Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
[T]
[R]
Resumo
[B]
Abstract
Introduo
O problema
1
Apresentei, em linhas gerais, o histrico desse debate em minha dissertao de mestrado,
defendida no Departamento de Filosofia da FFLCH-USP em 1998, depois publicada em
livro: PEREIRA, R. H. S. Avicena: a viagem da alma. So Paulo: Editora Perspectiva,
2002, 2005, que aqui retomo com modificaes e acrscimos. Os autores que lidam
com o tema do misticismo na obra de Avicena (Jean Michot, Salvador Gmez Nogales,
Miguel Cruz Hernndez, Sohleil M. Afnan, Seyyed Hossein Nasr, Shams C. Inati, e
tantos outros) mereceriam destaque, mas, no mbito de um artigo como este, no foi
possvel apresentar suas abordagens. Em razo de problemas tcnicos, a transliterao
dos termos rabes aqui adotada a mais simples possvel e no segue qualquer padro
estabelecido.
da Fsica2. Uma vez que Avicena menciona uma nica vez os orientais
(al-mashriqyn) neste Prlogo, faz meno aos orientais outras 46 vezes
em outros tantos escritos, faz sete vezes referncia a uma filosofia/sabedoria
oriental (al-hikma al-mashriqya) em sua obra Al-Shif, alm de men
cionar outras expresses com o termo, como, por exemplo, os princpios
orientais, a demonstrao oriental, as questes orientais (GUTAS, 1988,
p. 115-117), alguns autores se apressaram em atribuir a certos escritos da
obra do filsofo persa um contedo esotrico ou mstico com base em uma
suposta filosofia oriental que Avicena teria elaborado para contrapor-se ao
racionalismo peripattico. Nada mais incorreto, pois como bem demonstrou
Shlomo Pines em seu artigo La Philosophie Orientale dAvicenne et sa
polmique contre les Bagdadiens, publicado em 1953, os orientais a
que se refere Avicena so os cristos nestorianos de Bagd, cujo mestre
Ibn Tayyib (m. 1043) alvo do dio e do desprezo da parte de Avicena, o
qual at escreveu um tratado refutando um de seus textos (PINES, 1953,
p. 16-17). A polmica de Avicena com o grupo de Bagd girava basica
mente em torno da questo da sobrevivncia da alma aps a morte do
corpo fsico.
Nos fragmentos da Filosofia Oriental que sobreviveram, Avicena
ainda menciona os ocidentais ao apresentar algumas correes lgica: Os
ocidentais (al-magribyn) erram em considerar o modo na contradio das
proposies necessrias e possveis e em no consider-lo no absoluto. Pois
a acepo absoluta tambm um modo (AVICENA [IBN SN], 1951,
p. 137, n. 2).
Nesta passagem, Avicena parece referir-se aos filsofos herdeiros
do peripatetismo, que viviam a oeste do Ir. Na argumentao sobre a lgica,
como fica evidente, a referncia aos ocidentais no indica nenhuma opo
sio a orientais de colorao mstica.
Na esteira de Pines, Dimitri Gutas dedicou-se a desemaranhar o
problema em seu Avicena and the Aristotelian Tradition, publicado em 1988.
Para Gutas, porm, Pines, em sua argumentao, no esclareceu enfatica-
mente que Mashriq (Oriente) refere-se ao Khursn, regio da Prsia, a leste
(Oriente) do atual Iraque (GUTAS, 1988, p. 127, n. 26).
2
Recentemente, foram encontrados quatro manuscritos contendo a Fsica, que, porm, nada
contm sobre a Lgica. Desse modo, difcil estabelecer se pertencem ou no Filosofia
Oriental, ainda mais que toda a parte sobre a Fsica copiada verbatim da Shif. Sobre essas
descobertas, ver GUTAS, 2000.
3
Contra o que a tradutora afirma: As errneas abordagens iniciais que insistiam num carter
mstico como fundamento de seu pensamento foram paulatinamente contestadas medida
que suas obras [i. e., de Avicena] de filosofia iam sendo traduzidas (DAMIEN, 2009, p. 109).
O misticismo de Avicena
1 fascculo:
A Alegoria Mstica Hayy ibn Yaqzn (O Vivente, filho do Vigiante);
2 fascculo:
a) As trs ltimas sees do Kitb al-Ishrt wa-l-Tanbiht (Livro das
Diretrizes e Admoestaes);
b) Sobre a Doutrina Sfi;
c) Tratado mstico Al-Thayr (O Pssaro);
3 fascculo:
a) Risla f-l-Ishq (Epstola sobre o Amor);
b) Tratado sobre a natureza da orao;
c) Missiva sobre a influncia produzida pela frequentao dos lugares
santos e as oraes que a se fazem;
d) Tratado sobre a libertao do medo da morte;
4 fasculo:
Risla f-l-Qadar (Epstola sobre o Destino).
5
Sobre o Hayy ibn Yaqzn, de Ibn Tufayl, ver MONTADA, 2007, p. 145-177.
O esoterismo de Avicena
As trs questes que Al-Ghazl aponta como heresia dos filsofos so: 1) a pr-eternidade do
6
Ou:
Tudo isto um discurso para fazer compreender quele que pede para
participar da elite, e no gente comum, a quem o sentido literal da Lei
revelada no traz nenhuma prova em semelhantes argumentos [...]; o quarto
enunciado, o sbio o conhece sem examin-lo e, ao ignorante, prefervel
no desvel-lo [...] (AVICENA [IBN SN], 1969, p. 62).
7
Livro das Diretrizes e Admoestaes; Epstola do Pssaro; Epstola dos Estados da Alma;
Mirj Nma - O Livro da Ascenso do Profeta; Introduo Filosofia Oriental.
8
Na terminologia tcnica da exegese cornica, o sentido literal, aparente (zhir), contrape-se ao
sentido interno (btin), do qual se apreende o significado sob a metfora ou figurao mediante
uma interpretao (tawl). Os primeiros doutores do Isl professavam exclusivamente o
sentido aparente ou literal do Coro. Mais tarde, o racionalismo dos mutazilitas defendeu a
interpretao do sentido metafrico dos versculos antropomrficos do Coro. A tradicional
polmica entre metafricos e literalistas foi alimentada por discusses de telogos que
queriam demonstrar como o uso das imagens antropomrficas cornicas corresponde
tendncia da prpria lngua rabe ao discurso figurado. Esses telogos acreditavam encontrar
na gramtica e no estudo da linguagem o critrio de interpretao da Lei revelada.
uma nova abordagem, desde que levada em conta a aventura espiritual enfren-
tada pelo prprio Avicena.
O estudo das narrativas msticas de Suhraward levantou, para
Corbin, uma questo cuja resposta era capital: qual seria a parte de inspirao
aviceniana que permanece na obra do Mestre de Ishrq? A pesquisa de Corbin
levou-o a confrontar a teosofia de Suhraward a doutrina do Oriente das
Luzes com a proposta aventada por Avicena de uma filosofia ou sabedoria
oriental. Ao aproximar as obras dos dois autores persas, Corbin conclui, a des-
peito das divergncias encontradas em seus grandes tratados tericos, que h
uma convergncia para a compreenso de uma fenomenologia dos smbolos.
Como j mencionado, Suhraward retira sua inspirao do fim da Narrativa de
Hayy ibn Yaqzn. Para o erudito francs, esta narrativa aviceniana responde,
com muita clareza, ao que significa para Avicena o conceito de Oriente, com
certeza um Oriente que no pode ser buscado nos atlas geogrficos.
Assim, em seus estudos que contemplam a sabedoria oriental
embutida na trilogia aviceniana, Corbin tem como ponto de partida a obra do
persa Suhraward. Aproxima a sabedoria iluminativa (ishrqya) e a sabedo-
ria oriental (mashriqya) e insiste na tese de que no h distino alguma de
contedo entre ambas, pois o Sol da aurora desponta no Oriente (Mashriq) e
jorra sua luz sobre o mundo. Os raios de luz do Sol nascente atraem a alma.
O Oriente contemplado como fonte transcendente da luz, smbolo do conhe-
cimento oriental, porque toda luz vem sempre do Oriente. A orientao
infundida alma a indicao do caminho rumo luz (CORBIN, 1979,
p. 47-48; 1990, p. 156).
Desse modo, na teosofia das luzes, os termos ishrq e ishrq
remetem-se simultaneamente seja noo de iluminao seja de oriental.
Ishrq qualifica quer o modo de conhecimento espiritual, quer o grupo de
sbios cujo objetivo atingir o conhecimento hiertico. Corbin adverte que
ambos estes termos no possuem qualquer conotao geogrfica ou tnica
(CORBIN, 1979, p. 51). Na teosofia das luzes, a iluminao tem significado
diverso daquele comumente aceito na teologia crist. A iluminao crist
uma ddiva de Deus; a viso da luz dos orientais um fenmeno que pertence
ao mstico, algo que brota de seu interior. No se trata, portanto, da graa
divina entendida como um dom recebido do poder divino, j que significa a
culminao dos esforos do tesofo hiertico (na terminologia de Corbin), em
sua peregrinao rumo ao conhecimento (= gnose). Do ponto de vista dessa
teosofia, o termo ishrq remete-se tanto aos orientais do Ocidente quanto
aos do Oriente geogrficos, pois o sentido da palavra Oriente diz respeito
luz que no Oriente desponta. O termo Oriente, portanto, possui essa dupla
significao, visto que, na correspondncia com o esplendor da aurora, simbo-
liza o instante epifnico do conhecimento de si. O sujeito do conhecimento
chega ao Oriente no instante em que atinge o conhecimento. Apreender o
conhecimento e alcanar o Oriente so sinnimos que designam o movimento
com o qual o iniciado est comprometido e cujo objetivo ltimo receber a
luz ou gnose (= conhecimento) (CORBIN, 1971, v. II, p. 47; 1979, p. 45)
No Ir, afirma Corbin, tem-se por hbito separar os filsofos peri-
patticos ou discpulos de Aristteles (mashshn) dos filsofos platnicos
e neoplatnicos conhecidos (ishrqs), os tesofos de ishrq ou Oriente das
puras luzes. Conforme Corbin, no h um filsofo ishraq que no seja um
pouco aviceniano. A prevalncia filosfica de Avicena e de Suhraward
atestada no pensamento iraniano at nosso dias (CORBIN, 1979, p. 14).
Referncias
FONTES PRIMRIAS
AL-FRB. Platos Laws. Traduction by Muhsin Mahdi. In: LERNER, R.; MAHDI,
M. (Org.). Medieval political philosophy: a sourcebook. Ithaca: Cornell University
Press, 1963. p. 83-94.
AL-GHAZL. The incoherence of the philosophers (Tahfut al-Falsifa).
Traduction, Introduction and notes by Michael M. Marmura. Provo (Utah): Brigham
Young University Press, 2000. Arabic-English edition.
AVERROES. Tahafut al-Tahafut (The incoherence of the incoherence). Translated
from the Arabic with introduction and notes by Simon van den Bergh. London:
Luzac, 1954.
AVICENA (IBN SN). Kitb al-Ishrt wa l-Tanbht: livre des directives et
remarques. Traduction (franais) en arabe, introduction et notes par A-M. Goichon.
Beyrouth; Paris: J. Vrin, 1951.
. Avicenne et le rcit visionnaire: Hayy ibn Yaqzn. Texte arabe, version et
commentaire en persan atribus Jzjn. Traduction, notes et gloses. 2me d. Paris:
Adrien Maisonneuve. 1954. Tome II.
. Risalat Hayy ibn Yaqzn: le recit de Hayy ibn Yaqzn, commente par des
textes dAvicenne. Avant-propos, traduction, explications et notes par A-M. Goichon.
Paris: Descle de Brouwer, 1959.
. Epistola sulla vita futura. Padova: Ad. Antenore, 1969.
. Traits mystiques dAbo al-Hosain b. Abdallh b. Sn ou Avicenne.
Textes arabes, explications, traductions partielles en franais, notes et analyses criti-
ques par Auguste F. Mehren. Leiden 1889-1899. Holland: Holland University Press,
1979. 4 fasc. v. 1. Rimpression de ldition originale.
. Avicena: tres escritos esotricos. Traduccin y notas de Miguel Cruz
Hernndez. Madrid: Tecnos, 1998.
IBN TUFAYL. Hayy ben Yaqdhn. Roman philosophique dIbn Thofal texte arabe
avec les variantes des manuscrits et de plusieurs editions et traduction franaise. 2me
ed. rev., augm. et completement remaniee, par Leon Gauthier. Paris: J. Vrin. 1983.
Reprise de ldition de Beyrouth, 1936.
. El filsofo autodidacto. Risla Hayy ibn Yaqzn. Traduccin del ngel
Gonzlez Palencia. Edicin de Emilio Tornero. Madrid: Editorial Trotta, 1995.
SUHRAWARD (SOHRAVARD). LArchange empourpr. Quinze traits mystiques
traduits du persan et de larabe annots et prsents par Henry Corbin. Paris: Fayard,
1976. Coll. Documents spirituels, 14.
SUHRAWARDI, Y H. Larchange empourpre: quinze traites et recits mystiques /
Shihboddn Yahy Sohravard; traduits du persan et de larabe, presentes et annotes
par Henry Corbin. Paris: Fayard, 1976.
FONTES SECUNDRIAS
. Hayy ibn Yaqzn. In: GOICHON, A-M. The Encyclopaedia of Islam. v. III.
Leiden: E. J. Brill; London: Luzac & Co., 1971. p. 330-334.
GMEZ NOGALES, S. El misticismo persa de Avicena y su influencia en el
misticismo espaol. Milenario de Avicena. Cuadernos del Seminario de Estudios
de Filosofa y Pensamiento Islmicos, n. 2, 1981. p. 65-88.
GUTAS, D. Avicenna and the aristotelian tradition. Leiden: E. J. Brill, 1988.
. Avicenna. Verbete V. Mysticism. In: GUTAS, D. Encyclopaedia Iranica,
v. III. Edited by Ehsan Yarshater. London. New York: Routledge & Kegan Paul, 1989,
p. 79-83.
. Ibn Tufayl on Ibn Sns Eastern philosophy. Oriens, v. 34, p. 222-241, 1994.
. Avicennas Eastern (Oriental) philosophy: nature, contents, transmission.
Arabic Sciences and Philosophy, n. 10, 2000. p. 159-180.
KARAM, Y. La vie spirituelle daprs Avicenne. La Revue du Caire. Millnaire
dAvicenne (Abou Ali Ibn Sina), 14mme ann, n. 141, p. 44-55, 1951. Numro
special.
MACUCH, R. Greek and oriental sources of Avicennas and Sohrawards
theosophies. Graeco-Arabica, n. 2, p. 9-22, 1983.
MASSIGNON, L. Avicenne e les influences orientales. La Revue du Caire.
Millnaire dAvicenne (Abou Ali Ibn Sina). 14mme ann, n. 141, p. 10-12, 1951.
Numro special.
. La philosophie orientale dIbn Sn et son alphabet philosophique. Memorial
Avicenne IV, Miscellanea, Cairo: Publications de lInstitut Franais dArchologie
Orientale du Caire, 1954.
MEHREN, A. F. Prface. In: AVICENA (IBN SN) Traits Mystiques dAbo
al-Hosain b. Abdallh b. Sn ou Avicenne. Textes arabes, explications, traductions
partielles en franais, notes et analyses critiques par Auguste F. Mehren. Holland
University Press, 1979. 4 fasc. en 1 vol. Rimpression de ldition: Leiden
1889-1899.
MICHOT, J. La destine de lhomme selon Avicenne. Louvain: Aedibus
Peeters, 1986.
MUNK, S. Mlanges de Philosophie Juive et Arabe. Paris: J. Vrin, 1988. dition
fac-simil de la premire dition en 1859.
Recebido: 02/02/2010
Received: 02/02/2010
Aprovado: 12/05/2010
Approved: 05/12/2010