Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Revisão Final: PL
Formatação: Lola
Verificação: Paixão
Meu amigo tentador e muito alfa, Sterling
O que?
1
Time americano de Beisebol.
— Em uma cena adequada para o cinema, isso é tudo
menos ficção. Sterling Quinn, um advogado de Nova York,
está prestes a ganhar uma herança de vários milhões de
dólares ao se casar.
Exceto...
2
The Bachelor é um reality show de encontros amorosos roteirizado, produzido pela rede de televisão
norte-americana ABC.
Merda. Eu preciso limpar a minha imagem. Rapidinhas
no banheiro masculino do meu escritório não vão mais
funcionar. Eu preciso começar a pensar como...
Um marido.
3
CEO é a sigla inglesa de ChiefExecutive Officer, que significa Diretor Executivo em Português. CEO é a
pessoa com maior autoridade na hierarquia operacional de uma organização. É o responsável pelas
estratégias e pela visão da empresa.Co-CEO são dois executivos igualitários compartilhando a
responsabilidade pelo desempenho e futuro da empresa.
Um sorriso sentimental agracia os lábios de Noah, e o
bastardo deixa escapar um suspiro sonhador.
4
Pottery Barn é uma rede de lojas de móveis, presente nos Estados Unidos e Canadá.
Quando vejo que são as temporadas de um a seis do
reality show The Millionaire Matchmaker5, deixei escapar um
riso alto.
Anna irradia.
5
The MillionaireMatchmaker é uma série de televisão e é apresentado por PattiStanger.
TheMillionaireMatchmaker segue PattiStanger, dona do serviço de namoro "Millionaire's Club" onde ela
organiza encontros de pessoas ricas com parceiros compatíveis.
Nós compartilhamos uma pizza e uma garrafa de vinho
merlot, e só assistimos a metade da primeira temporada, mas
eu já tenho um bloco de notas cheio de ideias.
6
Ludacris é um rapper, ator e empreendedor americano.
Nada de sexo no primeiro ou segundo encontro. E isso
inclui oral, Senhor! Eu gostaria de ver Sterling viver com isso.
Eu concordo.
— Nem eu.
— Hmm.
— O que?
7
Uma delicatesse é uma loja que vende comidas finas e iguarias. A palavra portuguesa delicatesse vem
do francês "délicatesse", que significa literalmente "delicadeza", mas também significa "iguaria",
comidas finas
Meu pai acabou por ser um idiota egocêntrico. Ele pode
ter prometido ficar ao lado dela na doença e na saúde, mas
quando sua saúde começou a declinar há três anos, ele
partiu para pastos mais verdes, dizendo que ele estava
sofrendo de uma crise de meia-idade e precisava se
encontrar. O que quer que isso signifique. Ele voltou para
Londres para morar com uma mulher que ele era a fim
enquanto estava na escola, enquanto mamãe foi deixada para
encarar seu prognóstico sozinha.
— Apropriado. — Eu digo.
É sedutor. Droga.
— E isso significa?
Eu concordo.
8
A autora faz um comparativo entre o inglês britânico e inglês americano. No inglês americano,
cueca é “underwear” e no britânico “pants”. Calças em inglês americano é “pants” e no britânico
“trousers”.
9Aqui ela usa a palavra “get off” que em inglês quer dizer “sair”, mas também pode ser usada
— Isso é bom.
O pensamento é vertiginoso.
— Muito.
Ela sorri.
Eu balanço a cabeça.
— Vamos lá.
Silêncio.
— Como assim?
Noah zomba.
— Posso?
— Oi, pessoal.
O olhar de Sterling encontra o meu como se fôssemos
dois lados de um ímã.
— Para sair.
— Fazer o quê?
— Vá em frente.
10
Relações Públicas.
— Mas logo.
Ele exala.
Eu engulo.
— Sterling...
11
Essa expressão é usada como uma interjeição quando todas as outras frases são simplesmente
inadequadas em expressar os sentimentos.
copo de vinho e um grupo de mulheres que poderia ser a
futura esposa de Sterling.
Desde que minha mãe ficou doente e meu pai caiu fora,
eu me senti mais sozinho do que eu gostaria de deixar
transparecer. Diferente de alguns encontros de uma noite
aqui e ali para aliviar a tensão, eu não tive alguém próximo a
mim há um longo tempo. Eu não sou o maior mulherengo do
mundo como as pessoas dizem que eu sou. É claro que eu
desfruto de companhia feminina, mas a minha vida não é só
isso. Eu me convenci que verdadeiro amor só existe em
contos de fadas, mas isso não significa que eu seja imune ao
charme feminino. É claro que eu quero uma mulher na
minha vida.
— Sim?
— Sterling? É Charles.
Nada ainda.
— Espere.
— Entendo.
— Eu devo ir.
12
Aqui ele usa a palavra “Cunt” também traduzida como “boceta”. Para os americanos é uma palavra
pejorativa contra as mulheres, já para os britânicos ela é usada como um insulto normal para qualquer
pessoa (homem, mulher).
quando eu dizia maldito13. Mas minha mãe estava lá. Como
filho único, eu era o seu mundo inteiro, e agora que ela não
tem mais ninguém, cabe a mim lutar por ela.
13
Aqui ele usa a palavra “Bloody” que também significa “sangrenta, ensanguentado...” e é usada pelos
britânicos para dar ênfase ou demonstrar desagrado. Já os americanos a usam em seu significado literal.
Eu posso até ter uma confusão de bagagem com as
quais lidar, mas eu não estou prestes a deixá-la ir embora. O
desejo de puxá-la em meus braços e segurá-la é muito
forte. Eu acaricio sua mandíbula, lutando comigo mesmo
para não a beijar, e ela olha para mim com seus grandes
olhos verdes.
— Sua lagosta?
Ela ri, uma pequena risada afiada que me faz gostar
dela ainda mais.
Eu balanço a cabeça.
— Eu sou tudo que ela tem. Meu pai foi embora há três
anos.
Eu balanço a cabeça.
Puta merda.
O.
Homem.
Sabe.
Beijar.
Na verdade, cada beijo que eu tive desde a minha
primeira vez na oitava série empalidece em comparação.
Eu encolho os ombros.
Senhorita.
Porra.
Anna dá de ombros.
— Absolutamente.
Meu melhor palpite é que ela vai me fazer jurar para não
deixar ninguém tirar qualquer uma dessas horríveis fotos na
cama do hospital depois que você acabou de ter um bebê e
sua vagina ainda está aberta.
Meredith Aimes.
E ele faz.
É Sterling.
— Rebecca, sim.
— Olá?
— Estou em casa.
Eu balanço a cabeça.
Ele ri.
Eu balanço a cabeça.
14
House Hunters International segue indivíduos, casais ou famílias que procuram uma nova casa em
outro país, com a ajuda de um agente imobiliário. Em cada episódio, os compradores devem decidir
entre três propriedades e escolher uma antes do final do episódio.
— O que é que impede você? — Ele levanta uma mecha
do meu cabelo do meu ombro, esfregando as pontas de seda
entre os dedos. É uma distração muito sexy vê-lo fazer isso.
Eu ri.
— Alguma vez você quis algo que você não pode ter...
— Eu sinto muito.
Eu concordo.
— Eu lembro.
Eu balanço a cabeça.
— Mostrar a ela?
Eu concordo.
— Próximo mês?
Eu concordo.
Porra.
— Sobre?
Ela zomba.
— Boa sorte.
Eu concordo.
— Sim.
— Nada —, eu minto.
— Será que não incomoda você ... o que você faz para
viver? —, ela pergunta.
Eu concordo.
— Sinto Muito.
Eu rio.
— Yum.
Ok, certo.
Quando eu abro a porta de uma grande sala de
conferências, leva-me um minuto para detectar eventuais
rostos familiares. Noventa por cento dos participantes são
mulheres, e todas estão sorrindo e falando sobre o cheiro de
bebê e os melhores cobertores, e prometendo que a falta de
sono vale a pena.
Até ela.
— Ok.
Camryn
Estou faltando ao trabalho, o que é totalmente fora de
personagem para mim, e estou praticamente tonta sobre
isso. Eu me sinto tão rebelde e viva. Enquanto eu seguro a
mão de Sterling, nós praticamente pulamos pelas calçadas de
Nova York até chegar a um estacionamento, onde ele faz uma
pausa.
— Sim.
15
Pós-rock é uma forma de rock experimental caracterizada pela influência e uso de instrumentos
comumente associados ao rock, mas utilizando ritmos e guitarras como "facilitadores de timbre e
texturas" que não se encontram tradicionalmente no rock. As bandas de pós-rock são em maioria
instrumentais.
seja, quem vive aqui, esta é uma parte importante da sua
vida. E ele está escolhendo compartilhá-la comigo.
— Sterling...
Gillian sorri.
Eu rio.
— Por que ela vive lá, se você odeia? Por que você não a
leva com você?
— Eu entendo.
Eu rio.
— Eu sabia!
Ela zomba.
— O que? —, pergunto.
— Oi.
— Posso entrar?
Eu encolho os ombros.
— Mudou?
— Entendo.
— Obrigada.
— Meu Deus....
— Eu não... o que?
— Aquele gemido que você deu. E, claro, quando você
apareceu usando esse vestido. Um homem tem seus limites,
amor.
— Eu?
Ele assente.
Eu ri.
— Coma, amor.
Eu gemi.
Eu ri maliciosamente.
— Mais...— Eu imploro.
Ele leva o seu tempo. Ele sabe o que eu gosto. Ele presta
atenção para os sons que eu faço e ajusta seu ritmo e
movimentos nesse sentido. Sterling Quinn é um Deus do
sexo.
— Espera.
— Espera.
E porra... O sexo.
— Só um minuto.
O brilho dos seus olhos também diz que ele pensou que
nós poderíamos foder novamente mais tarde, mas de jeito
nenhum isso vai acontecer. A necessidade de fugir é bem
grande.
Eu balancei a cabeça.
Eu o amo.
Eu o amo.
— Ah, claro.
Camryn acena.
— Cami? — Chamo.
— Sim?
— Onde me quer?
É hora.
— Camryn.
— Brittany Fallon.
Porra.
Olivia acena.
Noah ri.
— Entre.
— Deus, não.
Eu respiro fundo.
Sou eu.
Camryn: Claro.
— Posso entrar?
— Sim, desculpe.
— Você jantou?
— Para o jantar?
Eu concordo.
— Sim.
16
Uma agência de encontros que se especializa em encontrar o par perfeito para indivíduos
ricos.
Seu tom é suave, e eu não tenho nenhuma porra de
ideia do que fazer com isso.
— E?
— E a herança?
— Eu não sei.
Ela não diz nada, em vez disso ela levanta do sofá e pega
minha mão, me arrastando atrás dela. Puxando-me
silenciosamente, ela nos leva para o quarto.
— Cami...
É o céu.
— Mais.
— Bom dia.
— Sério?
— Esperar?
— Positiva. — Eu sorrio.
— Ah.
— Estou bem.
Eu a levo para a cama e faço amor com ela até que tudo
o que ela pode sentir sou eu.
— O que é?
Ela assente.
Eu rio.
— Brilhante. Chegamos.