Você está na página 1de 34

Hebraic nline

A Obediência e
A “Sh má”
e
Leitura:
Shemá Yisrael
Adonai Eloheinu
Adonai Echad.

Tradução:
Ouve Israel,
O Há’Shem nosso D’us
É o único Senhor
.‫ יְׁ הוָה אֶ חָ ד‬,‫ יְׁ הוָה אֱֹלהֵ ינּו‬:‫ יִ ְׁש ָראֵ ל‬,‫ד ְׁשמַ ע‬
4Ouve, ó Israel; o Senhor nosso Deus é o único Senhor.
.‫ ְׁמאֹ דֶ ָך‬-‫ ּובְׁ כָל‬,‫נַפְׁ ְׁשָך‬-‫לְׁ בָ בְׁ ָך ּובְׁ כָל‬-‫ בְׁ כָל‬,‫ אֵ ת יְׁ הוָה אֱֹלהֶ יָך‬, ָ‫ה וְׁ אָ הַ בְׁ ת‬
5Amarás, pois, ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua
.‫לְׁ בָ בֶ ָך‬-‫עַל‬--‫ אֲשֶ ר אָ נֹ כִ י ְׁמצַ ּוְׁ ָך הַ ּיֹום‬,‫ו וְׁ הָ יּו הַ ְׁדבָ ִרים הָ אֵ לֶה‬
6E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração;
.‫ ּובְׁ שָ כְׁ בְׁ ָך ּובְׁ קּומֶ ָך‬,‫ בְׁ ִשבְׁ ְׁתָך בְׁ בֵ יתֶ ָך ּובְׁ לֶכְׁ ְׁתָך בַ דֶ ֶרְך‬,‫ וְׁ ִדבַ ְׁרתָ בָ ם‬,‫ז וְׁ ִשנַנְׁ תָ ם לְׁ בָ נֶיָך‬
7e as ensinarás a teus filhos, e delas falarás sentado em tua casa e anda
.‫ בֵ ין עֵינֶיָך‬,‫יָדֶ ָך; וְׁ הָ יּו לְׁ טֹ טָ פֹ ת‬-‫ עַל‬,‫ח ּוקְׁ שַ ְׁרתָ ם לְׁ אֹות‬
8Também as atarás por sinal na tua mão e te serão por frontais entre os
}‫ {ס‬.‫ ּובִ ְׁשעָ ֶריָך‬,‫ ְׁמז ֻזֹות בֵ יתֶ ָך‬-‫ט ּוכְׁ תַ בְׁ תָ ם עַל‬
9e as escreverás nos umbrais de tua casa, e nas tuas portas.
. ָ‫בָ נִ ית‬-‫ אֲ שֶ ר ל ֹא‬,‫ ע ִָרים גְׁ דֹ ֹלת וְׁ טֹ בֹ ת‬:‫לָתֶ ת לְָך‬--‫ר נִ ְׁשבַ ע ַלאֲבֹ תֶ יָך לְׁ אַ בְׁ ָרהָ ם לְׁ יִ צְׁ חָ ק ּולְׁ ַיעֲקֹ ב‬
10Quando, pois, o Senhor teu Deus te introduzir na terra que com juram
. ָ‫ וְׁ שָ בָ עְׁ ת‬, ָ‫נָטָ עְׁ תָ ; וְׁ אָ כַלְׁ ת‬-‫ֵיתים אֲשֶ ר ל ֹא‬ ִ ‫ כְׁ ָר ִמים וְׁ ז‬, ָ‫חָ צַ בְׁ ת‬-‫ ּובֹ רֹ ת חֲצּובִ ים אֲשֶ ר ל ֹא‬, ָ‫ ִמלֵאת‬-‫א‬
11e casas cheias de todo o bem, as quais tu não encheste, e poços cavad
.‫ ִמבֵ ית עֲבָ ִדים‬,‫ אֲשֶ ר הֹוצִ יאֲָך מֵ אֶ ֶרץ ִמצְׁ ַריִ ם‬,‫יְׁ הוָה‬-‫ ִת ְׁשכַח אֶ ת‬-‫ פֶן‬,‫יב הִ שָ מֶ ר לְׁ ָך‬
12guarda-te, que não te esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Eg
Definição de Obediência
A obediência (do latim obedire = obedecer) pode ser
classificada como uma das virtudes e se define como
um comportamento pelo qual uma pessoa aceita as
ordens dadas por outra.

s.f. Ação de quem obedece, de quem é submisso, dócil.


Disposição para obedecer.
Ato pelo qual alguém se conforma com ordens
recebidas.
Autoridade, mando, domínio.

Submissão: s.f. Ato ou efeito de submeter.


Obediência voluntária; sujeição: submissão perfeita.
Humildade, humilhação, passividade, subserviência:
falou com toda a submissão que o caracteriza.
“Obediência” na Bíblia – Antigo
Testamento
TaNaCh - ‫תנ'ך‬
(Pronúncia – tanárr)

8085 – [m;v;) (shamā) = raiz primitiva; ouvir


com inteligência, atenção, obediência,
diligência.
8086 – [m;v. (shema) = ouvir, obedecer
(aramaico).
8088 – [m;ve (shēma) = coisa ouvida: um som,
rumor, anúncio; fama, ouvir, sonoro, notícia,
boato, palavra, declaração.
“Obediência” na Bíblia
Novo Testamento
Brit Chadashá - ‫ ברית חדשה‬- Καινή Διαθήκη - Kainē
Diathēke

191 – avkou,w (akuō) = um verbo primário; ouvir:


atender a audiência, ouvir com atenção, ser
informado, compreender.
5218 – u``pakoh, (hupakoē) = ouvir com atenção,
obediência.

5219 – u``pakou,w (hupakuō) = ouvir, ouvir


atentamente; prestar atenção, estar em
conformidade. Vem de u``po, (hupo) + avkou,w
(akuō) = estar debaixo de uma audiência, sob uma
compreensão
“Obediência” na Bíblia
Novo Testamento

5255 – u`ph,kooj (hupēkoos) = ouvir atentamente,


submisso: obediente
5259 – u``po, (hupo) = uma preposição primária sob:
abaixo, debaixo; posição ou condição inferior.
Leitura:
Shemá Yisrael
Adonai Eloheinu
Adonai Echad.

Tradução:
Ouve Israel,
O Há’Shem nosso D’us
É o único Senhor
INTRODUÇÃO

A raiz do verbo ouvir é [mv, (da raiz: “Shin”, “mem”,


“ain”) e aparece em 1085 versículos, sendo que
em alguns versículos aparece duas vezes.
Shemá ou Shamá tem o significado básico de
“ouvir”.
Se expressa nos seguintes modos:

1) “escutar a”, “prestar atenção”;


2) “obedecer” (com palavras relacionadas a
“mandamentos” etc.);
3) “resposta a uma oração”, “ouvir”;
4) “entender”, e;
5) “ouvir criticamente”, “examinar” (na corte,
tribunal).
ESCUTAR / PRESTAR ATENÇÃO:

Dar atenção a.
Tornar-se atento para ouvir.
Andar indagando.
Perceber.

Atento: Que atende. Que presta atenção.


Estudioso; aplicado.
Indagar: Seguir a pista de; procurar, buscar.
Pesquisar; investigar; esquadrinhar.
Perceber: Adquirir, por meio dos sentidos,
conhecimento de.
Conhecer; formar idéia de; compreender. Ver
bem. Ver ao longe; enxergar.
Receber.
II. “OBEDECER”
(com palavras relacionadas a
“mandamentos” etc.)
OBEDECER:

Dar atenção a.
Tornar-se atento para ouvir.
Andar indagando.
Perceber.
Atento: Que atende. Que presta atenção.
Estudioso; aplicado.
Indagar: Seguir a pista de; procurar, buscar.
Pesquisar; investigar; esquadrinhar.
Perceber: Adquirir, por meio dos sentidos,
conhecimento de.
Conhecer; formar ideia de; compreender. Ver
bem. Ver ao longe; enxergar.
Receber.

Clique para ir ao slide 23


III. “RESPOSTA A UMA
ORAÇÃO”, “OUVIR”
“RESPOSTA A UMA ORAÇÃO” / “OUVIR”

Resposta:
Aquilo que se diz ou escreve para responder a uma
pergunta.
Refutação, replicação, réplica, contestação.
O que decide, ou explica, alguma coisa; solução “meio de
superar ou resolver uma dificuldade, um problema, aquilo
com que se dá por encerrado um assunto; conclusão,
desfecho, termo”.

Ouvir:
Perceber, entender (os sons) pelo sentido da audição. Ouvir os
sons de; escutar. Dar ouvidos às palavras de; escutar. Dar
atenção a; atender. Dar audiência a. Inquirir (o réu, as
testemunhas, os peritos, etc.). Escutar discurso, sermão,
conferência, etc., de. Escutar os conselhos, as razões, os votos
de. Tomar em consideração; atender.

Ir ao slide 21
IV. “ENTENDER”
“ENTENDER”

v. t. Compreender; saber perfeitamente.


Julgar, interpretar. Ouvir.

V. i. Meditar. Cuidar. Ser hábil ou perito.

Aurélio:
Ter idéia clara de; compreender, perceber. Ter experiência ou
conhecimento de; ser perito ou prático em:


V. “OUVIR CRITICAMENTE”,
“EXAMINAR”
(na corte, tribunal)
“OUVIR CRITICAMENTE” / “EXAMINAR

Ouvir - ver slide 19

Criticamente
Derivado de crítico:
Que se funda em critério. Princípio que se toma como referência e
que permite distinguir o verdadeiro do falso, negar, avaliar.
Ponderação, medida, equilíbrio, discernimento; justiça.
Discernimento, raciocínio.

Examinar
v.t. Ponderar, observar ou analisar atentamente, minuciosamente:
examinar um negócio.
Verificar (o médico) o estado de saúde: examinar um doente.
Submeter um candidato a exame, para verificar suas
habilitações.

Slide 17
O SHEMÁ

Dt 6,4: Shemá Yisrael Adonai Elohênu, Adonai Echad!


Ouve, Israel, o Senhor é nosso D'us, o Senhor é um!

O Shemá constitui a profissão de fé israelita. Todo israelita deve


recitá-la todos os dias, pela manhã e à noite. As primeiras palavras
que a criança deve aprender a pronunciar são: Shemá Yisrael (Escuta
Israel!), e as últimas palavras que pronuncia o israelita ao morrer
são Hashem Elohênu, Hashem Echad (O Eterno é nosso D'us, o Eterno
é um). Estas palavras não são dirigidas ao ouvido, mas ao coração.
O israelita reza além deste versículo introdutório, os seguintes
textos: Dt 6,5-9; Dt 11,18-21; Nm 15,37-41.
Quando um judeu recita o Shemá, a última palavra (dx;a, =
‘echad) tem um significado especial. A primeira letra a (alef), tem
o valor numérico de 1, e diz respeito ao D'us Único; a segunda x
(het), tem valor de 8, significa que Ele tem a soberania absoluta
sobre os Sete Céus e a Terra; a terceira d (dalet), com o valor de 4,
lembra que Ele também domina os quatro pontos cardeais (a
totalidade).
Mais: a soma das três consoantes é 13!
Ora, 13 são os atributos de D'us, revelados a Moisés quando desceu
do Sinai com as tábuas da Lei. E o tetragrama (yod-hei-vav-hey) com
o nome de D'us somado dá 26 (10 + 5 + 6 + 5 = 26), que é dobro de
13!
CONSIDERAÇÕES FINAIS
SÍNTESE

• "Porém Samuel disse: Tem porventura o SENHOR tanto prazer em


holocaustos e sacrifícios, como em que se obedeça à palavra do
SENHOR? Eis que o obedecer é melhor do que o sacrificar; e o
atender melhor é do que a gordura de carneiros. Porque a rebelião
é como o pecado de feitiçaria, e o porfiar é como iniqüidade e
idolatria. Porquanto tu rejeitaste a palavra do SENHOR, ele
também te rejeitou a ti, para que não sejas rei." (1 Samuel 15:22-
23)
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

http://pt.wikipedia.org/wiki/Obedi%C3%AAncia

http://www.dicio.com.br/obediencia/

http://www.dicio.com.br/submissao/
http://www.cjb.org.br/tiferet/culto/tradicoes/06_shema.pdf

http://www.abiblia.org/ver.php?id=5850#.UcCt-lwU8Ss

Bíblia de Estudo PALAVRAS CHACES – Hebraico e Grego –


Exegese, Estudos Bíblicos e Homilética - 2ª impressão; 2 ª
reimpressão. Rio de Janeiro – RJ: CPAD, 2011.

HARIS, R. Laird. Dicionário Internacional do Antigo Testamento –


1ª Edição; 2ª reimpressão. São Paulo - SP: Vida Nova, 1998.
Ç#rah taw ~ymvh t‫״‬a ~yhla arb
tyvarb
47-9135-4555

47-9958-6728

47-9264-9410
47-9135-4555

47-9958-6728

47-9264-9410