O Tomo de Strahd von Zarovich

Conde da Baróvia e Lorde do Castelo Ravenloft

Tradução e Diagramação BR: JamesLoyo

 u sou o Antigo. Sou a Terra. Minhas origens

estão perdidas nas trevas do passado. Eu era o guerreiro. Era

bom e justo. Ribombava pela terra como a fúria de um deus

benevolente, mas os anos de guerra e os anos de matança corroeram

minha alma como o vento desgasta a pedra até sobrar apenas areia.

Toda a misericórdia se esvaiu da minha vida; minha juventude e vigor

se foram e tudo o que me restou foi a morte.

Meus exércitos se estabeleceram no vale da Baróvia e me

tomaram o controle daquele povo em nome de um deus justo, mas sem

exibir nenhum aspecto que lembrasse a graça e a justiça divinas.

 u convoquei a minha família, há muito distante de seus

antigos tronos, e os trouxe até aqui, para residirem no Castelo

Ravenloft. Eles chegaram na companhia do meu irmão mais novo,

Sergei. Ele era belo e jovem. Eu o odiava por isso.

Sergei havia encontrado, entre as famílias do vale, alguém cujo

espírito brilhava mais do que todos demais: a beleza rara que foi

chamada de "perfeição", "júbilo" e "riqueza". Seu nome era Tatyana

e eu desejava que fosse minha. Amei-a profundamente. Amei-a

por sua juventude. Amei-a por sua alegria.

 as ela me rejeitou! Para ela, "o velho" era meu único

nome - "o ancião" e "o irmão" também. Seu coração pertencia a

Sergei. Eles estavam noivos. O casamento foi marcado.

Com palavras ela me chamou de “irmão ", mas, quando fitava

meus olhas, havia outro nome refletido: "morte". Em meu corpo, ela

enxergava a morte pelo envelhecimento. Ela amava sua juventude e a

desfrutava, enquanto eu havia desperdiçado a minha. A morte que

ela enxergava afastou-a de mim e desde então eu passei a odiar a minha

morte. O meu ódio é deveras intenso; eu não seria chamado de “morte”

tão cedo.
 ntão, fiz um pacto com a própria Senhora Morte, um

pacto de sangue. No dia do casamento, assassinei Sergei. Meu

pacto foi selado com o sangue de meu irmão.

Encontrei Tatyana soluçando nos jardins a leste da capela.

Ela fugiu de mim e não me deixou explicar; uma enorme fúria cresceu

em meu coração. Ela precisava compreender o pacto que fizera em seu

nome. Eu a persegui. Por fim, em desespero, ela se atirou das

muralhas de Ravenloft, e eu assisti a tudo o que mais desejara

escapar de minhas mãos – para sempre.

 ra uma queda de mais de trezentos metros através das

brumas. Nenhum vestígio dela foi encontrado. Nem mesmo eu conheço

seu destino final.

As flechas dos guardas do castelo atravessaram minha alma,

mas eu não morri. Vivo também não estava. Tornei-me um morto-

vivo, eternamente.
 studei muito desde então. "Vampiro" é o meu novo

nome. Continuo buscando vida e juventude e amaldiçoo os vivos que

tiraram essas dádivas de mim. Até mesmo o sol me contraria –

acima de tudo, temo o astro rei e sua luz. Mas não existem muitas

coisas capazes de me ferir atualmente. Mesmo uma estaca através do

meu coração não me destruiria, apesar de suspender meus movimentos.

Mas a espada, aquela espada amaldiçoada que Sergei trouxe!

Eu devo destruir essa arma horrível! Temo e odeio tanto quanto o

sol.
 ambém aprendi muito sobre esta terra da Baróvia.

Antigos são seus caminhos, antigos além do conhecimento das

pessoas simples do vale. Eu andei pelos caminhos antigos, estradas

secretas ligando três santuários de poder, e assim me tornei um com

esta terra.

Três santos antigos moravam neste vale muito antes da minha

chegada, e três locais ocultos ainda rendem homenagem a suas

memórias. Eu visitei o Santuário do Pântano, o Santuário da

Floresta e o Santuário da Montanha, e reivindiquei o poder deles

para mim. Assim, solidifiquei meu entendimento sobre esse vulto

sombrio de vida.
 iz meus santuários e me tornei a própria Terra.

Também transformei os adoradores em meus servos, e agora eles me

servem como antes serviram aos santos.

Em diversas ocasiões, procurei por Tatyana. Quando sinto

que a tenho em minhas mãos, ela escapa. Ela me insulta! Me

insulta! O que mais será necessário para submeter seu amor a seu

senhor?
 gora estou bem abaixo de Ravenloft. Vivo entre os

mortos e durmo sob as próprias pedras deste castelo oco de solitário.

Fecharei as paredes da escada para que ninguém possa me

perturbar.