Transversalidades 2023

TRANSVERSALIDADES
fotografia sem fronteiras

TRANSVERSALIDADES
Título: Transversalidades 2023 – fotografia sem fronteiras
Coordenação: Rui Jacinto
Júri do Concurso: António Pedro Pita | Clara Moura |

Jorge Pena | Lúcio Cunha | María Isabel Jimenez |
Pedro Baltazar | Rui Jacinto | Santiago Santos |
Susana Paiva | Valentín Cabero | Victorino García
Textos: Sérgio Fernando da Silva Costa | Rui Jacinto
Produção: Alexandra Isidro | Ana Sofia Martins

Revisão: Ana Sofia Martins
Design e pré-impressão: João Pedro Cochofel

Impressão e acabamento: Greca - Artes Gráficas, Lda
Concepção e desenho da exposição: Santiago Santos
Depósito legal: 335972/11

ISBN: 978-989-8676-39-9
Edição: Centro de Estudos Ibéricos

R. Soeiro Viegas, 8
6300-758 Guarda
www.cei.pt
O Centro de Estudos Ibéricos respeita os originais dos textos,

não se responsabilizando pelos conteúdos, forma e opiniões
neles expressos.
A opção ou não pelas regras do Novo Acordo Ortográfico
é da responsabilidade dos autores.
Capa, páginas 1, 4, e 316

sobre fotografias de Arez Ghaderi (páginas 14/15 e 19)
TRANSVERSALIDADES
Apresentação
Sérgio Fernando da Silva Costa
Presidente da Câmara Municipal da Guarda
Membro da Direção do CEI
Iniciado em 2011, o projeto “Transversalidades – Fo- cumental e pedagógico da fotografia para valorizar
tografia sem Fronteiras” é uma importante referên- territórios e fomentar o diálogo e o conhecimento,
cia da atividade do Centro de Estudos Ibéricos e tem o Transversalidades tem-se afirmado pela qualidade
contribuído para afirmar a Guarda a nível nacional e pela representatividade geográfica dos concor-
e internacional, pela qualidade da iniciativa e por rentes, oriundos, nesta edição, de mais de setenta
uma expressiva participação, verdadeiramente sem países.
fronteiras.
O aturado e exigente trabalho de avaliação do júri
O “Transversalidades” concorre assim para a missão do concurso resultou numa seleção que nos permite
do CEI enquanto plataforma de diálogo, encontro de apreciar os melhores portfolios apresentados aos
culturas e centro de transferência de conhecimen- quatro temas do concurso em torno dos quais se
tos, prosseguindo os valores humanistas e a dimen- organizam a exposição e o catálogo: Património
são universal lapidarmente enunciados por Eduardo natural, paisagens e biodiversidade; Espaços rurais,
Lourenço, mentor e patrono do CEI, cujo Centenário agricultura e povoamento; Cidade e processos de ur-
do Nascimento assinalamos este ano. banização; Cultura e sociedade: diversidade cultural
e inclusão social.
Ao sonhar para a Guarda o Centro de Estudos Ibéri-
cos - concretizado há mais de vinte anos pelo Muni- Foram galardoados fotógrafos de 14 nacionalida-
cípio da Guarda e pelas Universidades de Coimbra e des - Portugal, Moçambique, Alemanha, Vietnam,
de Salamanca e Instituto Politécnico da Guarda - o Estados Unidos, Indonésia, Espanha, Irão, Argentina,
nosso saudoso filósofo e ensaísta estaria longe de Turquia, Brasil, Afeganistão, Coreia do Sul e Peru -
imaginar que a sua ideia pudesse abranger áreas que retrataram várias realidades e momentos de um
tão diversas e alcançar tão amplas geografias. mundo em constante mudança.
O catálogo da décima segunda edição do concurso Os tempos particularmente difíceis que se vivem em
que agora se dá à estampa e a exposição que se certas geografias – os conflitos, as convulsões so-
inaugura na Galeria do Teatro Municipal da Guarda - ciais, os desastres naturais, as alterações climáticas,
e que depois iniciará um percurso anual de itinerân- as fragilidades humanas – são temas abordados nas
cias -, exibem imagens sem fronteiras, partindo de imagens que aqui se partilham e que nos impelem a
uma Ibéria na sua dimensão plural e universal. olhares atentos e reflexivos. Tal é o caso do port-
folio vencedor desta edição, da autoria do alemão
Tendo como objetivo aproveitar o valor estético, do- Arez Ghaderi que retrata magistralmente o drama
TRANSVERSALIDADES 2023
das migrações e das vagas de refugiados a caminho reforçam o nosso otimismo e esperança no Futuro.
da Europa.
Olhares do mundo a partir da Guarda, histórica
Mas também há lugar para imagens de singular be- cidade de fronteira “não interior, mas coração de
leza da natureza e da sua imponência, das tradições, Portugal” - como se lhe referia Eduardo Lourenço
da cultura, dos modos de vida, da diversidade social, - numa verdadeira perspetiva de cooperação trans-
da vida e das suas alegrias, que nos enriquecem e fronteiriça e universal.
FOTOGRAFIA SEM FRONTEIRAS
Novas cartografias do olhar:

ler o mundo para além das aparências
Rui Jacinto
Membro da Comissão Executiva do CEI, CEGOT
As imagens reunidas neste catálogo, como outras grafias do olhar. As grafias imagéticas assim geradas,
já proporcionadas pelo projeto Transversalidades: escritas através da luz ou esboçadas num mapa,
Fotografia, sem fronteiras, mostram a sua importância ajudam a perscrutar com maior acuidade os rumores
para ler a diversidade e interpretar as mudanças que do mundo. Tais cartografias induzem a valorização de
percorrem o mundo. Na confluência entre realidade certos lugares, destacam alguns conteúdos, salientam
e metáfora, o novo olhar que projetam assenta em os pontos de vista que se devem privilegiar, o ângulo
transversalidade, conceito desenvolvido num “contexto e, mesmo, a escala de análise. Este olhar cartográfico
de renovação (pedagógica)” como forma de organizar aponta discretamente o que deve ser visto e como
o trabalho (didático) onde os temas tradicionalmente deve ser visto, as distâncias e os percursos de obser-
integrados em áreas convencionais devem percorrer vação, os detalhes a ressaltar.
todas elas. Neste sentido, transversalidade pressupõe
uma “visão ampla que acabe com a fragmentação do É esta cartilha de procedimentos, implícita e incons-
conhecimento”, que tempere “conhecimentos teori- cientemente assumida, que acaba por orientar o
camente sistematizados (aprender sobre a realidade) nosso olhar e a nossa atenção. Fotografia e viagem,
com questões da vida real (aprender na realidade e a igualmente inseparáveis, vivem uma releção simbiotica
partir da realidade)”. Não devemos confundir transver- que está para além da necessidade da captar imagens
salidade com interdisciplinaridade pois interdisciplina- ou visualizar paisagens, mais ou menos antropizadas.
ridade, embora questione a visão compartimentada Esta mútua dependência, imprescindível à criação de
da realidade sobre a qual a escola, como o saber, se inolvidáveis narrativas do mundo, mais ou menos me-
constituiu, e ainda continua a trabalhar e considerar as tafóricas, que oscilam entre realidades, ficção e magia,
disciplinas. Transversalidade, por seu lado, diz respeito é indispensável para imaginar o mundo na era da
à compreensão dos diferentes objetos de conhecimen- imagem. A relação íntima que acaba por se restabele-
to que possibilitam a referência a sistemas construídos cer entre as imagens e os lugares acabou por conferir
a partir da realidade vivida por cada um. centralidade ao lugar das imagens nas sociedades con-
temporâneas, por criar uma topografia visual onde se
A fotografia, que irrompeu no século XIX, fruto da alicerça o mapa mental das nossas geografias vividas
revolução industrial, logo utilizada pelas emergentes e imaginadas. A dimensão intangível, inerente a tais
ciências sociais (sociologia, antropologia, geografia, configurações, é o que permite apreender as poéticas
etc.), foi decisiva para formular novas visualidades e, do olhar e, com as geografias efémeras, alimentar
consequentemente, moldar, também, novas espacia- qualquer hipotética geografia poética.
lidades. A cumplicidade sinérgica entre fotografia e
geografia para (d)escrever a terra com mais asserti- A evidente conexão entre imagem e território não
vidade proporcionou, com naturalidade, novas carto- reside apenas no facto da fotografia ser um bom do-
cumento para memória futura, mas a sua eficácia para denadas do regulamento do concurso. Tal flexibilidade
vincar as diversidades, as assimetrias e as exclusões, dá margem à criatividade de cada autor para declinar
sejam sociais, culturais ou territoriais, bem como a sua o seu olhar, particular e único, segundo a perspetiva
subtil capacidade para apresentar tanto as presenças estética que perfilha. Alinhadas com o espírito duma
como as ausências. Como bem referiu Susan Sontag, incursão transversal, tais abordagens enriquecem a
se manejarmos com pertinência o código visual e a mostra e fornecem uma visão mais holística dos tem-
ética do ver, as fotografias modificam e ampliam as pos e dos espaços, isto é, das múltiplas geografias que
nossas ideias sobre o que vale a pena olhar e sobre partilhamos nesta nossa casa comum.
o que temos o direito de observar. As imagens viram,
neste caso, bussolas invisíveis que orientam a viagem, As imagens, que vacilam entre o belo e o trágico, tanto
em termos reais ou virtuais, a um qualquer destino, apontam novos e velhos problemas como denunciam
por mais inesperado, antecipando o que aí se pode rumores de esperança mostrando como é possível,
encontrar. Além de funcionar como memória dos lu- no meio de tanta angústia e contradição, continuar
gares quando usadas seletivamente também ajudam a comprometido com a desejável cooperação e uma es-
planear os lugares de memória que importa reter. pectável coesão social, económica e territorial. Muitas
imagens permitem uma viagem ao avesso dos terri-
A imagem, ao mediar o pensamento e a ação, condi- tórios, uma observação de realidades que se situam
ciona fortemente as nossas práticas espaciais. Carre- no lado lunar dum universo normalmente olvidado. A
gadas duma gramática própria e duma importância partir destas gramáticas do olhar estamos melhor pre-
crítica e singular para a mediação visual, a imagem parados para desenhar uma geografia da visibilidade
também contribui, em boa medida, para moldar a cujo papel é determinante para desocultar territórios e
cultura territorial e definir a identidade territorial. denunciar problemas para os quais importa encontrar
A capacidade que encerram para ler os avessos do novas soluções. A cobertura imagética, apesar de am-
mundo e (re)interpretar as suas assimetrias para além pla, é forçosamente fragmentada e incompleta apesar
das aparências leva-nos a prestar mais atenção ao de alinhada com as preocupações que motivaram a
conselho avisado de Saramago: “Se podes olhar, vê. Se
definição das principais agendas globais que estão a
podes ver, repara”.
esboçar os caminhos do futuro. Espelha, por outro
O mundo que nos é oferecido pelas inúmeras imagens lado, como estamos à mercê de crises sem fronteiras,
que desfilam sob os nossos olhos permitem uma cada vez mais recorrentes, que deixaram de ser cíclicas
observação ampla dos contrastes, naturais e huma- porque viraram permanentes e estruturais. Os horro-
nos, e da pluralidade de desigualdades territoriais, res das guerras que estamos a presenciar, com cenas
económicas, sociais e culturais que ocorrem nos inimagináveis que pensávamos irrepetíveis, são outras
diversos contextos regionais. Uma observação atenta faces das crises ambientais, climáticas, financeiras que
evidencia uma realidade que supera alguns clichés, apenas continuam a fazer aumentar as desigualdades,
foge a certos estereótipos, identifica velhos e novos as injustiças, a pobreza, a fome.
problemas em que estamos mergulhados, vai para
além das aparências normalizadas que os meios de As imagens incluídas no tema património natural,
comunicação dominantes tentam impor. Semelhante paisagens e biodiversidade colocam-nos perante uma
resultado só é possível porque os autores não seguem pluralidade de ambientes naturais e a multiplicidade
dogmaticamente as estritas fronteiras temáticas nem de respostas para encontrar o ponto de equilibrio e
se circunscreveram ao perímetro balizado pelas coor- amenizar as relações entre o homem e o meio. O ade-
quado aproveitamento, gestão e ordenamento dos es- o povoamento rural, a arquitetura tradicional. O mundo
paços e dos recursos naturais ganha maior acuidade à rural mudou com tal velocidade que, hoje, em muitas
medida que aumenta a pressão sobre a sua utilização, regiões, se fala dum rural sem agricultura.
a diversificação dos usos e o aumento da escala em
que são explorados. O controlo do extrativismo mas- O tema cidade e processos de urbanização fornece
sificado, a estabilidade dos ecossistemas e a preser- outra janela de observação sobre outro universo
vação da biodiversidade, questões de âmbito mundial em transição acelerada. O incremento da urbaniza-
e sem fronteiras, reclama políticas ativas que exigem ção, ao aumentar o número de pessoas a viver nas
coordenação transnacional. Os efeitos nefastos das cidades, acentuou os problemas, os conflitos e as
alterações climáticas, apesar de tantas boas intenções, contradições nestes territórios. As imagens mostram
ficam patentes no descontrolo dos incêndios florestais, como a arquitetura impacta a imagem cidade, como o
escassez de água, erosão dos solos, desflorestação urbanismo precário promove a segregação espacial,
e monocultura intensiva, sem nos esquecermos das a precaridade e a exclusão social. As imagens enfa-
consequências sociais eloquentemente representadas tizam a aparência, a compartimentação da vivência
pelos migrantes climáticos. A degradação e o impacto na cidade, o abandono de certos espaços, os vazios.
ambiental, resultante da exploração excessiva de É visível a baixa qualidade do ambiente urbano, os
certos recursos (mineira, pesca, p. ex.), denunciada em problemas sociais, sobretudo nas periferias, o impacto
muitas fotografias, não impede a beleza de certas pai- de certas calamidades, das guerras aos terramotos.
sagens, de animais e de plantas captadas no seu habi- As imagens do catálogo percorrem alguns dos temas
tat natural, da nostalgia de imagens que nos remetem prioritários enunciados por diferentes organismos
para um passado mais equilibrado e sustentável. (p. ex.: Objectivos de Desenvolvimento Sustentável
da Agenda 2030 das Nações Unidas ou o Plano de
As fotografais relativas aos espaços rurais, agricultura Ação Desenvolvimento Urbano europeu) onde releva
e povoamento mostram cor, belas paisagens, a dispari- a habitação nas cidades, a inclusão dos migrantes e
dade de modos de vida. A pequena agricultura familiar, refugiados, a mobilidade urbana, a pobreza urbana, a
quase sempre correlativa da penosa luta pela sobrevi- economia circular nas cidades, a cultura e a adaptação
vência, convive, em muitos locais, com o agronegócio, às alterações climáticas.
onde impera a monocultura latifundiária vocacionada
para a produção de commodities. O convívio do povoa- A mostra relativa à cultura e sociedade, que mantem
mento arcaico e da cultura ancestral com novas formas os pressupostos já evidenciados, enfatiza a diversidade
de viver nos campos geram tensões que colocam desa- cultural, as tradições, o património, os modos e as con-
fios acrescidos ao desenvolvimento rural. As respostas dições de vida, as precaridades e a exclusão social. A
não se podem limitar a criar melhores condições de diversidade, igualmente vincada, fica patente quando
vida e tornar mais fortes, resilientes e prósperas as nos detemos nas atividades económicas e nas práticas
zonas rurais. A sustentabilidade da agricultura, o sociais, nas referências culturais e na variedade de
reforço da segurança, a soberania alimentar e a fome povos originários que encontramos em várias regiões
são temas que já fazem parte das agendas globais, na- dos diversos continentes. Tais contrastes só encontram
cionais e locais. As belas imagens dalgumas paisagens paralelo nos problemas económicos e nas fragilidades
rurais não nos podem fazer esquecer as migrações, que deixam perceber, correlativos no enorme esforço
que mudam ao ritmo da alteração dos processos e das exigido para mitigar as precaridades e insuficiências
produções agrícolas, as condições laborais nos campos, que se detetam a olho nu.
10
fotógrafos >
fotógrafos presentes no catálogo
A Carlos Augusto Maia Torres Mendes 62 Guilherme Limas 56

Abílio Azevedo 133 Carlos Becerril 272
Abolfazl Heydarifar 256 Carlos Costa 245 H
Adão Salgado 22, 23, 24, 25, 26, 27 Carlos Elísio 271 Hadi Dehghanpour 119
Adra Pallón 42, 43, 44 Carlos Manuel Lopes Franco 144 Helen McLain 273
Alberto M. 80 Carlos Ramiro 230 Hengameh Pirooz 65
Alberto Prieto de Paula 228 Chin Lung Chen 183 Hossein Younesi 168
Alberto Tomas 141 Clara Abi Nader 192 Hugo de Britto Rocha 275
Ali Asghar Yousefi 190 Claudio Sericano 60 Hugo Marcelo Ruiz Caceres 270
Ali Ghasemian 113 Cristina Tedim 264
Alma Bibolotti 76 J
Alok Avinash 78 D Jahid Apu 264
Amir Ali Navadeh Shahla 140 Daniel Guimarães Chaves 223 Jane Efremova 178
Amir Golshani 166 Daniel Santacruz Londoño 236 Janusz Jurek 255
Amir Reza Ramezani 236 David Dollmann 167 Javier Arcenillas 101, 102, 103
Amitava Chandra 120 David Martin Pinto 126 Jessica Caceres Gamiz 163
Ana Carolina Lopes Correia Santiago 68 Deba Prasad Roy 226 João Vasco 129
Anastasiia 171 Debraj Das 238 Johannes Christopher Gerard 195
Andrea Bettancini 261 Diba Mohammadi 60 Jophel Botero Ybiosa 115
Andrea Menéndez Menéndez 197 Diego 281 Jorge Bacelar 143
André Borges 85 Dimpal Kumar Indravadan Pancholi 265 Jorge Leão 276
Andrei 142 Dinara Akbuzau 184 José António Freitas Guimarães 173
Andréia Kris 277 Jose Carlos Rozas Carazas 206, 207, 208
Andreia Maria Ferrari 69 E José Costa Pinto 108
Andrei Semenov 192 Ebrahim Alipoor 279 José Luís Jorge 77
Andrii Sheiko 85 Edmilson Sanches 274 José Manuel Conceição Baptista 73
Anna Noskova 64 Eduardo dos Santos Franco Flor 85 José Pedro Martins 258
Annelaure Pothin and Krisztina Gat 89 Eduardo José Marcos Camilo 247 Joseph Cochran II 275
Antonio Aragon Renuncio 250 Eduardo Margareto Atienza 87 Josep M Bernaus 63
Antonio Farto 74 Ellie Su 272 José Reyes Belzunce 259
António Miguel Henriques 172 Erçin Ertürk 156, 157, 158 Josh Spindler 89
Antonio Pérez 137 Esperanza Labrador Rodríguez 226 J. P. Spicer-Escalante 252
António Tedim 227 Eva Mascarell Sérvulo 58 Julia Mena Guirrugo 28, 29, 30, 31, 32, 33
Apostolos Kaloudis 239 Evgenia Stepanova 72
Arez Ghaderi 14, 16, 17, 18, 19, 20 Evgeniya Strygina 229 K
Arezu Mohammadi 134 Kai Huang 194
Aung Chan Thar 225 F Khadije 229
Aytaç Ünal 235 Farhad Motaei 265 Kianoush Saadati 182
Azad Pirayandeh 230 Fatemeh Jaafari 229 Kishore Das 262
Azim Khan Ronnie 268 Felipe Tomás Jiménez Ordóñez 98, 99, 100
Fernanda Carvalho 169 L
B Fernando José Clemente Fortes 138 Laudati Mariolino 71
Barun Rajgaria 117 Filipe Alberto Silva Miranda 244 Leung Wai Man 188
Beatriz Cabanelas González 242 Francesco Cesari 63 Liz Stefhanie Cubillos Díaz 187
Beatriz Fernández Mayo 138 Lloyd Ericson Castro Rodriguez 260
Binoy James 231 G Luiz Vieira 175
Boshra 112 Gabriela Martinez Manosalva 45, 46, 47
Gabriela Pontes 66 M
C Gerson Luís Turelly 159, 160, 161 Małgorzata Szura Piwnik 53
Carina Ramalho 232 Gonçalo Almeida 82 Manolo Espaliú 267
11
Manuela Federl 224 Prakash Hatvalne 80 V

Manuel Gracia Gascón 260 Pranab Basak 179 Vahid Setoodeh 66
Marcin Lichwa 194 Pritish Bhanushali 72 Vahid Vahdani 232
Marcos Antonio Ramos Esteves 139 Vicente Fraga Fernández 269
Maria 65 Q Víctor Hugo Casillas Romo 57
María de Lourdes Sánchez Puig 248 Quico García 215, 216, 217 Viktoriia Biriukova 86
Maria João Vale 169 Vladimir Rogulkin 196
Marjan Massoudi 85 R Vyacheslav Denisov 170
Mark Eden 254 Rafael G’Antunes 68
Marni Shindelman 147 Rahmad Himawan 109 W
Maryam Javani 141 Rajesh Dhar 110 Wahyu Budiyanto 48, 49, 50
Maryam Khaleghizadeh 86 Raphael Czamanski Pizzino 59 Wei Shun Chen 171
Maryam Rostampour 237 Reginaldo Luiz Cardoso 189 Wong Seong Wah 112
Mauro Curti 253 Ricardo Ravanello 181
Mayara de Oliveira Rodrigues Bouquard 252 Ricardo Sousa 71 X
Md Al-Amin Islam 124 Rodolfo Gil 75 Xabibulla Muxamedov 64
Md Hashinur Reza 123 Roger Niell Espachs 127
Md. Nazmul Hasan Khan 131 Roman Kosh 270 Y
Md Shafiul Islam 111 Rosa Gómez 120 Yana 84
Mehdi 52 Rubén Horacio Romano 150, 151, 152, 153, 154, 155 Yan Jiacheng 176
Mercedes Castro 92, 93, 94, 95, 96, 97 Rui Brites de Sousa 254 Yegane Paydar 136
Micael Luz Amaral 240 Rui Correia 164 Yitian Liu 172
Mikhail Kapychka 251 Rui Miguel Pedrosa 246 Yuri Pritisk 243
Milda Vyšniauskaitė 248, 249 Rui Miguel Pereira Santos 55
Mishkel Ekaterina 177 Rui Neto 76 Z
Mohamed El Kashef 125 Ryan Capulong 70 Ziaul Huque 191
Mohamed Gamal Elhosary 132
Mohammad Amin Shafiei 125 S Александр Поздняков 139
Mohammad Javed Khan 122 Şaban Ok 225 Ирина 56
Mohammad Parsa Nazari 135 Sahar Erfani 146
Mohammad Rasul 234 Sahar Hasanzadeh 266
Mohammad Reza Fathi 104, 105, 106 Sajedeh Jalalzadeh 255
Mohammad Reza Masoumi 54 Sanne Derks 145
Mohammad Sorkhabi 233 Santanu Bose 263
Monojit Dutta 263 Sayed Habib Bidell 200, 201, 202, 203, 204, 205
Morteza 229 Sebastian Szostek 165
Mostafasaeidi 278 Sergey 178
Mouneb Taim 280 Sergio Camacho Sánchez 81
Sérgio Conceição 59
N Seyed Ali Hosseinifar 118
Naser Mohammadmoradi 124 Seyede Rojin Sobhani 140
Neda Ahmadinia 146 Seyedmohammad Tabrizi 136
Negin Mohajerani 62 Shahram Najafi 180
Ngoc Anh 121 Shahriar Farzana 234
Nicola Smaldore 220 Siavosh Ejlali 257
Nika Pailodze 134 Sofia Quiñones 185
Nour El Boukhari 186 Son Duong Cong 36, 37, 38, 39, 40, 41
Stefano Sabino Martini 196
O Stefano Stranges 128
Ollie Pitt 209, 210, 211 Stéphane de Rouville 61
Stylianos Miliarakis 231
P Sudipto Das 228
Pablo Vergara 180 Sukanta Mondal 57
Paulo Bizarro 58 Surender Solanki 79
Paulo dos Santos Sousa 114
Paulo Sérgio Pinto 69, 70 T
Pavel 83 Taher Hosseini 67
Pavel Storchak 174 Taïbat Vanroth 274
Pedro Gabriel Pereira Sanches 88 Tasnier 241
Pedro José Saavedra Macías 212, 213, 214 Tatyana Makotra 184
Pedro Silva 84 Thiago Altran 222
Perderizet Louka 249 Trần Ngọc Anh 221
Pola Rader 193 Tran Viet Van 130
Prabha Jayesh Patel 116
12
índice >
5 Apresentação 14 Melhor Portfólio
Sérgio Fernando da Silva Costa
Apoios especiais

7 Novas cartografias do olhar: 22 Vencedor Português
ler o mundo para além das aparências 26 Vencedor dos Países Africanos
Rui Jacinto
de Língua Portuguesa
10 Fotógrafos incluídos no catálogo
património natural, paisagens espaços rurais, agricultura

e biodiversidade e povoamento
1 36 Vencedor
2 92 Vencedor
tema
tema
42 Menções honrosas 98 Menções honrosas
52 Fotografias a concurso 108 Fotografias a concurso
cidade e processos cultura e sociedade: diversidade

de urbanizacao cultural e inclusao social
3 150 Vencedor
4 200 Vencedor
tema
tema
156 Menções honrosas 206 Menções honrosas

163 Fotografias a concurso 219 Fotografias a concurso
282 Comentários das fotografias (*)
310 Notas biográficas

melhor portfólio >
Arez Ghaderi
14
1 170.4.1.jpg
Arez Ghaderi
Alemanha
On the way to Italy | Central Mediterranean, 2022 ( 1 )*

15
16 melhor portf ó lio
Arez Ghaderi
Alemanha
On the way to Italy | Central Mediterranean, 2022 ( 2 )* 2 170.4.2.jpg

melhor portf ó lio 17
Arez Ghaderi
Alemanha
3 170.4.3.jpg On the way to Italy | Central Mediterranean, 2022 ( 3 )*

Arez Ghaderi
Alemanha

melhor portf ó lio 19
Arez Ghaderi
Alemanha
5 170.4.5.jpg On the way to Italy | Central Mediterranean, 2022 ( 5 )*

Arez Ghaderi
Alemanha

apoios especiais > Vencedor Português
Adão Salgado
Vencedor dos Países Africanos de Língua Portuguesa
Julia Mena Guirrugo
22 V encedor P ort u g u ê s
Adão Salgado
Portugal
A hora da chegada... | Guimarães (Portugal), 2023 (..7.)* 7 104.4.1.jpg

V encedor P ort u g u ê s 23
Adão Salgado
Portugal
8 104.4.2.jpg A hora do conforto | Guimarães (Portugal), 2023 (.8.)*

Adão Salgado
Portugal
A hora da entre-ajuda | Guimarães (Portugal), 2023 (.9.)* 9 104.4.3.jpg

Adão Salgado
Portugal
10 104.4.4.jpg A hora da diversão | Guimarães (Portugal), 2023 (10)*

Adão Salgado
Portugal
A hora de relaxar | Guimarães (Portugal), 2023 (11)* 11 104.4.5.jpg

Adão Salgado
Portugal
12 104.4.6.jpg A hora do adeus... | Guimarães (Portugal), 2023 (12)*

28 V encedor dos P a í ses A fricanos de L í ng u a P ort u g u esa
Julia Mena Guirrugo

Moçambique
O sorriso fértil | Maputo - Boane (Moçambique), 2023 (13)* 13 107.2.1.jpg

V encedor dos P a í ses A fricanos de L í ng u a P ort u g u esa 29
Julia Mena Guirrugo

Moçambique
14 107.2.2.jpg Força e Amor Fraternal | Zambézia - Morrumbala (Moçambique), 2021 (14)*

Julia Mena Guirrugo

Moçambique
Artesanato em foco | Maputo - Boane (Moçambique), 2023 (15)* 15 107.2.3.jpg

Julia Mena Guirrugo

Moçambique
16 107.2.4.jpg Infância Criativa | Maputo - Catembe (Moçambique), 2023 (16)*

Julia Mena Guirrugo

Moçambique
A Ironia da Vida | Maputo (Moçambique), 2023 (17)* 17 107.2.5.jpg

Julia Mena Guirrugo

Moçambique
18 107.2.6.jpg “My Love” | Zambezia - Murrumbala (Moçambique), 2021 (18)*

TEMA 1 >
património natural, paisagens
e biodiversidade
1 pat r i m ó n i o n at u r a l , pa i s a g e n s e b i o d i v e r s i d a d e
36
tema
VENCEDOR
Son Duong Cong

Vietname
Bring the bait back | Ho Chi Minh (Vietname), 2023 (19)* 19 101.1.1.jpg
pat r i m ó n i o n at u r a l , pa i s a g e n s e b i o d i v e r s i d a d e
1
37
tema
VENCEDOR
Son Duong Cong

Vietname
20 101.1.2.jpg Waiting for Mom | Ho Chi Minh (Vietname), 2023 (20)*

38
tema
VENCEDOR
Son Duong Cong

Vietname
Mom is back | Ho Chi Minh (Vietname), 2023 (21)* 21 101.1.3.jpg

1
39
tema
VENCEDOR
Son Duong Cong

Vietname
22 101.1.4.jpg Fresh bait for you | Ho Chi Minh (Vietname), 2023 (22)*
40
tema
VENCEDOR
Son Duong Cong

Vietname
I’m learning to fly | Ho Chi Minh (Vietname), 2023 (23)* 23 101.1.5.jpg

1
41
tema
VENCEDOR
Son Duong Cong

Vietname
24 101.1.6.jpg My Sweet Love | Ho Chi Minh (Vietname), 2023 (24)*

42
tema
men ç ã o honrosa
Adra Pallón
Espanha
Lume e cinza | Galicia (Espanha), 2022 (25)* 25 63.1.1.JPG
Lume e cinza | Lugo (Espanha), 2021 (26)* 26 63.1.2.JPG
1
43
tema
men ç ã o honrosa
Adra Pallón
Espanha
27 63.1.3.JPG Lume e cinza | Lugo (Espanha), 2022 (27)*
28 63.1.4.JPG Lume e cinza | Lugo (Espanha), 2021 (28)*
44
tema
men ç ã o honrosa
Adra Pallón
Espanha
1
45
tema
men ç ã o honrosa
Gabriela Martinez Manosalva

Estados Unidos
31 13.1.1.jpg Everest | Himalayas (Nepal), 2022 (31)*
32 13.1.2.jpg Lhotse | Himalayas (Nepal), 2022 (32)*
46
tema
men ç ã o honrosa

Estados Unidos
Thamserku | Himalayas (Nepal), 2022 (33)* 33 13.1.3.jpg
Ama Dablam | Himalayas (Nepal), 2022 (34)* 34 13.1.4.jpg
1
47
tema
men ç ã o honrosa

Estados Unidos
35 13.1.5.jpg Cho Oyu | Himalayas (Nepal), 2022 (35)*
36 13.1.6.jpg Makalu | Himalayas (Nepal), 2022 (36)*
48
tema
men ç ã o honrosa
Wahyu Budiyanto
Indonésia
Wonocolo Traditional Oil Mine 1 | Bojonegoro (Indonésia), 2021 (37)* 37 41.1.1.jpg
1
49
tema
men ç ã o honrosa
Wahyu Budiyanto
Indonésia
39 41.1.3.jpg Wonocolo Traditional Oil Mine 3 | Bojonegoro (Indonésia), 2021 (39)*
40 41.1.4.jpg Wonocolo Traditional Oil Mine 4 | Bojonegoro (Indonésia), 2023 (40)*
50
tema
men ç ã o honrosa
Wahyu Budiyanto
Indonésia
TEMA 1 >
património natural, paisagens
e biodiversidade fotografias a concurso
52
tema
Mehdi, Irão | Nature order | Yazd.bafgh desert (Irão), 2021 (43)* 43 54.1.4.jpg
Sense of life | Yazd.bafgh desert (Irão), 2022 (44)* 44 54.1.6.jpg
Nature painting | Yazd.bafgh desert (Irão), 2021 (45)* 45 54.1.5.jpg
A plant of light | Yazd.bafgh desert (Irão), 2021 (46)* 46 54.1.1.jpg
1
53
tema
47 24.1.5.jpg Małgorzata Szura Piwnik, Polónia | Desert layers | Empty Quarter (Oman), 2023 (47)*
48 24.1.4.jpg Wandering light | Empty Quarter (Oman), 2023 (48)*
49 24.1.2.jpg Straight lines | Empty Quarter (Oman), 2023 (49)*
50 24.1.6.jpg Infinity | Empty Quarter (Oman), 2023 (50)*
54
tema
Mohammad Reza Masoumi, Irão | Shahdad 5 | Shahdad (Irão), 2019 (51)* 51 5.1.5.jpg
Shahdad 1 | Shahdad (Irão), 2019 (52)* 52 5.1.1.jpg
1
55
tema
55 52.1.2.jpg Rui Miguel Pereira Santos, Portugal | Geological Formations 2 - The Sheep Sink | Reguengo do Fetal (Portugal), 2021 (55)*
56 52.1.4.jpg Geological Formations 4 - Fairytales | Serra de Aire e Candeeiros (Portugal), 2022 (56)*
57 52.1.6.jpg Geological Formations 6 - Bound by Time and Space | Nazaré (Portugal), 2021 (57)*
58 52.1.3.jpg Geological Formations 3 - Nostalgia | Paredes da Vitória (Portugal), 2022 (58)*
56
tema
Guilherme Limas, Portugal | Depois da Tempestade | Praia da Vagueira (Portugal), 2022 (59)* 59 105.1.1.jpg
Depois da Tempestade | Praia da Vagueira (Portugal), 2022 (60)* 60 105.1.4.jpg
Ирина, Россия | г. Петрозаводск | Республика Карелия (Россия), 2023 (61)* 61 8.1.1.jpg
г. Петрозаводск | Республика Карелия (Россия), 2023 (62)* 62 8.1.4.jpg
1
57
tema
63 82.1.4.jpg Sukanta Mondal, Índia | Play in water | West bengal (Índia), 2013 (63)*
64 82.1.5.jpg Together we | West bengal (Índia), 2018 (64)*
65 64.1.1.JPG Víctor Hugo Casillas Romo, México | Amanecer en Chapala 1 | Lago Chapala (México), 2015 (65)*
66 64.1.5.JPG Amanecer en Chapala 5 | Lago Chapala (México), 2016 (66)*
58
tema
Eva Mascarell Sérvulo, Espanha | Delta Glory #1 | Ebro Delta (Espanha), 2020 (67)* 67 60.1.1.jpg
Delta Glory #4 | Ebro Delta (Espanha), 2020 (68)* 68 60.1.4.jpg
Paulo Bizarro, Portugal | Ao luar | Vila Nova de Milfontes (Portugal), 2020 (69)* 69 19.1.4.jpg
Rendilhado rochoso | Vila Nova de Milfontes (Portugal), 2019 (70)* 70 19.1.3.jpg
1
59
tema
71 95.1.2.jpg Raphael Czamanski Pizzino, Brasil | Segunda Imensidão | Lençóis maranhenses, Maranhão (Brasil), 2013 (71)*
72 95.1.4.jpg Quarta Imensidão | Lençóis maranhenses, Maranhão (Brasil), 2013 (72)*
73 21.1.5.jpg Sérgio Conceição, Portugal | Karum Lago de sal | Deserto de Danakil (Etiópia), 2022 (72)*
74 21.1.6.jpg Blocos de sal | Deserto de Danakil (Etiópia), 2022 (74)*
60
tema
Diba Mohammadi, Irão | Landscape | Ardestan (Irão), 2023 (75)* 75 138.1.4.jpg

Landscape | Natanz Road (Irão), 2023 (76)* 76 138.1.5.jpg
Claudio Sericano, Itália | Testimoni silenziosi | Tuscany (Itália), 2021 (77)* 77 91.1.1.jpg
Immobili | Tuscany (Itália), 2021 (78)* 78 91.1.2.jpg
1
61
tema
79 107.1.3.jpg Stéphane de Rouville, Espanha | Conveying timber on Mahakan river | Mahakan river, Kalimantan (Indonésia), 2010 (79)*
80 107.1.5.jpg Conveying timber on Agusan river | Agusan river, Mindanao (Filipinas), 2013 (80)*
81 107.1.4.jpg Conveying timber on Patia river | Patia river, Nariño (Colômbia), 2008 (81)*
82 107.1.6.jpg Conveying timber on Ucayali river | Ucayali river (Peru), 2012 (82)*
62
tema
Carlos Augusto Maia Torres Mendes, Portugal | A pateira | Aveiro (Portugal), 2023 (83)* 83 28.1.4.jpg
Os barcos da pateira | Aveiro (Portugal), 2023 (84)* 84 28.1.5.jpg
Negin Mohajerani, Irão | A boat on a lake | (Irão), 2023 (85)* 85 30.1.1.jpg
Trees gathering | (Irão), 2023 (86)* 86 30.1.6.jpg
1
63
tema
87 86.1.1.JPG Francesco Cesari, Itália | Lake reflection | Marche (Itália), 2021 (87)*
88 67.1.3.jpg Josep M Bernaus, Noruega | Bøyabreen | Hordaland (Noruega), 2020 (88)*
89 67.1.4.jpg Mirroring | Hordaland (Noruega), 2020 (89)*
64
tema
Xabibulla Muxamedov, Uzbequistão | Lake | Tashkent (Uzbequistão), 2023 (90)* 90 112.1.4.jpg

Mountain | Tashkent (Uzbequistão), 2023 (91)* 91 112.1.5.jpg
Anna Noskova, Rússia | Sem título | Altai (Rússia), 2020 (92)* 92 10.1.2.jpg
Sem título | Altai (Rússia), 2020 (93)* 93 10.1.3.jpg
1
65
tema
94 57.1.6.JPG Maria, Rússia | River Mazhoy | Kuray, Altay (Rússia), 2022 (94)*
95 57.1.2.JPG Valley of the Seven Lakes | Altay Mountains (Rússia), 2019 (95)*
96 123.1.4.jpg Hengameh Pirooz, Irão | Colorful mountain | Tabriz (Irão), 2019 (96)*
97 123.1.1.jpg Only in the middle of the rainbow | Norse Khorasan (Irão), 2023 (97)*
66
tema
Vahid Setoodeh, Irão | Dead End | Shiraz (Irão), 2023 (98)* 98 20.1.1.jpg
The Hills Have Eyes | Noor Abaad (Irão), 2023 (99)* 99 20.1.6.jpg
Gabriela Pontes, Portugal | Silêncio | Sete Cidades, Ilha S. Miguel, Açores (Portugal), 2019 (100)* 100 37.1.1.jpg
Sonho | Sete Cidades, Ilha S. Miguel, Açores (Portugal), 2020 (101)* 101 37.1.2.jpg
1
67
tema
102 136.1.2.jpg Taher Hosseini, Irão | The Old Fortress of Hasanabad and the Layers | Sanandaj, Hassanabad (Irão), 2023 (102)*
103 136.1.3.jpg Concrete Fences and the Layers | Marivan (Irão), 2023 (103)*
104 136.1.4.jpg The Industrial Town and the Layers | Sanandaj (Irão), 2022 (104)*
105 136.1.6.jpg Barbedwire and the Layers | Sanandaj, Kilak village (Irão), 2023 (105)*
68
tema
Ana Carolina Lopes Correia Santiago, Portugal | Infinito | Balcões, Madeira (Portugal), 2023 (106)* 106 98.1.2.jpg
Pessoas | Vereda do Fanal, Madeira (Portugal), 2023 (107)* 107 98.1.4.jpg
Rafael G’Antunes, Portugal | Suíte | Alentejo (Portugal), 2023 (108)* 108 108.1.2.jpg
Andante Funebre | Alentejo (Portugal), 2023 (109)* 109 108.1.5.jpg
1
69
tema
110 31.1.2.jpg Paulo Sérgio Pinto, Portugal | Ponte da Panchorra | Resende (Portugal), 2022 (110)*
111 31.1.4.jpg Ponte da Barrela | Resende (Portugal), 2022 (111)*
112 58.1.2.jpg Andreia Maria Ferrari, Brasil | Mata Atlântica 02 | Litoral Norte de São Paulo (Brasil), 2023 (112)*
113 58.1.4.jpg Mata Atlântica 04 | Litoral Norte de São Paulo (Brasil), 2023 (113)*
70
tema
Paulo Sérgio Pinto, Portugal | Quietude | Resende (Portugal), 2022 (114)* 114 31.1.1.jpg
Douro ao entardecer | Resende (Portugal), 2022 (115)* 115 31.1.6.jpg
Ryan Capulong, Filipinas | The_Unclaimed_Beach | Bataan (Filipinas), 2011 (116)* 116 25.1.4.jpg
The_Beach | Bataan (Filipinas), 2011 (117)* 117 25.1.2.jpg
1
71
tema
118 79.1.3.jpg Laudati Mariolino, Itália | Piana del Dragone | Campania (Itália), 2022 (118)*
119 79.1.4.jpg Piana del Dragone | Campania (Itália), 2022 (119)*
120 22.1.2.jpg Ricardo Sousa, Portugal | Debaixo d’água | Touguinhó, Vila do Conde (Portugal), 2022 (120)*
121 22.1.3.jpg Depois da Tempestade | Touguinhó, Vila do Conde (Portugal), 2022 (121)*
72
tema
Evgenia Stepanova, Rússia | The most delicious is the latest. | Udmurt Republic (Rússia), 2022 (122)* 122 97.1.1.JPG
Beaver sculpture. | Udmurt Republic (Rússia), 2023 (123)* 123 97.1.4.JPG
Pritish Bhanushali, Índia | The World of Ice - I | Uttarakhand (Índia), 2022 (124)* 124 7.1.3.JPG
Life - I | Uttarakhand (Índia), 2022 (125)* 125 7.1.1.JPG
1
73
tema
126 113.1.2.jpg José Manuel Conceição Baptista, Portugal | Petra2 | Serra Alvaiázere, Sicó (Portugal), 2023 (126)*
127 113.1.3.jpg Petra3 | Serra de Alvaiázere, Sicó (Portugal), 2023 (127)*
128 113.1.6.jpg Petra6 | Tejo Internacional (Portugal), 2023 (128)*
129 113.1.5.jpg Petra5 | Tejo Internacional (Portugal), 2023 (129)*
74
tema
Antonio Farto, Espanha | Naturaleza Premonitoria 1 | Madrid y Ware (Espanha e Reino Unido), 2020 y 2022 (130)* 130 66.1.1.JPG
Naturaleza Premonitoria 5 | Madrid y Bishop’s Stortford (Espanha e Reino Unido), 2023 (131)* 131 66.1.5.JPG
1
75
tema
132 129.1.2.jpg Rodolfo Gil, Portugal | A Sede #2 | Estuário do Tejo (Portugal), 2022 (132)*
133 129.1.4.jpg A Sede #4 | Estuário do Tejo (Portugal), 2022 (133)*
76
tema
Rui Neto, Portugal | Barragem 4 | Guarda (Portugal), 2017 (136)* 136 147.1.4.jpg
Barragem 5 | Guarda (Portugal), 2017 (137)* 137 147.1.5.jpg
Alma Bibolotti, Itália | The Waste Land I | Basilicata (Itália), 2018 (138)* 138 146.1.1.jpg
The Waste Land V | Basilicata (Itália), 2020 (139)* 139 146.1.5.jpg
1
77
tema
140 124.1.2.jpg José Luís Jorge, Portugal | Serpente | Serra de Aire e Candeeiros (Portugal), 2022 (140)*
141 124.1.1.jpg Curva | Serra de Aire e Candeeiros (Portugal), 2022 (141)*
142 124.1.3.jpg Emaranhado Mineral | Serra de Aire e Candeeiros (Portugal), 2023 (142)*
143 124.1.6.jpg Filigrana de Pedra | Serra de Aire e Candeeiros (Portugal), 2023 (143)*
78
tema
Alok Avinash, Índia | Indigenous water purifier_1 | Purulia (Índia), 2022 (144)* 144 118.1.1.JPG
Indigenous water purifier_3 | Purulia (Índia), 2022 (145)* 145 118.1.3.JPG
1
79
tema
148 143.1.1.jpg Surender Solanki, Índia | Decay of a river culture_01 | Kalindi kunj, Okhla, Delhi (Índia), 2013 (148)*
149 143.1.2.jpg Decay of a river culture_02 | Wazirabad, Delhi (Índia), 2013 (149)*
150 143.1.4.jpg Decay of a river culture_04 | Usmanpur, Delhi (Índia), 2014 (150)*
151 143.1.6.jpg Decay of a river culture_06 | Kanpur dehat, Uttar pradesh (Índia), 2014 (151)*
80
tema
Alberto M., Itália | Panorama | Lützerath (Alemanha), 2022 (152)* 152 132.1.1.jpg
Lützerath | Lützerath (Alemanha), 2022 (153)* 153 132.1.5.jpg
Prakash Hatvalne, Índia | In the name of progress in rural economy | Malwa (Índia), 2019 (154)* 154 71.1.3.jpg
Vegetable farming | Dhar, district of Madhya Pradesh (Índia), 2019 (155)* 155 71.1.4.jpg
1
81
tema
156 90.1.2.jpg Sergio Camacho Sánchez, Espanha | Diversos microbiomas II | Lago Eyasi (Tânzania), 2022 (156)*
157 90.1.5.jpg Diversos microbiomas V | Lago Eyasi (Tânzania), 2022 (157)*
158 90.1.1.jpg Diversos microbiomas I | Lago Eyasi (Tânzania), 2022 (158)*
159 90.1.4.jpg Diversos microbiomas IV | Lago Eyasi (Tânzania), 2022 (159)*
82
tema
Gonçalo Almeida, Portugal | Arco Azul | Queiriga (Portugal), 2023 (160)* 160 35.1.1.jpg
Isco | Queiriga (Portugal), 2023 (161)* 161 35.1.6.jpg
Ampulheta | Queiriga (Portugal), 2023 (162)* 162 35.12.jpg
Mergulho | Queiriga (Portugal), 2023 (163)* 163 35.1.4.jpg
1
83
tema
164 85.1.2.jpg Pavel, Rússia | Cenotes | Cancun (México), 2021 (164)*

165 85.1.4.jpg Cenote | Cancun (México), 2021 (165)*
166 85.1.1.jpg Cenotes | Cancun (México), 2021 (166)*
167 85.1.5.jpg Cenote | Cancun (México), 2021 (167)*
84
tema
Pedro Silva, Portugal | Bubbles | Ilha do Pico, Açores (Portugal), 2017 (168)* 168 99.1.5.jpg
Big | Ilha do Pico, Açores (Portugal), 2016 (169)* 169 99.1.4.jpg
Yana, Rússia | Bubble-net Feeding | Alaska (USA), 2019 (170)* 170 88.1.1.jpg
Perfect Timing | Alaska (USA), 2015 (171)* 171 88.1.4.jpg
1
85
tema
172 151.1.6.jpg Eduardo dos Santos Franco Flor, Portugal | O regresso | Guarda (Portugal), 2023 (172)*
173 16.1.4.JPG Marjan Massoudi, Irão | Freedom | Ashoura Island, Golestan (Irão), 2018 (173)*
174 45.1.1.jpg Andrii Sheiko, Ucrânia | A lake on the outskirts of the village | Luhansk region (Ucrânia), 2021 (174)*
175 139.1.6.JPG André Borges, Portugal | A biodiversidade das Lezírias | Campos de arroz das Lezírias de Vila Franca de Xira (Portugal), 2023 (175)*
86
tema
Maryam Khaleghizadeh, Irão | Sheeps | Fasa (Irão), 2023 (176)* 176 133.1.4.jpg
The Ram | Fasa (Irão), 2023 (177)* 177 133.1.6.jpg
Viktoriia Biriukova, Turquia | Baby green turtle | Mersin / Kazanli (Turquia), 2022 (178)* 178 145.1.1.JPG
Green Turtle hatchlings in the nest | Mersin / Kazanli (Turquia), 2022 (179)* 179 145.1.3.JPG
1
87
tema
180 140.1.2.jpg Eduardo Margareto Atienza, Espanha | Gorilas de Grauer 2 | Parque Nacional Kauzhi-Biega (República Democrática del Congo), 2022 (180)*
181 140.1.3.jpg Gorilas de Grauer 3 | Parque Nacional Kauzhi-Biega (República Democrática del Congo), 2022 (181)*
88
tema
Pedro Gabriel Pereira Sanches, Portugal | Concordia | Alcongosta (Portugal), 2023 (184)* 184 121.1.1.jpg
Sem par.dal. Sem per.dão. | Santana d’Azinha (Portugal), 2023 (185)* 185 121.1.2.jpg
Bruta Montes Wow | Vela (Portugal), 2023 (186)* 186 121.1.4.jpg
Pelé | Valcovo (Portugal), 2023 (187)* 187 121.1.5.jpg
1
89
tema
188 144.1.2.jpg Annelaure Pothin and Krisztina Gat, Portugal | Wild Birds 2 | Vale do Côa (Portugal), 2022 (188)*
189 144.1.3.jpg Wild Birds 3 | Vale do Côa (Portugal), 2022 (189)*
190 119.1.2.jpg Josh Spindler, Inglaterra | Colony 2 | Blakeney Point, Norfolk (Inglaterra), 2023 (190)*
191 119.1.4.jpg Colony 4 | Blakeney Point, Norfolk (Inglaterra), 2023 (191)*
TEMA 2 >
espaços rurais, agricultura
e povoamento
2 e s pa ç o s r u r a i s , a g r i c u lt u r a e p o v o a m e n t o
92
tema
VENCEDOR
Mercedes Castro
Espanha
Segando Tabaco | Granada (Espanha), 2018 (192)* 192 98.2.1.jpg

e s pa ç o s r u r a i s , a g r i c u lt u r a e p o v o a m e n t o
2
93
tema
VENCEDOR
Mercedes Castro
Espanha
193 98.2.2.jpg Colgando Tabaco | Granada (Espanha), 2018 (193)*

94
tema
VENCEDOR
Mercedes Castro
Espanha
Secadero de Tabaco | Granada (Espanha), 2017 (194)* 194 98.2.3.jpg

2
95
tema
VENCEDOR
Mercedes Castro
Espanha
195 98.2.4.jpg Transportando Tabaco | Granada (Espanha), 2019 (195)*

96
tema
VENCEDOR
Mercedes Castro
Espanha
Deshojando Tabaco | Granada (Espanha), 2020 (196)* 196 98.2.5.jpg

2
97
tema
VENCEDOR
Mercedes Castro
Espanha
197 98.2.6.jpg Fardos de Tabaco | Granada (Espanha), 2020 (197)*

98
tema
men ç ã o honrosa
Felipe Tomás Jiménez Ordóñez

Espanha
Tiro y Arrastre I | Villajoyosa, Alicante (Espanha), 2019 (198)* 198 57.2.1.jpg
Tiro y arrastre II | Villajoyosa, Alicante (Espanha), 2019 (199)* 199 57.2.2.jpg
2
99
tema
men ç ã o honrosa

Espanha
200 57.2.3.jpg Tiro y arrastre III | Villajoyosa, Alicante (Espanha), 2019 (200)*
201 57.2.4.jpg Tiro y arrastre IV | Villajoyosa, Alicante (Espanha), 2019 (201)*
100
tema
men ç ã o honrosa

Espanha
Tiro y arrastre V | Villajoyosa, Alicante (Espanha), 2017 (202)* 202 57.2.5.jpg
Tiro y arrastre VI | Villajoyosa, Alicante (Espanha), 2017 (203)* 203 57.2.6.jpg
2
101
tema
men ç ã o honrosa
Javier Arcenillas
Espanha
204 8.2.1.jpg La Guareña | Zamora / Castilla y León (Espanha), 2022 (204)*
102
tema
men ç ã o honrosa
Javier Arcenillas
Espanha
La Guareña | Zamora / Castilla y León (Espanha), 2022 (206)* 206 8.2.3.jpg
La Guareña | Zamora / Castilla y León (Espanha), 2022 (207)* 207 8.2.4.jpg
2
103
tema
men ç ã o honrosa
Javier Arcenillas
Espanha
104
tema
men ç ã o honrosa
Mohammad Reza Fathi

Irão
Pasture | Abhar (Irão), 2020 (210)* 210 51.2.1.jpg
Washing sheep | Abhar (Irão), 2012 (211)* 211 51.2.2.jpg
2
105
tema
men ç ã o honrosa
Mohammad Reza Fathi

Irão
212 51.2.3.jpg Relaxing in the sun | Qeydar (Irão), 2021 (212)*
213 51.2.4.jpg Washing sheep | Abhar (Irão), 2012 (213)*
106
tema
men ç ã o honrosa
Mohammad Reza Fathi

Irão
Shepherd and ram | Abhar (Irão), 2020 (214)* 214 51.2.5.jpg
Taking sheep for milking | Qeydar (Irão), 2021 (215)* 215 51.2.6.jpg
TEMA 2 >
espaços rurais, agricultura
e povoamento fotografias a concurso
108
tema
José Costa Pinto, Portugal | Cores de Outono | Douro vinhateiro - Mesão Frio (Portugal), 2016 (216)* 216 48.2.1.jpg
As curvas do rio | Douro Vinhateiro - Pinhão (Portugal), 2016 (217)* 217 48.2.4.jpg
As Quintas e o Vinho | Douro Vinhateiro - Pinhão (Portugal), 2016 (218)* 218 48.2.2.jpg
A perder de vista... | Mesão Frio (Portugal), 2016 (219)* 219 48.2.6.jpg
2
109
tema
220 6.2.1.jpg Rahmad Himawan, Indonésia | The Bright Morning Sun Makes the Rice Grow Luxuriantly | Tebing Kaning, Arma Jaya, Bengkulu Utara (Indonésia), 2021 (220)*
221 6.2.3.jpg Panoramic view of indonesia with morning view of green rice fields | Tebing Kaning, Arma Jaya, Bengkulu Utara (Indonésia), 2023 (221)*
222 6.2.6.jpg Panoramic view of indonesia with morning view of green rice fields | Tebing Kaning, Arma Jaya, Bengkulu Utara (Indonésia), 2023 (222)*
223 6.2.4.jpg Farmers walking between paddy fields that have turned beautiful green in the morning | Tebing Kaning, Arma Jaya, Bengkulu Utara (Indonésia), 2023 (223)*
110
tema
Rajesh Dhar, Índia | Jute processing in mud and water | West Bengal (Índia), 2019 (224)* 224 23.2.1.jpg
Farmer with his golden fibre | West Bengal (Índia), 2019 (225)* 225 23.2.3.jpg
From farm to market | West Bengal (Índia), 2019 (226)* 226 23.2.5.jpg
The golden path | West Bengal (Índia), 2019 (227)* 227 23.2.6.jpg
2
111
tema
228 17.2.1.jpg Md Shafiul Islam, Bangladesh | First the seeds are placed in moss balls for germination | Pirojpur (Bangladesh), 2022 (228)*
229 17.2.4.jpg Farmers use tidal water to irrigate their floating vegetable beds | Pirojpur (Bangladesh), 2022 (229)*
230 17.2.2.jpg Farmer taking care of his plants on floating beds | Pirojpur (Bangladesh), 2022 (230)*
231 17.2.6.jpg A bird’s eye view of floating agriculture | Pirojpur (Bangladesh), 2022 (231)*
112
tema
Boshra Abdi, Irão | Rice field | Rasht (Irão), 2023 (232)* 232 59.2.3.jpg
Rice man | Rasht (Irão), 2023 (233)* 233 59.2.4.jpg
Wong Seong Wah, Malásia | Floating vegetable farming | Inle Lake (Myanmar), 2018 (234)* 234 52.2.4.JPG
Floating vegetable farming | Inle Lake (Myanmar), 2018 (235)* 235 52.2.6.JPG
2
113
tema
236 40.2.2.jpg Ali Ghasemian, Irão | Treasury stage | Mazandaran.Chamestan.Baghbankola village (Irão), 2023 (236)*
237 40.2.3.jpg Remove the plastic | Mazandaran.Chamestan.Baghbankola village (Irão), 2023 (237)*
238 40.2.6.jpg Planting rice in the paddy field | Mazandaran.Chamestan.Baghbankola village (Irão), 2023 (238)*
114
tema
Paulo dos Santos Sousa, Portugal | Sandu’ao 01 | Baía de Sandu’ao (China), 2019 (239)* 239 42.2.1.jpg
Sandu’ao 04 | Baía de Sandu’ao (China), 2019 (240)* 240 42.2.4.jpg
2
115
tema
243 68.2.1.jpg Jophel Botero Ybiosa, Filipinas | Salt Production_1 | Bulacan (Filipinas), 2023 (243)*
244 68.2.3.jpg Salt Production_3 | Bulacan (Filipinas), 2023 (244)*
116
tema
Prabha Jayesh Patel, Índia | Black Life of White Salt | Little Rann of Kutch, Kharaghoda, Gujarat (Índia), 2017 (247)* 247 89.2.1.jpg
Unsalted Life | Little Rann of Kutch, Kharaghoda, Gujarat (Índia), 2017 (248)* 248 89.2.6.jpg
Women - the warp and woof of the Agariyas | Little Rann of Kutch, Kharaghoda, Gujarat (Índia), 2017 (249)* 249 89.2.2.jpg
The Unremovable Stains | Little Rann of Kutch, Kharaghoda, Gujarat (Índia), 2017 (250)* 250 89.2.3.jpg
2
117
tema
251 79.2.3.jpg Barun Rajgaria, Índia | Collecting Salt | Rajasthan (Índia), 2022 (251)*
252 79.2.5.jpg Sleeping child | Rajasthan (Índia), 2022 (252)*
253 79.2.6.jpg Hard Life | Rajasthan (Índia), 2022 (253)*
254 79.2.1.jpg The Foot | Rajasthan (Índia), 2021 (254)*
118
tema
Seyed Ali Hosseinifar, Irão | Boss | Razavi Khorasan (Irão), 2018 (255)* 255 11.2.3.jpg
A Woman Who Work In The Saffron Farm | Razavi Khorasan (Irão), 2018 (256)* 256 11.2.4.jpg
The Boss, The Foreman and Working Women | Razavi Khorasan (Irão), 2018 (257)* 257 11.2.5.jpg
Saffron Farm | Razavi Khorasan (Irão), 2018 (258)* 258 11.2.6.jpg
2
119
tema
259 55.2.1.jpg Hadi Dehghanpour, Irão | Pepper Land | Sabzevar (Irão), 2020 (259)*
260 55.2.2.jpg Pepper Land | Sabzevar (Irão), 2020 (260)*
120
tema
Amitava Chandra, Índia | Yellow prosperity | West Bengal (Índia ), 2020 (263)* 263 71.2.1.jpg
Yellow-ecstasy_1 | West Bengal (Índia), 2022 (264)* 264 71.2.4.jpg
Rosa Gómez, Espanha | Cooperación | La Alberca (Espanha), 2015 (265)* 265 32.2.3.jpg
Compromiso | La Alberca (Espanha), 2015 (266)* 266 32.2.5.jpg
2
121
tema
267 18.2.3.jpg Ngoc Anh, Vietname | Ripe rice season | Mu Cang Chai (Vietname), 2020 (267)*
268 18.2.2.jpg Mending their nets | Ninh Thuan (Vietname), 2020 (268)*
269 18.2.1.jpg Agricultural products | Mu Cang Chai (Vietname), 2020 (269)*
270 18.2.5.jpg Coffee | Lam Dong (Vietname), 2023 (270)*
122
tema
Mohammad Javed Khan, Índia | Farmers on a Mission | Odisha (Índia), 2017 (271)* 271 96.2.1.jpg
Ancient Strength: Fodder Collection | Odisha (Índia), 2017 (272)* 272 96.2.2.jpg
Rain, Smoke, and Rice Fields | Odisha (Índia), 2017 (273)* 273 96.2.6.jpg
The Power of Women’s Work | Odisha (Índia), 2017 (27)* 274 96.2.5.jpg
2
123
tema
275 62.2.1.jpg Md Hashinur Reza, Bangladesh | Potato Harvesting Time | Dhaka (Bangladesh), 2022 (275)*
276 62.2.2.jpg The Powerful Woman | Jashore (Bangladesh), 2023 (276)*
277 62.2.3.jpg Harvesting the vegetable | Dhaka (Bangladesh), 2019 (277)*
278 62.2.5.jpg Transportation in side the island | Rajshahi (Bangladesh), 2019 (278)*
124
tema
Naser Mohammadmoradi, Irão | Cutting wheat | Baynchob, Sanandaj (Irão), 2015 (279)* 279 91.2.3.jpg
Back ache | Baynchob, Sanandaj (Irão), 2014 (280)* 280 91.2.4.jpg
Md Al-Amin Islam, Bangladesh | Cultivation of the land | Rangpur (Bangladesh), 2021 (281)* 281 99.2.5.jpg
Boymirza, Uzbequistão | Preparation for the farming season | Gova, Chust, Namangan (Uzbequistão), 2022 (282)* 282 39.2.1.jpg
2
125
tema
283 5.2.1.jpg Mohammad Amin Shafiei, Irão | Residents of Kapar 1 | Fars province (Irão), 2022 (283)*
284 5.2.2.jpg Residents of Kapar 2 | Fars province (Irão), 2022 (284)*
285 4.2.1.jpg Mohamed El Kashef , Egipto | Harvesting the cotton crop | Faiyoum (Egipto), 2021 (285)*
286 4.2.2.jpg Harvesting the cotton crop | Faiyoum (Egipto), 2021 (286)*
126
tema
David Martin Pinto, Espanha | La tierra que nos da (I) | Cantalpino (Espanha), 2023 (287)* 287 87.2.1.jpg
La tierra que nos da (III) | Cantalpino (Espanha), 2023 (288)* 288 87.2.3.jpg
La tierra que nos da (V) | Cantalpino (Espanha), 2023 (289)* 289 87.2.5.jpg
La tierra que nos da (VI) | Cantalpino (Espanha), 2023 (290)* 290 87.2.6.jpg
2
127
tema
291 69.2.1.jpg Roger Niell Espachs, Espanha | The sandboy | Taoujafet (Mauritânia), 2023 (291)*
292 69.2.3.jpg The sand boy posing | Taoujafet (Mauritânia), 2023 (292)*
293 69.2.2.jpg Express clothes drying | Taoujafet (Mauritânia), 2023 (293)*
294 69.2.4.jpg The sand boy and the house | Taoujafet (Mauritânia), 2023 (294)*
128
tema
Stefano Stranges, Itália | New ways of surviving | Laikipia (Quénia), 2023 (295)* 295 66.2.2.jpg
New ways of surviving | Laikipia (Quénia), 2023 (296)* 296 66.2.5.jpg
2
129
tema
299 35.2.2.jpg João Vasco, Portugal | Cogumelos | Lisboa (Portugal), 2023 (299)*
300 35.2.3.jpg Cogumelos | Lisboa (Portugal), 2023 (300)*
130
tema
Tran Viet Van, Vietname | Making incense 01 | Quang Phu Cau, Hanoi (Vietname), 2018 (303)* 303 88.2.1.jpg
Making incense 02 | Quang Phu Cau, Hanoi (Vietname), 2018 (304)* 304 88.2.2.jpg
2
131
tema
307 67.2.1.JPG Md. Nazmul Hasan Khan, Bangladesh | Drying Fabrics | Dhaka (Bangladesh), 2020 (307)*
308 67.2.2.JPG Drying Fabrics | Dhaka (Bangladesh), 2020 (308)*
132
tema
Mohamed Gamal Elhosary, Egipto | Pottery worker | Desouk. Kafr El-Sheikh (Egipto), 2023 (311)* 311 1.2.1.jpg
Fire house | Desouk. Kafr El-Sheikh (Egipto), 2023 (312)* 312 1.2.5.jpg
Baby and donkey | Desouk. Kafr El-Sheikh (Egipto), 2023 (313)* 313 1.2.3.jpg
Child download | Desouk. Kafr El-Sheikh (Egipto), 2023 (314)* 314 1.2.6.jpg
2
133
tema
315 44.2.1.JPG Abílio Azevedo, Portugal | Leite Preso | Montaria (Portugal), 2023 (315)*
316 44.2.6.JPG Manteiga | Montaria (Portugal), 2023 (316)*
317 44.2.3.JPG Massar o Leite | Montaria (Portugal), 2023 (317)*
318 44.2.4.JPG Massadoira e Cântaro | Montaria (Portugal), 2023 (318)*
134
tema
Nika Pailodze, Georgia | Sem título (319)* 319 33.2.5.jpg

Sem título (320)* 320 33.2.6.jpg
Arezu Mohammadi, Irão | Cemetery | A village near the city of Isfahan (Irão), 2021 (321)* 321 53.2.3.jpg
Sem título (322)* 322 53.2.5.jpg
2
135
tema
323 50.2.1.jpg Mohammad Parsa Nazari, Irão | Look 1 | Chavor village of Zanjan province (Irão), 2022 (323)*
324 50.2.4.jpg Waiting | Chavor village of Zanjan province (Irão), 2022 (324)*
325 50.2.2.jpg Look 2 | Chavor village of Zanjan province (Irão), 2022 (325)*
326 50.2.3.jpg Play | Chavor village of Zanjan province (Irão), 2023 (326)*
136
tema
Seyedmohammad Tabrizi, Irão | You can shine in poverty with a smile | Sistan and Baluchistan Province, Fanuj County, Puter Village (Irão), 2020 (327)* 327 22.2.1.jpg
A traveler from the moon | Fars province, Fasa city, Mianjangal district, Bidak village (Irão), 2023 (328)* 328 22.2.4.JPG
Yegane Paydar, Irão | Making a rosary | Sahl Abad (Irão), 2018 (329)* 329 9.2.3.jpg
Local bread | Mashhad, Laein village (Irão), 2020 (330)* 330 9.2.6.jpg
2
137
tema
331 43.2.1.jpg Antonio Pérez, Espanha | 001 Ayano Tsukimi, a la entrada de su aldea Nagoro, cerca de la parada del autobús | Nagoro (Japão), 2022 (331)*
332 43.2.4.jpg 004 Una pareja de aldeanos en su pequeño huerto | Nagoro (Japão), 2022 (332)*
333 43.2.3.jpg 003 Ayano san, con los niños de tercero de primaria que hoy tienen clase en el gimnasio del colegio | Nagoro (Japão), 2022 (333)*
334 43.2.6.jpg 006 Interior de una casa, con toda la familia en el tatami en espera de la cena | Nagoro (Japão), 2022 (334)*
138
tema
Beatriz Fernández Mayo, Espanha | Rural | Asturias (Espanha), 2022 (335)* 335 21.2.4.jpg
Desprovista | Asturias (Espanha), 2022 (336)* 336 21.2.5.jpg
Fernando José Clemente Fortes, Portugal | Emptiness | Marvão (Portugal), 2023 (337)* 337 109.2.2.jpg
Roadblock | Marvão (Portugal), 2023 (338)* 338 109.2.3.jpg
2
139
tema
339 19.2.3.jpg Александр Поздняков, Bielorússia | Время-человеческое бремя | Быхов (Bielorússia), 2022 (339)*
340 19.2.6.jpg Перед дойкой | Чаусы (Bielorússia), 2022 (340)*
341 86.2.3.jpg Marcos Antonio Ramos Esteves, Brasil | Paisagens perdidas | Minas Gerais (Brasil), 2022 (341)*
342 86.2.4.jpg Paisagens perdidas | Minas Gerais (Brasil), 2022 (342)*
140
tema
Amir Ali Navadeh Shahla, Irão | Sem título | Kandovan (Irão), 2016 (343)* 343 54.2.3.jpg
Sem título | Do Gacheh (Irão), 2018 (344)* 344 54.2.1.jpg
Seyede Rojin Sobhani, Irão | Rural Architecture of border villages | Uramanat, Kurdistan (Irão), 2017 (345)* 345 47.2.2.jpg
Rural life | Khargerd village, Khorasan (Irão), 2015 (346)* 346 47.2.5.jpg
2
141
tema
347 58.2.3.jpg Maryam Javani, Irão | Local people | Zaras, Khuzestan (Irão), 2023 (347)*
348 58.2.4.jpg The Shepherd | Zaras, Khuzestan (Irão), 2023 (348)*
349 46.2.3.jpg Alberto Tomas, Espanha | A comer | Salamanca (Espanha), 2023 (349)*
350 46.2.6.jpg El guardian | Salamanca (Espanha), 2023 (350)*
142
tema
Andrei, Bielorússia | Life away from the city and where there is no Internet | Samosdelka village. Astrakhan region (Rússia), 2021 (351)* 351 34.2.1.jpg
Life away from the city and where there is no Internet | Samosdelka village. Astrakhan region (Rússia), 2021 (352)* 352 34.2.2.jpg
2
143
tema
355 70.2.1.jpg Jorge Bacelar, Portugal | Silvina com o neto | Pardelhas, Murtosa / Aveiro (Portugal), 2016 (355)*
356 70.2.4.jpg Cuidando dos netos Lourenço e Gabriel | Murtosa / Aveiro (Portugal), 2016 (356)*
357 70.2.3.jpg Cuidando com amor | Murtosa / Aveiro (Portugal), 2022 (357)*
358 70.2.6.jpg Momentos de alegria | Estarreja / Aveiro (Portugal), 2022 (358)*
144
tema
Carlos Manuel Lopes Franco, Portugal | Comunidade | Ilha de Santiago (Cabo Verde), 2022 (359)* 359 94.2.1.jpg
Entreajuda | Ilha de Santiago (Cabo Verde), 2022 (360)* 360 94.2.3.jpg
Educar pelo exemplo | Ilha de Santiago (Cabo Verde), 2022 (361)* 361 94.2.4.jpg
Pausa da escavação | Ilha de Santiago (Cabo Verde), 2022 (362)* 362 94.2.5.jpg
2
145
tema
363 30.2.1.JPG Sanne Derks, Países Baixos | Aerial view of Aguinalíu, a depopulated village being repopulated | Aguinalíu, Aragón (Espanha), 2020 (363)*
364 30.2.2.JPG Buying a ruin | Aguinalíu, Aragón (Espanha), 2021 (364)*
365 30.2.4.JPG Eco-community close to Valencia | Barchel, Valencia (Espanha), 2021 (365)*
366 30.2.5.JPG Auto-sufficient food prepared and eaten in community Barchel | Barchel, Valencia (Espanha), 2021 (366)*
146
tema
Neda Ahmadinia, Alemanha | The silence in the caves | Meymand, Kerman (Irão), 2020 (367)* 367 106.2.2.jpg
The silence in the caves | Maymand, Kerman (Irão), 2020 (368)* 368 106.2.5.jpg
Sahar Erfani, Irão | Abandoned house | Behdan village (Irão), 2020 (369)* 369 102.2.6.jpg
Abandoned house | Behdan village (Irão), 2020 (370)* 370 102.2.4.jpg
2
147
tema
371 72.2.1.jpg Marni Shindelman, USA | Restore the Night Sky | Texas (USA), 2019 (371)*
372 72.2.4.jpg Restore the Night Sky | Louisiana (USA), 2022 (372)*
373 72.2.5.jpg Restore the Night Sky | Georgia (USA), 2020 (373)*
374 72.2.6.jpg Restore the Night Sky | New Mexico (USA), 2022 (374)*
TEMA 3 >
cidade e processos
de urbanizacao
3 cidade e processos de urbanização
150
tema
VENCEDOR
Rubén Horacio Romano

Argentina
Epecuén | Epecuén (Argentina), 2023 (375)* 375 39.3.1.jpg

cidade e processos de urbanização
3
151
tema
VENCEDOR

Argentina
376 39.3.2.jpg Epecuén | Epecuén (Argentina), 2023 (376 )*

152
tema
VENCEDOR

Argentina

3
153
tema
VENCEDOR

Argentina
378 39.3.4.jpg Epecuén | Epecuén (Argentina), 2023 (378)*

154
tema
VENCEDOR

Argentina

3
155
tema
VENCEDOR

Argentina
380 39.3.6.jpg Epecuén | Epecuén (Argentina), 2023 (380)*

156
tema
men ç ã o honrosa
Erçin Ertürk
Turquia
First aerial view of Hatay | Hatay (Turquia), 2023 (3811)* 381 47.3.1.jpg
Day and Night | Hatay (Turquia), 2023 (382)* 382 47.3.2.jpg
3
157
tema
men ç ã o honrosa
Erçin Ertürk
Turquia
383 47.3.3.jpg Grief | Hatay (Turquia), 2023 (383)*
384 47.3.4.jpg Deep sorrow | Hatay (Turquia), 2023 (384)*
158
tema
men ç ã o honrosa
Erçin Ertürk
Turquia
Happiness in pain | Hatay (Turquia), 2023 (385)* 385 47.3.5.jpg
Time stopped | Hatay (Turquia), 2023 (386)* 386 47.3.6.jpg
3
159
tema
men ç ã o honrosa
Gerson Luís Turelly

Brasil
387 58.3.1.jpg Negro | Porto Alegre (Brasil), 2023 (387)*
388 58.3.2.jpg Adriático | Porto Alegre (Brasil), 2023 (388)*
160
tema
men ç ã o honrosa

Brasil
Egeu | Porto Alegre (Brasil), 2023 (389)* 389 58.3.3.jpg
Cáspio | Porto Alegre (Brasil), 2023 (390)* 390 58.3.4.jpg
3
161
tema
men ç ã o honrosa

Brasil
391 58.3.5.jpg Mediterrâneo | Porto Alegre (Brasil), 2023 (391)*
392 58.3.6.jpg Vermelho | Porto Alegre (Brasil), 2023 (392)*
TEMA 3 >
cidade e processos
de urbanizacao fotografias a concurso
3
163
tema
393 81.3.3.jpg Jessica Caceres Gamiz, Espanha | Windows 3 | Malgrat de Mar (Espanha), 2023 (393)*
394 81.3.2.jpg Windows 2 | Malgrat de mar (Espanha), 2023 (394)*
395 81.3.1.jpg Windows 1 | Malgrat de Mar (Espanha), 2023 (395)*
396 81.3.6.jpg Windows 6 | Copenhagen (Dinamarca), 2023 (396)*
164
tema
Rui Correia, Portugal | Autumn Wind | Porto (Portugal), 2020 (397)* 397 36.3.1.jpg
Beyond beliefs | Porto (Portugal), 2022 (398)* 398 36.3.2.jpg
Empty avenues | Lisboa (Portugal), 2022 (399)* 399 36.3.4.jpg
Feelings | Lisboa (Portugal), 2022 (400)* 400 36.3.6.jpg
3
165
tema
401 77.3.1.jpg Sebastian Szostek, Polónia | Balconies | Warsaw (Polónia), 2023 (401)*
402 77.3.4.jpg Elevation | Wroclaw (Polónia), 2022 (402)*
403 77.3.5.jpg Plattenbau | Stargard (Polónia), 2022 (403)*
404 77.3.6.jpg UFO | Katowice (Polónia), 2019 (404)*
166
tema
Amir Golshani, Irão | Time to pray | Sahand (Irão), 2022 (405)* 405 30.3.4.jpg
Standstill | Sahand (Irão), 2022 (406)* 406 30.3.2.jpg
Metal crops | Sahand (Irão), 2022 (407)* 407 30.3.3.jpg
Metal farming | Sahand (Irão), 2022 (408)* 408 30.3.5.jpg
3
167
tema
409 34.3.2.jpg David Dollmann, Alemanha | Anthropos | Buenos Aires (Argentina), 2020 (409)*
410 34.3.3.jpg Anthropos | Buenos Aires (Argentina), 2020 (410)*
168
tema
Hossein Younesi, Irão | Fade | Shahrood City (Irão), 2018 (413)* 413 74.3.1.jpg
From Carpet to the Throne | Sari City (Irão), 2015 (414)* 414 74.3.2.jpg
Geometric Architecture | Tehran City (Irão), 2019 (415)* 415 74.3.3.jpg
Pouya Nasehipour, Irão | Vakil Mosque | Middle East (Irão), 2023 (416)* 416 4.3.2.jpg
3
169
tema
417 37.3.2.jpg Fernanda Carvalho, Portugal | Sem título | Toronto (Canadá), 2022 (417)*
418 37.3.1.jpg Sem título | Toronto (Canadá), 2022 (418)*
419 42.3.3.JPG Maria João Vale, Portugal | Arranha-céus | Nova Iorque (EUA), 2018 (419)*
420 42.3.2.JPG Wagner Park | Nova Iorque (EUA), 2018 (420)*
170
tema
Vyacheslav Denisov, Cazaquistão | Sem título | Tbilisi (Georgia), 2022 (421)* 421 8.3.1.jpg
Sem título | Tbilisi (Georgia), 2022 (422)* 422 8.3.2.jpg
Sem título | Signhagi, Kakheti (Georgia), 2022 (423)* 423 8.3.3.jpg
Sem título | Tbilisi (Georgia), 2022 (424)* 424 8.3.4.jpg
3
171
tema
425 56.3.1.JPG Wei Shun Chen, Taiwan | Life by the sea | Ji-Long (Taiwan), 2020 (425)*
426 56.3.3.JPG The cross road view | North Sea (Taiwan), 2020 (426)*
427 14.3.2.JPG Anastasiia, Rússia | Flower dance | Osaka (Japão), 2022 (427)*
428 14.3.3.JPG The power of nature | Kobe (Japão), 2022 (428)*
172
tema
Yitian Liu, Alemanha | Georgian architecture in central London | London (United Kingdom), 2022 (429)* 429 25.3.2.JPG
The Astor Hotel, an important building in the former British Concession in Tianjin, China Today | Tianjin (China), 2017 (430)* 430 25.3.5.JPG
António Miguel Henriques, Portugal | Roma/Areeiro 5 | Lisboa (Portugal), 2023 (431)* 431 76.3.5.JPG
Roma/Areeiro 6 | Lisboa (Portugal), 2023 (432)* 432 76.3.6.JPG
3
173
tema
433 41.3.1.JPG José António Freitas Guimarães, Portugal | A subida | Porto (Portugal), 2023 (433)*
434 41.3.4.JPG A descida | Porto (Portugal), 2023 (434)*
435 41.3.5.JPG O mercado | Porto (Portugal), 2023 (435)*
436 41.3.6.JPG A Rua dos abraços | Porto (Portugal), 2023 (436)*
174
tema
Pavel Storchak, Portugal | Urban artery | Berlin (Alemanha), 2022 (437)* 437 61.3.1.jpg
City blood flow | Berlin (Alemanha), 2022 (438)* 438 61.3.3.jpg
Constant updating | Berlin (Alemanha), 2022 (439)* 439 61.3.5.jpg
Always on the go | Berlin (Alemanha), 2022 (440)* 440 61.3.6.jpg
3
175
tema
441 46.3.1.jpg Luiz Vieira, Brasil | Guangzhou | Guangzhou (China), 2018 (441)*
442 46.3.5.jpg Shanghai | Shanghai (China), 2018 (442)*
443 46.3.2.jpg Jacarta | Jacarta (Indonésia), 2018 (443)*
444 46.3.4.jpg Manila | Manila (Filipinas), 2018 (444)*
176
tema
Yan Jiacheng, China | Night in the suburbs | Guangzhou (China), 2023 (445)* 445 67.3.1.jpg
Night in the suburbs | Guangzhou (China), 2023 (446)* 446 67.3.4.jpg
3
177
tema
449 70.3.1.jpg Mishkel Ekaterina, Rússia | Pedestrians | Saint Petersburg (Rússia), 2023 (449)*
450 70.3.2.jpg Bikers | Saint Petersburg (Rússia), 2023 (450)*
451 70.3.3.jpg Blue | Saint Petersburg (Rússia), 2023 (451)*
452 70.3.5.jpg Winter evening | Saint Petersburg (Rússia), 2023 (452)*
178
tema
Jane Efremova, Georgia | Sem título | Moscow (Rússia), 2022 (453)* 453 69.3.3.jpg
Sem título | Moscow (Rússia), 2022 (454)* 454 69.3.6.jpg
Sergey, Rússia | Festival Fontanka SUP | Sankt-Petersburg (Rússia), 2022 (455)* 455 17.3.2.jpg
Festival Fontanka SUP | Sankt-Petersburg (Rússia), 2022 (456)* 456 17.3.1.jpg
3
179
tema
457 16.3.1.jpg Pranab Basak, Índia | Tale of a city | Kolkata (Índia), 2023 (457)*
458 16.3.4.jpg Canvas of Kolkata | Kolkata (Índia), 2023 (458)*
459 16.3.5.jpg Soul of a city | (Índia), 2021 (459)*
460 16.3.6.jpg Contrast of Kolkata | Kolkata (Índia), 2023 (460)*
180
tema
Pablo Vergara, Brasil | Ocupación Urbana Zumbi de los Palmares | Rio de Janeiro (Brasil), 2022 (461)* 461 44.3.1.jpg
En la foto un grupo de habitantes de la ocupación “Morar Feliz” | Rio de Janeiro (Brasil), 2022 (462)* 462 44.3.3.jpg
Shahram Najafi, Irão | Fence | Zanjan (Irão), 2018 (463)* 463 20.3.3.jpg
Rain run | Zanjan (Irão), 2017 (464)* 464 20.3.4.jpg
3
181
tema
465 38.3.1.jpg Ricardo Ravanello, Brasil | Marilene - Mãe de Nathiele dos Santos Soares, vítima da tragédia. | Santa Maria - RS (Brasil), 2021 (465)*
466 38.3.4.jpg Jovani Rosso | Santa Maria - RS (Brasil), 2022 (466)*
467 38.3.5.jpg A Fênix | Santa Maria (Brasil), 2023 (467)*
468 38.3.6.jpg Rosane | Santa Maria - RS (Brasil), 2023 (468)*
182
tema
Kianoush Saadati, Irão | City Of Wave | Tehran (Irão) (469)* 469 31.3.1.jpg
City Of Wave | Tehran (Irão) (470)* 470 31.3.2.jpg
City Of Wave | Tehran (Irão), 2018 (471)* 471 31.3.4.jpg
City Of Wave | Tehran (Irão), 2018 (472)* 472 31.3.6.jpg
3
183
tema
473 48.3.3.JPG Chin Lung Chen, Taiwan | Taipei Epidemic Prevention (3) Provide information inquiries | Taipei (Taiwan), 2022 (473)*
474 48.3.4.JPG Taipei Epidemic Prevention (4) Nurse file information | Taipei (Taiwan), 2022 (474)*
475 48.3.5.JPG Taipei Epidemic Prevention (5) Vaccination | Taipei (Taiwan), 2022 (475)*
476 48.3.6.JPG Taipei Epidemic Prevention (6) Doctor nursing observation after vaccination | Taipei (Taiwan), 2022 (476)*
184
tema
Tatyana Makotra, Rússia | With a carpet | Moscow (Rússia), 2022 (477)* 477 78.3.3.jpg
The owner of the dovecote with a carpet | Moscow (Rússia), 2021 (478)* 478 78.3.4.jpg
Dinara Akbuzau, Cazaquistão | We are together forever | Astana (Cazaquistão), 2021 (479)* 479 32.3.5.jpg
What do they feel ? | Astana (Cazaquistão), 2021 (480)* 480 32.3.6.jpg
3
185
tema
481 68.3.1.jpg Sofia Quiñones, Guatemala | Escondite | Mumbai (Índia), 2023 (481)*
482 68.3.4.jpg Entre aguas | Mumbai (Índia), 2023 (482)*
483 68.3.3.jpg Resistencia | Mumbai (Índia), 2023 (483)*
484 68.3.5.jpg Recién bañado | Mumbai (Índia), 2023 (484)*
186
tema
Nour El Boukhari, Brasil | Volte Sempre | Feira Do Domingo, Tripoli (Líbano), 2016 (485)* 485 82.3.1.jpg
Achados e Perdidos | Feira Do Domingo, Tripoli (Líbano), 2016 (486)* 486 82.3.2.jpg
Sinta-se em casa | Feira Do Domingo, Tripoli (Líbano), 2016 (487)* 487 82.3.3.jpg
Entra com o Pé Direito | Feira Do Domingo, Tripoli (Líbano), 2016 (488)* 488 82.3.6.jpg
3
187
tema
489 40.3.2.JPG Liz Stefhanie Cubillos Díaz, Colômbia | No todos los hogares tienen el mismo techo-2 | Bogotá D.C. (Colômbia), 2021 (489)*
490 40.3.3.JPG No todos los hogares tienen el mismo techo-3 | Bogotá D.C. (Colômbia), 2021 (490)*
188
tema
Leung Wai Man, Hong Kong | The overlapped: Tun Mun River | Tun Mun (Hong Kong), 2017 (493)* 493 26.3.1.jpg
The overlapped: Tun Mun River | Tun Mun (Hong Kong), 2017 (494)* 494 26.3.3.jpg
3
189
tema
497 52.3.1.jpg Reginaldo Luiz Cardoso, Brasil | Rio-dor_I | Belo Horizonte/MG (Brasil), 2018 (497)*
498 52.3.2.jpg Rio-dor_II | Belo Horizonte/MG (Brasil), 2018 (498)*
499 52.3.3.jpg Rio-dor_III | Belo Horizonte/MG (Brasil), 2018 (499)*
500 52.3.6.jpg Rio-dor_VI | Belo Horizonte/MG (Brasil), 2018 (500)*
190
tema
Ali Asghar Yousefi, Irão | Homeless 01 | Arak City (Irão), 2020 (501)* 501 83.3.1.jpg
Homeless 03 | Arak City (Irão), 2020 (502)* 502 83.3.3.jpg
3
191
tema
505 33.3.1.jpg Ziaul Huque, Bangladesh | Sins of Human (01) | Matuail Landfill, Gulistan, Dhaka (Bangladesh), 2018 (505)*
506 33.3.3.jpg Sins of Human (03) | Matuail Landfill, Gulistan, Dhaka (Bangladesh), 2018 (506)*
192
tema
Andrei Semenov, Montenegro | Territory (part of a project) | Saint Petersburg (Rússia), 2019 (509)* 509 43.3.1.JPG
Territory (part of a project) | Saint Petersburg (Rússia), 2018 (510)* 510 43.3.4.JPG
Clara Abi Nader, França | Views from the sea | Beirut (Líbano), 2019 (511)* 511 23.3.1.jpg
Views from the sea | Dbayeh (Líbano), 2019 (512)* 512 23.3.5.jpg
3
193
tema
513 22.3.1.jpg Pola Rader, Alemanha | Monotown | Nikel, Murmansk Region (Rússia), 2021 (513)*
514 22.3.2.jpg Monotown 2 | Nikel, Murmansk Region (Rússia), 2021 (514)*
194
tema
Marcin Lichwa, Polónia | Gate | Gdańsk (Polónia), 2022 (517)* 517 35.3.2.jpg
Shipyard | Gdańsk (Polónia), 2022 (518)* 518 35.3.3.jpg
Kai Huang, China | Abandoned old house | Pingyang, Wenzhou (China), 2020 (519)* 519 72.3.1.jpeg
Abandoned | Pingyang, Wenzhou (China), 2020 (520)* 520 72.3.2.jpeg
3
195
tema
521 10.3.1.jpg Johannes Christopher Gerard, Holanda | Urban Factory Jungle I | Old Cable Factory, Berlin-Köpenick (Alemanha), 2022 (521)*
522 10.3.2.jpg Urban Factory Jungle II | Old Cable Factory, Berlin-Köpenick (Alemanha), 2022 (522)*
523 10.3.5.jpg Urban Factory Jungle V | Old Cable Factory, Berlin-Köpenick (Alemanha), 2022 (523)*
524 10.3.6.jpg Urban Factory Jungle VI | Old Cable Factory, Berlin-Köpenick (Alemanha), 2022 (524)*
196
tema
Stefano Sabino Martini, Portugal | Riviera #02 | Margem Sul - Área Metropolitana de Lisboa (Portugal), 2019 (525)* 525 62.3.2.JPG
Riviera #04 | Margem Sul - Área Metropolitana de Lisboa (Portugal), 2019 (526)* 526 62.3.4.JPG
Vladimir Rogulkin, Rússia | Последняя фотография. (Last photo) | The city of Saratov (Rússia), 2007 (527)* 527 24.3.3.jpg
Портал в прошлое. (Portal to the past) | The city of Saratov (Rússia), 2014 (528)* 528 24.3.4.jpg
3
197
tema
529 71.3.1.jpg Andrea Menéndez Menéndez, Espanha | Jirones 1 | Badajoz (Espanha), 2022 (529)*
530 71.3.2.jpg Jirones 2 | Badajoz (Espanha), 2022 (530)*
TEMA 4 >
cultura e sociedade:
diversidade cultural
e inclusao social
4 c u lt u r a e s o c i e d a d e : d i v e r s i d a d e c u lt u r a l e i n c l u s ã o s o c i a l
200
tema
VENCEDOR
Sayed Habib Bidell

Afeganistão
Looks | Afghan (Afeganistão), 2019 (533)* 533 15.4.1.jpeg

c u lt u r a e s o c i e d a d e : d i v e r s i d a d e c u lt u r a l e i n c l u s ã o s o c i a l
4
201
tema
VENCEDOR
Sayed Habib Bidell

Afeganistão
534 15.4.2.jpg Girls’ class | Afghan (Afeganistão), 2022 (534)*

202
tema
VENCEDOR
Sayed Habib Bidell

Afeganistão
Girls School | Afghan (Afeganistão), 2019 (535)* 535 15.4.3.jpg

4
203
tema
VENCEDOR
Sayed Habib Bidell

Afeganistão
536 15.4.4.jpg Waiting for the teacher | Afghan (Afeganistão), 2022 (536)*
204
tema
VENCEDOR
Sayed Habib Bidell

Afeganistão
I wan to Play | Afghan (Afeganistão), 2022 (537)* 537 15.4.5.jpg

4
205
tema
VENCEDOR
Sayed Habib Bidell

Afeganistão
538 15.4.6.jpg I will fight | Afghan (Afeganistão), 2022 (538)*

206
tema
men ç ã o honrosa
Jose Carlos Rozas Carazas

Peru
Cargador 1 | Cusco (Peru), 2019 (539)* 539 124.4.1.JPG
4
207
tema
men ç ã o honrosa

Peru
541 124.4.3.JPG Cargador 3 | Cusco (Peru), 2019 (541)*
542 124.4.4.JPG Cargador 4 | Cusco (Peru), 2019 (542)*
208
tema
men ç ã o honrosa

Peru
4
209
tema
men ç ã o honrosa
Ollie Pitt
Coreia do Sul
545 42.4.1.JPG Hmong Girl | Luang Prabang (Laos), 2022 (545)*
546 42.4.2.JPG Iko Pala | Phongsali (Laos), 2022 (546)*
210
tema
men ç ã o honrosa
Ollie Pitt
Coreia do Sul
Siblings | Phongsali (Laos), 2022 (547)* 547 42.4.3.JPG
The Way Home | Phongsali (Laos), 2022 (548)* 548 42.4.4.JPG
4
211
tema
men ç ã o honrosa
Ollie Pitt
Coreia do Sul
549 42.4.5.JPG Hmong Pride | Luang Prabang (Laos), 2022 (549)*
550 42.4.6.JPG Smeared | Luang Prabang (Laos), 2022 (550)*
212
tema
men ç ã o honrosa
Pedro José Saavedra Macías

Espanha
Mujer soltera | Ibanda (Uganda), 2022 (551)* 551 74.4.1.jpg
Aula #3 | Ibanda (Uganda), 2022 (552)* 552 74.4.2.jpg
4
213
tema
men ç ã o honrosa

Espanha
553 74.4.3.jpg Niños solos | Ibanda (Uganda), 2022 (553)*
554 74.4.4.jpg Aula #5 | Ibanda (Uganda), 2022 (554)*
214
tema
men ç ã o honrosa

Espanha
La familia crece | Ibanda (Uganda), 2022 (555)* 555 74.4.5.jpg
Construyendo un futuro | Ibanda (Uganda), 2022 (556)* 556 74.4.6.jpg
4
215
tema
men ç ã o honrosa
Quico García
Espanha
557 138.4.1.jpeg Boxing Club Kampala | Kampala (Uganda), 2009 (557)*
216
tema
men ç ã o honrosa
Quico García
Espanha
Boxing Club Kampala | Kampala (Uganda), 2009 (559)* 559 138.4.3.jpeg
Boxing Club Kampala | Kampala (Uganda), 2009 (560)* 560 138.4.4.jpeg
4
217
tema
men ç ã o honrosa
Quico García
Espanha
TEMA 4 >
cultura e sociedade:
diversidade cultural fotografias a concurso
e inclusao social
4
219
tema
563 87.4.1.jpg Arturo López Illana, Espanha | La vida está enladrillada 1 | Chittagong (Bangladesh), 2023 (563)*
564 87.4.2.jpg La vida está enladrillada 2 | Chittagong (Bangladesh), 2023 (564)*
220
tema
Nicola Smaldore, Itália | The Men In Black | Marche (Itália), 2014 (567)* 567 97.4.1.jpg
The Men In Black | Marche (Itália), 2014 (568)* 568 97.4.3.jpg
4
221
tema
571 45.4.1.jpg Trần Ngọc Anh, Vietname | The process of making materials for making pottery of the Cham people | Ninh Thuận (Vietname), 2022 (571)*
572 45.4.2.jpg Shaping | Ninh Thuận (Vietname), 2022 (572)*
573 45.4.4.jpg Making Handles | Ninh Thuận (Vietname), 2022 (573)*
574 45.4.6.jpg Shop | Ninh Thuận (Vietname), 2022 (574)*
222
tema
Thiago Altran, Brasil | Vila Ribeirinha | Pará (Brasil), 2022 (575)* 576 85.4.2.jpg
Palafitas | Pará (Brasil), 2022 (576)* 578 85.4.6.jpg
Vila Ribeirinha | Pará (Brasil), 2022 (577)* 575 85.4.1.jpg
Barco Pesqueiro | Pará (Brasil), 2022 (578)* 577 85.4.4.jpg
4
223
tema
579 131.4.1.jpg Daniel Guimarães Chaves, Brasil | Mercado Flutuante de Can Tho | Can Tho (Vietname), 2016 (579 )*
580 131.4.3.jpg Mercado Flutuante de Can Tho | Mercado Flutuante de Can Tho (Vietname), 2016 (580)*
224
tema
Manuela Federl, Alemanha | Waiting for the fish | Jamestown / Accra (Gana), 2022 (583)* 583 29.4.1.JPG
Burning goats | Accra (Gana), 2022 (584)* 584 29.4.2.JPG
Women at Kantamanto market | Kantamanto market Accra (Gana), 2022 (585)* 585 29.4.3.JPG
Village dressmaker | Muree / Cape Coast (Gana), 2022 (586)* 586 29.4.4.JPG
4
225
tema
587 62.4.1.jpg Şaban Ok, Turquia | Pestil | Hacilar/Kayseri (Turquia), 2018 (587)*
588 62.4.5.JPG Paste | Hacilar/Kayseri (Turquia), 2017 (588)*
589 160.4.3.jpg Aung Chan Thar, Birmânia | Night hope 03 | Mogok (Birmânia), 2023 (589)*
590 160.4.5.jpg Night hope 05 | Mogok (Birmânia), 2023 (590)*
226
tema
Deba Prasad Roy, Índia | Long neck Kayan Pa Daung Tribe_01 | Inle Lake (Birmânia), 2016 (591)* 591 69.4.1.JPG
Long neck Kayan Pa Daung Tribe_03 | Inle Lake (Birmânia), 2016 (592)* 592 69.4.3.JPG
Esperanza Labrador Rodríguez, Espanha | Esperando por los clientes | Jerusalem (Israel), 2022 (593)* 593 38.4.2.jpg
El reclamo | Jerusalem (Israel), 2022 (594)* 594 38.4.4.jpg
4
227
tema
595 112.4.1.jpg António Tedim, Portugal | As micro lojas de comércio/serviços na Índia | Varanasi (Índia), 2023 (595)*
596 112.4.3.jpg As micro lojas de comércio/serviços na Índia | Varanasi (Índia), 2023 (596)*
597 112.4.5.jpg As micro lojas de comércio/serviços na Índia | Nova Deli (Índia), 2023 (597)*
598 112.4.4.jpg As micro lojas de comércio/serviços na Índia | Varanasi (Índia), 2023 (598)*
228
tema
Alberto Prieto de Paula, Espanha | Marruecos 4 | Marrakech (Marrocos), 2017 (599)* 599 123.4.4.jpg
Marruecos 6 | Marrakech (Marrocos), 2017 (600)* 600 123.4.6.jpg
Sudipto Das, Índia | From Kabul to Kolkata 04 | Kolkata (Índia), 2022 (601)* 601 149.4.4.jpg
From Kabul to Kolkata 05 | Kolkata (Índia), 2022 (602)* 602 149.4.5.jpg
4
229
tema
603 54.4.4.jpg Morteza, Irão | Reconciliation alleys | Yazd (Irão), 2023 (603)*
604 51.4.1.JPG Khadije, Irão | Architecture | Shiraz (Irão) (604)*
605 81.4.1.jpg Fatemeh Jaafari, Irão | Color of childhood | Iran Yazd (Emamzade Jafar) street (Irão), 2023 (605)*
606 130.4.6.JPG Evgeniya Strygina, Reino Unido | Untitled_06 | Delhi (Índia), 2017 (606)*
230
tema
Carlos Ramiro, Tailândia | Holy Ink 01 | Wat Bang Phra, Nakhon Phaton (Tailândia), 2023 (607)* 607 63.4.1.jpg
Holy Ink 05 | Wat Bang Phra, Nakhon Phaton (Tailândia), 2023 (608)* 608 63.4.5.jpg
Azad Pirayandeh, Irão | Hijab | Herat (Afeganistão), 2007 (609)* 609 7.4.3.jpg
Dream staircase | Tehran (Irão), 2008 (610)* 610 7.4.4.jpg
4
231
tema
611 3.4.2.jpg Binoy James, Qatar | Camel life 2 | Al Shahaniya, Doha (Qatar), 2023 (611)*
612 3.4.3.jpg Camel life 3 | Al Shahaniya, Doha (Qatar), 2023 (612)*
613 96.4.1.JPG Stylianos Miliarakis, Grécia | Eyes of the Desert Explorer | Wadi Rum (Jordânia), 2023 (613)*
614 96.4.3.JPG Directions from local shepherd | Wadi Rum (Jordânia), 2023 (614)*
232
tema
Carina Ramalho, Portugal | Enjoying the Shadow | Marrocos (Marrocos), 2022 (615)* 615 144.4.3.jpg
Lady in Red | Marrocos (Marrocos), 2022 (616)* 616 144.4.4.jpg
Vahid Vahdani, Irão | Tribal children | Torbat Heydarie (Irão), 2018 (617)* 617 2.4.2.jpg
Washing clothes | BaranAbad village in Bojnourd (Irão), 2018 (618)* 618 2.4.6.jpg
4
233
tema
619 16.4.1.jpg Mohammad Sorkhabi, Irão | Lost | Ahwaz (Irão), 2019 (619)*
620 16.4.2.jpg Lost | Ahwaz (Irão), 2019 (620)*
234
tema
Mohammad Rasul, Afeganistão | Playmate | Blkhab distric (Afeganistão), 2022 (623)* 623 40.4.3.jpg
Worker boys | Blkhab district Sarepul province (Afeganistão), 2022 (624)* 624 40.4.5.jpg
Shahriar Farzana, Bangladesh | Life on the Garbage | Chittagong (Bangladesh), 2019 (625)* 625 155.4.6.jpg
Challenging Profession | Chittagong (Bangladesh), 2019 (626)* 626 155.4.2.jpg
4
235
tema
627 53.4.1.jpg Aytaç Ünal, Turquia | Three siblings set their heart for boxing in Ankara | Ankara (Turquia), 2018 (627)*
628 53.4.3.jpg Three siblings set their heart for boxing in Ankara | Ankara (Turquia), 2018 (628)*
629 53.4.4.jpg Three siblings set their heart for boxing in Ankara | Ankara (Turquia), 2018 (629)*
630 53.4.5.jpg Three siblings set their heart for boxing in Ankara Three siblings set their heart for boxing in Ankara | Ankara (Turquia), 2018 (630)*
236
tema
Amir Reza Ramezani, Irão | Crab hunters | Hormoz island (Irão), 2023 (631)* 631 64.4.2.jpg
Crab hunters | Hormoz island (Irão), 2023 (632)* 632 64.4.6.jpg
Daniel Santacruz Londoño, Colômbia | Diablitos de Siloé | Valle del Cauca (Colômbia), 2021 (633)* 633 21.4.1.jpg
Diablitos de Siloé | Valle del Cauca (Colômbia), 2021 (634)* 634 21.4.2.jpg
4
237
tema
635 94.4.1.jpg Maryam Rostampour, Irão | Rainbow | Sistan and Baluchestan (Irão), 2023 (635)*
636 94.4.4.jpg Rainbow | Sistan and Baluchestan (Irão), 2023 (636)*
238
tema
Debraj Das, Índia | The Sabar Boy | Purulia District, West Bengal (Índia), 2020 (639)* 639 91.4.2.jpg
The Trap | Purulia District, West Bengal (Índia), 2019 (640)* 640 91.4.3.jpg
Balanced Diet | Purulia District, West Bengal (Índia), 2020 (641)* 641 91.4.5.jpg
Daily Chores | Purulia District, West Bengal (Índia), 2019 (642)* 642 91.4.6.jpg
4
239
tema
643 119.4.1.jpg Apostolos Kaloudis, Grécia | Aymoldr the Eagle Huntress | Bayan-Ölgii (Mongólia), 2022 (643)*
644 119.4.2.jpg Children of the Central Asian revolt of 1916 | Bayan-Ölgii (Mongólia), 2022 (644)*
645 119.4.4.jpg Swift-foot and Bürkit | Bayan-Ölgii (Mongólia), 2022 (645)*
646 119.4.6.jpg The Celestial Turks (Göktürks) | Bayan-Ölgii (Mongólia), 2022 (646)*
240
tema
Micael Luz Amaral, Brasil | Guardiões da Floresta | Aldeia Tukum, Território Indígena Tupinambá (Brasil), 2018 (647)* 647 141.4.1.jpg
Guardiões da Floresta | Aldeia Tukum, Território Indígena Tupinambá (Brasil), 2018 (648)* 648 141.4.5.jpg
4
241
tema
651 157.4.1.jpg Tasnier, Bélgica | Flute player of the Kuarup Ceremony | Amazonia Xingu Indigenous Territory (Brasil), 2022 (651)*
652 157.4.2.jpg In the OKA | Amazonia Xingu Indigenous Territory (Brasil), 2022 (652)*
653 157.4.3.jpg Entering the OKA | Amazonia Xingu Indigenous Territory (Brasil), 2022 (653)*
654 157.4.5.jpg Mehineko | Amazonia Xingu Indigenous Territory (Brasil), 2022 (654)*
242
tema
Beatriz Cabanelas González, Espanha | Entre leche, ceniza y sangre | Vallle del Omo (Etiópia ), 2022 (655)* 655 158.4.2.jpg
La Donga | Vallle del Omo (Etiópia ), 2022 (656)* 656 158.4.3.jpg
Los vencedores | Vallle del Omo (Etiópia ), 2022 (657)* 657 158.4.4.jpg
Las dueñas de la aldea | Vallle del Omo (Etiópia ), 2022 (658)* 658 158.4.5.jpg
4
243
tema
659 4.4.1.jpg Yuri Pritisk, Rússia | Customs of the Old / Pihampar | Region: Chuvash Republic (Rússia), 2022 (659)*
660 4.4.2.jpg Yuratupa-Kiremet | Region: Chuvash Republic (Rússia), 2022 (660)*
661 4.4.3.jpg Asan | Region: Chuvash Republic (Rússia), 2022 (661)*
662 4.4.4.jpg Uyralu-Farewell | Region: Chuvash Republic (Rússia), 2022 (662)*
244
tema
Filipe Alberto Silva Miranda, Portugal | O artesão | Lazarim (Portugal), 2023 (663)* 663 25.4.1.jpg
O esboço | Lazarim (Portugal), 2023 (664)* 664 25.4.2.jpg
Assar do borrego | Lazarim (Portugal), 2023 (665)* 665 25.4.5.jpg
Queima do burro velho | Lazarim (Portugal), 2023 (666)* 666 25.4.6.jpg
4
245
tema
667 174.4.1.jpg Carlos Costa, Portugal | Máscara Ibérica 1 | Lazarim, Lamego (Portugal), 2023 (667)*
668 174.4.6.jpg Máscara Ibérica 6 | Lazarim, Lamego (Portugal), 2023 (668)*
669 174.4.4.jpg Máscara Ibérica 4 | Lazarim, Lamego (Portugal), 2023 (669)*
670 174.4.2.jpg Máscara Ibérica 2 | Mogadouro, Bemposta (Portugal), 2023 (670)*
246
tema
Rui Miguel Pedrosa, Portugal | Rosa Rodrigues, 71 anos | Podence (Portugal), 2022 (671)* 671 73.1.1.JPG
Eduarda Natário, 19 anos | Podence (Portugal), 2022 (672)* 672 73.1.6.JPG
4
247
tema
673 107.4.1.jpg Eduardo José Marcos Camilo, Portugal | O rapaz que era Borrego da Páscoa | Pinhal Novo (Portugal), 2022 (673)*
674 107.4.5.jpg Do pensamento à decisão | Pinhal Novo (Portugal), 2022 (674)*
675 107.4.3.jpg “Quanto mais peço ajuda, mais Deus me parece” | Pinhal Novo (Portugal), 2022 (675)*
676 107.4.6.jpg “Os horários são para cumprir” | Pinhal Novo (Portugal), 2022 (676)*
248
tema
María de Lourdes Sánchez Puig, México | New Marilyn | Ciudad de México (México), 2022 (677)* 677 36.4.1.jpg
Ay perra! | Ciudad de México (México), 2022 (678)* 678 36.4.2.jpg
Greek Godess | Ciudad de México (México), 2022 (679)* 679 36.4.4.jpg
Milda Vyšniauskaitė, Lituânia | Edvinas | Vilnius (Lituânia), 2020 (680)* 680 113.4.6.jpg
4
249
tema
681 113.4.2.jpg Milda Vyšniauskaitė, Lituânia | Queen | Vilnius (Lituânia), 2021 (681)*
682 113.4.5.jpg Tomas | Vilnius (Lituânia), 2020 (682)*
683 151.4.1.JPG Perderizet Louka, Bélgica | En quête de reconnaissance - Gaston et Amel | Bruxelles (Bélgica), 2022 (683)*
684 151.4.5.JPG En quête de reconnaissance - Shoa et Lois | Bruxelles (Bélgica), 2022 (684)*
250
tema
Antonio Aragon Renuncio, Espanha | The Forgotten Sons of Chernobyl 01 | Rivne (Ucrânia), 2020 (685)* 685 41.4.1.jpg
The Forgotten Sons of Chernobyl 02 | Klevan (Ucrânia), 2020 (686)* 686 41.4.2.jpg
The Forgotten Sons of Chernobyl 03 | Berezno (Ucrânia), 2020 (687)* 687 41.4.3.jpg
The Forgotten Sons of Chernobyl 04 | Klevan (Ucrânia), 2020 (688)* 688 41.4.4.jpg
4
251
tema
689 55.4.1.jpg Mikhail Kapychka, Bielorrússia | At the start | Minsk (Bielorrússia), 2019 (689)*
690 55.4.2.jpg Championship | Minsk (Bielorrússia), 2019 (690)*
691 55.4.4.jpg Portrait | Minsk (Bielorrússia), 2019 (691)*
692 55.4.5.jpg Under water | Minsk (Bielorrússia), 2019 (692)*
252
tema
J. P. Spicer-Escalante, USA | La Matrona | Miraflores, Chaco Province (Argentina), 2023 (693)* 693 132.4.4.jpg
Pastor Rojas | Miraflores, Chaco Province (Argentina), 2023 (694)* 694 132.4.5.jpg
Mayara de Oliveira Rodrigues Bouquard, Brasil | O empoderamento da Mulher Negra Alemparaíba | Além Paraíba, Minas Gerais (Brasil), 2021 (695)* 695 23.4.2.JPG
O empoderamento da Mulher Negra Alemparaíbana | Além Paraíba, Minas Gerais (Brasil), 2021 (696)* 696 23.4.3.JPG
4
253
tema
697 89.4.3.jpg Mauro Curti, Itália | Sara | Cuneo (Itália), 2022 (697)*
698 89.4.6.jpg Roby Canún | Cuneo (Itália), 2022 (698)*
699 89.4.4.jpg Elsa y Patrizia | Cuneo (Itália), 2022 (699)*
700 89.4.5.jpg Tía Silvana | Cuneo (Itália), 2022 (700)*
254
tema
Mark Eden, Austrália | Curbside Conversations | Rajasthan (Índia), 2015 (701)* 701 50.4.1.jpg
On Our Doorstep | Rajasthan (Índia), 2015 (702)* 702 50.4.4.jpg
Rui Brites de Sousa, Portugal | Story Telling 1 | São Paulo (Brasil), 2012 (703)* 703 106.4.1.jpg
Story Telling 3 | Marrakesh (Marrocos), 2017 (704)* 704 106.4.3.jpg
4
255
tema
705 92.4.1.jpg Janusz Jurek, Polónia | Tabor Kaliski | Czempisz (Polónia), 2022 (705)*
706 92.4.4.jpg Tabor Kaliski | Czempisz (Polónia), 2022 (706)*
707 93.4.1.jpg Sajedeh Jalalzadeh, Irão | The mesmerizing footsteps of the pen on the pavement | Tehran (Irão), 2023 (707)*
708 93.4.3.jpg World of Innocence Children in Poverty | Tehran (Irão), 2023 (708)*
256
tema
Abolfazl Heydarifar, Irão | Beautifying the classroom environment | Khorasan-e Shomalei (Irão), 2023 (709)* 709 152.4.1.jpg
Beautifying the classroom environment | Khorasan-e Shomalei (Irão), 2023 (710)* 710 152.4.4.jpg
4
257
tema
713 67.4.2.jpg Siavosh Ejlali, Irão | The religion of freedom | Karaj (Irão), 2022 (713)*
714 67.4.3.jpg Protecting body | Karaj (Irão), 2022 (714)*
715 67.4.4.jpg We want change | Karaj (Irão), 2022 (715)*
716 67.4.5.jpg Birth after death | Karaj (Irão), 2022 (716)*
258
tema
José Pedro Martins, Portugal | REQUIEM 02 | Vila do Conde (Portugal), 2023 (717)* 717 136.4.2.jpeg
REQUIEM 03 | Vila do Conde (Portugal), 2023 (718)* 718 136.4.3.jpeg
4
259
tema
721 75.4.1.jpg José Reyes Belzunce, Espanha | Bercianos de Aliste1 | Bercianos de Aliste (Zamora) (Espanha), 2023 (721)*
722 75.4.3.jpg Bercianos de Aliste3 | Bercianos de Aliste (Zamora) (Espanha), 2023 (722)*
260
tema
Lloyd Ericson Castro Rodriguez, Filipinas | Santo-Santo_2 | Central Luzon (Filipinas), 2023 (725)* 725 148.4.2.jpg
Santo-Santo_3 | Central Luzon (Filipinas), 2023 (726)* 726 148.4.3.jpg
Manuel Gracia Gascón, Espanha | Tradición de fe 01 | Cuenca (Espanha), 2022 (727)* 727 176.4.1.jpg
4
261
tema
728 39.4.1.jpg Andrea Bettancini, Itália | Shalateen | Halayeb-Shalateen triangle (Sudanese/Egyptian border) (Egipto), 2021 (728)*
729 39.4.2.jpg Beja to the Mosque | Halayeb-Shalateen triangle (Sudanese/Egyptian border) (Egipto), 2021 (729)*
730 39.4.4.jpg The Expedition of Dromedaries | Halayeb-Shalateen triangle (Sudanese/Egyptian border) (Egipto), 2021 (730)*
731 39.4.5.jpg Child in Shalateen | Halayeb-Shalateen triangle (Sudanese/Egyptian border) (Egipto), 2021 (731)*
262
tema
Kishore Das, Índia | Devotee | Tamilnadu (Índia), 2022 (732)* 732 162.4.2.jpg
Spiritual Believer | Tamilnadu (Índia), 2022 (733)* 733 162.4.5.jpg
House of Goddess Lakshmi | Bihar (Índia), 2023 (734)* 734 162.4.4.jpg
Tribal Woman | Andhrapradesh (Índia), 2021 (735)* 735 162.4.6.jpg
4
263
tema
736 126.4.1.jpg Santanu Bose, Índia | Nandgaon Holi1 | Uttar Pradesh (Índia), 2023 (736)*
737 126.4.5.jpg Nandgaon Holi5 | Uttar Pradesh (Índia), 2023 (737)*
738 166.4.1.jpg Monojit Dutta, Índia | Performing Wudu In Nakhoda Mosque | Kolkata, West Bengal (Índia), 2021 (738)*
739 166.4.2.jpeg Celebrating Holi in Kolkata: A Joyful Display of Cultural Diversity | Kolkata, West Bengal (Índia), 2023 (739)*
264
tema
Cristina Tedim, Portugal | A Índia é a religião | Pushkar (Índia), 2023 (740)* 740 143.4.3.jpg
A Índia é a religião | Varanasi (Índia), 2023 (741)* 741 143.4.5.jpg
Jahid Apu, Bangladesh | Core | Kushtia (Bangladesh), 2022 (742)* 742 159.4.3.jpg
Twilight of a Life | Kushtia (Bangladesh), 2022 (743)* 743 159.4.5.jpg
4
265
tema
744 71.4.2.jpg Farhad Motaei, Irão | Nowruz | Kurdestan (Irão), 2019 (744)*
745 71.4.5.jpg Nowruz | Kurdestan (Irão), 2020 (745)*
746 167.4.2.jpg Dimpal Kumar Indravadan Pancholi, Índia | Gay Gauhari’s Fair | Gujarat (Índia), 2011 (746)*
747 167.4.6.jpg Gay Gauhari’s Fair | Gujarat (Índia), 2010 (747)*
266
tema
Sahar Hasanzadeh, Irão | Roof top | Semnan (Irão), 2022 (748)* 748 133.4.1.jpg
Spiral | Semnan (Irão), 2022 (749)* 749 133.4.2.jpg
The look | Semnan (Irão), 2022 (750)* 750 133.4.4.jpg
Child | Semnan (Irão), 2022 (751)* 751 133.4.5.jpg
4
267
tema
752 121.4.1.jpg Manolo Espaliú, Espanha | Maghrib 01 | Yazd (Irão), 2013 (752)*
753 121.4.2.jpg Maghrib 02 | Yazd (Irão), 2013 (753)*
268
tema
Azim Khan Ronnie, Bangladesh | The Burning Ghats in Varanasi 01 | Varanasi (Índia), 2023 (756)* 756 102.4.1.jpg
The Burning Ghats in Varanasi 03 | Varanasi (Índia), 2023 (757)* 757 102.4.3.jpg
4
269
tema
760 83.4.1.jpg Vicente Fraga Fernández, Espanha | Olga | Galicia (Espanha), 2023 (760)*
761 83.4.2.jpg Habitación azul | Galicia (Espanha), 2022 (761)*
762 83.4.4.jpg A la mesa | Galicia (Espanha), 2023 (762)*
763 83.4.5.jpg Enrique | Galicia (Espanha), 2022 (763)*
270
tema
Roman Kosh, Rússia | Gold | Volga region (Rússia), 2023 (764)* 764 9.4.5.jpeg
Green | Volga region (Rússia), 2022 (765)* 765 9.4.2.jpeg
Shape | Volga region (Rússia), 2023 (766)* 766 9.4.6.jpeg
Hugo Marcelo Ruiz Caceres, Argentina | En busca del destino | Chaco (Argentina), 2015 (767)* 767 44.4.1.jpg
4
271
tema
768 111.4.2.jpg Carlos Elísio, Portugal | Classes | Jaipur (Índia), 2023 (768)*
769 111.4.3.jpg Crianças | Jaipur (Índia), 2023 (769)*
770 111.4.4.jpg Família | Jaipur (Índia), 2023 (770)*
771 111.4.5.jpg Descanso | Jaipur (Índia), 2023 (771)*
272
tema
Carlos Becerril, México | 1 Times Square | New York (USA), 2012 (772)* 772 147.4.1.jpg
2 Green Buda | Kamakura (Japão), 2014 (773)* 773 147.4.2.jpg
Ellie Su, Taiwan | Jianjiou Festival | Taitung (Taiwan), 2022 (774)* 774 99.4.5.jpg
Taiwanese Opera | Taipei (Taiwan), 2023 (775)* 775 99.4.6.jpg
4
273
tema
776 61.4.1.jpg Helen McLain, USA | American Kaleidoscope 1 | South Dakota (USA), 2021 (776)*
777 61.4.4.jpg American Kaleidoscope 4 | Texas (USA), 2021 (777)*
274
tema
Edmilson Sanches, Brasil | Heróis e vilões 1 | São Paulo (Brasil), 2023 (778)* 778 115.4.1.jpg
Heróis e vilões 4 | São Paulo (Brasil), 2023 (779)* 779 115.4.4.jpg
Taïbat Vanroth, Portugal | “As mães_departem” | Dakar (Senegal), 2014 (780)* 780 154.4.2.jpg
Mudança de tambor de enterramento | Ambalakely (Madagáscar), 2013 (781)* 781 154.4.4.jpg
4
275
tema
782 110.4.5.JPG Hugo de Britto Rocha, Brasil | Simbiose | Cidade de Belo Horizonte (Brasil), 2023 (782)*
783 110.4.6.jpg Third World Pietà | Cidade de Belo Horizonte (Brasil), 2021 (783)*
784 156.4.1.jpg Joseph Cochran II, USA | 207th Street | New York City (USA), 2022 (784)*
785 156.4.5.jpg Sleep In Peace | New York City (USA), 2020 (785)*
276
tema
Jorge Leão, Brasil | Arroio Barnabé - Revolta | Gravataí (Brasil), 2015 (786)* 786 164.4.3.jpg
O retorno | Gravataí (Brasil), 2015 (787)* 787 164.4.5.jpg
Ilhados | Gravataí (Brasil), 2015 (788)* 788 164.4.4.jpg
Janela da memória | Gravataí (Brasil), 2015 (789)* 789 164.4.1.jpg
4
277
tema
790 31.4.1.jpeg Andréia Kris, Brasil | Romaria da Esperança | Rio Grande do Sul (Brasil), 2023 (790)*
791 31.4.4.jpg Esperança redobrada | Rio Grande do Sul (Brasil), 2023 (791)*
792 31.4.5.jpg Mãos que saciam | Rio Grande do Sul (Brasil), 2023 (792)*
793 31.4.6.jpeg Tucum que nos une | Rio Grande do Sul (Brasil), 2023 (793)*
278
tema
Mostafasaeidi, Irão | Commando Azizi | Andarab (Afeganistão), 2022 (794)* 794 5.4.1.jpg
Baking bread | Andarab (Afeganistão), 2022 (795)* 795 5.4.2.jpg
Little men of resistance | Andarab (Afeganistão), 2022 (796)* 796 5.4.3.jpg
Solar panel | Andarab (Afeganistão), 2022 (797)* 797 5.4.6.jpg
4
279
tema
798 139.4.1.jpg Ebrahim Alipoor, Irão | They returned | Kabul (Afeganistão), 2021 (798)*
799 139.4.3.jpg They returned 3 | Kabul (Afeganistão), 2021 (799)*
800 139.4.4.jpg They returned 4 | Ghor (Afeganistão), 2021 (800)*
801 139.4.6.jpg They returned 6 | Kabul (Afeganistão), 2021 (801)*
280
tema
Mouneb Taim, Turquia | Living with war in Syria | Syria, Idlib (Síria), 2019 (802)* 802 57.4.1.JPG
Living with war in Syria | Syria, Idlib (Síria), 2019 (803)* 803 57.4.2.JPG
Sport and fun instead of war and fear | Syria, Idlib (Síria), 20210 (804)* 804 57.4.5.jpg
Parkour on the Rubble | Syria, Idlib (Síria), 2020 (805)* 805 57.4.6.jpg
4
281
tema
806 134.4.1.jpg Diego, Espanha | La Huida de Bucha e Irpin_01 | Irpin (Ucrânia), 2022 (806)*
807 134.4.2.jpg La Huida de Bucha e Irpin_02 | Irpin (Ucrânia), 2022 (807)*
282
Comentários*
comentarios das fotografias
MELHOR PORTFÓLIO 14 22
Infelizmente, a realidade de muitas crianças ao re- A mother’s love is always for her children, so she
1-6 dor do mundo é ter que assumir o papel de chefe always gives the best bait to her children.
For some years, refugees have been crossing the de família muito cedo, devido à AIDS. Essa doença
strait in the Mediterranean Sea between Libya and devastadora pode afetar não apenas a saúde de 23
Italy, often in unseaworthy vessels. The passage is uma pessoa, mas também a estabilidade financei- Young chicks often learn to fly to prepare to inte-
longer and more dangerous than at more recent ra e emocional de toda uma família. grate into the environment.
crossing points, between Turkey and Greece.In
2021, some 32,400 refugees and migrants crossed 15 24
the sea from Libya to Europe (Italy and Malta), As mãos do artesão estão habilmente moldando A mother’s love for her child is great, a mother
more than twice as many as in 2020, but far few- um pedaço de madeira com uma ferramenta de can sacrifice herself to protect and love her child,
er than in recent years such as between 2014 and corte, enquanto seus olhos estão fixos na peça, animals are just like us humans, wherever the en-
2017.. Search and rescue operations are carried out mostrando seu comprometimento e dedicação ao vironment we live in is an animal can live and love.
in the region by a number of bodies, such as the trabalho. love each other.
SOS humanity1,Sea‑Watch.
16 Menções Honrosas
Apoios especiais - Vencedor Português As crianças se divertem de forma livre e espontâ-
nea, elas mostram que brincando com os pneus 25
7 SPAIN. Froxán - O Courel. Lugo. Friday, 15 July 2022.
transformam objetos em fonte de diversão.
O avô aguarda a vinda da neta para mais um dia Varios incendios forestales asolan el país entero y
de superação. 17 la provincia de Lugo debido a las condiciones cli-
Um homem sapateiro em sua oficina, rodeado por máticas y a la ola de calor. Se ha activado la alerta
8 2 por la proximidad del fuego a las casas.
diversas ferramentas e materiais para a produção
O avô todas as manhãs conta uma história à neta de calçados mas no entanto, ele não está usando
enquanto ela bebe o seu leitinho e adormece. nenhum sapato em condições em seus pés. 26
Incendio forestal que ha calcinado más de 1720 ha
9 18 en Ribas de Sil (Lugo), Tuesday, September 07, 2021.
A neta ajuda o avô com dificuldades em movimen- Jornada de volta para casa, a vida e a cultura mo- El incendio forestal que permaneció activo durante
tar-se para outra divisão da casa. çambicana em um “My Love” lotado ou por outra o tres días, debido a las favorables condiciones am-
transporte público em Moçambique, utilizado em bientales de baja humedad y viento que causó la
10 propagación del incendio, que afecto a varios mu-
algumas comunidades mostrando a mesma jorna-
O avô a brincar com a sua neta, ensinando-a a da e desafios em comum. nicipios de la provincia de Lugo, calcinando 1720
interagir com diferentes formas e sons. hectáreas de superficie, siendo este el segundo in-
cendio más importante del presente siglo. El fuego
11 afectó a los municipios de Ribas de Sil, Quiroga y
TEMA 1
Um dia preenchido de emoções, termina a brinca- Pobra de Brollón. Obligó a activar la situación de
deira com o cão e muitas gargalhadas. Vencedor emergencia 2, debido a la proximidad de las llamas
a los núcleos urbanos de Rairos, A Cabarca, Vilario
12 19 y As Fontes. Fueron movilizadas la Unidad Militar
Um dia repleto de amor, chega o momento do Every day, the mother bird goes to find food to de Emergencias (UME), seis helicópteros de extin-
adeus com a esperança de mais um novo dia. feed her baby, but today the baby has grown up ción, dos aviones anfibios y numerosas brigadas de
and has come out of the nest and perched on a diversos puntos de la geografía. Todos los indicios
Apoios especiais - Vencedor dos Países branch waiting for her mother to return. apuntan a la intencionalidad del incendio por parte
Africanos de Língua Portuguesa de incendiarios debido a la presencia de diversos
20 focos en lugares estratégicos.
13
While the baby bird was waiting for her mother,
O sol brilha forte no céu, iluminando o rosto do suddenly the mother came from behind. 27
camponês vestido com chapéu, roupas simples e SPAIN. Vilarbacú. O Courel. Lugo. Thursday, 21 July
sujas de terra. O sorriso do camponês, transmi- 21 2022.
te prosperidade, trabalho árduo e conexão com a Baby Bird is very happy that mom is back. Operaciones de los bomberos para intentar frenar
natureza, revendo um pouco das emoções envol- el avance del fuego.
vidas na vida de quem vive de terra.
283
C O M E N Tá r r i 0 s
28 Wonocolo Village, Bojonegoro Regency, East Java 59-60
Incendio forestal que ha calcinado más de 1720 Province, Indonesia. Depois de uma tempestade vem sempre a bonan-
ha en Ribas de Sil (Lugo), Tuesday, September 07, In Wonocolo, crude oil is extracted and processed ça.
2021. El incendio forestal que permaneció activo traditionally by human power, then extracted at
durante tres días, debido a las favorables con- the same location to produce kerosene and diesel 61
diciones ambientales de baja humedad y viento fuel. Most of the crude oil is sold to village-owned Красоты Онежского озера.
que causó la propagación del incendio, que afec- enterprises.
to a varios municipios de la provincia de Lugo, There are hundreds more old oil wells in Wono- 62
calcinando 1720 hectáreas de superficie, siendo colo which are still producing today. On average, Природа Карелии.
este el segundo incendio más importante del pre- most of the Wonocolo people work as traditional
sente siglo. El fuego afectó a los municipios de miners for generations. 63-64
Ribas de Sil, Quiroga y Pobra de Brollón. Obligó Shot was taken on outdoor travel.
a activar la situación de emergencia 2, debido a Fotografias a concurso
la proximidad de las llamas a los núcleos urbanos 65
43
de Rairos, A Cabarca, Vilario y As Fontes. Fueron Pescador saliendo del lago al amanecer.
movilizadas la Unidad Militar de Emergencias Order and harmony in nature shows God’s power.
(UME), seis helicópteros de extinción, dos aviones 66
anfibios y numerosas brigadas de diversos puntos 44
Pescadores recogiendo la pesca.
de la geografía. Todos los indicios apuntan a la God’s nature is like a painting that you have to
intencionalidad del incendio por parte de incen- stare at forever and see God’s power. 67
diarios debido a la presencia de diversos focos en Views of Montsià and La Ràpita from Barra del
lugares estratégicos. 45
Trabucador beach broken and flooded by stormy
The desert and nature are full of long and short Gloria.
29 sands where all difficulties and slips are calmed
SPAIN. O Courel. Lugo. Saturday, 23 July 2022. down. 68
Árboles quemados tras los incendios que arrasa- Tractor moving sand to try to rebuild the beach
ron la sierra esta semana. Solo las árboles autóc- 46
artificially.
tonas fueron quien de parar el fuego a su llegada The grooves of light in the desert that surround a
a la aldea de Vilar. lonely bush and give life. 69
A lua cheia desce sobre o estuário do rio Mira.
30 47-50
SPAIN. O Courel. Lugo. Saturday, 23 July 2022. The changing light and time of day give the desert 70
Árboles quemados tras los incendios que arrasa- sands unusual shapes and shadows. It is a beau- Padrões erosivos em rochas costeiras ao pôr-do-
ron la sierra esta semana. tiful spectacle of nature that changes all the time sol.
with the shifting dunes.
31 71
In the heart of the Himalayas lies the mother of 51-54
Os ventos fortes fazem as areias do campo de
all, Everest (8.848. meters) 29,029 feet high. Shahdad - kerman - kaluts - Iran. dunas dançar, produzindo uma paisagem quase
onírica.
32 55
Lenticular clouds play over the fourth highest This is a panorama of around 20 photos. Took a 72
mountain in the world, Lhotse (8.516 meters) trail with some friends and asked one of them A estética dessa imagem é formada a partir da
27.940 feet high. to stand in that place for scale. This used to be a textura da areia branca das dunas, contrastada
shelter for cattle, hence the name. com o céu azul. Carlos Queimada (de costas) lidera
33 a expedição de 3 dias e 2 noites.
The moon spies on the peaks of Thamserku (6.608 56
meters) 21.680 feet high. Took a trail with some friends in the moutains to 73
reach this place, it was like going back in time and A imagem mostra um lago de sal, que existe em
34 feel the presence of our ancestors. Danakil. Os trabalhadores com os seus camelos,
Light and shadow on the northwest face of Ama passam por este lago, onde abastecem os animais
Dablam (6.812 meters) 22.349 feet high. 57
com os carregamentos de sal que permite ser o
In this beach cavity I asked my girlfriend to press sustento das suas famílias.
35 the shutter button, as I stood on top of the forma-
The Turquoise Goddess as she is called in Tibet is tion. I found this angle the most interesting as it 74
the sixth highest mountain on the planet, Cho Oyu seems to create a natural spiral. Na imagem pode ver-se um campo de blocos de
(8.188 meters) 26.864 feet high. sal cortados por homens do deserto. Os homens
58
trabalham cerca de 12 horas por dia em tempe-
36 When I was a kid, my best friend’s family took me raturas de 60 graus cortando esses blocos, com
Clouds try to embrace the summit of Makalu, the with them to some holidays on the beach, and we um machado. A principal indústria do deserto é a
fifth highest mountain out there. (8.481 meters) used to take some low tide morning walks there, mineração de sal, o ouro branco de Dallol. A de-
27.825 feet high. i remembered this cavity from that time in which pressão é uma vitrine de incrível beleza geológica
we used to pass when the tide was really low. The que, embora não pareça real, atrai turistas para
37-42 day i did this photo it was risky because the tide as principais atrações que são: o vulcão ativo Erta
Wonocolo is said to be the only traditional oil min- wasn’t so low and the wind was crazy as the place Ale, a paisagem caleidoscópica da Cratera ou Vul-
ing area in Indonesia. Wonocolo has been around seems like it creates a vortex, i had to to grab the cão Dallol , os contrastantes lagos salgados Karum
since the Dutch colonial era. The location is in tripod with both of my hands to do this panorama. e Afdera , e as extensas salinas onde os habitan-
284
tes de Afar trabalham sob o sol para exportar sal 94 ficiais, podendo fazer propagar doenças como os
de volta para Mekele nas costas de centenas de River Mazhoy flowing from Mazhoy Glacier. One fungos patogénicos.
camelos que formam as famosas caravanas de ca- more place in the wild south Siberian Mountain
melos que serpenteiam pelo deserto. Num lugar Tayga. 110
conhecido como Blackrock existe uma mina de sal. Ponte da Panchora, da época românica.
Cerca de 1.000 toneladas de sal são cortadas em 95
placas retangulares todos os anos pelos residentes A valley high in the Altay Mountains, near mtn. 111
locais e transportadas de camelo para as cidades Belukha, the highest Mountain peak in the south- Ponte da Barrela é uma das atrações do PR1 – Vale
próximas e depois vendidas em Mekele para se- ern Siberia. do Cabrum, afluente do Douro.
rem transformadas em sal de mesa. Os trabalha-
dores do sal vivem em um acampamento-base a 96 112-113
poucos quilômetros de distância, Ahmed Ela. Um In the mountains of this region, there are streaks A foto mostra a biodiversidade da Mata Atlântica
lugar com cerca de 3.500 habitantes. Vários meses of mineral stones that can be seen in different col- do Litoral Norte de São Paulo.
por ano eles vão ao Lago Karum, “armados apenas ors on the mountains.
com as ferramentas usadas há três mil anos neste 114
mesmo local pelos pedreiros da Rainha de Sabá”. 97 Quietude nas águas do Douro, em Caldas de Are-
As suas tarefas são extratores, cortadores, corta- The plains of this region are covered with differ- gos, numa manhã de nevoeiro.
dores muito especializados. ent flowers with beautiful colors that look like a
rainbow. 115
75 Num duro entardecer sobre o Douro, algures entre
Beautiful clouds. 98 Resende e Baião.
Skeleton of an animal near the salt lake. The pho-
76 to was taken near sunset. 116
Lonely road. The cove is there for the taking, even if you look
99 at the other side, there is so much potential in
77 I took this photo in the afternoon in the distant this place.
Il silenzio del mare osservato da tronchi alla deri- hill after a beautiful rain and the greening of the
va. earth. 117
Locals, though they know that this is already
78 100-101 a quarry site, still setup bamboo huts near the
Pali immobili sulla spiaggia. Alerta H2O beach to enjoy what is left of it. It is not a pleasant
experience, but they make use what is available
79-82 102-104 to them.
Sem comentário. Sem comentário.
118-119
83-84 105 The Piana del Dragone, of karstic origin, is a natu-
Pateira de Requeixo, um lago natural em Aveiro. The addition of a layer (barbedwire) to the layers ral basin of vital importance for the water supply
of nature by human. of Campania, Basilicata and Puglia.
85
This picture shows an old boat trapped in a lake in 106 120
Gissoom forest in Gilan (Gilan is a province in Iran). Vista para Cordilheira na Madeira. Leito do Rio Este após depressões meteorológicas
em dezembro de 2022.
86 107
This picture shows some thick huge trees and Forma das árvores trabalhadas pelo tempo faz 121
their reflections on water in Gissoom forest. lembrar pessoas. Registo obtido nas margens do rio Este em Tou-
guinhó após as fortes chuvas causadas pela pas-
87 108 sagem das depressões meteorológicas em 2022.
Photo of a reflection of a mountain in lake fiastra Os multi-seculares ecossistemas dos Montados
during sunset. são o sistema prevalecente - até quando? - de 122
ocupação do solo no Alentejo. (Região onde este The mushroom “flammulina” grows even under
88 trabalho tem vindo a ser desenvolvido, estando snow in December.
Lake formed after the ice melting of the glacier. ainda em curso). Ajudam a manter a fertilidade do
espaço rural, o equilíbrio biológico das paisagens 123
89 e a diversidade dos recursos genéticos. Sendo uma Beaver left his job for a while.
Reflections of the mountains in a completely still paisagem única no Mundo - a par com a Dehesa
water lake. Espanhola - é também um forte suporte da iden- 124
tidade local. Our Universe is filled with millions of tiny Univers-
90 es, scattered everywhere, with their own individu-
Landscape and lake. 109 al identities. I feel everything we see that touches
Este sistema ecológico complexo enfrenta, actual- our heart, is like a love letter from the creator,
91 mente, desafios e ameaças de vária ordem. Às and so is this tiny world of ice too! I captured this
Landscape and natural heritage. alterações climáticas, e aos riscos que lhe estão photo while descending down from the summit of
associados, juntam-se, em muitos casos, más prá- Pangarchulla Peak in Uttarakhand, India.
92-93 ticas agrícolas na gestão dos Montados. Gradagem
Nature of Russia. debaixo das copas das árvores com grades de 125
discos pesadas, cortam raízes pastadeiras super- I was walking on the trail from one campsite to
285
another and I stumbled upon this tiny life form, 137 141
emerging out of a softly flowing stream and it Seca severa 5. Muro de pedra seca delimitando uma fiada de oli-
seemed like a poetry that was written by Universe veiras.
unto the blank paper of this earth! I captured this 138-139
photo while moving from Camp 1 to Camp 2 of “What are the roots that clutch, what branches 142
Pangarchulla Peak Trek in Uttarakhand, India. grow Muros de pedra seca para proteção de culturas
Out of this stony rubbish? Son of man, agrícolas.
126 You cannot say, or guess, for you know only
Sobrevivência. A heap of broken images, where the sun beats, 143
And the dead tree gives no shelter, the cricket no Muros de pedra seca delimitando olivais.
127 relief,
Persistência. And the dry stone no sound of water. Only 144-147
There is shadow under this red rock, The most important and utmost part of life for-
128 (Come in under the shadow of this red rock), mation is water or in simple word it can be said
Alinhamento. And I will show you something different from ei- that life cannot be imagined without water. But
ther in today’s world, the growing pollution has dis-
129 Your shadow at morning striding behind you turbed all natural resources and the most worse
Sobrevivência em grupo. Or your shadow at evening rising to meet you; has happened to ground water level. Shortage of
I will show you fear in a handful of dust.” drinkable water is now the deepest concern for
130 T.S. Eliot, ‘The Waste Land’ all of us.
Ante el cambio climático, la naturaleza nos está I have tried to put up the same worsen situation
enviando mensajes. Se intenta plasmar este hecho Earth warming is speeding up, climate changes through these photographs. Here village boys are
en el que árboles secos, con unos cielos tormen- have made some areas very vulnerable and de- seen as collection water near to the village pond.
tosos se relacionan con los seres humanos en una sertification is a threat for several countries. Ac- These boys are collecting the dirty water in their
visión apocalíptica representada por las fotos de cording to a study carried out by the European pots then they are using traditional village tech-
cementerios antiguos. Commission’s Joint Research Center (JRC) and niques for refining of water by hand made bam-
the European Drought observatory, the summer boo baskets.
131 of 2022 in Europe was the driest of the past two This is the daily routine of the villagers here for
Diante das mudanças climáticas, a natureza está centuries. Along with human impact, the nega- collecting water home for consumption and other
nos enviando mensagens. Tenta-se captar esse tive trend in winter precipitation observed since works. But the strong zeal of these villagers has
fato em que árvores secas, com céu tempestuoso the beginning of this year, is increasing the risk moved me. Their convention ways may be catego-
se relacionam com seres humanos em uma visão of desertification. Today, one of the most urgent rized as outdated but still today those techniques
apocalíptica representada por fotos de antigos ce- problems in the last decades is touching more are useful to them and they continue using them
mitérios. than 1/5 of the Italian territory, involving over 40% for their own betterment as they stand together
of the South, mainly in those regions, where envi- and fight with all odds and derive what they need.
132-135 ronmental conditions are more unfavourable and
Esta série de imagens decorre de saídas de cam- agriculture and sheep-farming strongly affect the 148
po regulares, realizadas entre 2021 e 2023, tendo territory settings. Among these regions, Basilicata A devotee dip in full of white chemical foam and
o estuário do rio Tejo como local de investigação. is mostly at risk: according to recent studies on poisonous water of River Yamuna for holy bath
Independentemente dos meses e das estações do climatic indicators of desertification in this region, at Kalindi Kunj, Okhla, New Delhi on April 15, 2013.
ano, são evidentes, neste território, os crescentes almost 70% of its territory is potentially exposed Waste Water, poisonous chemicals, and toxic met-
sinais de aridez e de transformação de uma paisa- to land morphogenetic processes which could de- als from 26 major sewers and industries are dis-
gem, outrora húmida, praticamente ao longo de termine a severe decrease of natural resources. In charged into the river everyday, due to which a
todo o ano. fact, in just one decade, the agricultural area has holy river has become the biggest drain of India.
A escassez de água, e as alterações na aparência e decreased by 12% and as we all know, fertile soil
vegetação das margens do rio, são manifestadas, is very important to retain water. 149
neste trabalho, como vestígios daquilo que já exis- In my project, ‘The Waste Land’, I try to show the A human skull on the banks of river Yamuna in
te e de um futuro por vir. signs of desertification and loss of fertile soil in Wazirabad, New Delhi on May 5, 2013. According
Este ecossistema não é aqui representado de uma Basilicata region: the land studies which compose to some older sects of Hinduism, the human body
forma unicamente documental, importando so- this series are part of a work in progress, result- is immersed in the river instead of burning it, and
bretudo a dimensão psicológica, crítica e simbó- ing from my exploration over the years and in these toxic remains pollute the river for many
lica da relação entre Tempo, Homem e Natureza, different seasons of the area of Monte Cotugno years afterwards.
no fluxo das alterações climáticas e consequente dam, the largest clay water reservoir in Europe.
transformação dos ecossistemas presentes no an- Because of soaring temperatures and of decrease 150
tropoceno. of precipitations, the dam levels are falling and its Kids are playing cricket in dried river Yamuna, in
Esta crise, esta “sede da terra”, cuja parte mais bed is so dry that it shows the cracks caused by usmanpur village, new delhi, on 7 sep 2014. Due
visível será a ecológica, revela também uma pro- the receding waters. I really think that is spite of to mega projects such like signature bridge con-
funda tensão epistemológica e ontológica, que our past mistakes we could do something: we risk struction, river Yamuna became dried and caused
denota afastamento de uma conceção da vida na to face a bleak future if we don’t become the ac- ecological destruction.
terra como um todo indivisível e indissociável, no tors of a change.
qual todas as partes estão ligadas, dependendo 151
absolutamente umas das outras. 140 Trucks being loaded with illegally extracted sand
Muro de pedra seca delimitando uma pastagem from the river Yamuna, in Kanpur dehat, uttar
136 serrana. pradesh, on 27 oct 2014. Illegal sand mining, caus-
Seca severa 4. ing damage to the ecosystem, depletion of ground
water and endangering wildlife. For instance, the
286
Yamuna River is facing a severe threat from mech- 168 184

anised and unsustainable stone and sand mining. Golfinho a “quebrar” a superfície. Um assassinado. Um potencial assassino. As mos-
cas e a indiferença do outro.
152 169
Two friends look at the open pit mine from Lützer- Cachalotes. 185
ath. They are disappointed by the decision of the O pássaro ainda estava quente quando encontra-
German government to dig more coal and destroy 170 do. O fugitivo não estaria longe.
the village where they moved to join the move- A group of humpback whales swimming in circles
ment against fossil fuels. around the prey therefore forming a lot of small 186
bubbles which make fish get caught in the middle em a primavera, nem as flores, nem o cadáver em
153 and become food for the toothless giants. decomposição abafavam o cheiro ignóbil da indi-
Lützerath was a small village of a few houses 50 ferença.
km from Cologne, which was located directly onto 171
Garzweiler and Hambach, the largest lignite mines A GOOD DAY is when you are in Alaska, got on 187
open-cast mines in the world. Since 2020, several a free whale-watching excursion, the sun is shin- Irreconhecível, um pedaço de pele jaz sem paz so-
environmental groups occupied the village, oppos- ing, a pod of killer whales with a small baby come bre o alcatrão de um IC qualquer.
ing its destruction and the mega-mining project close to your boat and blow a rainbow, which you
by RWE. manage to capture. 188-189
The camp was a beautiful mixture of different This is a project for Rewilding Portugal in the Côa
spaces of life, organised in “barrios”, in the form 172 Valley, in partnership with Leica. Rewilding are
of tree houses, wooden huts, occupied buildings, Depois das crias voarem voltam todos para o País working on repopulating the area with vultures
caravans, vans and tents. de origem,Norte de Africa. and many other wild birds, who were once nat-
urally there in large numbers. To avoid the vul-
154 173 tures attacking livestock, which in return upsets
(Malwa: At the present time the historical Malwa Flamingo habitat on the north of Iran. the farmers and causes them to attack the birds,
region comprises the district of Western Madhya Rewilding do regular feedings at this lookout and
Pradesh and certain parts of Southeastern Rajas- 174 we had the incredible opportunity to photograph
than.) The village of Rohove, Luhansk region, Ukraine. A them from a hideaway, in total silence, without
A farmer works on his small piece of land in the lake on the outskirts of the village where swans, them noticing we were even there.
backdrop of modern construcyion work.Decent geese, wild ducks and other birds fly. April 25, 2021.
work is increasingly recognized as an indispensable 190
driver of sustainable development with the poten- 175 This photo series is shot with a Full-Spectrum
tial to lift households and communities out of pov- Algumas das aves que aproveitam os regadios dos camera with an adapted macro lens and UV lens
erty. Poverty is predominantly a rural phenomenon. campos de. arroz para descansarem e alimenta- kit. This allows the suns rays to become visible and
rem-se. the uncanny light and purple hue is all captured
155 by this technique completely in-camera. This tech-
A farmer in his vegetable farm. Vegetable farming 176 nique allows for melancholia to stain the image
started with the help of organic farming. Rams are also in love. with a viscous shadow which I use to symbolise
what the world would look like if we could no lon-
156-159 177 ger ignore the damage from the climate crisis.
La tribu Hadza es una de las últimas sociedades Enjoy your nature. The seals are playful and replicate human traits,
cazadoras recolectoras que existen en el mundo. like yawning, scratching and stretching.
Siempre tienen hambre pero nunca mueren de 178
inanición. The photo was taken at Kazanli beach during the 191
A lo largo del tiempo han evolucionado para desa- night beach patrol. This photo showcases a baby In terms of warning this image is meant to shock.
rrollar su sistema digestivo para combatir con las Chelonia Mydas that just been hatched out from To face the consequences of our actions when it
diferentes bacterias intestinales que pueden sufrir the nest. comes to wildlife, nature and the natural occur-
debido a su contacto tan directo con la naturaleza. rences of the non-human world. To co-exist with
179 non-human life is not a choice, it is something we
160 cannot escape.
The photo was taken at Kazanli beach during the
Um arco de rocha que ganha um tom azul refle- night beach patrol. This photo showcases the tur- We see a seal pup rotting just metres from the
tido da água. tle nest and the baby hatchlings, which are so vul- colony, now still and void of its beauty we get a
nerable being born in one of the durtiest beaches glimpse of the damage.
161 in Turkey.
Um isco que captou a atenção de um peixe de
boca aberta. 180-183 TEMA 2
El gorila oriental de planicie o llanura (Gorilla be-
162 ringei graueri) es una subespecie del gorila orien- Vencedor
Uma ampulheta que se encontra cheia em ambos tal que se encuentra únicamente en las selvas del
os lados. este de la República democrática del Congo. Se 192
incluye en la lista de Los 25 primates en mayor La siega del tabaco se realiza cuando la planta
163 peligro del mundo. El gorila de Grauer se enfrenta llega a su punto de madurez. Esta recolección tie-
Um mergulho de luz para a água. a la inminente extinción, han muerto tres de cada ne lugar en verano, a primeras horas de la tarde..
cuatro en los últimos 25 años. cuando hace más calor.
164-167
Underwater photo.
287
193 donde el riesgo de desaparición empieza a ero- 207
Las enormes plantas del tabaco se cuelgan ente- sionar su identidad. En una región agreste donde Miguel, oriundo de Argujillo, algunos días va al bar
ras boca abajo con cuerdas, en los secaderos de sopla el viento y apenas llueve, la población enve- ”El gato negro” de la Villa porque ya desaparecie-
tabaco, para su curación o secado, siendo esta jece con melancolía mientras la tierra se encamina ron todos los centros sociales y bares de su pueblo.
fase una de las más importantes en el proceso de hacia el olvido sin vuelta atrás. Con una economía La Guareña, en el sureste de la provincia de Za-
cultivo del tabaco, dado que una mala curación basada en la agricultura sin perspectivas de cam- mora, es una comarca atormentada por el tiempo,
puede estropear toda una buena cosecha. bio, es un retrato de una España vaciada, centrada donde el riesgo de desaparición empieza a ero-
en un proyecto personal a largo plazo sobre mi en- sionar su identidad. En una región agreste donde
194 torno en el lugar donde crecí. Presentado en díp- sopla el viento y apenas llueve, la población enve-
En el secadero es el local donde se realiza el cu- ticos como una simbiosis donde las solarigrafías jece con melancolía mientras la tierra se encamina
rado de la planta, a través de la ventilación del son la descripción del paso del tiempo, el sol en su hacia el olvido sin vuelta atrás. Con una economía
aire. Básicamente consiste en transformar las recurso diario dibuja el arco del reloj que determina basada en la agricultura sin perspectivas de cam-
colectadas hojas verdes en materia prima indus- el final del ciclo. Un atardecer sin esperanza. La so- bio, es un retrato de una España vaciada, centrada
trial (hojas secas con su característico color ocre), larigrafía es la técnica de observar el sol utilizando en un proyecto personal a largo plazo sobre mi en-
siempre conservando la calidad óptima deseada. papel fotográfico sin revelar y un agujero de alfi- torno en el lugar donde crecí. Presentado en díp-
Este secadero se encuentra en la Vega de Grana- ler, creando imágenes a través de largos tiempos ticos como una simbiosis donde las solarigrafías
da. Es un exponente de una arquitectura vernácu- de exposición. son la descripción del paso del tiempo, el sol en su
la singular presente en este espacio agrícola que curso diario dibuja el arco del reloj que determina
tiende a desaparecer. 205 el final del ciclo. Un atardecer sin esperanza. La so-
Mi vecino Juanmi y el pino perdido. Tras innume- larigrafía es la técnica de observar el sol utilizando
195 rables trabajos desde el deporte, la construcción o papel fotográfico sin revelar y un agujero de alfi-
Una vez terminado el curado de las plantas, se trabajos en el campo o la ganadería, es técnico del ler, creando imágenes a través de largos tiempos
descuelgan del secadero y se trasladan al lugar Ayuntamiento de Fuentelapeña para realizar todo de exposición.
donde se realiza la selección y el deshoje. tipo de mantenimientos.
La Guareña, en el sureste de la provincia de Za- 208
196 mora, es una comarca atormentada por el tiempo, Sonia en El pueblo de Castrillo.
En esta fase del proceso, se limpia la hoja, se recla- donde el riesgo de desaparición empieza a ero- La Guareña, en el sureste de la provincia de Za-
sifica y se desnerva (se separa el palo o nervadura sionar su identidad. En una región agreste donde mora, es una comarca atormentada por el tiempo,
de la hoja). sopla el viento y apenas llueve, la población enve- donde el riesgo de desaparición empieza a ero-
jece con melancolía mientras la tierra se encamina sionar su identidad. En una región agreste donde
197 hacia el olvido sin vuelta atrás. Con una economía sopla el viento y apenas llueve, la población enve-
El tabaco, una vez seleccionado, se empaca y em- basada en la agricultura sin perspectivas de cam- jece con melancolía mientras la tierra se encamina
bala en fardos, para su comercialización y traslado bio, es un retrato de una España vaciada, centrada hacia el olvido sin vuelta atrás. Con una economía
a empresas agroindustriales procesadoras del ta- en un proyecto personal a largo plazo sobre mi en- basada en la agricultura sin perspectivas de cam-
baco que serán las que se encarguen de la fabri- torno en el lugar donde crecí. Presentado en díp- bio, es un retrato de una España vaciada, centrada
cación de cigarrillos. ticos como una simbiosis donde las solarigrafías en un proyecto personal a largo plazo sobre mi en-
son la descripción del paso del tiempo, el sol en su torno en el lugar donde crecí. Presentado en díp-
Menções Honrosas curso diario dibuja el arco del reloj que determina ticos como una simbiosis donde las solarigrafías
el final del ciclo. Un atardecer sin esperanza. La so- son la descripción del paso del tiempo, el sol en su
198 larigrafía es la técnica de observar el sol utilizando curso diario dibuja el arco del reloj que determina
El tiro y arrastre es un deporte que se practica papel fotográfico sin revelar y un agujero de alfi- el final del ciclo. Un atardecer sin esperanza. La so-
en el levante español. Aquí pensando antes de la ler, creando imágenes a través de largos tiempos larigrafía es la técnica de observar el sol utilizando
competición. de exposición. papel fotográfico sin revelar y un agujero de alfi-
ler, creando imágenes a través de largos tiempos
199 206 de exposición.
Lomo de caballo con carro de fondo. Toño retratado en la matanza, vive con su madre
en Fuentelapeña. 209
200 La Guareña, en el sureste de la provincia de Za- Juaqui sujetando una cuerda en su garaje de
Las patas del caballo con la cadena de la que ti- mora, es una comarca atormentada por el tiempo, Fuentelapeña con la solarigrafía de la Harinera del
rara. donde el riesgo de desaparición empieza a ero- pueblo. Juaqui esta por jubilarse, aun mantiene la
sionar su identidad. En una región agreste donde tradicion de tener gallinas y conejos para criarlos.
201 sopla el viento y apenas llueve, la población enve- La Guareña, en el sureste de la provincia de Za-
Las fuerzas del caballo y el hombre unidas por el jece con melancolía mientras la tierra se encamina mora, es una comarca atormentada por el tiempo,
movimiento. hacia el olvido sin vuelta atrás. Con una economía donde el riesgo de desaparición empieza a ero-
basada en la agricultura sin perspectivas de cam- sionar su identidad. En una región agreste donde
202 bio, es un retrato de una España vaciada, centrada sopla el viento y apenas llueve, la población enve-
Las pezuñas y los pies sincronizados. en un proyecto personal a largo plazo sobre mi en- jece con melancolía mientras la tierra se encamina
torno en el lugar donde crecí. Presentado en díp- hacia el olvido sin vuelta atrás. Con una economía
203 ticos como una simbiosis donde las solarigrafías basada en la agricultura sin perspectivas de cam-
Humano y animal llegando a la meta. son la descripción del paso del tiempo, el sol en su bio, es un retrato de una España vaciada, centrada
curso diario dibuja el arco del reloj que determina en un proyecto personal a largo plazo sobre mi en-
204 el final del ciclo. Un atardecer sin esperanza. La so- torno en el lugar donde crecí. Presentado en díp-
Azuzena, jubilada, pasas tus últimos días en el larigrafía es la técnica de observar el sol utilizando ticos como una simbiosis donde las solarigrafías
pueblo. papel fotográfico sin revelar y un agujero de alfi- son la descripción del paso del tiempo, el sol en su
La Guareña, en el sureste de la provincia de Za- ler, creando imágenes a través de largos tiempos curso diario dibuja el arco del reloj que determina
mora, es una comarca atormentada por el tiempo, de exposición. el final del ciclo. Un atardecer sin esperanza. La so-
288
larigrafía es la técnica de observar el sol utilizando about many things – about nature and life – as 227
papel fotográfico sin revelar y un agujero de alfi- well as other aspects that make me appreciate life Jute is known as the golden crop and is the source
ler, creando imágenes a través de largos tiempos more, from the small to the biggest things. of livelihood for many farmers living in the Ganges
de exposición. delta. A farmer is walking gracefully and inspect-
221 ing the golden sticks of jute by the side of the
210 Panorama of indonesia with morning views of path.
After wheat harvest, it is a good opportunity for green rice fields and high mountains in the caning
livestock breeders to graze their sheep in these cliff farming area, argamakmur, north bengkulu. 228-231
fields. Landscape of rice fields with rows of mountains in Due to climate change, agricultural land in 10-12
Sumatra, Indonesia, view from the corner of the districts of southern Bangladesh is submerged in
211 Tebing Kaning agricultural village, North Bengku- water for five months a year. That’s why the farm-
The best type of wool is the one that is picked lu, taken in the morning when the dew on the rice ers here can’t cultivate in the conventional way.
from the body of a living sheep in the spring. For leaves and the sun rises gives the impression of So from the last few decades, farmers here are
this reason, following the rains in the spring and beautiful natural colors and gives the impression producing seedlings and cultivating vegetables on
filling the river with water, the herdsmen find an of the peace of a small village. floating beds.
opportunity to wash the sheep properly and pick I tried to capture in panorama mode in the morn- These floating beds are made of reeds and moss.
their wool. Therefore, the animals take a breath, ing with the drone and process the photo into one Germinated seeds of various types of vegeta-
fatten up, and their wool is used for traditional part and I was amazed at how much it spoiled the bles including gourd, brinjal, bean, papaya, bitter
textile uses. (producing the rugs, carpets, etc). eyes of that morning view in a peaceful village. gourd, pumpkin are kept in these beds.The United
Nations Food and Agriculture Organization (FAO)
212 222 has recognized floating vegetable farming in Ban-
After the sheep have grazed and fulled properly, Panorama of indonesia with morning views of gladesh. Farmers from other parts of Bangladesh
they rest in the heat of the sun. green rice fields and high mountains in the caning are also getting interested in this floating bed
cliff farming area, argamakmur, north bengkulu. farming method.
213 I tried to capture in panorama mode in the morn-
228
The sheep are washed well. ing with the Fimi drone and process the photo into
The image was taken from Nazirpur area of Piro-
one part and I was amazed at how much it spoiled
214 jpur, Bangladesh. When the women placed the
the eyes of that morning view in a peaceful vil-
seeds in moss balls for germination.
Usually, every traditional breeder has an adult ram lage.
in his herd and uses it for mating, and he likes it 229
more than other sheep. 223 The image was taken from Nazirpur area of Piro-
I live in the countryside on the outskirts of the jpur, Bangladesh. Where these farmers were
215 small town of Argamakmur, Bengkulu Province, In- taking care of seedlings on floating beds in tidal
To make a traditional dish with sheep’s milk, the donesia. Here, I want to show you that light as the water.
shepherd is looking for a sheep that has enough morning begins. He gives hope and encourage- 230
milk. ment to every living thing, including plants and The image was taken from Nazirpur area of Piro-
rice that grow with the help of sunlight and water. jpur, Bangladesh. When the farmer was taking
Fotografias a concurso Morning light reflects that beauty, besides helping care of his plants on floating beds.
the growth process itself. 231
216-219 At that time the sun rose brightly and this was a The image was taken from Nazirpur area of Piro-
Douro Vinhateiro. rice farm with terraces which I thought was beau- jpur, Bangladesh. Where these farmers were
tiful and in the morning the farmers were walk- taking care of seedlings on floating beds in tidal
220 ing to work with beautiful and beautiful terraced water.
I live in a rural area on the edge of the small town curves.
of Argamakmur, Bengkulu Province, Indonesia. 232
Here, I wanted to show that light when the morn- 224
Planting season
ing begins. It gives hope and enthusiasm to every Jute cultivation is highly concentrated along the
living creature, including plants and rice which river Ganges of West Bengal and is also known 233
grow with the help of sunlight and water. Morn- as the golden fibre in India. The delta is very fer- Rice man is opening irrigation channels.
ing light reflects that beauty, in addition to helping tile for growing the golden fibre. Jute is known as
the growth process itself. the golden crop and is the source of livelihood for 234-235
I am always very happy to enjoy the morning many farmers living in the Ganges delta. The wom- Farming for vegetable on the floating lake.
light; it makes me excited to go through the day. I en farmers use to work very hard in mud and water
really love to wake up early, before the sun rises, and extract the golden fibre of jute from the plants. 236
go to the mountain, feel the cool morning air, and
225
At this stage, we first use clay to make a rectan-
wait until the sun starts shining bright. I am very
gular environment for planting rice seeds, which is
satisfied with the results of my photo because I Jute is known as the golden crop and is the source wet in the middle. We plant the rice seeds in this
can share the beauty of the morning with others. of livelihood for many farmers living in the Ganges rectangular environment and cover it with our
The water reflections show the natural beauty of delta. A farmer is assembling the jute fibre after plastic. This is to protect the rice from the cold.
the sky, light, mountains, and the arches of the different stages of farming process. (We call this rectangular environment Timjar).
terraces – in my mind, depicting the path of life
that is not always straight. I work as a freelance 226
237
photographer, I usually get job calls for documen- Jute is known as the golden crop and is the source After about 20 to 25 days; We remove the plastic
tation needs, such as social and cultural events, of livelihood for many farmers living in the Ganges from the rice. The size of the rice at this stage is
and natural disasters. I not only like but love my delta. The farmers are loading the jute sticks on a between 5 and 8 cm.We give rice about 20 days to
profession, because with photography I can learn vehicle to be sold in the market places.
289
grow and get taller. The size of the rice will reach after a year of hardship, they earn Rs. 0.20 per kg They spread the peppers on the surface of the
15 to 20 cm during this time. Removing the plastic of salt, that makes their annual income marginally ground to dry, packed and exported in pepper
is because the weather has become moderate and Rs. 50000 or even they culminate up having loans mills. The pepper of this region has many fans in-
if it is cold, it will not spoil the rice anymore. unpaid to the moneylanders. side and outside of Iran.
238 249 263

In the last stage, rice is planted by people in the These structures built with bamboo and plastic In West Bengal, Rapeseed-mustard is the major
paddy field. And it takes about 3 months for the sheets provide shelter to Agariyas from October oilseed crop contributing more than half of total
rice to grow. When the rice is ripe, it turns yellow to April - the peak season for producing salt when oilseed production of the region. It is very popu-
and is harvested by a special machine. Of course, mercury crosses 50 degree Celsius during the day lar for the growers having restricted/small areas
during these 3 months, other work is done, such and drops below 10 at night. of land as because of demand of its final output
as pulling weeds, adding chemical fertilizer to the OIL which is very intrinsic part of Indian culinary
paddy field, etc. 250 especially, the Bengali one, the main stream of ha-
Due to the time of the competition, it is not possi- The price for working in the salt pans is very high bitual & cultural lineage of Bengali people. Even
ble to send photos of those stages. - skin lesions, severe eye problems due to intense a large number of families are also very fond of
reflections off the white surfaces, and tuberculosis having the plant-stems in a special-dish named
239-242 and has to be paid even after death. High expo- Sorshon ka Saag. It is sown during the end-phase
A Baía de Sandu’ao, situada na região de Fujian, sure to brine brings permanent change to their of rain-season & one may find numerous patches
China, alberga um conjunto notável de aldeias bodies. It is said that even the funeral pyre cannot of such yellow-vibrancy scattered sporadically in
flutuantes. Estas comunidades aquáticas são cons- entirely decompose the dead body, and their fam- & around the rural-landscape, till the early spring
truídas sobre plataformas de madeira ou bambu ilies need to bury parts of the dead body (legs) season when the seeds are ready for collection
interligadas, ancoradas às águas pouco profun- after the processions. from the grown-up plants. During the entire cur-
das da baía. Os seus habitantes desenvolveram ing-period, the daily ins & outs of the lives of the
um modo de vida próprio centrado no mar, com 251 growers & their families circumnavigate this yel-
muitos dos seus residentes a depender das prós- Woman collecting salt from the middle of the wa- low patch under open air and like the vibrancy of
peras indústrias locais de aquicultura como for- ter. the colour yellow itself, this plant brings a sudden
ma de sustento. Casas, lojas e escolas podem ser splash of money, joy, happiness & moreover sus-
encontradas nas aldeias. Estas fotografias aéreas 252 tainability in the lives of such rural-growers.
pretendem retratar o equilíbrio poético entre a in- The child is sleeping peacefully outside the salt In the rural perspective, the yellow canvas grows
tervenção humana e o ambiente marinho. field and his mother is working hard in the field. with the prosperity of happiness & sustainability.
243-246 253 264

Production of salt in Bulacan, Philippines in the Workers’ broken houses and clothes drying out- Brother-sister duo are having opulence of happi-
midst of climate change phenomenon. side the house. ness in their family field.
247 254 265

The Little Rann of Kutch (LRK), Gujarat, India is re- Due to lack of money, the laborer’s feet were En esta fotografía se puede ver cómo un hombre
nowned for its picturesque white landscapes, salt forced to work in the salt field without shoes. y una mujer, juntos y en armonía, trabajan incan-
manufacturing and is frequented by tourists and sablemente para limpiar un pozo en la sierra. Su
photography lovers. This is the land of the Agariya 255 utillaje de labranza es la herramienta fundamen-
people, who have lived here for centuries, know- An old man from Marghzar village of Torbat Hey- tal para garantizar el suministro de agua para sus
ing only one means of livelihood - salt production. darieh city supervises the work of his workers in cultivos en el verano, cuando la sequía azota con
With all its scenic beauty, the little Rann of Kutch, his saffron field. fuerza. La imagen transmite la dedicación y el es-
Gujarat is also the center of production of Salt in fuerzo que estos agricultores invierten en su tra-
India, and is considered as the world’s largest lo- 256 bajo, un trabajo que no solo es un medio de vida,
cation for producing inland salt. More than 1000 A Muslim woman from Golzar village is standing in sino también una forma de conectar con la tierra
agariya families work for 8 months in a year to the door while holding saffron flowers to be pho- y la naturaleza. En un mundo donde la tecnología
produce salt for India. From October to June, they tographed. This woman has covered her hands y la automatización están transformando la agri-
work day in and day out under a fierce sun, har- and face to protect herself from the scorching sun cultura, esta foto es un recordatorio de la impor-
vesting up to 76 percent of the salt produced in of the desert city of Torbat Heydarieh. tancia del trabajo manual y la cooperación en la
India. However, the life in Kutch is not easy as the supervivencia de las comunidades rurales.demás,
temperatures in summer can touch 48° Celsius 257 se puede apreciar en la fotografía que el sistema
and in winters can drop as very low. The man who owns the saffron land located in de riego utilizado por estos agricultores es tradi-
Golzar village of Torbat Heydarieh city is supervis- cional, lo que demuestra su respeto por las prác-
248 ing the work of his workers, all of whom are poor ticas ancestrales y su compromiso con el cuidado
Having a life with all the odds, without electric- women, together with his head worker. del medio ambiente. El trabajo duro de esta pareja
ity, clean water or without a felicitous victualed refleja la importancia de preservar estas técnicas y
repast, but still these people make our aliment 258 saberes, que han sido transmitidos de generación
tasty with salt. This family does not have access to The workers of a saffron farm in Golsaray village en generación y que siguen siendo fundamenta-
modern day medical facilities, due to which many of Torbat Heydarieh are collecting saffron flowers. les para el desarrollo de la agricultura en la sierra.
agariya lost their precious life. Withal, working Esta imagen es un testimonio visual de la laboriosa
with more saltier water than sea for whole life, 259-262 y a menudo difícil tarea de cultivar la tierra, y de la
the legs of these people get so stiff that they do Bizeh village, one of Sabzevar County, has the fortaleza y perseverancia de los agricultores en su
not burn even after death. Despite of living in 21st largest pepper cultivation and processing in Iran lucha por sobrevivir en un entorno adverso.
century, agariya families follow the path of slav- and the region. Every year at the beginning of the
ery, working for the private moneylenders and autumn season, farmers start harvesting pepper.
290
266 strength of those who work the land, and a trib- 281
En medio de la dura tarea de limpiar el pozo, otro ute to the resilience and perseverance of farmers Plow or plow is the primitive agricultural imple-
miembro del grupo se afana en quitar con es- everywhere. ment of all India region. A type of machine that is
fuerzo y dedicación todas las hierbas y malezas commonly used in agriculture. A plow is used to
que amenazan con invadir el preciado recurso del 273 prepare the soil of the land, for sowing or plant-
agua. Su rostro refleja la concentración y el empe- Amidst the sprawling rice fields, a group of wom- ing seedlings. It is one of the oldest tools used for
ño en el trabajo, consciente de que cada esfuerzo en toil under the black clouds, their hands moving agricultural work. Even in this era of modernity,
cuenta para garantizar el éxito en la cosecha y tirelessly as they collect rice grains from the dry farmers of Rangpur region are often seen prepar-
asegurar la subsistencia de su comunidad. Es cier- patches. The thick smoke rising from the distant ing land for cultivation.
to, aunque pueda parecer una tarea más fácil, la fields where farmers burn rice straw hints at the
eliminación de la hierba y maleza alrededor del abundance of this precious crop. 282
pozo también requiere de mucho esfuerzo físico The looming clouds in the sky speak of the im- Father and son prepare the ground for the potato
y dedicación. Este hombre de la visera sabe que pending rain, a blessing and a curse for these crop for the new season.
su trabajo es crucial para asegurar el suministro hardworking farmers who rely solely on their la-
de agua para los cultivos y está dispuesto a hacer bor and the unpredictable forces of nature. Yet, 283-284
lo que sea necesario para lograrlo. Su labor es una despite the challenges, these women continue to This collection tries to introduce one of Iran’s
muestra más del compromiso y la determinación work with a determination and resilience that is cultural structures called “Kapar”.each of these
de este grupo de agricultores por aprovechar al a testament to their unwavering spirit and deep Kapars made me connect with humans. get to
máximo los recursos disponibles y garantizar el connection to the land. know Each of these Kapars belonged to a farmer,
éxito de sus cosechas. and each farmer had his own Kapar, and the farm-
274 ers rested in the field and in their own Kapars.
267 This captivating photograph captures a scene of kapar has its roots in the culture and tradition of
Ripe rice season in terraced fields in the moun- hard work and determination in the rice fields. the southern people of Iran, so that at first in the
tains of northern Vietnam. A group of women can be seen bent over, their southern regions of Iran, kapars were used for
hands deftly working a sickle as they harvest the living in desert areas, but with the passage of a
268 precious grains of rice by hand. Their fingers move hundred years, its use has changed, but its nature
The preparation of the nets of the people of the with practiced ease, deftly separating the rice ears is still the same. The nature of kapers is actual-
fishing village. from the straw that surrounds them. In this rural ly a place to live. Today, kapar has different but
setting, there are no modern machines or tools to similar uses in the southern provinces of Iran. In
269 aid in the harvesting process; everything is done fact, all of them are shaders, which is what they
Products harvested by people in the northern by hand, and it is hard, backbreaking work. have in common. Fars province is a southern prov-
mountainous areas of Vietnam. Despite the grueling nature of their labor, these ince in Iran, where agriculture is one of the main
women continue to work with a quiet resolve and occupations of local and rural people. Today, the
270 unshakable spirit. It is a testament to the strength use of kapars has changed and it has become a
Freshly harvested coffee products. and resilience of the human spirit in the face of place for farmers to stay and rest temporarily in
adversity, and a reminder of the vital role that ag- agricultural lands . kapars protect farmers from
271 riculture plays in sustaining communities. the intense heat of summer and spring and sum-
In this captivating photograph, four diligent farm- mer climate changes, although sometimes it is
ers can be seen shouldering bundles of rice straw 275 also used to store summer clothes as a small and
as they traverse across the vast expanse of their The farmers are accumulation potatos from the temporary warehouse, and kapers are harvested
farm land. The golden hues of the straw con- field. from agricultural products against the light and
trast beautifully against the verdant greenery of heat of the sun. It keeps them transported to the
the surrounding fields, creating a stunning visual 276 market. Sometimes, during harvest, farmers sleep
spectacle. Harvesting paddy by woman, which is a little rare in kapars at night. Today, in Fars province, kapars
The farmers’ resolute expressions and the effort- in our country. have become a symbol of the summer season, and
less ease with which they carry their heavy loads these kapars announce the arrival of the planting
speak volumes about their unwavering commit- 277 and harvesting season of wheat, barley, and sum-
ment and hard work towards the harvest. This The farmer bringing the vegetable from filed and mer vegetables.
image is a powerful representation of the tireless he is so happy for the much production.
efforts and perseverance of farmers, and a testa- 285-286
ment to the beauty and simplicity of traditional 278 The cotton crop is one of the main crops on which
farming practices. The people here are away from all the modern the Egyptian economy depends. It is cultivated in
facilities. This is their transportation to reach is the countryside of Egypt in general and in areas
272 home which was made locally though the vehicle with medium temperatures. Harvesting it is a de-
An elderly woman can be seen making her way is not legal here. light for children in the countryside.
through the farm, carrying a bundle of rice straw
for her animals. Despite her age and the weight of 279 287-290
her burden, the woman moves with a quiet grace The stage of harvesting wheat. La agricultura es una de las actividades principa-
and determination, navigating the rough terrain les en muchas localidades, sobre todo de ambas
with ease. 280 mesetas, donde predomina el cultivo de secano,
The minimalistic style of the image draws atten- This stage is one of the oldest methods of harvest- patata y, ahora con el regadío, también maíz.
tion to the woman’s stoic expression and the gold- ing wheat and it is still used in some cases when En esta en concreto, tomadas en la localidad de
en hues of the straw, emphasizing the important the wheat harvest season has passed or those Cantalpino, provincia de Salamanca, la labranza de
role that agriculture and animal husbandry play in who are very greedy or the land has a steep slope. las tierras es una actividad en la que se ocupan un
sustaining livelihoods around the world. This pho- 90% de los que residen en él. Con una superficie
tograph is a powerful reminder of the dignity and de 75km cuadrados, es uno de los términos muni-
291
cipales más amplios de la provincia, y gran parte 296 house inside the farmland appears in the back-
de este suelo se trabaja y se siembra, en la propia Two women of the Twala rural area are walking ground.
localidad y en otros seis núcleos pertenecientes al through the canyons of an arid land to fetch wa-
mismo ayuntamiento. ter. 314
La colección presentada, secuencia de una pano- A child is going and he is carrying a piece of pot-
rámica, desde la que se pueden ver los contornos 297 tery after completing its production to put it in the
del terreno y al fondo, Revilla, uno de los núcleos Masai woman of the Twala rural village inside a sun to dry, and the place of production appears in
sin población. “Smart Greenhouse”. The Masai community is the background.
semi-nomadic. The women remain alone even for
291 months because their husbands often leave with 315
This boy, whose name I don’t know because we the flock in search of water. These areas in recent A deitar o leite preso no cântaro.
couldn’t understand each other, showed me years are strongly conditioned by the effects of
around his village when we stopped with the pick- climate change; from 2020 the rainy season is al- 316
up car that was taking me and other locals from most non-existent. Do leite coalhado e depois massado, fez-se man-
the town of Tijikja to Atar. He took interest in my Thanks to the introduction of “Smart Greenhous- teiga.
camera but, mostly, to the fact that I was the only es” through the use of technological tools in ag-
Westerner among the group of people in the car. riculture, women have found a new spirit of ag- 317
He had what I reckon to be some kind of neurolog- gregation and have discovered the powerful of Mulher a massar o leite.
ical problem, as his speech and attitude projected, agriculture and self-sufficiency.
but still managed to endure, not only the harsh 318
desert environment, but also the stigma that’s 298 A verificar o leite massado.
frequently attached to people with an intellectual Pamela shows me a greenhouse destroyed by
handicap, especially in rural areas. And that was, the elefants of the area. A shade of the climate 320
as I could see, thanks to his family’s acceptance change effect for them. Sem comentário.
and care, as well as the whole village. They loved
him and he loved them. And that made me happy. 299-301 321
Produção em estufa. A bunch of Kindness
292 She is my grandmother... The kindest person I’ve
The young man was very keen on showing me 302 ever known and she was ten years old who moved
around and abolutely loved being photographed, Das borras do café ao cogumelo. from the childhood world to adulthood’s world in
so everytime he caught me taking a picture of him the role of mother and wife and helping livestock
he would sit down like he’s doing in the photo. I 303-306 and agriculture.
chose this picture for the portfolio because I want- Quang Phu Cau (Hanoi, Vietnam) is an ancient She gave birth to nine children. The only sound
ed to show him only him, the main character, in village over 100 years old that has been making that was able to hear from her crowded house
his environment, in his surroundings. Just that.A incense for many years. Making incense has to was the heart-melting sound of swallows that
boy from the desert, with the traditional clothes go through many different stages from choosing were nesting under the thatched roof of her
and, of course, the desert. Or, as he calls it: home. raw materials to making incense sticks, to dyeing house.
incense, drying incense... The average income of My grandmother remembered all of her sorrows,
293 people making incense here ranges from 5 to 7 the pain of her angry husband, the death of her
When walking around the village, I couldn’t help million VND// month (about 215usd- 300usd) children, and the hardships of life, and the tears of
but to take a picture of this clothes being dried Incense is very important in the spiritual life of her orphaned grandchildren.
under the scorching sun, with a massive sand Vietnamese. They burn incense to connect with However, she was kind, she laughed, and she had
dune in the background. It made for an uncom- the the souls of the deceased and pray for the boundless generosity. My grandmother was the
mon sight, at least for me, mainly because when better life. brick of kindness. Her existence was love. Her
I think of the desert or the peoples that inhabit poverty did not prevent her generosity, and her
it, one tends to think about the exotic concepts 307-310 loneliness did not prevent her kindness.
and the oddity of such an environment attached Colorful cotton fabrics are left out to drying having My grandmother, with 9 children and 50 grand-
to them, but seeing a line of clothes drying felt just been dyed in their different colors in Narsh- children, died alone like a crow on a dry and lost
somehow out of place. indi, a district in central Bangladesh. The materi- tree, but her memory is always alive because of all
al will later be used to make dresses or essential the thirsty passersby who drank water from her
294 clothes. The color of fabrics creates spectacular hand and the hungry workers who invited them
Here we can see our sand boy again, standing be- scenery from the aerial view. for a meal.
sides a house like every other in his village. I am Wildflowers on her grave say that the grand-
very interested in the architecture of the desert 311 mother is still alive nearby in happy dreams.
areas so I snapped this one in order to portray A frame for one of the people working in the pot-
it and highlight it, as it’s a type of building that tery industry in the Egyptian countryside from in- 322
can’t be seen in Europe, for instance. The sharp side the place where the products are produced. Sem comentário.
contours, ocre palette, low windows and the pipe
drains, combined with the dune in the background 312 323
and the sand that starts to cover it makes for an The place designated for roasting pottery after its Two eyes, one look.
interesting sight. completion in order to be sold, and it is called (the
house of fire). 324
295 Waiting for childhood.
Masai women of the Twala rural village inside a 313
“Smart Greenhouse”. A child in the countryside while riding a donkey, 325
and they stop to make the donkey drink, and a A girl with sneaky glances.
292
326 335 346

I wish I was a child without fear of tomorrow Lastrada por la precariedad de las comunicaciones In the border village of Khargerd, I climb up the
playing with a piece of wood and friendship in the y la falta de oportunidades, el éxodo progresivo old stairs of Ghiasieh School to reach the roof.
desert. de población ha provocado el declive de estos te- From the roof, I can better feel the historical
rritorios. grandeur and magnificence of the village. I look
327 at the sun, which is bigger than ever, and listen
In the southeast of Iran, there are villages that 336 to the wind breaking the silence around me. I
lack the minimum welfare, economic and educa- Vivimos en una sociedad muy deshumanizada, become more precise in the surroundings and
tional facilities and infrastructure. The talented dónde priman las nuevas tecnologías. hear the sound of the sheep’s bells along with a
and hardworking people of these areas general- shepherd from the people of this village who go
ly live in simple reed houses and experience very 337 to the mountain range. This village, its houses,
bad and hot weather. do This photo of a girl from O vazio do outrora centro de interacção entre di- and its people have continued in history and are
Poter village who says she wants to be a doctor is ferentes mundos. living in a strange peace and tranquility in this
looking at us in front of her poor house. ancient setting.
338
328 A passagem do tempo na via férrea que outrora 347
The photo shows a girl from the village of Petah trazia e levava ao mundo. The local people living in the areas around Zaras
Beed who is crying because of the lack of facilities Pedras no caminho. tourist village are mainly farmers and nomads.A
and lack of a school. simple shepherd and his family living with thir dog
339 and flock of sheep under the massive nature skies
329 Сравнение: лицо человека рядом с рогами. of Zaras.
A woman makes rosaries for the people of the зверя.Зверь-большой,матёрый,прошедший
mosque. свой путь.Человек-закалённый 348
временем,повидавший многое на своём пути. We asked the young shepherd to take us to his
330 На фото местный житель ,после охоты. family, he has two brothers and a little sister.
Local women are busy baking bread for the village
people. 340 349
Запечатление коз перед дойкой. Comiendo pa sobrellevar el dia.
331-334
Quise que hubiera más niños… 341-342 350
Nagoro Valle de Iya, Isla de Shikoku, Tokushima As fotografias desta série fazem parte do projeto Perro pastor en pose.
(Japón). “Paisagens perdidas”, e o objetivo foi registrar a
La población de Japón esta envejeciendo y dismi- bordo do trem da ”Estrada de ferro Oeste de Mi- 351-354
nuyendo, con mayor fuerza en las apartadas zonas”, (inaugurada em 1881, e que dês da sua fun- In the Astrakhan region of Russia, there is the
nas rurales, donde la baja natalidad se intercala dação, nunca parou de funcionar), a viagem entre Volga River, which flows into the Caspian Sea. Be-
con las pocas posibilidades de empleo y desarrollo. duas cidades Tiradentes e São João del Rei. A série fore the stream, it divides into many canals, which
Algunas aldeas del interior de Japón en en la zona emoldura caminhos bucólicos e rurais, paisagens break up the land into peculiar islands. And on
de Miyoshi sufren de despoblación y olvido. Ayano floridas com sabor do passado. Uma viagem no one of these islands is the village of Samosdelka.
san (Ayano Tsukimi) una de las habitantes del pe- tempo nos vagões das locomotivas centenárias da It was founded in 1769, and at that time the village
queño pueblo de Nagoro, se niega a ello. ferrovia. was a lively life. There was even a small fish facto-
Ayano san, construye muñecos con ropa reciclada, ry. Now it is slowly dying out. Since you can get to
siguiendo la misma técnica para fabricar espanta- 343 the mainland only by ferry, locals never lock their
pájaros de la zona, muñecos que representan los Kandovan is an ancient village in Sahand Rural pets in pens and they are free to walk around the
habitantes que se fueron o que a veces vuelven en District in the Central District of Osku County, East island. Sometimes they come to rest in abandoned
verano, con ello consigue que su pueblo sea poco Azerbaijan Province, northwestern Iran. It is situ- houses, creating dramatic pictures.
a poco un pequeño y especial destino turístico, ated in the foothills of Mount Sahand, near the
donde la memoria ahora está viva. city of Osku. 355
Por toda la aldea hay muñecos realizados con Silvina nasceu na ilha da Testada a 5 de Dezembro
alambre, paja, armazones de madera y de ropa 344 de 1950. É uma pequena ilha na Ria de Aveiro, no
donada de todo Japón. It is one of the villages of East Azarbaijan province centro de Portugal. Poucas pessoas viviam ali e as
Ayano san de 73 años, nos dice: and it is a thatched village. crianças que ali nasciam não podiam ir à escola
“Quise que hubiera más niños porque sería más porque naquela época não havia escola naquela
alegre”, “Así que yo hice a los niños”… 345 ilha. Ainda hoje ela não sabe ler nem escrever.
A veces a lo largo de la aldea, incluso podemos ver Stone architecture in one of the most border vil- Hoje em dia ninguém vive nesta ilha. Quando ca-
diversas “escenas”, (el cartero llevando sus cartas, lages of Iran. The houses in this village seem to sou foi viver para a aldeia da Murtosa, que fica
niños que van al colegio, gente esperando en la have emerged from the heart of the stones. Peo- numa das margens da Ria de Aveiro.
parada del autobús, labrando el campo etc) que ple live alongside nature with utmost respect. Casou-se com o Sr. Agostinho. Foram agricultores
evocan y recuerdan a personas reales que alguna They consider themselves and their homes im- toda a vida e vivem dos escassos recursos que pro-
vez vivieron en la aldea, Ayano san toma referen- mersed in nature. By creating large blue windows, duzem e da criação de gado.
cias de fotografías y de su propia memoria para they bring the mountains and nature into their Quando entramos na casa deles é como voltar no
construir las facciones de cada nuevo habitante… homes. Despite these windows, when you live in tempo. Todos os dias preparam o fogão a lenha
Los 342 nuevos habitantes de paja, alambre y ropa these houses, you feel like you are simultaneously para cozinhar em panelas de ferro. As paredes da
reciclada superan y conviven con los 24 habitantes present in nature. This is the magic of this rural cozinha ficaram enegrecidas pela fumaça do fogo.
de Nagoro. architecture style. Immersing oneself in the nature Durante o dia, ela vai trabalhar no campo. Ela diz
of the village. que não mudaria seu modo de vida, mas tem uma
vida de trabalho difícil.
293
Seus rostos, castigados pelo tempo, mostram a pears to be continuing for the time being, the 371-374
dureza de suas vidas. boundaries of urbanization are becoming increas- At night, there is a line across Dilley, Texas. Imper-
Hoje ela e o marido moram com o filho e a filha e ingly visible. Increased climate awareness has re- ceptible to the human eye, it
com os netos, que enchem a casa de alegria. sulted in a revaluation of rural areas, which has is easy to see with the long exposures of a camera.
been given an extra boost by the current Covid It is the new high power LED lights from the larg-
356 crisis. In addition to depopulation, a reverse move- est detention center in the United States housing
O Lourenço e o Gabriel são filhos dos agricultores ment is also underway, in which people want to women and children seeking asylum. The center
Jorge e Andreia. Enquanto os pais vão trabalhar bring abandoned rural villages back to life. This sits in a gully, surrounded by mesquite groves.
para o campo a avó Maria fica a cuidar dos netos. project documents the process of repopulating The high-power lights create a distinct line across
Nesta região planta-se muito milho que servem de three abandoned ruin villages in Northern Spain. the entire town. For three years now I have been
base de alimentação para os animais. It aims to show not only life in these emerging working on making photographs of the impact on
communities, but also the efforts required to live the landscape at each of the United State’s for-
357 there, often off-grid, and the challenges of the ty-five privately operated ICE detention centers.
A Dona Cecília é uma agricultora do Bunheiro, residents to create a utopian mini-society. It chal- 45,000 people on average are in ICE detention
Murtosa. O dia estava chuvoso, pelo que decidiu lenges notions of the city as the arena for endless centers across the US each day, mainly housed in
ir guardar os animais no estábulo, protegidos do opportunities and re-values rural living in the light 45 private detention centers. These detention cen-
frio e da chuva. of challenging and changing times. ters become the heart of very small rural towns,
Todos os dias acorda bem cedo para dar de co- 363 often in extremely remote locations. They have a
mer aos animais. Apesar dos seus 73 anos de idade Aguinalíu is located in the desolate province of huge influence on these communities; from the
transporta cuidadosamente a cria de uma cabra. Aragón and is risking depopulation since decades. services at the grocery store, to the billboards ad-
É muito simpática e gosta de falar com os seus The village consists of two parts: on top of the vertising immigration lawyers, to the job opportu-
animais. Todos têm nomes e são cuidados com mountain and at the bottom of the valley. The up- nities, to the night sky and surrounding landscape.
muito amor. per part has been abandoned in recent decades, They provide a twisted economic boom, closely
but has been almost completely rebuilt by new tied to the government, politics, and asylum pol-
358 icies developed in response to WW II. Most have
residents in recent years. Aguinalíu, December 7th
A Ti Lurdes agricultora de Estarreja, Portugal, toda 2020. been built in the past fifteen years, and utilize the
a vida foi agricultora. O seu filho, infelizmente, latest in high power LED commercial lights, which
morreu já alguns anos com uma infeção que con- 364
resonate across the landscape for miles.
traiu ao trabalhar com um engaço. Vive só porque Guillem Mateu Prat bought a ruin in Aguinalíu for
Restore the Night Sky illustrates the impact of
o seu marido faleceu este ano. 1000 euros. He recycles the rubble on the ground
thousands of people moving across these US rural
Para sobreviver e passar o tempo e a solidão tra- to construct his house. ”In the city I get distracted.
landscapes. I use the distinctive light pollution of
balha no campo junto a sua casa e convive com os In the rural areas I reconnect to the essence of
the new high power LED lights from these centers
animais. Tem galinhas, perus, porcos, patos mas já life.” Aguinalíu, 11-4-2021.
as a metaphor for their invasive and complicated
teve várias vacas leiteiras. Recentemente um vizi- 365 places in rural America. There are entire towns re-
nho ofereceu-lhe uma cabra. O cabrito que nasceu Colorful laundry is hanging next to the solar pan- vived and now thriving on the economy of detain-
é a mais recente companhia da Ti Lurdes. els in an off-grid village, at the edge of a canyon ing families seeking political asylum. The future of
Sempre foi amiga de ajudar o próximo. Quando join the hills near Valencia. A self-governed com- the world is not always played out in our urban
vem, ajudava os vizinhos nos trabalhos mais duros, munity is trying to live an anti-capitalist life-style centers, yet in these rural spaces, where we hide
como os partos das vacas. Apesar dos desgostos towards a sustainable future. Barchel, 23-8-2021 these atrocities in plain sight/site.
que a vida lhe trouxe, mostra sempre boa dispo- 366 371
sição e alegria, e recebe em sua casa as visitas de Everyday lunch and dinner is cooked for the en- Restore the Night Sky, South Texas Family Resi-
braços abertos. tire group in the self-governed auto-sufficient dential Center, Dilley, TX, Detainee Capacity 2,400,
community Barchel. According to a rolling system, Town Population 4,358.
359 everybody has a cooking turn. Most of the veg-
Neste campo de terra, todos contribuem para um 372
etables come from the large vegetable garden.
projecto onde vai nascer uma nova casa. Restore the Night Sky, River Correctional Facility,
Barchel, 2-5-2021.
Ferriday, LADetention Capacity 602, Town Popula-
360 367-368 tion 3312.
O trabalho em equipa é sempre mais facil, rápido One of the places I visit during my travels during 373
e motivante. the coronavirus pandemic experienced was a trip Restore the Night Sky, Stewart Detention Center,
to the 3,500-year-old village of Maymand in Ker- Lumpkin, GADetainee Capacity 1752, Town Popula-
361 man Province. tion 942.
Esta menina, cedo vai entendendo o conceito de In southeastern Iran where they dug these caves 374
trabalho de comunidade, onde aprende com a with their hands for 300 years have what was one Restore the Night Sky, Cibola County Correction-
Mãe que todos podem ajudar alguém a ter uma of the first human settlements in Iran. al Center, Milan, NMDetainee Capacity 1129, Town
nova casa. The origin of the digging of these caves dates back Population 3660.
to the time when the inhabitants followed Islamic
362 religion and actually saw power in the mountains.”
Quando o trabalho é pesado, é sempre necessário TEMA 3
fazer uma pequena pausa. 369
This is a kitchen of abandoned house. Vencedor
363-366
Part of the project Rutopia. 370 375-380
In recent decades, there has been an enormous This is a destroyed room of abandoned house. El pueblo nació a orillas del lago Epecuén, una
exodus of the Spanish countryside. Although ur- suerte de “Mar Muerto argentino” con aguas hip-
banization is a trend all over the world that ap- ersalinas. Atraídos por sus propiedades curativas
294
llegaban visitantes de Carhué (la localidad más deadly earthquakes hit Hatay on February 6. Her 402
cercana) y de Buenos Aires para tratar enferme- husband did not leave the rubble all that time and The photograph shows a fragment of a large of-
dades reumáticas y de la piel. was more than happy to see his wife evacuated. fice building in Wroclaw with a very interesting
El 10 de noviembre de 1985, el lago que le dio fama detail on the facade. This detail creates an incred-
al pueblo lo sumergió bajo el agua. A las lluvias e 386 ible light shadow.
inundaciones en la zona se sumaron la inacción Time stopped in Turkey when the first deadly The buildings from the period of socmodernism
gubernamental y una serie de obras inconclusas, earthquake hit its southern provinces on February are very interesting but underestimated by many
y como resultado el muro que protegía a Villa 06, 2023, at 4.17 a.m. (0117GMT). A clock obviously people examples of architecture.
Epecuén cedió y el lago lo inundó. stopped working three minutes after the quake,
Sus casi 1.500 habitantes fueron evacuados y lo and will indicate 4.20 a.m. forever. 403
perdieron todo. La villa desapareció bajo el agua, This photo shows fragments of an office building
que siguió tapándola durante años. En 1993 llegó 387 with amazing detail on the facade. The picture
a estar sumergida 7 metros. Empezó a asomarse Normalmente, como não olhamos muito para was taken with the Moon’s accompaniment.
casi 20 años después, dejando al descubierto las cima, não nos damos conta da quantidade de coi- The buildings from the period of socmodernism
ruinas de hoteles, viviendas y balnearios. sas que pairam sobre nossas cabeças. are very interesting but underestimated by many
people examples of architecture.
Menções Honrosas 388
Pelas ruas da cidade, pouco acima de nós, há um 404
381 mar de fios e cabos que compreende a rede de This photograph shows fragments of the ”Spodek”
An aerial view of debris of a collapsed building distribuição de energia elétrica e as várias redes building in Katowice. An outstanding example of a
after 7.7 magnitude earthquake hits Hatay, Turkey de comunicação disponíveis ao público. spectacle building from the post-war period with
on February 06, 2023, at 4.17 a.m. (0117GMT). This is an amazing shape and construction.
the first aerial view of a neighborhood in Hatay, 389 The buildings from the period of socmodernism
after the first earthquake. As linhas dos fios e cabos emprestam uma estra- are very interesting but underestimated by many
The first quake was followed by a second one in nha estética que, percebida de baixo, sobrepõe-se people examples of architecture.
the afternoon, and they jolted Turkey’s 11 south- a do céu.
ern provinces. More than 50,500 people died and 405
thousands other were either injured or impacted 390 The mosque waits for muslims.
in those devastating earthquakes. Misturado à paisagem aérea, não percebemos o
The impact of the disaster is visible through drone intrincado e geométrico sistema de linhas que 406
photos that show rubbles, buildings collapsed to chega a lembrar um complexo sistema viário ur- It feels secure.
the ground and huge parts of the cities destroyed. bano.
407-408
382 391 The machines build cities rapidly.
Search and rescue efforts continued on the fourth Quase sempre, esse sistema de fiação nos postes
day after 7.7 and 7.6 magnitude earthquakes hit apresenta-se caótico, talvez porque, caótica, tam- 409-412
Hatay on February 6, 2023. Turkey declared 7 days bém seja a cidade. In 2016, scientists declared the geological epoch
of national mourning after deadly earthquakes in of Anthropocene. “Anthropos” means “human” in
southern provinces. 392 ancient Greek, and “kainos” means “new.” There-
Hatay is an old city in Turkey, built for thousands Já somos dependentes desses fios e cabos, assim fore, Anthropocene means that we are living in a
of years on a very fertile land. Lack of controls como já somos dependentes da cidade. geological epoch that is determined by humans.
during constructions led to total destruction in Depending on how one looks at it, this can be
some parts of the city, and rebuilding this city Fotografias a concurso seen as either a victory or the greatest defeat of
could take long years of efforts, according to ex- humanity: If the goal of the game is to wipe one-
perts. This urbanization work should be carried 393
self out, humans will soon win. If the one who has
out very carefully in order to prevent other disas- Blue. the longer breath wins, humans will soon run out
ters. of steam.
394
383 Glasses. 413
A woman mourns the death of a family mem- With the advent of a new era, the old times and
ber after two earthquakes devastated Hatay, in 395 values will slowly disappear into the darkness.
southern Turkey, on February 6, 2023. The quakes Colors.
claimed more than 50,500 lives and destroyed al- 414
most entire Hatay. 396 “A special look at architecture
Corner. By defining the move to God
384
Conceptual conception of architecture for man
An old man impacted by the earthquakes in Hatay 397-400 and his purpose
on February 6, 2023, cries in the street. He sur- 35mm film. From Carpet to the Throne”.
vived the two devastating earthquakes but his
family members were not as lucky as him. The sad 401 415
man was waiting for a glimpse of hope to rescue The photograph shows the balconies of a post- Geometry in architecture, like notes in music, pol-
his family. war building in Warsaw. The buildings from the ishes the soul of its audiences.
period of socmodernism are very interesting but
385 underestimated by many people examples of ar- 416
36 year-old Gulendam Avcioglu was rescued under chitecture. The Emptiness Of a Holy Place.
rubbles of a collapsed building 101 hours after two
295
417-418 428 mercial. Há a genuína simpatia e amizade das
Toronto. People are creating their own world, destroying gentes do Porto e do mercado do Bolhão. Dá cá
forests around but the nature is much stronger um abraço!
419 and she shows it to us everyday.
A torre One World Trade Center é conhecida 437
como WTC 1, é um dos arranha-céus mais altos 429 Transport services are vital for any city.
da América do Norte com 541 metros de altura, This Georgian architecture is located on the south
foi construído depois dos ataques terroristas de 11 side of Russell Square in London. It was built during 438
de setembro de 2001. A construção iniciou-se em the extensive renovation of the nearby area at the The metropolitan area’s metro and railways are
2006 e ficou concluída em 2014. early 18th century. It follows the classical architec- the most important transport modes.
tural tradition of symmetry and proportion, and
420 embodies the style of middle-class residential and 439
Robert F. Wagner Jr. Park é também conhecido public buildings popular at the time, such as the There is a constant process of construction in the
como Wagner Park. O parque está localizado no row of terraced houses. urban environment.
aterro do World Trade Center e foi inaugurado em For more than 200 years, it has been a central
1996. part of a group of Georgian buildings in central 440
London. It becomes a memory of old London. Life in the city never stops.
421
The city view of Tbilisi from Narikala Fortress, 430 441-444
overlooking the capital of Georgia. According to a The Astor Hotel Tianjin was built in 1863 and is lo- No projeto Hipercidades, que desenvolvo desde
legend Vakhtang I Gorgasali ordered to build this cated on the east side of Victoria Road and Victo- 2018, pretendo visitar e fotografar todas as cida-
unique fortress. An orthodox church is seen on ria Garden in the British Concession of Tianjin at des do mundo com mais de 10 milhões de habitan-
the left and on the right there are famous tour- that time. It is the first foreign-funded hotel in the tes. Parte desse trabalho foi publicado pelo jornal
ist destinations like Bridge of Peace, a potential history of Tianjin. It was an important place for Folha de S. Paulo. (https://arte.folha.uol.com.br/
museum of Georgian wine, Rike Park, residence of diplomatic activities in modern history: Britain, the mundo/2018/hipercidades/).
president and plenty of housing complexes with United States, Canada, Japan and other countries
the tall green trees. There is a river Mtkvari in the have successively set up consulates in the hotel. 445-448
middle of the picturesque city. Many treaties between China and Western coun- Last year, I moved to a new community where
tries in modern times were signed here. Sun Yat- many buildings have been constructed in China
422 sen, US President Hoover, British King Edward VIII, over the years. However, due to the recent eco-
The incredible view of hotels and wooden houses, Chaplin, Mei Lanfang and other famous people nomic downturn in many regions, new houses
hanging on the rocky hills of Tbilisi. On the back- have stayed or lived here. often lack public spaces and only serve as living
ground a run-down ancient church alongside with Its appearance was rebuilt by the local government quarters, turning into dormitory towns.
new building that being constructed, are clearly in 2010. As one of the few existing mid-19th-centu- Our community has merged with the surrounding
seen. ry buildings in the former Tianjin Concession, Tian- rural areas, creating a unique landscape. The vil-
jin Astor Hotel was approved by the State Council lages nearby are dark, but the streetlights on the
423 of the People’s Republic of China as a national key riverbank are bright, making people walking here
The view of blue sky, an ancient church and the cultural relic protection unit, and was approved by appear like they are in a stage play. People engage
rooftops of the houses in Kakheti. Kakheti is one the Tianjin Municipal Government as a historical in activities such as sports, walking dogs, setting
of the most visited areas in Georgia, having well- building with a special protection level. off fireworks, and sometimes burning paper offer-
kept streets and infrastructure for tourists. Kakhe- ings for their ancestors (a Chinese custom).
ti is famous for wine production. It is located not 431-432 Their presence blurs the boundaries of the city,
far from the state border of Azerbaijan and it is Estas fotografias fazem parte dum conjunto mais and I believe this place is both the edge and the
being the hottest region in Georgia. vasto de mapeamento de vários bairros moder- beginning of urbanization.
nos de Lisboa que tenho vindo a realizar desde
424 2012. Nestas seis imagens procuro ilustrar a Ave- 449-452
A photo of the National Opera and Ballet Theatre nida de Roma, um dos principais eixos de expan- For a month, I filmed the life of the corner of the
named after Zacharia Paliashvili and construct- são da cidade de Lisboa em meados do século shopping center and created collages from differ-
ed by Antonio Scudilieri and Viktor Schröter in. passado. ent times of the day and night. Different weather
It is completed in 1851 and it is located on Shota and moods. Despite the fact that I live in the most
Rustaveli avenue. The state theatre it is consid- 433 beautiful city, I was interested in the life of the
ered to be one of the most beautiful and exotic O Mercado do Bolhão reabre depois de uma exi- sleeping area of St. Petersburg.
Neo-Moorish buildings in Georgia. gente obra de restauro e modernização para aco- 449
lher os comerciantes, clientes e visitantes. Here are 2 photos combined end of March and end
425 of April. The snow completely melted and green
A life between mountain and the sea where the 434 leaves appeared on the trees.
weather is not always good. Vamos à praça?
450
426 435 Here are combined 2 photos beginning and end
of April. If in winter it is not a problem to meet a
climbing across the sea shore just to found this A autenticidade dos comerciantes e a qualidade
cyclist, then as soon as the snow melts, motorcy-
view. dos produtos frescos fazem das bancas do merca-
clists appear.
do um lugar de encontro.
427 451
A bright spot among a thousand grey buildings. 436 Combined 2 photos taken with a difference of 8
A relação entre os comerciantes e os clientes e days. One photo is in the evening, when all the
visitantes é muito mais do que uma relação co- light from the street is gone. And the second pho-
296
to is midday with two cyclists and two girls on 463 era professora em uma das escolas mais carentes
scooters. A child on the roof of a house near the mosque da cidade.
creating a personal space.
452 469-472
Photos March 29 and 30, morning and night. 464 With the advent of mobile phones, a growing
Spring often brings snowfall. The sprinkler of a park and the statue of a cyclist. need for mobile networks, and a development
in social media, telecommunication organizations
453 465 have been insanely competing against each oth-
House of aviators on Begovaya Street. 10 anos depois, o incêndio que matou 242 jovens er to increase their telecommunication towers
na boate Kiss continua destruindo, seja pela inca- and attain more speed and power. Therefore, we
454 pacidade do sistema de justiça de dar uma respos- vividly see a dramatic increase and a catastroph-
Club of the “Svoboda” Factory. ta aos familiares, seja pela forma como a socie- ic change in those so-called towers everywhere,
dade local tenta apagar a história, ou ainda, pela especially on the roofs, in yards, and even in play-
455-456 mutilação física e psicológica dos sobreviventes. grounds. These telecommunication towers are un-
Festival Fontanka SUP. Nesses retratos estão algumas histórias que sinte- welcome guests in our lives. Although this guest
tizam o rastro de destruição de um incêndio que has boosted our efficiency in daily routines, it has
457-460 está longe de ser apagado. also brought about intense stress and fear. Mina,
Graffiti in different forms from across the world As fotografias que compõem esse ensaio, foram a 29-year-old woman is eight months pregnant.
have been helpful in providing valuable insights feitas com placa úmida de colódio. Antes de ser She notices the so-called towers and gets fretful
into the earlier societies because the walls have emulsão fotográfica, o colódio foi usado para tra- about her baby’s health. Each month she spends a
a story to tell. Street art today allowing people to tar os ferimentos de guerra no campo de batalha. fortune on medical tests and sonography. Perhaps
connect with art and expression on a daily basis, A mistura jogada sobre um ferimento, primeiro es- there has been no provided reason yet confirming
the colorful and beautiful murals painted on walls teriliza, e depois com a evaporação do álcool e do these towers and waves are problematic or own
reach out to the public every day. The concept of éter, fecha a ferida com uma fina película transpa- an international standard. However, the stress
wall graffiti is not new to Kolkata. Even in this age rente e maleável. Nesse trabalho, também explo- they cause has devastated lives mentally, psycho-
of digitization, it has not lost its charm among the ramos a capacidade do colódio de fechar feridas, logically, and economically.
urbanites, but the domain has spread its umbrella. as imagens imortalizadas sobre o vidro, declaram
The purpose is to get the message across, to pro- que não iremos esquecer, que não podemos es- 473-476
vide a platform for the aspiring artists, to save the quecer. Seguir em frente depende de assumirmos The new crown virus that has ravaged the world
walls from the grime and the dirt of the city-life coletivamente essa divida com quem se foi e faze- has claimed 5 million lives, far exceeding all wars.
and, most importantly, to create an artistic expe- mos isso mantendo a memória viva. Taiwan couldn’t escape it either, so in Taiwan’s po-
rience that will be relished and cultivated beyond litical and economic center-Taipei Main Station,
the borders. This wall graffiti gives you the teaser 466 free vaccinations were provided for everyone, and
of the city’s spirit, lifelines, hopes, despairs, and Sem esperança o impossível não acontece. No finally the epidemic was declared over in May.
last but not the least, the people at large. início do incêndio, Jovani conseguiu sair rápido,
seu irmão Delvani, estando no meio da boate, des- 477-478
461 maiou com a fumaça. Jovani, cobriu seu rosto com Sem comentário.
Ocupación Urbana Zumbi de los Palmares, locali- uma camiseta e rastejando na escuridão produzi-
zada en la Región Portuária de Rio de Janeiro, es da pela fuligem e fumaça preta, começou a retirar 479
una de las mayores ocupaciones verticales de Rio as pessoas de dentro da boate. Os homens Jovani My child and doves were walking together. This is
de Janeiro. puxava pelo cinto da calça e as mulheres pelos ca- our diversity and friendship.
Las ocupaciones urbanas en la región portuaria beços, fazia isso pois se puxasse pelos braços a
de Río de Janeiro revelan el problema estructural pele queimada soltava. Mais tarde, descobriu que 480
de déficit habitacional que existe en Brasil. La úl- uma das pessoas que havia salvado era seu irmão. It’s spring day, but it is chilly yet, and my child is
tima investigación de la Fundación João Pinheiro among doves near the “spring lake”.
indica que Brasil tiene un déficit habitacional de 467
5,876 millones de viviendas en 2019 y durante la Kelen Ferreira conta que morreu e nasceu de 481
pandemia estos datos se incrementaron. Según el novo, que quando fecha os olhos, sente tudo Dhobi Ghat en Mumbai es la lavandería al aire libre
estudio de la Campaña Desalojo Cero, entre agosto como se estivesse acontecendo novamente. O más grande del mundo. Vista a edificios entre las
de 2020 y mayo de 2022, aumentó en un 393% calor queimando, o sentimento de impotência, o pocas plantas y la línea de pilas dentro del comple-
el número de familias desalojadas en Brasil, bor- pensamento de estar morrendo e não poder fa- jo de la lavandería.
deando los 6 millones de viviendas en déficit. zer nada além de rezar e suplicar a Deus para ser
salva. Conseguir sair da boate kiss foi o primei- 482
462 ro renascer, a luta continua todos os dias contra Después de un día de trabajo en la lavandería, los
En la foto un grupo de habitantes de la ocupación os problemas de saúde, com a necessidade de se trabajadores se duchan y aprovechan para tam-
“Morar Feliz” se reúnen durante una asamblea. reinventar após ter profundas queimaduras e uma bién lavar su ropa.
Según datos difundidos por la Campaña Nacional perna amputada.
Desalojos Cero, en febrero de 2022 hay más de 483
132.000 familias amenazadas de desalojo en Bra- 468 En Dhobi Ghat no hay días feriados. Las fotos fue-
sil. Esta cifra representa un aumento del 602% Mãe do Ruan, vítima fatal da tragédia, e minha ron tomadas el 26 de enero, día que se celebra “El
en el número de familias amenazadas de perder professora de Português no ensino fundamental. día de la República de India”. La lavandería, es un
sus hogares desde el inicio de la pandemia de CO- É de Rosane uma das poucas histórias de acolhi- complejo en la que las personas pasan gran parte
VID-19, en marzo de 2020. En la foto un grupo de mento. Professora aposentada, relatou que após de su días dentro. Para la ocasión el lugar fue de-
habitantes de la ocupación “Morar Feliz” se reúnen a tragédia, quando andava cabisbaixa pela esco- corado con banderas y globos.
durante una asamblea. la que trabalhava, logo os alunos vinham em seu
encontro para saber se estava tudo bem. Rosane
297
484 ta ambulante o el cuidado de los mismos carros, y preferred to adorn himself with an old and rusty
Oso de peluche rosado secando entre sabanas, algunas familias migrantes que logran subsistir en hair brush as much as he could.
manteles y ropa. En Dhobi Ghat esta conformado este particular terreno en medio de las casas que
de pequeños negocios familiares de lavandería. avanzan al ritmo de la urbanidad informal. 504
Por ser feriado, durante mi visita muchos niños ju- No todos los hogares tienen el mismo techo es 5- If homeless go to the shelters, they will lose the
gaban alrededor. El negocio es heredado de gene- como decidí titular este proyecto, puesto al reco- possibility of scavenging garbage and collecting
ración en generación. Las familias construyen sus rrer el terreno se encuentran vestigios y dinámi- wastes at night. Therefore, they prefer sleeping in
vidas entre los laberintos de pilas, palos y lazos. cas propias de la vida doméstica; es un espacio under ground places, sewers ,cold weather and…
que se ha vuelto habitable en medio de sus con- to the shelters.
485 diciones peculiares. A lo lejos parece un espacio
No meio da confusão, objetos antigos e usados se abandonado, pero en realidad es un lugar seguro 505-508
misturam em um emaranhado de memórias per- de vecinos que se cuidan entre sí, como si estuvie- Landfill is the very common final solid waste dis-
didas. Aqui, na feira das lembranças esquecidas, o ran bajo el mismo techo. posal and treatment option in developing coun-
passado encontra um novo significado, e os mor- tries. Matuail Landfill is the largest waste disposal
tos são tratados como a Monalisa. 493-496 site in Bangladesh. Located about eight kilometers
(Esta foto é de uma coleção chamada “Não me This belongs to a series that aims to capture and away from Dhaka’s Gulistan, the Matuail landfill is
deixe so” que fala de um lugar aonde a solidão examine the overlapping urban fabrics — a river a 100-acre area that serves as the disposal site
desfaz, e encontra outras, aonde nem tempo nem and the supporting structure of a train station. for solid waste from areas under Dhaka South
poder conseguir mudar, onde abandonos se trans- The overlapping is the result of Hong Kong’s ur- City Corporation. Where 1500 tons of garbage is
formam em recuperações, recuperação de espaço, banization process in which nature is subordinat- dumped by the city corporation everyday. This
recuperação de identidade e recuperação de vida). ed to unquestioned development. landfill site is a controlled dumping site grade 1 as
per JICA study meaning the place for daily dump-
486 497-500 ing is controlled without soil cover. So, green-
Ele falou: “...tudo aqui tem uso, tem historia, e tem O flanêur deriva pela cidade e, com o que vai en- house gases such as carbon dioxide (CO2), meth-
valor, nem agente, eu não vendo qualquer coisa, contrando pelo caminho, procura, imageticamen- ane (CH4), and nitrous oxide (N2O) that are emitted
esse canto me sustentou desde sempre, só vou te, escrevinhar aspectos que o cotidiano não se from the landfill site due to decomposition of solid
sair daqui para ir para o meu túmulo...” deixa revelar: a inscrição humana no mundo. wastes are contributing to local environmental
(Esta foto é de uma coleção chamada “Não me E ele encontra um rio-dor que sangra e fede. Mor- pollution as well as global warming problems. The
deixe so” que fala de um lugar aonde a solidão to o rio não está. Há incalculáveis bactérias em condition in which the workers work here is hor-
desfaz, e encontra outras, aonde nem tempo nem suas águas. Portanto não é natureza morta. É ape- rible. Most of their family members also tend to
poder conseguir mudar, onde abandonos se trans- nas o contínuo deslizar da estética perversa, da work at the landfill.
formam em recuperações, recuperação de espaço, metafísica da destruição, do esgotamento.
recuperação de identidade e recuperação de vida.) Esse ensaio fotográfico propôs-se a registrar e a 509
fazer uma breve discussão sobre a agonia do Ri- The active construction of new houses on the out-
487 beirão Arrudas que, ao atravessar toda a região skirts of the city.
”A casa é um lugar onde nossas histórias se en- metropolitana de Belo Horizonte/MG (Brasil), so-
contram...” frendo todas as agruras impossíveis, inimagináveis 510
(Esta foto é de uma coleção chamada ”Não me e imponderáveis da ação humana, vai se trans- A family living in the new houses on the outskirts
deixe so” que fala de um lugar aonde a solidão formando em um estranho e letal caldo “cultural”. of the city have gone out for a picnic.
desfaz, e encontra outras, aonde nem tempo nem Kafkanianamente, é retido em algum ponto de
poder conseguir mudar, onde abandonos se trans- sua trajetória e, depois de passar por um severo 511
formam em recuperações, recuperação de espaço, processo físico-químico de purificação, volta às This is shot of Beirut’s city center with with a view
recuperação de identidade e recuperação de vida). torneiras dos domicílios. on a war landmark “The hotel Saint-Georges”.
488 501 512

Não subestime aqueles que estão sentados à por- 1- Saeid and Majid (alias) are two brothers who This is another shot on Dbayeh, showing how little
ta, pois eles podem ter a chave para desbloquear live in an underground place in a neighborhood access we have to the water and a garbage bag
seu caminho para a grandeza. around the city of Arak .Majid is blind and Saeid floating in the water.
(Esta foto é de uma coleção chamada “Não me is in charge of financing drugs and food ,which he
deixe so” que fala de um lugar aonde a solidão provides them by looking up garbage. 513
desfaz, e encontra outras, aonde nem tempo nem Project description: “Monotown” is a visual tribute
poder conseguir mudar, onde abandonos se trans- 502 to human lives in environmental disaster zones,
formam em recuperações, recuperação de espaço, 3- Among the construction wastes from the demo- with a focus on the Nickel Monotown in Russia’s
recuperação de identidade e recuperação de vida). lition next to the construction site, They crush the far north. By portraying my niece, who grew up
concrete with a hammer, so that they can remove in this region, I hope to strike a balance between
489-492 the rebars and sell them as iron scrap. With this, the effects of ecological disaster and the young
En la localidad de Bosa, al sur de Bogotá, quedó la they provide money for drugs. generation’s longing for a more varied life.
promesa de la ampliación de la avenida Primero de Monotowns are small localities that are scattered
Mayo, una de las más emblemáticas de la capital. 503 like invisible grains all over Russia. They current-
Al no llevarse a cabo la obra y con el pasar de 4- Reza was a truck driver and suffers extreme ly include 317 places. A monotown (from Russian,
los años, la comunidad se apropió de este terreno financial damage in an accident. Due to financial ”monogorod”) is a single-industry town. Since the
convirtiéndolo en estacionamiento para vehículos, problems, He suffers from mental crisis and his collapse of the Soviet Union, many monotowns
acopios de reciclaje, e incluso cambuches para vi- addiction becomes worst. He separated from his have been experiencing decline. Places designed
vir. Así pues, al día de hoy encontramos carros en wife two years later. He has been homeless for for industry turned out to be unsuitable for hu-
deterioro o eventual uso, cúmulo de llantas y car- about six years. man life.
tones, personas que se dedican al reciclaje, la ven- Reza was a tidy and sensitive man even though he The project was shot 08.2021 and has been devel-
298
oped through the digital editing 2023. The project 536 547
has not been published before. After the establishment of the Taliban govern- Three siblings standing at the entrance of an Akha
ment, many female teachers have been banned village.
514 from working. The girls in one of the girls’ schools
The 2. picture of the project. in Nuristan city have been waiting for the teacher 548
to come to teach. (They are waiting every day, but A lady from the Akha ya e tribe returns home from
515 no teacher comes). the rice fields after a long day of work.
The 4. picture of the project.
537 549
516 Maryam, one of the students of the music college, A Hmong couple proud to show off their culture.
The 5. picture of the project. who no longer has the right to play the violin, and
their university has been blocked by the Taliban. 550
517 A Hmong baby girl after playing with her sister’s
Old shipyard area in Gdańsk. 538 makeup.
Mahbubeh, one of the wushu sports heroes, fe-
518 male athletes have been completely banned from 551
Interior of one of the abandoned buildings in old sports by the Taliban. Jessica es soltera, su marido la abandonó. Trabaja
shypyard area. cuidando de los niños de la comunidad, lavando su
Menções Honrosas ropa y llevándolos a dormir.
519 Ser mujer soltera en Uganda puede ser un desafío
The ruins that have been moved away, it seems 539 en términos de estigma social. La sociedad ugan-
that people still live here. En el Perú, un cargador es una persona que se desa tiende a ser conservadora y tradicional, y la
gana la vida utilizando la fuerza de su cuerpo para expectativa general es que las mujeres se casen
520 llevar todo tipo de carga en la espalda, puede co- y formen familias. En la foto Jessica posa con los
The appearance of a wedding photo in a house brar, dependiendo del peso, un sol o dos soles (un pequeños Seth y Catherine.
amidst the ruins unavoidably conjures up many sol = 0,27 centavos de dólar).
stories. 552
540 Las aulas, además de servir para aprender, tam-
521-524 El cargador muchas veces no gana nada en todo el bién sirven para comer, para dormir, y hasta se
Sem comentário. día, porque aunque es difícil su trabajo, en un país usan de gallinero, como se muestra en la foto.
en el que la pobreza es tan grande, también existe Cualquier álula es aprovechable en la comunidad:
525-526 alta competencia en las actividades laborales poco extraordinaria metáfora del aprendizaje.
Sem comentário. remuneradas y en los subempleos.
553
527 541 Adrine es tutora en la comunidad, y posa con algu-
На следующий день дом был снесен. (The next El cargador frecuentemente expone su salud a nas niñas que viven en en el proyecto Kafunjo. Mu-
day the house was demolished). riesgo, con tal de ganar algo de dinero para ali- chas de ellas han sido abandonadas, o sus padres
mentar a su familia, puede llevar sobre la espalda han muerto debido a alguna enfermedad como el
528 pesos que superan los 30 kilos durante todo el día, Sida, la Malaria o el Ébola. En la foto Anita, Topista,
Проход в старый двор. (Passage to the old court- por el esfuerzo que realiza, no es raro que tenga Adrine, Abel y Maria.
yard). problemas en la columna o en los pulmones.
554
529-532 542 El aula número 5 es donde niñas y niños, no solo
Detalle edificio en ruinas en proceso de rehabilita- No importa la mercancía, lo que importa es ganar aprenden a leer y escribir su propia lengua mater-
ción en el centro histórico de Badajoz. algunos soles diarios, por lo menos para comer na, sino también otros idiomas como el inglés. Uno
una vez al día. de los idiomas oficiales del país.
TEMA 4 543 555

Para ser un cargador no importa la edad, sólo im- Bruno Biryomumaisho, fundador del proyecto Ka-
Vencedor porta tener la fuerza necesaria para subir los bultos funjo Community, posa acompañada de su mujer,
a la espalda y llevarlos de un lugar a otro, al fin y al su familia y algunos niños que recogió de la calle,
533 cabo, el hambre no distingue entre jóvenes o viejos. y que ya son parte de la comunidad. En la foto:
The deep and tired looks of the children of the Irene, Mariam, Myra, Min Bruno, Olivia, Judith, Pre-
boys’ orphanage in Herat province Each of these 544 cious, Desire, Bruno, Desire, Jabez.
children have lost their families in civil wars. Al final del día, la única esperanza es haber sacri-
ficado el cuerpo lo suficiente como para comer un 556
534 almuerzo decente, y con un poco de suerte, tener Una escuela a medio construir espera financia-
The sad looks of the girls after they were deprived algo de pan en la mesa. ción para poder terminarse. Los proyectos lo-
of their studies by the Taliban. They are worried cales, como las escuelas en la región de Ibanda,
about their future. 545 Uganda, proporcionan a los niños las herramien-
A portrait of a girl dressed in traditional Hmong tas y habilidades necesarias para prosperar en
535 clothing. sus vidas. Estos proyectos son esenciales para
One of the deprived and remote schools in the city garantizar que todos los niños tengan acceso a
of Herat, which the girls wanted to study with all 546 una educación de calidad, y que puedan alcanzar
their heart and despite all the difficulties. Two elderly women from the Iko Pala tribe in the su máximo potencial.
mountains of northern Laos.
299
557-562 In Borgo Pace, the families that still carry out this 583
En Kampala, la capital de Uganda, un club de bo- ancient and hard work can be counted on the fin- A women at the harbor in Jamestown, a slum in
xeo marca la diferencia en la vida de jóvenes en gers of one hand, since even this small town is Accra, is waiting for the fishermen to bring the
riesgo de exclusión social. El club de boxeo no solo subject to depopulation; in fact the younger in- fish. She is surrounded by old clothes washed up
les enseña habilidades técnicas, sino que también habitants no longer want to carry out this and by the sea.
les inculca valores fundamentales como la lealtad other ancient trades, but prefer to move to the
y la perseverancia. nearby coastal cities in search of a more remuner- 584
Para muchos jóvenes, el club de boxeo es un refu- ative and above all less tiring job. This is one of the most terrible places in Accra,
gio seguro donde pueden escapar de la violencia During the winter the charcoal burners collect the the main town of Ghana. At this place, dead goats
y la pobreza. Los entrenadores se dedican a cada wood. The pieces of wood are arranged around are held in the fire until the hair is burned and the
uno de los jóvenes, ayudándolos a superar obstá- poles used to build a sort of large pile of wood, skin is useable. This woman is smoking her fish
culos y a crecer tanto dentro como fuera del ring. until a pyramidal structure up to two and a half right next to it.
Además, el club de boxeo de Kampala enseña a meters high is obtained, inside which burning em-
los jóvenes que una derrota no es un fracaso, sino bers are placed. Everything is covered with earth 585
una oportunidad para aprender y mejorar. Este and straw, the structure is closed and the fire is These women sell the used clothes that arrive in
enfoque positivo ha ayudado a muchos jóvenes a expected to do its job. The charcoal burner’s role Accra in containers every day. So-called fast fash-
recuperarse de la adversidad y a encontrar un ca- is to tame the fire, checking that it doesn’t cause ion comes from Europe, China and the USA. We
mino hacia la normalización de sus vidas. damage and creating, where necessary, openings are ruining the domestic clothing market with our
En un mundo donde a menudo se glorifica la vio- to favor oxygenation. At the end of cooking, the old clothes.
lencia y la competencia desleal, el club de boxeo charcoal pile is left to cool by throwing the earth
de Kampala es un rayo de esperanza y una prueba on it. With the rake, the coal is then separated 586
de que los valores pueden ser enseñados y apren- from the rest of the materials, finally it is bagged Traditional clothes are still made in this small tai-
didos en cualquier lugar. in large cardboard bags ready to be sold to the lor’s workshop in a village. Unfortunately, most
commercial activities in the area. people can no longer afford these clothes and pre-
Fotografias a concurso My photographic series is an exceptional docu- fer to buy old clothes at the Kantamanto market.
ment in images of a very ancient work, which will
563 most likely disappear definitively in a few decades; 587
En Bangladés trabajan más de un millón de perso- it also testifies to the long and tiring work that is Apricots are crushed and laid on nylon. It is eaten
nas en las fábricas de ladrillos. Las condiciones de hidden behind a simple piece of coal. after drying.
estos trabajadores rozan la esclavitud. Su jornada
es de unas 12 horas y su sueldo no supera los 80 571 588
dólares mensuales. Use your feet to knead clay materials to make This old woman is making her own tomato paste.
pottery.
564 589-590
Las condiciones laborales son lamentables, los 572 People come to the Mogok city, which is called
hombres que trabajan en estas fábricas carecen The first stages of handmade pottery. “Ruby Land” with their own dreams and hopes. In
de equipos adecuados, los más afortunados llevan defiance of the mild weather, the precious gems
unos guantes de lana, normalmente raídos. Lite- 573 are mined from the underground of Mogok land in
ralmente respiran solo polvo y comen tierra. The final stage of making the handle for the vase. various ways. Some are excavated by large com-
panies to find valuable gems left in abandoned
565 574 rock piles. This Photo Story documents the lives
El proceso de producción de ladrillos es comple- Finished products are arranged for sale at the of stone diggers who search for rocks at night in
tamente manual y la división del trabajo está bien market. waste rock piles. Stone diggers use blue flashlights
definida según la edad y sexo de la persona. Las to search for valuable gems at night through rock
mujeres y los niños suelen encargarse del secado 575 piles. These flashlights are used because the blue
de los ladrillos, mientras que los hombres realizan Travessia ribeirinha nas imediações de Belém no light can penetrate the red rubies in the white
las actividades de carga, aunque también es fre- estado do Pará. stones.
cuente ver a los menores y a las mujeres, cargar.
576 591
566 Mulheres sobre as palafitas nas imediações de Woman of the Kayan Tribe arranging cotton
Además de las graves implicaciones para los traba- Belém no estado do Pará. threads for weaving. A young member of the
jadores en cuanto a sus derechos laborales e im- Kayan family is already engaged in weaving.
pactos en la salud, las fábricas de ladrillos también 577
son una gran fuente de contaminación en un país Homem preparando o barco, vila ribeirinha, ime- 592
que se ahoga. Bangladés es considerado uno de diações de Belém no estado do Pará. A Kayan woman showing their products ( ladies
los países más afectados por el cambio climático. garments) to us.
578
567-570 Adentrando na imensidão das águas doces da Ilha 593
In Italy in the heart of the Marche Apennines, in do Marajó no estado do Pará. El comienzo del otoño no es una buena época
Borgo Pace, it is still possible to admire the sug- para los clientes y en la old city notan la bajada
gestive stacks of wood, linked to an ancient trade, 579-582 de ventas.
whose secrets are jealously guarded and handed Em um dos canais do delta do Rio Mekong acon-
down from father to son. tece um dos maiores mercados flutuantes da Ásia. 594
An endangered job, that of the “”men in black””, as Os participantes do mercado são principalmente Los comerciantes árabes tienen fama de grandes
the charcoal burners are called because of their comerciantes da região, que utilizam o mercado vendedores y salen a las puertas de sus negocios
always black appearance caused by coal dust. para comercializar vegetais produzidos na região.. a contar las maravillas del género.
300
595-598 while other devotees help by stretching his skin, lage, who are engaged in children’s games togeth-
O pequeno comércio e de pequenos serviços nas at the Sak Yant tattoo festival. er, and they are playing together by the stream
cidades da Índia é uma característica marcante da of water, and when they see the camera, each of
economia local. São aos milhares e estão por todo 609 them sends strange looks to the us.
o lado. Some Afghan women are transfer by a chariot.
A maioria dessas lojas são operados por um único 624
proprietário, que também actua como o único em- 610 This picture clearly shows how many rural chil-
pregado do estabelecimento. A man is walking at the staircase. dren spend their lives in deprivation and problems.
Algumas dessas lojas são tão pequenas que têm These children just when they should be looking
menos de 1 metro quadrado de área útil em que 611-612 for lessons and school; They are forced to do hard
mal cabe o proprietário. Camels are mainly using in Qatar for Milk, Meet work in order to support a part of the burden of
Muitas vezes , essas lojas são improvisadas e ficam and racing events.. Here the photographs took life.
localizadas nas calçadas tomando conta do espaço from a racing center where camels treated and
público. cared by specially skilled labors. 625
O pequeno comércio nas cidades da Índia é um Child labor in the disposal area of Chittagong is
importante sector da economia local, gerando 613 a major concern. The disposal area is a hazard-
empregos e oferecendo uma grande vaiedade de In the middle of the vast desert of Wadi Rum, with ous place for anyone to work, let alone children.
produtos e serviços para a população. two Bedouin People and a car, wandering around Despite this, many children are forced to work in
and in the middle of the day having some fun. The this area due to poverty and other socioeconomic
599 connection of these people with the desert is un- factors.
Burros y motocicletas comparten el espacio en believable, they navigate with ease. I was lucky Children as young as 5 or 14 years old are often
las estrechas calles de la medina de Marrakech. to pass some time with these two, still living tra- seen scavenging through piles of waste for valu-
En ellas los coches no pueden entrar por falta de ditionally. able items that they can sell to earn money. They
espacio. work long hours in harsh conditions, with no ac-
614 cess to basic amenities like clean drinking water
600 If you find yourself lost in Wadi Rum, one of the or proper sanitation facilities.
Habitantes de la ciudad de Marrakech acostum- best ways to find your way is to ask a local shep- The health risks associated with working in the
bran a pasar largo tiempo tomando té y conver- herd for directions. These experienced guides disposal area are significant. Children are ex-
sando con amigos en las terrazas de los habituales know the terrain like the back of their hand and posed to a range of toxins, chemicals and other
establecimientos. El acto es todo un rito converti- can provide invaluable guidance to help you navi- hazardous materials that can lead to acute and
do en costumbre, casi tradición. gate through the desert. chronic health problems. In addition, they are of-
ten injured due to the nature of the work, such as
601 615 cuts and bruises from sharp objects, or respiratory
Afghans living in Kolkata play their favourite in- Se há coisa que se destacava em Marrocos duran- problems from inhaling toxic fumes.
door game carom at a Khan kuthi. te este mês de Outubro era o calor. Este grupo de Child labor in the disposal area of Chittagong is
homem descansava à beira de uma casa na pouca a violation of children’s rights, and steps must be
602 sombra que esta disponibilizava. taken to address this issue. This includes providing
Dawat-e-Eid for Afghans. The Dastarkhwan is education and vocational training opportunities to
spread over the carpet and big rotis are put in 616 children, improving access to basic amenities and
front of each. Two huge bowls of gosht shorba Uma das tantas pessoas que passou por mim du- healthcare, and enforcing laws and regulations
are kept, into which the Kabuliwalas dip their roti. rante esta viagem e que me marcou pelo olhar e to prevent child labor and ensure the safety and
pela linda túnica vermelha com o lenço azul. Tra- well-being of all children.
603 ta-se de uma mulher marroquina a realizar o seu
In ancient cities like Yazd, there are narrow alleys trabalho diário. 626
called reconciliation alley. In these alleys, people Child labor is unfortunately a common phenome-
who pass by each other reconcile them and don’t 617 non in many developing countries, including Ban-
get upset anymore. Nomadic girls who have become dirty due to lack gladesh. In Chittagong, many children are forced
of water and lack of health facilities. to work in garbage depots in order to support
604 themselves and their families.
Architecture photo. 618 These children, aged between 5 and 14 years old,
Baranabad is a village with little water and no typically work long hours sifting through piles of
605 piped water, where women heat the river water garbage in search of anything that can be sold for
Laugh my desert child, the warmth of your laugh- with fire to wash their clothes and after washing recycling or scrap. They are exposed to hazardous
ter is like the warmth of the thatch that the peo- they throw the clothes on a tree to dry. and unsanitary conditions, including sharp ob-
ple of yesterday left us as a legacy. jects, toxic chemicals, and disease-carrying pests.
619-622 Many of these children are from impoverished
606 Iran is suffering from severe drought: rivers and families and have been forced to drop out of
From the series “Faces”. streams are drying up. The high temperatures school in order to work and contribute to their
made it difficult for people and animals to drink family income. As a result, they suffer from a lack
607 water. In Ahwaz city, exposed to terrible weather, of education and opportunities for advancement,
Master, also called “Arjan“ tattoos a devotee on his soil erosion and drought, wells are often far away, perpetuating a cycle of poverty and exploitation.
chest while he is leaning on the back of another so rural people have to travel long distances to Overall, the work of child laborers in Chittagong’s
devotee, during the Sak Yant tattoo festival. fetch drinking water. garbage depots is a tragic reality that highlights
the urgent need for greater social and economic
608 623 support for vulnerable children in Bangladesh and
Master, also called “Arjan“ tattoos a devotees leg In this picture, you can see the children of the vil- other developing countries.
301
627 gion that suffers from severe poverty and dis- the empire for forced labor. The rebellion assumed
Ankara, Turkey - November 20: Goktas siblings (L crimination. Despite their struggles, the children the character of a popular uprising, in which many
to R) Hazal, 9, Hakan, 12, and Enes, 15, do exercis- of the region continue to hold onto their hopes colonists and many more Kazakhs and Kyrgyz
es in front of their house’s garden in their spare and dreams for a better future. The photographer were massacred. The revolt was put down with
times in order to become successful in boxing and seeks to capture their stories, struggles, moments the utmost savagery, and more than 300.000 Ka-
to attend national boxing team in Altindag district of joy and hope, and showcase the beauty of the zakhs are said to have sought refuge across the
of Ankara, Turkey on November 20, 2018. Three region and its people. The goal of the contest is Chinese and Mongolian frontier. Under Soviet rule
siblings started to box with the encouragement to raise awareness about the challenges faced by in the 1920s & 1930s brought some of the darkest
of their father and continue their exercises at the these children and to advocate for support and decades to the Kazakh people. More than a million
boxing gym as professionally. investment in their education and well-being. Kazakhs died during the Soviet-inflicted famine in
the 1930s when Josef Stalin’s forced collectiviza-
628 639 tion campaign and millions were imprisoned or
Ankara, Turkey - November 20: Goktas siblings (L A Sabar boy sits with his pet mouse in front of exiled (the population declined by 38%).
to R) Hazal, 9, Hakan, 12, and Enes, 15, are seen as his home. though they catch and eat rice field rat Eagle hunting was largely banned in Kazakhstan
they do exercises in front of their house’s garden they keep mouse as pets also. as it was seen as bourgeois. Thanks to these Ka-
in their spare times in order to become successful zakh & Kyrgyz refugees of 1916, their ancient tra-
in boxing and to attend national boxing team in 640 ditions of Eagle Hunting kept alive, in the moun-
Altindag district of Ankara, Turkey on November A boy in his teens poses with a rat catcher in front tainous regions of western Mongolia and Xinjiang,
20, 2018. Three siblings started to box with the of his home. China. This project represents the diaspora of
encouragement of their father and continue their Bayan-Ulgii, in Western Mongolia.
exercises at the boxing gym as professionally. 641 Here is 6y old Alkan, admiring his famous Uncle
During Kurdum( Roselle ), a seasonal vegetable Jenisbek Tserik, a Multi-title champion.”
629 young boys roam the fields in villages to pick them
Ankara, Turkey - November 20: Goktas siblings (L and bring back home which is prepared as a dish. 645
to R) Hazal, 9, Enes, 15, and Hakan, 12, are seen as For thousand of years, eagles became a valuable
they do exercises in front of their house’s garden 642 hunting companion across the northern steppes
in their spare times in order to become successful When life is all about catching rats for a daily meal from Eurasia to China. It was fundamental for the
in boxing and to attend national boxing team in as it forms the staple protein intake it’s easy to acquisition of food and furs in the harsh, unfor-
Altindag district of Ankara, Turkey on November pose with the trap, half dried tomatoes are used giving winter months. “Our ancestors had three
20, 2018. Three siblings started to box with the to lure the rice field rats overnight. More often comrades,” goes the old Kazakh saying,“swift-foot,
encouragement of their father and continue their than not the young boys play an active role in set- tazy, and bürkit” (fine horse, Taigan sighthound,
exercises at the boxing gym as professionally. ting up traps and catching the rats. and eagle). Here is Eagle Hunter Jenisbek Tserik, a
Multi-title champion in Horse Wrestling.
630 643
Ankara, Turkey - November 20: Hazal, 9, one of Epic sagas, poems, songs, and lore were passed 646
Goktas siblings, does exercises with her siblings from mouth to mouth – storytellers memorized At the middle era of 5th century, after the collapse
Hakan, 12, (not seen) and Enes, 15, (not seen) at the texts of enormous size, and one of them -favorite of the Hun State, the Eastern steppes weren’t sta-
boxing gym in their spare times in order to be- among the Nomadic women of the Steppes- was ble at all. The Ashina Clan (later ruling dynasty of
come successful in boxing and to attend national about the adventures of Janyl Myrza, a legendary the Göktürks), fled from northern Xinjiang (China)
boxing team in Altindag district of Ankara, Turkey warrior woman and eagle huntress. Although, lore after the invasion by the Western Wei (Chinese
on November 20, 2018. Three siblings started to and archaeological evidence prove that women in Dynasty) & had to rebuild their home in the Altai
box with the encouragement of their father and antiquity versed in the arts of Bürkitshi (Berkutchi, Mountains of Central Asia. Soon the Ashina Turks
continue their exercises in front of their house’s eagle hunter), yet, it had to revive, after the harsh bound the nomadic Turkic tribes together into a
garden as professionally. prosecutions of the Soviet authorities. Eagle hunt- mighty Khaganate. In the process, they learned
ing families are deeply committed to preserving metallurgy & the art of war, & from 552 to 745, they
631-632 their ancient legacy, and for over half a decade created a vast medieval empire which stretched
What do children do on Hormuz Island? now, around 10 girls are known in Mongolia prac- from northeast China to the Black Sea. The Gök-
Hormuz Island is a very small island, but children ticing the art of Bürkitshi. This is 11yo Aymoldr, the türks controlled much of the Silk Road trade cor-
always find a way to have fun. youngest female participant in the Golden Eagle ridor between China & the Middle East, during
Festival in Ulgii (2022). the 6th century. The fragments of the Göktürks,
633-634 founded many new Empires (such as the Karluks
This is a photographic series developed by means 644 (eastern Kazakhstan), Ghaznavids, Kara-Khitans,
of analogous photographs between the years The early 18th century marked the zenith of the Khazars, Ottomans…) & shaped a greater national
2021 and 20221, in which the living memory of the Kazakh Khanate, but In 1847–1864 the Russian identity that is present in 7 different Turkic coun-
commune 20 of Cali is recorded, which generation Empire began expanding into Central Asia, by tries today.
after generation has been preserved in the joy of building a line of forts in the irrigated area. At
children that echoes through the streets. From one time the Russian Empire ruled more people 647-650
Cali. Tradition that refuses to die and that today is that spoke Turkic languages than the Ottoman Com cerca de 22 aldeias e aproximadamente 8.000
the heritage of the neighborhoods that for years Turks. The attempts to settle and assimilate the mil indígenas, localizados entre Ilhéus, Una e Bue-
have been stigmatized, but that, with music, joy nomadic Kazakh tribes were met with resentment rarema no Brasil, vivem os indígenas Tupinambá.
and dance, show that another reality is lived in and sparked a national movement to preserve the Em 2009, cerca de 47.376 hectares foram delimi-
Siloé. Kazakh language & identity. In 1916, during World tados pela Diretoria de Assuntos Fundiários da
War I, the Kazakhs, driven to desperation by the Fundação Nacional dos Povos Originários (FUNAI)
635-638 loss of their lands and by the ruthlessness of the como Território Indígena Tupinambá de Oliven-
I aims to document the daily lives of children in wartime administration, rose up in protest against ça, uma conquista histórica, mas sob muita luta
the Sistan and Baluchistan region of Iran, a re- a decree conscripting the non-Russian subjects of e articulação política. Atualmente, a conclusão do
302
processo de demarcação de suas terras depende passage to the adult age, she assist to the cere- para bailar y cantar como llevan haciendo cientos
exclusivamente da assinatura da portaria decla- mony of younger girl of the village. de años.
ratória pelo Ministério dos Povos Originários do
Brasil (previsto para junho deste ano). Dentre as 655 659-662
aldeias que fazem parte do território indígena Tu- El Cattle Camp es la base de la cultura ganade- Image from the Customs of the Old project.
pinambá de Olivença, encontra-se a aldeia Tukum ra, reservada para los varones Suri. Desde que In the context of globalization of cultural unity,
(fotografada nos ficheiros enviados). A aldeia, si- nacen son los herederos de este ritual ancestral, ethnic differences and identities of different peo-
tuada no centro da Mata Atlântica no Brasil, possui tradición clave para la supervivencia de su pue- ples are being erased. The history of the Chuvash
aproximadamente 350 indígenas, entre mulheres, blo. Desde la infancia los niños aprenden a cuidar people (Suvars) is accompanied by ethno-assimila-
homens e crianças, envolvidos pela diversidade el ganado y practican la extracción de sangre de tion processes, when part of one ethnic group is
biológica da floresta. Além dos diferentes institu- la yugular de la vaca que pueden beber, mientras absorbed by another, as an example in the mass
tos e ONGs que desenvolvem trabalhos de preser- las mujeres sólo pueden consumir su leche. Este adoption of Christianity by the Chuvash.
vação e conservação das áreas da Mata Atlântica ritual se practica al amanecer, se elige una res y Through the images of totem poles (in the Chu-
no Sul da Bahia, a nação indígena Tupinambá de entre varios la sujetan, dejando expuesta su yu- vash language - “yupa”) denoting the vertical con-
Olivença, como herança dada por seus antepassa- gular, en la que clavan una pequeño palo afilado. necting 3 worlds: gods, people and spirits, I expose
dos, protegem as florestas e os animais silvestres Esto permite que salga un chorro de sangre que relics underlying the ethno-cultural identification
(Onça-pintada, Mico-leão-dourado, Bicho-pregui- es recogida para poder beberla de inmediato. A of the Chuvash people, unique mythological be-
ça), em uma relação de inteira conectividade com continuación proceden a pintarse unos a otros con liefs, traditions and customs that reflect their phil-
a “mãe terra”, por meio da união do corpo, da casa la ceniza recogida de los rescoldos de las hogueras osophical thinking, language and culture.
e da floresta anunciando, por assim dizer, a reci- nocturnas. 659
procidade e a dialogicidade claramente presente
entre a natureza e o ser humano. A aldeia Tukum 656 Pihampar - The main deity of the earthly group,
é um território que mantém preservados rios, ár- Se trata de una lucha entre los más jóvenes y fuer- the Silver Mountain, our world. Considered the
vores e animais de diferentes espécies, todos con- tes de cada poblado con la intención demostrar su most powerful god. Often appears in the form
servados e mantidos como refúgio às barbarida- valor y coraje. Luchan en parejas con largas varas of a wolf. He is neither evil nor kind (the Suvars
des legitimadas pelos não índios. A aldeia Tukum de madera. Los vencedores además de prestigio y did not divide the world into good and evil) - his
também é a resistência e esperança do refloresta- reconocimiento, obtienen la atención de las chi- wolves (Pihampar dogs) can bully cattle, and
mento da Mata Atlântica no Sul da Bahia. cas casaderas que observan la lucha. Los días de Pihampar himself can save a calf from death. The
Donga, se festeja todo el día. Los chicos Suri se main thing is to ask him well and appease him
651 desplazan de mañana hacia la zona donde tendrá well.
This is part of the Kuarup ceremony in Mehinako lugar y bajan al río, donde se bañan y se pintan 660
village in Xingu Indegenous territory. The Xingu con barro, usando como lienzo su cuerpo, ayudán- The symbol of love and fidelity is the personifica-
circle of life, or becoming a woman among the dose unos a otros. Cuando van llegando a la zona tion of the son of the crowned god Kiremet and
Xingu Indians of the Amazon. After their first elegida para los combates, se sitúan en grupos y the young goddess of love and fidelity Yurat.
menstruation, th girls spend a year in confinem- se inicia la búsqueda de un adversario. Aunque es Kiremet shared happiness between people, pro-
rnt inside their OKA, a community house, receving un ritual peligroso y duro, existen normas y cuan- tected from disasters, evil spirits incited people
lessons on feminine behavior and acts. After this do un luchador se ve superado puede arrodillarse to kill him. Kiremet was burned at the stake, and
year, during a ceremony accompanied by flute admitiendo la derrota y detener la lucha. the ashes were dispelled, and where the ashes fell,
players, dressed with necklaces of rock pearls and oaks, pines, lindens sprouted, in which the soul of
wool belt and feather at the end of their hair, they 657 Kiremet found refuge.
are presented to the whole village. At the end of Entre cantos y bailes desafiantes se van retando Yuratu did not reconcile herself, and in the name
the ceremony, the final rite of passage to adult- entre miembros de los distintos grupos, hasta que of love, she descended into the afterlife, went
hood, her mother will cut off the fringe of her hair las luchas por parejas van finalizando. El grupo del through the most difficult trials (7 circles of hell),
that has not been touched during all this time. luchador que vence en su contienda, lo celebra rescued and resurrected her beloved, uniting with
This ceremony among Xingu does not mean that con cantos y disparos al aire hechos con sus kalas- him.
these young girls are destined to be married in hnikov. Orgullosos pasean a los vencedores,alza- 661
the process. It celebrate the life that these young dos sobre las varas de madera, permitiendo que Asan is a folk hero who wanted to save his be-
women are now ready to give. los Suris victoriosos sean aclamados por los obser- loved Pinesla, who was punished by the goddess
vadores y puedan brindar sus victorias a las chicas Sekhmet.
652 que pretenden. Asan grieved greatly at the loss of his beloved, but
Flute player and the young woman go on each Es un ritual tan antiguo como su existencia en el one day, looking at the night moon, he saw Pines-
OKA of the village (which are community collec- que todo está rodeado de simbolismo y de un am- la. Realizing that trouble had happened to his be-
tive houses) to present the young woman. biente festivo. loved, Asan made wings and flew to save Pinesla,
and in order not to go astray, he kept to the Milky
653 658
Way. Pineslu, seeing Asana flying, sang with joy.
Young ladies and the flutistes go inside each OKA Mientras en los Cattle Camp y en las Dongas los The goddess Sekhmet heard the song and, in or-
(community’s houses) of the village to be present- protagonistas son varones, en las aldeas todo gira der to prevent her loved ones from reuniting, she
ed to the whole village. This ceremony happen at en torno a la figura femenina. Son ellas las que se scattered stars across the sky, apparently invisible.
the same time of the KUARUP one which celebrate encargan de cultivar la tierra y de buscar el agua, Asan lost his way and got lost and sunk into dark-
the year’s death of important people of the com- a veces a mucha distancia de sus casas. Todas las ness, and Pineslu was left alone forever.
munity while this ceremony celebrate the access labores de la casa son asumidas por las mujeres y
662
to young girl to juvenile status. Both ceremonies sus hijas, que desde muy pequeñas cuidan de los
Suvars believed that separation is not only sad-
celebrate the circle of life. hermanos más pequeños. Pero ellas también tie-
ness and sadness, but also a lot of feelings formed
nen tiempo para enseñar las tradiciones ancestra-
654 by complex human relationships, and you can fully
les a los más pequeños. Se pintan y adornan sus
convey your feelings through a heartbeat in an
Young girl wo has already done the ceremony of cuerpos, orgullosas se ponen sus platos labiales
303
embrace, and therefore, when parting, they nec- A sua origem, conta-se, remonta a uma sociedade 677-679
essarily hugged each other. secreta que, sob o anonimato assegurado pelo dis- This photograph was taken inside the Men’s Pen-
farce, gozava de uma liberdade sem paralelo, com itentiary in Mexico City, she is of one of the trans
663 o poder de castigar, destruir, mas também de pro- women deprived of liberty who lives in that space.
José Ferreira Cabral, fazemos as máscaras com vocar, acariciar, exaltar os sentidos. Um mergulho I want to bring to light a completely invisible com-
cornos porque o careto é um diabo, um diabo com na raiz profana e carnal. munity, the minority of transgender women who
cornos. Uma máscara sem cornos não tem piada. Acredita-se que os atos errantes dos Caretos se- live in a prison for men, where, in addition to what
Segundo o srº José, o amieiro é uma madeira mole riam uma maneira de expurgar o mal e purificar that implies, they are not allowed to wear wom-
e, portanto, mais fácil de trabalhar. É uma árvore a comunidade. en’s clothing or put on makeup.
que se dá à beira dos rios, com muita humidade. O verdadeiro motivo que move o Careto é apanhar For those photographs I requested permission
Quanto mais humidade tiver, mais fácil é de traba- raparigas solteiras para as ‘chocalhar’ (movimento to use makeup and fabrics with which we make
lhar. Os jovens estão a aprender a fazer máscaras simbolizando o acasalamento). dresses to give them back the identity they chose
para que o Entrudo de Lazarim não acabe. O En- Neste ritual, os trajes são passados de pai para fi- in these images, the first photo they had taken
trudo de Lazarim não pode acabar. Todos trabalho, e restaurados, para que a sua utilização possa since they entered prison.
lhamos para não deixarmos acabar a tradição. Os perpetuar-se no tempo.
miúdos quanto mais máscaras fizerem, mais per- E se antigamente eram apenas os rapazes soltei- 680
feitas ficam. Trabalham mais no inverno porque é ros que se vestiam de Caretos para ‘chocalhar’ as When I look at this image I see a gorgeous blend
a altura em que se trabalha melhor o amieiro, com moças solteiras, nos dias de hoje, esta é uma tra- of female and male selves. I believe it depicts ex-
mais humidade, e porque têm mais tempo para dição que estende para além da idade. actly how I see masculinity -fluid.
isso. Além disso, é a altura do Carnaval - o Entrudo E até para além do género. A contribuição femini-
de Lazarim. na tornou-se importante para a continuidade da 681
tradição. Ao mesmo tempo, é um reflexo da con- The image captures a dear friend of mine. In real-
664 temporaneidade, quando a mulher passa a assu- ity he is a shy guy from a small village, but some-
Primeiro esboça da máscara onde depois os arte- mir papéis antes exclusivamente designados aos thing in him turns when he puts on make up. Sud-
sões vão dando largo á sua imaginação até che- homens. É certo que para os mais puristas, esta deny he lights up and gets into a character. One of
garem á mascara terminada e pronta a ser usada mudança é encarada como um desvirtuamento do those days he let me capture him and I felt trully
durante aos festejos do entrudo. papel, mas na verdade a sua participação acom- honored to see him come out of his shell and let
panha a crescente importância que a Mulher tem me capture that.
665 vindo a alcançar na sociedade ocidental.”
Senhora de idade assando o tradicional borre- 682
go em forno de barro a lenha, numa espécie de 673 This image was captured in tiny gay bar in Vilnius,
cozinha improvisada debaixo de uma casa numa Tantos anos depois do assalto à estação de Pinhal actually the only gay bar we had at the time. Once
garagem antiga. Novo que chefiava, faz uma pausa e outra pausa a month this bar throws a drag show where a few
e depois termina a conversa: “entrei na Ferrovia, local queens perform. This is such a huge moment
666 muito rapaz, era eu ainda um borrego da Páscoa.” for the entire queer community in Vilnius, since
Figura de um burro construída em madeira, que é José António Galhofas Carvoeira, Chefe de Estação queer people here mainly live in the shadows be-
queimada num ritual onde simboliza a queima do aposentado da CP. cause of the sociopolitical environment. There is
ano velho e a entrada do ano novo. still huge homophobia problem in our country, so
674 getting up on the stage and declaring that gay
670-670 Os descarrilamentos jamais podem ser momentos people are here and they are to stay here and
No âmbito dos entrudos tradicionais , os costu- de desespero, mas de paciência, experiência habi- have fun is what keeps our queer commuity going.
mes e cultura do Nordeste Transmontano remon- lidade e decisão pois a circulação está interrompi-
tam a tempos de outrora e perduram na história. da e o tempo é dinheiro. 683-684
Hoje em dia criou-se a máscara Ibérica partilhada Manuel Cabrita dos Santos, Técnico Responsável “Experience”, “exceptional”, “disgust”.
atualmente entre Portugal e Espanha. da Composição de Emergência aposentado da CP. Here are the words that I have heard and still re-
ceive from time to time when I have to get out
671-672 675 of people with whom I have a sexual relationship.
Série de retratos sobre a importância da Mulher Nestes anos da sua carreira estão várias bandei- With this project, I want to represent the trans
na preservação de uma tradição - outrora muito ras: como conseguiu da CP uma casa para viver, community and their romantic and/or sexual re-
violenta para a mulher - que, por consequência feito digno de registo porque, até então, só conce- lationships.
das emigrações dos homens da aldeia, foram as dido a homens. Mas a sua maior bandeira é outra: This project is made so that trans people can ex-
responsáveis por manter a tradição viva. a de como entrou na CP vencendo a renitência do press themselves in total freedom about their sex-
O recurso ao díptico onde, no lado esquerdo, a marido. uality alone or with their partners. Tell me about
mulher surge com ligeiro arrastamento que pre- Madalena Nobre Rodrigues João, Guarda de Passa- their story, about them, about their fears, their
tende representar os fantasmas dos antepassados. gem de Nível aposentada da CP. desires, their feelings about the vision of this het-
Do lado direito a mesma retratada vestida de Ca- eronormative society...
reto a segurar a máscara com mão que se torna o 676 Breaking these taboos, breaking this fetishism to-
único elemento feminino visível. Desengane-se quem pensa que o ‘picas’ só se ocu- wards our identities.
Sinopse: “Seres misteriosos que fazem nascer um pa dos bilhetes. É também o escriturário a bordo, We are not an experiment.
sentimento de curiosidade envolta em bruma e re- controlador de entradas e de saídas de carrua- We need to stop justifying ourselves.
ceio. Por um lado, um movimento frenético de cor e gem, pontualidades aos segundos e aos minutos
som (através dos chocalhos que transportam), mas porque “os horários são para cumprir e o revisor é 685-688
com rostos diabólicos. Intimidantes. Assustadores. cara do comboio!” En Ucrania, justo antes de la invasión del país por
Todos os anos, desde épocas que se perderam no Artur Dias Henriques, revisor aposentado da CP. tropas rusas, había 2.397.863 personas registradas
tempo, os Caretos saem à rua nas festividades car- en el ministerio de salud ucraniano para recibir
navalescas. tratamiento sanitario continuo relacionado con
304
Chernóbil, la mayor catástrofe nuclear de la his- casa de campo de sus padres, que tras su muerte 713
toria del planeta. De ellas, 453.391 eran niños “víc- quedó abandonada. In photograph no.2 depicts that freedom and reli-
timas de Chernóbil” que sufrían los efectos de la gion can come together.
fusión del núcleo de la central nuclear. Nacidos de 701
714
madres que sólo eran niñas en 1986, los pequeños Two Indian men in conversation on the side of a In photograph no.3 it is depicted that girls are
sufrían una amplia gama de enfermedades graves. street. responsible for protecting their body not anyone
En los últimos años, existen varias opciones de else.
tratamiento para este tipo de enfermedades, 702
pero todas ellas requieren de una medicación Elderly couple sitting on the doorstep of their 715
especial, frecuentes visitas a la clínica y procedi- home in a Rajasthan village In photograph no.4 it depicts that girls society
mientos invasivos. Con la llegada inicialmente de want basic changes. The current rules are no lon-
la pandemia del COVID-19 y ahora con la guerra, 703 ger appropriate.
el acceso a estos tratamientos se ha vuelto casi On the balcony the men are telling stories, they 716
imposible debido al colapso de la asistencia sani- stayed there for a long time In photograph no.5 it depicts that if government
taria, los cambios en las prioridades hospitalarias kill or suppress a voice, another voice will be born.
y las políticas sanitarias que han pospuesto estos 704
procedimientos, complicando aún más si cabe la Old ladies sitting on the bench like everyday, tell- 717-720
precaria situación de estos niños. El hogar fami- ing stories about life A Procissão do Enterro do Senhor regressa às ruas
liar siempre ha sido el único lugar donde estos de Vila do Conde, após uma série de anos de inter-
pequeños han intentado encontrar algo de paz. 705-706 regno, para reforçar as tradições quaresmais, as-
Ahora, con el sonido de las bombas de fondo, aún The Kaliski Tabor - a journey not only through the sim como para que a população reviva a evocação
más si cabe. villages on the Prosna River, but mainly a journey do cortejo do Senhor Morto.
through time. The journey began at the fire sta- REQUIEM
689-692 tion in Czempisz. I continued it for 2 days, docu- Requiem Aeternam dona eis, Domine
International Swimming Championship among menting those whose passion is to preserve local «Senhor, dá-lhes o repouso eterno»
athletes with disabilities. Minsk, Belarus. folk culture from being forgotten. Probably one of
in
the most unique events in the region, and at the
693 Vila do Conde
same time the least known, niche and undiscov-
Procissão do Enterro do Senhor
An elderly female patient waits in line to be at- ered... but maybe that’s just how it’s meant to be.
tended to by doctors from the Argentine NGO Na tal Noite
Cuerpo y Alma in the impoverished town of Mira- 707 Gélida e
flores, Chaco Province, Argentina. In this image, art, beauty, and wonder come to- Taciturna
gether in harmony. A man with a thick beard and Em que as sombrias luminosidades
694 simple clothing, wearing a hat and gloves, sits nas calçadas carcomidas pela marcha do tempo
An elderly male patient prepares to return by foot confidently beside a wall on a white piece of cloth. esboçam espectros de fé
to his village (20km distance away) after his fol- With wit and skill concealed in his pen, he writes
Na tal Noite
low-up visit after cataract surgery the previous an astonishing script with precision and expertise.
Gélida e
day, carried out by opthmalogists from the Argen- In this image, everything seems to have reached
Taciturna
tine NGO Cuerpo y Alma in the impoverished town its perfection; strength, beauty, art, and wonder
of Miraflores, Chaco Province, Argentina. are all present in this picture. Atente-se o síncrono ruído da marcha
Revezado pela quietude de vultos erectos e intros-
695 708 pectivos
Mulheres e suas pluralidades. A bitter yet beautiful scene from the world of im- envoltos num solitário indumento
poverished children is depicted. Two children, a Transportam o brilho, a luz
696 brother and sister, are sitting in a corner of the em aprumados candelabros
Liberdade de ser quem é! city sidewalk. The older sister has drawn simple como contraponto do horizontal e plácido termo
and beautiful paintings on paper and placed them Sente-se recolhimento
697 on the ground to sell. A man is teaching new Crê-se na interioridade
Sara es un ejemplo de como la gente joven está techniques to the little girl. The younger brother Respeita-se a Divindade
regresando al rural, para hacerse cargo de la gran- looks eagerly at the money earned from selling
ja de su familia evitando así el abandono de la mis- the paintings. Na tal Noite
ma y logrando dar una nueva vida al lugar. The scene is chaotic yet delightful. The bright Gélida e
colors of the paintings contrast with the dull and Taciturna
698 melancholy pavement. However, the creative and (J. Pedro Martins)
Retrato de mi primo Roby, ganadero y habitante cheerful art of the brother and sister is alive even
del rural. in the face of poverty and scarcity. They have ris- 721-724
en above despair with their creativity and found Rituales del Viernes Santo en Bercianos de Aliste
699 beauty amidst the cruelty and hopelessness. (Zamora) que se remontan al año 1536. En los San-
Ambas trabajan en el campo con sus padres y This image is full of hope.. tos Oficios de la mañana cobran protagonismo los
además forman parte de una asociación para tra- Cofrades con sus capas pardas. Por la tarde son
bajadores rurales en la que sirven comida casera 709-712 los Cofrades con sus túnicas de lino blanco los que
para aquellos que como ellas se ganan la vida en Beautifying the classroom environment. portan al Cristo en la urna y le acompañan duran-
el campo. te el Via Crucis.
713-716
700 the series theme is about Iran recent nationwide 725
Mi tía posa frente al espejo de la habitación de la protests in which the young girls were the leaders. “The Rites is Risen”
305
The decades-old tradition of the San Pedro Cutud animal trade, the Beja are in charge of transpor- al Group). The Konda Reddis are known for their
Lenten Rites was resumed after being momentari- tation throughout Egypt. The Shalateen market is eco-friendly practices such as the use of house-
ly suspended during the Covid-19 pandemic years. one of the main trading areas for domedarians in hold articles made of bamboo, bottle gourd, and
It features a passion play that ends with penitents Egypt. seeds.
being nailed to wooden crosses atop the replica
of the Calvary, particularly the principal character 731 736-737
who portrays Jesus. A child collects water from a puddle in the village India Celebrate the diversity and richness by shar-
of Shalateen. The problem of statelessness par- ing the joy and colours of this festival.
726 ticularly affects children, denying fundamental Holi is sign of Colours of life, Colours of joy, colours
“A Legend’s Rest” rights. Added to this problem is also that of low of happiness, Colours of friendship, Colours of love
Now at 62, Tang Ruben, who has been portraying schooling among the tribes of nomadic origin who and Colours of emotion.
Jesus Christ during the reenactment of the Pas- inhabit these territories. Hindu devotees take part in the religious festival
sion every Good Friday since 1986 at the San Pedro of Holi inside a temple in Nandgaon village,Uttar
732 Pradesh, India
Cutud Lenten Rites, has announced through the
local press that this might be his final year partici- This image was captured during a rural festival Nandgao people celebrate Holi with the splash of
pating in the religious celebration and that he has in the state of Tamilnadu, India. Fire plays an im- colours.
already considered retiring. portant role in the rituals of rural festivals which Every year thousands of devotees and tourists at-
throws a positive vibe among the devotees. They tend this cultural festival.
727 feel as if they are in some kind of trance with
complete dedication towards the goddess and 738
Imágenes de la tradición más importante de la ciu-
dad Cuenca, la Semana Santa, llena de emociones, during these rituals, they believe that nothing can This photograph captures a moment of cultural and
liturgia y ritos. harm themselves as the goddess will save them religious practice as three Muslim individuals per-
from all possible bad things. This image of this form wudu at In Nakhoda Mosque. Wudu is a ritual
727 devotee was captured during one such ritual. ablution that Muslims perform before prayer, and
Group of men of the Beja ethnic group near the this photo shows the unique hand movements and
733 washing technique used by the individuals. Their
mosque. One of the biggest problems affecting
this community is that of statelessness. This image was captured during a rural festival in reflection on ablution pool adds to the beauty and
These people remain largely without citizenship, the state of Tamilnadu, India. This image shows serenity of the image. Through this photo, we can
undocumented stateless people, often in fear of that belief can do anything. The devotee, a strong appreciate the importance of cultural and religious
moving due to the risk of arrest. The Egyptian believer in the rural goddess didn’t think twice be- practices and how they shape our society and iden-
authorities refuse to grant them any documents fore penetrating a sharp metal rod with a trident tity. It also highlights the significance of places of
official proving their right to Egyptian citizenship. at both sides through his cheeks. They never felt worship as spaces of community and spirituality,
this can do any harm to them as they believed where people come together to perform rituals
728 that the goddess will save them from every possi- and connect with their faith.
View of the village of Shalateen from the window ble trouble in life. Such was their belief and which
I captured astonishingly. 739
of a building.
Africa is a land of Euclidean geometries, whose This vibrant photograph captures the exuberant
734 celebration of Holi in the streets of Kolkata. The
borders have been designed by non African peo-
ple for [nomadic] people who did not have or Goddess Lakshmi is considered to be the goddess image features a group of people dancing and
know any borders. of wealth in India and everyone wants her to stay throwing their hands in the air, covered in brightly
There is a slim triangle of land along the perfectly at their home. There are many different rituals in colored powder. The tradition of Holi is an import-
horizontal line that separates Egypt from Sudan, different parts of the country. While exploring a ant part of Indian culture and heritage, represent-
which has always been claimed by both countries. very remote village in the state Bihar of India I ing the victory of good over evil, and the arriv-
It is the Halayeb-Shalateen triangle”. suddenly noticed this small clay-made house in al of spring. This photo not only showcases the
Starting from Sudan’s independence in 1956, bor- front of a mud hut. On query, I came to know colorful and lively nature of the festival, but also
der relations with Egypt have always been char- that they made it for goddess Lakshmi so that she highlights the social inclusion and diversity that
acterized more by reciprocal suspicion than by stays there forever and they can get her bless- is present in Indian society. People from different
peaceful exchanges. ings forever. This was quite an interesting culture backgrounds and socio-economic classes can be
The situation became even worse in the following which I didn’t miss to capture. seen participating in the festivities, united by their
decades due to a never ending sequence of obsta- love for this cultural tradition. By coming together
735 to celebrate and enjoy each other’s company, in-
cles and conflicts, particularly on that strip of land,
which is currently under Egyptian rule. Konda Reddi tribe is one of the most backward dividuals from all walks of life can put aside their
tribal groups in the states of Andhra Pradesh and differences and experience a sense of belonging
729 Telangana. They inhabit both the banks of the Go- and community. This image serves as a testament
Group of men of the Beja ethnic group near the davari River (East and West Godavari districts), in to the power of cultural heritage and the role it
mosque. One of the biggest problems affecting the hilly forest region of Khammam (Telangana) plays in promoting social inclusion and breaking
this community is that of statelessness. and Srikakulam (Andhra Pradesh). They live in down barriers of poverty and exclusion.
These people remain largely without citizenship, the interior forest areas largely cut off from the
mainstream. Traditionally, they were shifting cul- 740-741
undocumented stateless people, often in fear of
moving due to the risk of arrest. The Egyptian tivators and recently, some of them have adopted O hinduísmo é a religião maioritária na Índia e de-
authorities refuse to grant them any documents settled agriculture and horticulture. Collection of sempenha um papel importante na vida dos indi-
official proving their right to Egyptian citizenship. non-timber forest products and basket-making anos. A maioria dos indianos, cerca de 80%, iden-
supplement the sources of their livelihood. Their tifica-se como hindus. O hinduísmo é uma religião
730 mother tongue is Telugu with a unique accent. antiga que se originou na Índia há mais de 5 mil
Men of the Beja ethnic group load the dromedar- Konda Reddis has also been recognized as a Primi- anos e se desenvolveu ao longo do tempo a partir
ies for shipment. While the Rashaida manage the tive Tribal Group (now Particularly Vulnerable Trib- de várias tradições e crenças religiosas.
306
O hinduísmo é uma religião politeísta que acredita 749 sobre la vida, los recuerdos y cuánto pesa la au-
em muitos deuses e deusas, como Brahma, Vishnu In this city, men mourn with a large cubic object sencia de los que ya no están.
e Shiva, além de outros deuses e deusas menores. called a palm, and women are watching in a spiral
Os hindus acreditam em reencarnação e karma, form on the roofs. 761
que são fundamentais para a sua compreensão da Esta habitación aún conserva el imaginario religio-
vida e da morte. 750 so de otro tiempo. Esa casa, como tantas otras de
Para os hindus, a vida é um ciclo interminável de A young woman who is mourning on the roof esa zona, fueron habitadas por aquellas personas
morte e renascimento, e a forma como as pessoas looks at the photographer que partieron a buscar fortuna a México y luego
vivem suas vidas tem um impacto direto na quali- regresaron, para poco ir desapareciendo. Lleva
dade de suas vidas futuras. Eles acreditam que at- 751 deshabitada desde mediados de los años 90.
ravés de boas ações, meditação e adoração a seus A little girl watches the mourning of the men from
deuses, podem alcançar a libertação final do ciclo the roof. 762
de reencarnação, alcançando o estado de Moksha Esta cocina con la mesa puesta, abandonada por
ou libertação. 752-755 más de 30 años, como tantas casas de esa aldea
A prática do hinduísmo varia amplamente entre as Yazd is one of the oldest cities in the world. en el interior de Galicia, es una ventana a otro
diferentes regiões da Índia e entre as diferentes During sunset prayer, lights that guide people to tiempo que parece estar esperando desde hace
tradições dentro do próprio hinduísmo. A religião the mosques through the labyrinthine alleys of años a sus comensales.
é marcada por uma rica diversidade de crenças, Shahr-e Koneh, the old city center, play with the
rituais, festivais, mitos e práticas religiosas. unique architecture of the ancient adobe build- 763
A religião tem influenciado profundamente a cul- ings plunging the city into the green. Esta foto la tomé el día que le conocí, dentro de su
tura, a arte, a literatura e a filosofia da Índia ao casa, tenemos la misma edad y ambos crecimos en
longo dos séculos. 756-759 el rural gallego pero en diferentes zonas. Las flores
Varanasi, India, a city on the shore of the river de plástico que lleva en la mano, son las que sue-
742 Ganges, is one of the oldest continually inhabited le llevar a la tumba de su madre, unas flores que
In the moment of hugging his young student af- cities in the world, and the holiest of the seven siempre tienen el mismo aspecto, nunca mueren
ter years, a Baul Guru cannot hold back his tears. sacred cities in Hinduism. It’s believed that if one ni se alteran, como el recuerdo que él conserva
Moments of togetherness create an emotional is cremated in Varanasi, and their ashes are rede ella.
and spiritual atmosphere. Their tears consist of leased into the sacred and purifying water of the
love, respect, and empathy for each other. Baul Ganges, their reincarnation cycle will end and they 764
philosophy is, as we see, a mystic philosophy. They will reach Nirvana. A series of portraits of elderly people taken at
accept the concept of the traditional ‘Guru’. We For those living in or visiting Varanasi, an aware- railway stations and on trains during my railway
find ‘Murshid’ or ‘Shaikh’ or ‘shaykh’ as preceptors ness of death is unavoidable. Indeed it is the main journey through the Volga region of Russia.
in Sufism. This tradition is carried forward in the economy of the city. Every day at Manikarnika
Baul’s Guru who helps them find the way towards Ghat, the largest and most auspicious cremation 765
realisation of the Ultimate Truth. ghat, more than 100 bodies are cremated on Old lady.
wooden pyres along the river’s edge everyday.
743 The ghat (steps leading down to the holy water) 766
The Bauls express unconventional thoughts in operates around the clock, every day of the year. Old man.
their song style, which reflects our own lives. The The eternal flame that feeds the fires is said to
lyrics of the songs are interwoven with mysticism have been burning for centuries now. 767
and metaphors. The songs are usually sung by a Throughout the day, every day, there are funeral La migración forzosa y el desarraigo son los sín-
sole performer accompanied by a one-stringed processions bringing loved ones to the ghats. An tomas de la decadencia de la población latinoa-
instrument, the Khamak. This one-stringed instru- unfortunate fact of people wanting to die in Va- mericana.
ment is the symbol of unity and peace. ranasi is that there are crowded boarding homes
throughout the city full of elderly people, many of 768
744-745 whom spend their days begging on the streets to Na Índia, pais com muitos pobres, viajar tem que
The Nowruz ceremony is held every year at the save the money needed for funeral costs. ser em segunda class para a maioria da população.
beginning of the new solar year in Kurdistan. This To some Westerners, this may sound like a grim
ceremony is accompanied by poetry reading, arti- and macabre place, but Varanasi is full of life and 769
cle reading and Kurdish dance. Many people cele- celebrations. To die and to be cremated in Vara- Na Índia, as crianças têm sempre um sorriso es-
brate Nowruz every year in different villages. nasi is to have the chance to achieve Moksha (the tampado no rosto, e estas, dentro do combóio não
end of the rebirth cycle), a great honor and the perdem a oportunidade, face a um estrangeiro de
746 ultimate goal of earthly existence. The city is full o fazer, é contagiante.
This old man is decorative in his cow for the tra- of temples, religious ceremonies, burning incense,
dition. and offerings to Shiva, and strangers are wel- 770
comed to watch the cremation rituals and rejoice Dentro do combóio podemos perceber como uma
747 with the families that their loved one has entered família se desloca.
People lie down before Cows-Bullocks and let her Nirvana. Watching the sunset on a boat with the
pass over them, thinking that their cattle do not pyres burning in the foreground is to experience 771
get any harm throughout the year. a different way of thinking about life and death. Como os combóios são lentos e as distâncias são
grandes, os passageiros aproveitam para tirar uma
748 760 soneca.
On the day of Ashura, in one of the cities of Iran, Olga es una de las últimas habitantes de esa ge-
women go to the roofs of houses to mourn and neración que ha cació, creció y morirá en el rural 772
watch men mourn in the streets. The day of Ashu- gallego. Esta foto está tomada en su casa después This series started 25 years ago with a simple idea:
ra is the day when Imam Hussain was killed” de haber estado conversando varias horas con ella Find an interesting place, take a random photo-
307
graph of the opposite side, and include the name 781 confortante é doloroso. Boa parte dos moradores
of the place/object In the photograph. This pho- A festa da memória. retornam com o pouco que restou. Seu Cristiano
to of Times Square gives us an idea of the sur- na última enchente perdeu praticamente tudo que
roundings but with random elements and the text 782 tinha , restando apenas a roupa do corpo, um col-
“TIMES SQUARE’ to create a mixed communication Sono e simbiose durante Feira de Arte e Artesana- chão e a vontade de seguir em frente na luta da
with a partial image (photography) and just a title to no centro da cidade. clandestinidade.
(literature).
783 788
773 Flagrante de captação de recursos para sustento As enchentes castigam os moradores da vila dos
The second rule of the series is to write the “text” durante a pandemia do coronavírus. Clandestinos. A defesa civil mesmo fazendo a reti-
in the original language where the photo was rada dos moradores, alguns permanecem no local
taken, with this rule happens 2 things: the text 784 tendo em vista os furtos dos imóveis que ficam
represents the place and culture of the location, According to the Coalition for the Homeless, in vazios. Seu José está na 20° enchente. A cada en-
but also creates confusion for the outsiders who October, an estimated 65,653 people, including chente vai um pouco do que resta dos casebres
don’t understand the foreign language, like in this 20,751 children were in New York City’s shelter sys- humildes.
with the word “green Buda” in Japanese charac- tem. If accurate, this number would represent the
ters will create a different meaning for western highest level of homelessness in the City since the 789
viewers. For the series, I also use several cameras, Great Depression. A janela da memória destas crianças que em um
in this case, the disposable camera got light-fil- This figure does not include the countless home- casebre humilde, onde a abertura (janela) não há
tered burning part of the image. less who live on the streets, refusing to enter into vidros, aguardos com seus olhares curiosos a suma
a shelter system many consider to be predatory mãe chegar do trabalho como faxineira. Devido a
774 and in some respects, more dangerous than the clandestinidade de moradia, não há creches onde
Jianjiao is one of Taiwan’s biggest religious cele- street. as crianças possam ficar. Fica a Lei do maior cui-
brations and cultural heritage. Taitung Jianjiao 207th Street on the City’s A train is the last stop, da o menor. Na Vila, as crianças aprendem cedo
held once every 12 years. Citizens need to be veg- the proverbial end of the line. Night after night, o peso da clandestinidade de tudo que lhe é de
etarian for 3 days to thank the gods and pray for especially, since the City’s post-covid transition, it direito.
the safety of the place. has become commonplace to see the homeless at
this stop, seeking refuge from the elements. This 790
775 taken while I was living off of this train stop, rep- Do resultado das urnas surgiu uma nova esperan-
Taiwanese Opera is a local folk opera originated resents the ongoing housing and homelessness ça. Paolo Groppo, oficial aposentado da FAO, es-
from the eastern part of Taiwan. The content is crisis in the City. crevendo desde Roma, explica que “romaria”, na
mostly historical stories, performed in Hokkien. It With the current economic downturn, the City tradição religiosa, é uma peregrinação a um san-
was an important entertainment and leisure in the finds itself at a crossroads. Crime is increasing, tuário ou outro local digno de devoção. No Brasil,
early agricultural society. Sitting on the shoulder more than 150,000 tenants face eviction, homeless a Comissão Pastoral da Terra começou a organizar
of father with watching outdoor platform opera shelters are overcrowded and the social services “romarias” pela terra, na esteira do Concílio Vatica-
is a common childhood memory of many people. that would render aid are gutted. What should no II. Enquanto as romarias tradicionais procuram
Now I also bring my kid to participate. our policy towards housing be? If housing is a essencialmente o altar e o Santo, as romarias da
human right, why are we so punitive toward the terra introduziram a “Palavra”, a reflexão, incor-
776-777 homeless? How did we get here? porando ritos e símbolos de outras religiões no
Street, part of series. For more context on the severity of this situation, I universo católico. Mais do que confortar o cora-
implore CEI to look into the death of Jordan Neely. ção, buscam a transformação da sociedade. A 45ª
778-779 Here is an article from the Guardian on it: https:// Romaria da Terra aconteceu no dia 21 de fevereiro
O perfil de vendas nas bancas de jornais e revis- www.theguardian.com/us-news/2023/may/04/ de 2023, no Assentamento do MST em Eldorado
tas na cidade de São Paulo vem mudando dras- jordan-neely-eric-adams-nypd-subway-killing-re- do Sul. Neste ano, o convite sugeriu uma reflexão
ticamente nos últimos anos, cada vez menos as sponse. sobre o tema “Terra e Pão – em defesa dos terri-
pessoas se interessam por publicações impressas tórios e da vida”.
e hoje em suas vitrines as estrelas são os heróis, 785 Segundo Frei Wilson Dallagnol, da Comissão Pas-
vilões e personagens icônicos da cultura geek. A monument to the fallen. Over the next two toral da Terra (CPT): “Esperamos que as caravanas
Este fascínio por mártires da ”luz e das trevas, do years, I would see many more of these. Also, e romeiros tragam de seus territórios as suas ex-
bem e do mal” são cada vez mais frequentes nos considering the current trajectory of the United periências e desafios e que juntos aproveitemos
grandes centros urbanos e refletem a necessidade States, I fear that we will see a lot more of these deste espaço onde acontece um modelo de agri-
de identificação entre estes opostos. vigils. cultura comprometido com a vida em primeiro lu-
Muitas pessoas se identificam com a figura dos gar, para levar de volta uma verdadeira injeção de
heróis porque eles representam os supostos ”ci- 786 ânimo para fazer das lutas pela partilha da terra
dadãos do bem” que mesmo trafegando as vezes O Arroio Barnabé trás consigo dos resíduos da po- e do alimento, pela produção sustentável e pela
por caminhos pouco éticos estão a serviço de uma luição da Montante que no decorrer do seu per- alimentação saudável, pela erradicação da fome
causa maior e nobre, e tem muitas pessoas que curso trás todo lixo dos bairros. Toda essa carga de e preservação da natureza, tendo como objetivos
se indentificam com o anti-herói, que não teve resíduos vai desembocar na Vila dos Clandestinos e compromissos pelo nosso próprio futuro e das
uma vida facil, foi maltratado na infância, sofreu onde acaba causando enchentes e outros proble- próximas gerações”, comenta. Participaram seg-
bullying na escola e ressurgiu das sombras para mas ambientais e de saúde. A população da vila mentos vinculados à espiritualidade e a luta so-
se vingar desta sociedade que tanto o esmagou. sabe que se não houver união, o problema vem cial, e os romeiros foram acolhidos na chegada ao
em dobro. Por isso todos se revezam para sanar o assentamento com buquês aromáticos e muitos
780 problema crônico. sorrisos. Foi realizada uma missa campal, com a
Os últimos momentos desse primeiro retorno ao presença de vários representantes da Igreja. Inú-
continente onde nascemos.O regresso à Europa. 787 meras barracas ofereciam produtos produzidos no
Uma ultima olhada nas mães, mãe perdida. Após sucessivas enchentes o retorno apesar de assentamento e também o artesanato indígena,
308
fonte de subsistência dos grupos locais. Após a Povos unidos lutando por justiça social. Alimento, in the teachings of the Taliban and serve their
celebração, foi oferecido aos romeiros arroz de trabalho, moradia, educação e saúde para todos! cause and purpose.
carreteiro, feijão e pão, alimentos produzidos sem
o uso de agrotóxicos e de forma sustentável. Du- 794 801
rante a tarde, aconteceram atividades culturais e Commando Azizi called his 5-year-old son and is Kabul, Afghanistan, December 02, 2021. Having not
recreativas. talking to him. Commando Azizi has not seen his eaten in a week, an addicted teenager in Phoenix
family for almost 8 months and every day he goes addiction camp, now called the Avicenna Medical
791 to a secluded corner and talks to his son and wife Hospital, is waiting for food. Currently, the 1000
A Cruz de Caravaca é um símbolo religioso e místi- on the phone. bed camp houses 3500 drug addicts after the Tal-
co (não só o Catolicismo), representa “Poder e Pro- iban takeover and now the Taliban do not have
teção Divina”. Os Jesuítas a usavam como símbolo, 795 the budget to provide food. Kabul’s drug addicts
carinho e estimulo e ficou conhecida por “Cruz Description: Golab Shah; One of the resistance were forced into withdrawal by the Taliban. Many
Missioneira” era usada pelos índios nas Missões forces must make bread for his comrades every of them are unaware of their families.
em todo o território do Rio Grande do Sul, como day. He says that sometimes, especially in winter,
símbolo do bem contra o mal. Os dois braços sim- it becomes impossible to deliver food to us due to 802-803
bolizam a fé redobrada, foco, abnegação. A cruz the heavy snowfall or due to the strictness of the Syria is not just black or white, it is not either the
é considerada como um amuleto, uma proteção Taliban in the checkpoints, and there have been Syrian regime or fighters. There are also civilians
espiritual contra todos os males. Na Romaria, te- several times that we were left without food for who are stuck in the middle, suffering silently the
mos a presença de uma rústica Cruz Missioneira several days and only had tea and sugar to eat. effects of this dreadful war that began 10 years
sendo conduzida pelos fiéis, simbolizando a união ago and is still going on this very day.
e a esperança de uma vida digna. 796
The children of the soldiers of the resistance 804
792 group fought alongside their fathers against the In the Syrian village of Aljiina near the city of
Membro do Assentamento, mostra, orgulhoso, o Taliban and were responsible for most of the ser- Aleppo, Wasim Satot has opened a karate school
resultado do trabalho comunitário na produção de vice work such as preparing food and washing. for children. What makes it special is that girls
feijão orgânico. Infelizmente, o Brasil é campeão and boys with and without disabilities are taught
mundial no uso de agrotóxico, o principal destino 797 together. They are between six and 15 years old.
destes venenos que são barrados no exterior. In the heart of Andarab Mountains and far from With his school, Satot wants to create a sense of
electricity and technology, the solar panel is con- community and overcome any war experiences -
793 sidered as a war weapon, one of the most import- Aleppo was fiercely contested - in the minds of
De acordo com o Portal Amazônia, o Anel de Tu- ant tools of the resistance forces. They charge the children.
cum, também conhecido como anel de coquinho, their communication devices through these pan-
anel de coco e tucum. O surgimento do acessório e els. After charging his cell phone, Golab shah is 805
seu material representam muitos significados, há talking to his family. The dreams of these young people were to play
muitas décadas atrás. A história inicial do anel de parkour. Theirs is a dream of world-class build-
tucum nasce no tempo do Império do Brasil, com 798 ings, but a decade of war was enough to destroy
início no século XIX. Na época, a realeza usava Kabul, Afghanistan, November 26, 2021. Taliban the city in which they live almost completely. In
joias de metais e ouro, enquanto que escravos e fighters take turns enjoying different rides at the a scene, young teens play parkour in secret amid
indígenas criaram o chamado anel de tucum. Os Gharghe entertainment park, once being used the war-torn landscape. The Islamic organizations
senhores de engenho e as sinhás, em seus matri- mainly by children. Gharghe is the most important in their city pressured them to abandon parkour,
mônios, usavam anéis de ouro, mas os escravos entertainment spot in Kabul. For quite a while af- saying that they were imitating the infidels, which
o faziam com o Anel de Tucum. No período da ter the Taliban takeover of Afghanistan in August prompted them to perform it clandestinely.
escravidão no Brasil, o Anel de Tucum, simboliza- 2021, ordinary people would not visit any of the
va, para os escravos, símbolo de amizade, união e important places in the city including entertain- 806
resistência na luta pela libertação. Esse anel en- ment venues. The Taliban fighters were the only Un hombre con una bandera blanca camina por un
tão, se tornou, para as camadas sociais oprimidas, ones who could freely and without any fear use puente en el corredor humanitario de Irpin (Ucra-
um símbolo de aliança e parceria. O tucum (Bac- and enjoy such places. nia), tras la invasión del ejército ruso a Ucrania,
tris setosa) é uma espécie de palmeira comum na donde comenzó a bombardear Irpin y Bucha.
Amazônia. Sua palmeira possui caules múltiplos 799
e folhas, ambos repletos de espinhos. A palavra Kabul, Afghanistan, December 03, 2021. A Child 807
Tucum (ou Ticum) deriva do idioma tupi e signi- is selling popcorn in Chaman-e-Huzoori park in Un hombre cruza con su en brazos por el puen-
fica “agulha para costura”. A espécie recebe esse downtown Kabul. Childhood is the missing part te destruido de Irpin (Ucrania) que unía Irpin con
nome pois os indígenas brasileiros utilizavam seus of the life of Afghan children. It’s probably their Kyiv, detrás de él varias personas esperan para
espinhos para costurar. Fizeram, então, desse ob- dreams and hope that keep them alive these days. cruzar, tras la invasión del ejército ruso a Ucrania,
jeto rústico um símbolo de amizade entre si, pac- donde comenzó a bombardear Irpin y Bucha.
tos matrimoniais e também de resistência na luta 800
por libertação. Um símbolo secreto da amizade Ghor, Afghanistan, November 07, 2021. Aref, 27 808
deles e de suas lutas cotidianas. Um tempo mais years old, teaches religious lessons to children in a Una madre y su hijo esperan para cruzar el puente
tarde, os cristãos passaram a interpretar o anel religious school. These classes are held every day destruido de Irpin, vía de escape para cientos de
de tucum como um símbolo de fé e compromisso. in the morning and evening. The roots of the Tal- personas, tras la invasión del ejército ruso a Ucra-
Atualmente, indivíduos que defendem a igualdade iban were planted many years ago in a religious nia, donde comenzó a bombardear Irpin y Bucha.
de direitos entre as pessoas também podem usar school. Now, after years of the Taliban spreading
para demonstrar seu engajamento com as causas and gaining power anew, religious schools are re- 809
sociais, independente de religião. No dedo da ro- ceiving more attention than ever before to plant La mano de un joven voluntario asesinado junto
meira percebemos um anel de tucum, e ele estava their roots in the hearts of children so that the a una maleta, después de ser asesinado por un
presente em dezenas de mãos durante o evento. next generation will grow more and more involved bombardeo ruso.
Notas biográficas >
notas biográficas
310
N o ta s b i o g r á f i c a s
Melhor Portfólio Vencedor Português Vencedor dos Países Africanos

de Língua Portuguesa
Arez Ghaderi Adão Salgado Julia Mena Guirrugo

Alemanha Portugal Moçambique
Arez Ghaderi was born in July 31th, 1987 in Sanan- Filipe Salgado, 36 anos, nascido em Guimarães. Téc- Júlia Mena Guirrugo, também conhecida como
daj, Kurdistan Province, Iran. He studies Photo- nico de Ótica de profissão. Adora fotografia, per- Jay Mena, é uma talentosa profissional moçambi-
journalism and documentary photography at Uni- correr ruas e ruas para observar o momento certo cana, graduada em Gestão de Recursos Humanos
versity of Applied Sciences and Arts in Hanover, e fotografar pessoas, luz e reflexos. Afirma-se como e Negociação pelo Instituto Superior de Ciência e
Germany. He has been taking photos since 2001 um apaixonado pela fotografia de rua. Tecnologia de Moçambique (ISCTEM). Com mais de
and he has worked on different collections of uma década de experiência em fotografia e pro-
portraits and social documentaries.He has had dução audiovisual, ela nutre uma paixão por nar-
five personal exhibitions and more than 30 group rativas inspiradoras que transformam e impactam
exhibitions in photo galleries in Iran and further positivamente as pessoas e comunidades.
countries. Ao longo de sua carreira, Jay Mena, colaborou
com diversas organizações da sociedade civil e
organizações não governamentais, utilizando sua
Awards:
expertise para dar voz a causas importantes e ins-
Honorable Mention of Portugal Tranversalidades piradoras.
in the cultural section, 2022.
Em 2014, Júlia Mena Guirrugo foi honrada com o
Winner of Photography Contest IM/AGE-19, 2022. prêmio de ‘Melhor Fotógrafa’ no renomado Prêmio
Grand Prize of InterAction’s 16th Annual Photo de Moda Moçambique Fashion Award (MFW). Esse
Contest Winners 2018. reconhecimento foi seguido por sua participação,
em 2023, na Exposição Coletiva organizada pela
Honorable Mention of Siena International Photo
cooperação espanhola em Moçambique, com o
Award 2017.
tema “Desigualdade Social”.
UNICEF Photo of the Year 2016.
Para Júlia, a fotografia desempenha um papel
Winner of gold medal from PSA Norouz Tajikistan crucial na sensibilização social. Ela acredita fir-
2016. memente no poder dessa forma de arte para
Winner of Portugal Tranversalidades in the cultur- provocar reflexões e contribuir para uma maior
al section, 2016. conscientização sobre questões sociais importan-
tes. Sentir-se orgulhosa por contribuir para essa
Winner of the 35th NIKON Photo Contest, 2015.
causa através de sua arte é um sentimento que a
Winner of the gold medal in the 9th International impulsiona em seu trabalho.
Biennial Exhibition of Child Photography Poland
2014.
Winner of the 17th International Youth Photogra-
phy Contest Iran 2010.
Winner of 14 awards in Iran national photo fes-
tivals.
311
TEMA 1 - Vencedor Menção Honrosa Menção Honrosa
Son Duong Cong Adra Pallón Gabriela Martinez Manosalva

Vietnam Espanha Estados Unidos
My name is Duong Cong Son, I am 54 years old The photographic language related to sociology is Gabriela Martinez is an Ecuadorian photographer
and I live in Saigon (Vietnam). I have come to pho- the basis of all my work. The central axis of all my currently based in Oregon, US. Coming from the
tography in 1996; in parallel I also graduated from photography is to offer a sociological vision of the Andes she has a great passion and connection for
the School of Cinema. Photography for me is the reality in which I live. To achieve this aim, over the mountains. She has dedicated several years
passion: I really like to capture genres from natu- the last five years I have been working on docu- of her life to exploring and photographing wild
ral landscapes to people, and many other genres. mentary and multimedia photography projects all places.
Wild animals and birds in particular have made over the country, dealing with different themes. Gabriela’s photography focuses mainly on land-
me fascinated even though this genre is very dif- This work that I have been doing since then has scapes and nature. Through her lens she wants to
ficult and takes a lot of effort, material and time, been recognised by public institutions, the media inspire others to admire the beauty of the natural
but it still makes me pursue it. I understand the and society. I alternate my collaboration with dif- world that surrounds us, but also to help preserve
love in animal life and feel very happy to capture ferent media with my personal work on long-term these sacred places.
the moments when they bring their bait and the projects.
bait movements for their children to eat or they Instagram: @gabrielamartinezphoto
show affection to each other. It make me feel very Website: gabrielamartinezphoto.com
happy when taking this genre through the images
that I have shown the love between people and
wildlife is getting closer and closer to each other
and towards a humanity full of humanity. Menção Honrosa
Wahyu Budiyanto
Indonésia
312
TEMA 2 - Vencedor Menção Honrosa Menção Honrosa
Menção Honrosa Menção Honrosa
Mercedes Castro Felipe Tomás Jiménez Ordóñez Javier Arcenillas

Espanha Espanha Espanha
Desarrollo mis proyectos fundamentalmente en el Me crie entre cámaras, ampliadoras y químicos Photographer and Editor, he has a degree in De-
ámbito de la Fotografía documental y paisajismo, puesto que mi padre era fotógrafo. Prácticamente velopmental Psychology from the Complutense
donde busco, desde una mirada contemporánea, nací con la fotografiá (en lugar de sangre) corrién- University. He studied Cinema at the Madrid Film
aplicar nuevos pensamientos e ideas a los funda- dome por las venas. Mi padre me enseño casi todo School, graduating in Cinematography and Direct-
mentos estéticos y conceptuales de la fotografía lo que se. Algunos premios: ing. And photography with Fernando Herráez and
clásica. Segundo premio Eisa photomaestro 2013. Manuel Sonseca in the old photography schools
Independientemente del registro topográfico del of Alcobendas.
Segundo premio Fotorural 2013.
paisaje, me interesa asimismo, la exploración del He has been working professionally in photogra-
Segundo premio Las nueve musas 2016. phy since 1994, collaborating at the beginning for
territorio como representación social del espacio,
registrando la relación y los comportamientos que Segundo premio CERMI Mujeres 202.1 the newspaper Marca and local newspapers and
tienen los individuos con respecto al lugar que ha- Primer premio y premio a la serie Ayuntamiento gazettes. He was part of the staff in the second
bitan. de Polanco 2021. period of Diario 16 and was a member of the now
Mi formación es autodidacta y básicamente pro- defunct agency COVER. He has collaborated peri-
Primer premio Photofuniber 2022.
viene de la intervención en distintos talleres de odically with El País, El Mundo, La Voz de Galicia
Primer premio CERMI Mujeres 2023. and Diario de León, as well as with magazines
autor con artistas y fotógrafos nacionales e inter-
nacionales de reconocido prestigio. He participado such as Telva, Cosmopolitan, Ser Padres or Paisajes
en diversas exposiciones colectivas, organizadas desde el Tren among others in Spain and Time,
tanto por instituciones públicas como privadas, Sunday Times, El Periódico de Guatemala, Gato-
habiendo obtenido distintos reconocimientos re- pardo, CNN or L’expresso among the international
sultando ganadora de diferentes premios en con- ones. Since 1994 he has worked as a photographer
cursos fotográficos. Tengo experiencia en Comi- for Alcobendas Town Council.
sariado y monitorización de talleres fotográficos. AWARDS
Desde 2014 formo parte de colectivos de fotógra- The Eugene Smith Fellowship, POYI and POYI La-
fos y artistas contemporáneos, con implicación y tam Awards, the Getty Images Grant, Arts Press
dedicación muy activa en proyectos y publicacio- Award, KODAK Young Photographer, European
nes en colaboración. Social Fund Grant, Photographer of the year in
Moscow Photo Award, UNICEF Award, Fujifilm Eu-
roPress, Lorenzo Natali Journalism Award, Sony
Awards, Gomma Grant, Atlanta Photojournalism,
Lucas Dolega and World Press Photo. National
awards include the Fotopress, Luis Ksado, INJUVE,
ASISA, Luis Valtueña de Médicos del Mundo, Fo-
tonoviembre, Premio Ávila de Periodismo, Premio
Mingote de ABC or the first professional scholar-
ship of the Seminario de Albarracín.
313
Menção Honrosa TEMA 3 - Vencedor Menção Honrosa
Menção Honrosa
Mohammad Reza Fathi Rubén Horacio Romano Erçin Ertürk

Irão Argentina Turquia
Mohammadreza Fathi was born in Iran in 1984. He Nació en Resistencia (Prov. del Chaco, Argentina) Ercin Erturk was born in 1988 in Sinop, Turkey.
started learning painting since he was six years en 1961.Fue fotógrafo de la Dirección de Medios He studied journalism at Gazi University and has
old and continued his education with calligraphy. Audiovisuales de la Municipalidad de La Plata been working as staff photojournalist at Anadolu
When he was 13, he participated in art classes. In (1989-1998).Fue jurado en concursos fotográficos Agency since 2011 in Ankara. He received awards
2004 he entered Art Faculty of Kashan University a nivel local, provincial y nacional.Sus fotografías in 2016 and 2018 from the Photojournalists As-
and studied carpet designing. Then continued his fueron publicadas en distintos medios locales, sociation of Turkey (TFMD), the most prestigious
M.A studies in Art Faculty of Shahed University in como así también en Japón y Alemania, entre photography association in his country. In 2022,
Tehran and he was graduated in 2011. otros.Desde 1995 colabora con la Fundación Norte he was awarded the third place in the sports cat-
He continues his artistic life by designing carpet, en el rescate y difusión de la cultura indígena. Ex- egory at the International Andrey Stenin Press
photography, painting and digital imaging and he puso en Argentina, Venezuela, Colombia, España Photography Competition in Russia. Months later,
has attended many exhibitions in Iran and the y Argelia. Sus fotografías pertenecen al acervo de he received the Award of Excellence in Recreation-
USA. distintas instituciones privadas y públicas, como el al & Traditional Sports category at the POY Asia
Museo Provincial de Arte (La Plata) y el Museo de 2023 Competition, and honorable degrees at Siena
Until now, he has attended more than 30 group Drone Photo Awards and World Sports Photogra-
Arte y Memoria (La Plata). Es cofundador de Plata
and individual exhibitions. phy Awards.
Negra Ediciones y de la distribuidora de fotolibros
Mohammaadreza Fathi is member of the Iranian La Colectiva. Se dedica a la docencia desde 1995. Ercin Erturk’s work is mainly focused on politics,
Painters Association, Iranian Photographers Asso- Su trabajo lo distribuye la agencia Latinphoto. conflict and disaster. He is also personally interest-
ciation, Iranian Carpet Association and Visual Arts ed in sports photography and develops his skills in
rubenromanofoto@gmail.com
Development Institute. drone photography since 2019.
www.rubenromano.ar
www.lacolectivafotolibros.ar/
314
Menção Honrosa TEMA 4 - Vencedor Menção Honrosa
Gerson Luís Turelly Sayed Habib Bidell Jose Carlos Rozas Carazas
Brasil Afeganistão Peru
Natural de Porto Alegre (Brasil), nasceu em 1968. Sayed Habib Bidell’s Biography. He was born in Me llamo José Carlos Rozas Carazas, soy hijo de
Fotógrafo profissional e professor de fotografia 1991 in a mystical family in Herat also he was an Pina y de Rubén, provengo del pueblo de paucar-
desde 2002. É sócio-fundador do Fotoclube Por- immigrant in Iran for a long time. He was grad- tambo ubicado en la Región del Cusco – Perú, ten-
to-alegrense. Sua atuação profissional principal uated from the Tolo Sadat High School in 2010. go 39 años de edad, soy abogado de profesión y
é em eventos e retratos corporativos. No campo He was interested in mystical arts from the age of he dedicado gran parte de mi vida a la exploración
do ensino, oferece cursos e workshops tanto para seven and began learning traditional music from de la fotografía como una herramienta para abs-
amadores como para profissionais e desenvolve the age of seven. He spent many periods with traer instantes de la realidad.
pesquisas no campo da fotografia autoral e nas great professors and then at the age of fifteen he ¿Por qué me gusta la fotografía? En mi caso es
suas intersecções com outras artes e com as ciên- became acquainted with the world of photogra- muy simple, a través de ella puedo capturar mo-
cias. Obteve premiações em concursos regionais, phy ... having studied many periods and books on mentos que no volverán a repetirse nunca, su vir-
nacionais e internacionais, sendo o mais recente photography, with the passage of time and the tud va más allá de lo cinematográfico que es una
na 1ª Mostra Fotográfica Noite nos Museus de Por- advancement of technology through virtual web actividad en la que se puede volver una y otra vez
to Alegre. Tem participado de exposições coletivas pages. He became a small member of National a una secuencia de imágenes, un cuadro fijo no
e individuais tais como: “Camaleoas Contra o Cân- Geographic, the Yourshot webpage. Then later by reproduce uno o varios minutos, sino por el con-
cer” – Centro Histórico-Cultural Santa Casa – 2016; attending to daily, weekly and monthly competi- trario sólo un segundo (y quizá menos). Esa ca-
“12 Reflexões” – Hospital do Câncer Mãe de Deus – tions and the support and advice of the editors, racterística hace que la fotografía tenga un poder
2017; “POA 247” – Câmara de Vereadores de Porto made his work more developed and he got de- estremecedor, pudiendo generar emociones diver-
Alegre – 2019. veloped. sas en quien la aprecia. Dado que uno de mis prin-
Recently some of his shots and photographs, have cipales intereses es la fotografía social, trato de
been selected by National Geographic editors. desarrollar proyectos que buscan generar un cam-
Seyed Habib has been a private teacher of setar bio en la valoración de la cultura en la sociedad
playing for men and women in Herat aslo He has peruana, no sólo desde una perspectiva artística
also given numerous concerts in the country, He sino también emocional. Es importante para mí,
also had a concert in Turkmenistan, which was in- hacer visibles a los trabajadores que diariamente
vited by the President of that country in Ashgabat. pasan desapercibidos en un sistema económico en
el que son considerados marginales.
En estos últimos diez años, he realizado colabo-
raciones con la Revista National Geographic, Re-
vista Fusion Fotográfica, Global Water Partnership
– Sudamérica, Colectivo KWY, Revista Yachaq y
diversos colectivos fotográficos en Latinoamérica.
315
Menção Honrosa Menção Honrosa Menção Honrosa
Ollie Pitt Pedro José Saavedra Macías Quico García

Coreia do Sul Espanha Espanha
My name is Ollie Pitt and I am a British teacher Director de Arte, diseñador, fotógrafo, videógrafo Estudié fotografía artística en la Escola d’Art i Su-
in South Korea. I grew up in Switzerland and de- y apasionado de los viajes. Nacido en la ciudad de perior de Disseny de Valencia, donde pude per-
veloped a passion for photography when I started Sevilla (Triana) en 1976. Trabaja en proyectos diver- feccionar mis habilidades y adquirir conocimientos
travelling Asia. I have recently been working on a sos relacionados con el territorio, el deambular, la que me han acompañado a lo largo de mi vida.
project that explores the hill tribes of Southeast deriva y la espiritualidad; los espacios y aquellos Posteriormente, me especialicé en fotoperiodismo
Asia, delving into their cultures and lifestyles. The que los habitan. Aventurero inquieto, explorador, en la Escuela Superior de Comunicación, Imagen
majority of my photos explore the ethnic groups of “geógrafo romántico” y curioso compulsivo que le y Sonido de Madrid (CEV), lo que marcó un hito
the Hmong, Akha, and Khmu people. These people llevaron a descubrir la Ashura en Irán; los guerri- importante en mi carrera.
live in the northern parts of Laos and surround- lleros zapatistas en Chiapas; la misteriosa Pyong- Mis inicios en la prensa local me brindaron una
ing countries. Through my photography, I aim to yang en Corea de Norte; los campos de refugiados valiosa formación como fotógrafo profesional, y a
promote these fascinating cultures to the rest of de palestinos en Cisjordania; Hezbollah en Beirut; la medida que fui avanzando, pude continuar mi tra-
the world. Furthermore, many people from these recóndita Albania; el peligroso barrio del Chorrillo yectoria en medios nacionales, desempeñándome
remote locations have never been photographed, en Ciudad de Panamá; Transnistria —el país que no tanto como fotógrafo como editor gráfico.
or even seen a camera before. The portraits I take existe—; la ciudad fantasma de Pripyat en Chernob-
are always given back to the families in prints, en- yl; la república independiente de facto Abjasia en Me considero a mí mismo como un fotógrafo en
abling the future generations to remember their Georgia; Nagorno karabakh, que pertenecía de iure constante evolución, siempre en busca de nuevas
ancestors. I have also used my photography to a Azerbaiyán; la peregrinación de Arbaeen en Irak; perspectivas y enfoques que rompan con los cli-
promote a fundraiser I set up to get village chil- la gélida ciudad secreta de Norilsk o los indígenas chés convencionales. Aunque sé que no siempre lo
dren into schools, as many families cannot afford Nenets pastores de renos nómadas del Taymyr, ade- logro, el desafío constante es lo que me impulsa a
to give their children the education they need. más de otros muchos lugares en el planeta. seguir creciendo.
Photography, for me, is a means to eternalise the Su reflexión sobre la belleza y la melancolía como Uno de los momentos más destacados en mi ca-
cultures and traditions of our current generation eje transversal de sus proyectos, le ha llevado a rrera fue en el año 2010, cuando fui honrado con
before they disappear. que sus trabajos fotográficos y documentales se una beca Roberto Villagraz otorgada por la pres-
difundan en exposiciones y diversos medios, así tigiosa escuela de fotografía EFTI de Madrid, en
locales como internacionales, del sector especia- reconocimiento a mi serie “En las manos de Dios”.
lizado. Esta oportunidad me brindó la posibilidad de rea-
lizar el máster en fotografía documental en dicha
www.pedrojosesaavedra.com institución. En la actualidad, resido en Salaman-
ca, combino proyectos personales con trabajos de
fotografía social, abordados siempre desde una
perspectiva documental y humanista.
Organização: Financiado por:
TRANSVERSALIDADES

Transversalidades 2023

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Transversalidades 2023

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

TRANSVERSALIDADES

fotografia sem fronteiras

Coordenação: Rui Jacinto

Júri do Concurso: António Pedro Pita | Clara Moura |

Textos: Sérgio Fernando da Silva Costa | Rui Jacinto

Produção: Alexandra Isidro | Ana Sofia Martins

Design e pré-impressão: João Pedro Cochofel

Concepção e desenho da exposição: Santiago Santos

Depósito legal: 335972/11

Edição: Centro de Estudos Ibéricos

O Centro de Estudos Ibéricos respeita os originais dos textos,

Capa, páginas 1, 4, e 316

Novas cartografias do olhar:

A Carlos Augusto Maia Torres Mendes 62 Guilherme Limas 56

Manuela Federl 224 Prakash Hatvalne 80 V

10 Fotógrafos incluídos no catálogo

património natural, paisagens espaços rurais, agricultura

42 Menções honrosas 98 Menções honrosas

52 Fotografias a concurso 108 Fotografias a concurso

cidade e processos cultura e sociedade: diversidade

156 Menções honrosas 206 Menções honrosas

282 Comentários das fotografias (*)

310 Notas biográficas

On the way to Italy | Central Mediterranean, 2022 ( 1 )*

16 melhor portf ó lio

On the way to Italy | Central Mediterranean, 2022 ( 2 )* 2 170.4.2.jpg

melhor portf ó lio 17

3 170.4.3.jpg On the way to Italy | Central Mediterranean, 2022 ( 3 )*

18 melhor portf ó lio

On the way to Italy | Central Mediterranean, 2022 ( 4 )* 4 170.4.4.jpg

melhor portf ó lio 19

5 170.4.5.jpg On the way to Italy | Central Mediterranean, 2022 ( 5 )*

20 melhor portf ó lio

On the way to Italy | Central Mediterranean, 2022 ( 6 )* 6 170.4.6.jpg

A hora da chegada... | Guimarães (Portugal), 2023 (..7.)* 7 104.4.1.jpg

8 104.4.2.jpg A hora do conforto | Guimarães (Portugal), 2023 (.8.)*

A hora da entre-ajuda | Guimarães (Portugal), 2023 (.9.)* 9 104.4.3.jpg

10 104.4.4.jpg A hora da diversão | Guimarães (Portugal), 2023 (10)*

A hora de relaxar | Guimarães (Portugal), 2023 (11)* 11 104.4.5.jpg

12 104.4.6.jpg A hora do adeus... | Guimarães (Portugal), 2023 (12)*

28 V encedor dos P a í ses A fricanos de L í ng u a P ort u g u esa

Julia Mena Guirrugo

O sorriso fértil | Maputo - Boane (Moçambique), 2023 (13)* 13 107.2.1.jpg

V encedor dos P a í ses A fricanos de L í ng u a P ort u g u esa 29

Julia Mena Guirrugo

14 107.2.2.jpg Força e Amor Fraternal | Zambézia - Morrumbala (Moçambique), 2021 (14)*

30 V encedor dos P a í ses A fricanos de L í ng u a P ort u g u esa

Julia Mena Guirrugo

Artesanato em foco | Maputo - Boane (Moçambique), 2023 (15)* 15 107.2.3.jpg

V encedor dos P a í ses A fricanos de L í ng u a P ort u g u esa 31

Julia Mena Guirrugo

16 107.2.4.jpg Infância Criativa | Maputo - Catembe (Moçambique), 2023 (16)*

32 V encedor dos P a í ses A fricanos de L í ng u a P ort u g u esa

Julia Mena Guirrugo

A Ironia da Vida | Maputo (Moçambique), 2023 (17)* 17 107.2.5.jpg

V encedor dos P a í ses A fricanos de L í ng u a P ort u g u esa 33

Julia Mena Guirrugo

18 107.2.6.jpg “My Love” | Zambezia - Murrumbala (Moçambique), 2021 (18)*

Son Duong Cong

Son Duong Cong

20 101.1.2.jpg Waiting for Mom | Ho Chi Minh (Vietname), 2023 (20)*

Son Duong Cong

Mom is back | Ho Chi Minh (Vietname), 2023 (21)* 21 101.1.3.jpg

Son Duong Cong