimas de pessoas,
oriundas do Oriente Mdio e de pases africanos, na busca desesperada de escapar dos conflitos e da pobreza ao
cruzarem a fronteira dos pases europeus nossa sombra
nos pegou de surpresa e nos revelou, em uma imagem, a
banalidade da vida sem simulao.
Mapas de significado nico alimentam nossa cegueira em
relao diversidade cultural. Bem-vindas imagens subversivas, desafiadoras da ordem imposta, reveladoras do
nosso tempo e do que essencialmente somos, para cujos
autores eu dedico este poema:
* Professora do Departamento de Geografia (IG) da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Bolsista Produtividade CNPq.
1
Geertz (1989, pp.15-16) exemplifica a explicao densa debatida por Gilbert Ryle, a partir de um exemplo que Ryle nos apresenta, considerando dois garotos
que piscam rapidamente o olho esquerdo. O ato em si no pode ser compreendido se no sabemos se esta ao deliberada, involuntria ou parte de um
cdigo de relao entre sujeitos sociais. Para revelar o real sentido deste simples gesto, e saltar a descrio de um simples gesto mecnico, necessrio admitir
a importncia da estrutura de significados dos cdigos sociais.
Referncias:
BORJA, J.; CASTELLS, M. Local y global. La gestin de las ciudades en la era de la informacin. United Nations for Human Settlements (Habitat). Madrid:
Taurus/Pensamiento, 1997.
BOTTON, Alain de (2003) A arte de viajar. Editora Rocco, Rio de Janeiro.
CANCLINI, Nstor Garca (2012) A sociedade sem relato antropologia e esttica da iminncia. Edusp, So Paulo.
CASSIRER, Ernest (2012) Ensaio sobre o Homem introduo a uma filosofia da cultura humana. Editora WMFMartinsFontes, So Paulo.
GUEERTZ, Clifford (1989) A interpretao das culturas. Editora Guanabara, Rio de Janeiro.
HEIDEGGER, Martin (2010) Carta sobre o Humanismo. Editora Centauro, So Paulo.
MORIN, Edgar (1986) Cultura de massas no sculo XX: o esprito do tempo II: necrose. Forense Universitria, Rio de Janeiro.
SAHLINS, Marshall ([1979] 2003) Cultura e razo prtica, Jorge Zahar Editor, Rio de Janeiro, R.J.
SANTOS, Boaventura de S. (2009) Crtica da razo indolente: contra o desperdcio da experincia. Editora Cortez, So Paulo, S.P.
SANTOS, Milton (1978) O espao dividido: os dois circuitos da economia urbana dos pases subdesenvolvidos. Editora Francisco Alvez, Rio de Janeiro.
189
190
transversalidades 2016
191
192
transversalidades 2016
193
194
transversalidades 2016
195
196
transversalidades 2016
197
198
transversalidades 2016
199
200
transversalidades 2016
*( ) legendas
202
13
14
29
17
No Comment 3.
30
19
31
20
15
Atacama 2014.
21
Foto panormica hecha en la cascada Bruarfoss de Islandia. Foto panormica hecha en la cascada Bruarfoss de
Islandia.
32
22
33
24
25
Dezenas de ninhos foram construdos por cegonhas nestas rvores junto estrada entre Penedo Gordo e Beja.
Cada rvore alberga vrios ninhos, permitindo uma engraada analogia com os apartamentos que ns humanos
habitamos.
8
Na chamin que outrora pertenceu a uma fbrica de conservas e num hotel abandonado e em runas, vrias famlias de cegonhas construram os seus ninhos.
9
Uma cegonha contempla orgulhosa a sua prol recm nascida, embalada pela perptua e hipntica melodia do mar
por baixo dela.
12
34
Ver estos espejos de agua en el camino, es reconfortante, te hace pensar la importancia del agua para el medio
ambiente ya que es fuente de vida para los animales y
personas.
39
203
56
67
Longe das luzes das cidades existe um cu nico que ilumina o Alentejo.
57
68
58
69
Paisaje norteo, lugar dnde habitan comunidades indgenas, alejadas de los centros urbanos que viven en sintona
con la naturaleza.
43
59
44
O mundo que nos prende nas suas razes, alimenta de forma singela e nos oxigena a alma.
47
Uma pequena cascata enquanto caminhava nas imediaes de Mondim de Basto, com um amigo local que estava
a realizar um vdeo sobre Mondim.
48
No serto pernambucano.
52
60
70
71
Destas tardes quentes que tomam conta do nosso pensamento; destas tardes que nos fazem viajar at uma infncia repleta de despreocupao; destas tardes em que nos
enche uma nostalgia momentnea.
73
A foto mostra o limite entre o queimado e o verde, o agredido e o com vida. Limites impostos por um desequilbrio,
a falta de gua.
74
63
76
53
Mountain Mirror.
64
54
Atacama 2014.
55
77
66
78
65
204
Borboleta diurna Gonepteryx rhamni de tons esverdeados, da o seu apelido comum borboleta limo. Esta
espcie distribui-se pela Europa, sia e Norte de frica.
81
Liblula em pouso.
82
104
88
107
89
108
90
91
Criana sobe das guas do Rio Negro para uma balsa interditada pela Agncia Nacional de Transportes Aquavirios, no porto do So Raimundo, Zona Oeste de Manaus,
maior cidade da regio Amaznica.
Espelho de gua.
109
92
Desconfiado.
Cartel explicativo del centro de recuperacin de las tortugas marinas, se financian con los donativos de los visitantes y turistas.
93
110
96
113
O convs do navio o local onde os atuns so desmembrados. Ao chegarem a este local uma equipa com vrios
especialistas preparam-se para o trabalho com muito ritmo.
98
A separao momentnea das partes. Os elementos dispostos num presente que surge imerso para o casal.
103
114
205
118
130
140
No Comment 5.
132, 133
141
119
131
120
134
rvore queimada aps vrios ateamento de fogo no canavial no municpio de Martinpolis, So Paulo.
136
As vistas espraiadas do planalto mirands observadas atravs dos ramos despidos de uma rvore solitria.
138
Vista sobre a Aldeia do Xisto de Aigra Velha (Serra da Lous), com as Serras do Aor e Estrela no horizonte.
Retrata a singularidade da organizao do espao rural:
habitao, espao agrcola, pastoreio e floresta (organizao agro-silvo-pastoril).
Foto tirada numa viagem a Machu Picchu (velha montanha), tambm chamada de cidade perdida dos Incas,
uma cidade pr-colombiana localizada no topo de uma
montanha, a 2400 metros de altitude, no vale do rio Urubamba, atual Per. Foi construda no sculo XV, sob as
ordens de Pachacuti. O local , provavelmente, o smbolo
mais tpico do Imprio Inca, quer devido sua original localizao e caractersticas geolgicas, quer devido sua
descoberta tardia em 1911.
144
Farmer.
149
206
154
173
184
156
174
187
155
185
Un guajiro y su bicicleta son alcanzados por un auto antiguo (almendrn) en la carretera de la Cinaga de Zapata.
La mayora de los habitantes de esta localidad rural prefieren la bicicleta como medio de transporte.
175
190
La caa de azcar es uno de los cultivos en vas de extincin, en algunas regiones de Colombia.
176
191
164
177
194
178
195
157
Arreando el pio.
158
A Rapa das Bestas uma tradio rural realizada na Galiza, caracterizada para recolha dos garranos soltos nos
montes para curros, onde so marcados, vacinados e so
lhe cortadas as crinas. Serve tambm para um ritual inicitico dos homens e contagem dos animais nos montes.
162
Geraes diferentes.
A serenidade do homem do campo, cumprindo sua jornada na proteo e conduo de seu rebanho.
179
167
Os fugitivos.
180
Caminhos da seca
Caminhos de terra seca, ficam para trs os sinais de trnsito e as estradas asfaltadas. Pelos caminhos da seca e bem
cedo, as crianas percebem o valor de gua, vivendo as
consequncias da escassez desse bem e aprendendo a ir
busc-la.
169
181
168
170
Trade de Pastores.
171
182
Uma me e filho regressando da machamba com o produto da colheita, a ser transportado por uma junta de bois.
183
188
192
207
viana. En los aos en donde estaba permitida la explotacin laboral, trajeron a esta zona de Bolivia a personas de
nacionalidad Africana a trabajar las tierras, tierras que solo
se usaban y usan de cultivo. Hoy se levanta en esas tierras
el pueblo de Tocaa, donde sus habitantes viven en su
mayoria de la propia cosecha de la coca.
199
215
227, 228
Villages in India consist, nowadays, of a mixture of natural and green landscapes with ancient farms and highly
technological modernity. Although they remain almost
intact regarding to the degree of pollution, they face high
economic and technological growth. Schools are equiped
with computers , farms already have mechanical tools and
there is solar public lighting. Sarva Shiksha Abhiyan- or
Education for All Programme- represents a huge success
(reducing the school dropout rate) and microfinancing is a
great help to the development of agriculture - the basis of
the countrys economy. A road network connects the villages to the cities, shortening the distance between coast
and inland. Rural India is quickly adapting to the economic
and technological development that takes place beyond
its borders. My photos intend to document the versatility
with which rural India embraces change.
217
229
O talento est, muitas vezes, perdido nos mais recnditos lugares. Num caderno antigo, escreve os seus poemas,
e bastante orgulhosa quis ler-me um deles. No interior da
sua casa, esta simptica senhora, presenteia-me com as
suas bonitas palavras, e emocionada, agradece por ficar
a ouvi-la.
Dona Alzira em momento de descanso fumando seu cigarro de palha aps separar as sementes de urucum colhidas em seu lote no assentamento Mario Lago, antiga e
degradada fazenda de cana de acar, onde cerca de 100
famlias participam de um projeto de produo no sistema
de agrofloresta.
218
230
A cadelinha revela-se uma companhia dedicada a esta senhora. Ela retribui com o carinho de todos os dias, que
agora distribui s suas crias. Fez questo de me levar ao
seu quarto para que as visse.
219
Uma tarde de chuva miudinha. Esta pastora, como procurando em si mesmo um abrigo para o mau tempo,guardava o seu gado.
231
220
Os Boras vivem em malocas ou casas comunais octogonais, que tem uma entrada principal e dois laterais. A maloca considerada uma representao do cosmos e abre
com uma festa todzigwa. Kmba tambores cerimoniais
(Maguare) esto localizados perto da entrada principal da
aldeia.
208
Praa da Cadeia.
221
209
Ao anoitecer, um ponto que chama ateno a religiosidade do povo. A cada festa; cada novena; cada missa;
enfim, um povo de f.
210
222
234
Alone.
211
223
235
A wide area of this territory is known for producing different types of crops of biological origin which include several flowers plantations, that are the livelihood of families
throughout the year.
Afghan workers.
225
233
236
208
241, 242
258
Revisitao de trs conjuntos urbanos marcantes do bairro de Alvalade, em Lisboa, expoentes da modernidade,
poca da sua edificao (anos 50). Estas construes introduzem um novo paradigma neste bairro, anteriormente
caracterizado por uma relao de integrao com a natureza,(patente nos parques, matas e hortas urbanas que
o habitam), trazendo a construo em altura, blocos de
escritrios, amplos espaos comerciais e fachadas povoadas por aparelhos de ar-condicionado, vidros espelhados
e nons.
243
Pose de um dos remanescentes da tribo Guarani Mbia denotando orgulho em suas razes indgenas.
244
Revisitao de trs conjuntos urbanos marcantes do bairro de Alvalade, em Lisboa, expoentes da modernidade,
poca da sua edificao (anos 50). Estas construes introduzem um novo paradigma neste bairro, anteriormente
caracterizado por uma relao de integrao com a natureza (patente nos parques, matas e hortas urbanas que
o habitam), trazendo a construo em altura, blocos de
escritrios, amplos espaos comerciais e fachadas povoadas por aparelhos de ar-condicionado, vidros espelhados
e nons.
250
Grafismo urbano.
251
259, 261
Esta y las dems imgenes pertenecen a mi proyecto Cotton Candy, en el cual desarrollo una mirada diferente
del casco antiguo de la ciudad de Murcia. Mi intencin es
llevar al espectador esa parte inalcanzable de la arquitectura, debido a sus dimensiones. Rescatar esa mirada infantil, donde los techos de los edificios tocaban las nubes.
263
253
264
Runas do Convento do Carmo, antigo convento da Ordem dos Carmelitas da Antiga Observncia. Monumento
este que sobreviveu, no totalmente, ao to afamado terramoto de 1775, e que contrasta, nos dias de hoje, com
edficios modernos localizados na sua perfiferia.
252
254
265
Fotografa documental.
270
O subir dos degraus das Escadas Monumentais para a Universidade de Coimbra, o caminho para o conhecimento.
271
Mercado do Bolho.
273
Medianeras 02.
277
This picture was taken in central Paris, on the benches located near Pont Neuf River.
279
Foto tirada do Rio Moldava, com a Ponte Carlos e o Castelo de Praga ao fundo.
280
209
e seus frutos que do vida cidade, simblicos ou materiais. Assim como as gaivotas, cidads de Nazar, sentinelas que conversam distraidamente em um dia de sol.
281
Corniglia e Manarola.[1] [2] [3] Constituem uma das principais atraes tursticas da Riviera Ligure.
294
308
285
298
310
A concreta decadncia.
286
299
311
287
282
O protagonismo da clarabia na recuperao dos edifcios, permitindo ao arquitecto idealizar um jogo de formas
no tempo e no espao, conjugando o antigo com o moderno, a curva com a recta, criando assim espaos nicos e
aproveitando ao mximo as potencialidades de iluminao
deste objecto.
288
295
300
301
The guy had a distraction of his astro project. he was angry after my distrubtion, but he could not to move more
than a feet. So he pretend to stay and work on project
again.
313
290
304
315, 316
306
317, 318
289
Querrn estos grafitis recordarnos que seguimos viviendo en una selva, en este caso, en una selva de hormign
trazada de forma racional mediante lneas geomtricas?
293
305
314
No history.
320
210
330
342
332
321
335
349
333
324
336
325, 327
323
Em frente a uma montra da Baixa Lisboeta pra uma senhora que v o seu reflexo, o seu olhar no ser correspondido. O comrcio tradicional que ainda aqui vive envelhece ao ritmo s prprio de Lisboa e das gentes.
328
337
329, 331
338
Fotografia de Cena da A Festa Criao Colectiva Crinabel Teatro, pea comemorativa dos 30 anos do projecto
Crinabel Teatro. O Grupo Crinabel Teatro um colectivo
com 30 anos de existncia, criado no seio da Crinabel Cooperativa de ensino especial e que tem vindo ao longo
do seu percurso a desenvolver um trabalho artstico com
jovens com deficincia intelectual,procurando potenciar
as suas capacidades artisticas, pessoais e sociais.
351
Catador.
353, 355
Propios y extraos se hacen la promesa de volver al ao siguiente para conservar la tradicin en Chiapa de Corzo, la
del ro Grande, el templo, la pilona, la pochota, todo
ese mundo mgico de leyendas que es Chiapas.
211
359
Pueblos originarios que pelean por mantener sus costumbres y sus tierras frente a los atropellos del capitalismo
feroz.
362
Parte de las fiestas del Corpus Christi trata que los Diablos
Danzantes se acuesten ante la iglesia para adorar al Santsimo Sacramento, all permanecen por unos 15 minutos
antes de seguir su danza.
365, 366
Holi Celebration it is a cultural event of the Hindu people, celebrated all around the world. In this picture, this
celebration is done inside a temple where people spread
colorful and bright powder on others.
368
Fotografia de Cena da A Festa Criao Colectiva Crinabel Teatro, pea comemorativa dos 30 anos do projecto
Crinabel Teatro. O Grupo Crinabel Teatro um colectivo
com 30 anos de existncia, criado no seio da Crinabel Cooperativa de ensino especial e que tem vindo ao longo
do seu percurso a desenvolver um trabalho artstico com
jovens com deficincia intelectual,procurando potenciar
as suas capacidades artisticas, pessoais e sociais.
373, 375
381
374
382
Ngayogyakarta Hadiningrat or Keraton of Yogyakarta (Yogyakarta Emperor). Kingdom of Yogyakarta has a dancer whose job is to entertain the royal guests. But theyre
not just a dancer, because the dance was created by the
king and have high artistic value. In addition, the dance
has a very deep meaning (philosophy) and not all dancers
should bring the dance. It is one of the royal dances are
only shown at certain moments.
376
383
377
A casita amigos.
386
378
A senhora da fotografia sentia-se como um peixe e, quando lhe foi pedido uma fotografia da sua feio, pediu que
o peixe tambm estivesse na fotografia, pois os peixes faziam, s e pequenos, parte do mundo da peixeira.
387
The sad face of an old worker who faces the serious look
of a passer-by. A difficult challenge for someone of his age
having a family to support.
392
Celebracin del Carnaval de San Pedro de Atacama, reconocida festividad esperada, tanto por lugareos como por
turistas, se agradece a la Pachamama, donde quien quiera, puede acompaar toda su travesa respetuosamente,
212
411, 412
393
413
After the war between Iran and Iraq, many of the self-proclaimed bodies of the martyrs had not yet returned to their
native land or the arms of their mothers. Every year, after
war zones are investigated, many of these bodies return.
Mothers, holding framed pictures of their children, seek
them tirelessly.
394
Na ignorncia do mnimo.
398
Unknown.
Catador.
(taas com pinhas a arder). Da chamar-se tambm a Procisso dos Fogarus. Integrados na procisso os fogarus
evocam os guardas que, munidos de archotes, foram, de
noite, prender Jesus.
420
415
422
Homenagem s vtimas do atentado de Sbado, 12 de Janeiro no centro turstico de Istambul. Uma cerimnia de
homens, mulheres, crianas, Turcos, Srios, turistas, ocidentais e orientais para as vtimas.
414
416
423
Trabalhador rural sem-terra em meio jornada pela Reforma Agrria, pela Democracia e contra o golpe miditico-jurdico em curso no Brasil, onde ergue uma placa
em rejeio Rede Globo, principal emissora do pas e
apoiadora do golpe.
424
O campo de refugiados de Idomeni, na fronteira da Grcia com a Repblica da Macednia, tornou-se o epicentro
do conflito da entrada dos refugiados na Europa, aps os
ataques de novembro em Paris. Idomeni no um campo
de refugiados oficial, uma pequena e pacfica vila grega,
cujo territrio foi parcialmente ocupado por uma populao crescente, impedida de passar a fronteira com a Repblica da Macednia, o primeiro dos pases da chamada
rota balcnica.
406
417
427
407
Comemorao de Carnaval pela populao snior das instituies privadas e publicas do concelho do Funchal na
discoteca da Vespas.
419
428
Hilda Hernndez Rivera (centro de la foto) e Hilda Legideo Vargas (derecha) son madres de dos de los estudiantes desaparecidos en Ayotzinapa, visitan la ciudad de
Rosario como parte de una gira mundial para reclamar por
la aparicin con vida de sus hijos, bajo el lema vivos se los
llevaron, vivos los queremos.
405
As pessoas com deficincia no tem que estar obrigatoriamente restringidas na sua mobilidade. Com o apoio de
gente empenhada e acessos prprios, podem e devem ir
onde desejam, inclusive a exposies e eventos artsticos.
Na foto, a caminho do World Press Photo, no museu da
electricidade.
409
418
426
429
213
Brasil com a vida de cada brasileiro, para que entendssemos que a ordem e o progresso precisam ser atravs
de uma participao do poder do cidado, para juntos
reconstruirmos a nossa nao!
439
Deserto do Beb.
442
A arte centenria de Pegar ao Forco. Passa de geraes em geraes. Ex libris da terras raianas do concelho
do Sabugal.
444
The Mortuary Temple of Hatshepsut in Luxor was completely destroyed and only recently was rebuilt with the
help of Polish Academy of Science. Beneath the cliffs at
Deir el Bahari, the temple has a sacred location and strong
historical meaning for Egyptian people.
446
Childrens Village
438
448
435
Las fotos fueron tomadas en una ciudad flotante, en Camboya, uno de los paises mas pobre del mundo. En estas
fotos se puede apreciar las condiciones en las que viven
en el pueblo y como hacen para transportarse la gente
que vive en el mismo. El conjunto de fotos conforman una
serie que es llamada Cambodia.
437
Florencia es una ama de casa de la ciudad de Buenos Aires, cuyo trabajo al igual que el de miles de mujeres no es
reconocido por la sociedad.
451
Srie fotogrfica que tem como objetivo empoderar mulheres negras, com olhares fortes de suas lutas, cores e
acessrios que as ligam suas razes e as rixas que admiram.
461
214
sus antepasados que fueron esclavos, esta tradicin dictaba que ellos por su condicin, no tenan el derecho de celebrar la navidad al mismo tiempo que sus amos y por eso
se vean obligados a aplazar la celebracin del nacimiento
del nio Jess hasta el mes de febrero y no en diciembre
como el resto del mundo, a esta fiesta religiosa llamaron
Jugas en la que adems se mezclan bailes autctonos,
y tradiciones gastronmicos, as como tambin elementos
y tradiciones indgenas, los ms ancianos de esta comunidad se esmeran en inculcarle a sus nietos y a los ms
jvenes, el amor y el respeto por esta celebracin que
les pertenece y ya nadie nunca ms podr arrebatrsela.
462
En La costa sur de Tanzania, hay mayor cantidad de musulmanes. Pero, como ellos dicen, son musulmanes africanos, ms abiertos. Mientras paseaba, encontr a estas
dos nias jugando, que me saludaron, como es habitual
en esta zona, sonriendo.
Y aunque en Tanzania hay tres religiones muy extendidas
por el territorio (Cristianos 45%, musulmanes 35%, religiones indgenas 20%), se caracteriza entre ellos un gran
respeto por las otras religiones
471, 472
Al suroeste de la ciudad de Oaxaca, a tan solo 30 kilmetros de distancia, se encuentra uno de los tianguis
(mercados) ms tradicionales del Mexico: el de Tlacolula.
Este increible lugar se establece los domingos en la calle
principal del poblado, y a l acuden indgenas de todos
los pueblos de los valles centrales de Oaxaca a vender su
mercanca y a abastecerse de provisiones.
466
476
467
477
Aps chegarem ao cerco criado junto igreja de El Rocio, cavalos e homens so abenoados pela f catlica.
Aos homens a f oferece-lhes a proteo e a esperana
de bons negcios no mercado anual de cavalos andaluzes
de Almonte. Aos cavalos a f oferece-lhes sade e fora
para que possam render bom dinheiro aos ganadeiros
e para que tenham um futuro grandioso no mundo dos
homens.
482
Aps a beno, os cavalos so conduzidos pelos ganadeiros por caminhos ancestrais entre El Rocio e Almonte.
Caminhos no meio de enormes e majestosos pinheiros,
que tornam o caminho num tapete de p fino que entra
pelos poros da pele e se funde no corpo de quem por ali
passa, sejam homens ou animais. P, simplesmente p
o que envolve homens e cavalos unindo as suas vidas.
215
483
An illegal meat market, which sells sheep meat. Slaughterhouses are located in private homes and the meat
is sold on the street. Sheep come from the Michoacan
state and are transferred to the Mexico State in trailers.
El Flaco scattereth the sheep which are carried on top
of the trailer.
484
Dueo del Bar Lisboa, situado en la capital del Departamento de Paysand en la Repblica Oriental del Uruguay,
asentado frente a la histrica fbrica PayLana, smbolo de
la plenitud de la industria nacional en el siglo pasado, en
actual proceso de deterioro. El Bar Lisboa ha acompaado
durante dcadas todos los cambios que ha sufrido la zona
y sus alrededores, hoy se encuentra a la venta.
485