Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Ilona Andrews
A autora de best-seller nº 1 do New York Times, Ilona Andrew, traz uma nova e
fascinante trilogia no mundo Hidden Legacy, onde mAgia significa poder, e
linhagem familiar é a nova moeda da sociedade …
Por trás dos bastidores, forças poderosas estão trabalhando, e uma delas é
Alessandro Sagredo, o Conde italiano que já foi a paixão adolescente de Catalina.
Perigoso e imprevisível, os verdadeiros motivos de Alessandro não são claros, mas
ele é atraído por Catalina como uma mariposa é para uma chama.
Para ajudar sua amiga, Catalina deve testar os limites de seus poderes
extraordinários, e isso pode custar tanto a sua Casa quanto o seu coração.
7
Eu boiava nas águas mornas do Golfo quando alguém cobriu o céu. Os
peixinhos brilhantes que me seguiam se espalharam, a água cristalina
desapareceu e afundei na areia.
— O que? Não!
— Sim!
Sailor Moon, conhecido no Japão como Pretty Soldier Sailor Moon, posteriormente adotado
como Pretty Guardian Sailor Moon, é uma série de mangá escrita e ilustrada por Naoko Takeuchi entre 1992 e 1997.
A Texas A&M University é uma universidade de pesquisa coeducacional pública localizada em College
Station, Texas. É a instituição mais importante do Sistema Universitário Texas A&M.
Bentley Bentayga.
A Desert Eagle é uma pistola semiautomática, de ação simples, operada por gás, que utiliza vários
calibres, sendo de destaque o .50 Action Express, .44 Magnum, .357 Magnum e .22 Long Rifle. Existe também uma versão mais
compacta no calibre 9 mm.
Louis Stanton Auchincloss era advogado, romancista, historiador e ensaísta americano. Ele é mais conhecido
como romancista que transformou suas experiências em livros que exploram as experiências e a psicologia da sociedade
educada americana e do dinheiro herdado.
Em jogos de RPG, o ranger é uma classe de personagens típica de cenários de fantasia medieval, dentre os quais se destacam
os jogos Dungeons & Dragons, também chamado de D&D e Pathfinder Roleplaying Game. Uma classe dá habilidades exclusivas
para o personagem de cada classe.
Role-playing game, também conhecido como RPG (em português: "jogo de interpretação de papéis" ou "jogo narrativo"),
é um tipo de jogo em que os jogadores assumem papéis de personagens e criam narrativas colaborativamente. O progresso de
um jogo se dá de acordo com um sistema de regras predeterminado, dentro das quais os jogadores podem improvisar
livremente. As escolhas dos jogadores determinam a direção que o jogo irá tomar
pior dor que alguém tão jovem pode passar e não tem ideia de
como lidar com ela. Ele só quer que pare de doer. Tente por
favor.
Meu pai tinha estado em uma borda assim, exceto que sua
borda era o câncer. Nós tentamos tanto puxá-lo. Lutamos por
cada minuto. Vendemos a casa e nos mudamos para o
armazém para conseguir pagar as contas médicas. Então
hipotecamos nosso negócio para a empresa de Augustine, dessa
forma poderíamos pagar pelos tratamentos experimentais. Meu
pai havia construído a Agência de Investigação Baylor a partir
do zero. Ele via isso como seu legado, um negócio que nos
alimentaria e nos vestiria, e acabamos usando o seu negócio
como garantia para pedir dinheiro emprestado. Parecia uma
traição, e escondemos isso do meu pai, porque isso o teria o
matado mais rápido do que qualquer câncer. No final, só
atrasamos o inevitável por alguns meses, mas valeu a pena. Eu
daria tudo por mais um dia com meu pai. Qualquer coisa.
— Sim.
Houston é uma grande metrópole situada no Texas que se estende até a Baía de
Galveston. A cidade é muito conhecida por conta do Centro Espacial de Houston, centro costeiro para visitantes do complexo
de treinamento de astronautas e controle de voo da NASA. O centro relativamente compacto da cidade inclui o Theater District,
que abriga a famosa Houston Grand Opera, e o Historic District, com arquitetura do século XIX e restaurantes de luxo.
— Só isso?
O Centro Médico Memorial Hermann ‘Memorial City’ é um hospital que fica na cidade de Houston,
Texas. Faz parte do Sistema de Saúde Memorial Hermann e abriga a sede do sistema.
— Não senhor.
Orfeu, na mitologia grega, era poeta e médico, filho da musa Calíope e de Apolo ou Éagro, rei da Trácia. Era o poeta mais
talentoso que já viveu. Quando tocava sua lira que seu pai lhe deu, os pássaros paravam de voar para escutar e os animais
selvagens perdiam o medo.
— Não vá embora!
pela rua escura. O Nissan Rogue alugado por Runa não tinha
problemas em nos acompanhar. Ela insistiu em nos seguir com
Ragnar em seu carro.
Nissan Rogue.
Eu esperei.
— Por quê?
36
— Você fez uma oferta semelhante a Nevada três
vezes. Estou ciente de que ela recusou e compartilho suas
razões para isso.
39
Mandei uma mensagem para minha mãe enquanto estava a
caminho e a família nos encontrou na porta. Bern pegou
Ragnar dos braços de Augustine e o levou ao meu
escritório, vovó Frida enrolou um cobertor em Runa e Arabella
colocou uma xícara de chocolate quente nas mãos dela. Leon
disse que ela estava segura agora, e mamãe agradeceu a
Augustine e fechou a porta na cara dele.
Glifo designava a princípio qualquer signo entalhado ou pintado, a exemplo dos glifos da escrita maia e dos
hieróglifos egípcios.
Pepto-Bismol é um medicamento utilizado para problemas estomacais. No contexto, faz referência a cor do
remédio.
No original: ‘My smoochie poo’. É uma expressão usada para alguém que a pessoa gosta, um namorado(a) por exemplo,
que é bonito, lindo, fofo etc.
O Cavalo Andaluz é uma raça equina originária da Andaluzia na Espanha. Descendente direto
do Cavalo Ibérico oriundo de cruzamentos de Cavalos Sorraia (descendente de tarpã)com cavalos berberes e posteriormente
cavalos Árabes, esta raça é o mais antigo cavalo de sela do mundo tendo sua existência desde o início da civilização , tanto que
muitos impérios e monarquias caíram e subiram através desta raça por causa de sua inteligência, valentia e versatilidade;
Conhecido como cavalo colonizador no período colonial, entrou na formação de muitas das principais raças atuais de cavalo nas
Américas e na Europa , como o puro-sangue inglês, o cavalo campolina, o cavalo hanoveriano, o holsteiner, o lipizzan, o alter-
real, o quarto de milha, entre outras raças.
sua bela imagem. Ele poderia fazer uma foto comunicar o que
quisesse.
princesa secreta era uma fantasia. Eu sabia que não era real,
mas a fantasia era tão sedutora, que não podia evitar.
Seu tom era neutro, assim como sua expressão. Ela tinha
que estar fazendo muito esforço para se manter em pé. Eu já
estive nesse mesmo lugar antes, em um lugar onde se está tão
assustada que mantém tudo muito controlado porque qualquer
emoção pode quebrar a represa e te destroçar em pedaços. 46
— Na segunda-feira recebi uma ligação do Departamento
de Polícia de Houston. Eles disseram: ‘A residência em Piney
Point Village foi incendiada e acreditamos que sua mãe e sua
irmã morreram no incêndio’. Bem desse jeito. Eu entendi essa
frase, mas ao mesmo tempo não. Sabia o que as palavras
significavam, só que simplesmente não conseguia juntá-las para
fazer sentido. Eu devo ter ficado lá com o telefone na mão por
dez minutos, tentando processar, sabe?
É uma pasta de açúcar líquida que acaba endurecendo após ser aplicada sobre o doce, adquirindo
uma coloração opaca.
— Yep .
A Giorgio Armani S.p.A. ou somente Armani é uma famosa empresa de moda italiana.
Uma frase usada em fóruns da Internet para combater a vasta gama de reivindicações não verificáveis feitas pelos usuários.
Casa Etterson:
— Sim.
Raça Boxer
nem ele nem Matilda, sua filha. Ele me enviou um e-mail ontem
para informar que ainda estavam vivos e trabalhando no caso.
Care Bears, é um conjunto de personagens criado pela American Greetings em 1981 para
cartões de boas-festas e de aniversário. O desenho original para os cartões foi pintado pela artista Elena Kucharik. Em 1983, a
Kenner criou o primeiro de uma série de ursos de peluche baseados nos Ursinhos Carinhosos.
— Não.
— Não.
— Sim.
— Sim.
— Sim?
71
O Instituto de Ciências Forenses do Condado de Harris
A Old Spanish Trail (Antiga Trilha Espanhola) é uma rota comercial histórica que ligava os assentamentos do norte do Novo
México de Santa Fe, Novo México aos de Los Angeles, Califórnia e sul da Califórnia. Aproximadamente 700 km de comprimento,
a trilha percorria áreas de montanhas altas, desertos áridos e desfiladeiros profundos.
Honda Element
Blindagem nível B5 fornece proteção contra AK-47s e outras armas de assalto e requer uma espessura de aço balístico de
pelo menos 7,5 mm.
Os pneus run flat, de "run flat tire", ou "pneus que podem rodar vazios", em uma tradução direta do inglês, surgiram na
década de 1930, época em que as câmaras estouravam com mais facilidade trazendo prejuízo aos viajantes. Esses pneus podem
rodar totalmente vazios, por aproximadamente 80 quilômetros de distância e a uma velocidade de até 80 km/h (dependendo
do modelo), preservando a dirigibilidade.
— Nada.
— Exatamente.
Sororicídio, por seu turno é o ato de matar a própria irmã. Soror (i) é um antepositivo que deriva do
latim soror, oris, significando "irmã, parente de sangue, prima".
— Sorte.
Minutos se passaram.
gravata amarela. Seu cabelo escuro era tão curto que mal estava
lá. Era de se esperar que ele estivesse barbeado, mas a barba por
fazer em seu rosto e pescoço era quase do mesmo comprimento
que seus cabelos. Parecia que ele havia se levantado algumas
manhãs atrás, raspado tudo do pescoço para cima e agora 79
estava deixando crescer. O efeito era bastante perturbador.
Sapatos Oxford um tipo de sapato com cadarço e salto baixo. Wolf & Shepherd é uma marca de luxo de sapatos
masculinos.
Porcaria.
Eu corri.
Fiji, país localizado no Pacífico Sul, é um arquipélago com mais de 300 ilhas famoso
pelas paisagens acidentadas, pelas praias repletas de palmeiras e pelos recifes de corais com lagoas
cristalinas.
— Eu ...
— Sim, eu fiz.
93
Eu parei. Ele parou também e olhou para mim.
O que?
— Sim.
— Por quê?
— O que aconteceu?
— Alessandro Sagredo.
— Não.
cheesecake
— Depende de quem é.
— Bem. Eu prometo.
Silêncio.
— Como?
— Vou tentar.
Ele desligou.
Não havia nada que eu pudesse fazer ou dizer para tirar isso
dela.
— Eu sinto muito.
108
O trânsito de Houston era de matar. Levamos vinte e cinco
minutos para percorrer uma distância que poderíamos ter feito
em quinze se as ruas estivessem vazias. Ninguém nos seguiu,
mas ainda assim eu não conseguiria respirar direito até
entrarmos na estrada que levava ao armazém.
— Mas e as entregas?
— Ou o que?
Ele desligou.
Humvee militar
Na Inglaterra, País de Gales e Estados Unidos, é uma pessoa cuja opinião em virtude da educação, treinamento, certificação,
habilidades ou experiência é aceita pelo juiz como especialista. O juiz pode considerar a opinião especializada (científica, técnica ou
outra) da testemunha sobre evidências ou fatos perante o tribunal na área de especialização do especialista, denominada "opinião
de especialista". Testemunhas de especialistas também podem fornecer "evidências de especialistas" dentro da área de sua
experiência. Seu testemunho pode ser refutado pelo testemunho de outros especialistas ou por outras evidências ou fatos.
Furacão em espanhol
Abarca olhou para mim, depois para ela, depois para mim
novamente, levantou-se e saiu. Voltei-me para minha mãe.
— Sim. É normal.
— Eu estava.
— Não.
Runa olhou para mim. — Ser a chefe da Casa faz isso com
você.
— Ajuda?
— Um pouco.
— Sim.
— Sim. Obrigada.
— Boa pergunta.
seja uma mensagem feliz, mas não quero que fique triste. Às vezes,
melhor.
— O que é um Carnífice?
141
Não parecia uma luva, era mais como uma mão com a pele
esverdeada manchada de marrom e laranja, como a carapaça
de um besouro ou a cauda de uma lagosta crua. As unhas
afuniladas pareciam garras, afiadas e pretas.
Talvez não fosse uma mão com garras. Talvez fosse algum
tipo de luva especializada. Olhei para a tela.
Eu atendi.
Como esperado.
— Eu não sei. Sei onde ela não está. Ela não está no necrotério
do Instituto Forense. Espero que isto seja útil. Senhorita Baylor,
senhorita Etterson, bom dia.
Puta merda.
Moais, também conhecidas como Cabeças da Ilha de Páscoa ou Naoki é o nome que designa as mais
de 887 estátuas[1] gigantescas de pedra espalhadas pela Ilha de Páscoa, no Chile, construídas entre 1250 e 1500 pelo povo
Rapanui.
— O olhar estou-de-braços-dados-com-o-cara-mais-desejado-do-
universo.
Por que eu aguentava tudo isso? Ah, sim, eles eram minha
família e eu os amava, não importa o quê. Mas às vezes, como
agora, eu os amava significativamente menos.
151
Eu me virei para Runa. — Sua irmã pode ter sido
sequestrada. O resgate explicaria para onde foi o dinheiro. Mas
todo esse cenário tem problemas.
Glassdoor é um site no qual os funcionários atuais e ex-funcionários analisam anonimamente as empresas. O Glassdoor
também permite que os usuários enviem e visualizem anonimamente salários, além de pesquisarem e se candidatarem a
empregos em sua plataforma.
A Bloomberg L.P. é uma empresa de tecnologia e dados para o mercado financeiro e agência de notícias operacional em
todo o mundo com sede em Nova York. A empresa foi fundada em 1982 por Michael Bloomberg, ex-prefeito da cidade de Nova
York de 2002 a 2013.
S&P Global Market Intelligence: Inteligência de mercado global. Empresa de análise de dados do Mercado financeiro
mundial.
O termo original usado pela autora é ‘figurehead’. Traduzindo: testa de ferro, fantoche, figura de proa ou laranja, como
está mais popularizado no Brasil. Os termos "laranja" e "testa de ferro" designam, na linguagem popular, a pessoa que
intermedeia, voluntária ou involuntariamente, transações financeiras fraudulentas, emprestando seu nome, documentos ou
conta bancária para ocultar a identidade de quem a contrata.
Naples é uma cidade no Golfo do México, no sudoeste da Flórida, que é conhecida pelo
comércio sofisticado e pelos campos de golfe. O Naples Pier, construído em 1888, é o símbolo da cidade e um popular destino
para a pesca e para observar golfinhos. Está ladeado por quilómetros de praias com águas tranquilas e areia fina branca, inclusive
as localizadas nos Parques Clam Pass e Delnor-Wiggins Pass State.
Ótimo. Olhe para todo esse respeito que eu estava recebendo como
Chefe da Casa. Muito respeito.
— O quê? —Perguntei.
— Quem?
— Há um intruso no local.
— Filho da puta!
Besouro desligou.
— Por quê?
159
— Batemos em uma casa com Brick.
— Quão ruim?
O quarto do pânico é um cômodo da casa totalmente blindado, com câmeras que monitoram
a área externa. O objetivo do quarto do pânico é permitir a proteção dos seus ocupantes até que a ajuda chegue ou que os
criminosos abandonem o local. Em casos extremos, o quarto do pânico pode ser necessário por um período maior.
panquecas de mirtilo
— Sim.
— No coração, hein?
— Eu vou.
— Não me chateie.
gato do Himalaia
Merda.
Direi a ela.
171
Um obus é um tipo de boca de fogo de artilharia que se caracteriza tradicionalmente por dispor
de um tubo relativamente curto e por disparar projéteis explosivos em trajetórias curvas.
‘Baby, it’s cold outside’ (Bebê, está frio lá fora): Música. Clássico natalino, composta por Frank Loesser em 1944.
https://www.youtube.com/watch?v=6bbuBubZ1yE
Ela se refere a Alice da obra Alice nos País das Maravilhas
claro com detalhes pretos, meias bege e salto sabrina preto. Ela
escolheu um colar de ouro rosa e uma pulseira combinando
como acessórios. Seus óculos combinavam com suas joias. Seus
cabelos escuros, presos em um coque conservador,
completavam o visual. A mulher andava apressadamente em 176
minha direção, os calcanhares clicando no chão de madeira
polida.
Eu levantei.
— Catalina Baylor.
— É claro, é claro.
Em geral, páginas da Web e documentos na Internet que fornecem informações úteis. Embora um recurso on-line seja
tipicamente de natureza educacional e de dados, qualquer software de suporte disponível on-line também pode ser
considerado um recurso.
Eu me concentrei.
Outro fio.
Um shamshir é um tipo de espada do Oriente Médio com uma curva radical. O nome é derivado de
shamshīr, que significa "espada".
O aço de Damasco era o aço forjado que compreende as lâminas de espadas fundidas no Oriente
Próximo. Essas espadas são caracterizadas por padrões distintos de faixas e manchas que lembram a água corrente, ou em um
padrão de "escada" ou "lágrima.
Eu não tinha ideia do que ele era, mas ele também não
tinha idéia do que eu era. Se eu deixasse transparecer que estava
abalada, talvez não saísse viva daqui.
O tipo de sofá ou assento almofadado sem encosto ou braços (usado em salas de estar e
de estar) era assim chamado em 1806, porque se reclina nele, associado aos costumes orientais.
O silêncio se estendeu.
Psiônica é o estudo ou prática do uso da mente para produzir fenômeno paranormal. Exemplos disso incluem telepatia,
telecinese, etc.
Ele riu.
194
O IAG Guardian é um veículo blindado fabricado nos Emirados Árabes Unidos. Foi
desenvolvido pela empresa International Armored Group. Guardião disponível nas configurações 4x4 e 6x6.
Off-Road ou Todo-terreno ou Fora-de-estrada são recursos que permitem o veículo nadar por variados tipos de terrenos,
dos pavimentados aos mais difíceis de terra.
Shopping Keystone.
Subaru.
São rodovias que cortam a cidade de Houston-EUA.
O furacão Ike foi o terceiro furacão mais destrutivo de toda a história a atingir os Estados Unidos. Ike foi o nono ciclone
tropical dotado de nome, o quinto furacão e o terceiro furacão "maior" da temporada de furacões no Atlântico de 2008.
O JCPenney Company, Inc é uma cadeia de lojas de departamentos americana com 865
localizações em 49 estados dos EUA e Porto Rico.
Barris de impacto
Glock 43
Beretta APX
A libra-força (símbolo: lbf ou lbf), também referida como libra-peso, é uma unidade de força usada em alguns sistemas de
medida, tais como o sistema de unidades inglesas de engenharia (English Engineering units) e o British Gravitational System. A
força no Sistema Internacional de Unidades é medida em newtons. Uma libra-força é igual ao peso (sendo o peso uma força)
exercido sobre uma massa de uma libra (0,45359237 kg) submetida à gravidade padrão.
Cito tático.
Coldre
sabre tático
Facão
gládio
Gás lacrimogênio
204
Segui em frente.
Sephora
Nada.
Congelei.
A coisa se aproximou.
Clique. Clique.
209
Clique.
Porra!
SWAT é um acrônimo em inglês para Special Weapons And Tactics. Nos Estados Unidos, SWAT é o nome dado a uma
unidade de polícia altamente especializada nos departamentos das grandes cidades.
Mais um passo.
Mais um passo.
Outro.
Marca de fibras sintéticas do qual são confeccionados os coletes a prova de bala ou coletes balísticos.
Aorta é a maior e mais importante artéria de todo o sistema circulatório do corpo humano. Dela se derivam
todas as outras artérias do organismo, com exceção da artéria pulmonar.
Logo eles viriam até aqui e perceberiam que dois dos seus
estavam mortos. Eu tinha que me mover ou morreria.
Prendi a respiração.
Os tiros cessaram.
"Baa, Baa, Black Sheep" é uma rima inglesa, cuja versão mais antiga ainda existe em 1731. As palavras não mudaram muito
em dois séculos e meio. É cantada para uma variante da melodia francesa de 1761 Ah! vous dirai-je, mãe
Versão em português:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=68&v=Fkcl2VWsCV8&feature=emb_title
Oh meu Deus.
A Heckler & Koch MP5 é uma submetralhadora, 9mm de projeto alemão, desenvolvido na década de 1960
por uma equipe de engenheiros alemães de armas pequenas fabricada pela empresa alemã Heckler & Koch GmbH da Oberndorf
am Neckar. Existem mais de 100 variantes do MP5, incluindo uma versão semiautomática.
— Entendido.
Mais três pessoas que matei. Lidaria com a culpa mais tarde.
Agora, eu tinha que sobreviver.
O achigã, também conhecido como black-bass no Brasil, é um peixe de água doce originário do sul do
Canadá e norte dos Estados Unidos da América que foi introduzido na Europa no final do século XIX e no Brasil no início do
século XX.
— Não sei o que ele faz, —disse o líder. — Tudo o que sei
é que recebemos um nome, encontramos o alvo, fazemos o que
precisa ser feito e somos pagos.
— É o meu cachorro.
— Tente.
— Não me desafie.
Italiano: Merda.
Alfa Romeo 4C
— Celia.
— Terminou?
— Seis mestros.
— Ascendente ou descendente?
dura com o meu lado direito. Dor rasgou meu quadril. Algo
triturou. Ai! Bati em um caminhão de lixo.
Rolo compactador
Boom!
246
O Alfa ainda funcionava. Não era mais tão rápido nem suave
como antes, e andar sem para-brisa em um assento minúsculo,
com cada solavanco espetando uma pontada de dor no meu
quadril era um novo tipo de tortura, mas conseguimos entrar na
Rodovia Frontage.
— Há civis feridos?
— Obrigada.
Eu desliguei.
247
Ao meu lado, Alessandro dirigia como se estivéssemos
desfrutando de um agradável passeio pela Rodovia Pacific
Coast, abrindo caminho pelas colinas pitorescas com um
oceano azul ao nosso lado. Um sorriso relaxado brincava em
seus lábios.
O que isso significava? Por que ele se importava? Ele me viu por
quinze minutos durante os testes, depois por outros quinze
minutos quando apareceu me pedindo para dar uma volta e
depois não conversamos mais por três anos.
— Quanto mais cedo você perceber que não vou lhe dizer
nada, mais fácil será. Desista, Catalina. Isto está sendo
resolvido.
— Pare o carro.
— Vá se danar.
Ai. Ai.
Ai.
Merda.
decidiu que a hora do banho não era tão ruim. A água que
escorreu dela no primeiro enxágue era preta e cheirava a esgoto.
Eu gastei dois tubos de shampoo lavando-a.
terrier escocês
Scotty
— Quem é?
— Catalina?
— Sua avó pegou sua irmã e dois guardas e saiu. Ela disse
algo sobre dois Guardians no Shopping Keystone.
— Sim.
Zona-T
— Leon!
265
Mamãe fez uma pausa. Seu tom tinha uma nota estranha.
Se eu não a conhecesse, diria que era medo, exceto que minha
mãe nunca demonstraria medo a alguém de fora da família.
— Penélope.
Não havia como ela pular tão alto com suas perninhas
curtas. 267
A cadelinha pulou no sofá e começou a fazer círculos no
cobertor dobrado que Arabella usava quando se escondia no
meu escritório para tirar uma soneca.
Bem. Eu me enganei.
As minas antipessoal são uma forma de mina projetada para uso contra seres humanos, em oposição às minas antitanque,
projetadas para uso contra veículos. As minas direcionais são disparadas por controle remoto.
Casa De Lacy?
Império Otomano também conhecido como Império Turco ou Turquia Otomana, foi um império fundado no fim do século
XIII no noroeste da Anatólia na vizinhança de Bilecik e de Söğüt pelo líder tribal oguz Osmã I.
A Ivy League é uma conferência desportiva da NCAA de oito universidades privadas do nordeste dos Estados Unidos.
Diligência prévia refere-se ao processo de investigação de uma oportunidade de negócio que o investidor deverá aceitar
para poder avaliar os riscos da transação. Embora tal investigação possa ser feita por obrigação legal, o termo refere-se
normalmente a investigações voluntárias.
— Está ótimo.
— Sim.
e matá-la. Era eles ou você. Escute-me. Você não fez nada de errado.
Você matou dez pessoas más.
A parte racional de mim sabia que ele estava certo, mas isso
não fazia me sentir melhor. Eu tirei dez vidas.
276
— Se você não os matasse, eles teriam matado você e, amanhã
ou na próxima semana, teriam matado outras pessoas. Fale comigo.
Você me entendeu?
— Besouro?
— Sim?
Uau.
— Obrigada.
— De nada.
— Perguntei a Matilda.
278
A cadelinha trotou até a pilha de tesouros e mordeu o
hambúrguer de borracha. O brinquedo piou. A cadelinha largou
o hambúrguer e correu para baixo da minha mesa.
— Eu não vou.
280
Acordei com a cadelinha preta lambendo meu nariz. Eu a
abracei, virei de lado e tentei dormir novamente, mas meu
alarme disparou e me arrastou para fora da cama.
Oh Deus.
murmurei bom dia para mamãe, fiz uma xícara de chá e escapei
para o meu escritório.
— Besouro?
— Sim.
— Mais ou menos.
— Sim.
Energético
— Sim.
288
Ele estava aqui desde que Rogan e Nevada partiram para
Nova York antes de viajarem para o funeral na Espanha.
— Obrigada.
Buldogue Francês.
Um Twinkie é um bolo de lanche americano, descrito como "pão de ló dourado com recheio cremoso".
— Prédio de apartamentos?
— Provavelmente o dinheiro.
293
— Eu estava citando um filme.
— Tanto faz.
— Você verá.
— Sim. Ela sai daí seis minutos depois. Não vejo, mas
presumo que a mala não está mais no carro.
Jeep Renegade
— Besouro!
Eu saí correndo.
Vazio.
Serra Sabre
‘Ride or die’. Dirija ou morra (Dirija até o fim ou morra tentando) é uma expressão coloquial que significa uma extrema
lealdade a alguém ou a alguma coisa.
Continue o seu caminho. Não olhe para mim, não fale comigo. Eu
tenho uma chave de fenda e não tenho medo de usá-la.
de segurança de elite, que tem esse lugar trancado com tanta força que
‘nem mesmo um esquilo’, conseguiria entrar e sair, e ainda aceitam o
café que ele envia. Me ajude a entender isso. — Não.
Desde quando?
304
Ele virou a moldura, para que eu pudesse ver sua foto nela.
— Meu namorado fofinho? 306
— Em italiano significa cu de palhaço. O que você está
fazendo no meu quarto?
Himalayan Dog Chew. Empresa de alimentação para cães especializados em queijos sem
lactose.
— Já veio na moldura.
Ele sorriu.
307
Se eu tivesse uma arma, atiraria nele. Eu tinha uma arma.
Estava trancada na mesa de cabeceira. Tentar pegá-la
significaria me arriscar estar ao seu alcance, e ele era muito
rápido.
Oh meu Deus.
comigo? Ele nem estava fazendo nada. Estava apenas olhando para
mim e conversando.
— Não.
— Fique com a sua ajuda para você. Quero saber o que fez
com os dois milhões de dólares que a Sigourney lhe pagou.
— Sim.
Eu fiquei parada e olhei de volta para ele. Não, você não vai
conseguir um centímetro de mim. Eu vou ficar exatamente onde estou.
Não mais.
— Sim.
Merda.
— O que?
Ele assentiu.
— Silenciar-me?
— Suficiente.
Sem resposta.
328
escorregador de bombeiro.
Catana
Garrote
Arco composto
— Hum-rum.
— O que ele é?
— Você esteve com ele. O que acha que ele é? O que sentiu?
Ka-Bar
— Víbora? Sério?
— Mais de um.
Me beije.
Eu gostaria que ele não tivesse dito isso para mim. Isso não
ajudou, Alessandro. Nem um pouco.
Inflamação de uma ou mais articulações, causando dor e rigidez que podem piorar com a idade.
São chamadas falanges distais as falanges que ficam nas extremidades distais dos dedos,
tanto das mãos como dos pés.
Ratiocissor - Também conhecido como Mutiladores de Mentes. Descendente de um Mago Fóbico e Cortador de
Mente. Capaz de penetrar nas defesas mentais como um Cortador de Mentes e provocar pânico como um Fóbico.
— Que são?
— Confidenciais.
— Sim.
347
A cadelinha se afastou.
— O que é um ‘Pitiviê’?
chive butter
Salada de couve e bruxela ao molho Tahine. Tahine é uma pasta feita de sementes gergelim.
Pithivier de maça
— Sim.
— Eu sinto muito.
353
— Eu suspeitava. A matemática não batia. Ela não
ganhava o suficiente com seu trabalho forense para cobrir
nossas contas. Para falar a verdade, nem pagaria minha
mensalidade. Quando você me pediu para examinar seus
extratos bancários, voltei ao início de seus registros doze anos
atrás. Sabe o que achei? Grandes depósitos para trabalhos de
consultoria. Cem mil, duzentos mil. Um dos trabalhos era por
meio milhão. Meio milhão, Catalina.
— Obrigada. Eu acho.
Tudo parou.
Quando falei com ele uma hora atrás, ele tinha um suave
sotaque. Agora seu sotaque era carregado e parecia ter pulado
de um filme de Fellini no tapete vermelho.
Alessandro congelou.
O exame da série 7 licencia o detentor para vender todos os tipos de produtos mobiliários, exceto commodities e
futuros. Conhecido formalmente como Exame de Qualificação para Representante de Valores Gerais, o exame Série 7 e seu
licenciamento são administrados pela FINRA (Financial Industry Regulatory Authority).
Opções e futuros são produtos financeiros que os investidores usam para ganhar dinheiro ou para proteger os
investimentos atuais. Ambos são acordos para comprar um investimento a um preço específico em uma data específica.
Almirante Ackbar: almirante de frota Gial Ackbar é um personagem fictício da franquia Star
Wars. Membro da espécie anfíbia de Mon Calamari, Ackbar foi o principal comandante militar da Aliança Rebelde e liderou o
ataque contra a segunda Estrela da Morte em Return of the Jedi, a entrada final na trilogia original de Star Wars
373
Na cozinha, cercada por minha família, foi fácil ser corajosa.
Mas quando cheguei à porta dos fundos, toda a minha coragem
evaporou. Estávamos prestes a dirigir para um lugar onde as
pessoas tentariam nos matar. Enquanto estivéssemos fora, o
armazém provavelmente seria atacado, e Arabella não estava
aqui para ajudar a defendê-lo. Eu não tinha dúvida de que
minha família poderia segurar o ataque. Mas a presença de
minha irmã garantiria uma vitória rápida.
— Catalina.
— É por isso que acha que eu não sou uma boa pessoa?
Eu assenti.
Silêncio.
— Runa Etterson?
Ele balançou sua cabeça. — Não. Não sei, não quero saber,
não preciso saber. Ela deve ter chateado algumas pessoas
poderosas e isso não é da minha conta.
Um portal de invocação.
Urubu-de-cabeça-vermelha
Seis. Sete.
O elevador desceu.
Senciência é a capacidade dos seres de sentir sensações e sentimentos de forma consciente. Em outras palavras: é a
capacidade de ter percepções conscientes do que lhe acontece e do que o rodeia. A palavra senciência é muitas vezes
confundida com sapiência, que pode significar conhecimento, consciência ou percepção.
Pistola de pregos.
Italiano: A Tradução direta é ‘Dê uma dica!’ Creio que deva ser algo como: ‘Podia ter avisado!’ Ou ‘Um aviso seria bom!’
O que?
Out of Order é uma minissérie de televisão americana criada e escrita por Donna Powers e Wayne Powers,
que também dirigiu o primeiro e o último episódio. O show durou uma temporada que foi ao ar no Showtime de 1 de junho de 2003
a 30 de junho de 2003.
Casa, passou por cima dela, e agora vai morrer aqui, e sua irmã
vai rir ...
— Magdalene a tem.
Quem é Magdalene?
412
Ela fechou os olhos com força.
— Linus Duncan.
Precisava.
tubo de ensaio.
Abri a boca para brigar com ele e percebi que não tinha
mais nenhum pingo de energia para isso. Queimei todas as
reservas que eu tinha. O mundo ficou devagar e confuso,
minhas pernas se recusavam a me carregar, e o chão da calçada
do estacionamento parecia muito confortável e convidativo.
Poderia me enrolar nele, bem aqui ao lado do carro, e dormir
até de manhã. Eu não estava em condições de dirigir.
— Sobre o quê?
— Eu não sei.
— E o resto?
— Perto de quê?
— Como sabe?
— E Nevada?
— Eu tenho tempo.
— Todos nós dissemos que ela tinha que parar. Ela disse
que tiraria duas semanas de folga. O hospital a liberou. Rogan
a levou para o carro. Foi terrivelmente romântico.
— Ela sabia que vocês estavam certos, mas não achava que
estava errada.
432
— Então o que?
Ele sorriu.
— O que foi?
— Leon fez.
Obus ou morteiro
Italiano: Tradução literal: ‘Que bando de loucos!’ Pode ser também ‘Que loucura!’ ‘Que hospício’. ‘Que coisa maluca!’
438
— Carrapatos-escorpiões voadores.
— Abarca?
440
— Sim, esse. Ele veio falar com sua mãe. Ele queria
contratar alguém, ela disse que não, ficou chateado e começou
a reclamar sobre questões de autoridade e fez questão de
lembrá-la que ele estava encarregado da segurança, sua mãe
perdeu a paciência e disse que ele seria substituído. Ele
enlouqueceu e começou a gritar com ela. Sua mãe ficou com
um olhar estranho no rosto.
Deus.
— Você foi presa? —Se ela tivesse, eu teria que lidar com
isso.
— Sim!
449
Ai.
— O que?
— Vovó!
decote canoa
— Você está indo muito bem, querida. Eu sei que acha que
ninguém nota, mas todos nós percebemos. Agora vá tomar um
banho.
Ele deu uma olhada lenta dos meus pés até os meus olhos.
— Sim você esta.
— Não.
— Nada.
— Fora.
456
Alessandro suspirou. — Estou tão cansado. Tem certeza de
que não posso descansar aqui? Prometo me comportar. A
menos que você não queira.
Sim. Não!
— Acha que é por isso que estou aqui? Acha que tenho
medo do seu novo exército?
— O que?
459
O cadáver de Abarca pendia de um poste na entrada da nossa
rua. À luz do início da manhã, seu rosto estava irreconhecível,
uma massa de carne roxa e inchada.
— Não há escapatória?
Heart assentiu.
Ele assentiu.
— Não.
O habanero é uma variedade quente de pimenta. Habaneros verdes são verdes e colorem à medida que
amadurecem. As variantes de cores mais comuns são laranja e vermelho, mas a fruta também pode ser branca, marrom,
amarela, verde ou roxa. Normalmente, um habanero maduro tem 2 a 6 cm de comprimento.
— O que é isso?
— Eu vou te matar.
Leon recuou.
— Eu não sabia que era uma gata até entrarmos pela porta.
Ele disse garotinha, não gatinha.
— Alessandro!
477
Cat Spring é uma comunidade não registada no sul do Condado de Austin, Texas, Estados Unidos. Encontra-se ao longo
da FM 949 ao sul da cidade de Bellville, a sede do condado de Austin County. Sua elevação é de 308 pés.
— Eu só quero saber.
Por que ele disse isso? — Você sabe quantas pessoas matou?
— E você?
— Sim.
Touché.
Pessoas com teto de vidro não devem atirar pedras no telhado dos
outros, senhor Sagredo. — E por que fez isso?
Ele xingou.
Hefesto é o deus do fogo, dos metais e da metalurgia na mitologia grega. Sua figura também estava associada ao trabalho,
pois foi um grande forjador e joalheiro. Na mitologia romana, ele é chamado de Vulcano.
Alessandro sorriu.
canhão giratório
Fajitas.
guacamole
— Se desejar.
conhecia aquele olhar. Dizia que ele não estava bravo, apenas
decepcionado.
— Não.
— Sim.
Olhei nos olhos dele e sabia com absoluta certeza que tinha
que responder à pergunta. — Sim.
— Não.
494
Linus olhou para mim como se eu fosse uma estúpida
imperdoável.
Mangusto
— No armazém.
— Está bem.
— O que é então?
— Me proteger do que?
O que eu faço?
502
— Sua segurança é muito importante para mim, —disse
Linus. — Farei tudo ao meu alcance para protegê-la, no
entanto, meu poder tem limites.
— Eu juro.
A Quinta Emenda à Constituição dos Estados Unidos é parte da Carta dos Direitos dos Estados Unidos e institui garantias
contra o abuso da autoridade estatal, tais como o julgamento pelo grande júri, o direito de permanecer calado e evitar assim a
autoincriminação, o direito de ser julgado apenas uma vez sobre mesmos fatos (vedação ao bis in idem), o direito a justa
compensação por bens desapropriados. Além disso, a emenda traz a cláusula de devido processo legal, segundo a qual
"ninguém pode ser privado de sua vida, liberdade ou propriedade sem o devido processo legal de todos os humanos".
Investigador Particular.
Tentei ficar de pé. O chão não estava lá. Além disso, havia
um braço de robô de metal me segurando. Eu ainda estava
desmaiada e alucinando?
Algo assim. Um exoesqueleto é um esqueleto externo. Nesse caso uma armadura especial
que se acopla que perfeição no usuário, dando a ele habilidades extras.
509
Eles se encararam.
Eu não tinha ouvido nada sobre isso. Não foi relatado nem
na mídia online nem nos telejornais.
— Explica a expansão.
— Sim, —eu disse. — Mas isso não vai dar certo. Não sou
uma tirana, estou no comando de uma família. Eles irão querer
explicações. Sabem que eu vim te ver. No momento em que eu
começar a acessar bancos de dados do governo, colocarão dois
e dois juntos.
— Literalmente.
— E os Ettersons?
520
— O que têm eles?
522
marca de chá
marca de chá
Ele iria. Eu não estaria sozinha. Isso não desfez o peso que
se fixou em meus ombros, mas o tornou mais leve. Alessandro
ficaria comigo.
tanta força que a arremessou por quase seis metros. Ela estava
morta antes de cair no chão.
Não posso contar mais nada do que isso. Vocês sabem onde fui
hoje de manhã e quem eu visitei. Tirem suas próprias
conclusões.
que ela estava ‘dentro’ dos circuitos sociais das Casas, e sua
adorada multidão adolescente ficava louca.
Ele desligou.
537
O diamante sintético (também conhecido como diamante cultivado em laboratório ou diamante criado
em laboratório) é um diamante produzido por um processo controlado, em contraste com o diamante natural criado por
processos geológicos.
A extração de diamantes do solo é pauta ativista dos direitos humanos. A grande maioria dos sítios de extração oferecem
condições sub-humanas de trabalho e em muitos lugares na África a extração de diamantes está vinculado a guerras civis,
escravidão e morte.
O silêncio se estendeu.
Clutch é uma pequena bolsa de noite. Edie Parker é uma marca de assessórios de luxo.
— Vai servir.
Escalade
— Sim.
— Case comigo!
— Com ciúmes?
— Você nunca diz nada de bom para mim, —disse ele, sua
voz baixa e deslizando em um tom íntimo que roçou minha pele
como veludo. Estávamos em exibição na frente de centenas de
pessoas e ele estava falando comigo como se estivéssemos no
meu quarto. — É sempre ‘Pare de dirigir tão rápido, Alessandro.’
‘Você tem que sair, Alessandro.’
— Beije-me, Alessandro.
559
Os belos acrobatas em macacões prateados voavam do palco
para aplausos entusiasmados. Os palhaços, os treinadores de
animais vestindo roupas rosas, o mágico e o resto os seguiram.
O barítono no traje do mestre de circo fez uma reverência e se
afastou. O primeiro ato terminou e o intervalo começou.
Barítono é a voz masculina intermediária, que se encontra entre as extensões vocais de baixo e tenor. Trata-se de uma
voz mais grave e aveludada que a dos tenores, porém quase nunca conta com a mesma agilidade.
Alessandro sorriu.
Nós esperamos.
Ele estremeceu.
Ele me beijou.
O mar Egeu é um mar interior da bacia do mar Mediterrâneo situado entre a Europa e a Ásia. Estende-se da Grécia, a oeste,
até a Turquia, a leste. Ao norte, possui uma ligação com o mar de Mármara e o mar Negro através do Dardanelos e do Bósforo.
— Nós vamos falar sobre isso sim. Esta noite. Meu quarto,
seu quarto, onde quer que possamos encontrar alguma
privacidade.
Soprano é a naipe feminina mais aguda e com maior alcance vocal de todos os tipos de vozes. Normalmente cobre a
extensão vocal que vai do G3 ao F5, na música popular, ou o C6 ou até mesmo podendo ir mais alto na música operática.
— Isso é ótimo.
— Provavelmente será.
574
Humildade, seu nome é Alessandro. — Você sempre foi
imune a mim?
— Jamais.
575
Estávamos quase na mesa de Cristal. Um rubor rosa tingiu
as bochechas dela. Seus olhos estavam brilhando, e seus
movimentos, enquanto ela se inclinava para ouvir um jovem e
atraente Aquacinético Superior, eram muito deliberados.
Oh droga.
Merda.
— Estou tão feliz que você esteja segura, —eu disse de uma
maneira alegre e calma.
— A variante 1012.
— Três.
— Dezessete.
— No meu laboratório.
— Não.
— Benedict?
— Atrás de mim.
Um artífice é um operário especializado num determinado ramo de atividade que realiza trabalhos manuais. O termo
"artífice" é, frequentemente, usado como sinônimo de artesão ou artista. Outro uso comum é como sinônimo de criador, ou
autor.
Congelei.
— Sim.
— Venha comigo.
— Mas ...
— Mas ...
— Agora.
595
Sentei-me no opulento sofá na mansão de Linus em Houston
e o observei examinar meu depoimento em vídeo.
Linus girou para mim em sua cadeira. — Não foi isso que
perguntei.
— Quais outros?
Linus esperou.
— Eles já me amam.
— Por quê?
Woof.
Outro.
— Vadia hipócrita.
— Sim.
— Por quê?
— Sim.
— Onde a levou?
— Para Diatheke.
— Eu não sei.
— Eu não sei.
Foi por isso que o deixei entrar. Era tudo o que eu queria e
não consegui. Droga!
— Sim.
O assassino gritou.
— Humm, Catalina?
— Estou grávida!
— Sim.
— Não! É suicídio.
Mamãe me viu.
— Ele está morto? —Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus
...
— Sim.
Instituição correcional é um termo que pode ser usado para se referir a uma prisão, prisão ou outro local de
encarceramento por funcionários do governo. Eles servem para confinar e reabilitar prisioneiros e podem ser classificados como
instalações de segurança mínima, média ou máxima, ou conter divisões separadas para essas categorias de prisioneiros. Os
presos podem participar de programas educacionais e vocacionais, bem como de programas de indústrias remuneradas ou de
liberação de trabalho.
Olhei nos olhos dela para ter certeza de ter a sua atenção.
— Linus me proibiu de atacar Diatheke. Agora nós temos que 626
ficar longe dele. Se ele ligar, não atenda o telefone e não diga
onde estamos.
Ugh.
— Eu o amo.
— Mas e Alessandro?
— Por quê?
— Porque eu sou sua neta. Nossa Casa não leva seu nome,
mas temos seu sangue. Nós somos a única família que você tem.
Você não quer nos ver falhar.
Prendi a respiração.
— Sim.
— Está chorando.
637
— Obrigada.
— Sim.
643
— Você terá que contar a Duncan, —disse ela.
Ótimo.
Eu estremeci.
com nada nos laboratórios. Não toque em nada, não beba nada,
— É isso aí?
— Como?
— Ainda não.
— Venha aqui.
Merda.
— Catalina, corra!
— Venha aqui. Venha até mim e não irá doer mais. —Sua
voz era quase terna.
O silêncio reinou.
— Catalina!
666
Ele se sentou no telhado e a observou pela janela. Ela estava
tentando cozinhar no fogão elétrico e utensílios que recuperou
de sua cozinha arruinada. Esse tipo de coisa era a cara dela. Em
vez de comprar um novo conjunto de panelas e facas, cavou os
escombros e os pegou. Essas coisas tinham um significado para
ela. Catalina nunca deixava coisas com as quais se importava
para trás. Ou pessoas, não importa o que isso lhe custasse.
— Sim.
— Claro que sim. Não conseguirei fazer isso por muito tempo.
Não consigo dormir à noite. Tenho pesadelos, acordo pensando que
você está morto. Você é meu único irmão. Acabe com isso,
Alessandro. Por favor.
669
Sistema de aquecimento e distribuição domiciliar de água. A tecnologia garante o consumo ecológico de água e energia.
Droga, Leon.
Estuque é uma argamassa resultante da adição de gesso, água e cal, usada como um aditivo retardador de uma secagem
demasiadamente rápida. O uso do estuque como revestimento decorativo ou material de modelação é milenar na civilização
mediterrânea.
— O que aconteceu?
— É um ...
— Vovó!
— Sim, eu posso.
roda era girada. Uma vez que ela trancava por dentro, a roda
não se mexia.
— Me veja!
Sandra recuou.
688
Christian Dior SE, mais conhecida por Dior, marca de roupas, sapatos e assessórios de luxo.
Silêncio.