Especialista em EBD, Doutor em teologia exegética,

apaixonado por grego, hebraico, latim, aramaico e

português e ministro do Evangelho na AD Belém –
Suzano/SP
 Aula 1
Síntese da
Crítica
Textual do
Obras que vou indicar para essa aula
1.Manual da Bíblia Hebraica – Edsom Farias
2.Crítica Textual da Bíblia Hebraica – Emanuel Tov e
3.O texto do Antigo Testamento – Alexander Fischer
Definições

5
 “É o estudo de cópias manuscritas de qualquer

documento cujos autógrafo (o original) é

desconhecido ou inexistente, tanto do Antigo como do

Novo Testamento, visando recuperar as exatas

palavras do texto original”.

6
O caminho de um
manuscrito até
uma tradução na
língua vernácula

7
 1º Passo
A cópia do manuscritos hebraicos

8
 Manuscritos hebraicos copiados na idade média
Nome Idade Conteúdo Sigla
Codex Cairensis 895 Profetas anteriores e posteriores C
Codex Alepo 900- Praticamente completo A
25
Codex 1008 Completo L
Leningradensis
Codex Oriental 4445 9º A Torah (com lacunas) B
Sec
Codex Sasson 1053 10º sec Praticamente completo S1
9
 2º Passo
A transformação de manuscritos para
edições impressas

10
PRIMEIRA EDIÇÃO HEBRAICA DA
TRINITARIANA

11
1 – The Holy scripture... Trinitariana
2 – Inicialmente editado por Jacob Bem
Khayim por volta de 1524
3 – Esta edição utilizou vários manuscritos
hebraicos disponíveis;
4 – No final do século 19 Christian David
Ginsburg editou o seu texto baseado no Jacob
e lançou em 1984 e depois 1998
12
SEGUNDA EDIÇÃO HEBRAICA
DA EDITORA SEPHER

13
1 – Essa edição da Tanakh é editada pela
editora Sêfer;
2 – Uma edição mais judaica;
3 – Ela baseada na Tanakh editada em Israel
no ano de 2002
4 – Esta Tanakh se baseia no Codex Alepo

14
TERCEIRA EDIÇÃO HEBRAICA
BIBLIA STURTTIGARTENSIA

15
1 – Essa é uma das mais famosas no mundo;
2 – Já possuem edições anteriores;
3 – Editada na Alemanha;
4 – Uma das mais utilizadas no mundo para
traduções em línguas vernáculas
5 – Utiliza como base códex Leningrado

16
 O que fazer com
os manuscritos se
não são idênticos?

17
1 – Entra o papel da crítica textual
2 – Juntas os manuscritos e fazem uma única
edição;
3 – Por meio de técnicas escolhem as
variantes corretas, ou ao menos tentam;
4 – Explicam essas variantes nos famosos
aparatos críticos
PAPEL DA CRÍTICA TEXTUAL É
IMPORTANTE 18
τὸ τέλος
19