NOMENCLATURAS DE ESPECTROMETRIA DE MASSAS EM LNGUA PORTUGUESA

Ricardo Vessecchi e Norberto Peporine Lopes*

Departamento de Fsica e Qumica, Faculdade de Cincias Farmacuticas de Ribeiro Preto, Universidade de So Paulo, Av. do
Caf, s/n, 14040-903 Ribeiro Preto SP, Brasil
Fbio Cesar Gozzo
Instituto de Qumica, Universidade Estadual de Campinas, CP 6154, 13083-970 Campinas - SP, Brasil
Felipe Augusto Drr
Faculdade de Cincias Farmacuticas, Universidade de So Paulo, Av. Prof. Lineu Prestes, 580, 05508-900 So Paulo SP, Brasil
Michael Murgu
Waters Corporation, Al. Tocantins, 125, 27o andar, 06455-020 Barueri SP, Brasil
Daniel Temponi Lebre
Centro de Espectrometria de Massas Aplicada Ltda., Instituto de Pesquisas Energticas e Nucleares/CIETEC, Av. Prof. Lineu
Prestes, 2242, 05508-000 So Paulo SP, Brasil
Renato Abreu
Agilent Technologies Brasil, Al. Araguaia, 1142, 1 andar, 06455-020 Barueri SP, Brasil
Oscar Vega Bustillos
Instituto de Pesquisas Energticas e Nucleares, Av. Prof. Lineu Prestes, 2242, 05508-000 So Paulo SP, Brasil
Jos Manuel Riveros
Instituto de Qumica, Universidade de So Paulo, CP 26077, 05599-970 So Paulo SP / Centro de Cincias Naturais e Humanas,
Universidade Federal do ABC, Av. dos Estados, 5001, 09210-971 Santo Andr - SP, Brasil

Assuntos Gerais

Quim. Nova, Vol. 34, No. 10, 1875-1887, 2011

Recebido em 24/8/11; aceito em 29/8/11; publicado na web em 30/9/11

MASS SPECTROMETRY NOMENCLATURE IN PORTUGUESE LANGUAGE. In commemoration of the International Year of

Chemistry this article presents the normalization and standardization of key terms used in mass spectrometry in Portuguese Language.
Keywords: mass spectrometry; nomenclature; Portuguese language.

INTRODUO
O Ano Internacional da Qumica (AIQ), em 2011, tem sido
celebrado atravs de diferentes aes. Os colegas, durante este ano,
j perceberam o resultado dessa iniciativa tomada na 63a Sesso
da Assembleia Geral da ONU, que visa celebrar a contribuio da
Qumica para a humanidade, com o lema Chemistry our life, our
future. Alm da esperada reflexo sobre o estado da arte na Qumica,
as sociedades cientficas esto atuando na organizao de eventos de
grande porte com fruns internacionais, em aes de divulgao como
feiras de cincias e mdia, em aes educativas como confeco de
materiais didticos para o ensino mdio, entre outras. Nesse contexto,
o Presidente da Sociedade Internacional de Espectrometria de Massas,
um dos organizadores do compndio de nomenclatura na rea junto
IUPAC, indicou a membros da Sociedade Brasileira de Espectrometria
de Massas e da Sociedade Brasileira de Qumica que organizassem
um material didtico sobre o tema em lngua portuguesa. O material compilado faz uma adaptao para nossa lngua dos termos e
definies usados de forma corrente em espectrometria de massas.
Para isso, sugerimos a leitura das referncias que se encontram no
final desse texto,1-11 onde esto as definies em lngua inglesa, com
os crditos aos autores pioneiros, que compilaram as terminologias
originais. Esperamos que esse material educativo auxilie o grande
nmero de pesquisadores, professores e estudantes que atuam na rea
*e-mail: npelopes@fcfrp.usp.br

e que, assim, possamos ter uma comunicao em espectrometria de

massas mais eficiente em nosso idioma.
TERMOS EM ORDEM ALFABTICA
Ablao por laser - laser ablation
Remoo de material de uma amostra slida ou lquida, atravs
de energia fornecida por um laser de pulso curto para formar espcies
em fase gasosa e partculas.
Abundncia isotpica natural - natural isotopic abundance
A abundncia isotpica de um elemento da maneira como encontrado na natureza.
Afinidade eletrnica (AE) - electron affinity (EA)
Energia mnima necessria para a formao de uma espcie neutra a partir de um nion radical pelo processo M M + e, onde
M e M esto em seus estados fundamentais eletrnicos, de energia
vibracional e rotacional, e o eltron possui energia translacional nula.
Convencionalmente, a afinidade eletrnica descrita como a energia
liberada pelo processo M + e M.
Afinidade protnica (AP) - proton affinity (PA)
Para uma dada espcie M, o negativo da variao de entalpia para a reao de protonao em fase gasosa a 298 K do tipo
M+H+[M + H]+.
Agregado inico - ion cluster
Um on formado pela combinao, por interaes no covalentes,
de dois ou mais tomos ou molculas de uma ou mais espcies qu-

1876

Vessecchi et al.

micas, tais como [(H2O)nH]+, [(NaCl)nNa]+ ou [M + Na + CH3OH]+,

onde M representa uma molcula.
Altura do sinal - peak height
A altura do sinal registrado em um espectro de massa.
Analisador de energia eletrosttica ou setor eltrico - electrostatic energy analyzer (ESA)
Dispositivo composto por um par de placas condutoras paralelas,
cilindros concntricos ou esferas concntricas, capaz de separar partculas carregadas de acordo com a razo entre sua energia translacional
e sua carga, por meio de uma diferena de potencial aplicada entre
o par de elementos.
Anlise da razo de istopos estveis em aminocidos em
cultura de clulas - stable isotope ratio analysis of amino acids in
cell culture (SILAC)
Tcnica de protemica para detectar diferenas na abundncia de
protenas entre amostras de cultura de clulas por meio da marcao
isotpica de protenas. A marcao com istopos estveis obtida
pelo fornecimento de aminocidos isotopicamente enriquecidos a
uma cultura de clulas, e aminocidos naturais para a cultura a ser
comparada.
Anlise de ons produto - product ion analysis
Processo pelo qual um on precursor de uma m/z particular
selecionado, sua fragmentao induzida, e o espectro de massas
dos ons produto resultantes registrado.
Anlise de massas - mass analysis
Processo pelo qual uma mistura de espcies inicas ou neutras
identificada de acordo com suas m/z (ons) ou pelas massas atmicas agregadas (espcies neutras). A anlise pode ser quantitativa
ou qualitativa.
Equivalentes de ligaes duplas e anis - rings plus double
bonds, ring and double bond equivalent
Medida do grau de insaturao de uma molcula orgnica dada
por X - Y/2 + Z/2 +1, onde X o nmero de tomos de carbono, Y
o nmero de tomos de hidrognio ou de halognio e Z o nmero
de tomos de nitrognio e fsforo.
Aquisio centroide - centroid acquisition
Procedimento de aquisio de espectros de massas no qual um
sistema computadorizado detecta os picos, calcula sua centroide
considerando o valor mdio da m/z ponderado pela intensidade
de cada pico, e atribui valores de m/z com base em um arquivo de
calibrao. Apenas os valores centroides de m/z e a magnitude do
pico so arquivados.
Aquisio dependente de dados - data dependent acquisition
Modo de aquisio de dados em espectrometria de massas
sequencial na qual um nmero determinado de picos selecionado
em um espectro de varredura, usando regras pr-determinadas, para
um segundo experimento de espectrometria de massas sequencial.
Aquisio no modo perfil - profile mode
Mtodo para aquisio de dados em espectrometria de massas
onde cada pico registrado como uma curva gaussiana, onde cada
ponto na curva corresponde intensidade de sinal naquele valor
especfico de m/z.
Armadilha de ons de Kingdon - Kingdon trap
Um dispositivo de captura de ons que consiste de um eletrodo
externo do tipo barril e um eletrodo interno coaxial fusiforme, os
quais formam um campo eletrosttico com potencial de distribuio
quadro-logartmica. A frequncia das oscilaes harmnicas dos
ons presos em rbita ao longo do eixo do campo eletrosttico independente da velocidade do on, porm inversamente proporcional
raiz quadrada da m/z, de modo que a armadilha pode ser operada
como um analisador de massas, utilizando a deteco da imagem da
corrente e a transformada de Fourier do sinal no domnio do tempo.
Nota: O termo Orbitrap (marca registrada) tem sido usado para

Quim. Nova

descrever uma armadilha de Kingdon quando utilizada em um espectrmetro de massas.

Armadilha de ons de Paul, ion trap de Paul - Paul ion trap,
storage trap, quadrupole ion trap
Dispositivo de captura de ons que depende da aplicao de
tenses de radiofrequncia entre um eletrodo anelar e dois eletrodos
terminais para limitar o movimento dos ons a um caminho cclico
descrito por uma forma apropriada da equao de Mathieu. A escolha destas tenses determina a m/z abaixo da qual os ons no so
aprisionados.
Armadilha de ons de Penning, ion trap de Penning - Penning
ion trap
Dispositivo de captura de ons utilizando um campo magntico
esttico e um potencial eltrico esttico circular. O campo magntico
limita o movimento dos ons a rbitas circulares em torno da direo
da linha de fora magntica, que se alinha com a direo do eixo de
captura, enquanto o potencial eltrico circular confina o movimento
axial dos ons. Este dispositivo utilizado em espectrmetros de massas de ressonncia ciclotrnica de ons com transformada de Fourier.
Armadilha de ons, ion trap - ion trap
Dispositivo capaz de confinar espacialmente ons pelo uso de
campos eltricos ou magnticos isolados ou em associao.
Armadilha de ons linear - linear ion trap
Armadilha de ons bidimensional do tipo Paul, na qual os ons so
confinados na dimenso axial aplicando um potencial eltrico esttico.
Ativao colisional ou excitao colisional - collisional activation, collisional excitation
Interao de um on com outra espcie em fase gasosa, usualmente
um gs inerte, na qual parte da energia translacional relativa dos
compostos em interao convertida em energia interna. O aumento
na energia interna de um on pode resultar na sua fragmentao.
Autodestacamento - autodetachment
Processo pelo qual um on negativo em um estado energtico
distinto, com energia maior que a energia mnima necessria para
perder um eltron espontaneamente, sem interao adicional com
uma fonte de energia.
Autoionizao - autoionization
Formao de um on quando um tomo ou molcula, em um
estado distinto com energia interna maior que a energia mnima de
ionizao, perde um eltron espontaneamente, sem interao adicional
com uma fonte de energia.
Axializao - axialization
Tcnica utilizada na espectrometria de massas por ressonncia
ciclotrnica de ons com transformada de Fourier. Serve para reduzir
a movimentao dos ons de maneira a concentr-los em um pequeno
espao prximo ao centro do analisador, aumentando assim critrios
de desempenho, como poder de resoluo.
Biblioteca de espectros de massas - mass spectral library
Uma coleo de espectros de massas de diferentes compostos.
Bombardeamento por ons rpidos - fast ion bombardment
(FIB)
Ionizao de qualquer espcie pela interao de um feixe focalizado de ons, que tm uma energia translacional de vrios keV, com
uma amostra slida ou lquida.
Calibrao de massa - mass calibration
Um mtodo para determinar os valores de m/z dos ons a partir
de sinais experimentais usando uma equao terica ou emprica.
Normalmente isto feito usando-se um sistema computadorizado e
um arquivo de calibrao obtido de um espectro de massas de um
composto que gera ons de m/z conhecidos.
Capilar de eletrospray - electrospray capillary, electrospray
needle, electrospray emitter
Capilar de pequeno dimetro interno utilizado para nebulizao

Vol. 34, No. 10

Nomenclaturas de espectrometria de massas em lngua portuguesa

e emisso de gotculas altamente carregadas durante ionizao por

electrospray.
Captura de eltrons dissociativa - dissociative electron capture
Mecanismo de ionizao onde a captura de um eltron de baixa
energia por uma molcula leva diretamente dissociao do on
gerado. um exemplo de ionizao dissociativa.
Ction alila - allyl cation
Um on de camada fechada (eltron-par), descrito como
R1R2C=CR3-C+R4R5 e suas possveis formas de ressonncia.
Ction alquila - alkyl ction
Um on de camada fechada (eltron-par) formado por hidrocarbonetos saturados, sem a presena de grupos aromticos. um caso
especial de ons carbnio.
Clula de coliso, cmara de coliso - collision cell
Cmara localizada entre a regio de acelerao de ons na fonte e
o primeiro analisador de massas, ou entre analisadores de massa em
equipamentos de espectrometria de massas sequencial no espao. Este
ambiente pode ser preenchido com um gs de coliso para ativao
colisional em experimentos de dissociao induzida por coliso.
Clula reacional de coliso - collision reaction cell
Clula de coliso para a remoo de ons interferentes atravs de
reaes on/espcie neutra na espectrometria de massas por plasma
indutivamente acoplado (ICP-MS).
Clivagem alfa - alfa cleavage
Ciso homoltica onde o rompimento da ligao ocorre entre um
tomo adjacente ao tomo do stio de carga aparente e um tomo
distante do stio de carga aparente por duas ligaes.
Clivagem beta - beta cleavage
Ciso homoltica onde o rompimento da ligao ocorre entre
um tomo distante do stio de carga aparente por duas ligaes e
um tomo vizinho, o qual est distante do stio de carga aparente
por trs ligaes.
Coletor de ons - ion collector
Dispositivo para capturar determinados ons, como um copo de
Faraday ou uma multiplicadora de eltrons.
Compostos nio - onium compounds
Ctions obtidos pela adio de H+ a um hidreto de um elemento
da famlia do nitrognio, dos calcognios ou dos halogneos como,
por exemplo, (NH4+) amnio, (H3O+) oxnio (hidrnio) (H2F+) fluoronnio, etc.
Cone de Taylor - Taylor cone
Formato cnico do lquido saindo de um capilar sobre alta
voltagem como em electrospray ou outro processo de spray eletroidrodinmico.
Contraeletrodo - counter electrode
Em uma fonte de ionizao por electrospray, o contraeletrodo
um dos dois eletrodos entre os quais a alta tenso aplicada, sendo
o capilar do electrospray o outro eletrodo.
Corrente inica total - total ion current (TIC)
Somatrio de todas as correntes inicas individuais produzidas
por ons de diferentes m/z presentes em um espectro de massas ou em
uma faixa de especfica de m/z em um espectro de massas.
Cromatografia de fludo supercrtico/espectrometria de massas - supercritical fluid chromatography/mass spectrometry (SFC/MS)
Tcnica combinada na qual uma mistura de analitos separada
em solues de componentes individuais por cromatografia de fludo supercrtico, seguida pela ionizao do efluente na fonte de um
espectrmetro de massas.
Cromatografia em fase gasosa/espectrometria de massas (CG/
EM) - gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS)
Tcnica na qual uma mistura de compostos separada em componentes individuais por cromatografia em fase gasosa, sendo o efluente
da separao ionizado na fonte de ons do espectrmetro de massas.

1877

Nota: No h consenso sobre o uso de uma barra ou hfen nesta

sigla.
Cromatografia lquida/espectrometria de massas - liquid
chromatography/mass spectrometry (LC/MS)
Tcnica na qual uma mistura de compostos separada em componentes individuais por cromatografia lquida, sendo o efluente da
separao ionizado na fonte de ons do espectrmetro de massas.
Nota: No h consenso sobre o uso de uma barra ou hfen nesta
sigla.
Cromatograma de on extrado - extracted ion chromatogram
Cromatograma criado pelo registro da intensidade do sinal observado para um determinado valor ou conjunto de valores de m/z
em uma srie de espectros de massas gravados em funo do tempo
de reteno.
Cromatograma de ons totais - total ion chromatogram (TIC)
Cromatograma obtido pelo somatrio (total) da intensidade de
sinais de ons em cada um dos espectros de massas de uma srie
adquirida em funo do tempo de reteno cromatogrfico.
Nota: No se deve confundir a sigla TIC com corrente inica
total.
Cromatograma do pico base - base peak chromatogram (BPC)
Cromatograma obtido pela representao grfica da intensidade
absoluta do pico base em cada espectro de massas obtido em uma
srie de medidas, em funo do tempo de reteno.
Nota: este termo se aplica a amostras introduzidas aps separao
cromatogrfica.
Dalton, Da
Unidade de massa no pertencente ao SI e que numericamente
idntica unidade de massa atmica unificada (smbolo u).
Decaimento ps-fonte - post-source decay (PSD)
Tcnica especfica para espectrmetros de massas com analisadores por tempo de voo com refletor. Os ons produto gerados por
ons metaestveis, quando formados antes de sua passagem pelo
refletor, podem ser separados de acordo com sua m/z para gerar um
espectro de ons produto.
Defeito de massa - mass defect
Diferena entre o nmero inteiro de massa e a massa monoisotpica de um tomo, molcula ou on.
Derivao para insero de carga - charge site derivatization
Derivatizao qumica de molculas para introduo de cargas
fixas, como aminas quaternrias ou ons fosfnio, visando aumentar
a eficincia de ionizao em eletrospray ou em dessoro a laser
assistida por matriz (MALDI) e direcionar a fragmentao para
obteno de ons produto mais informativos acerca da molcula
em questo.
Descarga corona - corona discharge
Descarga eltrica gerada em um gs, normalmente a presso
atmosfrica, o qual circunda um condutor com um potencial eltrico suficientemente elevado para que o campo eltrico ao seu redor
seja capaz de ionizar o gs. Como resultado, um plasma formado na proximidade do condutor, porm sem a formao de arco
voltaico.
Dessolvatao de ons - ion desolvation
Remoo de molculas de solvente agregadas a um on em fase
gasosa, por meio de aquecimento e/ou colises com molculas de
um gs.
Dessoro por campo - field desorption (FD)
Formao de ons em fase gasosa a partir de um material depositado em uma superfcie slida, conhecida como emissor, na
presena de um campo eltrico. Uma vez que este processo provavelmente envolve outros mecanismos de ionizao alm da ionizao
por campo, o termo dessoro por campo no preciso, apesar de
seu grande uso.

1878

Vessecchi et al.

Dessoro/ionizao a laser auxiliada por matriz - matrixassisted laser desorption/ionization (MALDI)

Formao de ons em fase gasosa a partir de molculas presentes
em uma matriz slida ou lquida, a qual irradiada com um laser.
A matriz um material que absorve a energia do laser e auxilia a
ionizao.
Dessoro/ionizao em plasma - plasma desorption/ionization
A ionizao do material em uma amostra slida pelo bombardeamento desta com ons e/ou tomos neutros formados como resultado
da fisso de um nucldeo adequado, tipicamente 252Cf.
Dessoro/ionizao por laser - laser desorption/ionization (LID)
Formao de espcies em fase gasosa a partir da superfcie de
uma amostra slida ou lquida aps ativao por um feixe de ftons
de um laser.
Detector de converso de ons em ftons - ion-to-photon detector
Detector no qual os ons colidem com um dinodo de converso
para gerar eltrons que, por sua vez, colidem com uma substncia
fosforescente, liberando ftons que so detectados por uma fotomultiplicadora.
Diagrama de estabilidade de Mathieu - Mathieu stability
diagram
Uma representao grfica expressa em termos de coordenadas
adimensionais que descreve a estabilidade ou instabilidade do movimento de partculas carregadas em um espectrmetro de massas de
transmisso quadrupolar ou em um ion trap de Paul, tendo como base
uma forma apropriada da equao diferencial de Mathieu.
Dinodo de converso - conversion dynode
Superfcie mantida em alta tenso a fim de que ons que colidam
com essa superfcie produzam partculas secundrias com carga, que
so posteriormente detectadas.
Nota: para ons positivos, a tenso negativa e as partculas secundrias so eltrons e ons negativos. Para ons negativos, a tenso
positiva e as partculas secundrias so ons positivos.
Dinodo multiplicador de partculas contnuo, multiplicadora
de eltrons - continuous dynode particle multiplier
Um detector que transforma ons em eltrons atravs do impacto
destes na superfcie interna de um tubo contnuo, induzindo a produo de eltrons secundrios. Estes eltrons, por sua vez, tambm
atingem a superfcie interna do tubo, produzindo mais eltrons
secundrios. Este efeito de avalanche amplifica o sinal e produz um
aumento na medida final do pulso de corrente.
Dinodo multiplicador de partculas descontnuo - discrete
dynode particle multiplier
Um detector que transforma ons em eltrons atravs do impacto
destes na superfcie de um eletrodo, induzindo a produo de eltrons
secundrios. Estes eltrons, por sua vez, atingem sequencialmente
outros dinodos carregados com um potencial eltrico mais positivo,
o que leva produo de mais eltrons secundrios. Este efeito de
avalanche amplifica o sinal e produz um aumento na medida final
do pulso de corrente.
Dissociao induzida por coliso - collision-induced dissociation (CID), collisionally activated dissociation (CAD)
Dissociao de um on aps sua excitao ou ativao colisional.
Neste processo, a energia interna do on, aumentada pela coliso com
um gs inerte, dissipada por meio de sua fragmentao.
Dissociao induzida por coliso na fonte de ionizao - insource collision-induced dissociation
Dissociao de um on aps excitao colisional durante sua
transferncia da regio de presso atmosfrica na fonte de ionizao
para a regio de vcuo do espectrmetro de massas. Este processo
semelhante dessolvatao de ons, porm com energias de coliso
superiores. A dissociao pode ser obtida pela aplicao de uma
diferena de potencial entre componentes dessa regio.

Quim. Nova

Dissociao induzida por superfcie - surface-induced dissociation (SID)

Fragmentao resultante da coliso de um on com uma superfcie.
Dissociao inica - ionic dissociation
Dissociao de um on em outro on de menor massa e em uma
ou mais espcies neutras ou ons com menor carga.
Dissociao por captura de eltrons - electron capture dissociation (ECD)
Processo no qual molculas com mltiplas protonaes interagem
com eltrons de baixa energia. A captura de um eltron pelo ction
eltron-par [M + nH]n+ libera energia e reduz sua carga para formar
o correspondente on eltron-impar [M + nH](n-1)+, o qual se dissocia
prontamente.
Dissociao por transferncia de eltrons - electron transfer
dissociation (ETD)
Processo no qual molculas com mltiplas protonaes recebem
um eltron de um nion com afinidade eletrnica relativamente baixa.
A captura de eltron libera energia e reduz sua carga para formar o
correspondente on eltron-impar [M + nH](n-1)+, o qual se dissocia
prontamente.
Dissociao radioativa no infravermelho por corpo negro blackbody infrared radiative dissociation (BIRD)
Caso especial da dissociao por mltiplos ftons no infravermelho, onde a excitao de um on reagente causada pela absoro
de ftons irradiados no infravermelho a partir de regies adjacentes
com caractersticas de um corpo negro aquecido. Estas regies normalmente so as paredes de uma cmara de vcuo.
Efeito espao-carga - space charge effect
Resultado da repulso mtua de partculas de mesma carga (ons,
eltrons, etc.) quando espacialmente prximas. Este efeito pode causar
a movimentao indesejada de ons em um feixe, sendo notado em
instrumentos do tipo ion trap que confinam uma grande quantidade
de ons em um pequeno espao.
Eficincia da ionizao - ionization efficiency
Razo entre o nmero de ons formados e o nmero de eltrons
ou ftons utilizados ou, alternativamente, o nmero de molculas
consumidas na fonte de ionizao.
Eficincia de transmisso - transmission efficiency
Razo entre o nmero de ons que saem de uma regio do espectrmetro de massas e o nmero que ons que adentram essa regio.
Ejeo axial - axial ejection
Ejeo de um on do interior de um ion trap em uma direo
paralela ao eixo longitudinal do mesmo.
Ejeo axial seletiva de ons - mass selective axial ejection
Uso da instabilidade seletiva de massas para ejeo de ons de
determinada m/z ao longo do eixo de um ion trap.
Ejeo de ons por ressonncia - resonance ion ejection
Modo de ejeo de ons de um ion trap baseado na aplicao de
uma tenso auxiliar de radiofrequncia aos eletrodos de captura ou
eletrodos auxiliares. A tenso aplicada sintonizada frequncia
de oscilao de um on especfico, o qual absorve energia por ressonncia e ejetado.
Ejeo radial - radial ejection
Ejeo de um on de um ion trap na direo perpendicular ao
eixo longitudinal do mesmo.
Eletrospray ortogonal - orthogonal electrospray
Uma configurao da fonte de ionizao por eletrospray na qual
o eixo do spray est em um ngulo reto em relao ao eixo do cone
de amostragem (entrada da amostra no equipamento).
Eletronvolt, eV
Unidade de energia no pertencente ao SI e de smbolo eV, definida como a energia adquirida por uma partcula contendo uma unidade
de carga quando acelerada atravs de uma diferena de potencial de

Vol. 34, No. 10

Nomenclaturas de espectrometria de massas em lngua portuguesa

um volt. Um eletronvolt igual a 1.602 176 487 (40) 10-19 J, onde

os dgitos entre parnteses indicam a incerteza estimada nos dois
ltimos dgitos deste valor.
Energia de aparecimento - appearance energy
Energia mnima necessria para que um tomo ou molcula produza uma espcie (on) detectvel. Na ionizao por eltrons, trata-se
da energia mnima necessria para deteco de um dado fragmento.
O termo anterior, potencial aparente, est em desuso.
Espectro de ganho de massa neutra constante - constant
neutral mass gain spectrum
Espectro formado por todos os ons produto gerados pelo ganho
de uma massa neutra especfica, proveniente de reaes on/molcula
com um gs em uma clula de coliso.
Espectro de on precursor - precursor ion spectrum
Espectro de massas onde a separao de m/z registra os ons
precursores que originam ons produto selecionados.
Espectro de ons produto - product ion spectrum
Espectro de massas onde a separao de m/z registra os ons
produto resultantes de um on precursor de m/z selecionada.
Espectro de massas - mass spectrum
Um grfico da abundncia relativa de ons em um feixe, em funo
de seus valores de m/z.
Espectro de massas deconvoludo - deconvoluted mass spectrum
Espectro de massas processado com um algoritmo idealizado para
extrair um determinado sinal ou sinais de dados experimentais brutos.
Como exemplo, pode-se citar a determinao da massa verdadeira
de um biopolmero em um espectro obtido atravs da ionizao por
eletrospray. Os diversos picos correspondentes aos diferentes nmeros
de cargas adquiridas pela molcula durante a ionizao podem ser
deconvoludos para determinao de sua massa verdadeira.
Espectro de perda neutra constante - constant neutral loss
spectrum
Espectro de todos os ons precursores que sofreram um decrscimo de uma determinada m/z, a qual corresponde massa da espcie
neutra eliminada dividida pelo nmero de cargas do on precursor. Os
ons produto detectados so gerados pela perda de uma massa neutra
especfica aps dissociao induzida por coliso do on precursor.
Espectrgrafo de massas - mass spectrograph
Um instrumento que separa um feixe de ons de acordo com seus
valores de m/z. Os ons so direcionados a um detector como uma
placa fotogrfica.
Espectrometria de massas - mass spectrometry
O estudo da matria atravs da formao de ons em fase gasosa
e sua caracterizao pela massa, carga, estrutura ou propriedades
fsico-qumicas, empregando espectrmetros de massas.
Espectrometria de massas ambiente - ambiente mass spectrometry
Tcnica de espectrometria de massas que emprega a ionizao
ambiente para formar ons.
Espectrometria de massas de ngulo resolvido - angle resolved
mass spectrometry
Tcnica utilizada para investigar detalhes do processo de excitao
por coliso de ons precursores. So consideradas relaes entre o
ngulo de desvio do on precursor aps a coliso, a energia interna
transferida e as massas do on precursor e do seu par de coliso.
Espectrometria de massas de diluio isotpica - isotope
dilution mass spectrometry (IDMS)
Tcnica quantitativa de espectrometria de massas na qual um composto isotopicamente enriquecido utilizado como padro interno.
Espectrometria de massa de ons secundrios - secondary ion
mass spectrometry
Tcnica em que um feixe focalizado de ons primrios produz
ons secundrios que so analisados por espectrometria de massas.

1879

Espectrometria de massas de razo isotpica - isotope ratio

mass spectrometry (IRMS)
Medida e estudo da quantidade relativa de diferentes istopos
de um elemento em um material usando espectrometria de massas.
Espectrometria de massas por acelerao - accelerator mass
spectrometry
Tcnica de espectrometria de massas na qual molculas e tomos so ionizados a partir de uma amostra, acelerados a energias
de MeV e posteriormente separados de acordo com seu momento,
carga e energia, o que permite alta discriminao para medidas de
abundncia isotpica.
Espectrometria de massas por injeo em fluxo - flow injection
mass spectrometry
Um mtodo de anlise por injeo em fluxo, na qual a amostra
introduzida em um fluxo contnuo de um lquido transportador
apropriado para anlise por espectrometria de massas.
Espectrometria de massas por neutralizao e reionizao neutralization reionization mass spectrometry (NRME)
Um procedimento pelo qual espcies neutras so formadas a partir
de ons de m/z selecionados pela transferncia de carga para um gs
de coliso ou pela dissociao. As espcies neutras so separadas dos
ons remanescentes e ionizadas pela coliso com um segundo gs.
Espectrometria de massas por plasma indutivamente acoplado - inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS)
Tcnica de espectrometria de massas baseada em uma fonte
de ons por plasma indutivamente acoplado. Esta fonte atomiza as
amostras em seus tomos constituintes e ioniza-os para formar ctions
atmicos. A tcnica bastante sensvel para uma srie de metais e
diversos no metais, provendo informao sobre a distribuio isotpica dos elementos.
Espectrometria de massas sequencial no espao - tandem mass
spectrometry in space
Procedimento de espectrometria de massas sequencial que utiliza
diferentes analisadores de m/z espacialmente (fisicamente) separados,
para cada estgio de anlise. ons de m/z especficas so selecionados
em uma seo do equipamento, dissociados em uma regio intermediria (clula de coliso) e os ons produto gerados so transmitidos
para outro analisador de m/z para separao e registro de dados.
Espectrometria de massas sequencial no tempo - tandem mass
spectrometry in time
Procedimento de espectrometria de massas sequencial no qual
o espectro de ons produto registrado em um mesmo analisador
de m/z (como ion trap de Paul, ion trap linear ou espectrmetro de
massas de ressonncia ciclotrnica de ons), porm em intervalos
de tempo distintos. ons de uma faixa especfica de m/z so selecionados, dissociados, e os ons produto analisados sequencialmente
no tempo.
Espectrometria de massas/espectrometria de massas ou
espectrometria de massas sequencial - mass spectrometry/mass
spectrometry, tandem mass spectrometry
Aquisio e estudo de espectros de ons produto ou precursores
originados a partir de ons selecionados em um primeiro estgio
de anlise de massas. A espectrometria de massas sequencial pode
ser realizada em instrumentos incorporando mais de um analisador
(espectrometria de massas sequencial no espao) ou em instrumentos
do tipo ion trap (espectrometria de massa sequencial no tempo).
Espectrometria por mobilidade inica (de ons) - ion mobility
spectrometry (IMS)
Separao de ons de acordo com suas velocidades, atravs de
um gs de amortecimento sob a influncia de um campo eltrico.
Espectrmetro de massas - mass spectrometer
Um instrumento que mede os valores de m/z e a abundncia de
ons em fase gasosa.

1880

Vessecchi et al.

Espectrmetro de massas com campo dinmico - dynamic

field mass spectrometer
Espectrmetro de massas no qual a separao por m/z obtida
usando um ou mais campos eltricos, que variam com o tempo.
Espectrmetro de massas com quadrupolo de transmisso transmission quadrupole mass spectrometer
Espectrmetro de massas que consiste de um arranjo de quatro
eletrodos cilndricos, cujos centros formam os cantos de um quadrado
e cujos eletrodos opostos esto conectados. A tenso aplicada entre
os pares de eletrodos conectados uma sobreposio de um potencial esttico e um de radiofrequncia senoidal. O movimento de um
on nas dimenses x e y descrito pela equao de Mathieu, cujas
solues mostram que ons de determinada faixa de m/z podem ser
transmitidos ao longo do eixo z.
Espectrmetro de massas de ressonncia ciclotrnica de ons
- ion cyclotron resonance mass spectrometer (ICR MS)
Espectrmetro de massas no qual os ons a serem detectados, com
um determinado valor de m/z, absorvem energia atravs do efeito de um
campo eltrico de alta frequncia e de um campo magntico constante,
perpendicular ao campo eltrico. O mximo de energia absorvido
pelos ons que satisfazem a condio de ressonncia ciclotrnica e,
como resultado, estes so separados dos ons de m/z diferentes.
Espectrmetro de massas de ressonncia ciclotrnica de ons
com transformada de Fourier - Fourier transform ion cyclotron
resonance mass spectrometer (FT-ICR MS)
Um detector de espectrometria de massas com base no princpio
da ressonncia ciclotrnica de ons, na qual um on inserido em um
campo magntico se move em uma rbita circular de frequncia
ciclotrnica, sendo caracterstica ou seletiva a sua m/z. Os ons so
excitados para uma rbita de maior raio, usando um pulso de campo
eltrico de radiofrequncia, onde sua imagem de carga detectada em
uma placa receptora de sinal no domnio do tempo. A transformao
de Fourier do sinal no domnio de tempo resulta em um sinal no
domnio de frequncia, que convertido em um espectro de massas
com base na relao inversa entre a frequncia ciclotrnica e a m/z.
Espectrmetro de massas de setor - sector mass spectrometer
Espectrmetro de massa composto por um ou mais setores magnticos para a seleo de m/z em um feixe de ons monoenergticos.
Tais instrumentos tambm podem ter um ou mais setores eltricos para
a disperso de energia que podem ser arranjados para a velocidade
de focalizao, compensando a disperso pelo setor magntico, se
o feixe no for verdadeiramente monoenergtico. Essa combinao
proporciona a dupla focalizao dos ons de mesma m/z, ou seja, com
respeito tanto direo quanto velocidade.
Espectrmetro de massas hbrido - hybrid mass spectrometer
Um espectrmetro de massas que combina analisadores de
diferentes tipos para realizar espectrometria de massas sequencial.
Exemplos: QTOF, IT-TOF.
Espectrmetro de massas por feixe - beam mass spectrometer
Espectrmetro de massas no qual um feixe contnuo de ons
acelerado a partir da fonte de ons e transferido at um detector atravs
de um ou mais analisadores de m/z.
Espectrmetro de massas por tempo de voo - time-of-flight
mass spectrometer (TOF-MS)
Instrumento que separa ons por m/z em uma regio livre de
campo aps acelerao por uma voltagem de acelerao fixa. ons
com a mesma energia translacional inicial e diferente m/z levam
tempos diferentes para atravessar uma dada distncia em uma regio
livre de campo.
Espectrmetro de massas sequencial - tandem mass spectrometer
Espectrmetro de massas desenhado para fazer espectrometria
de massas/espectrometria de massas.

Quim. Nova

Espectrmetro de massas triplo-quadrupolo - triple quadrupole mass spectrometer

Espectrmetro de massas sequencial composto por dois quadrupolos de transmisso montados em srie, entre os quais h um
quadrupolo Rf-exclusivo que funciona como clula de coliso.
Excluso dinmica - dynamic exclusion
Artifcio de software utilizado para evitar a seleo repetida de
ons precursores durante experimentos de aquisio dependente de
dados na anlise de misturas complexas por cromatografia lquida
acoplada espectrometria de massas. Como resultado, ons previamente selecionados para dissociao induzida por coliso so
dinamicamente excludos da lista de ons precursores, evitando a
aquisio repetida de dados.
Extrao ortogonal - orthogonal extraction
Acelerao pulsada de ons perpendicularmente sua direo
original de viagem no espectrmetro de massas. Utilizada tipicamente
em espectrmetros de massas com analisadores por tempo de voo.
Extrao retardada - delayed extraction
Aplicao de um pulso de tenso de acelerao aps um tempo
pr-determinado da dessoro/ionizao a partir de uma superfcie.
O atraso na extrao dos ons permite a focalizao de suas energias em um espectrmetro de massas com analisador por tempo
de voo.
Focalizao por coliso - collisional focusing
Efeito verificado no interior de um ion trap de radiofrequncia
ou em um quadrupolo linear onde colises dissipam parte da energia
translacional dos ons, fazendo com que os mesmos sejam focalizados
prximos ao centro do ion trap ou no eixo do quadrupolo linear. Este
efeito aumenta com o aumento da presso do gs de coliso at um
ponto onde a perda dos ons por espalhamento se torna o processo
dominante.
Focalizao por retardo de tempo - time-lag focusing (TLF)
Focalizao da energia de ons formados na fase gasosa em um
espectrmetro de massas por tempo de voo, realizada pela introduo
de um intervalo de tempo entre a formao dos ons e a aplicao do
pulso de voltagem aceleradora.
Fonte de ons (ionizao) - ion source
Regio do espectrmetro de massas onde so produzidos ons
na fase gasosa.
Fotodissociao - photodissociation
Processo onde o on ou molcula reagente se dissocia como
resultado da absoro de um ou mais ftons.
Fotoionizao - photoionization
A ionizao de um tomo ou molcula por um fton, descrito
por M + hn M+ + e.
Fotoionizao presso atmosfrica - atmospheric pressure
photoionization (APPI)
Ionizao qumica presso atmosfrica na qual os ons reagentes
so gerados por fotoionizao.
Fragmentao distante da carga - charge remote fragmentation
Fragmentao de um on no qual a ligao rompida est isolada
do stio de carga aparente pela distncia de vrias ligaes qumicas.
Fragmentao induzida por carga - charge-mediated fragmentation
Fragmentao de um on no qual a ligao rompida adjacente ao
stio de carga aparente e envolve o movimento de um par de eltrons
desta ligao para o stio de carga original. Como consequncia, tmse a migrao da carga para o tomo adjacente.
Fragmento interno - internal fragment
on fragmento de um on peptdico precursor formado pela
clivagem simultnea de duas ligaes na cadeia principal. Ocorre
normalmente pela combinao de fragmentaes do tipo b e y ou,
ocasionalmente, pela combinao de fragmentaes do tipo a e y.

Vol. 34, No. 10

Nomenclaturas de espectrometria de massas em lngua portuguesa

Funil de ons - ion funnel

Arranjo em srie de eletrodos circulares (anis) com diminuio
progressiva de seu dimetro interno. A aplicao de potenciais de
radiofrequncia e voltagens fixas resulta na focalizao dos ons ao
longo do eixo central do arranjo.
Gs auxiliar - auxiliary gas
Um gs empregado em uma fonte de spray em conjunto ao gs
de nebulizao para auxiliar na remoo do solvente.
Gs de amortecimento - buffer gas, bath gas
Gs inerte utilizado para reduzir, por meio de colises, a energia
interna ou translacional de ons.
Gs de bainha - sheath gas
Gs introduzido por um tubo circundante coaxial ao capilar de
eletrospray para auxiliar na nebulizao de solvente e formao de
gotculas.
Gs de coliso - collision gas
Gs inerte usado para ativao colisional ou um gs reativo
utilizado para reaes on/molcula.
Gs de contracorrente - countercurrent gas
Um fluxo de gs inerte, geralmente aquecido, utilizado em electrospray e outras fontes de ionizao baseadas em nebulizao, para
auxiliar na evaporao do solvente nebulizado. O fluxo do gs tem
sentido oposto ao da nebulizao.
Gs reagente - reagent gas
Gs que reage com ons e produz ons produto atravs de reaes
on/molcula. Por exemplo, o metano usado em ionizao qumica ou
gases utilizados em cmaras de coliso em experimentos de reao
on/molcula.
Gs secante - drying gas
Gs inerte utilizado para promover a remoo de solvente de
gotculas produzidas em mtodos de ionizao por nebulizao.
Geometria direta - forward geometry, normal geometry
Configurao de um espectrmetro de massas de dupla focalizao, no qual o feixe de ons atravessa o setor eltrico antes do
setor magntico.
Geometria reversa - reverse geometry
Configurao de um espectrmetro de massas de dupla focalizao, no qual o feixe de ons atravessa o setor magntico antes do
setor eltrico.
Imageamento por espectrometria de massas - imaging mass
spectrometry
Procedimento empregado para formar imagens quimicamente
seletivas de um objeto com base na deteco de ons dessorvidos
de sua superfcie.
Impresso digital de massas peptdicas - peptide mass fingerprinting (PMF)
Um mtodo para anlise de protenas, onde uma protena desconhecida qumica ou enzimaticamente clivada em fragmentos peptdicos, cujas massas so determinadas por espectrometria de massas.
As massas desses peptdeos so comparadas s massas de peptdeos
calculadas a partir protenas conhecidas em um banco de dados e
analisadas estatisticamente para determinar a melhor correlao.
Incremento de ionizao - ionization (ion) enhancement
Fenmeno onde a eficincia de ionizao de um composto
aumentada pela presena de um composto diferente.
Infuso direta - direct infusion
Um mtodo de introduo de amostra em fase lquida no qual
a mesma bombeada a uma vazo contnua para o espectrmetro
de massas.
Instabilidade seletiva de massas - mass selective instability
(MSI)
Combinao apropriada de campos eltricos oscilantes aplicados
a um ion trap que resulta em trajetrias instveis para ons de uma

1881

determinada faixa de m/z e, consequentemente, na ejeo dos mesmos.

Intensidade relativa (ao pico base) - relative intensity (to the
base peak)
Razo entre a intensidade de um pico no espectro de massas e
a intensidade do pico base (pico de maior intensidade no espectro).
Esta relao geralmente normalizada, considerando-se o pico base
como 100%.
on - ion
Uma espcie atmica, molecular ou radicalar que possui carga
eltrica.
on a - a-ion
on fragmento contendo a poro N-terminal de um peptdeo,
formado pela ciso da ligao C-C da cadeia peptdica principal do
on precursor.
on aclio - acylium ion
on com nmero par de eltrons em sua camada de valncia (on
de eltron par; camada fechada) cuja frmula geral RCO+ (e sua
possvel forma de ressonncia RC+=O).
on aduto - adduct ion
on formado pela associao de um on com um ou mais tomos
ou molculas, formando assim um on contendo todos os tomos do
on precursor e todos os tomos pertencentes aos tomos ou molculas associadas.
on b - b-ion
on fragmento contendo a poro N-terminal de um peptdeo,
formado pela ciso da ligao C-N da cadeia peptdica principal do
on precursor.
on c - c-ion
on fragmento contendo a poro N-terminal de um peptdeo,
formado pela ciso da ligao N-C da cadeia peptdica principal do
on precursor.
on carbnio - carbenium ion
on de camada fechada (eltron par) hipovalente onde a carga
formal est localizada sobre um tomo de carbono, cuja frmula geral
pode ser escrita como R1R2R3C+, onde R pode representar qualquer
estrutura orgnica.
Nota: Previamente referido como on carbnio. As duas denominaes so coletivamente chamadas de carboction.
on carbnio - carbonium ion
on de camada fechada (eltron par) hipervalente onde a carga
recai sobre um tomo de carbono contendo uma quinta ligao covalente, como em H5C+, o on reagente mais abundante quando metano
utilizado como gs reagente em ionizao qumica.
Nota: este termo descrevia previamente ons atualmente descritos
como ons carbnio.
on de eltron par - even-electron ion
Um on de camada fechada, que no contem eltrons desemparelhados em seu estado eletrnico fundamental.
on de referncia - reference ion
on estvel cuja estrutura ou frmula elementar conhecida. Esses
ons so formados pela ionizao direta de uma molcula com uma estrutura ou a frmula elementar conhecida, e so utilizados para verificar,
por comparao, a estrutura ou termoqumica de um on desconhecido
ou para calibrar a escala de m/z do espectrmetro de massa.
on dimrico ou dmero - dimeric ion
Um on formado pela ionizao de um dmero ou pela associao de um on com sua forma neutra como, por exemplo, [2M]+,
[2M+H]+ ou [2M H]-.
on distnico - distonic ion
on radical cuja carga e stio radical no esto localizados no
mesmo tomo, nem em conjugao um com o outro. Por exemplo,

CH2-OH2+ um on distnico, enquanto que o ction radical do

metanol CH3OH+ um ction radical convencional.

1882

Vessecchi et al.

on estvel - stable ion

on com energia interna suficientemente baixa para que no sofra
rearranjo ou dissociao antes da deteco em um espectrmetro de
massas.
on fragmento - fragment ion
Um on produto que resulta da dissociao de um on precursor.
on imnio - iminium ion
Ction com a estrutura R1C=N+R2. O termo sinnimo on imnio
irregular e no deve ser utilizado.
on isotpico - isotopic ion
Qualquer on contendo um ou mais tomos dos istopos naturais
menos abundantes dos elementos constituintes deste on como, por
exemplo, CH2D+.
on isotopicamente enriquecido - isotopically enriched ion
on enriquecido com um istopo especfico, de maneira que sua
abundncia no on seja superior a sua abundncia natural.
on metaestvel - metastable ion
Um on formado com energia interna superior ao limiar para dissociao, porm com uma vida til suficientemente alta para permitir
sua sada da fonte de ons e entrada no analisador de massa, onde se
dissocia antes de sua deteco.
on molecular - molecular ion
Um on formado pela remoo de um ou mais eltrons de uma
molcula, formando um on positivo, ou pela adio de um ou mais
eltrons a uma molcula, formando um on negativo.
Nota: os termos on pseudomolecular e on quasi-molecular esto em desuso. O termo on molecular reservado para a molcula
intacta ionizada sem adio ou retirada de um componente, somente
de eltrons. Dessa forma, [M+H]+ no um on molecular.
on negativo - negative ion
Uma espcie atmica ou molecular que possui carga eltrica
negativa.
on positivo - positive ion
Espcies atmicas ou moleculares que possuem uma carga eltrica
lquida positiva.
on precursor - precursor ion
on que reage para formar ons produto particulares ou perdas
neutras especficas. A reao pode ser de diferentes tipos, incluindo
dissociao unimolecular, reao on/molcula, isomerizao, ou
mudana no estado da carga.
on produto - product ion
on formado como produto de uma reao envolvendo um on
precursor particular. A reao pode ser de diferentes tipos, incluindo dissociao unimolecular para formar fragmentos inicos, uma
reao on/molcula, ou simplesmente envolvendo uma alterao no
nmero de cargas.
on radicalar - radicalar ion, odd-electron ion
Ction ou nion contendo eltrons desemparelhados em seu estado fundamental. O eltron desemparelhado representado por um
ponto precedido do smbolo para carga, ambos sobrescritos, como
para o on molecular de uma molcula, isto , M+. ons radicalares
com mais de uma carga ou mais de um eltron desemparelhado so
representados como M(2+)(2), por exemplo.
Nota: A no ser que a posio do eltron desemparelhado ou da
carga possa ser associada com algum tomo especfico, o smbolo da
carga deve ser colocado antes do smbolo do radical.
on reagente - reagent ion
Um on que reage com uma molcula neutra para produzir uma
forma ionizada da molcula atravs de uma reao on/molcula, por
exemplo, como em uma ionizao qumica.
on rearranjado - rearrangement ion
Um on no qual os tomos ou grupos de tomos foram transferidos
de uma poro da molcula ou frao molecular para outra, durante

Quim. Nova

os processos de ionizao e fragmentao subsequentes.

on troplio - tropylium ion
on carbnio deslocalizado, ciclo-heptatrienlio - C7H7+, formado
pela abstrao de um hidreto de um grupo CH2 do ciclo-hepta-1,3,5trieno e seus derivados.
on x - x-ion
on fragmento contendo a poro C-terminal de um peptdeo
formado pela dissociao do on peptdeo na ligao C-C da cadeia
principal.
on y - y-ion
on fragmento contendo a poro C-terminal de um peptdeo
formado pela dissociao do on peptdeo na ligao C-N da cadeia
principal.
on z - z-ion
on fragmento contendo a poro C-terminal de um peptdeo
formado pela dissociao do on peptdeo na ligao N-C da cadeia
principal.
Ionizao presso atmosfrica - atmospheric pressure ionization
Termo geral que define um processo de ionizao no qual ons
so formados a partir de tomos ou molculas em condies de presso atmosfrica. Este termo no sinnimo de ionizao qumica
presso atmosfrica (APCI).
Ionizao adiabtica - adiabatic ionization
Processo pelo qual um eltron removido de um tomo, on, ou
molcula em seu estado fundamental (mais baixa energia), produzindo
assim um on em seu estado de menor energia.
Ionizao ambiente - ambiente ionization
Formao de ons, em ambiente externo ao espectrmetro de
massas, a partir de amostras em seu estado nativo, com preparao
mnima ou nenhuma dessa amostra.
Nota: o termo Anlise direta em tempo real (DART) deve ser
empregado apenas para descrever o produto comercial.
Ionizao associativa - associative ionization
Processo de ionizao pelo qual dois tomos ou molculas, onde
um ou ambos esto em um estado excitado, reagem para formar um
nico on positivo e um eltron.
Ionizao branda - soft ionization
Formao de ons em fase gasosa sem fragmentao extensiva.
Ionizao de dessoro por eletrospray - desorption electrospray ionization (DESI)
Formao de ons a partir de uma amostra slida ou lquida,
presso atmosfrica, por meio da interao de gotculas nebulizadas
por eletrospray com a superfcie da amostra.
Ionizao de Penning - Penning ionization
Ionizao que ocorre atravs da interao de duas ou mais
espcies neutras na fase gasosa, sendo que pelo menos uma delas
internamente excitada a um estado metaestvel, como um alto
estado de Rydberg.
Nota: A ionizao de Penning difere da ionizao qumica, uma
vez que no envolve nenhuma mudana qumica.
Ionizao/dessoro a laser assistida por matriz presso
atmosfrica - atmospheric pressure matrix-assisted laser desorption/
ionization (AP MALDI)
Ionizao/dessoro a laser assistida por matriz, na qual a amostra
alvo est em condies de presso atmosfrica.
Ionizao/dessoro a laser assistida por matriz em aerossol
- aerosol matrix-assisted laser desorption ionization
Variao de MALDI na qual uma mistura de matriz e analito
nebulizada, originando partculas que so irradiadas com laser para
produzir ons.
Ionizao eletroidrodinmica - electrohydrodynamic ionization
Processo de ionizao que produz gotculas carregadas eletrica-

Vol. 34, No. 10

Nomenclaturas de espectrometria de massas em lngua portuguesa

mente e ons a partir de um lquido sob vcuo, por meio da aplicao

de um campo eltrico.
Ionizao em barreira dieltrica - dielectric barrier charge
ionization
Espcie de ionizao qumica presso atmosfrica onde o
plasma ionizante no gerado por descarga corona e sim, por um
dispositivo composto por dois eletrodos contendo uma barreira dieltrica para separ-los do plasma ionizante.
Ionizao forte, drstica ou dura - hard ionization
Formao de ons em fase gasosa acompanhada por extensiva
fragmentao.
Ionizao por bombardeamento de tomos rpidos - fast atom
bombardment ionization (FAB)
Ionizao de qualquer espcie pela interao de um feixe focalizado de tomos neutros, que tm uma energia translacional de vrios
keV, com uma amostra normalmente dissolvida em uma matriz.
Ionizao por campo - field ionization
Remoo de eltrons de qualquer espcie pela interao com um
alto campo eltrico.
Ionizao por captura de eltrons - electron capture ionization
Ionizao de um tomo ou molcula em fase gasosa pela adio
de um eltron livre para formar ons M.
Ionizao por descarga luminescente - glow discharge ionization
Formao de ons a partir de tomos ou molculas na fase gasosa,
ou a partir do vapor de uma amostra slida, quando uma voltagem
aplicada entre dois eletrodos imersos em um ambiente com um gs
inerte em baixa presso. Esta ionizao acontece no ctodo.
Ionizao por dessoro - desorption ionization
Formao de ons na fase gasosa a partir da superfcie de uma
amostra slida ou lquida atravs da sua ativao por calor, campo
eltrico forte, interao com partculas ou gotculas nebulizadas ou
por bombardeamento com ftons.
Ionizao por dessoro sobre silcio - desorption ionization
on silicon (DIOS)
Ionizao branda que envolve a dessoro/ionizao de uma
amostra depositada sobre uma superfcie porosa de silcio. alternativa dessoro/ionizao a laser assistida por matriz (MALDI).
Ionizao por eletrospray - electrospray ionization
Processo no qual espcies ionizadas na fase gasosa so produzidas
a partir de uma soluo pela formao e dessolvatao de minsculas gotas altamente carregadas, que so resultantes da aplicao de
uma diferena de potencial da ordem de kV entre um capilar e um
contraeletrodo, sob presso atmosfrica.
Nota: Quando um gs pressurizado usado para auxiliar na
formao de um spray estvel, o termo ionizao por eletrospray
assistida pneumaticamente usado. O termo ionspray est em desuso.
Ionizao por eltrons - electron ionization
Ionizao de um tomo ou molcula por eltrons, os quais so
tipicamente acelerados a energias entre 10 e 150 eV a fim de remover
um ou mais eltrons do tomo ou molcula em questo. Os termos
impacto de eltrons e impacto eletrnico no so recomendados.
Ionizao por fasca - spark ionization
Formao de ons a partir de um material slido por uma descarga
eltrica intermitente.
Ionizao por laser - laser ionization
Formao de ons em fase gasosa a partir da interao de ftons
de um laser com material slido ou lquido, ou com tomos ou molculas j em fase gasosa.
Ionizao por multiftons - multiphoton ionization (MPI)
Fotoionizao de um tomo ou molcula, na qual um ou mais
ftons so absorvidos.
Ionizao por spray snico - sonicspray ionization
Um processo no qual os ons em fase gasosa so produzidos

1883

presso atmosfrica a partir de uma soluo, devido a uma distribuio

de carga estatisticamente desequilibrada durante a formao das gotas
no spray supersnico pneumtico.
Ionizao por termospray - thermospray ionization
Fonte de ons na qual um lquido atravessa um capilar aquecido
para produzir um spray de gotas e vapor de solvente. ons so formados pelo desequilbrio estatstico de cargas nas gotas ou por um
filamento aquecido.
Ionizao por troca de carga - charge exchange ionization (CEI)
Interao de um on com um tomo ou molcula, na qual a carga
do on transferida para o ente neutro, sem dissociao das espcies.
Ionizao qumica - chemical ionization
Formao de um novo on na fase gasosa pela reao de espcies
neutras com um on. O processo pode envolver a transferncia de um
eltron, prton ou outra espcie carregada entre os reagentes.
Nota: quando a ionizao qumica gera um on positivo, o termo
pode ser usado sem nenhuma qualificao adicional. Quando um
on negativo gerado, deve-se usar ento o termo Ionizao qumica
negativa.
Ionizao qumica presso atmosfrica - atmospheric pressure chemical ionization (APCI)
Ionizao qumica de uma amostra, a qual pode ser um gs ou
lquido nebulizado, usando uma descarga corona presso atmosfrica ou um beta emissor (como 63Ni).
Ionizao qumica negativa - negative ion chemical ionization
(NICI)
Ionizao qumica que resulta na formao de ons negativos.
Ionizao qumica por dessoro - desorption chemical ionization
Formao de ons na fase gasosa atravs do rpido aquecimento
e dessoro de um slido ou de um material lquido de baixa presso
de vapor na presena de um gs reagente para ionizao qumica.
Ionizao secundria - secondary ionization
Processo no qual os ons so ejetados da superfcie de uma amostra
como resultado do bombardeio por feixe primrio de tomos ou ons.
Ionizao trmica - thermal ionization
Ionizao de espcies neutras pelo contato com uma superfcie
alta temperatura.
ons anlogos - analog ions
So ons isoeletrnicos como, por exemplo, os ctions acetila
CH3CO+ e tioacetila CH3CS+.
ons isotoplogos - isotopologue ions
ons que diferem somente pela composio isotpica de um ou
mais tomos constituintes como, por exemplo, CH4+ e CH3D+ ou
12
CH4+ e 13CH4+.
ons isotopomricos - isotopomeric ion
ons isomricos que tm o mesmo nmero de cada istopo, mas
que diferem em suas posies dentro do on. ons isotopomricos
podem ser tanto ismeros configuracionais, nos quais dois istopos
trocam de posio, como estereoismeros.
Isbaro - isobar
tomos ou molculas com a mesma massa nominal, porm com
massas exatas diferentes. No caso de tomos, isto equivale a diferentes
nucldeos de mesmo nmero de massa.
Nota: ons isobricos so isbaros dotados de carga eltrica.
Lentes Brubaker - Brubaker lens; Brubaker pre-filter
Conjunto de quatro eletrodos cilndricos curtos montados em
linha com um quadrupolo de transmisso em um espectrmetro de
massas. Este conjunto excitado com uma frao da voltagem AC
(corrente alternada) aplicada ao quadrupolo principal, porm sem
voltagem DC (corrente contnua). Como resultado, tem-se uma focalizao do feixe de ons, aumentando consideravelmente a transmisso
dos mesmos em uma determinao resoluo de massas.

1884

Vessecchi et al.

Lock mass
on de m/z conhecida, derivado de um composto padro introduzido simultaneamente amostra a ser analisada, que permite a
correo em tempo real de desvios de leitura de m/z decorrentes da
variao do prprio instrumento.
Marcador de afinidade enriquecido isotopicamente - isotope
coded affinity tag (ICAT)
Reagentes de marcao qumica para quantificao relativa em
protemica, constitudos por um grupo reativo capaz de se ligar
cadeia lateral de um aminocido definido, um espaador enriquecido
isotopicamente e um grupamento especfico utilizado para o isolamento por afinidade dos peptdeos e protenas marcados (biotina,
por exemplo).
Marcador de massa exata - accurate mass tag
Um marcador de massa exata a massa de um peptdeo trptico
determinada com exatido suficiente para permitir sua utilizao na
identificao de protenas em um experimento de LC/MS.
Marcador isobrico para quantificao relativa e absoluta isobaric tag for relative and absolute quantitation (iTRAQ)
Reagentes de marcao qumica (derivatizao) de peptdeos para
quantificao relativa ou absoluta em protemica. A metodologia est
baseada na ligao covalente de marcadores com diferentes pesos
moleculares poro N-terminal e grupos amina de cadeias laterais
de peptdeos, os quais so oriundos da digesto proteica das amostras.
Massa acurada - accurate mass
Massa de um on de carga conhecida, determinada experimentalmente, a qual utilizada para determinar sua composio elementar.
Nota: massa acurada e massa exata no so sinnimos. O primeiro
termo refere-se massa medida empiricamente e o outro, massa
calculada (terica).
Massa exata - exact mass
Massa calculada para um on ou molcula contendo um istopo
especfico de cada tomo, obtida a partir das massas desses istopos
usando um grau especfico de preciso e exatido.
Nota: a massa exata a massa calculada (terica) e no deve ser
confundida com massa acurada (emprica).
Massa mdia - average mass
Massa de um on ou molcula calculada usando-se a massa atmica mdia de cada elemento, a qual obtida ponderando-se a massa
atmica de cada istopo com sua abundncia natural.
Massa molar - molar mass
Massa de um mol (6.022 141 79(30) 1023 tomos ou molculas)
de um composto.
Nota: o termo peso molecular no adequado porque peso
est relacionado fora gravitacional sobre um objeto, a qual pode
variar com sua localizao geogrfica. Historicamente, o termo tem
sido utilizado para designar a massa molar calculada a partir das
massas atmicas mdias dos istopos dos elementos constituintes.
Massa monoisotpica - monoisotopic mass
Massa exata de um on ou molcula calculada a partir da massa
do istopo de ocorrncia natural mais abundante de cada elemento.
Massa nominal - nominal mass
Massa de um on ou molcula calculada a partir da massa do
istopo natural mais abundante de cada elemento, arredondada para
o valor inteiro mais prximo e multiplicada pelo nmero de tomos
de cada elemento.
Microeletrospray
Ionizao por eletrospray a uma baixa vazo de solvente, tipicamente em microlitros por minuto ou menos, onde uma bomba
utilizada.
Migrao de hidrognio - hydrogen shift
Rearranjo sigmatrpico em ons onde a quebra e formao de ligaes sigma envolve tomos de hidrognio. Esta reao se submete s

Quim. Nova

regras de Woodward-Hofmann que consideram a simetria de orbitais.

Modelo de carga residual - charged residue model
Modelo terico para a produo de macromolculas altamente
carregadas na ionizao por eletrospray, onde o excesso de carga
gerado nas gotculas transferido para estas molculas e retido por
elas mesmo aps a evaporao do solvente.
Modelo de evaporao do on - ion evaporation model
Mecanismo para descrever a produo de ons na fase gasosa a
partir de gotculas altamente carregadas na ionizao por eletrospray.
Neste modelo, os ons so diretamente ejetados da superfcie da
gotcula. Acredita-se que este mecanismo seja predominante para
molculas de baixa massa molar.
Molcula anionizada - anionized molecule
on formado pela associao de um nion com uma molcula M,
por exemplo, [M + Cl]Nota: Os termos on quasi-molecular e on pseudomolecular esto
em desuso e devem ser evitados.
Molcula cationizada - cationized molecule
on formado pela associao de um ction com uma molcula
M, por exemplo, [M+Na]+ ou [M+K]+.
Molcula desprotonada - deprotonated molecule
Um on formado pela remoo (abstrao) de um prton a partir
de uma molcula M, para formar um on representado por [M - H]-.
Molcula protonada - protonated molecule
Um on formado pela interao de uma molcula com um prton para formar um complexo representado pela descrio qumica
[M+H]+.
Nota 1. Molculas com mltiplos prtons so representadas por
[M + nH]n+, onde n o numero de prtons.
Nota 2. Os termos on molecular protonado, on pseudomolecular
e on quasi-molecular no so recomendados. O termo molcula
protonada, ou a descrio qumica como, por exemplo, [M + H]+,
devem ser usados.
Monitoramento consecutivo de reaes - consecutive reaction
monitoring
Experimento de espectrometria de massas com trs ou mais
estgios de separao de m/z, no qual os produtos de fragmentao
sequencial ou reaes bimoleculares so selecionados para deteco.
Monitoramento de on selecionado - selected ion monitoring
(SIM)
Operao de um espectrmetro de massas em que a abundncia
dos ons de um ou mais valores especficos de m/z gravada, ao invs
do espectro de massas total.
Monitoramento de reao selecionada - selected reaction
monitoring (SRM)
Dados adquiridos somente para um ou mais ons produto especficos produzidos por ons precursores de m/z selecionados em um
estgio prvio de espectrometria de massas, ao invs da aquisio
de todo o espectro de massas de ons produto. O monitoramento de
reao selecionada pode ser realizado por espectrometria de massas
sequencial no tempo ou por espectrometria de massas sequencial
no espao.
Monitoramento de reaes mltiplas - multiple reaction monitoring (MRM)
Aplicao do monitoramento de reao selecionada para mltiplos ons produto provenientes de um ou mais ons precursores. Este
termo no deve ser confundido com o monitoramento de reaes
consecutivas, que envolve a aplicao em srie de trs ou mais etapas
do monitoramento de reao selecionada.
Movimento ciclotrnico - cyclotron motion
Movimento circular de uma partcula carregada de carga q
movendo-se a uma velocidade v em um campo de fluxo magntico
B, resultante da fora de Lorentz.

Vol. 34, No. 10

Nomenclaturas de espectrometria de massas em lngua portuguesa

MSn ou espectrometria de massas de mltiplos estgios multiple-stage mass spectrometry

Este smbolo refere-se a mltiplos experimentos sequenciais de
espectrometria de massa, onde n o nmero de estgios de anlise
de massa (ensima gerao de ons produto).
Nanoeletrospray
Ionizao por eletrospray em vazes muito baixas de solvente,
tipicamente centenas de nanolitros por minuto ou menos, frequentemente sem o uso de uma bomba externa. O termo nanospray dever
apenas ser usado para descrever o produto comercialmente disponvel
no mercado.
Nmero de carga, z - charge number
Um nmero inteiro representando a carga total de um on, no
considerando o sinal, dividida pela magnitude da carga do eltron, e.
Nmero de massa, A - mass number
Soma do nmero de prtons e nutrons em um tomo, molcula
ou on. Equivalente massa nominal.
Padro isotpico, perfil isotpico, agregado isotpico - isotope
pattern, isotope cluster
Conjunto de picos relacionados a ons com a mesma frmula
molecular, porm contendo diferentes istopos como, por exemplo,
os picos de m/z 16 e 17 na amostra de CH4, que correspondem aos
ons 12CH4+ e 13CH4+.
Perda neutra ou eliminao neutra - neutral loss
Eliminao de uma espcie no carregada a partir de um on
durante sua dissociao.
Pico (em espectrometria de massas) - peak
Regio localizada em um espectro de massas que representa o
sinal de um on relativamente intenso.
Nota: Deve-se tomar cuidado ao distinguir os picos dos espectros
de massas dos picos em mtodos cromatogrficos.
Pico base - base peak
Pico de maior intensidade em um espectro de massas.
Pico de massa - mass peak
Registro do sinal de um on em uma determinada m/z.
Placa de microcanal - microchannel plate (MCP)
Uma placa fina que contm uma srie de canais densamente agrupados onde cada canal atua como um dinodo multiplicador de partculas
contnuo. Quando uma partcula carregada ou um fton atinge a placa,
uma cascata de eltrons secundrios criada, os quais saem pelo lado
oposto da placa. Este sistema comumente utilizado como detector em
equipamentos com analisadores de massa por tempo de voo.
Plasma (em espectroqumica) - plasma (in spectrochemistry)
Um gs que est parcialmente ionizado e contm partculas de
vrios tipos: eltrons, tomos, ons e molculas. O plasma como um
todo eletricamente neutro.
Plasma indutivamente acoplado - inductively coupled plasma
(ICP)
Fonte de ons onde a energia necessria para a formao de um
plasma gasoso fornecida por um campo eletromagntico indutivo.
Poder de resoluo (espectrometria de massa) - resolving power
A habilidade de um espectrmetro de massas em fornecer um
valor especfico de resoluo de massas.
Nota: O procedimento pelo qual m/z foi obtido e os valores de
m/z em que a medio foi realizada devem ser comunicados.
Protemica shotgun - shotgun proteomics
Identificao de protena usando uma combinao de cromatografia lquida de alta eficincia e espectrometria de massas em
que as protenas presentes na mistura so digeridas e os peptdeos
resultantes so separados por cromatografia lquida e identificados
por espectrometria de massas.
Protemica do tipo bottom-up - bottom-up proteomics
Mtodo de identificao de protenas baseado na digesto pro-

1885

teoltica das amostras antes da anlise por cromatografia lquida

e espectrometria de massas. As protenas podem ser isoladas por
eletroforese em gel antes da digesto ou, nos casos de protemica do
tipo shotgun, digeridas diretamente em uma mistura complexa para
anlise dos peptdeos resultantes.
Quadruplo de coliso - collision quadrupole
Quadrupolo de transmisso no qual um potencial oscilante de
radiofrequncia aplicado, de maneira a focalizar um feixe de ons
atravs de um gs de coliso. No h separao de m/z.
Nota: outros arranjos multipolares de maior ordem, como hexapolos e octapolos, tambm podem ser utilizados desta maneira.
Quadrupolo RF-exclusivo - RF-only quadrupole
Dispositivo quadrupolo de transmisso no qual uma tenso de
radiofrequncia sinusoidal (RF) aplicada entre os pares conectados
de hastes opostas em um quadrupolo linear, fornecendo um dispositivo de transmisso para todos os ons com valores de m/z acima
de um valor de corte.
Nota: multipolos de ordem superior, como hexapolos, tambm
podem ser usados dessa maneira.
Quantificao absoluta de protenas - absolute quantitation
of proteins (AQUA)
Mtodo para a quantificao absoluta de protenas em espectrometria de massas por meio da quantificao de seus peptdeos
proteolticos caractersticos, usando peptdeos sintticos marcados
isotopicamente como padres internos.
Quantificao livre de marcadores - label-free quantitation
Um mtodo para determinar a concentrao de protenas sem a
utilizao de marcadores com istopos estveis, por meio da combinao de digesto proteica e LC/MS. A quantificao da protena
pode ser realizada de duas formas: atravs da medida da intensidade
de sinal dos ons de peptdeos correspondentes a esta protena, ou, por
contagem e comparao do nmero de espectros de massas de fragmentao dos peptdeos que identificam uma determinada protena.
Reao associativa on/molcula - associative ion/molecule
reaction; association reaction
Reao onde um on e uma espcie neutra se combinam para
formar um nico on.
Reao de fragmentao - fragmentation reaction
Reao de um on que resulta na formao de dois ou mais fragmentos, onde pelo menos um destes um on.
Reao de inverso de carga - charge inversion reaction
Reao de um on com uma espcie neutra, superfcie ou on de
polaridade oposta, na qual a carga do on produto inversa ao sinal
da carga do on reagente.
Reao de transferncia de carga - charge transfer reaction
Reao de um on com uma espcie neutra, onde parte ou toda a
carga do on reagente transferida para a espcie neutra.
Reao de transferncia parcial de carga - partial charge
transfer reaction
Reao de um on com uma espcie neutra na qual uma poro
da carga do on transferida para o neutro.
Reao induzida por superfcie - surface-induced reaction (SIR)
Processo no qual um on reagente interage com uma superfcie
para produzir ou uma espcie quimicamente diferente ou uma alterao na sua energia interna.
Reao on/espcie neutra - ion/neutral species reaction
Processo no qual uma espcie dotada de carga interage com um
reagente neutro, produzindo uma espcie quimicamente diferente ou
promovendo variao na energia interna de um ou ambos os reagentes.
Reao on/molcula - ion/molecule reaction
Reao entre um on e uma espcie neutra, onde a espcie neutra
uma molcula.
Nota: A forma hifenada deste termo, reao on-molcula,

1886

Vessecchi et al.

obsoleta. O termo hifenado sugere uma reao onde a espcie tanto

um on como uma molcula, o que no apropriado.
Reao retro Diels-Alder - retro Diels-Alder reaction
Mecanismo de fragmentao de ons no qual um on positivo de
um alceno cclico se fragmenta para formar um dieno neutro e um
ction radical alceno ou um ction radical dieno e um alceno. A reao
o inverso da reao de Diels-Alder da sntese orgnica.
Rearranjo de McLafferty - McLafferty rearrangement
Reao de rearranjo envolvendo a transferncia de um tomo
de hidrognio para o stio formal da carga ou radical via um estado
de transio de seis membros, a partir de um tomo de carbono distante do stio da carga/radical por quatro tomos (carbono gama); o
subsequente rearranjo da densidade eletrnica pode proporcionar a
expulso de uma olefina.
Nota: Originalmente aplicada para ons cetona, onde o stio carga/
radical um oxignio da carbonila.
Refletor - reflectron
Componente de um espectrmetro de massa por tempo de voo
que usa um campo eltrico esttico para inverter o sentido da viagem
dos ons e aprimora a resoluo de massas, assegurando que os ons
de mesma m/z, mas com energias cinticas diferentes, cheguem ao
detector ao mesmo tempo.
Regra do eltron par - even-electron rule
Regra que afirma que ons de eltron par (camada fechada) geralmente formam fragmentos de eltron par (camada fechada). Em
contraste, ons de eltron mpar (camada aberta) podem se dissociar
para formar tanto fragmentos de eltron par (Regra do eltron mpar)
como de eltron mpar.
Regra do nitrognio - nitrogen rule
Regra que determina que uma molcula orgnica neutra contendo
um ou mais tomos dos elementos C, H, O, P, S ou qualquer halognio
possui uma massa nominal mpar quando contiver um nmero mpar
de tomos de nitrognio em sua estrutura.
Relao massa/carga - m/z
Unidade adimensional formada pela diviso da massa de um
on (em unidade de massa atmica unificada) pelo seu nmero de
carga (independente do sinal). O smbolo escrito em itlico, letras
minsculas e sem espaos.
Nota 1: o termo razo massa-carga est em desuso. A razo
massa-carga tem sido utilizada no eixo horizontal de espectros de
massa, embora a quantidade medida no seja exatamente a massa
do on dividida pela sua carga eltrica. Para a varivel independente
representada no eixo horizontal de um espectro de massas, a quantidade adimensional m/z recomendada.
Nota 2: O smbolo m/z no deve ser usado como uma varivel em
uma equao matemtica. Ao invs disto, as variveis m e q devem
ser usadas para designar massa e carga, respectivamente.
Nota 3: O sinal de igualdade no deve ser usado para designar um
valor de m/z como, por exemplo, m/z = 100. O correto usar m/z 100.
Nota 4: A unidade Thomson (Th) est em desuso.
Resoluo ou resoluo de massas (espectrometria de massas)
- resolution, mass resolution
Em um espectro de massas, o valor de m/z observado dividido
pela menor diferena de m/z para dois ons que podem ser separados:
m/z/(m/z).
Nota 1: O valor de m/z utilizado para a medio deve ser comunicado.
Nota 2: A definio e o mtodo de medio de m/z devem ser
notificados. Normalmente isso feito usando-se a largura do pico
em um determinado percentual da altura do pico.
Nota 3: Alternativamente, m/z definido como a separao entre
dois picos adjacentes de igual magnitude, de maneira que o vale entre
eles seja uma frao determinada da altura do pico.

Quim. Nova

Resoluo: definio da largura dos picos - resolution: peak

width definition
Em um espectro de massas, para um pico correspondente a ons
de carga unitria e de massa m, a resoluo pode ser expressa como
m/m, onde m a largura do pico a uma altura que uma frao
determinada da altura mxima do pico. Recomenda-se que seja
utilizado um dos valores de 50, 5 ou 0,5%. Um padro comum a
definio de resoluo com m largura total do pico na metade
de sua altura mxima (full width of the peak at half its maximum
height, FWHM).
Resoluo: definio de 10 por cento do vale - resolution: 10
percent valley definition
O valor de m/m medido para dois picos de altura igual em um
espectro de massas com massas m e m-m, separados por um vale
cujo ponto mais baixo igual a 10% da altura de cada pico.
Retardamento de pico - peak parking
Mtodo utilizado para prolongar o tempo que um pico cromatogrfico est disponvel para anlise por espectrometria de massas. A
vazo de fase mvel diminuda e mantida a valores baixos enquanto
o composto de interesse deixa a coluna cromatogrfica, aumentandose a largura da banda de eluio de maneira a prolongar o tempo
disponvel para anlise de massas.
Setor magntico - magnetic sector
Dispositivo que produz um campo magntico perpendicular a
um feixe de partculas carregadas eletricamente. Este campo desvia o
feixe de forma proporcional relao entre o momento e a carga das
partculas. Para um feixe de partculas de mesma energia, o desvio
de trajetria proporcional a m/z.
Skimmer
Cone com um orifcio central que intercepta o centro de uma
expanso de spray ou jato para amostrar a poro central da expanso.
Sonda de insero direta - direct insertion probe
Aparato para introduzir uma amostra slida ou lquida na fonte de
ons do espectrmetro de massa. A amostra usualmente depositada
em um material quimicamente inerte, como o quartzo.
Supresso de ionizao - ion supression
Fenmeno onde a eficincia de ionizao de um composto diminuda pela presena de um composto diferente. Este efeito mais
comumente observado na ionizao por eletrospray.
Tecnologia multidimensional para identificao de protenas
- multidimensional protein identification technology (MudPIT)
Variante da protemica do tipo shotgun, na qual protenas so
primeiramente digeridas e depois separadas por uma combinao
de cromatografia lquida de troca catinica forte e de fase reversa,
seguida de deteco por espectrometria de massas.
Tempo do ciclo de varredura - scan cycle time
Tempo necessrio para se obter um espectro de massas ou outras
quantidades de dados de espectrometria de massas em uma separao
acoplada espectrometria de massa.
Unidade de massa atmica unificada, u - unified atomic mass
unit, u
Unidade de massa no pertencente ao SI, definida como 1/12 da
massa de um tomo de 12C em repouso e em seu estado fundamental.
Equivale a 1.660 538 782(83) 10-27 kg. O nmero entre parnteses
representa a incerteza estimada para os dgitos finais do valor. O
termo unidade de massa atmica (u.m.a) obsoleto.
Varredura de campo magntico - magnetic field (B) scan
Mtodo para produzir um espectro de massa (de momento),
variando-se a fora do campo magntico em um espectrmetro de
massas em setor.
Varredura de perda neutra - neutral loss scan
Varredura utilizada para gerar um espectro de massas de perda
neutra constante.

Vol. 34, No. 10

Nomenclaturas de espectrometria de massas em lngua portuguesa

AGRADECIMENTOS
Sociedade Brasileira de Qumica (SBQ), Sociedade Brasileira
de Espectrometria de Massas (BrMass) e Sociedade Internacional de
Espectrometria de Massas pelo incentivo realizao desse material
didtico. Organizao das Naes Unidas pela iniciativa da realizao do Ano Internacional da Qumica. Ao Prof. M. N. Eberlin pelo
estmulo e por suas contribuies a esse trabalho.
REFERNCIAS
1. Murray, K. M.; Boyd, R. K.; Eberlin, M. N.; Langley, G.J.; Li, L.; Naito,
Y.; Standard definitions of terms relating to mass spectrometry, IUPAC;
http://mass-spec.lsu.edu/msterms/index.php/Main_Page, acessada em
Fevereiro 2011.
2. IUPAC Gold Book; http://goldbook.iupac.org/, acessada em Agosto
2011.
3. National Institute of Standards and Technology NIST; http://webbook.
nist.gov/chemistry/, acessada em Agosto 2011.

1887

4. Turecek, F.; McLafferty, F. W.; Interpretation of mass spectra, University Science Books: Sausalito, 1993.
5. Niessen, W. M. A. Em The Encyclopedia of Mass Spectrometry; Gross,
M. L.; Caprioli, R. M., eds.; Elsevier: Oxford, 2006.
6. Price, P.; J. Am. Soc. Mass Spectrom. 1991, 2, 336.
7. http://www.asms.org/, acessada em Agosto 2011.
8. Sparkman. O. D.;m Mass Spectrometry Desk Reference, Global View
Publishing: Pittsburgh, 2006.
9. Mallet, A. I.; Down. S.; Dictionary of Mass Spectrometry, John Wiley
& Sons, Ltd: Chichester, 2010.
10. Cole, R. B., ed.; Electrospray and MALDI Mass Spectrometry:
Fundamentals, Instrumentation, Practicalities, and Biological
Applications, 2nd ed., John Wiley & Sons, Inc.: New Jersey, 2010.
11. Watson, J. T.; Sparkman, O. D.; Introduction to Mass Spectrometry:
Instrumentation, Applications, and Strategies for Data Interpretation,
Wiley: New York, 2007.